WEBVTT 00:00:01.179 --> 00:00:02.728 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.729 --> 00:00:03.800 اون‌شب دروغ گفتم 00:00:03.900 --> 00:00:05.210 وقتي گفتم سروان رو نديدم 00:00:05.310 --> 00:00:07.710 به‌خاطر تخلف من هيچ‌کدوم از ما 00:00:07.712 --> 00:00:10.346 اجازه نداريم دوباره به اداره مشاوره بديم 00:00:10.348 --> 00:00:12.949 پدرت زنگ زد . فردا مياد اينجا 00:00:12.951 --> 00:00:15.084 تو خرابکاري کردي شرلوک 00:00:15.086 --> 00:00:16.019 من اومدم درستش کنم 00:00:21.859 --> 00:00:23.326 حيف شد 00:00:23.328 --> 00:00:25.561 متاسفانه تاريخ دوباره تکرار شد 00:00:25.563 --> 00:00:27.597 گل "تينچي" تموم کرديم ("نوعي نوشيدني از خانواده‌ي "جينسينگ) 00:00:27.599 --> 00:00:29.165 اين زياد واسه تو اتفاق ميفته؟ 00:00:29.167 --> 00:00:30.600 خب ، اين اتفاق به‌طور نسبتا جالب 00:00:30.602 --> 00:00:32.869 در تنها ديدار تو از خيابان "بِيکِر" پيش اومد 00:00:32.871 --> 00:00:34.670 يا به ياد نمياري چقدر منو سرزنش مي‌کردي 00:00:34.672 --> 00:00:36.472 به‌خاطر اينکه چاي مورد علاقت رو نداشتم؟ 00:00:36.474 --> 00:00:38.408 امروز چنين اتفاقي نميفته 00:00:38.410 --> 00:00:39.909 من سال 2003 00:00:39.911 --> 00:00:41.611 تينچي" رو بيخيال شدم" 00:00:41.613 --> 00:00:43.546 خب ، با وجود مکالمات نادرِ ما 00:00:43.548 --> 00:00:45.515 من اصول پايه‌ايِ رابطه ـمون رو فراموش نکردم 00:00:45.517 --> 00:00:47.050 پس از زحمتِ سخنراني کردن راحتت مي‌کنم 00:00:47.052 --> 00:00:48.618 فکر مي‌کردم واسه يه کاراگاه خوب بودن 00:00:48.620 --> 00:00:50.019 بايد شنونده‌ي خوبي باشي 00:00:50.021 --> 00:00:51.721 من سال‌ها بادقت گوش کردم 00:00:51.723 --> 00:00:53.890 تو خيلي گرفتاري که واسه ضعف وقت داشته باشي 00:00:53.892 --> 00:00:55.925 واقعي يا فرضي و اين تغيير نکرده 00:00:55.927 --> 00:00:59.796 لازم نيست بهم يادآوري بشه که مصرف دوباره 00:00:59.798 --> 00:01:02.532 دليلي براي بيرون انداختن منه - بهت که گفتم . من اومدم کمک کنم - 00:01:02.534 --> 00:01:04.067 چون اين کاريه که تو مي‌کني؟ به مردم کمک مي‌کني؟ 00:01:04.069 --> 00:01:06.369 من به تو کمک مي‌کنم شرلوک 00:01:06.371 --> 00:01:08.438 ما احتمالا معني متفاوتي از اين کلمه داريم 00:01:08.440 --> 00:01:09.806 چند سال پيش 00:01:09.808 --> 00:01:11.441 کي مجبورت کرد به بازپروري بري؟ 00:01:11.443 --> 00:01:13.309 کي تو رو با خانم واتسون همراه کرد؟ 00:01:13.311 --> 00:01:15.978 کي تو رو در مسيري قرار داد که حالا ازش سقوط کردي؟ 00:01:15.980 --> 00:01:18.247 پس بهم بگو پدر اين‌دفعه چجوري مي‌خواي کمکم کني؟ 00:01:18.249 --> 00:01:21.918 تو موافقت کن و من کاري مي‌کنم 00:01:21.920 --> 00:01:24.854 دوباره به استخدامِ اداره‌ي پليس نيويورک در بياي 00:01:24.856 --> 00:01:26.823 چرا بايد اين‌کار رو بکني؟ 00:01:26.825 --> 00:01:29.158 وقتي در لندن مشکلات خودت رو داشتي 00:01:29.160 --> 00:01:31.961 ايمانم رو بهت از دست دادم 00:01:31.963 --> 00:01:34.397 من نيازهاي تو رو در نيويورک فراهم کردم 00:01:34.399 --> 00:01:37.700 چون مي‌خواستم از چشم و ذهنم دور بشي 00:01:39.470 --> 00:01:41.003 فکرشم نمي‌کردم 00:01:41.005 --> 00:01:42.972 که يه گوشه‌اي از باغچه که بهش نميرسيدم 00:01:42.974 --> 00:01:44.674 انقدر قوي و سالم رشد کنه 00:01:44.676 --> 00:01:47.410 بله . من کاملا قوي هستم هفت روز کامل پاک هستم 00:01:47.412 --> 00:01:52.215 من در مورد چند روز اخير حرف نميزنم 00:01:52.217 --> 00:01:55.585 در مورد چند سال اخير حرف ميزنم 00:01:55.587 --> 00:01:58.121 به چيزي که اينجا ساختي احترام ميزارم 00:01:58.123 --> 00:02:01.257 به کاري که انجام دادي 00:02:01.259 --> 00:02:03.893 من بهت افتخار مي‌کنم 00:02:05.162 --> 00:02:07.563 فکرشو نمي‌کردم 00:02:07.565 --> 00:02:09.999 در روزهاي اخير 00:02:10.001 --> 00:02:13.202 من و خانم واتسون از طريق ايميل در ارتباط بوديم 00:02:13.204 --> 00:02:17.073 اون سيستم حمايتي که ساختي رو توصيف کرد 00:02:17.075 --> 00:02:21.277 که چطور کار تو در اداره بخش مهمي از اين بود 00:02:21.279 --> 00:02:23.746 تو اونجا بنيان داري . دوست داري 00:02:26.016 --> 00:02:27.450 مي‌ترسم بدون اين مشکل پيدا کني 00:02:27.452 --> 00:02:30.019 من واتسون رو دارم . برنامه رو دارم 00:02:30.021 --> 00:02:32.522 و اداره کنترل انحصاري 00:02:32.524 --> 00:02:33.990 روي کارهاي تحقيقاتي نداره 00:02:33.992 --> 00:02:36.659 شايد اشتباه مي‌کنم که نگرانم 00:02:36.661 --> 00:02:39.195 ميدوني ، بعضي اوقات اشتباه مي‌کنم 00:02:43.267 --> 00:02:45.668 نميدونم چه مدت در نيويورک خواهم بود 00:02:45.670 --> 00:02:48.037 ولي پيشنهاد سر جاشه 00:02:48.039 --> 00:02:51.107 واسه من کاملا ساده‌ست که وضعيت تو رو با پليس برعکس کنم 00:02:51.109 --> 00:02:53.876 اگه اين چيزيه که تو و خانم واتسون مي‌خوايد 00:02:53.878 --> 00:02:55.945 خب ، من نمي‌تونم از طرف اون حرف بزنم 00:02:55.947 --> 00:02:58.581 البته که نمي‌توني 00:02:58.583 --> 00:03:00.917 اميدوارم بتوني ما رو به‌هم معرفي کني 00:03:00.919 --> 00:03:02.885 تا خودم بتونم همين پيشنهاد رو ارائه بدم 00:03:04.755 --> 00:03:06.289 و مي‌خوام ازش تشکر کنم 00:03:07.691 --> 00:03:10.193 اون زندگي پسر منو نجات داد 00:03:17.368 --> 00:03:20.436 ماليات براي ثروتمندان بايد افزايش پيدا کنه 00:03:20.438 --> 00:03:24.440 الف : موافق 00:03:24.442 --> 00:03:27.043 ب : مخالف 00:03:30.081 --> 00:03:33.182 دکتر "سارکيزين" ، بايد استراحت کنم 00:03:33.184 --> 00:03:36.319 حداقل دستمزد بايد افزايش پيدا کنه 00:03:36.321 --> 00:03:39.021 الف : موافق ب : مخالف 00:03:39.023 --> 00:03:40.790 جدي ميگم . نمي‌خوام تحقيقاتتون رو خراب کنم 00:03:40.792 --> 00:03:42.758 ولي ديگه نمي‌تونم تحمل کنم يه دقيقه بهم وقت بديد . باشه؟ 00:03:42.760 --> 00:03:46.996 تروريست‌ها لايق رويه‌ي عادلانه‌ي دادگاه نيستن 00:03:46.998 --> 00:03:51.834 الف : موافق ب : مخالف 00:03:53.303 --> 00:03:55.972 مهاجران قانوني 00:03:55.974 --> 00:03:57.540 و غيرقانوني بايد کنترل بشن 00:03:57.542 --> 00:03:59.208 هي 00:03:59.210 --> 00:04:01.244 الف : موافق 00:04:01.246 --> 00:04:02.645 شما اونجاييد؟ 00:04:02.647 --> 00:04:06.582 ب : مخالف 00:04:06.584 --> 00:04:08.684 اوه خداي من 00:04:11.000 --> 00:04:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:20.000 --> 00:04:22.900 "Elementary" فصل 4 قسمت 2 : مدارک چيزهايي که ديده نمي‌شوند 00:04:29.498 --> 00:04:31.399 هي 00:04:31.401 --> 00:04:33.768 از ديشب تا حالا نشستي اونجا؟ 00:04:34.945 --> 00:04:36.778 ديشب اومدم خونه گفتي فکر مي‌کردي 00:04:36.779 --> 00:04:38.145 رفتم بخوابم 00:04:38.796 --> 00:04:39.929 تو واسه کار لباس پوشيدي 00:04:39.931 --> 00:04:43.065 امروز کند به نظر مياي زمان مناسبي نيست 00:04:43.067 --> 00:04:45.201 سر يه صحنه با 3تا قتل ما رو خواستن 00:04:45.203 --> 00:04:46.836 چي؟ 00:04:46.838 --> 00:04:48.504 يه مصاحبه‌ي کاري داريم 00:04:48.506 --> 00:04:50.673 يه‌جورايي . کار آزمايشي احتمالا کلمه‌ي بهتري واسه توصيف کردنشه 00:04:50.675 --> 00:04:52.675 با کي؟ - گري بُرک" از اف.بي.آي" - 00:04:52.677 --> 00:04:55.378 وقتي واسه ام.آي.6 کار مي‌کردي باهاش آشنا شدم 00:04:55.380 --> 00:04:56.879 يه ذره مقرراتي ـه ولي فکر مي‌کنم 00:04:56.881 --> 00:04:58.614 اون يه‌جور آدميه که مي‌تونيم باهاش کنار بيايم 00:04:58.616 --> 00:05:00.116 خب ، همينطوره اگه اون به‌طور معمول 00:05:00.118 --> 00:05:01.250 مسئول تحقيقات قتل‌هاي 3گانه باشه 00:05:01.252 --> 00:05:02.618 نميدونم اين چقدر عاديه 00:05:02.620 --> 00:05:04.353 ولي امروز صبح يکي گيرش اومد 00:05:04.355 --> 00:05:06.088 "3تا مُرده در آزمايشگاه اقتصاد عصب‌شناسي در "هارلِم 00:05:06.090 --> 00:05:08.190 يه سري تحقيق‌هاي فوق‌محرمانه دزديده شده 00:05:08.192 --> 00:05:11.394 من متقاعدش کردم که مي‌تونه از تخصص ما 00:05:11.396 --> 00:05:12.795 در اقتصاد عصب‌شناسي استفاده کنه 00:05:12.797 --> 00:05:14.463 تو يه متخصص در علم اقتصاد عصب‌شناسي هستي؟ 00:05:14.465 --> 00:05:19.068 منظورم اينه ظاهرا در مقايسه با يه مامور اف.بي.آي 00:05:19.070 --> 00:05:20.970 مي‌تونيم توي راه اطلاعاتمونو بيشتر کنيم 00:05:20.972 --> 00:05:22.905 اون تنها کسيه که بهم زنگ زد 00:05:22.907 --> 00:05:25.574 مي‌خواي کار کني يا نه؟ 00:05:28.478 --> 00:05:31.680 جون" ، خوشحالم دوباره مي‌بينمت" 00:05:31.682 --> 00:05:33.516 منم همينطور - تو بايد آقاي هولمز باشي - 00:05:33.518 --> 00:05:35.184 "مامور مخصوص "گري بُرک 00:05:35.186 --> 00:05:36.986 ممنون واسه دعوت 00:05:36.988 --> 00:05:38.721 آره ، در مورد اين چندتا قانون اصلي 00:05:38.723 --> 00:05:41.490 ميدونم شما قبلا مقداري آزادي عمل داشتيد 00:05:41.492 --> 00:05:43.592 ولي در اين مورد شما جايي ميريد که من ميرم . همين 00:05:43.594 --> 00:05:45.661 فهميديد؟ 00:05:45.663 --> 00:05:48.297 باشه . ما 2تا دانشمند مُرده داريم 00:05:48.299 --> 00:05:50.266 يه نمونه‌ي آزمايش مُرده 00:05:50.268 --> 00:05:52.168 و 7تا هارد دزديده شده 00:05:52.170 --> 00:05:55.104 سرايدار امروز صبح جنازه‌ها رو پيدا کرد 00:05:55.106 --> 00:05:57.106 درست گفتيم اگه فرض کنيم 00:05:57.108 --> 00:05:59.508 يکي از کامپيوترهاي دزديده شده فيلم دوربين‌هاي امنيتي توش بوده؟ 00:05:59.510 --> 00:06:00.247 درسته 00:06:00.271 --> 00:06:02.271 و محتويات 6تاي ديگه 00:06:02.280 --> 00:06:05.181 دليل اينه که اين موضوع واسه اف.بي.آي ـه ، نه پليس نيويورک؟ 00:06:05.183 --> 00:06:07.883 بله ولي بزاريد آدماي "دارپا" بقيه ـشو توضيح بدن 00:06:07.885 --> 00:06:09.852 اونا هم تازه رسيدن 00:06:12.489 --> 00:06:14.423 صبح بخير - صبح بخير - 00:06:14.425 --> 00:06:17.760 سميل مهِر" معاون مديريت" ايشون "آلتا وان سي" هستن 00:06:17.762 --> 00:06:19.228 رييس پروژه‌هاي خاص 00:06:19.230 --> 00:06:20.663 مدير مي‌خواست خودش بياد اينجا ولي اون 00:06:20.665 --> 00:06:22.965 بايد به بخش نظارت کنگره گزارش ميداد - در مورد اين؟ - 00:06:22.967 --> 00:06:24.600 ما روي صدها پروژه سرمايه‌گذاري مي‌کنيم 00:06:24.602 --> 00:06:26.535 ولي اين محقق‌ها واقعا کار خاصي انجام ميدادن 00:06:26.537 --> 00:06:28.971 اين بيشتر از يه مصيبت واسه خانواده‌هاست 00:06:28.973 --> 00:06:31.674 کاري که دزديده شده بزرگه 00:06:31.676 --> 00:06:34.109 فکر مي‌کنم تو اجازه داري با توصيف دقيق‌تر 00:06:34.111 --> 00:06:35.544 توضيح بدي چه چيزي دزديده شده 00:06:35.546 --> 00:06:37.880 چقدر در مورد اقتصاد عصب‌شناسي ميدونيد؟ 00:06:37.882 --> 00:06:41.417 ما متخصص هستيم - من نيستم پس آروم برو جلو - 00:06:41.419 --> 00:06:44.119 "دکتر "سارکيزين" و دکتر "ولِر 00:06:44.121 --> 00:06:46.188 جايگاه‌هاي کروموزومي رو در مغر مشخص مي‌کردن 00:06:46.190 --> 00:06:48.791 که وقتي واکنش‌هاي احساسي ايجاد ميشه 00:06:48.793 --> 00:06:51.126 فعال ميشن يا وقتي عقايد تغيير مي‌کنن اونا از اطلاعات استفاده مي‌کردن 00:06:51.128 --> 00:06:52.495 تا يه الگوريتم رو کامل کنن 00:06:52.497 --> 00:06:55.464 يه ذره شبيه يه بررسي شخصي شده کار مي‌کنه 00:06:55.466 --> 00:06:58.067 برنامه خبرهايي که يه کاربر به‌صورت آنلاين مي‌خونه رو سازماندهي مي‌کنه 00:06:58.069 --> 00:06:59.668 سازماندهي؟ 00:06:59.670 --> 00:07:02.137 برنامه ياد مي‌گيره که تو به چه خبرهايي واکنش نشون ميدي 00:07:02.139 --> 00:07:05.541 و بيشتر از چيزي که مي‌خواي بهت ميده مثل يه سيستم تحويل 00:07:05.543 --> 00:07:07.276 واسه داستان‌هاي مورد علاقه 00:07:07.278 --> 00:07:10.012 اين عقايد کاربر رو روان‌تر ارائه مي‌کنه به‌طور خلاصه 00:07:10.014 --> 00:07:12.481 مامور "بُرک" ، اونا دارن هنر شستشوي مغز رو به کمال ميرسونن 00:07:12.483 --> 00:07:14.884 خب ، ما اينجوري بيانش نمي‌کنيم 00:07:14.886 --> 00:07:18.187 اين يه اسلحه با قدرت ملايم ـه 00:07:18.189 --> 00:07:20.623 سارکيزين" و "ولِر" نتايج رو ارائه نکرده بودن" 00:07:20.625 --> 00:07:22.358 اونا آزمايش بتا رو تموم نکرده بودن 00:07:22.360 --> 00:07:25.160 ولي ما اميد زيادي داشتيم 00:07:26.564 --> 00:07:28.097 "دکتر "گِيل سارکيزين 00:07:28.099 --> 00:07:30.065 گمونم اون اول کشته شد 00:07:30.067 --> 00:07:31.800 اون به در نزديکتره 00:07:31.802 --> 00:07:34.870 شليک از فاصله‌ي خيلي نزديک بود 00:07:34.872 --> 00:07:36.772 دکتر "فرانک ولِر" بعدي بود 00:07:36.774 --> 00:07:39.174 تيرانداز 2تا شليک هم به اون کرد . خيلي راحت 00:07:39.176 --> 00:07:40.910 مثل يه حرفه‌اي 00:07:41.212 --> 00:07:43.011 نمونه‌ي آزمايش در اتاق بعدي 00:07:43.013 --> 00:07:45.414 يه داوطلب فارغ‌التحصيل بود 00:07:45.416 --> 00:07:47.749 "اولي تِيت" - اثري از درگيري نيست - 00:07:47.751 --> 00:07:49.918 همه چيز بايد سريع اتفاق افتاده باشه 00:07:49.920 --> 00:07:52.754 همونطور که گفتم ما با يه حرفه‌اي طرف هستيم 00:07:52.756 --> 00:07:55.190 آقاي هولمز؟ 00:07:56.159 --> 00:07:59.394 اين موش تازه مُرده 00:07:59.396 --> 00:08:01.530 هيچ اثر مشخص از جراحت نيست 00:08:03.533 --> 00:08:05.367 خب ، ديشب هياهوي زيادي وجود داشت 00:08:05.369 --> 00:08:07.703 شايد يه سکته‌ي قلبي کوچيک داشت 00:08:07.705 --> 00:08:11.740 تو شوخي مي‌کني ولي موش‌ها براي بيماري‌هاي قلبي عروقي کاملا مستعد هستن 00:08:11.742 --> 00:08:14.776 فکر مي‌کني قاتل چطوري اومد داخل؟ 00:08:14.778 --> 00:08:17.479 فکر مي‌کنم شايد دکتر "سارکيزين" راش داد 00:08:17.481 --> 00:08:19.514 شايد مي‌شناختش 00:08:19.516 --> 00:08:21.450 در راه اينجا ما از 2تا در گذشتيم 00:08:21.452 --> 00:08:24.019 که براي دسترسي به يک کارت نيازمنده 00:08:24.021 --> 00:08:27.956 کارت دکتر "سارکيزين" دور گردنش آويزون نيست 00:08:27.958 --> 00:08:31.426 ...مثل دکتر "ولِر" پس 00:08:34.631 --> 00:08:37.866 اون تير خورد بعد از اينکه قاتل رو به داخل راه داد 00:08:40.137 --> 00:08:42.604 به نظر نمياد اون چيزاي شخصي زيادي اينجا نگه داشته باشه 00:08:42.606 --> 00:08:44.706 مي‌خوام اونو بهتر بشناسم 00:08:44.708 --> 00:08:46.441 بايد با خانوادش و دوستاش حرف بزنيم 00:08:46.443 --> 00:08:48.277 شايد بريم خونه‌ـش يه سرکي بکشيم 00:08:48.279 --> 00:08:49.611 ما قبلا يه تيم فرستاديم اونجا 00:08:49.613 --> 00:08:51.380 بايد بريم پيش اونا؟ 00:08:51.382 --> 00:08:55.017 من بايد اينجا رو جمع و جور کنم دنبال کاراي خودم برم 00:08:55.019 --> 00:08:58.053 ولي اگه شما 2تا مي‌خوايد بزنيد به چاک طوري نيست 00:08:58.055 --> 00:09:00.589 بزنيم به چاک يعني بريم خونه؟ 00:09:00.591 --> 00:09:03.592 "ما مي‌خوايم تا جايي که مي‌تونيم کمک کنيم "گري 00:09:03.594 --> 00:09:05.494 الان برنامه ـمون کاملا آزاده 00:09:07.932 --> 00:09:10.599 "اگه فکر کرديم با چيزايي که در خونه‌ي "سارکيزين 00:09:10.601 --> 00:09:13.635 پيدا کرديم کمک نياز داريم مي‌فرستيم پيش شما 00:09:13.637 --> 00:09:16.371 خوبه؟ 00:09:16.373 --> 00:09:18.607 درحاليکه مطمئنا 00:09:18.609 --> 00:09:21.343 انجام دادن تحقيقات از خونه خيلي راحته 00:09:21.345 --> 00:09:22.744 به نظرم عملکرد تيمي اف.بي.آي 00:09:22.746 --> 00:09:24.980 يه ذره ناخوشاينده 00:09:24.982 --> 00:09:26.815 ما يه تيم هستيم 00:09:28.384 --> 00:09:31.086 من گيج شدم که چقدر مي‌تونيم کمک کنيم 00:09:31.088 --> 00:09:32.788 وقتي به مامور "بُرک" چسبيديم 00:09:32.790 --> 00:09:34.923 تحقيقات قتل يه مسابقه‌ي دو با پاي به‌هم چسبيده نيست 00:09:34.925 --> 00:09:37.259 خب ، اگه خودمونو در اين مورد ثابت کنيم 00:09:37.261 --> 00:09:40.062 شايد در مورد بعدي يه ذره بيشتر آزادي عمل بهمون بدن 00:09:40.064 --> 00:09:42.230 يا مي‌تونيم برگرديم پيش پليس نيويورک 00:09:42.232 --> 00:09:44.666 جايي که همکارانمون ارزشمون رو ميدونن 00:09:44.668 --> 00:09:46.301 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:09:46.303 --> 00:09:48.837 ديروز پدر رو ديدم 00:09:48.839 --> 00:09:51.173 اون پيشنهاد داد که کار مشاوره‌ي ما با پليس نيويورک رو برگردونه 00:09:51.175 --> 00:09:53.875 وايسا ، تو واقعا پدرت رو ديدي؟ 00:09:53.877 --> 00:09:56.545 اون اومد اينجا وقتي تو دنبال کاراي خودت بودي 00:09:56.547 --> 00:09:58.680 تو خوبي؟ 00:09:58.682 --> 00:10:00.215 طور ديگه‌اي به نظر ميام؟ 00:10:00.217 --> 00:10:02.351 ...خب ، تو اونو تقريبا 00:10:02.353 --> 00:10:05.420 5سال يا بيشتر نديده بودي 00:10:05.422 --> 00:10:08.690 ببين ، فکر مي‌کنم اين خوبه که اون مي‌خواد کمک کنه ولي ميدوني 00:10:08.692 --> 00:10:10.993 ما نمي‌تونيم برگرديم به اداره اين امکان‌پذير نيست 00:10:10.995 --> 00:10:13.662 جنگ در "فالکلند" هم امکان‌پذير نبود ولي پيرمرد دوست داشت ("جنگ بين انگليس و آرژانتين بر سر جزاير "فالکلند) 00:10:13.664 --> 00:10:14.278 چيزي رو که مي‌خواست بدست بياره 00:10:14.303 --> 00:10:15.698 نمي‌تونم بگم که الان جدي هستي يا نه 00:10:15.699 --> 00:10:17.733 تو واقعا چقدر پدر منو مي‌شناسي؟ 00:10:17.735 --> 00:10:20.469 ما خيلي کم در مورد شرايط استخدام اوليه‌ي تو حرف زديم 00:10:20.471 --> 00:10:22.504 من بيشتر با افراد زيردستش سر و کار داشتم 00:10:22.506 --> 00:10:24.539 ميدونم اون يه‌جور مشاور بين‌المللي ـه 00:10:24.541 --> 00:10:27.809 درسته . من اولين مشاور در خانواده نيستم 00:10:27.811 --> 00:10:29.945 ولي اين عنوان جاييه که شباهت‌ها تموم ميشه 00:10:29.947 --> 00:10:31.313 کار پدر من 00:10:31.315 --> 00:10:33.482 باز کردن يه راهه 00:10:33.484 --> 00:10:34.950 تا سياستمداران 00:10:34.952 --> 00:10:36.952 و شرکت‌ها بتونن دور دنيا فعاليت کنن 00:10:36.954 --> 00:10:38.653 بعضي وقتا ريسک بالايي وجود داره 00:10:38.655 --> 00:10:40.622 بيشتر اوقات اينطور نيست 00:10:40.624 --> 00:10:43.125 ولي اين اتفاقا ميفته چون پدر من يه فروشنده‌ي بانفوذه 00:10:43.127 --> 00:10:44.593 و بهتر از بقيه‌ست 00:10:44.595 --> 00:10:47.195 و اگه ميگه مي‌تونه ما رو برگردونه توانايي ـشو داره 00:10:47.197 --> 00:10:50.165 تو چي گفتي؟ 00:10:50.167 --> 00:10:52.267 چيزي نگفتم 00:10:52.269 --> 00:10:53.969 مطمئن نيستم که اين ارزش هزينه ـشو داشته باشه 00:10:53.971 --> 00:10:55.337 چه هزينه‌اي؟ 00:10:55.339 --> 00:10:56.405 هموني که بر ما متحمل ميشه 00:10:56.407 --> 00:10:57.639 با قبول کردن پيشنهادش 00:10:57.641 --> 00:10:59.107 اون از ما خواست کاري انجام بديم؟ 00:10:59.109 --> 00:11:01.443 نه ولي فقط موضوع زمانه 00:11:01.445 --> 00:11:04.146 در مورد اون هميشه يه هزينه‌اي وجود داره 00:11:04.148 --> 00:11:06.515 عوارض هميشه بايد پرداخت بشه 00:11:07.483 --> 00:11:09.151 به‌هرحال 00:11:09.153 --> 00:11:11.486 اين تصميم من نيست 00:11:11.488 --> 00:11:13.989 تصميم ماست 00:11:14.824 --> 00:11:17.225 خب ، اون پدر توئه 00:11:17.227 --> 00:11:19.661 ولي همونطور که گفتي ما يه تيم هستيم 00:11:19.663 --> 00:11:21.430 تو لايق يه فرصت هستي 00:11:21.432 --> 00:11:24.399 "که اونو ببيني . بفهمي که "مورلند هولمز 00:11:24.401 --> 00:11:26.835 کسيه که مي‌خواي زير دِين ـش بري يا نه 00:11:30.440 --> 00:11:33.675 به نظرم کاراکتر چيني مشکوکه ، مگه نه؟ 00:11:33.677 --> 00:11:35.510 نه آدماشون 00:11:35.512 --> 00:11:37.345 علامت‌گذاريِ اين نوشته 00:11:39.649 --> 00:11:41.049 "اين يعني "زيبا 00:11:41.051 --> 00:11:42.350 ميدونم 00:11:42.352 --> 00:11:44.286 کناره‌هاي کارت نشون ميده 00:11:44.288 --> 00:11:46.788 که اين مال يه دسته گل بود - 20اگوست " - 00:11:46.790 --> 00:11:49.658 روزي که هرگز فراموش نمي‌کنم " 'بوس ،بغل...'دي.زد 00:11:49.660 --> 00:11:52.861 دي.زد" 3تا دسته گل ديگه" 00:11:52.863 --> 00:11:54.362 با همين يادداشت فرستاد 00:11:54.364 --> 00:11:56.398 پروفايل‌هاي شبکه‌هاي اجتماعيِ "کم‌استفاده‌ي دکتر "سارکيزين 00:11:56.400 --> 00:11:58.934 پر از حرف‌هاي صميمانه 00:11:58.936 --> 00:12:01.369 از طرف "دن ديپلمات" ـه 00:12:01.371 --> 00:12:04.739 "حالا خوشبختانه کسي به اسم "دن ژن 00:12:04.741 --> 00:12:07.843 به عنوان کارمند در هيئت چين در سازمان ملل کار مي‌کنه 00:12:07.845 --> 00:12:09.511 "پس "دي.زد 00:12:09.513 --> 00:12:12.214 دن ژن" ، "دن ديپلمات" همه يکي هستن؟" 00:12:12.216 --> 00:12:15.417 فکر کنم "دن جاسوس" لقب بهتري مي‌تونه باشه 00:12:15.419 --> 00:12:17.853 "حتي شايد "دن قاتل 00:12:17.855 --> 00:12:19.554 اون اولين مامور مخفي نيست 00:12:19.556 --> 00:12:22.023 که با مصونيت سياسي سفر مي‌کنه 00:12:22.025 --> 00:12:24.059 مصونيت "ژن" شامل قتل نميشه 00:12:24.061 --> 00:12:26.027 ولي به عنوان يه نقشه‌کش با عقل جودر درمياد 00:12:26.029 --> 00:12:28.196 "اون ماه‌ها به دکتر "سارکيزين اظهار علاقه مي‌کرده 00:12:28.198 --> 00:12:30.398 پس احتمالا اونو به داخل ساختمان راه داد 00:12:30.400 --> 00:12:32.234 باشه ولي انگيزه چي؟ 00:12:32.236 --> 00:12:34.302 جاسوس‌ها انگيزه ندارن . دستور دارن 00:12:34.304 --> 00:12:36.037 منظورم انگيزه‌ي چين ـه 00:12:36.039 --> 00:12:38.240 دولت چين دسترسي اينترنتي رو خيلي شديد کنترل مي‌کنه 00:12:38.242 --> 00:12:40.842 اونا چه نيازي به تحقيقات "گِيل سارکيزين" دارن؟ 00:12:40.844 --> 00:12:43.178 طبق تجربه‌ي من اونايي که قدرت زيادي دارن 00:12:43.180 --> 00:12:45.881 اغلب همونايي هستن که قدرت بيشتري مي‌خوان 00:12:45.883 --> 00:12:47.516 مشخصه که حزب کمونيست 00:12:47.518 --> 00:12:50.051 يه سابقه‌ي گسترده و برجسته در تبليغات سياسي داره 00:12:50.053 --> 00:12:52.087 "و بعد دکتر "ولِر" و "سارکيزين 00:12:52.089 --> 00:12:55.223 ميان و اين هنر رو کامل مي‌کنن پس اين سوال به‌وجود مياد 00:12:55.225 --> 00:12:58.059 چين آدم کشت تا اينو بدست بياره؟ 00:12:58.433 --> 00:13:00.901 ببخشيد که منتظرتون گذاشتم 00:13:00.903 --> 00:13:03.303 طوري نيست . وقتي ما منتظر رسيدن تو بوديم 00:13:03.305 --> 00:13:05.338 خودمونو سرگرم کرديم با تماشا کردن بزرگان ما 00:13:05.340 --> 00:13:07.407 که آپارتمان آقاي "ژن" رو بررسي مي‌کردن 00:13:07.409 --> 00:13:09.276 همونطوريه که بهت گفتم 00:13:09.278 --> 00:13:12.612 مشاورها به مراقب نياز دارن ما اف.بي.آي هستيم 00:13:12.614 --> 00:13:15.115 يه‌جورايي نسبت به قوانين جدي هستيم چي پيدا کرديم؟ 00:13:15.117 --> 00:13:17.617 همه چيز رو ديدي به‌جز هلوي کپک زده تو يخچال 00:13:17.619 --> 00:13:19.786 مديريت ميگه اجاره‌ي شش ماه پيش‌پرداخت شد 00:13:19.788 --> 00:13:21.922 به سختي ميشه گفت اين يارو کِي غيبش زد 00:13:21.924 --> 00:13:24.491 ما چندتا از مامورهاي تو رو ديديم اون بيرون با همسايه‌هاش حرف ميزدن 00:13:24.493 --> 00:13:26.493 هيچ‌کس آقاي "ژن" رو حداقل يک ماهه که نديده 00:13:26.495 --> 00:13:27.961 انگار همه توي ساختمون 00:13:27.963 --> 00:13:30.196 يه‌جورايي ازش متنفرن 00:13:30.198 --> 00:13:32.198 شما اينو نديديد 00:13:33.334 --> 00:13:36.703 انگار يه شکايت در مورد سروصداست 00:13:36.705 --> 00:13:39.839 خب ، به نظر مياد ما به دنبال بي‌کفايت‌ترين جاسوسي هستيم 00:13:39.841 --> 00:13:41.808 که چيني‌ها از زمان امپراتوري "مينگ" استخدام کردن 00:13:41.810 --> 00:13:43.944 اون تا الان از ما جلوئه 00:13:43.946 --> 00:13:46.279 اين آپارتمان فاصله‌ي کمي با ميدان "تايمز" داره 00:13:46.281 --> 00:13:48.682 پُر سروصداترين قسمت از پُر سروصداترين شهر دنيا 00:13:48.684 --> 00:13:51.251 و با اينحال آقاي "ژن" بازم تونست همسايه‌هاشو اذيت کنه 00:13:51.253 --> 00:13:52.652 اگه اون در همرنگ جماعت شدن 00:13:52.654 --> 00:13:54.120 اينقدر بده 00:13:54.122 --> 00:13:55.689 يه رد بزرگي از خودش به‌جا ميزاره 00:13:55.691 --> 00:13:58.258 ...آره . خب 00:13:58.260 --> 00:14:00.193 ما يه رد نياز نداريم 00:14:00.195 --> 00:14:02.729 فقط به يک "پينگ" نياز داريم (ابزاري براي سنجش فاصله زماني اتصال دو دستگاه) 00:14:04.465 --> 00:14:06.166 نه تصوير ، نه صدا 00:14:06.168 --> 00:14:08.768 کامپيوترهاي دزدي بايد حداقل در فاصله‌ي 15 کيلومتري باشن 00:14:08.770 --> 00:14:10.704 پس اگه نزديکتر بودن اين به ما ميگه؟ 00:14:10.706 --> 00:14:12.205 اين يه شبيه‌ساز دکل موبايله 00:14:12.207 --> 00:14:14.708 هر سيگنالي رو تا شعاع 10تا خيابون اونطرف‌تر جذب مي‌کنه 00:14:14.710 --> 00:14:16.376 وقتي "دارپا" تحقيقات محرمانه رو تامين بودجه مي‌کنه 00:14:16.378 --> 00:14:20.080 دريافت کننده‌هاي بودجه بايد از کامپيوترهاي "دارپا" استفاده کنن 00:14:20.082 --> 00:14:22.182 پس لپتاپ‌هايي که دزديده شدن 00:14:22.184 --> 00:14:24.918 همه ـشون يه رهياب کوچيک نسل چهارم دارن 00:14:24.920 --> 00:14:27.921 و اطلاعات رو ارسال مي‌کنه اگه اين سيستم به اندازه کافي نزديک بشه 00:14:29.624 --> 00:14:32.258 گوش کنيد . بچه‌ها ، بايد حرف بزنيم 00:14:36.197 --> 00:14:38.732 من تحت تاثير قرار گرفتم که چقدر سريع اين يارو رو پيدا کرديد 00:14:38.734 --> 00:14:42.235 ناپديد شدن اون خيلي مشکوکه 00:14:42.237 --> 00:14:45.105 ولي اين احتمالا 00:14:45.107 --> 00:14:47.407 واسه اين مورد آخر خطه حداقل واسه شما 00:14:47.409 --> 00:14:48.775 گري" ، ميدوني که ما مي‌تونيم کمک کنيم" 00:14:48.777 --> 00:14:51.411 من ديدم پرونده‌هايي با حساسيت کمتر از اين 00:14:51.413 --> 00:14:54.080 توسط "واشنگتن" از دستم قاپيده شده 00:14:54.082 --> 00:14:55.849 رييس‌هاي من هر کاري در توانشون باشه مي‌کنن 00:14:55.851 --> 00:14:57.784 تا روي اين سرپوش بزارن 00:14:57.786 --> 00:15:00.253 اونا نمي‌خوان "ژن" خبردار بشه تا فرار کنه و مطمئنا نمي‌خوان 00:15:00.255 --> 00:15:02.622 يه دعواي مسخره با چين شروع کنن 00:15:04.025 --> 00:15:07.127 کل اين قضيه خيلي آروم 00:15:07.129 --> 00:15:09.629 و در رده‌هاي بالا نگه داشته ميشه 00:15:09.631 --> 00:15:11.431 نه . اشتباه مي‌کني 00:15:11.433 --> 00:15:13.633 ببخشيد؟ 00:15:13.635 --> 00:15:15.468 اين توسط "واشنگتن" کنترل نميشه 00:15:15.470 --> 00:15:17.170 و آروم نخواهد بود 00:15:17.172 --> 00:15:18.972 اين پُر صدا خواهد بود 00:15:31.175 --> 00:15:33.309 همونطور که منتظر جواب از طرف "دارپا" هستيم 00:15:33.311 --> 00:15:36.230 مقامات وزارت خارجه نميگن که دولت چين 00:15:36.231 --> 00:15:38.431 امشب جواب ميده يا فردا 00:15:38.433 --> 00:15:40.833 هيچ اطلاعات اضافي در دسترس نيست 00:15:40.835 --> 00:15:42.869 خبر خوب 00:15:42.871 --> 00:15:44.804 من هم خبرچين نيستم 00:15:44.806 --> 00:15:46.439 نيروبخش‌ترين بازجويي نبود 00:15:46.441 --> 00:15:48.141 که تجربه کردم ولي فکر مي‌کردم تکنيک اونا 00:15:48.143 --> 00:15:49.342 کافي بود . تو؟ 00:15:49.344 --> 00:15:50.743 واسه بازجويي متاسفم 00:15:50.745 --> 00:15:53.146 ولي درک مي‌کنيد چرا بايد انجام ميشد 00:15:53.148 --> 00:15:54.580 آدماي جديد ، خبرچين جديد 00:15:54.582 --> 00:15:56.316 مافوق‌هاي تو دليل خوبي دارن که وحشت کنن 00:15:56.318 --> 00:15:58.418 مطمئن نيستم که رسانه‌ها بيشتر 00:15:58.420 --> 00:16:01.454 در مورد يه برنامه با هدف تبليغات سياسي فعاليت مي‌کنن يا اين حقيقت که اين 00:16:01.456 --> 00:16:03.556 به‌طور نامناسب ازش محافظت مي‌شد - فکر کنم "واشنگتن" بيشتر نگرانه - 00:16:03.558 --> 00:16:05.191 که اين چطور روي تعقيب اثر ميزاره 00:16:05.193 --> 00:16:07.727 اگه "ژن" قبلا فرار نکرده بود الان فرار کرده 00:16:09.463 --> 00:16:10.790 مي‌خوام از هردوتون واسه تمام کمکاتون تشکر کنم 00:16:10.814 --> 00:16:12.299 ما که تبرئه شديم 00:16:12.300 --> 00:16:14.334 الان مي‌خواي ما رو دک کني؟ - متاسفم - 00:16:14.336 --> 00:16:15.668 اينجا در وضعيت بحران هستيم 00:16:15.670 --> 00:16:17.136 ما در وضعيت دفاعي هستيم - شايد تجديد نظر کني - 00:16:17.138 --> 00:16:19.739 اگه بهت بگم "دن ژن" رو احتمالا کجا مي‌توني پيدا کني 00:16:19.741 --> 00:16:20.873 منظورت چيه؟ 00:16:20.875 --> 00:16:24.210 خب ، تئوري من مسلما در مرحله‌ي نابالغه 00:16:25.312 --> 00:16:27.046 پيشرفت اين به‌خاطر کمبود دسترسي 00:16:27.048 --> 00:16:28.614 مختل شده . چيزاي زيادي ميشه بدست آورد 00:16:28.616 --> 00:16:31.117 با نگاه کردن از يه شکاف کوچولو لاي در 00:16:31.119 --> 00:16:32.852 تو يه لحظه به ما اجازه بده وارد اتاق بشيم 00:16:32.854 --> 00:16:35.154 و بعدش بهمون بگو که متعلق به سيستم دفاعي تو هستيم يا نه 00:16:35.156 --> 00:16:38.358 خب ، همونطور که مي‌توني ببيني يه اميدي 00:16:38.360 --> 00:16:40.526 به پيدا کردن خبرچين هست 11ميليون نيويورکي 00:16:40.528 --> 00:16:42.462 تبديل به دستيارهاي واقعي در جستجوي شما شدن 00:16:42.464 --> 00:16:44.230 و حداقل يکي از خبرهاي اونا 00:16:44.232 --> 00:16:47.066 درست بوده . "ژن" در مرکز تجارت جهاني ديده شده 00:16:47.068 --> 00:16:49.202 يه تيم سيار در "مرکز تجارت جهاني" دست به‌کار شدن؟ 00:16:49.204 --> 00:16:51.037 هنوز "پينگ" دريافت نشده ولي 25 نفر دارن جستجو مي‌کنن 00:16:51.039 --> 00:16:52.605 من مي‌تونم 00:16:52.607 --> 00:16:54.907 جاي بهتري رو واسه تور پهن کردن واسه طعمه ـت پيشنهاد بدم 00:16:54.909 --> 00:16:56.242 من به‌طور معقولانه مطمئنم 00:16:56.244 --> 00:16:58.311 که اون کيف که آقاي "ژن" داره حمل مي‌کنه 00:16:58.313 --> 00:17:00.880 يه کيف درام ـه . واسه طبل و چوب ساخته شده 00:17:00.882 --> 00:17:01.881 چندتا فرورفتگي عجيب 00:17:01.883 --> 00:17:02.949 روي فرش 00:17:02.951 --> 00:17:04.183 در آپارتمان آقاي "ژن" بود 00:17:04.185 --> 00:17:05.618 با توجه به اون شکايت سروصدا 00:17:05.620 --> 00:17:06.986 که واتسون پيدا کرد و حالا هم اين کيف 00:17:06.988 --> 00:17:08.354 خب ، اين سروصدا با ابزار درام ايجاد شد 00:17:08.356 --> 00:17:11.257 که چي؟ - خب ، اون شکايت سروصدا - 00:17:11.259 --> 00:17:12.692 بيشتر از يه سال پيش بود ابزار درام ديگه نيست 00:17:12.694 --> 00:17:14.761 ولي اون مشخصا بعضي از لوازمشو داره 00:17:14.763 --> 00:17:16.696 اون يه جاي ديگه ساز ميزده 00:17:16.698 --> 00:17:19.699 7تا ايالت مختلف 00:17:19.701 --> 00:17:21.667 و سازمان‌هاي فدرال دنبال اين يارو هستن 00:17:21.669 --> 00:17:25.438 و تو فکر مي‌کني اون داره ميره درام تمرين کنه؟ 00:17:25.440 --> 00:17:27.940 يه ايستگاه مترو زير اون ساختمون هست 00:17:27.942 --> 00:17:29.575 که به قطار شهري و ميدان "کلمبوس" دسترسي داره 00:17:29.577 --> 00:17:31.310 "محل کنسرواتوار موسيقي "برنستين 00:17:31.312 --> 00:17:33.046 متراکم‌ترين محل تمرين موسيقي در شهره 00:17:33.048 --> 00:17:34.814 مي‌تونستم جاهاي بدتري 00:17:34.816 --> 00:17:36.716 واسه مخفي شدن پيدا کنم 00:17:36.718 --> 00:17:38.151 بيايد يه تيم جمع کنيم 00:17:38.153 --> 00:17:40.453 ارزش امتحان کردن رو داره 00:17:40.455 --> 00:17:42.422 جايگاهمون رو بدست آورديم؟ 00:17:43.791 --> 00:17:45.925 فعلا 00:17:45.927 --> 00:17:47.627 هي ، ما بايد به پدرت بگيم 00:17:47.629 --> 00:17:49.562 نميرسيم به دفترش بريم 00:17:49.564 --> 00:17:51.364 آخرين دفعه که يه قرار ملاقات رو باهاش از دست دادم 00:17:51.366 --> 00:17:53.466 سال‌ها طول کشيد تا برگردم تو تقويمش پس تو بايد بري 00:17:53.468 --> 00:17:55.068 خودم تنها؟ 00:17:55.070 --> 00:17:56.702 خب ، غياب من ممکنه چيز خوبي باشه 00:17:56.704 --> 00:17:58.704 من معمولا باعث حواس‌پرتي ميشم وقتي اطراف پدر هستم 00:17:58.706 --> 00:18:01.641 منتظر نظراتت هستم 00:18:09.116 --> 00:18:10.783 آقاي هولمز؟ 00:18:10.785 --> 00:18:12.318 خانم واتسون اينجاست 00:18:12.320 --> 00:18:13.953 خانم واتسون 00:18:13.955 --> 00:18:15.655 بالاخره 00:18:17.124 --> 00:18:18.825 فرض مي‌کنم که شرلوک به ما ملحق نميشه 00:18:18.827 --> 00:18:20.259 بله . کار پيش اومد 00:18:20.261 --> 00:18:21.861 مطمئنم تو ديگه اينو درک مي‌کني 00:18:21.863 --> 00:18:25.465 چقدر خوب . دنبال يه فرصت بودم تا بتونم تو رو بشناسم 00:18:25.467 --> 00:18:26.999 خواهش مي‌کنم 00:18:27.001 --> 00:18:29.902 اي‌کاش کارم بيشتر منو به نيويورک مياورد 00:18:29.904 --> 00:18:31.838 آره . اين دفتر قشنگيه 00:18:31.840 --> 00:18:33.806 که هيچ‌وقت ازش استفاده نکني 00:18:33.808 --> 00:18:36.609 فکر مي‌کنم پسرم يه ذره در مورد من گفت 00:18:36.611 --> 00:18:40.680 عقايدش و تعبيرهاي رنگارنگش در مورد گذشته ـمون 00:18:40.682 --> 00:18:43.249 ميدونم شما 2تا باهم کنار نميايد 00:18:43.251 --> 00:18:45.151 اگه فکر مي‌کني شرلوک تنها کسيه 00:18:45.153 --> 00:18:47.153 که منو يه دشمن در نظر مي‌گيره اشتباه مي‌کني 00:18:47.155 --> 00:18:48.988 اون تو رو يه دشمن در نظر نمي‌گيره 00:18:48.990 --> 00:18:50.723 پس يه رقيب 00:18:50.725 --> 00:18:53.025 نه . فکر مي‌کنم اون فقط فکر مي‌کنه 00:18:53.027 --> 00:18:54.994 تو پدر مزخرفي هستي 00:18:59.366 --> 00:19:01.801 گمونم اون پيشنهاد منو توضيح داد 00:19:01.803 --> 00:19:03.970 اون گفت تو مي‌توني کاري کني 00:19:03.972 --> 00:19:06.205 پليس نيويورک ما رو برگردونه اون جوري گفت انگار 00:19:06.207 --> 00:19:08.007 تو فقط اجي‌مجي مي‌کني يا همچين چيزي 00:19:08.009 --> 00:19:11.677 من اجي‌مجي نمي‌کنم . يه تلفن ميزنم 00:19:11.679 --> 00:19:13.412 و در عوض چي مي‌خواي؟ 00:19:13.414 --> 00:19:14.847 هيچي 00:19:15.849 --> 00:19:17.984 باور کردن اين سخته؟ 00:19:17.986 --> 00:19:19.919 باور کردن اين سخته 00:19:19.921 --> 00:19:21.875 که کارهاي خير تو رو به جايي مثل اينجا رسونده باشه 00:19:21.899 --> 00:19:23.789 کارهاي خير نه 00:19:23.790 --> 00:19:25.791 حل کردن مشکلات اين‌کار رو کرده 00:19:27.128 --> 00:19:30.163 من و شرلوک همين هستيم؟ مشکلات؟ 00:19:30.964 --> 00:19:34.133 "هروئين يه مشکله "جون 00:19:34.135 --> 00:19:36.702 تو بهتر از همه اينو ميدوني 00:19:39.273 --> 00:19:41.874 وقتي تو رو استخدام کردم تا از پسرم مراقبت کني 00:19:41.876 --> 00:19:44.644 فکرشم نمي‌کردم دارم يه همکاري رو شکل ميدم 00:19:44.646 --> 00:19:46.646 همچنين مزاياي 00:19:46.648 --> 00:19:48.648 کار کردن با پليس آمريکا رو پيش‌بيني نمي‌کردم 00:19:48.650 --> 00:19:51.484 ولي اين اتفاق افتاد . اين جواب داد 00:19:53.187 --> 00:19:54.987 مي‌خوام دوباره جواب بده 00:19:56.790 --> 00:19:58.691 اينجا يه اثر از کامپيوترها داريم 00:19:58.693 --> 00:20:00.860 در گوشه‌ي جنوب غربي اين خيابون 00:20:00.862 --> 00:20:02.862 "مي‌خوام "مارشال" و "باريوس 00:20:02.864 --> 00:20:04.330 طبقه‌هاي زوج رو بگردن 00:20:04.332 --> 00:20:05.998 اونيل" و "سينگر" ، شما طبقه‌هاي فرد رو بگرديد" 00:20:06.000 --> 00:20:08.534 حالا کسي مقاومت کرد يا خواست حکم ببينه 00:20:08.536 --> 00:20:09.902 يه بي‌سيم به من بزنيد 00:20:09.904 --> 00:20:11.003 تا ترتيبش رو بدم 00:20:11.005 --> 00:20:12.405 تنبلي نکنيد 00:20:12.407 --> 00:20:14.840 باشه؟ بريد 00:20:21.148 --> 00:20:22.982 يه ذره احساس بي‌خاصيتي مي‌کنم 00:20:22.984 --> 00:20:25.785 من ميرم به کافي‌شاپ 00:20:25.787 --> 00:20:27.687 باشه 00:20:28.555 --> 00:20:29.855 بله . "بُرک" هستم 00:20:29.857 --> 00:20:32.592 آره . اونا دارن ميرن داخل 00:20:32.594 --> 00:20:34.594 آره . خبرت مي‌کنم 00:20:34.596 --> 00:20:36.295 باشه . آره 00:20:44.204 --> 00:20:46.939 ...تو فراموش کردي تعيين کني 00:21:15.569 --> 00:21:18.504 ...اگه اون احضاريه داره فقط بگو که اون در مورد 00:21:18.506 --> 00:21:20.940 اينو از کجا گرفتي؟ 00:21:20.942 --> 00:21:23.276 يه روز تو بايد به مامورهات توضيح بدي 00:21:23.278 --> 00:21:25.044 ز" فرده يا زوجه" 00:21:25.046 --> 00:21:28.347 ز" يعني زيرزمين" 00:21:28.349 --> 00:21:30.116 بقيه چيزا ته‌ سطل آشغال بودن 00:21:30.118 --> 00:21:31.550 نمي‌شد بدون کثيف شدن کل هيکل برداشت‌ـشون 00:21:31.552 --> 00:21:32.818 ولي مطمئنم واسه اين‌کار آدمايي رو داري 00:21:32.820 --> 00:21:34.654 اين تو سطل آشغال بود؟ 00:21:34.656 --> 00:21:37.023 گمونم آقاي "ژن" اينو اونجا گذاشت 00:21:37.025 --> 00:21:38.724 بعد از اينکه تحقيقات رو کپي کرد و فيلم‌هاي 00:21:38.726 --> 00:21:40.826 هر سه قتلي رو که مرتکب شد پاک کرد 00:21:40.828 --> 00:21:42.795 آره . "بُرک" هستم 00:21:44.364 --> 00:21:46.132 شوخي مي‌کني؟ 00:21:48.102 --> 00:21:50.303 تو راهم 00:21:51.905 --> 00:21:54.373 دن ژن" خودشو تحويل داده" 00:21:54.375 --> 00:21:57.176 ميگه بي‌گناهه 00:21:57.178 --> 00:21:59.278 اين جاي بحث نداره 00:21:59.280 --> 00:22:00.813 که موکل من نمي‌تونست 00:22:00.815 --> 00:22:02.648 باعث و باني اين حادثه‌ي فجيع در "هارلِم" باشه 00:22:02.650 --> 00:22:03.950 اون در ارکستر سمفوني 00:22:03.952 --> 00:22:05.551 در "منهتن" بود وقتي اين اتفاق افتاد 00:22:05.553 --> 00:22:07.286 و با اينحال رسانه‌هاي خبري شما 00:22:07.288 --> 00:22:09.655 اونو به يه شخص منفور بين‌المللي تبديل کردن 00:22:09.657 --> 00:22:11.657 "هيچ‌کس ادعا نکرد که آقاي "ژن 00:22:11.659 --> 00:22:12.725 خودش ماشه رو کشيد 00:22:12.727 --> 00:22:14.126 حقيقتي که باقي مي‌مونه 00:22:14.128 --> 00:22:15.661 رابطه‌ي اون با يکي از مُرده‌هاست 00:22:15.663 --> 00:22:17.363 "آقاي "ژن" مي‌تونست زنگ بزنه به دکتر "سارکيزين 00:22:17.365 --> 00:22:18.497 و شريک جرمش رو معرفي کنه تا ازش پذيرايي بشه 00:22:18.499 --> 00:22:19.799 لطفا اين مزاحمت رو ببخشيد 00:22:19.801 --> 00:22:21.334 ما نمي‌تونيم 00:22:21.336 --> 00:22:22.535 چيزي که مطبوعات مي‌نويسن رو کنترل کنيم 00:22:22.537 --> 00:22:23.769 نه . البته که نمي‌تونيد 00:22:23.771 --> 00:22:24.971 اين يه کشور آزاده 00:22:24.973 --> 00:22:26.505 همونطور که همه‌ي شما علاقه داريد اينو بگيد 00:22:26.507 --> 00:22:29.141 و با اينحال موکل من تبديل به يه مظنون شده 00:22:29.143 --> 00:22:32.144 واسه يک‌بار قرار گذاشتن با يه خانم مجرد 00:22:32.146 --> 00:22:33.479 حداقل مي‌خواي ازش بپرسي چطور کامپيوترها 00:22:33.481 --> 00:22:34.814 درست در محله‌اي پيدا شدن 00:22:34.816 --> 00:22:36.115 که مکان تمرين به اسم اون اجاره شده بود؟ 00:22:36.117 --> 00:22:38.150 همه‌ي آدماي روي زمين 00:22:38.152 --> 00:22:40.186 ميدونستن که آقاي "ژن" مظنون شما بود 00:22:40.188 --> 00:22:42.355 مشخصا مجرم سيستم‌ها رو 00:22:42.357 --> 00:22:43.956 در مسير شما گذاشت تا واسه اون پاپوش درست کنه 00:22:43.958 --> 00:22:46.225 و به‌طور گسترده‌تر واسه کشورمون پاپوش درست کنه 00:22:46.227 --> 00:22:47.793 شما هيچي نداريد 00:22:51.431 --> 00:22:52.732 هي 00:22:52.734 --> 00:22:53.933 چي‌کار مي‌کني؟ 00:22:53.935 --> 00:22:55.935 کار مي‌کنم 00:22:55.937 --> 00:22:57.770 تو دفتر من؟ 00:22:57.772 --> 00:22:59.038 در اصل اين دفتر پدر منه 00:22:59.040 --> 00:23:00.539 يا اون پيشنهادش رو شيرين کرد 00:23:00.541 --> 00:23:01.907 و خونه رو داد بهت؟ 00:23:01.909 --> 00:23:03.676 نظرت در موردش چيه؟ - نميدونم - 00:23:03.678 --> 00:23:06.145 منظورم اينه از يه لحاظ دقيقا همون چيزي بود که انتظار داشتم 00:23:06.147 --> 00:23:07.413 از يه لحاظ ديگه اينطور نبود 00:23:07.415 --> 00:23:08.481 توضيح بده 00:23:08.483 --> 00:23:10.383 شاخ نداشت 00:23:10.385 --> 00:23:12.251 اول از همه چنگال نداشت 00:23:12.253 --> 00:23:14.920 و اون کاملا صادق به نظر ميومد در مورد چيزي که واسه تو مي‌خواست 00:23:14.922 --> 00:23:17.056 گيج کننده‌ترين قسمتش همين بود 00:23:17.058 --> 00:23:18.991 منظورم اينه هنوز فکر مي‌کنم تموم شده 00:23:18.993 --> 00:23:20.326 ...ولي 00:23:20.328 --> 00:23:21.694 احساس نکردم 00:23:21.696 --> 00:23:23.396 که بايد با عجله تصميم بگيريم 00:23:23.398 --> 00:23:26.065 نبايد هم اين‌کار رو بکنيم نه در اين لحظه‌ي بحراني در پرونده ـمون 00:23:26.067 --> 00:23:27.600 فکر کردم کنار گذاشته شديم 00:23:27.602 --> 00:23:28.801 اينا چي هستن؟ 00:23:28.803 --> 00:23:30.002 خب ، بستگي داره 00:23:30.004 --> 00:23:31.370 به؟ 00:23:31.372 --> 00:23:33.439 به اينکه چه احساسي بهت دست ميده 00:23:33.441 --> 00:23:35.374 که بعد از انجام شدن جرم شريک جرم بشي؟ 00:23:35.376 --> 00:23:37.943 امروز وقتي کامپيوترهاي دزدي رو پيدا کردم 00:23:37.945 --> 00:23:39.879 يه لحظه تنها بودم پس 00:23:39.881 --> 00:23:42.114 کپي‌هاي اطلاعات دکتر "سارکيزين" رو واسه خودم فرستادم 00:23:42.116 --> 00:23:43.916 مکاتبات ، يادداشت‌ها و غيره 00:23:43.918 --> 00:23:46.285 اين کاملا غيرقانونيه 00:23:46.287 --> 00:23:47.920 ولي کاملا عاقلانه 00:23:47.922 --> 00:23:49.855 کي ميدونه چه مدت طول مي‌کشه تا اف.بي.آي 00:23:49.857 --> 00:23:51.724 استنباط‌هاي لازم رو انجام بده 00:23:51.726 --> 00:23:53.459 و بفهمه‌يه معذرت‌خواهي به چين بدهکاره؟ 00:23:53.461 --> 00:23:54.994 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:23:58.332 --> 00:24:00.633 تو مي‌توني 00:24:00.635 --> 00:24:04.136 يه اختلاف بين اين 2تا تشخيص بدي؟ 00:24:05.972 --> 00:24:08.107 نه 00:24:08.109 --> 00:24:10.309 منظورم اينه از دوره‌ي عصب‌شناسي من مدت زيادي گذشته 00:24:10.311 --> 00:24:12.511 بايد بتونم؟ - يه آزمايش ديگه از توانايي تو - 00:24:12.513 --> 00:24:15.047 تا ببيني و مقايسه کني 00:24:18.985 --> 00:24:22.154 اينا مشابه هستن يا متفاوت هستن؟ 00:24:23.056 --> 00:24:24.790 مشابه هستن 00:24:24.792 --> 00:24:27.093 بله . به‌جز يک قسمت مهم 00:24:27.095 --> 00:24:29.462 تاريخ‌هايي که اينا انجام شدن 00:24:29.464 --> 00:24:31.163 اينا قبل و بعد از آمارگيري 00:24:31.165 --> 00:24:32.865 از آزمايشات 00:24:32.867 --> 00:24:33.999 دکتر "سارکيزين" و "ولِر" هستن 00:24:34.001 --> 00:24:35.468 اونا روي الگوريتم‌هاشون آزمايش بتا انجام ميدادن 00:24:35.470 --> 00:24:37.837 نمونه‌هاي داوطلب در يک‌سري 00:24:37.839 --> 00:24:41.140 مراحل شستشوي مغزي قرار مي‌گرفتن و هيچ‌کدوم جواب نميدادن 00:24:41.142 --> 00:24:42.742 به هيچ وجه 00:24:42.744 --> 00:24:45.144 پس اين يارو در مقابل تبليغات سياسي مقاومت مي‌کرد؟ 00:24:45.146 --> 00:24:47.213 همه همينطور بودن صدها دانشجوي فارغ‌التحصيل 00:24:47.215 --> 00:24:49.181 داوطلب شدن تا خوکچه‌ي هندي باشن 00:24:49.183 --> 00:24:50.816 "الگوريتم اختصاصي "دارپا 00:24:50.818 --> 00:24:52.551 قراره قلب‌ها و ذهن‌ها رو تغيير بده 00:24:52.553 --> 00:24:54.186 نتونست هيچ‌کس رو 00:24:54.188 --> 00:24:56.255 از "نسبتا حامي" به "نسبتا مخالف" منحرف کنه 00:24:56.257 --> 00:24:58.157 حتي در مورد بي‌اهميت‌ترين سياست‌ها 00:24:58.159 --> 00:25:00.459 براي مثال حذف سکه از پول رايج 00:25:00.461 --> 00:25:03.095 اين تبليغات سياسي خيلي بديه 00:25:03.097 --> 00:25:05.131 دکتر "سارکيزين" خودش هم اعتراف کرد 00:25:05.133 --> 00:25:07.500 اون يه ايميل واسه همکارش نوشت 00:25:07.502 --> 00:25:09.301 تا قصدش رو براي پس گرفتن درخواستش 00:25:09.303 --> 00:25:11.337 براي بودجه‌ي بيشتر بيان کنه 00:25:11.339 --> 00:25:12.938 و "ولِر" موافقت کرد 00:25:12.940 --> 00:25:14.907 درک فعلي ما از فرايندهاي عصب‌شناسي" 00:25:14.909 --> 00:25:17.443 حقيقتا کافي نيست که بتونيم سيستمي طراحي کنيم 00:25:17.445 --> 00:25:20.012 "که از طريقش اين فرايندها کنترل بشن 00:25:20.014 --> 00:25:21.614 "اگه حرف "دن ژن 00:25:21.616 --> 00:25:24.750 حقيقت داشته باشه که در اين لحظه فکر مي‌کنم همينطوره 00:25:24.752 --> 00:25:27.153 "آخرين ملاقات اون با "گِيل سارکيزين 00:25:27.155 --> 00:25:29.822 همون روزي بود که اين ايميل فرستاده شد 00:25:29.824 --> 00:25:31.157 پس فکر مي‌کني اون بهش گفت که برنامه ـش 00:25:31.159 --> 00:25:32.658 به‌درد نخور بوده و اون علاقش رو از دست داد 00:25:32.660 --> 00:25:34.660 اون چيزي رو که فرستاده شده بود تا بفهمه فهميد 00:25:34.662 --> 00:25:36.562 و بعد به دولت چين گزارش داد 00:25:36.564 --> 00:25:39.498 که اونا چيزي بدست نميارن و چيزي واسه ترسيدن وجود نداره 00:25:39.500 --> 00:25:41.534 از يه برنامه‌ي تبليغات سياسي آمريکايي 00:25:42.402 --> 00:25:44.403 پس چيني‌ها اين‌کار رو نکردن 00:25:44.405 --> 00:25:45.905 بدتر از اين واتسون 00:25:45.907 --> 00:25:48.140 فکر مي‌کنم سه نفر واسه هيچي مُردن 00:25:54.672 --> 00:25:56.306 فکر کنم بايد به اف.بي.آي بگيم 00:25:56.308 --> 00:25:59.977 چي بهشون بگيم؟ که من يه مشت تحقيقات فوق‌محرمانه دزديدم؟ 00:25:59.979 --> 00:26:02.813 يا اينکه ما يه ميليارد مظنون چيني رو حذف کرديم 00:26:02.815 --> 00:26:05.682 به‌خاطر يه سلطنت طلب استبدادي؟ 00:26:05.684 --> 00:26:08.552 من دقيقا اينجوري بيانش نمي‌کنم . نه 00:26:08.554 --> 00:26:11.054 "ولي "موريس انتانوف 2تا انگيزه‌ي خيلي خوب داره 00:26:11.056 --> 00:26:13.524 که فقط يکيش رو به‌طور کافي آمادگي داريم که ارائه کنيم 00:26:13.526 --> 00:26:15.826 خب ، چرا فقط با همين پيش نميريم؟ 00:26:15.828 --> 00:26:18.328 اين يارو شش ماه پيش از "گِيل سارکيزين" طلاق گرفت 00:26:18.330 --> 00:26:21.265 شوهر سابق از زن سابق متنفره اونو مي‌کشه . شاهدها رو مي‌کشه 00:26:21.267 --> 00:26:22.833 دزديدن کامپيوترها احتمالا فقط روشي بوده 00:26:22.835 --> 00:26:24.701 تا باعث گمراهي همه بشه 00:26:24.703 --> 00:26:26.870 من ترجيح ميدم يه تئوري از جنايت که باور ندارم رو ارائه نکنم 00:26:26.872 --> 00:26:29.706 داستان‌هاي ساده باور ميشن 00:26:29.708 --> 00:26:31.308 تو تئوري‌هاي زيادي در مورد تبليغات سياسي مي‌خوني 00:26:31.310 --> 00:26:33.177 دوست ندارم اف.بي.آي رو گول بزنم 00:26:33.179 --> 00:26:35.612 "تا بيفته دنبال آقاي "انتانوف من مي‌خوام خودم ازش سوال پبرسم 00:26:35.614 --> 00:26:37.714 و اگه مطابقت داشت يه فرضيه‌ي کامل 00:26:37.716 --> 00:26:39.349 از انگيزه‌ي واقعي اون ارائه ميدم 00:26:39.351 --> 00:26:40.751 اين مرديه 00:26:40.753 --> 00:26:42.653 که به عنوان هنري نهم وبلاگ‌نويسي مي‌کنه 00:26:42.655 --> 00:26:44.188 که براي بازگرداندن يه پادشاهي 00:26:44.190 --> 00:26:46.857 به سبک خاندان "تودور" در قرن 21 تلاش مي‌کنه (يک خاندان سلطنتي در انگليس در قرن 15 و 16) 00:26:46.859 --> 00:26:48.559 اره ولي خُل بودن 00:26:48.561 --> 00:26:50.894 باعث نميشه احتمال قاتل بودنش کمتر بشه 00:26:50.896 --> 00:26:52.996 منظورم اينه که اگه کار "انتانوف" بوده 00:26:52.998 --> 00:26:55.399 ممکنه به‌خاطر اين نبوده که از زن سابقش متنفر بوده 00:26:55.401 --> 00:26:58.235 بلکه به‌خاطر اين بوده که اون هنوز عاشق کارِ زنشه 00:26:59.904 --> 00:27:02.806 آزمايشات اوليه‌ي "سارکيزين" طراحي شد 00:27:02.808 --> 00:27:05.742 "تا نمونه‌ها رو به سمت باورهاي "نئوفاشيست 00:27:05.744 --> 00:27:08.412 در مورد معايب دموکراسي هدايت کنه 00:27:08.414 --> 00:27:10.547 رويه‌اي که "انتانوف" پيشنهاد داد 00:27:10.549 --> 00:27:12.683 من ميگم که اون اميدوار بود نرم‌افزار زنش 00:27:12.685 --> 00:27:14.785 بتونه عقايدش رو به خوردِ مردم بده 00:27:14.787 --> 00:27:18.021 آره ولي ما نميدونيم که اون هنوز فکر مي‌کرد اين امکان‌پذيره 00:27:18.023 --> 00:27:20.156 يا اينکه ميدونست الگوريتم تبليغات سياسي يه شکست بوده 00:27:20.180 --> 00:27:20.892 دقيقا 00:27:20.893 --> 00:27:24.094 يه سوال ساده‌ست که بايد از يارو بپرسيم 00:27:24.096 --> 00:27:26.463 تبريک ميگم 00:27:26.465 --> 00:27:28.999 نميدونستم به اندازه کافي سرنخ به‌جا گذاشتم 00:27:29.001 --> 00:27:30.834 تا کسي منو پيدا کنه 00:27:30.836 --> 00:27:33.337 ولي شما اولين نفر از طرفدارن من هستيد 00:27:33.339 --> 00:27:36.073 که هويت منو کشف کرديد 00:27:36.075 --> 00:27:38.442 چرا به‌طور ناشناس کار مي‌کني آقاي "انتانوف"؟ 00:27:38.444 --> 00:27:41.812 اين سخت‌تر نيست که از پشت يه اسم مستعار 00:27:41.814 --> 00:27:43.647 حاکميت آمريکايي رو نابود کني؟ - بزاريد يه چيزي رو روشن کنم - 00:27:43.649 --> 00:27:46.717 من هرگز نگفتم که من پادشاه بشم 00:27:46.719 --> 00:27:49.653 فقط اينکه يه نفر بايد بشه 00:27:49.655 --> 00:27:51.388 اين يه عقيده‌ست که 00:27:51.390 --> 00:27:54.324 در حال حاضر از نظر اجتماعي خيلي قابل پذيرش نيست 00:27:54.326 --> 00:27:56.493 يه روز 00:27:56.495 --> 00:27:58.161 خب ، تو چطور چنين روحيه‌ي بالايي داري 00:27:58.163 --> 00:28:00.597 وقتي مُدرنيته و ترقي‌خواهي داره نظام طبيعت رو احاطه مي‌کنه؟ 00:28:00.599 --> 00:28:02.933 دليل خوبي واسه خوشبين بودن داري؟ 00:28:02.935 --> 00:28:04.835 البته 00:28:04.837 --> 00:28:06.537 شما 2تا 00:28:06.539 --> 00:28:08.906 حقيقت آدماي بااستعداد رو جذب مي‌کنه 00:28:08.908 --> 00:28:11.942 مثل پروانه که به سمت شمع ميره هر روز بيشتر از روز قبل 00:28:11.944 --> 00:28:13.510 همراهان 00:28:13.512 --> 00:28:15.212 اين چيزيه که به ما ميگي؟ 00:28:15.214 --> 00:28:17.814 شما ذاتِ مشابهي داريد 00:28:17.816 --> 00:28:20.183 منظورم اينه مطمئنم شما افلاطون رو مي‌شناسيد 00:28:20.185 --> 00:28:21.785 هيچ پاياني" 00:28:21.787 --> 00:28:25.722 براي مشکلات انسان وجود نداره تا وقتي که فيلسوف‌ها 00:28:25.724 --> 00:28:26.559 "پادشاه بشن 00:28:26.583 --> 00:28:29.063 در واقع ما همراهان نيستيم ما کاراگاه هستيم 00:28:30.528 --> 00:28:32.095 و متاسفانه من با "چرچيل" هم‌عقيده هستم 00:28:32.097 --> 00:28:34.197 دموکراسي بدترين نوع حکومت است" 00:28:34.199 --> 00:28:35.933 "به‌جز بقيه 00:28:35.935 --> 00:28:37.668 ما مي‌خواستيم بدونيم 00:28:37.670 --> 00:28:40.037 تو 3 شب پيش طرفاي ساعت 9 کجا بودي؟ 00:28:41.272 --> 00:28:44.007 اين در مورد اتفاقيه که در آزمايشگاه "گِيل" افتاد 00:28:44.009 --> 00:28:45.976 شواهدي هست که نشون ميده 00:28:45.978 --> 00:28:48.078 تو مي‌خواستي از الگوريتم اون استفاده کني 00:28:48.080 --> 00:28:49.680 تا عقايدت رو در اينترنت گسترش بدي 00:28:50.715 --> 00:28:53.016 من اينجا بودم 00:28:53.018 --> 00:28:56.286 من ميزبان يه‌سمينار در مورد "توماس کارلايل" بودم (فيلسوف اسکاتلندي) 00:28:56.288 --> 00:29:00.524 ساعت 7 شروع شد و 10 تموم شد 00:29:00.526 --> 00:29:04.261 بيشتر از 10تا شاهد هست که حرف منو تاييد مي‌کنن 00:29:06.331 --> 00:29:08.332 "تو يه چيزي ميدوني آقاي "انتانوف 00:29:08.334 --> 00:29:12.669 و چرا بايد به ابزار يه دولت مغرور و در حال نابودي کمک کنم؟ 00:29:12.671 --> 00:29:15.472 چون تو نمي‌خواي توي اينترنت فاش بشه که کارمند دولت هستي 00:29:15.474 --> 00:29:17.341 منظورم اينه طرفدارات چه فکري مي‌کنن 00:29:17.343 --> 00:29:20.110 اگه بفهمن تو جيره‌خوار دولت هستي؟ 00:29:22.046 --> 00:29:25.649 ببين ، شما اشتباه متوجه شديد 00:29:25.651 --> 00:29:28.919 هيچ‌کس "گِيل" رو واسه الگوريتمش نمي‌کشت 00:29:29.787 --> 00:29:31.722 اين جواب نداد 00:29:31.724 --> 00:29:33.991 و تو چطور ميدوني؟ - ...خب - 00:29:33.993 --> 00:29:37.494 اون هيچ‌وقت رمزش رو عوض نکرد 00:29:37.496 --> 00:29:40.464 من بعضي وقتا بررسي‌ـش مي‌کردم 00:29:40.466 --> 00:29:44.067 ما 11 سال خوب داشتيم و دلم واسش تنگ مي‌شد 00:29:46.537 --> 00:29:50.841 مشخصا "گِيل" به‌خاطر برنامه نااميد بود 00:29:50.843 --> 00:29:53.744 ولي اون نگران هم بود 00:29:53.746 --> 00:29:56.913 اون اصلا نميدونست اسپانسرش چطور قضيه رو قبول مي‌کنه 00:29:56.915 --> 00:29:59.049 کدوم اسپانسر؟ 00:29:59.051 --> 00:30:01.118 "مردي به اسم "سميل مهِر 00:30:01.120 --> 00:30:02.753 اون در "دارپا" کار مي‌کنه 00:30:02.755 --> 00:30:04.721 اون ريسک بزرگي کرد 00:30:04.723 --> 00:30:06.423 تا بودجه‌ي کل پروژه رو تامين کنه 00:30:06.425 --> 00:30:08.592 اون خيلي جدي بود 00:30:08.594 --> 00:30:12.562 من خوشم نميومد که توي ايميل اونجوري با "گِيل" حرف ميزد 00:30:12.564 --> 00:30:14.264 مي‌تونستم يه چيزي بگم 00:30:14.266 --> 00:30:18.101 اگه اين به معني اعتراف به تجاوز به حريم زن سابقت نبود 00:30:18.103 --> 00:30:21.304 من هرگز بهش صدمه نميزدم 00:30:22.040 --> 00:30:23.373 آره 00:30:23.375 --> 00:30:24.875 در سرنگون کردن دولت موفق باشي 00:30:24.877 --> 00:30:26.443 واسه ما دردسر درست نکن 00:30:26.445 --> 00:30:28.645 وقتي جوخه‌ي آتش خواست تيربارونت کنه . باشه؟ 00:30:30.948 --> 00:30:33.350 مهِر" به عنوان يه مظنون واست قابل باوره؟" 00:30:33.352 --> 00:30:35.318 خب ، اون ارتشيِ سابقه . در توانش هست 00:30:35.320 --> 00:30:37.320 ارزش داره ايميل "سارکيزين" رو 00:30:37.322 --> 00:30:39.289 براي پاسخ هاي تهديدآورش بررسي کنيم 00:30:39.291 --> 00:30:41.625 ميشه اسمش رو با اف.بي.آي بررسي کني؟ 00:30:41.627 --> 00:30:43.560 و اگه پرسيدن چرا دارم اونو بررسي مي‌کنم؟ 00:30:43.562 --> 00:30:45.629 بهشون بگو اين توسط طراحِ 00:30:45.631 --> 00:30:47.330 يک نظام پادشاهي ارباب و رعيتي توصيه شد 00:30:50.268 --> 00:30:52.969 تو داري "سميل مهِر" رو بررسي مي‌کني؟ 00:30:53.871 --> 00:30:55.739 تو يه نسخه از جستجوهاي منو مي‌گيري؟ 00:30:55.741 --> 00:30:57.741 تمام کسايي که به عنوان مهمان وارد سيستم ميشم بررسي ميشن 00:30:57.743 --> 00:31:00.043 بايد بتونم مسئول فعايت‌هاي شما باشم 00:31:00.045 --> 00:31:02.045 نميدونستم...حتي نميدونستم 00:31:02.047 --> 00:31:03.880 امروز به دفتر مياي 00:31:03.882 --> 00:31:05.282 پس چه خبره؟ 00:31:05.284 --> 00:31:07.017 خب ، "سارکيزين" و "ولِر" به "مهِر" گزارش ميدادن 00:31:07.019 --> 00:31:08.785 اون حامي اونا بود 00:31:08.787 --> 00:31:11.655 فقط مي‌خواستم مطمئن بشم رابطه‌ي اونا از نوع خوب بود 00:31:11.657 --> 00:31:13.323 و اين چيزا چي؟ 00:31:13.325 --> 00:31:15.525 سپر صوتي 00:31:16.327 --> 00:31:18.628 سگ‌هاي روباتي 00:31:18.630 --> 00:31:20.464 نانوتکنولوژي - آره . اينا پروژه‌هاي ديگه هستن - 00:31:20.466 --> 00:31:22.466 که "ولِر" واسشون دنبال بودجه بود 00:31:22.468 --> 00:31:24.534 واسه همون آزمايشگاهي که مورد حمله قرار گرفت 00:31:24.536 --> 00:31:27.137 فقط مي‌خواستم بدونم ديگه چه کسي دسترسي داشت 00:31:27.139 --> 00:31:29.840 فقط دفعه‌ي بعد منو در جريان بزار . باشه؟ 00:31:29.842 --> 00:31:32.342 حتما 00:31:32.344 --> 00:31:35.011 يه عمارت چه ربطي به "مهِر" داره؟ 00:31:35.013 --> 00:31:37.214 اين يه چيز ديگه واسه يه پرونده‌ي ديگه‌ست 00:31:38.416 --> 00:31:40.884 "خب ، من ميدونم مشاورها چقدر درآمد دارن "جون 00:31:40.886 --> 00:31:43.186 پس اگه دنبال خونه‌ي جديد مي‌گردي 00:31:43.188 --> 00:31:45.722 شايد بخواي توقعت رو بياري پايين‌تر 00:31:53.499 --> 00:31:55.866 با اف.بي.آي چطور پيش رفت؟ 00:31:55.868 --> 00:31:57.400 خوب نبود 00:31:57.402 --> 00:31:59.870 من چيزي در سابقه‌ي "سميل مهِر" پيدا نکردم 00:31:59.872 --> 00:32:02.272 که نشون بده حاضره سه نفر رو بکشه 00:32:02.274 --> 00:32:05.709 تا يه پروژه‌ي شکست خورده رو لاپوشوني کنه - خب ، زياد سورپرايز نشدم - 00:32:05.711 --> 00:32:07.844 منم دارم بي‌ميل ميشم که اونو به عنوان مظنون در نظر بگيرم 00:32:07.846 --> 00:32:10.113 چرا؟ 00:32:10.115 --> 00:32:11.848 خب ، غير از قرباني‌ها 00:32:11.850 --> 00:32:14.384 کسي از نتيجه‌ي جنايت آسيب بدي نديد 00:32:14.386 --> 00:32:17.387 مطمئنم آقاي "مهِر" اين ضرب‌المثل قديمي رو رد مي‌کنه 00:32:17.389 --> 00:32:20.624 که چيزي به اسم شهرت بد وجود نداره 00:32:24.796 --> 00:32:28.031 پس يه برنامه‌ي شستشوي مغزي محرمانه که مردم فکر مي‌کنن 00:32:28.033 --> 00:32:30.867 به دست چيني‌ها افتاده 00:32:30.869 --> 00:32:34.437 من ميگم اين به عنوان يه کابوس روابط عمومي توصيف ميشه 00:32:36.240 --> 00:32:38.542 اين چاي گل "تينچي" ـه؟ 00:32:38.544 --> 00:32:40.744 امروز تو فکرم بود 00:32:40.746 --> 00:32:42.612 در ميان چيزهاي ديگه 00:32:44.382 --> 00:32:47.484 من تصميم گرفتم پيشنهاد پدر رو قبول کنم 00:32:48.886 --> 00:32:50.587 فکر نمي‌کنم اون کاملا درست ميگه 00:32:50.589 --> 00:32:53.590 که اداره واسه "سيستم حمايتي" من ضروريه 00:32:53.592 --> 00:32:57.727 کار ما قطعا واسه خوب بودن حالم در اين اواخر سودمند نبوده 00:32:57.729 --> 00:33:00.463 ولي يه موضوع ديگه هم وجود داره 00:33:02.600 --> 00:33:05.068 فکر مي‌کنم اين منو خوشحال مي‌کنه 00:33:05.070 --> 00:33:07.771 اين مهمه 00:33:07.773 --> 00:33:10.440 تو نگران هزينه ـش نيستي؟ 00:33:10.442 --> 00:33:12.943 ميشه گفت اين خيلي وقت پيش پرداخت شد 00:33:12.945 --> 00:33:14.711 يعني چي؟ 00:33:14.713 --> 00:33:16.713 اگه در اين چند سال اخير 00:33:16.715 --> 00:33:19.916 يه چيز ياد گرفته باشم اين اهميت جبران کردن اشتباهاته 00:33:19.918 --> 00:33:22.152 بعضي وقتا اينا هم بايد پذيرفته بشن 00:33:24.255 --> 00:33:26.556 خب ، اگه از نظر تو مشکلي نداره 00:33:26.558 --> 00:33:28.825 فکر کنم يه ذره زمان بيشتري نياز دارم 00:33:28.827 --> 00:33:30.994 البته 00:33:40.104 --> 00:33:42.639 2تا روزنامه درخواست اخراج "سميل مهِر" رو کردن 00:33:42.641 --> 00:33:44.441 اگه اون پشت قتل‌ها بوده 00:33:44.443 --> 00:33:46.676 اين آخرين حدِ خودتخريبي بود 00:33:49.280 --> 00:33:51.481 ميدوني چون يه الگوريتم 00:33:51.483 --> 00:33:53.116 نمي‌تونه عقايد مردم رو کنترل کنه به اين معني نيست 00:33:53.118 --> 00:33:54.985 که يه رسوايي خوب و قديمي نمي‌تونه اين‌کار رو بکنه 00:33:56.220 --> 00:33:57.654 شايد ما بايد دنبال کسي بگرديم 00:33:57.656 --> 00:34:00.290 که از همه‌ي اينا سود مي‌بره 00:34:00.292 --> 00:34:03.727 وقتي برگشتيم اون گزارشات رو بفرست "واسه "گيلکريست 00:34:03.729 --> 00:34:07.163 ...من فقط 00:34:07.165 --> 00:34:08.465 سلام 00:34:08.467 --> 00:34:10.300 شما مشاورها هستيد ، درسته؟ 00:34:10.302 --> 00:34:12.202 همونايي که با مامور "بُرک" کار مي‌کنن؟ 00:34:12.204 --> 00:34:13.470 سميل مهِر" گفت که تو برگشتي به شهر" 00:34:13.472 --> 00:34:14.905 که با سناتور "شپيرو" ملاقات کني 00:34:14.907 --> 00:34:17.240 درسته - تصور مي‌کنم تو - 00:34:17.242 --> 00:34:18.642 با تمام اعضاي سازمان نيروهاي مسلح 00:34:18.644 --> 00:34:22.078 که مسئول تاييد کردن پست‌هاي مديريتي هستن ملاقات مي‌کني 00:34:22.080 --> 00:34:24.180 حالا رييس سازمان شما داره بازنشسته ميشه 00:34:24.182 --> 00:34:26.483 حالا که حرفه‌ي آقاي "مهِر" رو به سقوطه 00:34:26.485 --> 00:34:28.351 تو وارث مسلم هستي 00:34:28.353 --> 00:34:29.886 امکانش هست 00:34:29.888 --> 00:34:32.155 اين انگيزه هم هست 00:34:32.157 --> 00:34:35.392 3تا قتل ، سرقت چندتا تحقيقات سري 00:34:35.394 --> 00:34:37.594 منظورم اينه اين حرکت بزرگيه ولي تو به اين نياز داشتي 00:34:37.596 --> 00:34:39.629 تا جاي "مهِر" رو در صندلي مديريت بگيري 00:34:39.631 --> 00:34:44.834 چند ماه ديگه تو بودجه‌ي 2.8 ميليارد دلاري دارپا" رو کنترل مي‌کني" 00:34:44.836 --> 00:34:47.137 اصلا نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد 00:34:47.139 --> 00:34:49.439 دن ژن" مظنوني بود که اولين‌بار" 00:34:49.441 --> 00:34:51.841 توسط روزنامه‌ي نيوجرسي معرفي شد 00:34:51.843 --> 00:34:54.411 اونا خبرهاي ملي زيادي در شهر تِرِنتون" منتشر نمي‌کنن" 00:34:54.413 --> 00:34:55.879 ولي اين روزنامه‌اي بود 00:34:55.881 --> 00:34:57.347 که تو در مورد داستانت بهش اعتماد کردي 00:34:57.349 --> 00:34:59.950 چون تو با سردبيرشون دانشگاه ميرفتي 00:34:59.952 --> 00:35:01.518 با توجه به اصلاحيه‌ي اول و پنجم قانون اساسي احتمالش کمه 00:35:01.520 --> 00:35:02.719 که تو به عنوان منبع خبر 00:35:02.721 --> 00:35:04.187 لو بري 00:35:04.189 --> 00:35:06.056 ولي چه کس ديگه‌اي با عقل جور درمياد؟ 00:35:06.058 --> 00:35:07.857 تو هيچي در مورد "دن ژن" نميدونستي 00:35:07.859 --> 00:35:09.392 وقتي قتل‌ها رو مرتکب شدي 00:35:09.394 --> 00:35:11.861 ولي وقتي اون مظنون شد تو سوءاستفاده کردي 00:35:11.863 --> 00:35:13.596 شنيدي که اف.بي.آي 00:35:13.598 --> 00:35:15.165 طرفاي ميدان "کلمبوس" دنبالش مي‌گرده 00:35:15.167 --> 00:35:17.701 پس کامپيوترهاي دزدي رو درست در مسير اونا انداختي 00:35:17.703 --> 00:35:19.636 پس من فقط خبرچين نيستم 00:35:19.638 --> 00:35:21.838 نصف شب از "واشنگتن" اومدم 00:35:21.840 --> 00:35:24.374 و سه نفر رو کشتم؟ مثل يه سوپر جاسوس؟ 00:35:24.376 --> 00:35:25.642 نه . تو يه همدست داشتي 00:35:25.644 --> 00:35:27.377 اون بود 00:35:27.379 --> 00:35:29.112 يه چيزي رو بهتون ميگم 00:35:29.114 --> 00:35:32.549 هر جايي مي‌خوايد دنبال همدست من بگرديد 00:35:32.551 --> 00:35:34.317 سوابق تلفنم ، ايميلم 00:35:34.319 --> 00:35:35.952 صورتحساب بانکي و هر چيزي بخوايد رو تحويل ميدم 00:35:35.954 --> 00:35:37.520 به‌هرحال همه‌ي اينا بررسي ميشن 00:35:37.522 --> 00:35:38.922 وقتي من تاييد بشم که سازمان رو اداره کنم 00:35:38.924 --> 00:35:40.290 شما مي‌تونيد اولين کسايي باشيد که منو بررسي مي‌کنيد 00:35:50.025 --> 00:35:51.292 خب ، همين 00:35:51.367 --> 00:35:52.633 اين آخريشه 00:35:53.111 --> 00:35:54.844 همه‌ي مکاتبات شخصي 00:35:54.846 --> 00:35:56.279 و اطلاعات مالي 00:35:56.281 --> 00:35:57.680 تمام سوابق تلفن و ايميل 00:35:57.682 --> 00:35:59.215 که "آلتا وان سي" تحويل اف.بي.آي داده 00:35:59.217 --> 00:36:01.284 من همه ـشو بررسي کردم 00:36:01.286 --> 00:36:03.920 و نتونستم همدستش رو کشف کنم 00:36:03.922 --> 00:36:07.156 يا حتي کوچکترين چيز نامناسبي پيدا کنم 00:36:07.158 --> 00:36:09.292 پس اين بوي متعفن نامناسب نيست؟ 00:36:09.294 --> 00:36:10.993 اين "هکارل"ـه 00:36:10.995 --> 00:36:13.362 گوشت تخمير شده‌ي کوسه‌ي ايسلندي 00:36:13.364 --> 00:36:14.830 ...خوراک مغز . اين 00:36:14.832 --> 00:36:16.265 واسه حواس يه شوکه 00:36:16.267 --> 00:36:18.367 بعد از اينکه خوابيدي يه ذره ازش گرم کردم 00:36:18.369 --> 00:36:20.336 يه چيزي نياز داشتم تا 00:36:20.338 --> 00:36:22.538 ما رو از اين وحشت بيرون بکشه 00:36:22.540 --> 00:36:25.675 اين چيز باعث وحشت ميشه بهم اعتماد کن 00:36:25.677 --> 00:36:28.010 بيخيال 00:36:28.012 --> 00:36:29.512 بُرک" تاکيد کرد در مورد برگردوندن مدارک" 00:36:29.514 --> 00:36:31.280 به همون حالتي که تحويل گرفتيم 00:36:31.282 --> 00:36:34.216 آره . خدا نکنه که نيروي برگزيده‌ي قانون 00:36:34.218 --> 00:36:35.785 "مامور "گري 00:36:35.787 --> 00:36:37.453 برگه‌هاشو لکه‌دار تحويل بگيره 00:36:37.455 --> 00:36:40.289 سيستم‌عامل اون ممکنه خاموش بشه 00:36:40.291 --> 00:36:42.258 اف.بي.آي روبات نيستن 00:36:42.260 --> 00:36:44.026 تو فقط ناراحتي که واسه ما سخنراني کرد 00:36:44.028 --> 00:36:46.729 به‌خاطر حرف زدن با "آلتا وان سي" بدون اون 00:36:46.731 --> 00:36:47.964 تو مطمئني اون يه ماشين نيست 00:36:47.966 --> 00:36:49.565 که برنامه‌ريزي شده رويه‌ي اداري رو دنبال کنه؟ 00:36:49.567 --> 00:36:51.834 مطمئنم "دارپا" توي کارش از اينا داره 00:36:51.836 --> 00:36:53.869 به همراه يه دسته سگ‌هاي مکانيکي 00:36:53.871 --> 00:36:55.404 سپر صوتي 00:36:55.406 --> 00:36:58.040 بالون انتقال محموله 00:36:59.242 --> 00:37:01.410 چيه؟ 00:37:05.082 --> 00:37:08.017 فکر کنم همدست "آلتا وان سي" رو کشف کردم 00:37:08.019 --> 00:37:09.485 فقط يه راه واسه مطمئن شدن هست 00:37:09.487 --> 00:37:11.587 آخرين‌بار که يه موش رو کالبدشکافي کردي کِي بود؟ 00:37:12.990 --> 00:37:15.291 آلتا" ، تو يه زن چابک نيستي" 00:37:15.293 --> 00:37:17.159 تو تر و فرز نيستي 00:37:17.161 --> 00:37:20.296 اعتراف مي‌کنم که فکر نمي‌کردم تو توانايي انجام اين جنايت رو داشته باشي 00:37:20.298 --> 00:37:21.864 نبايد تبعيض قائل مي‌شدم 00:37:21.866 --> 00:37:23.132 تو خيلي باهوشي 00:37:23.134 --> 00:37:25.034 ما به شما لطف کرديم اين همه راه اومديم اينجا 00:37:25.036 --> 00:37:27.169 واسه هر کوفتي که اين هست 00:37:27.171 --> 00:37:30.172 نبايد اجازه بدي اين مرد به موکل من توهين کنه 00:37:30.174 --> 00:37:33.009 باهوش يه تعريفه جناب وکيل 00:37:33.011 --> 00:37:34.677 توهين مي‌خوايد چند لحظه صبر کنيد 00:37:34.679 --> 00:37:37.513 يه دقيقه ديگه "3تا قتل" رو مي‌شنوي 00:37:37.515 --> 00:37:39.582 "اين چيزيه که من دارم ميگم خانم "وان سي 00:37:39.584 --> 00:37:40.883 که بدون هيچ‌گونه مهارت خاص 00:37:40.885 --> 00:37:42.585 يا آموزش با سلاح گرم 00:37:42.587 --> 00:37:44.286 تو تونستي اينجا يه حمام خون راه بندازي 00:37:44.288 --> 00:37:46.222 که شبيه کار يه حرفه‌اي بود 00:37:46.224 --> 00:37:47.890 تو خودت اين‌کار رو کردي 00:37:47.892 --> 00:37:50.760 ميدونم گفتي دليلي نداره که من حرف بزنم 00:37:50.762 --> 00:37:53.696 ولي ميشه بگم اين ديوانه کننده‌ست؟ - تو خيلي بي‌باک به نظر ميومدي - 00:37:53.698 --> 00:37:55.998 تمام حساب‌هاي بانکي و سوابق تلفنت رو تحويل دادي 00:37:56.000 --> 00:37:57.266 ما فکر مي‌کرديم شخصي رو پيدا مي‌کنيم 00:37:57.268 --> 00:37:58.701 که به تو کمک کرد نقشه ـتو عملي کني 00:37:58.703 --> 00:38:00.870 غير از اشاره به کشتن 3تا آدم بي‌گناه 00:38:00.872 --> 00:38:04.440 مشکل اين بود که ما دنبال يه شخص مي‌گشتيم نه يه دستگاه 00:38:11.048 --> 00:38:12.281 اين چيه؟ 00:38:12.283 --> 00:38:14.750 مي‌خواي توضيح بدي يا من توضيح بدم؟ 00:38:15.786 --> 00:38:19.188 اين يه سپر صوتي ـه 00:38:19.190 --> 00:38:21.290 اين يه تکنولوژي واقعا زيرکانه 00:38:21.292 --> 00:38:23.392 و البته "فاشيستي"ـه 00:38:23.394 --> 00:38:25.695 دانشمندان با بودجه‌ي "دارپا" اونطرف راهرو 00:38:25.697 --> 00:38:27.897 اينو به عنوان يه دستگاه کنترل جمعيت ساختن 00:38:27.899 --> 00:38:31.200 اين يه انفجار مستقيم 00:38:31.202 --> 00:38:34.804 از امواج صوتي کوتاه بُرد صادر مي‌کنه که با فرکانس مشابه بافت ريه نوسان پيدا مي‌کنه 00:38:34.806 --> 00:38:36.038 دوست داري نمايش بدم؟ 00:38:36.040 --> 00:38:37.640 اين ايده واسه پليسه 00:38:37.642 --> 00:38:39.875 تا اينو واسه معترض‌هاي شورشي استفاده کنه 00:38:39.877 --> 00:38:42.144 تا در تنفس اونا اختلال ايجاد کنه و اونا رو ناتوان کنه 00:38:42.146 --> 00:38:43.579 تو از اين استفاده کردي 00:38:43.581 --> 00:38:45.715 تا "گِيل سارکيزين" و "فرانک ولِر" و "اولي تِيت" رو 00:38:45.717 --> 00:38:48.150 آسيب‌پذير کني - زماني که وارد اتاق شدي - 00:38:48.152 --> 00:38:49.351 هدف‌هاي تو اصلا 00:38:49.353 --> 00:38:50.820 نمي‌تونستن رو پا بايستن داشتن خفه مي‌شدن 00:38:50.822 --> 00:38:52.955 تو تونستي با حالت خودت به اونا نزديک بشي 00:38:52.957 --> 00:38:54.957 و از نزديک بهشون شليک کني بدون اينکه 00:38:54.959 --> 00:38:57.126 ريسک غلبه کردن بر تو وجود داشته باشه - اين احمقانه‌ست - 00:38:57.128 --> 00:38:59.395 شما هيچ مدرکي نداريد - در واقع اين درست نيست - 00:38:59.397 --> 00:39:01.430 انرژي سپر ممکنه نامرئي باشه 00:39:01.432 --> 00:39:02.565 ولي تاثيراتش اينطور نيست 00:39:02.567 --> 00:39:04.333 تو به سه تا قربانيت شليک کردي 00:39:04.335 --> 00:39:06.769 قبل از اينکه ريه‌هاشون به اندازه کافي صدمه ببينه 00:39:06.771 --> 00:39:09.505 تا در کالبدشکافي مشخص بشه ولي يه قرباني چهارم هم بود 00:39:10.640 --> 00:39:12.808 "موش آزمايشگاهي "فرانک ولِر 00:39:17.414 --> 00:39:19.849 همونطور که مي‌توني ببيني جونده‌ي نه چندان سالم 00:39:19.851 --> 00:39:21.484 از خفگي مُرد 00:39:21.486 --> 00:39:23.152 من شخصا نميدونم دارم به چي نگاه مي‌کنم 00:39:23.154 --> 00:39:26.522 ولي حتي اگه ميدونستم کي مي‌تونه بگه که خانم "وان سي" اين‌کار رو کرده؟ 00:39:26.524 --> 00:39:28.090 من ميگم 00:39:28.092 --> 00:39:31.060 ما کف سپر اثراتي از خون پيدا کرديم 00:39:31.062 --> 00:39:32.495 پس ميدونيم ازش استفاده شده 00:39:32.497 --> 00:39:34.764 و يه خط عجيب روي 00:39:34.766 --> 00:39:36.398 قرنيزِ کمد اون طرف راهرو بود 00:39:36.400 --> 00:39:38.501 جايي که سپر نگه داشته مي‌شد 00:39:38.503 --> 00:39:41.670 لاستيک سياه 00:39:41.672 --> 00:39:45.908 اين تو رو مجبور مي‌کنه که عصاي زير بغلتو تحويل بدي 00:39:45.910 --> 00:39:48.644 تا ما بتونيم لبه‌ي پلاستيکي ـشو واسه مطابقت آزمايش کنيم 00:39:48.646 --> 00:39:50.446 ...اگه مطابقت داشت - موفق باشي در توضيح دادن اينکه - 00:39:50.448 --> 00:39:52.948 چرا در يه کمد با يه سلاح قتل خوني قرار داشتي 00:39:52.950 --> 00:39:55.785 ميدوني ، مي‌تونست بدتر از اين باشه تصور کن چقدر خجالت‌آور مي‌شد 00:39:55.787 --> 00:39:57.119 اگه همه‌ي اينا 00:39:57.121 --> 00:39:58.401 موقع جلسه‌ي تاييد صلاحيتت فاش مي‌شد 00:40:02.326 --> 00:40:03.993 ببخشيد مزاحم ميشم 00:40:03.995 --> 00:40:05.394 خانم واتسون اومده شما رو ببينه 00:40:05.396 --> 00:40:06.595 اون وقت ملاقات نداشت 00:40:06.597 --> 00:40:07.997 طوري نيست جسيکا 00:40:07.999 --> 00:40:10.366 لطفا بشين 00:40:10.368 --> 00:40:12.034 راحتم . ممنون 00:40:12.036 --> 00:40:14.670 شماره ـمو گم کردي؟ 00:40:14.672 --> 00:40:16.672 بعضي چيزا بهتره رو در رو گفته بشه 00:40:16.674 --> 00:40:19.208 مثل تخلف در قانون تامين بودجه‌ي کمپين 00:40:19.210 --> 00:40:22.545 رشوه دادن به مقامات دولتي و از اينجور چيزا 00:40:22.547 --> 00:40:24.413 شرلوک در اين سال‌ها زياد در مورد تو نگفت 00:40:24.415 --> 00:40:25.748 ولي به اندازه کافي گفت 00:40:25.750 --> 00:40:27.383 فکر نمي‌کردم بايد بهت اعتماد کنم 00:40:27.385 --> 00:40:30.252 پس اعتماد نکردم 00:40:30.254 --> 00:40:32.888 فکر کنم اينو بشناسي 00:40:35.258 --> 00:40:36.892 اين يه ملک کوچيک 00:40:36.894 --> 00:40:39.261 در "ساوت‌همپتن" ـه که قبلا مال من بود 00:40:39.263 --> 00:40:41.130 تا همين اواخر 00:40:41.132 --> 00:40:43.098 چند روز بعد از اينکه شرلوک دوباره مصرف کرد اينو فروختي 00:40:43.100 --> 00:40:44.400 درسته 00:40:44.402 --> 00:40:45.668 قيمتش نظرمو جلب کرد 00:40:45.670 --> 00:40:48.270 سه ميليون زير ارزش بازار 00:40:48.272 --> 00:40:51.006 معامله‌ي خوبي واسه تو نيست 00:40:51.008 --> 00:40:53.742 نميدونم اين به همون اندازه که فکر مي‌کني بده يا نه 00:40:53.744 --> 00:40:56.178 نه . احتمالا نه 00:40:56.180 --> 00:40:58.347 نه وقتي که به اين فکر کني که اين خريدار خوش‌شانس 00:40:58.349 --> 00:41:00.015 يه لطف بزرگ به تو کرد 00:41:00.017 --> 00:41:02.785 اون يه کمپين جمع‌آوري کمک‌هاي مالي واسه حمايت از دادستان راه انداخت 00:41:02.787 --> 00:41:05.654 و به همين راحتي شرلوک ديگه 00:41:05.656 --> 00:41:08.591 با اتهام کيفري عليه "اسکار رنکين" روبرو نشد 00:41:10.060 --> 00:41:11.594 نوشيدني مي‌خواي "جون"؟ 00:41:12.929 --> 00:41:14.630 نه ، ممنون 00:41:17.300 --> 00:41:21.270 نميدونم چي بهت بگم 00:41:21.272 --> 00:41:23.939 چيزايي هست که پول نمي‌تونه بخره 00:41:23.941 --> 00:41:27.476 ولي احتمالا کمتر از مقداري هستن که تو دوست داري باور کني 00:41:29.246 --> 00:41:31.780 من کنجکاوم 00:41:33.617 --> 00:41:36.151 چرا سنگ‌ها رو جابجا مي‌کني اگه واقعا 00:41:36.153 --> 00:41:37.786 نمي‌خواي بدوني زيرشون چيه؟ 00:41:39.623 --> 00:41:41.257 گمونم تنها اومدي اينجا 00:41:41.259 --> 00:41:42.491 چون به شرلوک نگفتي 00:41:42.493 --> 00:41:43.926 نه ، نگفتم 00:41:43.928 --> 00:41:45.794 اميدوارم عاقل باشي 00:41:45.796 --> 00:41:47.496 و اينو پيش خودت نگه داري 00:41:47.498 --> 00:41:49.231 پسر من 00:41:49.233 --> 00:41:53.836 با يه حس خطرناک تقواي نفس به دنيا اومد 00:41:53.838 --> 00:41:57.006 احتمال ميدم که اون اين قرارداد رو فاش کنه 00:41:57.008 --> 00:41:59.308 احتمالا خودشو ميندازه زندان تا لجِ منو دربياره 00:41:59.310 --> 00:42:01.277 برميگرده جايي که چند روز پيش بود 00:42:01.279 --> 00:42:05.514 سرگردان ، متزلزل ، در خطر 00:42:05.516 --> 00:42:09.485 تو خودت هم ريسک زيادي کردي 00:42:09.487 --> 00:42:12.087 من هميشه حاضر بودم براي محافظت از شرلوک همه کار بکنم 00:42:12.089 --> 00:42:13.656 منم همينطور 00:42:13.658 --> 00:42:15.624 بايد اينو تو ذهنت بسپاري چون شرلوک 00:42:15.626 --> 00:42:18.360 امشب بهت زنگ ميزنه و کمکت رو قبول مي‌کنه 00:42:19.496 --> 00:42:21.997 اون مي‌خواد برگرده به پليس نيويورک 00:42:21.999 --> 00:42:23.132 من باهاش ميرم 00:42:23.134 --> 00:42:25.100 اين خبر خوبيه 00:42:25.102 --> 00:42:28.871 نمي‌تونم تصور کنم چرا مي‌خواي اينو مثل يه تهديد انتقال بدي 00:42:28.873 --> 00:42:31.340 لازم نيست تهديد باشه 00:42:31.342 --> 00:42:33.842 ولي اگه دوباره مي‌خواي قسمتي از زندگي شرلوک باشي 00:42:33.844 --> 00:42:36.412 مي‌خوام يه چيز رو روشن کنم 00:42:36.414 --> 00:42:38.747 من اجازه نميدم بهش صدمه بزني 00:42:44.300 --> 00:42:54.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.