WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.806 --> 00:00:07.842
ميتوني درست بخونيش هوگو؟

00:00:07.844 --> 00:00:09.810
به عينک احتياج داري؟

00:00:09.812 --> 00:00:11.479
اين يه تبليغه گمونم

00:00:11.481 --> 00:00:13.447
مثل آگهي نيازمندي هاي اينترنتي

00:00:13.449 --> 00:00:15.516
نياز نيست که حدس بزني
خودت گذاشتيش

00:00:15.518 --> 00:00:17.585
آي.پي آدرس ميگه که اون تبليغ از کتابخونه‌ي

00:00:17.587 --> 00:00:18.986
يه خيابون پايين‌تر از آپارتمانت اومده

00:00:18.988 --> 00:00:21.188
نيازمند اشخاص آزاد با حرکات رقص هستيم"

00:00:21.190 --> 00:00:22.857
"خاطره‌ساز شويد و 50 دلار بگيريد

00:00:22.859 --> 00:00:24.992
تو ماسک هاي "رگِدي اندي" مثل اين رو

00:00:24.994 --> 00:00:26.894
براي هر کسي که جواب ميداد فرستادي

00:00:26.896 --> 00:00:29.363
اونا فکر کردن که قراره توي يه ويدئوي رسانه اي فلش ماب باشن
<c.colorff8000>فلش ماب : به شهرونداني گفته) مي‌شود که از طريق رسانه‌هاي اينترنتي
(براي انجام کارهاي خنده‌آور تجمع مي‌کنند</c>

00:00:29.365 --> 00:00:30.865
در واقع اونا شرکت کننده هاي

00:00:30.867 --> 00:00:32.266
يه بازي حيله‌گرانه ي انساني بودن

00:00:32.268 --> 00:00:33.834
همدست هاي بي‌خبر شما پوشش به وجود آوردن

00:00:33.836 --> 00:00:35.503
وقتي که تو در روز روشن به رئيست

00:00:35.505 --> 00:00:36.670
چاقو زدي

00:00:36.672 --> 00:00:37.705
و بعدش از بينِ

00:00:37.707 --> 00:00:39.807
اندي هاي پراکنده فرار کردي

00:00:39.809 --> 00:00:41.976
هيچ‌کس اينجا واسه نقشه ي تو ارزش قائل نيست

00:00:41.978 --> 00:00:45.579
ولي ماسک‌هات حيرت‌آور بودن

00:00:45.581 --> 00:00:47.548
چقدر طول کشيد تا درستشون کني هوگو؟

00:00:47.550 --> 00:00:49.116
تو فکر ميکني من ميتونم خياطي کنم؟

00:00:49.118 --> 00:00:50.651
به قدر کافي که تو رو لو داد

00:00:50.653 --> 00:00:52.820
نيمي از ماسک هايي که جمع‌آوري کرديم

00:00:52.822 --> 00:00:55.122
اين دوخت هاي نامنظم رو داشتن اينجا
ولي فقط نصفشون

00:00:55.124 --> 00:00:57.691
اين نقايص به اندازه اي تو رو اذيت کردن
که به دنبال تعويض ماسوره

00:00:57.693 --> 00:00:58.859
براي چرخ خياطي کهنه ـت افتادي

00:00:58.861 --> 00:01:00.661
تو 2تا از اينا از فروشگاه استيچ رايت

00:01:00.663 --> 00:01:02.096
در منطقه ي گارمِنت خريدي

00:01:02.098 --> 00:01:03.464
فيلمش هست -
پس زود باشيد -

00:01:03.466 --> 00:01:05.299
بهم دستبند بزنين من چندتا ماسوره خريدم

00:01:05.301 --> 00:01:07.501
...و

00:01:08.336 --> 00:01:11.071
يه چاقوي نظامي کِي-بار
<c.colorff8000>(کِي-بار: نام شرکت سازنده چاقو)</c>

00:01:12.107 --> 00:01:13.874
ما اينو از توي کوره ي خونه‌ي مادرت

00:01:13.876 --> 00:01:15.242
بازيابي کرديم

00:01:15.244 --> 00:01:17.244
دستگيره‌ي چرمي و مدرک خوني

00:01:17.246 --> 00:01:19.280
سوختن ولي تيزي دندونه ها

00:01:19.282 --> 00:01:22.149
به خوبي اسمتو روي دنده هاي قربانيت امضا کرد

00:01:22.151 --> 00:01:23.851
ميخواي برامون اعتراف کني

00:01:23.853 --> 00:01:27.087
بهمون کمک کني که کمکت کنيم
الان وقت خوبيه

00:01:32.561 --> 00:01:33.794
پت

00:01:33.796 --> 00:01:34.929
هي

00:01:34.931 --> 00:01:36.463
هيچ‌کس بهم نگفت که اينجا بودي

00:01:36.465 --> 00:01:38.632
شنيدم در اتاق بازجويي بودي
پس گفتم

00:01:38.634 --> 00:01:40.534
اينجا مثل خونه ي خودم راحت باشم -
آره -

00:01:40.536 --> 00:01:42.069
ميشه در رو ببندي؟

00:01:42.071 --> 00:01:44.405
چي تو رو کشونده به اينجا؟

00:01:44.407 --> 00:01:45.973
خيره

00:01:45.975 --> 00:01:48.208
چيز خوبيه؟

00:01:48.210 --> 00:01:50.044
...چون

00:01:50.046 --> 00:01:52.880
اين يه ويسکي اسکاتلندي با کيفيته -
من شايد شبيه -

00:01:52.882 --> 00:01:55.015
يه پري مهربون نباشم تامي

00:01:55.017 --> 00:01:57.685
ولي چهره ها ميتونه فريبنده باشه

00:01:59.588 --> 00:02:02.056
من و تو قراره يه گفتگو

00:02:02.058 --> 00:02:04.458
درباره آينده اين واحد داشته باشيم

00:02:29.284 --> 00:02:32.953
شنيدم در شهر هايد پارک
12درصد کندوها رو هيره زده بود

00:02:32.955 --> 00:02:35.422
بيشتر کندوهاشون دووم نميارن

00:02:35.424 --> 00:02:38.058
من 15 ساله که براي وزارت کشاورزي کارِ ميداني انجام ميدم

00:02:38.060 --> 00:02:39.693
هيچ‌وقت آمار فروپاشي کُلُني انقدر بد نبوده

00:02:39.695 --> 00:02:41.862
من دوست هايي توي کاليفرنيا دارم

00:02:41.864 --> 00:02:43.964
که ميگن اونا دارن 20 ، 25 درصد از دست ميدن

00:02:43.966 --> 00:02:46.100
زمستون انقدر سرد بود که مردم اينجا

00:02:46.102 --> 00:02:47.234
قراره دو برابر اون رو از دست بدن

00:02:47.236 --> 00:02:48.302
آره

00:02:48.304 --> 00:02:50.337
فکر ميکني که دليلش چيه؟

00:02:50.339 --> 00:02:52.306
ضد آفت؟ هيره؟ چي؟

00:02:52.308 --> 00:02:53.674
ميدوني ، من نميدونم

00:02:53.676 --> 00:02:55.809
ولي قراره بفهميم که چي به چيه

00:03:12.727 --> 00:03:14.495
اِورِت

00:03:18.133 --> 00:03:22.269
چه غلطي با زنبورهاي من کردي؟

00:03:25.974 --> 00:03:28.342
اوه خداي من

00:03:34.500 --> 00:03:37.400
<c.red>"Elementary"
فصل 3
قسمت 23 : راه فرار</c>

00:03:43.519 --> 00:03:45.084
نه قربان

00:03:45.085 --> 00:03:47.151
مفهوم شد

00:03:47.153 --> 00:03:49.120
انجام ميدم قربان

00:03:49.122 --> 00:03:52.490
اگه شما براي وزارت کشاورزي کار ميکنين
پس چرا نگفتين؟

00:03:52.492 --> 00:03:53.397
اونجا کار نميکنيم

00:03:53.421 --> 00:03:54.792
همکار من توي يه تالار گفتگوي پروش زنبور عسل

00:03:54.794 --> 00:03:56.294
با چندتا از محقق‌هاشون فعاليت داره

00:03:56.296 --> 00:03:58.096
اونا ازمون خواستن که بيايم و يه نگاه بندازيم

00:03:58.098 --> 00:03:59.697
چون اين يکي از همکاراشون بود که مُرد

00:03:59.699 --> 00:04:01.666
گمونم بايد به‌خاطر اين سوءتفاهم عذرخواهي کنم

00:04:01.668 --> 00:04:02.633
اصلاً مشکلي نيست افسر

00:04:02.635 --> 00:04:04.368
اين بي‌ادبيم بود

00:04:04.370 --> 00:04:06.404
که با چنين روش گستاخانه اي زندگيتو نجات دادم

00:04:06.406 --> 00:04:08.039
مطمئن نيستم که جونم رو نجات دادي

00:04:08.041 --> 00:04:11.242
بيشتر شبيه قاپيدن مدرک از دست کم بود

00:04:11.244 --> 00:04:12.977
اگه اون کاري نکرده بود الان از آريتمي‌ رنج ميبردي
<c.colorff8000>(آريتمي : ضربان نادرست قلب)</c>

00:04:12.979 --> 00:04:15.146
اگه تو همينطور به بو کردن اون جعبه تخم مرغ ادامه ميدادي
تو رو به کشتن ميداد

00:04:15.148 --> 00:04:16.447
تو گفتي که از طريق بو

00:04:16.449 --> 00:04:18.850
ميتوني بگي که اون چيز توي سيانور غوطه‌ور بوده؟

00:04:18.852 --> 00:04:20.051
از سه متر دورتر

00:04:20.053 --> 00:04:21.686
خيلي خب پس

00:04:21.688 --> 00:04:23.754
يکي اينو توي "دودي" اون يارو انداخته
<c.colorff8000>دودي : يک وسيله دود دهنده مورد استفاده)
(در زنبورداري براي آرام کردن زنبورها</c>

00:04:23.756 --> 00:04:26.324
و بعدش اون رفت تا دسته زنبورها رو بررسي کنه

00:04:26.326 --> 00:04:30.561
و اون به زنبورها گاز زد
و سم رو استنشاق کرد

00:04:30.563 --> 00:04:33.097
يه جمع بندي فصيح
شايد بخواي به همکارات بگي

00:04:33.099 --> 00:04:35.166
که اون پرورش دهنده مظنون قابل توجهي نيست

00:04:35.168 --> 00:04:36.434
يعني چي که اون نيست؟

00:04:36.436 --> 00:04:37.668
اون تنها کسي بود که

00:04:37.670 --> 00:04:38.936
اين بيرون بود وقتي اين اتفاق اتفاد

00:04:38.938 --> 00:04:40.037
و تا جايي که من و واتسون

00:04:40.039 --> 00:04:41.405
قادر بوديم که تشخيص بديم
کاملاً عاري از

00:04:41.407 --> 00:04:42.607
هر گونه انگيزه‌ايه

00:04:42.609 --> 00:04:44.308
برعکس شرکتِ رباتيِ بي‌روح

00:04:44.310 --> 00:04:45.943
که اسمش "اگري‌نِکست" ـه

00:04:45.945 --> 00:04:48.646
تو فکر ميکني که شرکت اين‌کار رو کرده؟

00:04:48.648 --> 00:04:50.414
اين اولين باري نيست که اونا يه قاتل رو پناه ميدن

00:04:50.416 --> 00:04:53.417
درست ميگه
ما چند ماه پيش يه مورد اونجا پيدا کرديم

00:04:53.419 --> 00:04:55.186
چي باعث ميشه فکر کني کار اونا بوده؟

00:04:55.188 --> 00:04:57.221
سطح بالاي اختلال فروپاشي کُلُني

00:04:57.223 --> 00:04:58.523
در امتداد شمال شرقي

00:04:58.525 --> 00:05:00.258
توي اين هم "اگري‌نِکست" رو مقصر ميدوني؟

00:05:00.260 --> 00:05:01.893
اِورِت کِک" ميدونست"

00:05:01.895 --> 00:05:03.661
يادداشت هاي اون به شدت ميگه که

00:05:03.663 --> 00:05:06.497
افت کش هاي نئونيکوتينوئيدِ شرکت دليل اين هستن

00:05:06.499 --> 00:05:09.700
پس اين يارو به‌خاطر چندتا زنبور مُرده به قتل رسيد؟

00:05:09.702 --> 00:05:11.502
صد ميليون زنبور مُرده

00:05:11.504 --> 00:05:13.137
آمار منطقه اي به قدري غيرعاديه

00:05:13.139 --> 00:05:14.672
که يه کنفرانس بين‌المللي پرورش زنبور

00:05:14.300 --> 00:05:16.200
<c.color008080>" بدون شرلوک بيا اداره "</c>

00:05:14.674 --> 00:05:16.507
در دانشگاه گريسون تشکيل شده

00:05:16.509 --> 00:05:18.342
تا اين هفته در مورد مسئله بحث کنن

00:05:18.344 --> 00:05:19.944
يادداشت "اِورِت کِک" ميگه که اون ميخواست

00:05:19.946 --> 00:05:22.313
بحث رو قطع کنه و تقصير رو مستقيما

00:05:22.315 --> 00:05:23.414
به گردن "اگري‌نِکست" بندازه

00:05:23.416 --> 00:05:24.815
افسر ، اينجا کمک لازم دارم

00:05:24.817 --> 00:05:27.185
پس اينجا راحتي؟

00:05:27.187 --> 00:05:29.353
کارم اينجا تمومه در واقع

00:05:29.988 --> 00:05:31.489
چرا؟

00:05:31.491 --> 00:05:33.357
سروان ميخواد توي اداره منو ببينه

00:05:33.359 --> 00:05:35.159
اون گفت که توي يه کاري کمکم رو لازم داره

00:05:36.662 --> 00:05:38.663
بيا دفتر"

00:05:38.665 --> 00:05:39.997
"بدون شرلوک

00:05:39.999 --> 00:05:41.165
بيا تو ، بيا تو

00:05:41.167 --> 00:05:42.333
در رو ببند

00:05:46.672 --> 00:05:48.139
به‌خاطر مخفي‌کاري متأسفم . فقط

00:05:48.141 --> 00:05:49.540
يه‌کمي حساسه

00:05:49.542 --> 00:05:51.409
همه چيز رو به راهه؟

00:05:51.411 --> 00:05:53.844
بهم پيشنهاد ترفيع دادن

00:05:54.880 --> 00:05:56.480
واو

00:05:56.482 --> 00:05:58.115
مرکز از کاري که داريم انجام ميديم خوششون مياد

00:05:58.117 --> 00:06:00.585
و اونا ميخوان که منو به معاون رئيس ترفيع بدن

00:06:01.887 --> 00:06:04.522
باورنکرنيه . بايد بغلت کنم؟

00:06:04.524 --> 00:06:05.590
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:06:05.592 --> 00:06:07.325
ميتوني بشيني

00:06:07.327 --> 00:06:08.793
اين يه معامله‌ي تمام شده نيست

00:06:08.795 --> 00:06:09.827
خب ولي قراره بگي آره

00:06:09.829 --> 00:06:11.862
چرا دلت نخواد؟

00:06:11.864 --> 00:06:13.698
اگه من افرادم رو دست خوب کسي نسپرم

00:06:13.700 --> 00:06:16.000
ابداً افرادم رو ترک نميکنم

00:06:16.002 --> 00:06:19.170
اسم کسي که پيشنهاد دادن
جايگزين من بشه "اِن وسي" ـه

00:06:19.172 --> 00:06:22.573
اون افسر فرمانده در واحد 51 ـه
در برانکس

00:06:22.575 --> 00:06:23.474
اونو ميشناسي؟

00:06:23.476 --> 00:06:25.276
دربارش ميدونم

00:06:25.278 --> 00:06:27.411
اون يه ذره سر و صدا راه انداخته

00:06:27.413 --> 00:06:29.380
همه آدماي کار درست حامي ـشن

00:06:29.382 --> 00:06:32.183
ولي من نگرانِ پايگاهش هستم

00:06:32.185 --> 00:06:34.385
واحد 51 چند سال پيش

00:06:34.387 --> 00:06:36.687
يه رسوايي درباره اتاق مدارک داشت و اگر چه

00:06:36.689 --> 00:06:38.656
...اون درگير نبوده

00:06:38.658 --> 00:06:40.591
ازم ميخواي که بررسيش کنم

00:06:40.593 --> 00:06:42.526
آره

00:06:42.528 --> 00:06:46.264
چندتا از افرادش عادت داشتن
از يه دستگيري بزرگ کوکائين

00:06:46.266 --> 00:06:47.999
که در اتاق شواهد گذاشته بودن دزدي کنن

00:06:48.001 --> 00:06:50.568
اونا مراقب بودن . هر دفعه يه ذره برميداشتن

00:06:50.570 --> 00:06:55.106
خلاصه اينکه اداره امور داخلي مطمئن نبود که همه رو گرفته باشه

00:06:55.108 --> 00:06:57.141
حالا اداره ي جرائم بزرگ

00:06:57.143 --> 00:06:58.843
بزرگترين بودجه رو داره

00:06:58.845 --> 00:07:00.578
بعد از سازمان مبارزه با تروريست

00:07:00.580 --> 00:07:02.246
من بايد مطمئن بشم که

00:07:02.248 --> 00:07:03.481
جامو نميدم به کسي

00:07:03.483 --> 00:07:04.582
که دزدي ميکنه

00:07:04.584 --> 00:07:06.284
متوجه‌ام

00:07:06.286 --> 00:07:09.520
ميخواستم ازت بخوام هولمز رو بياري ولي

00:07:09.522 --> 00:07:11.088
حساسه

00:07:11.090 --> 00:07:12.757
خوشحالم که کمک کنم

00:07:13.792 --> 00:07:15.559
<i>پشت تلفن بهم گفتي</i>

00:07:15.561 --> 00:07:17.295
اين راجع به پرونده باربارا کانوِي ـه

00:07:17.297 --> 00:07:18.829
به نظر غيرمحتمل ميرسيد که مايل به

00:07:18.831 --> 00:07:21.832
حرف زدن درباره‌ي دليل اصليِ ملاقاتم باشي پس من دروغ گفتم

00:07:21.834 --> 00:07:24.135
مطمئنم که شما به زودي تلافي ميکني

00:07:25.738 --> 00:07:27.338
من اين خصومت رو درک نميکنم آقاي هولمز

00:07:27.340 --> 00:07:29.407
شما پرونده‌ي قتل مدير امور مالي

00:07:29.409 --> 00:07:31.242
و يکي از هيئت مديره‌هامون رو حل کردي

00:07:31.244 --> 00:07:33.377
و هنوز فکر نميکني که ما بخوايم تو رو ببينيم؟

00:07:33.379 --> 00:07:35.546
چون اين مکان يه دهانه جهنمِ شومه

00:07:35.548 --> 00:07:37.481
و هر کي از داخلش عبور کنه

00:07:37.483 --> 00:07:39.884
توي يه حمله‌ي محيط زيستيِ در حال پيشرفت شريکه

00:07:39.886 --> 00:07:42.019
يا "اگري‌نِکست" هنوز رد ميکنه

00:07:42.021 --> 00:07:44.355
که ماده ضد آفتشون باعث اختلال فروپاشي کُلُني ميشه؟

00:07:44.357 --> 00:07:46.657
معلومه که رد ميکنه
...هرگز يه ارتباط موثق

00:07:46.659 --> 00:07:48.059
پس شرکت انگيزه داشته

00:07:48.061 --> 00:07:49.927
که کسي رو که سعي داشته

00:07:49.929 --> 00:07:51.796
ارتباط رو پيدا کنه سربه‌نيست کنه

00:07:51.798 --> 00:07:54.465
اِورِت کِک" براي مثال"

00:07:56.868 --> 00:08:00.504
من شک دارم که کسي توي اين اتاق
جرم حقيقي رو مرتکب شده باشه

00:08:00.506 --> 00:08:04.308
"ولي توي يه گودال مثل "اگري‌نِکست
زمان ميبره که فهميد

00:08:04.310 --> 00:08:07.011
کجا يه مار تموم ميشه و مار بعدي شروع ميشه
<c.colorff8000>(گودال مار)</c>

00:08:07.013 --> 00:08:09.146
پس من ميخوام به مديرهاتون

00:08:09.148 --> 00:08:12.550
: بيشترين اخطار ممکن رو بدم
با اطلاعات پيش‌قدم بشين

00:08:12.552 --> 00:08:14.318
شايد بخشيده شدين

00:08:17.222 --> 00:08:18.989
حق با توئه

00:08:18.991 --> 00:08:22.093
"درباره اطلاع داشتن شرکت از قضيه آقاي "کِک

00:08:22.095 --> 00:08:25.129
طبيعتاً ما از کاري که اون براي اِي.اس.آي انجام ميداد باخبر بوديم

00:08:25.131 --> 00:08:26.897
ما درباره‌ي گزارشش ميدونستيم

00:08:26.899 --> 00:08:29.767
ولي باور کن هيچ‌کسي اينجا نياز نداشت به اون صدمه بزنه

00:08:29.769 --> 00:08:31.302
ما به خوبي آماده بوديم

00:08:31.304 --> 00:08:33.471
تا پاسخگوي هر ادعايي که اون ميکنه باشيم

00:08:33.473 --> 00:08:35.206
توضيح بده

00:08:35.208 --> 00:08:38.542
ما يه‌کم تحقيقات متقابل انجام داديم

00:08:38.544 --> 00:08:41.846
"اونطور که معلوم شد آقاي "کِک

00:08:41.848 --> 00:08:44.014
براي مقامي که داشت

00:08:44.016 --> 00:08:45.616
از لحاظ علمي ناشايست بود

00:08:45.618 --> 00:08:47.351
اون يه بودايي و ترک تحصيل کرده
از دانشگاه علوم ديني بود

00:08:47.353 --> 00:08:50.488
همچنين اون تفنني مواد مخدر استفاده ميکرد

00:08:50.490 --> 00:08:52.656
اون همچنين سر کارش مشکل داشته

00:08:52.658 --> 00:08:54.191
اون دشمن ميتراشيد

00:08:54.193 --> 00:08:57.027
يه بار حتي وزارت کشاورزي ميخواست تعليقش کنه

00:08:57.029 --> 00:08:59.530
پس من احتمالاً ميتونم چندتا اسم از

00:08:59.532 --> 00:09:01.732
مظنون هاي خوب بهت بدم

00:09:01.734 --> 00:09:05.503
ولي متأسفانه شما منو توي حالت سخاوتمندانه اي نذاشتي

00:09:05.505 --> 00:09:08.472
پس فکر کنم ترجيح ميدم همين الان بري

00:09:15.648 --> 00:09:17.481
سلام

00:09:17.483 --> 00:09:19.583
سروان داره ميره؟

00:09:19.585 --> 00:09:21.786
توي دفترش شنود گذاشتي يا چي؟

00:09:21.788 --> 00:09:23.320
پس تو انکارش نميکني -
...چطور تونستي -

00:09:23.322 --> 00:09:25.523
زمان‌بندي و وضعيت

00:09:25.525 --> 00:09:27.992
بهارِ قبل از انتخابات فصلِ مرسومِ خونه تکوني پليس نيويورکه

00:09:27.994 --> 00:09:31.028
و فقط مسئله زمان بود تا ميزانِ حل پرونده‌هامون

00:09:31.030 --> 00:09:32.563
باعث ترفيع سروان بشه

00:09:32.565 --> 00:09:34.765
نه اينکه اون خودش شايستگيش رو نداشته باشه

00:09:34.767 --> 00:09:36.767
البته

00:09:36.769 --> 00:09:38.869
تو پرونده پرسنل رو ديدي

00:09:38.871 --> 00:09:40.971
"اسم ستوان "وسي

00:09:40.973 --> 00:09:43.641
برام آشناست همونطور که
بيشتر اسم هاي بخش برام آشنان

00:09:43.643 --> 00:09:45.876
خيلي هم سخت نيست که تصور کرد سروان

00:09:45.878 --> 00:09:47.678
بخواد جايگزين احتماليش رو بررسي کنه

00:09:47.680 --> 00:09:49.547
چيزي زيادي درباره اون ميدوني؟ -
ميدونم که خيلي ها -

00:09:49.549 --> 00:09:51.415
اونو يه ستاره پيشرفت کننده ميدونن

00:09:51.417 --> 00:09:53.951
ولي راجع به خودش
افتخار آشنايي نداشتم

00:09:53.953 --> 00:09:55.653
اون با چندتا آدم بد همنشين شده

00:09:55.655 --> 00:09:57.588
من قراره بفهمم که اونا روش اثر گذاشتن يا نه

00:10:00.258 --> 00:10:03.060
همين؟ -
چي همين؟ -

00:10:03.062 --> 00:10:05.696
من بهت ميگم سروان ممکنه بره اون‌وقت هيچي؟

00:10:05.698 --> 00:10:08.566
خب ، تو فکر کردي اون براي هميشه سروان ميمونه؟

00:10:08.568 --> 00:10:10.668
فکر ميکني مارکوس هميشه يه کاراگاه خواهد بود؟

00:10:10.670 --> 00:10:12.002
من و تو خارج از

00:10:12.004 --> 00:10:13.704
ديوان سالاريِ اداره وجود داريم

00:10:13.706 --> 00:10:15.272
و اين آگاهانه‌ست

00:10:15.274 --> 00:10:17.174
همکاراي ما همونقدر که در معرض ترفيع گرفتن هستن

00:10:17.176 --> 00:10:19.310
همونقدر هم در معرض تنزل رتبه هستن

00:10:19.312 --> 00:10:21.011
و ما کاري نميتونيم بکنيم

00:10:21.013 --> 00:10:23.814
جز اينکه به مورد اول افتخار کنيم
و واسه مورد دوم ناراحت باشيم

00:10:23.816 --> 00:10:26.383
و اگه سروان "وسي" فکر نکنه که اون به 2تا مشاور

00:10:26.385 --> 00:10:28.118
دور و برش نياز داره چي؟

00:10:28.120 --> 00:10:30.354
اون‌وقت اون حماقت خودش رو نشون ميده

00:10:30.356 --> 00:10:31.655
و من و تو

00:10:31.657 --> 00:10:33.257
بايد يه جاي ديگه رو پيدا کنيم

00:10:33.259 --> 00:10:36.060
احتمالاً به کمک يه دوست تازه ترفيع گرفته

00:10:38.931 --> 00:10:41.365
انگار که تو اينجا يه دفترِ جانبي براي

00:10:41.367 --> 00:10:43.534
وزارت کشاورزي باز کردي

00:10:43.536 --> 00:10:46.303
25,000گونه‌ زنبور
هميشه خيلي چيزا براي ياد گرفتن وجود داره

00:10:46.305 --> 00:10:48.672
خب ، اگه برنامه داري چيزي که
کِک" شروع کرده رو تموم کني"

00:10:48.674 --> 00:10:50.641
خوب ميشه که اول قتلش رو حل کني

00:10:50.643 --> 00:10:53.110
که باور دارم قبلاً اين‌کار رو کردم

00:10:53.112 --> 00:10:55.813
فقط براي دو ساعت رفته بودم

00:10:55.815 --> 00:10:58.616
دوستامون توي "اگري‌نِکست" برنامه ريختن

00:10:58.618 --> 00:11:00.718
که يه کمپين تخريب بر ضد "اِورِت کِک" تشکيل بدن

00:11:00.720 --> 00:11:02.987
اونا ادعا کردن که اون مشکل مواد داشته

00:11:02.989 --> 00:11:04.755
و اون از کارش تعليق شده بود

00:11:04.757 --> 00:11:06.123
آزمايش سم‌شناسيِ "کِک" تأييد کرد

00:11:06.125 --> 00:11:08.893
که اون واقعاً يه معتادِ ماريجوانا بود

00:11:08.895 --> 00:11:11.595
و اينکه اون با وياگرا توي بدنش مُرده

00:11:11.597 --> 00:11:15.232
من راجع به مشکلات کاريش توي پرونده هاي
وزارت کشاورزي تحقيق کردم

00:11:15.234 --> 00:11:18.235
اِورِت کِک" پولِ يه هفته مرخصي با حقوقش رو دريافت کرد"

00:11:18.237 --> 00:11:20.971
در حالي که بازجويي ها باعث ايجاد اتهامات شدن

00:11:20.973 --> 00:11:24.041
توسط يه پرورش دهنده‌ي زنبورِ
"اهل پوکيپسي به اسم "دَرِل جارويس

00:11:24.043 --> 00:11:27.344
طرف فکر ميکنه که "کِک" زنبوراش رو کشته

00:11:27.346 --> 00:11:29.346
با وارد کردنِ هيره‌هاي کشنده توي کندوهاش

00:11:29.348 --> 00:11:31.015
اگر چه در حين انجام تحقيقات

00:11:31.017 --> 00:11:32.483
معلوم شد

00:11:32.485 --> 00:11:34.318
که "دَرِل جارويس" اسکيزوفرني پارانوئيد داشته

00:11:34.320 --> 00:11:37.855
بعضي ها فکر کردن که ادعاهاي اون فقط نتيجه خيالاتش بودن

00:11:37.857 --> 00:11:40.758
پس اين احتمالاً جارويس رو عصباني‌تر کرده

00:11:40.760 --> 00:11:43.027
اگه اين کافي نبود يه نگاه به آدرس آقاي جارويس انداختم

00:11:43.029 --> 00:11:45.563
اِورِت کِک" يه روز قبل از اينکه بميره اونطرف خيابون"

00:11:45.565 --> 00:11:47.565
توي يه محل پرورش زنبور عسل کندوها رو بررسي کرد

00:11:47.567 --> 00:11:49.533
پس جارويس فرصت مناسبي داشته

00:11:49.535 --> 00:11:51.201
تا دودي رو دستکاري کنه

00:11:51.203 --> 00:11:53.904
به نظر شخص با ارزشي براي صحبت کردن مياد

00:11:58.076 --> 00:12:00.711
منتظر موندن براي جمع‌آوري زباله ها
اصلاً عاقلانه نيست آقاي جارويس

00:12:00.713 --> 00:12:03.147
هميشه بهتره که مدارک رو بسوزوني

00:12:03.149 --> 00:12:05.182
منظورت چيه؟

00:12:05.184 --> 00:12:08.052
دانه هاي سيب که براي آماده‌سازي سيانيد ـت استفاده کردي

00:12:08.054 --> 00:12:10.854
اون نصفِ شونه تخم مرغي که توش غوطه‌ور کردي

00:12:10.856 --> 00:12:12.323
تو ديروز اون نصف ديگه‌ـش رو

00:12:12.325 --> 00:12:13.691
توي دودي "کِک" انداختي

00:12:13.693 --> 00:12:15.559
وقتي که داشت اونطرف جاده کار ميکرد

00:12:20.765 --> 00:12:23.133
من نميتونستم بخوابم

00:12:23.135 --> 00:12:26.270
به‌خاطر همين در رو خيلي زود باز کردم

00:12:28.139 --> 00:12:30.207
تو تختم دراز کشيده بودم

00:12:30.209 --> 00:12:33.577
راجع به تحويل دادن خودم فکر ميکردم

00:12:33.579 --> 00:12:37.781
دقيقه اي که شنيدم جواب داده
دلم ميخواست که اين‌کار رو نکرده بودم

00:12:37.783 --> 00:12:40.484
حتي بعد از کاري که اون با کندوهام کرد

00:12:41.820 --> 00:12:44.488
حتي بعد از اينکه هيچ‌کس حرفمو باور نکرد

00:12:47.192 --> 00:12:49.460
شما هم فکر ميکنين من ديوونه‌ام . مگه نه؟

00:12:49.462 --> 00:12:51.829
ما از وضعيت شما اطلاع داريم

00:12:51.831 --> 00:12:54.431
من اسکيزوفرني دارم

00:12:56.134 --> 00:13:00.437
اين به اين معنيه که من موقعيت خوبي
براي دفاع به‌خاطر جنون دارم . درسته؟

00:13:02.107 --> 00:13:04.775
سال‌هاست که داروهامو ترک نکردم

00:13:06.778 --> 00:13:09.346
وقتي که اون کارتن رو توي دودي "کِک" گذاشتم

00:13:09.348 --> 00:13:11.482
عقلم سر جاش بود

00:13:11.484 --> 00:13:13.917
دقيقاً مثل همون موقعي که

00:13:13.919 --> 00:13:17.421
اونو ديدم که اون هيره‌ها رو
گذاشت توي کندوهاي من

00:13:17.423 --> 00:13:19.857
دقيقاً مثل الانم

00:13:22.294 --> 00:13:24.795
توي گذاشتن همه‌ي اينها توي گزارشتون درنگ نکنيد

00:13:24.797 --> 00:13:26.163
چرا اون بايد بخواد همچين کاري کنه؟

00:13:26.165 --> 00:13:28.298
کِک"؟"

00:13:28.300 --> 00:13:30.734
چرا اون بايد بخواد به کندوهاي تو آسيب برسونه؟

00:13:30.736 --> 00:13:34.738
من نميدونم

00:13:34.740 --> 00:13:37.307
فقط ميدونم چي ديدم

00:13:49.921 --> 00:13:52.356
نه . من مشاور پليس نيويورک هستم

00:13:52.358 --> 00:13:56.293
ولي يه حکم ميتونه مطابق درخواست من ترتيب داده بشه

00:13:56.295 --> 00:13:59.296
يا اگه ترجيح ميدين يه احضاريه رسمي ميتونه صادر بشه

00:13:59.298 --> 00:14:01.765
در واکنش به اين کارشکني بي‌اساس

00:14:06.504 --> 00:14:10.107
...نه . منو نذار روي

00:14:11.911 --> 00:14:13.977
اين قبلا اينجا نبود

00:14:13.979 --> 00:14:15.779
من پشت خطم

00:14:15.781 --> 00:14:17.014
چي توي اون پرونده‌هاست؟

00:14:17.016 --> 00:14:18.449
ديشب پرونده "کِک" رو بستيم

00:14:18.451 --> 00:14:20.050
خواب که نديدم . مگه نه؟

00:14:20.052 --> 00:14:22.319
من فکر ميکنم "دَرِل جارويس" راست ميگفت

00:14:22.321 --> 00:14:25.155
اِورِت کِک" کندو هاي اون رو از بين برد"

00:14:25.157 --> 00:14:29.326
فکر کردم وزارت کشاورزي بررسي کرد
و اونا هيچي پيدا نکردن

00:14:29.328 --> 00:14:31.095
پيدا نکردن ولي ممکن بود پيدا کنن

00:14:31.097 --> 00:14:33.263
اگه نيش هاي زنبور يه شباهتي مثل

00:14:33.265 --> 00:14:34.765
علامت سر سوزن نداشتن

00:14:34.767 --> 00:14:37.034
راجع به چي صحبت ميکني؟

00:14:37.036 --> 00:14:39.369
من اين يکي رو با يه سنجاق به وجود آوردم

00:14:39.371 --> 00:14:41.939
ميتوني فرق اين رو با نيشِ زنبور بگي؟

00:14:41.941 --> 00:14:45.275
تو داري عمداً توسط زنبورها گزيده ميشي؟

00:14:45.277 --> 00:14:46.487
معلومه

00:14:46.511 --> 00:14:48.611
من الان کافئين کافي توي بدنم ندارم

00:14:48.647 --> 00:14:50.614
تا متوجه حرفات بشم

00:14:50.616 --> 00:14:53.150
وزارت کشاورزي هيچ‌وقت به‌طور رسمي

00:14:53.152 --> 00:14:54.952
تحقيقاتش درباره "اِورِت کِک" رو پايان نداد

00:14:54.954 --> 00:14:56.620
اين صرفاً به نتيجه نرسيد

00:14:56.622 --> 00:14:59.223
وقتي که سرپرستِ مسئول کلوين بارنز

00:14:59.225 --> 00:15:01.024
از حمله قلبي و

00:15:01.026 --> 00:15:03.127
آسيب مغزي کمبود اکسيژن بعد از اون رنج ميبرد

00:15:03.129 --> 00:15:04.695
اون بازنشستگي پيش از موعد گرفت

00:15:04.697 --> 00:15:06.096
مسئله رها شد

00:15:06.098 --> 00:15:07.531
خيلي خب

00:15:07.533 --> 00:15:09.867
کلوين بارنز سال پيش در
2تا مسابقه دو ماراتن شرکت کرد

00:15:09.869 --> 00:15:12.302
سلامت قلبي - عروقي اون عالي بود

00:15:12.304 --> 00:15:15.105
ولي گزارش شد اون متحمل چندين نيشِ زنبور

00:15:15.107 --> 00:15:17.307
در حين کار شد روزي که غش شد

00:15:17.309 --> 00:15:18.709
بعضي ها فکر کردن

00:15:18.711 --> 00:15:20.978
که اون از يه واکنش حساسيت به تأخير افتاده رنج ميبرد

00:15:20.980 --> 00:15:22.880
من خودم اينطور فکر نميکنم

00:15:22.882 --> 00:15:24.681
من داشتم با بيمارستاني که

00:15:24.683 --> 00:15:27.050
آقاي بارنز رو درمان ميکرد گفتگو ميکردم
تا سوابقش رو منتشر کنه

00:15:27.052 --> 00:15:29.253
وقتي که اين‌کار رو بکنن به گمونم آزمايش خون ـش

00:15:29.255 --> 00:15:32.256
نشون دهنده سطح بالايي از پتاسيم و کلر خواهد بود

00:15:32.258 --> 00:15:34.958
صبر کن ، داري ميگي که يکي اونو مسموم کرده؟

00:15:34.960 --> 00:15:36.994
تا باعث حمله قلبي بشه . دقيقاً

00:15:36.996 --> 00:15:39.997
ولي علامت تزريق بين اون همه نيشِ زنبور گم شده بود

00:15:39.999 --> 00:15:44.268
پس فکر ميکني که "کِک" سعي کرد رئيسش رو بکشه

00:15:44.270 --> 00:15:46.370
تا روي مسموم کردن چندتا کندو‌‌ عسل سر پوش بذاره؟

00:15:46.372 --> 00:15:47.437
بيشتر از چندتا

00:15:47.439 --> 00:15:48.772
به اين باور رسيدم

00:15:48.774 --> 00:15:50.140
که "اِورِت کِک" فقط درباره‌ي

00:15:50.142 --> 00:15:51.742
اختلال فروپاشي کُلُني مطالعه نميکرد

00:15:51.744 --> 00:15:56.146
اِورِت کِک" ايجاد کننده ي اختلال فروپاشي کُلُني بود"

00:16:01.920 --> 00:16:04.755
شايد نگراني اخير من راجع به

00:16:04.757 --> 00:16:06.990
هيره‌ها توي کندوهاي خودم رو به ياد بياري

00:16:06.992 --> 00:16:09.193
اين ترس ها از سر و صداهايي

00:16:09.195 --> 00:16:10.561
ايجاد شدن BeeCircuit.com در سايت

00:16:10.563 --> 00:16:12.095
بيشتر صحبت ها

00:16:12.097 --> 00:16:14.298
در مورد افزايش ميزان مرگ کُلُني ها در اين فصل

00:16:14.300 --> 00:16:16.600
حولِ پخش شدن هيره‌هاي کشنده قرار داشت

00:16:16.602 --> 00:16:20.003
خيلي خب ولي فکر کردم "کِک" ميخواست ثابت کنه
که به‌خاطر ضد آفت‌ها بود

00:16:20.005 --> 00:16:21.638
اين چيزي بود که يادداشتش اشاره ميکرد

00:16:21.640 --> 00:16:23.974
چيزي بود که اون ميخواست گزارش کنه ولي

00:16:23.976 --> 00:16:26.643
داده ها اشاره بر اين دارن که هر جا اون ميرفت

00:16:26.645 --> 00:16:29.046
انگل ها در تعداد بيشتر از حد انتظار ظاهر ميشدن

00:16:30.114 --> 00:16:32.583
تو همه اينا رو يه شبه انجام دادي؟

00:16:32.585 --> 00:16:34.351
ميدوني که کاراي محاسباتي رو
به "هارلِن" واگذار ميکنم

00:16:34.353 --> 00:16:36.153
خيلي خب پس اين "کِک" ـه

00:16:36.155 --> 00:16:39.022
و 3تا متحقق اِي.اس.آي هست

00:16:39.024 --> 00:16:40.791
اون نسبت به بقيه هيره‌هاي بيشتري پيدا کرد

00:16:40.793 --> 00:16:42.559
"خيلي بيشتر . مطابق گفته "هارلِن

00:16:42.561 --> 00:16:44.695
مغايرت بين "کِک" و همکاراش

00:16:44.697 --> 00:16:46.763
با اشتباهات معمولي قابل توجيه نيست

00:16:46.765 --> 00:16:49.399
احتمال اينکه آقاي "کِک" به‌طور فعال

00:16:49.401 --> 00:16:51.201
هر جا که ميرفت هيره پخش نميکرد

00:16:51.203 --> 00:16:53.036
نزديک به 1 در 29 هزاره

00:16:53.038 --> 00:16:54.504
پس در نهايت اين افزايش ناگهانيِ

00:16:54.506 --> 00:16:56.540
اختلال فروپاشي کُلُني نيست

00:16:56.542 --> 00:16:58.475
هر کندوي مُرده يه تراژديه

00:16:58.477 --> 00:17:02.012
ولي غير از يه محقق ميداني شرورِ وزارت کشاورزي

00:17:02.014 --> 00:17:05.616
نه . اساس اختلال فروپاشي کُلُني
اصلا گسترش پيدا نميکنه

00:17:05.618 --> 00:17:07.985
چرا اون بايد چنين کاري بکنه؟ -
نميدونم -

00:17:07.987 --> 00:17:10.487
هر چند کاملا مطمئنم اون کمک داشت

00:17:10.489 --> 00:17:12.489
سکته ي قلبي که نزديک بود کلوين بارنز رو بکشه

00:17:12.491 --> 00:17:15.826
"وقتي اتفاق افتاد که آقاي "کِک
در کنتيکت کارش رو انجام ميداد

00:17:15.828 --> 00:17:17.027
اون يه همدست داشت

00:17:17.029 --> 00:17:18.462
ما يه قتل رو حل کرديم

00:17:18.464 --> 00:17:20.731
حالا فقط صد ميليون باقيمونده رو بايد حل کنيم

00:17:31.225 --> 00:17:35.896
اي‌کاش "کَل" اينجا بود
تا کمک کنه اينو توضيح بدم

00:17:36.529 --> 00:17:39.530
منظورم اينه واقعا اينجا بود

00:17:39.532 --> 00:17:41.465
به‌طور خلاصه خانم بارنز
ما فکر ميکنيم که شوهر تو

00:17:41.467 --> 00:17:43.167
در شرفِ آشکار کردن يه دسيسه

00:17:43.169 --> 00:17:45.069
براي کشتن دسته ي زنبورهاي شمال شرقي بود

00:17:45.071 --> 00:17:47.071
اون هرگز با تو در مورد کسي

00:17:47.073 --> 00:17:48.439
به نام "اِورِت کِک" حرف زد؟

00:17:48.441 --> 00:17:51.041
البته اون در مورد "کِک" تحقيق ميکرد

00:17:51.043 --> 00:17:53.644
طرفاي زماني که سکته ي قلبي کرد

00:17:53.646 --> 00:17:56.146
ما فکر ميکنيم اين ممکنه
بيشتر از يه تصادف باشه

00:17:56.148 --> 00:17:57.982
متوجه نميشم

00:17:57.984 --> 00:18:00.884
داري ميگي که فکر ميکني
اِورِت اين‌کار رو باهاش کرد؟

00:18:00.886 --> 00:18:04.521
"نه خود آقاي "کِک
يه همدست که بايد شناساييش کنيم

00:18:07.226 --> 00:18:11.262
خب ، اين در واقعبا عقل جور درمياد

00:18:11.264 --> 00:18:12.796
وقتي "کَل" رو پيدا کردم

00:18:12.798 --> 00:18:16.567
منم به همين فکر کردم

00:18:17.636 --> 00:18:20.137
منظورت چيه؟

00:18:20.139 --> 00:18:23.907
خب ، چيزايي که ديدم

00:18:23.909 --> 00:18:25.276
اين آينه خُرد شده بود

00:18:25.278 --> 00:18:26.777
بايد عوض ميشد

00:18:26.779 --> 00:18:29.113
يه برآمدگي رو سرش بود

00:18:29.115 --> 00:18:31.348
فکر کردم اينا نشونه هاي يه درگيري بودن

00:18:31.350 --> 00:18:35.886
ولي امدادگر گفت که بعضي وقتا اين اتفاقا ميفته

00:18:35.888 --> 00:18:38.756
يه نفر سکته ي قلبي ميکنه ، غش ميکنه

00:18:38.758 --> 00:18:40.691
و ميخوره به اينور و اونور

00:18:40.693 --> 00:18:42.960
خب ، اون کجا افتاده بود
وقتي پيداش کردي؟

00:18:42.962 --> 00:18:45.062
درست همينجا . سرش

00:18:45.064 --> 00:18:46.897
به سمت اتاق نشيمن بود

00:18:46.899 --> 00:18:48.666
خيله خب

00:18:48.668 --> 00:18:55.439
اينجا

00:19:01.713 --> 00:19:03.547
اين در باز بود؟

00:19:03.549 --> 00:19:05.916
نه . بسته بود

00:19:05.918 --> 00:19:07.818
بسته بود

00:19:07.820 --> 00:19:10.487
اين خراش روي چارچوبِ در چي؟

00:19:10.489 --> 00:19:11.922
جديده؟

00:19:11.924 --> 00:19:14.625
فکر ميکنم شوهرت افتاد روي در

00:19:14.627 --> 00:19:16.360
نه . اون نبايد اينجا باشه

00:19:16.362 --> 00:19:19.263
ما قبل از کريسمس اينجا رو رنگ کرديم

00:19:19.265 --> 00:19:20.864
بي‌عيب و نقص بود

00:19:22.368 --> 00:19:24.635
ميشه منو يه لحظه ببخشيد؟

00:19:27.972 --> 00:19:29.640
خب ، به چي فکر ميکني؟

00:19:29.642 --> 00:19:33.143
فکر ميکنم يه درگيري وجود داشت
که اينجا کنار کمد شروع شد

00:19:33.145 --> 00:19:35.145
و الان بيشتر از هر موقع مطمئنم

00:19:35.147 --> 00:19:38.082
"که همدست آقاي "کِک
يه محلول پتاسيم کلريد بهش تزريق کرد

00:19:38.084 --> 00:19:40.284
تا قلب آقاي بارنز رو از کار بندازه

00:19:43.722 --> 00:19:47.624
هيچ‌کدوم از پرونده هاي حل نشده ي ما
به اندازه کافي جالب نبودن . ها؟

00:19:47.626 --> 00:19:51.395
حالا مجبورم کردي سکته ي قلبي رو
به يه تلاش براي قتل تبديل کنم؟

00:19:51.397 --> 00:19:53.630
خب ، اين فقط يه پرونده ي ديگه
از يه عالمه پرونده‌ست

00:19:53.632 --> 00:19:55.599
ولي ما کمکت ميکنيم ببنديش

00:19:55.601 --> 00:19:58.068
واحد صحنه جرم کمک نميکنه
اونا تازه از خونه ي کلوين بارنز برگشتن

00:19:58.070 --> 00:20:00.404
اونجا يه عالمه موي بلوند و اثر انگشت هست

00:20:00.406 --> 00:20:02.439
ولي چيزي نبود که انتظار نداشته باشي

00:20:02.441 --> 00:20:04.375
در خونه ي 2تا آدم بلوند
با يه سگ رتروير طلايي پيدا بشه

00:20:04.377 --> 00:20:05.843
حمله 4 هفته پيش بود

00:20:05.845 --> 00:20:07.578
راهرو توسط مستخدم تميز شده

00:20:07.580 --> 00:20:09.780
اگه توسط خود حمله کننده تميز نشده باشه -
تو ميتوني بگي -

00:20:09.782 --> 00:20:11.348
چرا يه نفر بايد بخواد

00:20:11.350 --> 00:20:13.417
يه مُشت زنبور رو در شمال شرقي بکشه؟

00:20:13.419 --> 00:20:16.086
خب ، اميدبخش‌ترين تئوري من اين بود که
اين يه تلاش براي

00:20:16.088 --> 00:20:17.654
دستکاري بورس کالا بود

00:20:17.656 --> 00:20:19.123
نيويورک دومين توليد کننده ي بزرگ سيب

00:20:19.125 --> 00:20:20.991
در ايالات متحده‌ست

00:20:20.993 --> 00:20:23.160
اين تجارت به گرده افشاني زنبورها متکي ـه

00:20:23.162 --> 00:20:25.362
پس اين مطمئنا تحت تاثير قرار ميگيره

00:20:25.364 --> 00:20:28.966
ولي اينطور که مشخص شده
کسي به اين صنعت آسيب نزده

00:20:28.968 --> 00:20:30.334
پس برگشتيد سر خونه اول

00:20:30.336 --> 00:20:32.503
خب ، شايد خونه ي يک و نيم

00:20:32.505 --> 00:20:33.871
من يه تئوري ديگه دارم

00:20:33.873 --> 00:20:35.305
ميدوني اين کنفرانس پرورش زنبور

00:20:35.307 --> 00:20:37.408
در گريسون که در موردش حرف زدي؟

00:20:37.410 --> 00:20:39.643
هر محققي که حضور داره انگيزه داره

00:20:39.645 --> 00:20:41.178
چطور ميفهمي؟

00:20:41.180 --> 00:20:43.414
ميزان فروپاشي کُلُني از سال 2011 پيشرفت کرده

00:20:43.416 --> 00:20:45.349
بودجه ي تحقيقات داره ته ميکشه

00:20:45.351 --> 00:20:47.284
اين ترس جديد ميتونه کار يه محقق باشه

00:20:47.286 --> 00:20:49.286
که کاسه گدايي دستش گرفته

00:20:49.288 --> 00:20:52.022
ارزش داره يه سر بريم نيوجرسي تا بفهميم . درسته؟

00:20:52.024 --> 00:20:54.825
تو واقعا فکر ميکني يه نفر

00:20:54.827 --> 00:20:56.593
از وزارت کشاورزي پشت اين ارقامه؟

00:20:56.595 --> 00:20:59.129
مدارک کاملا قانع کننده‌ست . مگه نه؟

00:20:59.131 --> 00:21:02.666
نه . امکان نداره
شما نميتونيد يه موضوع جهاني رو بي‌ارزش کنيد

00:21:02.668 --> 00:21:04.067
چون يه نفر همينجوري مشغول کشتن زنبورها شده

00:21:04.069 --> 00:21:06.170
من در نگراني تو

00:21:06.172 --> 00:21:08.605
در مورد اختلال فروپاشي کُلُني
در حد وسيع سهيم هستم

00:21:08.607 --> 00:21:10.641
من خودم کندو دارم

00:21:10.643 --> 00:21:12.709
...ولي مدرک تو در حشره‌شناسيه و

00:21:12.711 --> 00:21:14.578
اين بحثِ رياضيدان‌هاست

00:21:14.580 --> 00:21:18.749
گريف ، بيا اينجا
بايد اينو بشنوي

00:21:18.751 --> 00:21:20.384
اين شوهر منه...گريفين پارکر

00:21:20.386 --> 00:21:22.052
اونم اينجا پروفسوره

00:21:22.054 --> 00:21:23.520
...اونا فکر ميکنن يه نفر از وزارت کشاورزي

00:21:23.522 --> 00:21:26.623
"اِورِت کِک" -
اونا فکر ميکنن اون هيره -

00:21:26.625 --> 00:21:29.993
در کندوهاي نيويورک و کنتيکت
در اين چند ماه اخير مينداخته

00:21:29.995 --> 00:21:32.329
هدف کنفرانس شما اينه که افزايشِ امسال

00:21:32.331 --> 00:21:35.232
در اختلال فروپاشي کُلُني بررسي بشه
و جوابي پيدا بشه

00:21:35.234 --> 00:21:37.868
ما ميگيم اين جواب ها
ممکنه در دستان شما باشه

00:21:37.870 --> 00:21:40.404
پس اين يارو چيه؟ يه ديوونه؟

00:21:40.406 --> 00:21:41.939
يا يه جمع کننده ي کمک هاي مالي زيرک

00:21:41.941 --> 00:21:44.374
ما فکر ميکنيم اون يه همدست داره که احتمالا از يه راهي

00:21:44.376 --> 00:21:46.109
از تعداد بيشتر اختلال فروپاشي کُلُني سود ميبره

00:21:46.111 --> 00:21:49.012
ميدوني هيچ‌کدوم از حضار شما

00:21:49.014 --> 00:21:51.014
به دنبال تهيه ي کمک هاي ماليه
تا اين حادثه رو بررسي کنه؟

00:21:51.016 --> 00:21:54.051
بدون فکر کردن نه
ولي بهتره فکر کنيم يکي هست

00:21:54.053 --> 00:21:56.119
ولي سر و صدا واسه اين کنفرانس

00:21:56.121 --> 00:21:58.288
از همه جا مياد
منظورم اينه همه

00:21:58.290 --> 00:21:59.723
نگران اين هستن که اينجا

00:21:59.725 --> 00:22:01.325
در منطقه ي سه ايالت چه اتفاقي داره ميفته
سال بعد کجا ميره

00:22:01.327 --> 00:22:03.694
شما در مورد ته کشيدن بودجه اشتباه نميکنيد

00:22:03.696 --> 00:22:05.762
ما تنها سازمان حشره‌شناسي

00:22:05.764 --> 00:22:08.031
در شعاع اين حادثه هستيم
که بودجه واسه ميزباني کنفرانش رو داريم

00:22:08.033 --> 00:22:10.767
منظور ما هم همينه
بيشتر همکاران شما چنين شانسي ندارن

00:22:10.769 --> 00:22:12.503
اين کمک بزرگي به ماست
اگه بتونيد به ما

00:22:12.505 --> 00:22:14.304
ليست مهمانان محترمتون رو بديد

00:22:16.407 --> 00:22:19.510
کسايي که در موردشون داري حرف ميزني
دانشمند هستن

00:22:19.512 --> 00:22:21.111
نه قاتل

00:22:21.113 --> 00:22:23.146
فروانيِ هم‌پوشاني بين اين دو حرفه

00:22:23.148 --> 00:22:24.648
ممکنه تو رو سورپرايز کنه

00:22:26.117 --> 00:22:27.584
ممنون

00:22:29.487 --> 00:22:30.821
اعليحضرت شيخ ناصر الفايد

00:22:30.823 --> 00:22:32.189
قراره حضور داشته باشه؟

00:22:32.191 --> 00:22:33.891
اينطور ميگن

00:22:33.893 --> 00:22:35.359
ناصر يه اميره

00:22:35.361 --> 00:22:37.361
اون عضو خانواده ي سلطنتي القصر

00:22:37.363 --> 00:22:39.363
در امارات متحده ي عربيه

00:22:39.365 --> 00:22:41.198
اون گاو پيشوني سفيده
در کارهاي دولتي

00:22:41.200 --> 00:22:43.400
مورد اعتماد نيست مثل برادرهاش

00:22:43.402 --> 00:22:47.004
اون همچنين گرون‌ترين
محل پرورش زنبور در جهان رو داره

00:22:47.006 --> 00:22:49.373
مدرن‌ترين کندوها -
اون يه منزوي ـه -

00:22:49.375 --> 00:22:51.942
BeeCircuit.com شايعات در سايت
ميگه که اون هرگز

00:22:51.944 --> 00:22:54.111
ملک خانوادش رو ترک نميکنه -
خب ، منم بودم ترک نميکردم -

00:22:54.113 --> 00:22:58.048
اون تقريبا هزار گونه داره
ما غافلگير شديم

00:22:58.050 --> 00:22:59.950
اون به درخواست ما پاسخ داد
ولي گمونم به اينجا سفر کرد

00:22:59.952 --> 00:23:02.085
چون اون درخواست يه تاکسي کرد که امشب بره دنبالش

00:23:02.087 --> 00:23:03.887
در شهر -
اينجا در نيويورک اقامت داره؟ -

00:23:03.889 --> 00:23:05.822
هتل کارديف در مرکز شهر

00:23:08.059 --> 00:23:10.027
تو مدام ساعتت رو نگاه ميکني

00:23:10.029 --> 00:23:13.030
آره . فراموش کردم چقدر طول ميکشه
تا بريم اونطرف رودخونه

00:23:13.032 --> 00:23:14.498
من تونستم يه کپي

00:23:14.500 --> 00:23:16.166
از ليست اتاق مدارک واحد 51 بگيرم

00:23:16.168 --> 00:23:18.669
قراره 30 دقيقه ديگه
يه متخصص دستخط رو ببينم

00:23:18.671 --> 00:23:20.270
اون قراره بهم بگه

00:23:20.272 --> 00:23:23.106
اِن وسي" هيچ امضايي رو توش جعل کرده يا نه"

00:23:23.108 --> 00:23:25.008
تو با يکي از بهترين

00:23:25.010 --> 00:23:27.144
بررسي کننده هاي اسناد دادگاهي زندگي ميکني

00:23:27.146 --> 00:23:28.946
ميتوني در هزينه ها صرفه‌جويي کني

00:23:28.948 --> 00:23:31.181
تو قرار نيست در مورد اينا بدوني . يادته؟

00:23:31.183 --> 00:23:32.749
خب ، اگه به يه نظر دوم نياز داشتي

00:23:32.751 --> 00:23:34.451
من در هتل کارديف هستم

00:23:34.453 --> 00:23:35.986
پس تو ميخواي شيخ رو بررسي کني . درسته؟

00:23:35.988 --> 00:23:37.187
اون پولداره

00:23:37.189 --> 00:23:39.056
پس اگه پول واسه تحقيقات ميخواست

00:23:39.058 --> 00:23:40.757
چرا نتونست از پول خودش استفاده کنه؟

00:23:40.759 --> 00:23:41.925
درست ميگي . ناصر الفايد

00:23:41.927 --> 00:23:43.660
و خانوادش قطعا پولدارن

00:23:43.662 --> 00:23:45.362
اونا اينجوري ميمونن با تشکر از
دارايي هاي تجاريِ متعددشون

00:23:45.364 --> 00:23:48.231
براي مثال اونا چندين کشاورزي تجاري
در ترکيه دارن

00:23:48.233 --> 00:23:51.034
که به‌طور عظيم سود ميکنن اگه باغ هاي سيب نيويورک

00:23:51.036 --> 00:23:52.903
از کاهش گرده افشاني رنج ببرن

00:23:54.873 --> 00:23:58.976
گمونم ميتونم به بدترين دليل
واسه کشتن 100 ميليون زنبور فکر کنم

00:23:58.978 --> 00:24:00.811
مطمئني؟

00:24:00.813 --> 00:24:04.581
به حلقه هاي ضخيم نگاه کن
به قوس هاي تيز و کوتاه

00:24:04.583 --> 00:24:06.516
"در حرف "ن

00:24:06.518 --> 00:24:08.285
يه دستخطه بدون شک

00:24:08.287 --> 00:24:11.321
چيزي نيست که ميخواستي بشنوي . مگه نه؟

00:24:11.323 --> 00:24:14.124
راستش رو بخواي
مطمئن نيستم چي ميخواستم بشنوم

00:24:16.328 --> 00:24:18.495
ببخشيد

00:24:22.367 --> 00:24:24.134
هي ، با شيخ حرف زدي؟

00:24:24.136 --> 00:24:27.070
نه . 24 ساعته کسي اونو نديده

00:24:27.072 --> 00:24:28.572
<i>با هتل تسويه کرد؟</i>

00:24:28.574 --> 00:24:30.073
نه دقيقا

00:24:30.075 --> 00:24:32.776
ديروز صبح مهمون هاي اين طبقه

00:24:32.778 --> 00:24:36.613
توسط مردان مضطرب عرب که
کت شلوار پوشيده بودن بازجويي شدن

00:24:36.615 --> 00:24:38.749
محافظ هاي آقاي الفايد

00:24:38.751 --> 00:24:41.084
سعي ميکردن اونو پيدا کنن و شکست خوردن

00:24:41.086 --> 00:24:42.552
اين نگران کننده بود

00:24:42.554 --> 00:24:44.521
پس واسه خودم يه کارت کليديِ مستخدم جور کردم

00:24:44.523 --> 00:24:47.157
تا سوئيتش رو بگردم

00:24:47.159 --> 00:24:49.493
الان به‌طور معقولانه مطمئنم

00:24:49.495 --> 00:24:51.695
امير دزديده شده

00:24:56.753 --> 00:24:58.781
به من گفته شد شما به کمک من نياز داريد

00:24:58.782 --> 00:25:00.682
تا با شيخ ناصر ارتباط برقرار کنيد

00:25:00.888 --> 00:25:01.888
حالا اين آقا ميگه

00:25:01.889 --> 00:25:03.289
که اون دزديده شده

00:25:03.291 --> 00:25:04.590
بايد همکار منو ببخشيد

00:25:04.592 --> 00:25:06.425
آقاي الشمسي

00:25:06.427 --> 00:25:09.895
پليس نيويورک آماده نيست که در اين حد پيش بره

00:25:09.897 --> 00:25:12.565
فعلا ما اينو يه مورد گم شدن در نظر ميگيريم

00:25:12.567 --> 00:25:14.500
ما اميدوار بوديم که تو بتوني ما رو

00:25:14.502 --> 00:25:16.135
با تيم امنيتي شيخ در ارتباط قرار بدي

00:25:16.137 --> 00:25:19.205
"يکي از محافظ هاش..."رشيد مشارک

00:25:19.207 --> 00:25:21.407
به‌طور ويژه مورد نظر ماست

00:25:21.409 --> 00:25:22.641
چرا؟

00:25:22.643 --> 00:25:25.077
چون احساس ميکنيم اون ممکنه مسئول باشه

00:25:25.079 --> 00:25:26.779
تمام مهمانها در طبقه ي شيخ

00:25:26.781 --> 00:25:28.280
بازجويي شدن
چندتاشون به ياد آوردن

00:25:28.282 --> 00:25:29.715
که يه محافظ

00:25:29.717 --> 00:25:31.717
دو شب پيش جلوي در اتاقش
مستقر بود...رشيد

00:25:31.719 --> 00:25:33.652
روز بعد وقتي بقيه ي محافظ ها با اضطراب

00:25:33.654 --> 00:25:35.855
اينور و اونور ميرفتن
رشيد هيچ جا ديده نشد

00:25:35.857 --> 00:25:38.290
و حالا نميتونيم پيداش کنيم

00:25:38.292 --> 00:25:40.760
و اين شايعه اساس ادعاي شماست

00:25:40.762 --> 00:25:42.461
که آقاي مشارک

00:25:42.463 --> 00:25:45.030
با محموله ـش فرار کرد؟ -
هيچ خوني در صحنه نبود -

00:25:45.032 --> 00:25:46.399
اثري از درگيري نبود

00:25:46.401 --> 00:25:48.067
ولي با اينحال نبايد باشه اگه رشيد

00:25:48.069 --> 00:25:50.436
اونو از خروجي اضطراري بيرون برد

00:25:50.438 --> 00:25:52.838
خب ، همچنين نبايد باشه
اگه اون تسويه کرد

00:25:52.840 --> 00:25:54.707
و يه اقامتگاه ديگه پيدا کرد

00:25:54.709 --> 00:25:56.409
احتمالش هست

00:25:56.411 --> 00:25:59.211
اگه اون اِپي‌نفرينش رو رها نميکرد

00:25:59.213 --> 00:26:00.946
همراه با بقيه ي لوازم بهداشتيش

00:26:00.948 --> 00:26:03.082
اين واسه يه آلرژي کشنده
به بادام‌زميني تجويز شده

00:26:03.084 --> 00:26:05.951
و شک دارم که اون از قصد
بدون اين سفر کنه

00:26:06.153 --> 00:26:07.453
تو شماره ي هيچ‌کدومشون رو داري

00:26:07.455 --> 00:26:09.555
چيزي که بتونيم ردش رو بگيريم؟

00:26:09.557 --> 00:26:11.090
متاسفانه اين غير ممکنه

00:26:11.092 --> 00:26:12.925
که چنين اطلاعاتي رو واستون فراهم کنم

00:26:12.927 --> 00:26:13.692
چرا؟

00:26:13.694 --> 00:26:15.394
خب ، همونطور که گفتي

00:26:15.396 --> 00:26:17.763
ما با اطمينان نميتونيم بگيم
که يه جنايت اتفاق افتاده

00:26:17.765 --> 00:26:19.531
سفارت ما دوست نداره

00:26:19.533 --> 00:26:21.800
شهروندانمون رو به زور

00:26:21.802 --> 00:26:23.569
به اداره هاي پليس آمريکا بکشونه

00:26:23.571 --> 00:26:26.472
يه توضيح محتمل‌تر اينه که دولت شما

00:26:26.474 --> 00:26:28.974
مذاکرات رو واسه بازگشت امن شيخ شروع کرده

00:26:28.976 --> 00:26:33.012
در اينصورت به همراه بقيه ي چيزا
شما کاملا اشتباه ميکنيد

00:26:34.314 --> 00:26:35.414
چيزي که دوست دارم بدونم اينه که اصلا شما

00:26:35.416 --> 00:26:36.448
چرا ميخوايد

00:26:36.450 --> 00:26:37.616
با شيخ ملاقات داشته باشيد؟

00:26:37.618 --> 00:26:39.785
ما سوالهايي راجع به يه نقشه

00:26:39.787 --> 00:26:43.656
براي ايجاد کردن اختلال فروپاشي کُلُني
در نيويورک داريم

00:26:43.658 --> 00:26:47.259
تو واقعا داري ميگي
که عضو خانواده ي سلطنتي ما

00:26:47.261 --> 00:26:49.862
در يه نقشه دخالت داره براي کشتن زنبورهاي

00:26:49.864 --> 00:26:51.563
آمريکايي؟

00:26:54.067 --> 00:26:56.502
بنابراين اين ملاقات
به يه پايان ناشايست ميرسه

00:26:56.504 --> 00:26:58.504
خواهش ميکنم آقاي الشمسي

00:26:58.506 --> 00:26:59.905
ما کسي رو متهم نميکنيم

00:26:59.907 --> 00:27:01.707
ما فقط ميخوايم با شيخ حرف بزنيم

00:27:01.709 --> 00:27:03.308
اگه اجازه بديد

00:27:03.310 --> 00:27:05.778
من روز پر مشغله اي در سفارت دارم

00:27:05.780 --> 00:27:07.246
من تا بيرون همراهيت ميکنم

00:27:14.154 --> 00:27:16.622
کسي تا حالا بهت گفته که زياد سياستمدار خوبي نيستي؟

00:27:16.624 --> 00:27:19.091
چندتا سياستمدار گفتن -
اين چي بود؟ -

00:27:19.093 --> 00:27:20.859
چي باعث شد فکر کني که اونا در حال مذاکره

00:27:20.861 --> 00:27:22.327
واسه برگردوندن شيخ هستن؟

00:27:22.329 --> 00:27:24.063
اون حتي پلک نزد وقتي بهش گفتم

00:27:24.065 --> 00:27:26.031
يک عضو خانواده ي سلطنتي ربوده شده

00:27:26.033 --> 00:27:28.200
فکر نميکنم حتي يه ديپلمات بااستعداد

00:27:28.202 --> 00:27:29.668
بتونه اينجوري اروم بمونه

00:27:29.670 --> 00:27:31.036
مگه اينکه دفترش

00:27:31.038 --> 00:27:32.471
با آدم‌ربا در تماس باشه

00:27:32.473 --> 00:27:34.039
با عقل جور درمياد . درسته؟

00:27:34.041 --> 00:27:37.176
آدم‌ربا الان 24 ساعته شيخ رو داره

00:27:37.178 --> 00:27:39.278
اگه نقشه اين بوده که درخواست پول کنه
چرا صبر کنه؟

00:27:39.280 --> 00:27:41.680
چيزي که دوست دارم بدونم اينه که تمام اين چيزا

00:27:41.682 --> 00:27:43.549
چه ربطي به "اِورِت کِک" و کشتن يه مُشت زنبور داره؟

00:27:43.551 --> 00:27:47.052
پس شما فکر ميکنيد که شيخ همکار اون بوده . درسته؟

00:27:47.054 --> 00:27:48.654
اين يه احتمال مشخصه

00:27:48.656 --> 00:27:50.856
اينکه ربوده شدن اون
چه ربطي به فريبِ فروپاشي کُلُني داره

00:27:50.858 --> 00:27:53.092
اصلا اگه ربط داشته باشه در حال حاضر

00:27:53.094 --> 00:27:55.894
يه گره باز نشدني در اين موضوعاتِ ظاهرا نامرتبطه

00:27:55.896 --> 00:27:57.896
خب ، بيايد فعلا قضيه ي زنبور رو بزاريم کنار

00:27:57.898 --> 00:27:59.231
و اين يارو رشيد رو پيدا کنيم

00:27:59.233 --> 00:28:00.566
اگه اون شيخ رو گرفته

00:28:00.568 --> 00:28:02.034
احتمالش هست که چندتا جواب داشته باشه

00:28:02.036 --> 00:28:04.036
ما ميريم ببينيم کاراگاه چطور داره پيش ميره

00:28:04.038 --> 00:28:05.204
يه دقيقه ديگه ميام

00:28:07.040 --> 00:28:09.208
ميتوني حرف بزني؟

00:28:12.078 --> 00:28:14.546
گمون کنم بررسي کردن "اِن وسي" تموم شده؟

00:28:14.548 --> 00:28:15.781
آره

00:28:15.783 --> 00:28:17.316
و اينطور که مشخص شده

00:28:17.318 --> 00:28:18.884
جايگزين بهتر از اون نميتوني پيدا کني

00:28:18.886 --> 00:28:21.019
يه رئيس عالي
تمام افرادش دوسش دارن و بهش احترام ميزارن

00:28:21.021 --> 00:28:22.821
و در رابطه با اون رسوايي اتاق مدارک

00:28:22.823 --> 00:28:24.890
تنها ناهمخواني در ليست

00:28:24.892 --> 00:28:26.225
که گزارش نشده بود

00:28:26.227 --> 00:28:28.093
کارِ يه مامور مخفي زن بود

00:28:28.095 --> 00:28:30.129
...که الان بازنشستگي اجباري گرفته پس

00:28:30.131 --> 00:28:32.798
تبريک ميگم اگه ميخواي از اينجا بري

00:28:32.800 --> 00:28:35.134
اداره ي منطقه ي 11 رو به دستان خوبي ميسپاري

00:28:41.040 --> 00:28:42.474
باشه

00:28:48.214 --> 00:28:49.715
داري تجديد نظر ميکني؟

00:28:55.121 --> 00:28:57.055
ميدوني ، من يکي 2تا چيز

00:28:57.057 --> 00:29:00.058
در مورد تغييرات بزرگ شغلي ميدونم

00:29:00.060 --> 00:29:01.960
شايد بتونم کمک کنم

00:29:01.962 --> 00:29:04.930
من کاري که اينجا ميکنيم رو دوست دارم

00:29:04.932 --> 00:29:07.032
تو ، من ، مارکوس ، هولمز

00:29:07.034 --> 00:29:09.468
همه ـمون . کاري که ميکنيم

00:29:09.470 --> 00:29:11.737
واسه شهر مردمي که به کمکمون نياز دارن

00:29:11.739 --> 00:29:15.073
اين فقط چندتا گزارش نيست که مياد روي ميز من

00:29:15.075 --> 00:29:16.675
من اينو حس ميکنم

00:29:18.077 --> 00:29:20.612
من جزئي از اين هستم

00:29:23.116 --> 00:29:25.250
هر تصميمي بگيري

00:29:25.252 --> 00:29:27.820
شک ندارم که تصميم درستيه

00:29:32.225 --> 00:29:34.326
درسته . ما به تمام صرافي هاي شهر زنگ ميزنيم

00:29:34.328 --> 00:29:36.595
دنبال آقاي مشارک ميگرديم

00:29:37.931 --> 00:29:39.598
خب ، ما نميدونم اين يارو که دزديدش

00:29:39.600 --> 00:29:42.234
با درهم امارات مسافرت ميکنه
ولي اون يه شيخه

00:29:42.236 --> 00:29:45.938
يکي از همکارام اينو "يه کار منطقي" توصيف کرد

00:29:45.940 --> 00:29:48.473
آره ، باشه . ممنون

00:29:48.475 --> 00:29:50.342
در استِيتِن آيلند شانسي نداشتيم؟

00:29:50.344 --> 00:29:52.945
ظاهرا يه مقصد عالي
واسه مسافرت بردن اميرها نيست

00:29:52.947 --> 00:29:54.713
مسافرت نه

00:29:54.715 --> 00:29:57.983
آره . خب ، دارم احساس ميکنم
انگار يه بازارياب تلفني هستم

00:29:59.052 --> 00:30:00.285
من شايد چيزي پيدا کرده باشم

00:30:00.287 --> 00:30:02.354
صرافي اطلس در پارکچستر

00:30:02.356 --> 00:30:04.122
يه منشي در اونجا مردي رو ديد

00:30:04.124 --> 00:30:05.424
مطابق با مشخصات رشيد

00:30:05.426 --> 00:30:07.926
ديشب با 20هزار درهم اومد اونجا

00:30:09.662 --> 00:30:12.164
خب ، من و کاراگاه سريع به اين رسيدگي ميکنيم

00:30:12.166 --> 00:30:13.332
چرا تو بايد بري؟

00:30:13.334 --> 00:30:15.267
چون من اول بلند شدم

00:30:15.269 --> 00:30:17.502
و هر چند که تماس با اين
موسسه ها خسته کننده‌ست

00:30:17.504 --> 00:30:19.204
يکي از ما بايد ليست رو تموم کنه

00:30:19.206 --> 00:30:21.086
ما که نميتونيم تمام تخم مرغ‌هامونو
تو يه سبد بزاريم . ميتونيم؟

00:30:25.678 --> 00:30:27.679
من با مردان کوري حرف زدم
که شاهدان بهتري از اينا بودن

00:30:27.681 --> 00:30:29.815
3تا...نه 4تا

00:30:29.817 --> 00:30:32.484
نميتوني مالک رو مقصر بدوني
واسه خراب بودن سيستم نظارتي

00:30:32.486 --> 00:30:33.819
البته که ميتونم

00:30:33.821 --> 00:30:35.087
اگه اصلا خراب بوده باشه

00:30:35.089 --> 00:30:37.489
تصوير سياه بود

00:30:37.491 --> 00:30:39.224
اين يارو سر مشترياش کلاه ميزاره

00:30:39.226 --> 00:30:41.860
اون خودش فيلم رو پاک کرد
وقتي فهميد ما تو راهيم

00:30:41.862 --> 00:30:44.529
نميخواست يه مدرک از جرائمش بهمون بده

00:30:47.133 --> 00:30:48.533
هولمز

00:30:48.535 --> 00:30:51.036
يه لحظه بهم اجازه بده . ميشه؟

00:30:51.038 --> 00:30:52.671
...آره . اين

00:30:52.673 --> 00:30:54.172
اين ممکنه شخصي باشه که اينجا بوده

00:30:54.174 --> 00:30:56.241
واقعا؟ -
آره -

00:30:56.243 --> 00:30:57.576
چون اين ساعت در اين عکس

00:30:57.578 --> 00:30:58.877
همون که تو

00:30:58.879 --> 00:31:00.312
در اين ويترين داري

00:31:00.314 --> 00:31:01.914
ميتونه 100تا از هموطنانِ

00:31:01.916 --> 00:31:03.615
ناصر الفايد رو از فقر نجات بده

00:31:03.617 --> 00:31:05.284
و اون احتمالا يه کشو پر از اينا داره

00:31:05.286 --> 00:31:07.753
پس شک دارم که اين يکي رو اينجا در برانکس
گرو گذاشته باشه

00:31:07.755 --> 00:31:09.988
تو مطمئني اينو از اين يارو نخريدي؟

00:31:09.990 --> 00:31:11.657
اون ديشب داشت اموال شيخ رو

00:31:11.659 --> 00:31:13.525
بالا و پايين اين خيابون ميفروخت

00:31:13.527 --> 00:31:16.328
نميتونم مطمئن باشم -
ببين رفيق -

00:31:16.330 --> 00:31:18.563
ما واسمون مهم نيست
که تو مدرک مالکيت ازش نخواستي

00:31:19.967 --> 00:31:21.233
آره ، اين همون ياروئه . خودشه

00:31:21.235 --> 00:31:23.368
اون ساعت رو آورد

00:31:23.370 --> 00:31:25.537
چقدر واسش گرفت؟ -
6هزارتا -

00:31:25.539 --> 00:31:27.005
و يه لپتاپ هم روش برداشت

00:31:28.775 --> 00:31:30.175
اميدوارم تو نخواي بهمون بگي

00:31:30.177 --> 00:31:31.843
سيستم نظارتي ـت خرابه

00:31:31.845 --> 00:31:33.979
نه . شوخي ميکنيد؟
من در اين چند سال اخير

00:31:33.981 --> 00:31:35.647
10بار ازم سرقت شده

00:31:35.649 --> 00:31:37.015
اين دوربين ها از کار بيفته
منم از کار ميفتم

00:31:37.017 --> 00:31:38.750
ميشه فيلم ديشب رو بهمون بدي؟

00:31:38.752 --> 00:31:40.185
فکر کنم ميتونم يه کار بهتر از فيلم بکنيم

00:31:40.187 --> 00:31:42.721
يه نرم‌افزار رديابي ضد سرقت

00:31:42.723 --> 00:31:44.289
رو تمام وسايل الکترونيکي اينجا هست

00:31:44.291 --> 00:31:46.325
خب ، همونطور که گفتم
ما چندتا سرقت داشتيم

00:31:46.327 --> 00:31:49.895
وقتي فروش انجام ميشه نرم‌افزار رو غير فعال ميکني؟

00:31:49.897 --> 00:31:51.897
<i>و چمبرلين ميفرسته جلو</i>

00:31:51.899 --> 00:31:52.899
<i>به سمت راست</i>

00:31:52.900 --> 00:31:54.700
<i>آلوارز توپ رو ميگيره</i>

00:31:54.702 --> 00:31:56.668
<i>ولي نه . مانسي بهش غلبه ميکنه</i>

00:31:56.670 --> 00:31:58.637
<i>...و خطايي هم نيست . آلوارز</i>

00:31:59.940 --> 00:32:02.174
دستا بالا . بخواب رو زمين ، حالا

00:32:02.176 --> 00:32:03.241
دستاتو بده

00:32:03.243 --> 00:32:04.843
خاليه

00:32:04.845 --> 00:32:06.378
<i>هيچ اثري از شيخ نبود؟</i>

00:32:06.380 --> 00:32:07.879
نُه

00:32:07.881 --> 00:32:10.082
هنوز در سفارت امارات جواب نميدن

00:32:10.084 --> 00:32:11.550
هيچ‌کس هيچي نميدونه

00:32:11.552 --> 00:32:13.051
و رشيد يه اراجيفي داره که ميخواد به ما غالب کنه

00:32:13.053 --> 00:32:14.319
منظورت چيه؟

00:32:14.321 --> 00:32:15.954
رشيد

00:32:15.956 --> 00:32:17.522
چيزايي که بهم گفتي رو به اينا بگو

00:32:17.524 --> 00:32:20.092
چي؟ اينکه بي‌گناهم؟

00:32:20.094 --> 00:32:21.159
من به اين يارو گفتم

00:32:21.161 --> 00:32:22.194
من شيخ رو نگرفتم

00:32:22.196 --> 00:32:24.129
من هيچي نميدونم

00:32:24.131 --> 00:32:26.098
خب ، ما ممکنه يه گزارشِ پُر از
چيزايي که نميدوني بگيريم

00:32:26.100 --> 00:32:27.866
پس بيا از اول شروع کنيم . ميشه؟

00:32:27.868 --> 00:32:30.235
تو از دسيسه اي براي گسترشِ

00:32:30.237 --> 00:32:31.570
اختلال فروپاشي کُلُني در نيويورک خبر داري؟

00:32:31.572 --> 00:32:32.604
فروپاشيِ چي چي؟

00:32:32.606 --> 00:32:34.373
"اسم "اِورِت کِک

00:32:34.375 --> 00:32:36.008
و کلوين بارنز واسه تو معنايي داره؟

00:32:36.010 --> 00:32:37.010
نه

00:32:37.011 --> 00:32:38.477
کل چيزايي که ميدونم ساده‌ست

00:32:38.479 --> 00:32:40.579
دو شب پيش من جلوي در اتاق امير منصوب شدم

00:32:40.581 --> 00:32:43.015
...اون داخل بود با يه

00:32:43.017 --> 00:32:45.117
فاحشه

00:32:45.119 --> 00:32:46.451
مطابق با سليقه‌اش

00:32:46.453 --> 00:32:49.287
بلوند ، قد بلند

00:32:49.289 --> 00:32:51.323
يه خال بالاي لبش

00:32:51.325 --> 00:32:53.225
من هرگز پُستم رو ترک نکردم

00:32:53.227 --> 00:32:55.460
ولي صبح هردوشون ناپديد شده بودن

00:32:55.462 --> 00:32:57.062
آب شده بودن رفته بودن تو زمين

00:32:57.064 --> 00:32:59.798
من فقط فرار کردم
چون ميدونستم با عقل جور درنمياد

00:32:59.800 --> 00:33:01.633
مسئوليت شيخ با من بود

00:33:01.635 --> 00:33:03.335
اگه منو تحويل بديد

00:33:03.337 --> 00:33:05.604
شانس بيارم با سرم دفن ميشم

00:33:05.606 --> 00:33:07.239
ما نميتونيم هيچ قولي به تو بديم

00:33:07.241 --> 00:33:10.242
ولي پليس نيويورک ميتونه به
دادستان درخواست بخشش

00:33:10.244 --> 00:33:12.344
و پناهندگي بده واسه اينکه شاهد سودمندي بودي

00:33:12.346 --> 00:33:14.746
صبر کن ، تو باور کردي؟

00:33:14.748 --> 00:33:16.782
قبلا گفتم اين پرونده يه گره باز نشدني ـه

00:33:16.784 --> 00:33:18.617
اين مرد الان به ما يه شمشير داد

00:33:18.619 --> 00:33:20.352
که باهاش اينو ببُريم

00:33:20.354 --> 00:33:23.088
وقتي گفت شيخ و فاحشه ـش

00:33:23.090 --> 00:33:24.890
آب شدن رفتن تو زمين
باور کردم

00:33:24.892 --> 00:33:29.828
همچنين ممکنه بدونم کجا ظاهر شدن

00:33:34.537 --> 00:33:36.411
ـه BeeCircuit.com اين از سايت

00:33:36.412 --> 00:33:38.746
اين يه گفتگو در مورد تکامل زنبورهاي لانه‌سازه

00:33:38.748 --> 00:33:40.681
چرا داري اينا رو به من نشون ميدي؟

00:33:40.683 --> 00:33:42.349
صفحه ي 4

00:33:42.351 --> 00:33:45.436
پست 103

00:33:45.536 --> 00:33:47.424
لحظه اي رو ميبيني که تصميم گرفتي

00:33:47.425 --> 00:33:50.292
شيخ ناصر الفايد رو
با فريب به آمريکا بکشوني

00:33:50.294 --> 00:33:52.061
تو درخواست يه ملاقات رو در رو کردي

00:33:52.063 --> 00:33:54.597
اين؟ من فقط ميخواستم باادب باشم

00:33:54.599 --> 00:33:57.633
انقدر باادب بودي که اون تو رو
به ديدار از کندوهاش در القصر دعوت کرد

00:33:57.635 --> 00:33:59.468
من با پرواز ميارمت"
بليط واسه يه نفر

00:33:59.470 --> 00:34:01.037
"نميتوني شوهرت رو بياري

00:34:01.039 --> 00:34:02.638
من تو پست بعدي پيشنهادش رو رد کردم

00:34:02.640 --> 00:34:04.440
احتمالا چون ميدونستي اين آسون‌تره

00:34:04.442 --> 00:34:07.510
که اينجا اونو بدزدي و درخواست پول کني
به دور از حضور خانوادش

00:34:07.512 --> 00:34:08.388
چي؟

00:34:08.412 --> 00:34:10.013
سه شب پيش اون ناپديد شد

00:34:10.014 --> 00:34:12.381
مدت کمي بعد از اينکه نگهبان‌هاش
اجازه دادن يه فاحشه

00:34:12.383 --> 00:34:15.184
مطابق با مشخصات تو
وارد سوئيت هتلش بشه

00:34:15.186 --> 00:34:16.986
لطفا بهم بگيد ازم نخواستيد بيام اينجا

00:34:16.988 --> 00:34:19.488
فقط چون تو يه انجمن
مقداري توجه ناخواسته بدست آوردم

00:34:19.490 --> 00:34:21.957
به همون خوبي که بدست آوردي پس دادي
به‌طور خصوصي البته

00:34:21.959 --> 00:34:24.326
من با مدير سايتتون صميمي هستيم

00:34:24.328 --> 00:34:26.495
تو پيام هاي خصوصي ـتو پاک کردي

00:34:26.497 --> 00:34:28.230
ولي اون تونست اينا رو

00:34:28.232 --> 00:34:29.799
از سِروِر بازيابي کنه

00:34:29.801 --> 00:34:31.801
صدها پيام هست

00:34:31.803 --> 00:34:33.536
يه 10تا دعوت به نيويورک

00:34:33.538 --> 00:34:35.071
تو حتي موهاتو بلوند کردي

00:34:35.073 --> 00:34:36.739
بعد از اينکه فهميدي اون اينجوري دوست داره

00:34:36.741 --> 00:34:39.742
تو کاملا مشتاق بودي که چهره ي جديدت رو نشون بدي

00:34:43.046 --> 00:34:45.147
نه

00:34:45.149 --> 00:34:46.982
...من

00:34:46.984 --> 00:34:48.751
در واقع اينا رو نديده بودم

00:34:48.753 --> 00:34:51.253
ولي ازشون خبر داشتم

00:34:51.255 --> 00:34:55.491
تارا در مورد لاس‌زني بهم گفت

00:34:55.493 --> 00:34:58.627
ولي همه ي اينا مال گذشته‌ست

00:34:58.629 --> 00:35:00.429
رابطه ي ما خيلي خوبه

00:35:00.431 --> 00:35:01.230
واقعا؟

00:35:01.232 --> 00:35:02.631
آره . ما تازه يه ماه عسل دوم

00:35:02.633 --> 00:35:04.166
در ويتنام رزرو کرديم

00:35:04.168 --> 00:35:06.602
يه کشور بدون قرارداد استرداد مجرمين
چه دلگرم کننده

00:35:06.604 --> 00:35:08.471
و تنها چيزي که نياز بود
تا شما رو به هم نزديک کنه

00:35:08.473 --> 00:35:10.439
يه آدم‌ربايي و تلاش براي قتل بود

00:35:10.441 --> 00:35:12.908
پس گريفين هم با من تو اين نقش داره؟

00:35:12.910 --> 00:35:15.044
يه نفر بايد کار با وينچ رو انجام ميداد -
کدوم وينچ؟ -
<c.colorff8000>(دستگاهي داراي سيم بکسل براي کشيدن اجسام)</c>

00:35:15.046 --> 00:35:17.046
همون که به نرده ي بالکن بالاي اتاق شيخ

00:35:17.048 --> 00:35:18.914
وصل شده بود

00:35:18.916 --> 00:35:21.050
يه نفر بايد اين‌کار رو ميکرد
تا هردوتون رو بکشه بالا

00:35:21.052 --> 00:35:22.651
به دور از چشم نگهباناي ناصر

00:35:22.653 --> 00:35:23.786
اين عضو سوم توطئه ي شما نبود

00:35:23.788 --> 00:35:25.454
"اِورِت کِک"

00:35:25.456 --> 00:35:26.956
اون روز قبلش به قتل رسيد

00:35:26.958 --> 00:35:28.758
اون يارو که همه ي اين زنبورها رو کشت

00:35:28.760 --> 00:35:30.893
پس تو اين هم نقش داريم؟

00:35:30.895 --> 00:35:32.928
فريب اينترنتي تو کافي نبود

00:35:32.930 --> 00:35:34.997
شيخ حاضر نبود کشورش رو ترک کنه

00:35:34.999 --> 00:35:37.399
پس با اطلاع از اينکه اولين اشتياق اون زنبورها هستن

00:35:37.401 --> 00:35:40.302
تو يه فاجعه ي کندوي عسل راه انداختي

00:35:40.304 --> 00:35:43.305
اِورِت کِک" يه اختلال فروپاشي کُلُني"
به قدري شديد ايجاد کرد

00:35:43.307 --> 00:35:46.041
که شيخ چاره اي نداشت
جز اينکه به کنفرانس تو بياد

00:35:46.043 --> 00:35:49.145
کشتن زنبورها واسه فريب دادن يه شيخ اسگل

00:35:49.147 --> 00:35:50.846
واقعا؟

00:35:50.848 --> 00:35:53.682
اعتراف ميکنم اين نقشه خيلي غير معقولانه‌ست

00:35:53.684 --> 00:35:56.819
که با صداي بلند شرح داده بشه و با اينحال

00:35:56.821 --> 00:35:58.354
جواب داد

00:35:58.356 --> 00:35:59.588
در نهايت

00:35:59.590 --> 00:36:01.524
فقط تنها سرعت‌گير کلوين بارنز بود

00:36:01.526 --> 00:36:03.826
اون در مورد "کِک" حقيق ميکرد

00:36:03.828 --> 00:36:06.228
پس وقتي "کِک" با رفتن به کنتيکت
واسه خودش عذر جور کرد

00:36:06.230 --> 00:36:07.863
تو در خونه ي بارنز کمين کردي

00:36:07.865 --> 00:36:09.532
و پتاسيم کلريد بهش تزريق کردي

00:36:09.534 --> 00:36:11.133
تا باعث بشه سکته قلبي کنه

00:36:11.135 --> 00:36:12.701
من قبلا هرگز اين مرد رو نديدم

00:36:12.703 --> 00:36:15.437
و هيچ‌کدوم از اين کارايي که ميگيد رو انجام ندادم

00:36:15.439 --> 00:36:18.307
بايد بدوني که ما فيلم تو و شوهرت رو داريم

00:36:18.309 --> 00:36:20.910
وارد هتل شيخ شديد
شبي که اون ناپديد شد

00:36:20.912 --> 00:36:22.978
ما ميدونيم که شما در اتاق بالايي بوديد

00:36:22.980 --> 00:36:24.513
و ما آسيب به نرده رو پيدا کرديم

00:36:24.515 --> 00:36:25.881
جايي که وينچ وصل شده بود

00:36:25.883 --> 00:36:27.116
تو رنگ موي طبيعي خودتو

00:36:27.118 --> 00:36:28.617
برگردوندي

00:36:28.619 --> 00:36:30.152
بعد از آدم‌ربايي اين‌کار رو کردي

00:36:30.154 --> 00:36:31.954
تا شناسايي نشي؟

00:36:34.658 --> 00:36:36.859
کسي سعي کرده باهاش تماس بگيره؟

00:36:36.861 --> 00:36:38.661
کسي سعي کرده با کي تماس بگيره؟

00:36:38.663 --> 00:36:39.728
شيخ

00:36:39.730 --> 00:36:40.996
منظورم اينه آره

00:36:40.998 --> 00:36:42.865
من و گريفين تو همون هتل بوديم

00:36:42.867 --> 00:36:44.533
اين جرم نيست

00:36:44.535 --> 00:36:46.335
شما مشخصا اينجا کلي کار کرديد

00:36:46.337 --> 00:36:49.238
ولي کسي واقعا با ناصر حرف زده؟

00:36:49.240 --> 00:36:51.140
آدم هاي ربوده شده پيدا کردنشون سخته

00:36:51.142 --> 00:36:52.741
خب ، فکر ميکنم بايد به سعي ـتون ادامه بديد

00:36:52.743 --> 00:36:54.743
در حقيقت فکر ميکنم الان بايد سعي کنيد

00:36:54.745 --> 00:36:58.714
شايد بتونيد بيشتر از اين خودتون رو شرمسار نکنيد

00:37:00.050 --> 00:37:01.350
امارات متحده عربي

00:37:01.352 --> 00:37:03.886
و سخنگوشون آقاي الشمسي

00:37:03.888 --> 00:37:06.589
دوست دارن ما بدونيم که شيخ ناصر

00:37:06.591 --> 00:37:10.793
در هواپيماش در مسير خونه داره استراحت ميکنه
و واسه سوال پرسيدن خارج از دسترسه

00:37:10.795 --> 00:37:12.261
اونا پول رو پرداخت کردن

00:37:12.263 --> 00:37:14.563
ولي ادعا ميکنن اون هرگز ربوده نشده بود

00:37:14.565 --> 00:37:16.632
چرا؟ -
چون اگه خبرش پخش بشه -

00:37:16.634 --> 00:37:18.067
که اونا با آدم‌رباها مذاکره ميکنن

00:37:18.069 --> 00:37:19.568
دوره ي شکارِ مردمشون شروع ميشه

00:37:19.570 --> 00:37:21.437
در دراز مدت اين به صرفه‌تره

00:37:21.439 --> 00:37:23.873
که وانمود کنن هيچ‌کدوم از اينا اتفاق نيفتاده -
غير از اشاره به اينکه -

00:37:23.875 --> 00:37:25.875
کمتر خجالت‌آوره . اونا همچنين گفتن

00:37:25.877 --> 00:37:28.143
اين آخرين بار بود
که به تماس هاي من جواب ميدن

00:37:28.145 --> 00:37:29.411
شايد وقتشه

00:37:29.413 --> 00:37:31.347
که وزارت امنيت داخلي رو وارد کنيم

00:37:31.349 --> 00:37:34.016
ببينيم ميتونيم يه حکم بگيريم
که هر انتقال پولي بزرگ

00:37:34.018 --> 00:37:36.051
از القصر رو رديابي کنيم

00:37:36.053 --> 00:37:38.454
شايد بتونيم بفهميم خانواده ي پارکر پول جايزه ـشون رو

00:37:38.456 --> 00:37:41.357
در سوئيس يا کِيمِن آيلند قرار دادن -
چرا؟ -

00:37:41.359 --> 00:37:43.525
عدالت؟ -
با مفهومش آشنا هستم -

00:37:43.527 --> 00:37:45.728
ولي اين سخته که يه جنايت رو محاکمه کرد

00:37:45.730 --> 00:37:48.464
وقتي قرباني قسم ميخوره اين جنايت انجام نشده

00:37:48.466 --> 00:37:50.065
اونا فقط شيخ رو ندزديدن

00:37:50.067 --> 00:37:52.167
کلوين بارنز ، زنبورها

00:37:52.169 --> 00:37:54.803
پس يه مدرکي از هر کدوم از اينا واسم بياريد

00:37:54.805 --> 00:37:58.340
چون با اين شرايط فعلي
بايد خانواده ي پارکر رو آزاد کنم

00:37:58.342 --> 00:38:00.442
اگه اين‌کار رو بکني
اونا با پرواز بعدي ميرن هايفونگ

00:38:00.444 --> 00:38:01.744
پس بهتره عجله کنيد

00:38:01.746 --> 00:38:03.479
چون من چاره اي ندارم

00:38:08.685 --> 00:38:11.020
باشه . اينا مدرک نيستن

00:38:11.022 --> 00:38:12.388
نيستن؟

00:38:12.390 --> 00:38:15.124
از نداشتن عزت نفس؟ قطعا
از يه جرم؟

00:38:15.126 --> 00:38:17.259
آزمايشگاه در مورد موهاي پراکنده اي

00:38:17.261 --> 00:38:18.661
که در خونه کلوين بارنز پيدا کرد چي گفت؟

00:38:18.663 --> 00:38:21.096
بيشترش مال زنش بود
مقداريش مال سگ بود

00:38:21.098 --> 00:38:24.667
و يکي بود که با هيچ‌کس مطابقت نداشت

00:38:24.669 --> 00:38:26.302
اين بلوند رنگ شده بود
مثل موهاي تارا پارکر

00:38:26.304 --> 00:38:28.604
تارا اونجا بود شبي که اون سکته کرد

00:38:28.606 --> 00:38:30.706
ميخوام بگم واسه تاييد کردنش
يه نمونه دي.ان.اِي بايد بگيريم

00:38:30.708 --> 00:38:32.241
ولي چه فايده؟

00:38:32.243 --> 00:38:33.876
وقتي مدرکي نيست که يه جنايت انجام شده

00:38:33.878 --> 00:38:35.377
و تا جايي که به دنيا مربوطه

00:38:35.379 --> 00:38:37.746
کلوين بارنز فقط سکته کرده

00:38:37.748 --> 00:38:39.949
و تا جايي که به شيخ ناصر مربوطه
اون هرگز دزديده نشده

00:38:39.951 --> 00:38:42.918
خانواده ي پارکر يه مهارتي در انجام جنايات دارن

00:38:42.920 --> 00:38:45.721
که نميشه به عنوان جنايت شناساييش کرد

00:38:45.723 --> 00:38:47.756
احتمالا واسه همين بقيه ي عمرشون رو

00:38:47.758 --> 00:38:50.492
در ساحل ويتنام نوشيدني ميخورن

00:38:50.494 --> 00:38:53.595
اونا خوب نيستن . خوش‌شانس هستن -
مخالف نيستم -

00:38:53.597 --> 00:38:55.531
وگرنه "اِورِت کِک" هنوز زنده بود

00:38:55.533 --> 00:38:57.433
و اونا مجبور ميشدن پولشون رو سه قسمت کنن

00:38:57.435 --> 00:39:00.602
اينجوري اونا تونستن کل پول رو نگه دارن

00:39:02.672 --> 00:39:05.040
تو که واقعا نميخواي تمام شب اونا رو به ديوار نگه داري

00:39:11.781 --> 00:39:13.949
"اِورِت کِک"

00:39:13.951 --> 00:39:16.085
روزي که مُرد يه تيشرت پوشيده بود
که روش نوشته بود

00:39:16.087 --> 00:39:18.487
<i>بودايي ها اين‌کار رو انجام ميدن"
"تا آرامش دروني بدست بيارن</i>

00:39:18.489 --> 00:39:20.289
خب؟ -
همچنين گزارش کالبد شکافيش ميگه -

00:39:20.291 --> 00:39:23.192
که اون‌شب قبلش وياگرا مصرف کرده بود

00:39:23.194 --> 00:39:24.827
باشه . تسليم ميشم

00:39:24.829 --> 00:39:26.695
بوداييسم چه ربطي به اختلال نعوظ داره؟

00:39:26.697 --> 00:39:29.598
اگه حق با من باشه واتسون
هر چيزي که ميخوايم به اين ربط داره

00:39:30.901 --> 00:39:33.035
خانم پارکر ، حقوقت رو

00:39:33.037 --> 00:39:34.670
همونطور که واست خونده شد متوجه شدي؟

00:39:34.672 --> 00:39:36.171
بله

00:39:36.173 --> 00:39:38.240
چيزي که متوجه شدم اينه که شما نااميد هستيد

00:39:38.242 --> 00:39:39.808
من و گريفين امشب عازم سفر هستيم

00:39:39.810 --> 00:39:41.110
شما ميخوايد سعي کنيد کار ما رو به تاخير بندازيد

00:39:41.112 --> 00:39:42.211
جالبه که به گريف اشاره کردي

00:39:42.213 --> 00:39:43.445
اون دليل حضور ما در اينجاست

00:39:43.447 --> 00:39:44.446
اون امروز صبح تو رو لو داد

00:39:44.448 --> 00:39:45.848
حتما همينطوره

00:39:45.850 --> 00:39:47.449
باور نميکني؟

00:39:47.451 --> 00:39:48.884
ميدونم اين چجوريه

00:39:48.886 --> 00:39:50.786
الان چندتا پليس ديگه دارن اونا دستگير ميکنن

00:39:50.788 --> 00:39:52.588
ميگن که من اونو لو دادم

00:39:52.590 --> 00:39:54.590
شما ميخوايد که ما عليه هم حرف بزنيم
ولي اين‌کار رو نميکنيم

00:39:54.592 --> 00:39:56.158
ما هيچ کاري نکرديم

00:39:56.160 --> 00:39:57.426
ولي تو کردي در حقيقت

00:39:57.428 --> 00:39:59.128
هردوي شما مدرک کارشناسي ارشد داريد

00:39:59.130 --> 00:40:00.596
در مورد چي حرف ميزني؟

00:40:00.598 --> 00:40:02.698
خب ، شما هردو مدرک کشاورزي داريد

00:40:04.467 --> 00:40:07.169
ولي اين کلاه دانشگاهي قرمز که پوشيدي

00:40:07.171 --> 00:40:09.805
نشون دهنده ي مدرک در الهيات ـه

00:40:09.807 --> 00:40:12.274
"اين متعلق به معشوق توئه..."اِورِت کِک

00:40:12.276 --> 00:40:14.043
مثل بقيه ي دانشجويان الهيات

00:40:14.045 --> 00:40:16.345
کِک" سرانجام مجبور بود"
در يه رشته ي دوم مشغول به کار بشه

00:40:16.347 --> 00:40:18.747
پس اون مدرک دوم خودش در حشره‌شناسي رو
به خوبي ازش استفاده کرد

00:40:18.749 --> 00:40:20.416
به وزارت کشاورزي ملحق شد

00:40:20.418 --> 00:40:21.784
شوهرت ميدونست که تو

00:40:21.786 --> 00:40:23.018
عکس هاي مستهجن واسه شيخ ناصر ميفرستي

00:40:23.020 --> 00:40:24.386
اون با اين مشکلي نداشت

00:40:24.388 --> 00:40:25.721
چيزي که باهاش مشکل داشت

00:40:25.723 --> 00:40:27.589
اين بود که اين يکي رو
در خونه ي "کِک" گرفتي

00:40:27.591 --> 00:40:29.525
"با لباس "کِک

00:40:29.527 --> 00:40:32.027
تا امروز اون هرگز به خوبي اينو نديده بود

00:40:32.029 --> 00:40:35.164
ولي وقتي ما تونستيم اين لباس رو

00:40:35.166 --> 00:40:37.666
از خونه ي "کِک" تهيه کنيم
به همراه موهاي رنگ شده ي بلوند

00:40:37.668 --> 00:40:39.835
از حموم و تختش

00:40:39.837 --> 00:40:41.870
گريف کاملا پر حرف شد

00:40:41.872 --> 00:40:43.639
شما از ربودن شيخ قسر در رفتيد

00:40:43.641 --> 00:40:46.108
ولي از کاري که با کلوين بارنز کرديد
نميتونيد قسر در بريد

00:40:46.110 --> 00:40:48.210
يا ميليون ها زنبور

00:40:50.580 --> 00:40:52.982
متوجه نميشم

00:40:52.984 --> 00:40:56.018
داري اينو پس ميدي؟

00:40:56.020 --> 00:40:57.486
من نميتونم ترفيع رو قبول کنم پت

00:40:57.488 --> 00:40:58.988
من سپاسگزارم از تو

00:40:58.990 --> 00:41:02.658
از جناب نماينده
اين فقط مناسب من نيست

00:41:02.660 --> 00:41:04.193
نه الان

00:41:04.195 --> 00:41:05.627
تامي

00:41:05.629 --> 00:41:07.296
پيشنهادهايي مثل اين هر روز به سراغ آدم نميان

00:41:07.298 --> 00:41:08.664
ميفهمم و ميفهمم که

00:41:08.666 --> 00:41:10.699
اين ممکنه ديگه به سراغم نياد

00:41:10.701 --> 00:41:12.401
ولي حقيقت اينه که

00:41:12.403 --> 00:41:15.704
اداره ي منطقه ي 11 جاييه که ميخوام باشم

00:41:17.173 --> 00:41:20.175
جوان‌ترين کاراگاه در تاريخ اداره ي منطقه ي 14

00:41:20.177 --> 00:41:22.678
رئيس جرائم بزرگ در 40 سالگي

00:41:22.680 --> 00:41:24.813
نداشتن جاه‌طلبي؟

00:41:24.815 --> 00:41:26.081
چيزي رو از قلم انداختم؟

00:41:26.083 --> 00:41:28.450
جاه‌طلبي من ارضا شد

00:41:28.452 --> 00:41:30.386
همينجا

00:41:33.189 --> 00:41:36.025
گمونم حق با توئه

00:41:36.027 --> 00:41:38.727
بايد اينو پس بگيرم

00:41:43.433 --> 00:41:46.468
اقداماتي مثل اين تامي
اومدنِ مردم ، رفتنِ مردم

00:41:46.470 --> 00:41:48.737
اينا دو جور هستن

00:41:48.739 --> 00:41:52.508
بعضي وقتا هويج ـه . بعضي وقتا چوب ـه
<c.colorff8000>(اصطلاحا يعني پاداش و تنبيه)</c>

00:41:52.510 --> 00:41:54.710
اين چرت و پرتا يعني چي؟

00:41:54.712 --> 00:41:57.012
يعني من مدت زياديه اينجام

00:41:57.014 --> 00:41:59.715
فکر کنم وقتي يه قايق نجات ميبينم ميفهمم

00:41:59.717 --> 00:42:02.818
داري ميگي يه نفر ميخواد منو از اين ميز بلند کنه؟

00:42:02.820 --> 00:42:04.953
فقط ميدونم اين دستور از بالا بود

00:42:04.955 --> 00:42:08.023
اين چيزي بود که قرار بود اتفاق بيفته

00:42:08.025 --> 00:42:10.826
چرا؟

00:42:10.828 --> 00:42:15.864
شايد مشکلاتي در اداره ي منطقه ي 11 هست
که تو نميدوني

00:42:15.866 --> 00:42:20.035
شايد "اِن وسي" از تو دوستان بيشتري داره

00:42:20.937 --> 00:42:23.338
يا شايد اشتباه ميکنم

00:42:23.340 --> 00:42:25.541
قبلا از اين اتفاقا افتاده

00:42:30.748 --> 00:42:33.416
اينجا شاد باش تامي

00:42:33.417 --> 00:42:36.018
فقط زياد راحت نشو

00:42:37.000 --> 00:42:48.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.