WEBVTT 00:00:01.385 --> 00:00:02.773 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.797 --> 00:00:04.829 پس بهم بگو پدر اين‌دفعه چجوري مي‌خواي کمکم کني؟ 00:00:04.853 --> 00:00:07.078 تو موافقت کن و من کاري مي‌کنم 00:00:07.102 --> 00:00:09.955 دوباره به استخدام اداره‌ي پليس نيويورک در بياي 00:00:09.979 --> 00:00:11.917 شرلوک کمکت رو قبول مي‌کنه 00:00:11.997 --> 00:00:14.465 اون مي‌خواد برگرده به پليس نيويورک منم باهاش ميرم 00:00:14.467 --> 00:00:17.101 نمي‌تونم تصور کنم چرا بايد اينو به عنوان يه تهديد انتقال بدي؟ 00:00:17.103 --> 00:00:18.969 اگه مي‌خواي دوباره قسمتي از زندگي شرلوک باشي 00:00:19.471 --> 00:00:21.838 مي‌خوام يه چيز رو روشن کنم 00:00:21.840 --> 00:00:24.141 من اجازه نميدم بهش صدمه بزني 00:00:31.850 --> 00:00:34.251 داري آشپزي مي‌کني؟ يا يه گله از بچه‌هاي کلاس دومي 00:00:34.253 --> 00:00:35.819 به اينجا حمله کردن؟ 00:00:35.821 --> 00:00:37.954 "دارم آشپزي مي‌کنم واسه "کلايد 00:00:37.956 --> 00:00:40.991 دارم يه خوراکي خانگي درست مي‌کنم 00:00:40.993 --> 00:00:44.327 تا مواد معدني بدنش بره بالا 00:00:44.329 --> 00:00:47.130 من يه سر رفتم اداره 00:00:47.132 --> 00:00:48.798 سروان "گِرِگسون" رو ديدم 00:00:48.800 --> 00:00:50.800 اون خوشحال به نظر ميومد در مورد 00:00:50.802 --> 00:00:52.502 عوض شدن ناگهاني نظر رييس کاراگاهان راجع به وضعيت ما؟ 00:00:52.504 --> 00:00:55.138 همينطور بود و تا جايي که مي‌تونم بگم 00:00:55.140 --> 00:00:58.441 اون هيچي در مورد پارتي‌بازي پدرت نميدونست 00:00:58.443 --> 00:01:00.310 فقط يه مقام رده بالا نظر عوض شده 00:01:00.312 --> 00:01:03.113 خب ، سروان يه آدم سياسي ـه 00:01:03.115 --> 00:01:06.616 مطمئنم اون واسه هديه‌اي که مي‌گيره ناسپاسي نمي‌کنه 00:01:06.618 --> 00:01:08.985 خب ، چقدر ديگه مي‌خواي اينجا باشي؟ 00:01:08.987 --> 00:01:12.255 چون اين همخونه‌اي هم بايد غذا بخوره 00:01:14.792 --> 00:01:17.594 به اشتراک گذاشتن دوچرخه 00:01:17.596 --> 00:01:20.430 من بايد يه زنگ بزنم 00:01:20.432 --> 00:01:22.432 کاسه‌ها چي؟ 00:01:22.434 --> 00:01:24.067 با آب تميز ميشن 00:01:24.069 --> 00:01:27.103 بيرون ، نه توي سينک 00:01:47.024 --> 00:01:49.292 زانو بزن 00:01:50.761 --> 00:01:53.363 مشکلي نيست . هر چي مي‌خواي بردار 00:01:53.365 --> 00:01:54.831 من دخالت نمي‌کنم - گفتم زانو بزن - 00:01:54.833 --> 00:01:56.028 باشه 00:01:56.052 --> 00:01:58.052 خيلي وقته منتظر اين لحظه هستم 00:01:58.537 --> 00:02:01.771 ...اوه خدايا ، اونا 00:02:01.773 --> 00:02:04.040 خواهش مي‌کنم . اين يه اشتباهه 00:02:04.042 --> 00:02:05.041 خفه‌شو 00:02:16.487 --> 00:02:19.656 پسر ، طوري نيست هر چي مي‌خواي بردار 00:02:50.900 --> 00:02:56.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.900 --> 00:03:00.800 "Elementary" فصل 4 Tag,You're Me : قسمت 3 00:03:05.469 --> 00:03:07.334 اون چمدون توي اتاق مهمان رو جزء مدارک بزاريد 00:03:07.336 --> 00:03:09.102 باشه؟ ممنون 00:03:11.106 --> 00:03:12.973 هي 00:03:12.975 --> 00:03:15.042 ببين کيا از رو نيمکت بلند شدن 00:03:15.044 --> 00:03:17.511 تو گفتي يه چيز جالب داري 00:03:17.513 --> 00:03:19.813 منم دلم واست تنگ شده بود 00:03:19.815 --> 00:03:22.716 2تا قرباني مرد ، چندين شليک به هردوشون 00:03:22.718 --> 00:03:24.184 تيرانداز حرفه‌اي به نظر مياد 00:03:24.186 --> 00:03:26.253 هيچ پوکه گلوله‌اي پيدا نکرديم 00:03:26.255 --> 00:03:29.256 و با توجه به وضعيت اين شليک به سر 00:03:29.258 --> 00:03:31.291 قاتل اين يکي رو به زانو درآورد تحت کنترل داشت 00:03:31.293 --> 00:03:33.260 ولي اون يکي نه شايد کنترل اونو از دست داد 00:03:33.262 --> 00:03:36.196 شايد هرگز تحت کنترلش نبود همسايه چيزي ديدن يا شنيدن؟ 00:03:36.198 --> 00:03:38.899 صبح خانم تميزکار پيداشون کرد 00:03:38.901 --> 00:03:41.401 مي‌تونم کارت شناسايي رو ببينم؟ ممنون 00:03:41.403 --> 00:03:44.137 اسم يکيشون "تيموتي وگنر"ـه 00:03:44.139 --> 00:03:45.873 کارگزار بورس ـه . 33 ساله 00:03:45.875 --> 00:03:47.875 اون صاحب آپارتمان بوده 00:03:47.877 --> 00:03:49.877 اون يکي "اتو نوهاس" ـه 00:03:49.879 --> 00:03:52.679 شهروند آلماني ، در "هامبورگ" زندگي مي‌کرده 00:03:52.681 --> 00:03:55.282 به نظر مياد فقط واسه چند روز در شهر بوده 00:03:56.718 --> 00:03:58.619 اونا همانند هستن 00:03:58.621 --> 00:04:02.022 شبيه هستن ولي نه کاملا 00:04:02.024 --> 00:04:05.659 خب ، به اندازه کافي شبيه هستن که نمي‌تونيم بگيم کدوم کدومشونه 00:04:05.661 --> 00:04:06.760 تيرانداز احتمالا رفت سراغ جيبشون 00:04:06.762 --> 00:04:07.928 بعد از اينکه اونا رو کشت 00:04:07.930 --> 00:04:10.063 کارت‌هاي شناساييشون کف زمين بود 00:04:10.065 --> 00:04:11.698 خب ، من ازت نااميد نميشم 00:04:11.700 --> 00:04:14.868 و فرض مي‌کنم که هنوز به دقت بررسي نکردي 00:04:14.870 --> 00:04:17.271 اين مرد و فقط اين مرد بوي گند يه سيگار آلماني 00:04:17.273 --> 00:04:19.406 به اسم "اُبِشت" ميده 00:04:19.408 --> 00:04:21.575 هيچ نشانه‌اي وجود نداره که 00:04:21.577 --> 00:04:23.577 صاحب اين آپارتمان سيگاريه زير سيگاري ، فندک 00:04:23.579 --> 00:04:27.314 بوي لوازم خونه . اين "نوهاس" ـه 00:04:27.316 --> 00:04:29.583 موهاش جديدا اصلاح و رنگ شده 00:04:29.585 --> 00:04:30.951 ...عينکاش 00:04:30.953 --> 00:04:33.720 نسخه‌ي پزشکي نداره 00:04:33.722 --> 00:04:36.890 حتي صورتش رو آرايش کرده 00:04:36.892 --> 00:04:39.126 تا ظاهر دماغش رو باريک‌تر کنه 00:04:39.128 --> 00:04:41.495 همه اينا به‌خاطر اينه که اون شبيه آقاي "وگنر" به نظر بياد 00:04:41.497 --> 00:04:43.163 بيشتر از چيزي که قبلا بوده 00:04:43.165 --> 00:04:45.165 چرا اون اين کارها رو کرده و اين چه ارتباطي 00:04:45.167 --> 00:04:48.902 با قتل اون و آقاي "وگنر" داره اگه داشته باشه هنوز نامشخصه 00:04:48.904 --> 00:04:52.105 ما قبلا با خانوادشون تماس گرفتيم تا جنازه‌ها رو شناسايي کنن 00:04:52.107 --> 00:04:54.274 مطمئنم اونا هم چيزي که من گفتم رو تاييد مي‌کنن 00:04:54.276 --> 00:04:56.510 نه اينکه بهت شک داشته باشم ولي ما هنوز بايد 00:04:56.512 --> 00:04:58.612 اين پروسه رو انجام بديم اين مدتي طول مي‌کشه 00:04:58.614 --> 00:05:00.480 تا خانواده‌ي "نوهاس" از "هامبورگ" بيان 00:05:00.482 --> 00:05:03.650 ولي پدر "وگنر" در سردخونه مياد پيش ما 00:05:03.652 --> 00:05:05.085 من باهات ميام . شايد اون ايده‌اي داشته باشه 00:05:05.087 --> 00:05:06.787 که اينجا چه اتفاقي افتاده 00:05:07.622 --> 00:05:10.591 هيچ‌کدومتون تا حالا مجبور شديد اين‌کار رو بکنيد؟ 00:05:10.593 --> 00:05:12.726 يه کسي رو که دوسش داريد تعيين هويت کنيد؟ 00:05:12.728 --> 00:05:14.728 نه . اين‌کار رو نکرديم 00:05:14.730 --> 00:05:17.564 حتي نمي‌تونم درست فکر کنم 00:05:19.902 --> 00:05:23.337 نمي‌تونم فرقشون رو بگم 00:05:24.305 --> 00:05:26.340 "تيم" 00:05:26.342 --> 00:05:27.708 يه ماه گرفتگي داشت 00:05:27.710 --> 00:05:29.643 سمت راستش 00:05:55.703 --> 00:05:59.640 آقاي "وگنر" ، قبل از امروز اسم "اتو نوهاس" رو شنيده بودي؟ 00:05:59.642 --> 00:06:01.975 نه 00:06:01.977 --> 00:06:04.711 هيچ ايده‌اي داري که اون و پسرت 00:06:04.713 --> 00:06:06.213 چطور همديگه رو مي‌شناختن؟ 00:06:06.215 --> 00:06:10.751 من و "تيم" مدتي بود رابطه‌ي نزديکي نداشتيم 00:06:10.753 --> 00:06:13.320 فکر کنم يه سالي مي‌شد نديده بودمش 00:06:13.322 --> 00:06:16.023 ما نمونه‌ي دي.ان.اِي از "تيم" و "اتو" مي‌گيريم 00:06:16.025 --> 00:06:17.324 تا واسه رابطه‌ي خانوادگي 00:06:17.326 --> 00:06:18.625 باهم مقايسشون کنيم 00:06:18.627 --> 00:06:20.594 ولي شايد تو بتوني ما رو جلو بندازي 00:06:20.596 --> 00:06:23.597 طبق اطلاعات تو احتمالش هست اونا رابطه‌اي داشته باشن؟ 00:06:23.599 --> 00:06:26.400 شايد يکيشون به‌خاطر همين اون يکي رو پيدا کرد 00:06:26.402 --> 00:06:28.402 متاسفم 00:06:28.404 --> 00:06:31.405 حتي اينم نمي‌تونم بهتون بگم 00:06:31.407 --> 00:06:33.874 تيم" بچه پرورشگاهي بود" 00:06:37.379 --> 00:06:39.613 و با دفتر شاهزاده "اولاف" در تماس باش 00:06:39.615 --> 00:06:43.317 مطمئن شو هديه‌اي که واسش فرستادم رو دريافت کنه 00:06:43.319 --> 00:06:45.486 ممنون 00:06:47.289 --> 00:06:49.256 من منتظر تو بودم؟ 00:06:49.258 --> 00:06:51.258 نه طبق اطلاعات من ولي نمي‌تونم اينو انکار کنم 00:06:51.260 --> 00:06:53.627 که تو از طريق جاسوس بازي‌هات اينو پيش‌بيني نکردي 00:06:53.629 --> 00:06:55.729 مشکلي هست؟ 00:06:56.598 --> 00:06:59.300 تو هنوز اينجايي 00:06:59.302 --> 00:07:01.201 اين دفتر منه 00:07:01.203 --> 00:07:02.836 در مورد نيويورک حرف ميزنم 00:07:02.838 --> 00:07:04.338 عکسِ اين روزنامه 00:07:04.340 --> 00:07:05.706 داخلش تو مي‌توني 00:07:05.708 --> 00:07:07.441 لابان پوس" رو ببيني" 00:07:07.443 --> 00:07:09.343 رستوراني که واسه جايگاه پاسيو معروفه 00:07:09.345 --> 00:07:11.312 معمولا در زماني که اين عکس گرفته شده 00:07:11.314 --> 00:07:13.947 پاسيو بايد شلوغ باشه . الان خاليه 00:07:13.949 --> 00:07:16.150 لابان پوس" يکي از مکان‌هاي مورد علاقه‌ي تو" 00:07:16.152 --> 00:07:18.085 واسه قرارهاي کاريه و وقتي اين‌کار 00:07:18.087 --> 00:07:21.155 حساسيت داشته باشه تو واسه رعايت حريم خصوصي همه ـشو رزرو مي‌کني 00:07:21.157 --> 00:07:24.792 من متوجه نميشم که چرا موندن من در اينجا 00:07:24.794 --> 00:07:27.061 انقدر واست دردسرسازه؟ 00:07:27.063 --> 00:07:30.064 تو اومدي اينجا چون احساس کردي مجبوري به من درخواست کمک بدي 00:07:30.066 --> 00:07:32.366 من بهت لطف کردم و کمکت رو قبول کردم 00:07:32.368 --> 00:07:35.135 تو اينو به عنوان يه لطف انجام دادي؟ 00:07:35.137 --> 00:07:37.805 احساس کردم اين واسه تو مهمه 00:07:38.973 --> 00:07:40.941 نه اينکه بگم من ناسپاسم 00:07:40.943 --> 00:07:43.977 تو منتظر کلمات جادويي هستي قبل از اينکه ناپديد بشي؟ 00:07:43.979 --> 00:07:47.481 چون ممنون 00:07:47.483 --> 00:07:50.184 کاري که من انجام ميدم به تمام توانايي ذهني ـم نياز داره 00:07:50.186 --> 00:07:51.952 حضور تو در اينجا آزار دهنده‌ست 00:07:51.954 --> 00:07:54.621 يه سوهان واسه روح منه 00:07:54.623 --> 00:07:56.390 من فکر مي‌کردم مثل موارد مشابه 00:07:56.392 --> 00:07:59.193 در گذشته تمام شدن معامله ـمون 00:07:59.195 --> 00:08:01.395 واسه تو به اين معنيه که بري پي کارت 00:08:01.397 --> 00:08:04.264 اگه مي‌خواي بدوني من هنوز در نيويورک هستم 00:08:04.266 --> 00:08:06.633 چون دارم روي يه پروژه کار مي‌کنم 00:08:06.635 --> 00:08:10.070 يه‌جور پازل . حل کردنش ممکنه زمان ببره 00:08:10.072 --> 00:08:13.474 و وقتي تموم بشه من ميرم 00:08:13.476 --> 00:08:15.309 خب ، شايد من بتونم کمک کنم 00:08:15.311 --> 00:08:17.177 کارم با پازل خيلي خوبه 00:08:17.179 --> 00:08:19.513 تو بيشتر از هر کس اينو ميدوني 00:08:19.515 --> 00:08:21.782 تو از کمک من سود مي‌بري 00:08:21.784 --> 00:08:24.418 و من يه نيويورکِ بدون پدر گيرم مياد 00:08:26.087 --> 00:08:28.522 يه بُرد واسه هردوي ما 00:08:31.327 --> 00:08:33.260 واتسون 00:08:33.262 --> 00:08:35.662 اوضاع با پدرت درست شد؟ 00:08:35.664 --> 00:08:37.598 درست ميشه . من بايد يه کاري واسش بکنم 00:08:37.600 --> 00:08:40.534 خب ، به محض اينکه پيامت رو گرفتم اومدم کاراگاه "بل"؟ 00:08:40.536 --> 00:08:41.502 اتاق خواب 00:08:41.504 --> 00:08:43.203 خيله خب 00:08:43.205 --> 00:08:46.039 و اين آپارتمان چطور به 2تا قتل ما مربوطه؟ 00:08:46.041 --> 00:08:49.042 نتيجه‌ي تست دي.ان.اِي واسه تيم "وگنر" و "اتو نوهاس" برگشت 00:08:49.044 --> 00:08:51.478 اونا قطعا ارتباطي باهم نداشتن 00:08:51.480 --> 00:08:53.547 ولي "تيم" يا هر کسي که شبيه "تيم" بود 00:08:53.549 --> 00:08:56.316 هفته پيش از حساب بانکيش 100هزار دلار برداشت کرد 00:08:56.318 --> 00:08:58.452 تا جايي که ميدونيم پول غيب شده 00:08:58.454 --> 00:08:59.920 من به موبايل 2تا قرباني نگاه کردم 00:08:59.922 --> 00:09:01.855 و فقط يه شماره هست که در ليست تماس‌هاي هر دو وجود داره 00:09:01.857 --> 00:09:04.358 ..."اين متعلق به يه دستيار حقوقي به اسم "دورين 00:09:04.360 --> 00:09:06.193 دورين مال" و اين آپارتمان اونه" 00:09:06.195 --> 00:09:08.929 اين اسم رو روي صندوق پستي دم در ديدم 00:09:08.931 --> 00:09:12.366 پس 2تا مُرده‌ي مشابه 100هزار دلار پول گمشده 00:09:12.368 --> 00:09:14.101 و شخصي که با هردو در ارتباط بود 00:09:14.103 --> 00:09:15.702 و ظاهرا آب شده رفته تو زمين 00:09:15.704 --> 00:09:17.137 لباس‌ها از تو کمد برداشته شدن 00:09:17.139 --> 00:09:18.872 کابل‌هاي کامپيوتر هست ولي لپتاپي نيست 00:09:18.874 --> 00:09:21.141 موبايل جا گذاشته شده با سيم کارت شکسته 00:09:21.143 --> 00:09:23.811 شما 2تا داريد اين احتمال رو در نظر مي‌گيريد 00:09:23.813 --> 00:09:25.446 که اون درگير يه کلاهبرداري هويت بوده؟ 00:09:25.448 --> 00:09:28.415 راستش ما نميدونيم اون درگير چي بوده 00:09:28.417 --> 00:09:31.385 يه چيزي اون پشت هست که بايد ببينيد 00:09:35.190 --> 00:09:39.193 ممکنه يه‌جور عمليات کلاهبرداري سازماندهي شده باشه 00:09:39.195 --> 00:09:42.196 شايد يه چيز جنسي عجيب و غريب 00:09:42.198 --> 00:09:45.666 هر چي بوده مشخصا بزرگتر از 00:09:45.668 --> 00:09:46.900 "تيم وگنر" 00:09:46.902 --> 00:09:49.970 و "اتو نوهاس" بوده 00:09:49.972 --> 00:09:52.339 واحد صحنه جرم يه تيم ميفرسته اينجا تا مدارک رو جع کنن 00:09:52.341 --> 00:09:54.842 پليس منتظر اونا مي‌مونه 00:09:54.844 --> 00:09:57.744 باشه 00:09:57.746 --> 00:09:59.313 سروان بود 00:09:59.315 --> 00:10:02.416 اون نتيجه‌ي تحقيقات در مورد دورين مال" رو گرفته . سابقه‌اي نداره" 00:10:02.418 --> 00:10:05.018 آخرين آدرسش خونه‌ي پدر و مادرش در "فورست هيل" بوده 00:10:05.020 --> 00:10:06.320 ارزش داره يه سر بزنيم . درسته؟ 00:10:06.322 --> 00:10:07.588 حتي اگه اونجا نباشه 00:10:07.590 --> 00:10:09.556 ممکنه چندتا از دوستاشو بشناسن که بتونيم باهاشون حرف بزنيم 00:10:09.558 --> 00:10:12.593 اين آپارتمان بغل همونيه که ما الان توش بوديم؟ 00:10:12.595 --> 00:10:13.894 اين 2دي ـه . درسته؟ 00:10:13.896 --> 00:10:15.896 ظاهرا درسته 00:10:19.968 --> 00:10:22.169 خب ، توي لابي متوجه شدم که نامه‌ها 00:10:22.171 --> 00:10:24.505 واسه آپارتمان 2دي جمع شده بودن همچنين مِنوهاي غذا 00:10:24.507 --> 00:10:26.139 جلوي در رو هم انباشته شده بودن 00:10:26.141 --> 00:10:28.008 خب ، اگه اون يارو اين همه مدت نبوده 00:10:28.010 --> 00:10:30.177 احتمالا کولر رو روشن نذاشته 00:10:30.179 --> 00:10:31.979 آپارتمان يه راه خروج اضطراري مشترک 00:10:31.981 --> 00:10:33.413 با آپارتمان "دورين مال" داره 00:10:33.415 --> 00:10:34.915 اگه اون دنبال يه مکان واسه مخفي شدن مي‌گرده 00:10:34.917 --> 00:10:37.417 و ميدونه که همسايه ـش از شهر خارج شده 00:10:37.419 --> 00:10:40.053 هي بچه‌ها ، درِ آپارتمان 2دي رو بزنيد 00:10:40.055 --> 00:10:41.622 و حواستون باشه 00:10:41.624 --> 00:10:44.424 فکر مي‌کنيم "مال" ممکنه اونجا باشه 00:10:47.896 --> 00:10:49.630 بريد عقب 00:10:56.137 --> 00:10:59.306 دورين مال" ، پليس . تکون نخور" 00:10:59.308 --> 00:11:01.742 يه لطف به ما بکن دستاتو بزار جايي که بتونم ببينم 00:11:08.483 --> 00:11:10.684 خيله خب ، برگرد 00:11:14.856 --> 00:11:17.958 چه قيافه‌اي 00:11:17.960 --> 00:11:19.326 بايد اين‌کار رو مي‌کردم 00:11:19.328 --> 00:11:21.828 اين نرم‌افزار تشخيص چهره رو گيج مي‌کنه 00:11:21.830 --> 00:11:23.430 کامپيوتر نمي‌تونه صورت تو رو شناسايي کنه 00:11:23.432 --> 00:11:24.765 اگه نتونه بفهمه که اين يه صورته 00:11:24.767 --> 00:11:26.166 تو فکر مي‌کني يه نفر دنبالته 00:11:26.168 --> 00:11:28.001 با استفاده از نرم‌افزار تشخيص چهره؟ 00:11:28.003 --> 00:11:30.904 نه يه نفر . يه شرکت 00:11:30.906 --> 00:11:33.040 اونا سعي دارن منو بکشن 00:11:38.645 --> 00:11:40.953 ...ببخشيد که سعي کردم فرار کنم . باشه؟ فقط 00:11:41.701 --> 00:11:43.209 نميدونم اين قضيه چقدر جدي شده 00:11:43.210 --> 00:11:45.310 اين قضيه" يعني همون داشتن عدم توافق" 00:11:45.312 --> 00:11:47.980 با يه شرکت که نرم‌افزار تشخيص چهره درست مي‌کنه؟ 00:11:47.982 --> 00:11:49.648 کانتينِنس" تکنولوژي" (تکنولوژي صورت) 00:11:49.650 --> 00:11:51.049 اينا کسايي هستن که دنبال منن 00:11:51.051 --> 00:11:52.651 و اونا انقدر تيزبين هستن 00:11:52.653 --> 00:11:54.553 که تو احساس کردي بايد 00:11:54.555 --> 00:11:56.054 قيافه‌ي يه دلقک از آينده رو به خودت بگيري 00:11:56.056 --> 00:11:57.623 ببينيد ، تشخيص چهره همه جا هست 00:11:57.625 --> 00:11:59.825 سر کار به محض اينکه وارد ميشيد شناسايي ميشيد 00:11:59.827 --> 00:12:01.760 بيلبوردها مي‌تونن انتخاب کنن که چه تبليغي نشون شما بدن 00:12:01.762 --> 00:12:03.495 کليساها از اين واسه آمارگيري حاضران استفاده مي‌کنن 00:12:03.497 --> 00:12:05.898 آره . عيسي مسيح اطلاعات شما رو نجات بده 00:12:05.900 --> 00:12:07.866 چطوره ما 00:12:07.868 --> 00:12:11.136 يه ذره آروم‌تر بريم جلو . باشه؟ 00:12:11.138 --> 00:12:13.772 حالا خبر خوب اينه که تو واسه ما شبيه يه قاتل خونسرد به نظر نمياي 00:12:13.774 --> 00:12:16.174 ولي با 2تا آدم مُرده اونجور که تو سعي کردي فرار کني 00:12:16.176 --> 00:12:18.176 و تمام اينا؟ تو درک مي‌کني چرا 00:12:18.178 --> 00:12:19.912 ما داريم سعي مي‌کنيم بفهميم ماجرا چيه؟ 00:12:19.914 --> 00:12:22.748 پارسال من يه سايت درست کردم 00:12:22.750 --> 00:12:24.516 "به اسم "داپل هانت دات کام (به معناي شکارِ جفت) 00:12:24.518 --> 00:12:26.618 من به مردم کمک مي‌کنم آدمايي رو که شبيه خودشون هستن پيدا کنن 00:12:26.620 --> 00:12:28.787 چرا؟ - مردم در همه جاي دنيا - 00:12:28.789 --> 00:12:30.756 هر روز عکس‌هايي از خودشون رو تو اينترنت ميزارن 00:12:30.758 --> 00:12:32.357 اين تکنولوژي به قدري خوب شده که تو واقعا مي‌توني 00:12:32.359 --> 00:12:34.593 دوقلوي خودت رو پيدا کني - يادم بنداز - 00:12:34.595 --> 00:12:36.728 "پيتر توي سريال "خانواده‌ي بريدي همين کار رو کرد؟ 00:12:37.564 --> 00:12:39.731 نظاره کنيد 00:12:39.733 --> 00:12:41.934 آيينه‌ي بي‌نهايتِ خودشيفتگي هزار ساله 00:12:43.002 --> 00:12:45.504 اون دنبال شهرت مي‌گرده با قول دادن به ديگران 00:12:45.506 --> 00:12:48.040 که مي‌تونن خودشون رو نگاه کنن 00:12:48.042 --> 00:12:50.342 خب ، اينجا تو سايتت نوشته که تو داوطلب مي‌گيري 00:12:50.344 --> 00:12:52.344 اينجوري "تيم" و "اتو" وارد قضيه شدن؟ 00:12:52.346 --> 00:12:54.179 آره . اول "تيم" با من تماس گرفت 00:12:54.181 --> 00:12:56.181 و از عکسش استفاده کرديم تا "اتو" رو پيدا کنيم 00:12:56.183 --> 00:12:58.550 "و اين شرکت که تو نگرانشي..."کانتينِنس 00:12:58.552 --> 00:13:01.320 اونا برنامه‌ي جستجو تأمين مي‌کنن؟ 00:13:01.322 --> 00:13:03.455 "من نميگم "تأمين مي‌کنن 00:13:03.457 --> 00:13:06.191 من يه کپي از برنامه‌ي اونا به دستم رسيد و اصلاحش کردم 00:13:06.193 --> 00:13:07.926 تا دنبال همانندها بگردم 00:13:07.928 --> 00:13:10.729 و بعد چندتا عکس از سايت "کانتينِنس" برداشتم 00:13:10.731 --> 00:13:12.764 وقتي يه تطابق پيدا مي‌کردم عکس‌ها رو آپلود مي‌کردم 00:13:12.766 --> 00:13:14.399 و ثابت مي‌کردم اين تطابق چقدر خوب بود 00:13:14.401 --> 00:13:17.035 با نشون دادن اينکه اين مي‌تونه برنامه‌ي اصلي اونا رو گول بزنه 00:13:17.037 --> 00:13:19.338 حتي مي‌تونه يه دوقلو رو با يکي ديگه اشتباه بگيره 00:13:19.540 --> 00:13:20.972 پس اول تو نرم‌افزار اونا رو دزديدي 00:13:20.974 --> 00:13:22.507 و بعد باهاش آبروي اونا رو بردي؟ 00:13:22.509 --> 00:13:24.843 با رقيب بايد مبارزه کرد . درسته؟ 00:13:24.845 --> 00:13:26.745 کانتينِنس" يه دستور توقف کار" از دادگاه واسم فرستاد 00:13:26.747 --> 00:13:30.382 من اينو گذاشتم رو سايت و اين موقعي بود که واقعا افتادن دنبالم 00:13:30.384 --> 00:13:32.684 باشه . خب ، مي‌فهمم که چرا اونا بايد از تو عصباني باشن 00:13:32.686 --> 00:13:34.653 ولي نه به اندازه کافي که مرتکب قتل بشن 00:13:34.655 --> 00:13:37.656 چند هفته پيش من پياده از مترو داشتم ميرفتم خونه 00:13:37.658 --> 00:13:39.624 و يه نفر سعي کرد از من دزدي کنه 00:13:39.626 --> 00:13:41.626 اون يه ماسک داشت منو هل داد تو يه راه‌پله 00:13:41.628 --> 00:13:44.396 و چاقو کشيد . من بهش لگد زدم و فرار کردم 00:13:44.398 --> 00:13:45.457 به پليس گزارش دادي؟ 00:13:45.481 --> 00:13:47.133 من صورتش رو نديدم پس گفتم چه فايده‌اي داره؟ 00:13:47.134 --> 00:13:48.533 "بعدش شنيدم که "تيم" و "اتو 00:13:48.535 --> 00:13:50.902 مُردن و يادم اومد 00:13:50.904 --> 00:13:54.606 اون يارو که جلومو گرفت کيف پولمو نخواست 00:13:54.608 --> 00:13:56.741 چرا؟ چون اين دزدي نبود 00:13:56.743 --> 00:13:59.077 اين يه تلاش براي قتل بود 00:14:00.813 --> 00:14:02.447 کانتينِنس" هرگز از من شکايت نکرد" 00:14:02.449 --> 00:14:04.015 اينجوري بيشتر انتشار پيدا مي‌کرد 00:14:04.017 --> 00:14:05.450 و اونا فقط مي‌خواستن قضيه تموم بشه 00:14:05.452 --> 00:14:08.186 تشخيص چهره يه بيزينس يک ميليارد دلاريه و من ثابت کردم 00:14:08.188 --> 00:14:09.688 که نرم‌افزار اونا ناقص ـه 00:14:09.690 --> 00:14:11.990 بهم بگو که اين يه انگيزه واسه قتل نيست 00:14:17.830 --> 00:14:19.331 خب ، مارکوس بود 00:14:19.333 --> 00:14:21.600 100هزار دلار پيدا شد 00:14:21.602 --> 00:14:23.068 نه بابا 00:14:23.070 --> 00:14:25.403 اتو" اينو واسه خودش به آلمان پست کرد" 00:14:25.405 --> 00:14:27.205 احتمالا واسه اينکه نخواد اينو از گمرک رد کنه 00:14:27.207 --> 00:14:28.907 ما هنوز نميدونيم که اينو دزديد 00:14:28.909 --> 00:14:30.308 يا "تيم" داد بهش 00:14:31.745 --> 00:14:34.412 مي‌بينم که "کلايد" غذايي که واسش درست کردي رو دوست داره 00:14:34.414 --> 00:14:36.181 آره - يا اون قدرداني مي‌کنه که قرارِ شامش - 00:14:36.183 --> 00:14:37.515 سنگ تموم گذاشته 00:14:37.517 --> 00:14:39.951 نزديک بود ولي خزنده‌ي خونسرد رو اشتباه گفتي 00:14:39.953 --> 00:14:42.420 من با پدرم قرار شام دارم من درک مي‌کنم 00:14:42.422 --> 00:14:44.923 که اونو با "کلايد" اشتباه گرفتي اونا مي‌تونن همزاد باشن 00:14:44.925 --> 00:14:46.758 بزودي يه ماشين واسه من مياد اينجا 00:14:46.760 --> 00:14:48.660 من در يه مراسم خيريه‌ي رسمي اونو مي‌بينم 00:14:48.662 --> 00:14:51.263 تحقيقات مالاريا يا همچين چيزي اون مطمئن نبود 00:14:51.265 --> 00:14:53.698 به‌هرحال هدف اينه که با ايشون شام بخوريم 00:14:53.700 --> 00:14:56.501 "دنيا اسفندياري" 00:14:56.503 --> 00:14:58.303 يکي از پولدارترين هتل‌دارهاي جهان 00:14:58.305 --> 00:15:01.039 اون در حال حاضر داره يه مکان تفريحي در ساحل اقيانوس آرام 00:15:01.041 --> 00:15:04.142 در کاستاريکا مي‌سازه . در همين حين به‌طور اتفاقي 00:15:04.144 --> 00:15:06.978 يه شرکت توليد انرژي که پدر بهش مشاوره ميده 00:15:06.980 --> 00:15:09.848 تصميم داره در اون نزديکي نيروگاه بادي تاسيس کنه 00:15:09.850 --> 00:15:11.650 خانم "اسفندياري" يه حکم توقف کار 00:15:11.652 --> 00:15:14.352 عليه نيروگاه گرفته . اظهار کرده که اين به چشم‌انداز هتل آسيب ميزنه 00:15:14.354 --> 00:15:16.321 حالا پدر فکر مي‌کنه اون حاضره بيخيال بشه 00:15:16.323 --> 00:15:19.391 اگه در عوض کار مناسبي واسش انجام بده 00:15:23.430 --> 00:15:26.398 خب ، بين چيزايي که تو گفتي و اينکه خودم ديدمش 00:15:26.400 --> 00:15:29.534 فقط...ميدوني ، تصور مي‌کردم اون کاراي سنگين‌تري انجام ميده 00:15:29.536 --> 00:15:32.570 يه ذره...نميدونم...بيهوده به نظر مياد 00:15:32.572 --> 00:15:35.507 کار پدر هر چيزي هست غير از بيهوده بهت اطمينان ميدم 00:15:35.509 --> 00:15:38.310 با تشکر از اون شرکت توليد انرژي و بقيه‌ي موکل‌هاي مثل اين 00:15:38.312 --> 00:15:40.912 به معناي واقعي نور رو به مناطقي آوردن که تاريک بودن 00:15:40.914 --> 00:15:43.748 و به همين اندازه تاريکي رو به جاهايي بردن که زماني نور داشتن 00:15:43.750 --> 00:15:45.550 پدر تفاوت قائل نميشه 00:15:45.552 --> 00:15:47.919 شايد تو نياز داري تحريم‌ها عليه يه کشور ياغي برداشته بشه 00:15:47.921 --> 00:15:49.721 تا بتوني تانک‌هاتو بهشون بفروشي 00:15:49.723 --> 00:15:52.457 يا کارخانه‌هاي تو . فقط در صورتي مي‌تونن گازهاي سمي بيرون بدن 00:15:52.459 --> 00:15:54.659 اگه آمريکا پيمانِ کاهش توليد گاز گلخانه‌اي امضا نکنه 00:15:54.661 --> 00:15:56.394 پدر مي‌تونه ترتيب اين کارها رو بده 00:15:56.396 --> 00:15:58.396 با بي‌طرفيِ اخلاقي طاعون 00:15:58.398 --> 00:16:00.598 حالا اين بيشتر شبيه کسيه که ديدمش 00:16:00.600 --> 00:16:03.435 ...پس اگه کاري که اون مي‌کنه انقدر بده 00:16:03.437 --> 00:16:06.338 بد نه ، بي‌طرف . مثل کوسه يا سونامي 00:16:06.340 --> 00:16:08.139 باشه . ناخوشايند 00:16:08.141 --> 00:16:09.774 پس چرا باهاش وقت مي‌گذروني؟ 00:16:09.776 --> 00:16:11.609 تا به‌طور طعنه‌آميز بتونم کمتر باهاش وقت بگذرونم 00:16:11.611 --> 00:16:14.913 به محض اينکه اين مذاکره تموم بشه اون ميره پي کارش 00:16:14.915 --> 00:16:17.215 من امشب بايد يه جفت چشم ديگه باشم 00:16:17.217 --> 00:16:20.018 بايد خانم "اسفندياري" رو مشاهده کنم نفس کشيدنش 00:16:20.020 --> 00:16:21.753 ميزان چشمک زدن و بقيه‌ي ارتباطات غيرکلامي ـشو بررسي کنم 00:16:21.755 --> 00:16:23.388 وقتي اون و پدر حرف ميزنن 00:16:23.390 --> 00:16:26.925 "متاسفانه اين يعني تو و کاراگاه "بل 00:16:26.927 --> 00:16:30.028 بايد بدون من به ديدن "کانتينِنس تکنولوژي" بريد 00:16:30.030 --> 00:16:32.230 وايسا ، چي؟ 00:16:33.866 --> 00:16:35.900 کانتينِنس تکنولوژي"؟ اين همون شرکته" 00:16:35.902 --> 00:16:37.635 که "دورين مال" اون نرم‌افزار رو ازشون دزديد 00:16:37.637 --> 00:16:40.205 فکر کردم گفتي داستان اون پارانويايي به نظر مياد 00:16:40.207 --> 00:16:43.141 اعتراف مي‌کنم که در ابتدا فکر مي‌کردم داستان اون غيرمحتمل ـه 00:16:43.143 --> 00:16:45.543 ولي با اينحال "کانتينِنس" رو بررسي کردم 00:16:45.545 --> 00:16:47.178 واسم تعجب‌آور بود 00:16:47.180 --> 00:16:49.447 ممکنه اعتقاد "دورين" درست باشه 00:16:49.449 --> 00:16:51.649 که شرکت مي‌خواست بياد دنبال اون 00:17:00.626 --> 00:17:05.363 يادم بنداز هر عکسي از خودم که تو اينترنت گذاشتم رو بردارم 00:17:06.399 --> 00:17:09.467 کاراگاه "بل" ، خانم واتسون 00:17:09.469 --> 00:17:12.003 من "کورتيس توفانو" هستم مي‌خواستيد با من حرف بزنيد؟ 00:17:12.005 --> 00:17:14.739 آقاي "توفانو" ، پريشب 2تا قتل 00:17:14.741 --> 00:17:16.474 در محله‌ي "ترايبکا" بود 2تا مرد که خيلي شبيه هم بودن 00:17:16.476 --> 00:17:18.743 تو اخبار بود شايد ديده باشي؟ 00:17:18.745 --> 00:17:21.179 شرمنده - تو کسي به اسم - 00:17:21.181 --> 00:17:24.516 دورين مال" رو مي‌شناسي" يا اسم "داپل هانت دات کام" رو شنيدي؟ 00:17:25.684 --> 00:17:27.619 متاسفانه بله 00:17:27.621 --> 00:17:29.287 2تا قرباني قتل از اين سايت باهم آشنا شدن 00:17:29.289 --> 00:17:30.722 ما ميدونيم که شرکت خيلي ناراحت بود 00:17:30.724 --> 00:17:32.757 در مورد کاري که اون مي‌کرد 00:17:32.759 --> 00:17:34.504 ...وايسا يه لحظه ، شما که نميگيد 00:17:34.505 --> 00:17:35.458 نه . ميدونيم 00:17:35.462 --> 00:17:37.062 حتي ما هم فکر نمي‌کرديم که تو بتوني انقدر اهميت بدي 00:17:37.064 --> 00:17:41.332 ولي بعدش يکي از همکارامون متوجه اين شد 00:17:41.334 --> 00:17:43.668 اين توئي . درسته؟ 00:17:43.670 --> 00:17:45.804 تو در "داپل هانت" شرکت کردي 00:17:45.806 --> 00:17:48.173 و وقتي اين‌کار رو کردي به "دورين" اسم جعلي دادي 00:17:48.175 --> 00:17:50.842 پس مشخصا تو به اندازه کافي اهميت ميدادي که اونو بررسي کني 00:17:50.844 --> 00:17:52.544 پس مي‌توني بگي 00:17:52.546 --> 00:17:54.212 دو شب پيش کجا بودي 00:17:54.214 --> 00:17:56.147 از ساعت 8 شب به بعد؟ 00:17:56.149 --> 00:17:59.584 ميشه تو دفترم در مورد اين حرف بزنيم؟ 00:17:59.586 --> 00:18:01.686 اول از همه من تمام هفته در "کوپرز تاون" بودم 00:18:01.688 --> 00:18:03.354 تازه ديشب برگشتم 00:18:03.356 --> 00:18:05.457 کوپرز تاون" همون تالار مشاهير بيسبال‌ـه؟" 00:18:05.459 --> 00:18:06.858 همون نزديکيا دانشگاه ميرفتم 00:18:06.860 --> 00:18:08.560 هر سال واسه مراسم انتخابات ميرم اونجا 00:18:08.562 --> 00:18:11.930 تقريبا 100 نفر منو ديدن احتمالا تو تلويزيون هم بودم 00:18:11.932 --> 00:18:14.632 باشه . به فرض اينکه اين درست باشه 00:18:14.634 --> 00:18:16.301 بيا در مورد "دورين مال" حرف بزنيم 00:18:16.303 --> 00:18:18.436 شرکت تو رو فرستاد تا از سايتش اطلاعات بدست بياري 00:18:18.438 --> 00:18:20.038 شايد اونا حاضر بودن جلوتر برن؟ 00:18:20.040 --> 00:18:21.806 شما اشتباه متوجه شديد 00:18:21.808 --> 00:18:24.175 اينجا هيچ‌کس مسئول قتل نبوده 00:18:25.311 --> 00:18:27.078 درست ميگيد که رييس‌هاي من خواستن 00:18:27.080 --> 00:18:29.247 يه ذره جاسوسي شرکتي انجام بدم 00:18:29.249 --> 00:18:31.249 دورين" يه نقص" 00:18:31.251 --> 00:18:32.917 تو برنامه‌ي ما پيدا کرد 00:18:32.919 --> 00:18:34.586 ثابت کرد که اين مي‌تونه فريب بخوره 00:18:34.588 --> 00:18:37.555 ما بايد مي‌فهميديم اون مي‌خواست چي‌کار کنه تا ما خودمونو وفق بديم 00:18:37.557 --> 00:18:40.425 "پس علاقه‌ي مشخص تو به "داپل هانت فقط يه پوشش بود 00:18:40.427 --> 00:18:42.494 اين راهي بود تا من بتونم به آپارتمان "دورين" برم 00:18:42.496 --> 00:18:44.562 و به واي‌فاي ـش نفوذ کنم اون از ما دزدي کرد 00:18:44.564 --> 00:18:46.598 پس ما هم ازش دزدي کرديم 00:18:46.600 --> 00:18:48.266 دقيقا چي برداشتي؟ 00:18:48.268 --> 00:18:49.901 من همه کدهاشو دانلود کردم 00:18:49.903 --> 00:18:51.669 و دادم به بچه‌هاي خودمون تا آناليز کنن 00:18:51.671 --> 00:18:54.672 الان که داريم حرف ميزنيم اونا دارن الگوريتم‌هاي ما رو اصلاح مي‌کنن 00:18:54.674 --> 00:18:57.442 ...در پايان 00:18:57.444 --> 00:19:00.078 دورين" ما رو مجبور کرد تا محصول بهتري بسازيم" 00:19:00.080 --> 00:19:01.546 همين 00:19:01.548 --> 00:19:05.116 و رييس‌هاي تو هم همينجوري اينو ميگن؟ 00:19:06.185 --> 00:19:08.086 الان مي‌تونم شما رو ببرم طبقه بالا 00:19:08.088 --> 00:19:09.954 و مي‌تونيد با هر کي مي‌خوايد حرف بزنيد 00:19:12.892 --> 00:19:14.626 خب ، اين قطعا ضرر نداره که يه نيروگاه محلي 00:19:14.628 --> 00:19:16.394 "زير دين ـت داشته باشي "دنيا 00:19:16.396 --> 00:19:19.664 به آسوني ميشه ترتيب يه تخفيف اساسي رو داد 00:19:19.666 --> 00:19:21.866 "بهم بگو "مورلند 00:19:21.868 --> 00:19:25.503 تو هنوز در مقامات کانال "پاناما" دوستاني داري؟ 00:19:25.505 --> 00:19:27.705 نفوذ زيادي بين اونا دارم 00:19:27.707 --> 00:19:29.841 البته من قراره 00:19:29.843 --> 00:19:32.810 سنگ مرمر ايتاليايي و شراب فرانسوي وارد کنم 00:19:32.812 --> 00:19:35.246 اين ليست بي‌پايانه 00:19:36.282 --> 00:19:39.217 محموله‌هات سريعتر از هميشه به دستت خواهند رسيد 00:19:43.122 --> 00:19:46.624 ولي ما بايد بعد از مراسم ادامه بديم 00:19:46.626 --> 00:19:48.326 ببخشيد 00:19:53.365 --> 00:19:55.366 خب ، اون يه چيزي رو داره مخفي مي‌کنه 00:19:55.368 --> 00:19:57.001 ميدونم 00:19:57.003 --> 00:19:59.204 در حالت معمول وقتي لبخند ميزنه وسيع و واقعيه 00:19:59.206 --> 00:20:00.972 چروک گوشه‌ي چشمش اينو تاييد مي‌کنه 00:20:00.974 --> 00:20:04.075 امشب هر دفعه لبخند زد اين صاف بود 00:20:04.077 --> 00:20:07.512 نبايد به اين دشواري که به نظر مياد باشه 00:20:07.514 --> 00:20:09.814 اون تمايل براي توافق رو بيان کرد 00:20:09.816 --> 00:20:11.816 و نگراني در مورد 00:20:11.818 --> 00:20:14.185 چشم‌انداز هتلش مشخصا يه حيله‌ست 00:20:14.187 --> 00:20:17.355 به هر دليلي که هست اون نمي‌تونه به سادگي بگه چي مي‌خواد 00:20:20.193 --> 00:20:21.893 نوشيدني نمي‌خوري؟ 00:20:23.329 --> 00:20:25.830 احساس کردم که نبايد اين‌کار رو بکنم 00:20:25.832 --> 00:20:27.832 حداقل نه در حضور تو 00:20:27.834 --> 00:20:30.001 خب ، تا وقتي که مشروب رو از طريق رگ مصرف نکني 00:20:30.003 --> 00:20:32.870 مشکلي واسم پيش نمياد 00:20:34.340 --> 00:20:36.774 به اين فکر کردي که اين اولين غذاييه 00:20:36.776 --> 00:20:38.176 که بعد از دهه‌ها مي‌خوايم باهم بخوريم؟ 00:20:38.178 --> 00:20:41.079 خب ، تو خيلي تلاش کردي تا اينو امکان‌پذير کني 00:20:41.081 --> 00:20:44.315 بازي کردن نقش قرباني بهت نمياد شرلوک 00:20:48.455 --> 00:20:49.821 خب ، اون الان راحته 00:20:54.460 --> 00:20:55.994 ما ميريم 00:21:00.165 --> 00:21:03.334 در سن بالا خشم ـت زياد شده 00:21:03.336 --> 00:21:05.370 يا قضيه اينه که خانم "اسفندياري" رو بردي تو تخت؟ 00:21:05.372 --> 00:21:07.071 اينطور نيست 00:21:07.073 --> 00:21:08.906 اين يه کج‌خلقي نيست که داري نگاه مي‌کني 00:21:08.908 --> 00:21:10.608 اين وضوح ـه 00:21:10.610 --> 00:21:12.677 حق با تو بود 00:21:12.679 --> 00:21:14.846 دنيا" کاملا راحت به نظر ميومد" وقتي با اون مرد حرف ميزد 00:21:14.848 --> 00:21:18.049 انگار که دوست نزديک بودن اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:21:18.051 --> 00:21:20.818 و اين معناي خاصي واسه تو داره چون؟ 00:21:20.820 --> 00:21:22.120 شوهر خواهرش 00:21:22.122 --> 00:21:23.855 رييس جمهور "پاناما" هست 00:21:23.857 --> 00:21:26.090 با اطمينان ميشه گفت که اون 00:21:26.092 --> 00:21:27.992 با مقامات کانال ارتباط داره 00:21:27.994 --> 00:21:29.927 پس اون چيزي رو درخواست کرد که نياز نداره 00:21:29.929 --> 00:21:31.429 اون داره منو بازي ميده 00:21:31.431 --> 00:21:33.164 اون قصد نداره هيچ‌وقت دستور توقف کار رو پس بگيره 00:21:33.166 --> 00:21:35.166 من بايد بفهمم چرا 00:21:38.137 --> 00:21:39.937 متاسفم که امشب پيشرفت زيادي نکرديم 00:21:39.939 --> 00:21:41.572 متاسفانه تو بايد 00:21:41.574 --> 00:21:44.442 حضور من در شهرت رو يه ذره بيشتر تحمل کني 00:21:48.081 --> 00:21:51.215 واتسون ، ملاقات شما در کانتينِنس تکنولوژي" چطور بود؟" 00:21:51.217 --> 00:21:53.051 اون يارو که عکسش رو پيدا کردي "کورتيس توفانو" 00:21:53.053 --> 00:21:54.986 اون يه ذره جاسوسيِ "دورين" رو کرد 00:21:54.988 --> 00:21:58.022 ولي به نظر نمياد که شرکت کسي رو کشته باشه 00:21:58.024 --> 00:21:59.490 خب ، اين باعث تاسفه 00:21:59.492 --> 00:22:01.426 آره . گوش کن من زنگ زدم چون سروان 00:22:01.428 --> 00:22:03.027 از ما خواست که به اداره بيايم 00:22:03.029 --> 00:22:04.729 "يه يارو به اسم "ايوان فارو مدتي قبل پيداش شد 00:22:04.731 --> 00:22:06.097 گفته ممکنه مقداري اطلاعات داشته باشه 00:22:06.099 --> 00:22:08.733 در مورد اينکه چرا "وگنر" و "نوهاس" کشته شدن 00:22:08.735 --> 00:22:10.501 ممکنه مقداري" اطلاعات داشته باشه" 00:22:10.503 --> 00:22:12.804 به نظر نمياد که اين ارزشِ يه سفر به اونطرف شهر رو داشته باشه 00:22:16.342 --> 00:22:19.377 بهم اعتماد کن . فکر کنم ما بايد 00:22:19.379 --> 00:22:20.812 چيزايي که اون مي‌خواد بگه رو بشنويم 00:22:20.814 --> 00:22:23.181 اون درست شبيه 2تا قربانيه 00:22:28.327 --> 00:22:30.120 چند هفته پيش يه‌ايميل 00:22:30.121 --> 00:22:32.680 از اين سايت دريافت کردم "داپل هانت دات کام" 00:22:32.780 --> 00:22:35.147 اونا عکس‌هايي از يه يارو واسم فرستادن که به قدري شبيه من بود 00:22:35.149 --> 00:22:37.650 که مي‌تونست دوقلوي من باشه "تيم وگنر" 00:22:37.652 --> 00:22:39.585 سايت ما رو باهم در ارتباط قرار داد 00:22:39.587 --> 00:22:40.920 اول با اسکايپ چت مي‌کرديم 00:22:40.922 --> 00:22:42.288 و اين باحال بود 00:22:42.290 --> 00:22:45.424 هردومون فکر مي‌کرديم کل اين قضيه ديوونه کننده‌ست 00:22:45.426 --> 00:22:48.360 بعدش "تيم" پيشنهاد داد که همديگه رو ببينيم 00:22:49.830 --> 00:22:52.231 وقتي اين‌کار رو کرديم اون اعتراف کرد 00:22:52.233 --> 00:22:54.700 که کمک من رو واسه يه کاري مي‌خواست 00:22:55.769 --> 00:22:58.471 اون 10هزار دلار به من پيشنهاد داد تا به يه آزمايشگاه برم 00:22:58.472 --> 00:23:00.206 بهشون بگم که من اون هستم 00:23:00.208 --> 00:23:01.840 گواهينامه ـشو نشونشون بدم 00:23:01.842 --> 00:23:03.709 يه آزمايش دي.ان.اِي بدم 00:23:03.711 --> 00:23:05.978 اون گفت آزمايش واسه چي بود؟ 00:23:05.980 --> 00:23:08.681 حدس زدم قضيه‌ي پدري باشه 00:23:08.683 --> 00:23:11.684 وقتي ازش پرسيدم گفت چيز بيشتري بهم نميگه 00:23:11.686 --> 00:23:14.153 تا وقتي که بگم تا آخرش هستم 00:23:14.155 --> 00:23:15.921 مشخصا تو پيشنهادش رو رد کردي 00:23:15.923 --> 00:23:17.823 بهش گفتم نمي‌خوام جزئي از اين باشم 00:23:17.825 --> 00:23:19.858 و اين آخرين‌باري بود که حرف زديم 00:23:20.994 --> 00:23:24.363 ...ولي بعدش تو اخبار ديدم که اون و 00:23:24.365 --> 00:23:28.701 ...يه ياروي ديگه که شبيه 00:23:28.703 --> 00:23:33.205 من...ما بود . که اونا کشته شدن 00:23:33.207 --> 00:23:35.407 گفتم اين بايد يه ربطي داشته باشه 00:23:35.409 --> 00:23:37.009 احيانا به اسم آزمايشگاهي 00:23:37.011 --> 00:23:38.844 که مي‌خواست بري سراغش اشاره نکرد کرد؟ 00:23:38.846 --> 00:23:40.946 شرمنده 00:23:40.948 --> 00:23:45.017 تنها چيزي که گفت اين بود که بايد سريع انجام بشه 00:23:53.861 --> 00:23:57.229 تقريبا مطمئنم که اين بايد آهنگ "پيتر گابريل" باشه 00:23:57.231 --> 00:23:58.364 تا حالا اسمشو نشنيدم 00:23:58.366 --> 00:24:00.099 واتسون ، اين 00:24:00.101 --> 00:24:04.270 آهنگ رسمي گروه برادريِ "کاپا رو پاي" ـه گروهي که براي نامگذاري خود) (از حروف يوناني استفاده مي‌کنن 00:24:04.272 --> 00:24:05.838 "در بخش دانشگاه "اريسکاني‌فالز 00:24:05.840 --> 00:24:08.841 بيشتر از 100 سال از عمرش مي‌گذره ولي هنور گوش رو کر مي‌کنه 00:24:08.843 --> 00:24:11.510 اين همچنين جواب سوال‌هاي ما 00:24:11.512 --> 00:24:13.312 در مورد "تيم وگنر" و همانندهاي اونه 00:24:13.314 --> 00:24:16.615 يا حداقل تئوري يه جواب 00:24:16.617 --> 00:24:18.851 ممنون 00:24:18.853 --> 00:24:20.853 ديشب من شروع کردم به بررسي دلايل احتمالي 00:24:20.855 --> 00:24:23.122 که چرا "تيم وگنر" مي‌خواست از آزمايش دي.ان.اِي طفره بره 00:24:23.124 --> 00:24:25.357 دومين دوقلوي محتاطِ اون 00:24:25.359 --> 00:24:27.826 فکر مي‌کرد اين يه قضيه‌ي پدري ـه 00:24:27.828 --> 00:24:29.261 "الان معتقدم که آقاي "وگنر 00:24:29.263 --> 00:24:31.530 مي‌خواست از متهم شدن به قتل دوري کنه 00:24:31.532 --> 00:24:34.199 اگه اون يه مظنون در تحقيقات قتل بود 00:24:34.201 --> 00:24:36.201 مارکوس خيلي وقت پيش مي‌فهميد 00:24:36.203 --> 00:24:38.170 فقط در صورتي مي‌فهميد که اين يه پرونده‌ي فدرال يا در شهر نيويورک بود 00:24:38.172 --> 00:24:39.938 واسه همين شروع کردم به جستجو در حوزه‌هاي قضايي ديگه 00:24:39.940 --> 00:24:42.174 که "تيم وگنر" قبلا در اونجا اقامت داشته 00:24:42.176 --> 00:24:44.910 ميمون‌ها چه ربطي به اين دارن؟ 00:24:44.912 --> 00:24:48.647 اين ممکنه راه‌حل اين باشه که پدرم رو از نيويورک خارج کنم 00:24:48.649 --> 00:24:50.282 ديشب روي چندين مورد کار کردم 00:24:50.284 --> 00:24:51.684 از جمله معماي نيروگاه بادي پدرم 00:24:51.686 --> 00:24:55.521 اينا پستانداراني هستن که دوست دارم بررسي ـشون کني 00:24:55.523 --> 00:24:59.191 "کاپا رو پاي" ، دانشگاه "اريسکاني‌فالز" 00:24:59.193 --> 00:25:01.560 اين "تيم وگنر"ـه 00:25:01.562 --> 00:25:04.630 او.اف.يو" يه دانشگاه ممتازه" که در دهکده‌ي نسبتا آرومِ 00:25:04.632 --> 00:25:06.632 اريسکاني‌فالز" در نيويورک قرار داره" 00:25:06.634 --> 00:25:09.168 آرومه به جز چندين آهنگ براي مست‌ها 00:25:09.170 --> 00:25:11.103 و يه حادثه‌ي فجيع 00:25:11.105 --> 00:25:12.905 که 11 سال پيش اتفاق افتاد 00:25:12.907 --> 00:25:15.974 عضو جديد گروه برادري در دوره‌ي" "اوليه‌ي عضويتش گم شد 00:25:15.976 --> 00:25:17.242 هاوارد کادلو" در سال 2004" 00:25:17.244 --> 00:25:18.610 عضو "کاپا رو پاي" شد 00:25:18.612 --> 00:25:20.913 "هم‌اتاقي ـش گفت که "هاوارد 00:25:20.915 --> 00:25:23.115 در 5 نوامبر توسط برادران آينده ـش احضار شد 00:25:23.117 --> 00:25:25.684 احتمالا براي اجراي مراسم آش‌خوري که معمولا 00:25:25.686 --> 00:25:27.219 به تازه‌واردها تحميل ميشه 00:25:27.221 --> 00:25:28.354 پليس اعضاي گروه برادري رو بازجويي کرد 00:25:28.356 --> 00:25:29.555 در روزهاي بعدش 00:25:29.557 --> 00:25:31.156 ولي اونا هيچ مدرکي مبني بر قتل نداشتن 00:25:31.158 --> 00:25:32.591 اونا هرگز جنازه رو پيدا نکردن 00:25:32.593 --> 00:25:34.827 تا شش ماه پيش 00:25:34.829 --> 00:25:36.662 ساخت و ساز واسه يه مرکز دانشجويي جديد 00:25:36.664 --> 00:25:38.897 سال 2004 در حال انجام بود 00:25:38.899 --> 00:25:41.100 بهار امسال سنگ‌فرش رو براي تعميرات کندن 00:25:41.102 --> 00:25:44.603 و بقاياي "هاوارد کادلو" زير بتون پيدا شد 00:25:44.605 --> 00:25:47.539 پزشک قانوني مشخص کرد که شکستگي کمر به علت سقوط بوده 00:25:47.541 --> 00:25:49.041 از جمله ستون فقرات آسيب ديده 00:25:49.043 --> 00:25:51.310 بتون کمک کرد قسمت‌هايي از بدن حفظ بشن 00:25:51.312 --> 00:25:53.612 و همينطور يه مدرک دي.ان.اِي نسبتا جالب 00:25:53.614 --> 00:25:55.981 سقوط اونو نکشت . ببين 00:25:56.983 --> 00:25:58.718 يه نفر اونو خفه کرد 00:25:59.320 --> 00:26:01.487 باشه . خب ، ممنون 00:26:01.489 --> 00:26:04.123 منو در جريان بزار . خيله خب 00:26:04.125 --> 00:26:06.659 رييس پليس در "اريسکاني‌فالز" بود 00:26:06.661 --> 00:26:09.428 تو درست گفتي در مورد اينکه اونا به "تيم وگنر" واسه قتل "کادلو" مظنون هستن 00:26:09.430 --> 00:26:12.765 و متعاقبا اونا درخواست نمونه‌ي دي.ان.اِي کردن؟ 00:26:12.767 --> 00:26:17.469 به همراه بقيه‌ي اعضاي "کاپا رو پاي" در سال 2004 00:26:17.471 --> 00:26:18.705 همه به‌طور داوطلبانه 00:26:18.707 --> 00:26:20.473 اونا دليلي نداشتن که کسي رو مجبور به اين‌کار کنن 00:26:20.475 --> 00:26:23.309 همه به جز "وگنر" موافقت کردن 00:26:23.811 --> 00:26:24.944 و تبرئه شدن 00:26:24.946 --> 00:26:26.612 اون ميدونست دي.ان.اِي که با "کادلو" پيدا شد مال خودش بود 00:26:26.614 --> 00:26:27.913 پس خودشو عقب کشيد 00:26:27.915 --> 00:26:29.515 درحاليکه دنبال يه همزاد مي‌گشت 00:26:29.517 --> 00:26:31.350 که حاضر باشه به جاي اون آزمايش بده 00:26:31.352 --> 00:26:32.785 خب ، اين همه چيز رو تغيير ميده 00:26:32.787 --> 00:26:34.353 مشخصا ما انگيزه‌ي "تيم وگنر" رو 00:26:34.355 --> 00:26:35.821 براي دوقلو کردن خودش کشف کرديم 00:26:35.823 --> 00:26:37.389 به‌طور منطقي ميشه گفت که ما همچنين 00:26:37.391 --> 00:26:39.625 انگيزه‌ي شخصي رو که اونو کشت کشف کرديم 00:26:39.627 --> 00:26:41.860 "اين کسي بود که واسه قتل "کادلو دنبال انتقام بود 00:26:41.862 --> 00:26:43.963 "يارو اومد دنبال "وگنر چون خودشو گناهکار نشون داد 00:26:43.965 --> 00:26:46.999 "اين يعني که اونا ميدونستن که "تيم وگنر 00:26:47.001 --> 00:26:48.167 نتونست بياد جلو 00:26:48.169 --> 00:26:49.802 و تنها مظنوني بود که اين‌کار رو کرد 00:26:49.804 --> 00:26:51.670 تو فکر مي‌کني کار يه نفر خوديه 00:26:51.672 --> 00:26:53.272 يه نفر که 00:26:53.274 --> 00:26:55.274 روي تحقيقات در "اريسکاني‌فالز" کار مي‌کنه 00:26:55.276 --> 00:26:56.909 وقتي داشتم با رييس پليس حرف ميزدم 00:26:56.911 --> 00:26:58.978 داشتم به همين فکر مي‌کردم 00:26:58.980 --> 00:27:00.646 ميدونستم داره منو مي‌پيچونه 00:27:00.648 --> 00:27:02.715 مجبور شدم به زور ازش اطلاعات بگيرم 00:27:02.717 --> 00:27:06.719 برادر "هاوارد کادلو" يکي از پليس‌هاي اوناست 00:27:07.854 --> 00:27:10.256 الان دارن ميرن باهاش حرف بزنن 00:27:16.797 --> 00:27:19.498 سروان فکر مي‌کنه حداقل چند ساعت طول مي‌کشه 00:27:19.500 --> 00:27:22.201 قبل از اينکه بتونيم کار روي شان کادلو" رو شروع کنيم" 00:27:22.203 --> 00:27:23.869 اگه مي‌خواي مي‌توني برگردي ولي بايد بگم 00:27:23.871 --> 00:27:25.738 به نظر مياد طرف رو پيدا کرديم 00:27:25.740 --> 00:27:27.106 خيله خب ، به شرلوک خبر ميدم 00:27:27.108 --> 00:27:29.308 من ديوونه شدم يا الان واقعا 00:27:29.310 --> 00:27:31.277 شنيدم که اون کاملا اسپانيايي حرف ميزد؟ 00:27:31.279 --> 00:27:32.811 آره . يه 10-20تازبون به‌طور روان حرف ميزنه 00:27:32.813 --> 00:27:35.814 ولي هرگز فيلم "يه چيزي بگو" رو نديده 00:27:36.983 --> 00:27:38.984 اين يه فيلم دهه 80 ـه . درسته؟ 00:27:39.986 --> 00:27:42.054 مي‌خواي بهت مشت بزنم . آره؟ 00:27:47.560 --> 00:27:49.028 من کارايي دارم که بايد انجام بدم 00:27:49.030 --> 00:27:50.696 سرگرمي بيشتر با نيروگاه بادي 00:27:50.698 --> 00:27:52.498 اين يه تماس خوب بود يا بد؟ 00:27:52.500 --> 00:27:54.667 پدر بايد شروع کنه به جمع کردن وسيله‌هاش 00:28:01.207 --> 00:28:04.143 اميدوارم شما 2تا زياد منتظر نمونده باشيد 00:28:06.446 --> 00:28:08.380 به خوبي ازمون پذيرايي شد 00:28:08.382 --> 00:28:11.517 خواهش مي‌کنم 00:28:12.552 --> 00:28:14.119 نگران بودم که اتفاقي افتاده باشه 00:28:14.121 --> 00:28:17.256 وقتي اون‌شب به‌طور ناگهاني رفتيد 00:28:17.258 --> 00:28:18.691 يه اتفاقي افتاد 00:28:18.693 --> 00:28:21.794 فهميدم که تو داشتي وقتمو تلف مي‌کردي 00:28:21.796 --> 00:28:22.928 ببخشيد؟ 00:28:22.930 --> 00:28:24.229 تو واقعا نگران اين نيستي 00:28:24.231 --> 00:28:26.332 که نيروگاه بادي روي چشم‌انداز هتلت 00:28:26.334 --> 00:28:28.567 در کاستاريکا اثر بزاره 00:28:28.569 --> 00:28:29.802 تو تظاهر کردي که مي‌خواي توافق کني 00:28:29.804 --> 00:28:31.904 تا باعث ايجاد سوءظن نشه 00:28:31.906 --> 00:28:34.239 وقتي من و تو به سادگي نتونيم به توافق برسيم 00:28:34.241 --> 00:28:37.209 هيچ‌کس هرگز دليل واقعي اينو نمي‌پرسه 00:28:37.211 --> 00:28:38.877 که چرا تو مي‌خواستي نيروگاه متوقف بشه 00:28:38.879 --> 00:28:42.081 کلمه‌ي "مونو تيتي" واسه تو معنايي داره؟ 00:28:42.083 --> 00:28:44.416 متاسفانه اينطور نيست 00:28:44.418 --> 00:28:47.486 خب ، اين چيزيه که اهالي کاستاريکا به اين حيوون ميگن 00:28:47.488 --> 00:28:51.223 تو ممکنه‌اينو با اسم خز ميمون تاج سياه" بشناسي" 00:28:51.225 --> 00:28:52.658 اين يه گونه‌ي در حال انقراضه 00:28:52.660 --> 00:28:54.860 بوميِ قسمتي از آمريکاي مرکزيه 00:28:54.862 --> 00:28:56.261 که توسط دولت کاستاريکا 00:28:56.263 --> 00:28:57.629 و مجمع بين‌المللي محافظت ميشه 00:28:57.631 --> 00:28:59.031 "حالا يه زيستگاه "خز ميمون 00:28:59.033 --> 00:29:00.833 اخيرا کشف شده 00:29:00.835 --> 00:29:03.802 و تا اندازه‌اي با منطقه‌اي که تو مي‌خواي تفريحگاهت رو بسازي 00:29:03.804 --> 00:29:05.037 هم‌پوشاني داره 00:29:05.039 --> 00:29:06.638 من از شنيدن اين شوکه شدم 00:29:06.640 --> 00:29:08.674 اصلا نميدونستم 00:29:08.676 --> 00:29:10.409 واقعا شک دارم 00:29:11.578 --> 00:29:13.812 پسرم ارزيابي اثرات زيست‌محيطي 00:29:13.814 --> 00:29:15.647 که روي منطقه‌ي شما انجام شد رو بررسي کرد 00:29:15.649 --> 00:29:17.783 اون فهميد که زيست‌شناس دولت 00:29:17.785 --> 00:29:19.451 که اونا رو مهر کرد 00:29:19.453 --> 00:29:21.587 فورا کشور رو ترک کرد 00:29:21.589 --> 00:29:22.988 اگه به اين فکر مي‌کني که يه نفر به کجا فرار مي‌کنه 00:29:22.990 --> 00:29:24.456 بعد از پذيرفتن يه رشوه‌ي هنگفت 00:29:24.458 --> 00:29:26.158 وقتي که در کارستاريکا زندگي مي‌کنه 00:29:26.160 --> 00:29:28.160 جواب سوال سوئيس ـه 00:29:28.162 --> 00:29:30.429 زيستگاه اين حيوان همچنين 00:29:30.431 --> 00:29:33.799 قسمتي از منطقه‌اي که براي نيروگاه بادي در نظر گرفته شده رو اشغال کرده 00:29:33.801 --> 00:29:37.536 وقتي موکلين من ارزيابي زيست‌محيطي ـشون رو انجام بدن 00:29:37.538 --> 00:29:41.907 اونا هم به زيستگاه ميمون 00:29:41.909 --> 00:29:45.511 و گستردگي اين تا ملک تو پي مي‌برن 00:29:46.546 --> 00:29:48.180 شما چي مي‌خوايد؟ 00:29:48.182 --> 00:29:50.382 من هيچي نمي‌خوام 00:29:51.418 --> 00:29:53.352 در حقيقت من اومدم اينجا يه لطفي بهت بکنم 00:29:55.688 --> 00:29:58.557 ...موکل من 00:29:58.559 --> 00:30:01.560 تا يه ساعت ديگه اين خبر مطبوعاتي رو منتشر مي‌کنه 00:30:01.562 --> 00:30:03.729 اين يه تعهده که نقشه‌هاشون رو براي نيروگاه بادي 00:30:03.731 --> 00:30:08.100 به‌خاطر حفاظت از "خز ميمون تاج سياه" تغيير بدن 00:30:08.102 --> 00:30:09.768 البته زماني که کلمه‌ي زيستگاه پخش بشه 00:30:09.770 --> 00:30:11.370 اين پايان تفريحگاه تو خواهد بود 00:30:11.372 --> 00:30:14.807 و يه شرمساري براي تو 00:30:14.809 --> 00:30:19.211 ولي اگه بخواي مي‌تونم موکلم رو راضي کنم 00:30:19.213 --> 00:30:22.281 تا اسم تو رو به خبر اضافه کنه 00:30:22.283 --> 00:30:24.883 که همين تعهد رو ميدي 00:30:24.885 --> 00:30:27.853 شما مي‌تونيد باهم قهرمان بشيد 00:30:27.855 --> 00:30:31.490 تصميمش با توئه 00:30:32.926 --> 00:30:35.060 وقتي "هاوي" گم شد 00:30:35.062 --> 00:30:36.895 همه ميدونستيم چه اتفاقي افتاد 00:30:36.897 --> 00:30:40.032 نه با جزئيات ولي به اندازه کافي ميدونستيم 00:30:40.034 --> 00:30:42.768 فقط اينکه هيچ‌کس نمي‌تونست کاري بکنه 00:30:43.903 --> 00:30:46.572 همه‌ي بچه پولدارها باهم متحد شدن 00:30:46.574 --> 00:30:48.841 دهنشون رو بسته نگه داشتن 00:30:48.843 --> 00:30:51.643 و کسي که اين‌کار رو کرده بود قِسِر در رفت 00:30:51.645 --> 00:30:53.645 اون رفت پي کارش 00:30:53.647 --> 00:30:56.148 زندگيشو کرد 00:30:56.150 --> 00:30:58.750 ولي "هاوي" نه 00:30:59.919 --> 00:31:03.188 من پليس شدم تا اينو بررسي کنم 00:31:03.190 --> 00:31:08.160 تا مطمئن بشم اون حرومزاده‌اي که برادرم رو کشت تاوانش رو بده 00:31:08.162 --> 00:31:10.429 من عواقب کارم رو قبول مي‌کنم 00:31:10.431 --> 00:31:14.233 "تو به کشتن "تيم وگنر و "اتو نوهاس" اعتراف مي‌کني؟ 00:31:14.235 --> 00:31:16.134 من فقط مي‌خواستم "وگنر" رو بکشم 00:31:16.136 --> 00:31:19.805 ولي اون يکي يارو خيلي شبيه‌ـش بود 00:31:19.807 --> 00:31:22.808 هنوز نميدونم چرا اونجا بود 00:31:22.810 --> 00:31:25.043 "ما ميدونيم که تو ميدوني "شان 00:31:25.045 --> 00:31:26.578 "اون مي‌خواست واسه "وگنر 00:31:26.580 --> 00:31:28.080 آزمايش دي.ان.اِي بده 00:31:28.082 --> 00:31:29.948 وگنر" اونو در سايت "داپل هانت دات کام" پيدا کرد" 00:31:29.950 --> 00:31:32.251 واسه همين مي‌خواستي به دورين مال" صدمه بزني . درسته؟" 00:31:32.253 --> 00:31:33.986 چون فکر کردي اون هم در اين نقش داره؟ 00:31:33.988 --> 00:31:35.621 نميدونم در مورد چي داريد حرف ميزنيد 00:31:35.623 --> 00:31:38.624 دورين مال"؟ من هرگز حتي اسمشم نشنيدم" 00:31:38.626 --> 00:31:40.158 يه يارو با ماسک 00:31:40.160 --> 00:31:42.127 در شب هشتم بهش حمله کرد 00:31:42.129 --> 00:31:44.796 سعي کرد اينو شبيه يه دزدي که بد پيش رفته نشون بده 00:31:44.798 --> 00:31:46.532 تو فکر مي‌کني من تنها کسي هستم 00:31:46.534 --> 00:31:49.635 که تا حالا يه جرم با ماسک مرتکب شده؟ 00:31:49.637 --> 00:31:52.004 "اون يکي يارو "نوهاس 00:31:52.006 --> 00:31:55.407 اگه اون داشت به "وگنر" کمک مي‌کرد خوبه 00:31:55.409 --> 00:31:57.676 در مورد اتفاقي که افتاد کمتر احساس بدي دارم 00:31:57.678 --> 00:32:00.412 ولي دارم بهتون ميگم 00:32:00.414 --> 00:32:02.748 من دنبال کس ديگه‌اي نيفتادم 00:32:02.750 --> 00:32:04.550 خيله خب ، مي‌توني بهمون بگي 00:32:04.552 --> 00:32:05.517 شب هشتم کجا بودي؟ 00:32:05.519 --> 00:32:06.852 آره . در حال انجام وظيفه 00:32:06.854 --> 00:32:08.420 ساعات کاريم رو بررسي کنيد 00:32:08.422 --> 00:32:10.756 اون هفته اضافه‌کاري گرفتم 00:32:16.029 --> 00:32:18.497 نميدونستم تو اينجايي 00:32:18.499 --> 00:32:20.999 مي‌خواستم بازي فوتبال رو نگاه کنم 00:32:21.001 --> 00:32:23.168 امروز پنجشنبه‌ست - آره - 00:32:23.170 --> 00:32:25.103 خب ، تو چي‌کار مي‌کردي؟ 00:32:25.105 --> 00:32:26.104 دارم فکر مي‌کنم 00:32:26.106 --> 00:32:27.906 در مورد چي؟ 00:32:27.908 --> 00:32:29.741 "شان کادلو" 00:32:29.743 --> 00:32:32.244 عذر اون واسه شب هشتم درست بود 00:32:32.246 --> 00:32:34.613 "اون کسي نيست که به جون "دورين مال 00:32:34.615 --> 00:32:36.114 سوءقصد کرد 00:32:36.116 --> 00:32:38.216 خب ، شايد سوءقصد نبوده 00:32:38.218 --> 00:32:41.053 منظورم اينه "دورين" فکر مي‌کرد اين يه دزدي واقعيه . شايد همينطور بوده 00:32:41.055 --> 00:32:42.955 تو 32 دقيقه از موبايلت دور بودي 00:32:42.957 --> 00:32:45.257 ...خب ، اين چه ربطي - تو پيام مارکوس رو نديدي - 00:32:45.259 --> 00:32:47.659 دي.ان.اِي "تيم وگنر" با پوستي 00:32:47.661 --> 00:32:50.062 که زير ناخن "هاوارد کادلو" پيدا شد مطابقت نداشت 00:32:51.130 --> 00:32:52.898 وايسا يه لحظه ، اون "کادلو" رو نکشت؟ 00:32:52.900 --> 00:32:55.133 مشخصا اون‌شب قتل اونجا بود 00:32:55.135 --> 00:32:57.336 اون انقدر نگران بود که اين ممکنه ماده‌ي ژنتيکي اون باشه 00:32:57.338 --> 00:32:59.571 که به خودش زحمت داد تا يه همزاد پيدا کنه 00:32:59.573 --> 00:33:01.173 تا به جاش آزمايش دي.ان.اِي بده 00:33:01.175 --> 00:33:04.076 پس اون شريک جرم بود يه نفر ديگه قتل رو انجام داد؟ 00:33:04.078 --> 00:33:06.378 "اين به همراه اصرار افسر "کادلو 00:33:06.380 --> 00:33:08.413 که "دورين مال" رو نمي‌شناخت 00:33:08.415 --> 00:33:11.416 يه حس نسبتا بدي در من ايجاد کرد 00:33:11.418 --> 00:33:13.151 ما يه چيزي رو از قلم انداختيم 00:33:14.687 --> 00:33:16.622 دانشگاه "اريسکاني‌فالز" در سال 2004 00:33:16.624 --> 00:33:19.358 تقريبا 3 هزار نفر رو ثبت‌نام کرد 00:33:19.360 --> 00:33:21.893 شايد ما بايد به يکي از گردهمايي‌ها بريم 00:33:21.895 --> 00:33:24.162 دادن نمونه‌ي بزاق دهان رو يکي از شرايط ورود کنيم 00:33:24.164 --> 00:33:28.400 اريسکاني‌فالز" در نيويورک مرکزيه . درسته؟" 00:33:28.402 --> 00:33:30.669 آخرين‌باري که بررسي کردم همينجور بود - و پليس اونجا تاييد کرد - 00:33:30.671 --> 00:33:33.939 همه‌ي اعضاي "کاپا رو پاي" در سال 2004 00:33:33.941 --> 00:33:35.674 آزمايش دي.ان.اِي رو انجام دادن؟ 00:33:35.676 --> 00:33:36.676 درسته 00:33:39.946 --> 00:33:41.580 به کي داري زنگ ميزني؟ 00:33:41.582 --> 00:33:44.650 به مارکوس . ازش مي‌خوام از "پليس "اريسکاني‌فالز 00:33:44.652 --> 00:33:46.752 ليست اصلي مظنونين رو بگيره 00:33:46.754 --> 00:33:48.520 "يه حسي دارم که "تيم وگنر 00:33:48.522 --> 00:33:50.689 تنها اسمي نيست که مي‌شناسيم 00:34:02.807 --> 00:34:04.708 خانم مال؟ 00:34:04.710 --> 00:34:07.744 من کاراگاه "مارکوس بل" هستم از پليس نيويورک 00:34:07.746 --> 00:34:09.980 ايشون کاراگاه "مدوز" هستن 00:34:09.982 --> 00:34:12.716 دورين" حالا چي‌کار کرده؟" 00:34:16.154 --> 00:34:18.588 چطور ميدونستي من اينجام؟ 00:34:19.824 --> 00:34:22.292 همسايه‌ـت در 2دي از مسافرت برگشت 00:34:22.294 --> 00:34:24.628 خونه‌ي والدين بهترين گزينه بعدي به نظر ميومد 00:34:24.630 --> 00:34:27.097 مي‌خوام دوباره باهات حرف بزنم 00:34:27.099 --> 00:34:28.565 در مورد شبي که بهت حمله شد 00:34:28.567 --> 00:34:30.901 بهم بگو که طرف رو پيدا کردي - اينطور فکر مي‌کنيم - 00:34:30.903 --> 00:34:32.802 مي‌خوايم باهاش ملاقت کنيم ولي اول 00:34:32.804 --> 00:34:35.939 اميدوار بوديم تو بتوني ما رو با يکي از دوستامون در ارتباط قرار بدي 00:34:37.842 --> 00:34:39.243 ايشون آقاي هولمزـه 00:34:39.245 --> 00:34:41.111 خانم واتسون و کاراگاه "بل" رو مي‌شناسي 00:34:41.113 --> 00:34:43.313 فقط چندتا موضوع ديگه هست که بايد روشن کنيم 00:34:43.315 --> 00:34:45.683 زياد طول نمي‌کشه 00:34:45.685 --> 00:34:47.885 قبل از اينکه بشيني ميشه 00:34:47.887 --> 00:34:49.286 ساق پاتو نشونمون بدي؟ 00:34:49.288 --> 00:34:50.487 ببخشيد؟ 00:34:50.489 --> 00:34:52.956 ساق پات . قسمت جلوييِ قسمت پايين پات 00:35:01.733 --> 00:35:03.701 جورابات 00:35:09.507 --> 00:35:11.809 آره . به نظر مياد زمانشون درسته چند هفته‌ست رو به بهبودي هستن 00:35:11.811 --> 00:35:14.912 دورين" گفت 1-2تا لگد خوب زد" 00:35:14.914 --> 00:35:16.980 در شبي که بهش حمله شد - در مورد چي حرف ميزني؟ - 00:35:16.982 --> 00:35:18.082 اين توي بازي راکت‌بال اينجوري شد 00:35:18.084 --> 00:35:19.183 "فکر مي‌کردم اين قضيه‌ي "دورين 00:35:19.185 --> 00:35:20.984 تموم شده . باشه؟ 00:35:20.986 --> 00:35:23.921 اگه کسي سعي کرد بهش صدمه بزنه نمي‌تونيد اينو به من بچسبونيد 00:35:23.923 --> 00:35:26.156 حق با توئه . متاسفانه ما نمي‌تونيم تو رو 00:35:26.158 --> 00:35:28.225 به حمله به "دورين مال" ارتباط بديم 00:35:28.227 --> 00:35:31.295 هر چند احتمالش زياده که ما بتونيم تو رو 00:35:31.297 --> 00:35:33.263 به قتل "هاوارد کادلو" ارتباط بديم 00:35:33.265 --> 00:35:35.566 کي؟ - وقتي ما به دفتر تو اومديم - 00:35:35.568 --> 00:35:37.167 "تو گفتي که در نزديکي "کوپرز تاون 00:35:37.169 --> 00:35:38.669 به دانشگاه ميرفتي 00:35:38.671 --> 00:35:41.105 دانشگاه "اريسکاني‌فالز" . درسته؟ 00:35:41.107 --> 00:35:42.106 آره . چطور اينو ميدونيد؟ 00:35:42.108 --> 00:35:43.474 تو همزمان با 00:35:43.476 --> 00:35:45.342 هاوارد کادلو" و "تيم وگنر" اونجا بودي" 00:35:45.344 --> 00:35:48.045 جالبه که تو به اين اشاره نکردي وقتي ما اون‌روز 00:35:48.047 --> 00:35:50.180 در مورد قتل آقاي "وگنر" باهات حرف زديم 00:35:50.182 --> 00:35:53.383 تو همون سالي عضو "کاپا رو پاي" شدي که "هاوارد" شد 00:35:53.385 --> 00:35:55.452 ولي دانشگاه گروه برادري رو تعليق کرد 00:35:55.454 --> 00:35:58.188 بعد از اينکه اون گم شد پس تو هرگز به‌طور رسمي ملحق نشدي 00:35:58.190 --> 00:36:01.024 پليس "اريسکاني‌فالز" سال 2004 با تو حرف زد 00:36:01.026 --> 00:36:03.794 و بعدش وقتي اونا شش ماه پيش جنازه رو پيدا کردن 00:36:03.796 --> 00:36:05.496 اونا از تو درخواست دي.ان.اِي کردن 00:36:05.498 --> 00:36:06.730 در اين زمان 00:36:06.732 --> 00:36:08.398 دورين مال" مثل يه تيغ" 00:36:08.400 --> 00:36:10.934 در پهلوي شرکت تو بود هر چند با آگاهي از سايت اون 00:36:10.936 --> 00:36:12.569 تو يه راه فرار پيدا کردي 00:36:12.571 --> 00:36:14.271 تو با يه اسم جعلي با اون تماس گرفتي 00:36:14.273 --> 00:36:16.173 و بعدش اون همزاد تو رو پيدا کرد 00:36:16.175 --> 00:36:19.009 بعدش تو به اون همزاد پول دادي تا جاي تو آزمايش دي.ان.اِي بده 00:36:19.011 --> 00:36:21.111 همچنين حدس ميزنيم تو کسي هستي 00:36:21.113 --> 00:36:23.714 که به "تيم وگنر" در مورد وبسايت آقاي "مال" گفتي 00:36:23.716 --> 00:36:27.818 هردوي شما شبي که "هاوارد کادلو" مُرد اونجا بوديد 00:36:27.820 --> 00:36:30.554 تو ميدونستي که اگه اون دستگير بشه ممکنه تو رو هم لو بده 00:36:30.556 --> 00:36:33.023 مطمئنا تو و آقاي "وگنر" ميدونستيد که اين ريسک داره 00:36:33.025 --> 00:36:35.559 "که از وبسايت "دورين مال واسه پيدا کردن همزاد استفاده کنيد 00:36:35.561 --> 00:36:38.195 ولي اصلاحات اون در نرم‌افزار شرکت تو 00:36:38.197 --> 00:36:39.797 جستجو رو ممکن کرد 00:36:39.799 --> 00:36:41.365 پس اين ريسک رو قبول کرديد 00:36:41.367 --> 00:36:42.833 بعدش سايت توجهات بيشتري رو جلب کرد 00:36:42.835 --> 00:36:46.003 تو نگران بودي که مردم بفهمن چي‌کار کردي 00:36:46.005 --> 00:36:47.971 پس سعي کردي ساکتش کني 00:36:47.973 --> 00:36:49.173 فقط اينکه رفيقت 00:36:49.175 --> 00:36:50.474 در پيدا کردن يه همزاد 00:36:50.476 --> 00:36:51.708 که واسش آزمايش دي.ان.اِي بده به مشکل برخورد 00:36:51.710 --> 00:36:53.710 اولي گفت نه و زماني که 00:36:53.712 --> 00:36:56.113 اتو نوهاس" رو پيدا کرديد خيلي دير بود" 00:36:56.115 --> 00:36:58.415 برادر "هاوارد" اونو تحت نظر داشت 00:36:58.417 --> 00:37:00.984 دورين" يه ديوونه و دزده" 00:37:00.986 --> 00:37:03.086 نمي‌تونيد يه کلمه از حرفاشو باور کنيد 00:37:03.088 --> 00:37:06.056 ميچل نيوسام" چي؟" 00:37:06.058 --> 00:37:09.226 دورين" امروز صبح سعي کرد" منو با اون در ارتباط قرار بده 00:37:09.228 --> 00:37:11.195 اون خيلي هيجان‌زده نبود که به زندان بره 00:37:11.197 --> 00:37:13.130 واسه ممانعت در اجراي قانون پس بهمون گفت 00:37:13.132 --> 00:37:14.665 داستاني رو که تو بهش گفتي 00:37:14.667 --> 00:37:16.633 تا قاتعش کني آزمايش دي.ان.اِي بده 00:37:16.635 --> 00:37:18.468 تو و "کادلو" و يه دوست 00:37:18.470 --> 00:37:21.405 بدون اجازه وارد يه محل در حال ساخت شديد 00:37:21.407 --> 00:37:25.142 دوستت "کادلو" رو هل داد . "کادلو" افتاد 00:37:25.144 --> 00:37:28.378 وقتي دوستت فهميد که کمر "کادلو" شکسته 00:37:28.380 --> 00:37:30.981 ترسيد و کارش رو تموم کرد 00:37:30.983 --> 00:37:34.017 مشخصا دوستي که بهش اشاره کردي تيم وگنر" بود" 00:37:34.019 --> 00:37:36.954 ولي پوست اون نبود که زير ناخن "هاوارد کادلو" پيدا شد 00:37:36.956 --> 00:37:38.222 مال تو بود 00:37:38.224 --> 00:37:40.023 حالا شايد بخواي بحث کني که اين کافي نيست 00:37:40.025 --> 00:37:42.526 که ثابت کنه تو کسي هستي که اونو خفه کرد 00:37:42.528 --> 00:37:44.328 ولي هيئت منصفه ممکنه مخالف باشه 00:37:44.330 --> 00:37:45.963 من 2تا هديه واست دارم 00:37:45.965 --> 00:37:47.931 "از طرف پليس "اريسکاني‌فالز 00:37:47.933 --> 00:37:49.533 يکيش يه حکم ـه 00:37:49.535 --> 00:37:51.735 دوميش يه گوش پاک‌کن واسه نمونه بزاق ـه 00:37:53.972 --> 00:37:56.874 آره ، درسته "دورين" . تموم شد 00:37:56.876 --> 00:37:59.643 الان مي‌توني بري خونه 00:37:59.645 --> 00:38:03.180 خب ، دوباره اين پيشنهاد سخاوتمندانه‌ايه 00:38:03.182 --> 00:38:05.148 ولي نه ، ممنون . ما راحتيم 00:38:05.150 --> 00:38:06.516 فهميدي چي گفتم 00:38:06.518 --> 00:38:07.618 خدافظ 00:38:07.620 --> 00:38:09.353 داپل هانت" به‌طور رايگان؟ واقعا؟" 00:38:09.355 --> 00:38:10.754 خفه‌شو 00:38:10.756 --> 00:38:13.090 واسه همه‌ي ما . اون قول داد اين تجربه 00:38:13.092 --> 00:38:15.659 و من نقل قول مي‌کنم "باعث ميشه مغزمون سوت بکشه" 00:38:15.661 --> 00:38:18.528 پس به عبارت ديگه اون هيچي ياد نگرفت 00:38:20.132 --> 00:38:21.732 مي‌توني تصور کني 00:38:21.734 --> 00:38:24.001 2تا از همکارت باشه؟ 00:38:58.770 --> 00:39:01.071 اومدي خدافظي کني؟ 00:39:01.073 --> 00:39:03.807 مي‌تونم بيام داخل؟ 00:39:19.123 --> 00:39:23.026 مي‌خواستم بدوني که من يه مبلغي رو 00:39:23.028 --> 00:39:25.729 به حسابت واريز کردم واسه خدماتت در هفته‌ي گذشته 00:39:25.731 --> 00:39:26.997 خب ، نيازي نبود 00:39:26.999 --> 00:39:27.931 ديگه انجام شده 00:39:27.933 --> 00:39:29.433 اگه دوست داري بدش به خيريه 00:39:29.435 --> 00:39:31.201 "بدش به "جون 00:39:31.203 --> 00:39:34.471 ميدونم واست مهم نيست 00:39:34.473 --> 00:39:37.407 اي‌کاش ميدونستم تو چي مي‌خواي 00:39:38.943 --> 00:39:42.546 اومدم اينجا چون مي‌خوام يه اعتراف بکنم 00:39:42.548 --> 00:39:44.348 خب ، مي‌تونم واست زنگ بزنم به مقامات 00:39:44.350 --> 00:39:45.782 ولي نميدونم به کدومشون زنگ بزنم 00:39:47.385 --> 00:39:49.953 اين کاري که هفته‌ي پيش در نيويورک انجام ميدادم 00:39:49.955 --> 00:39:51.488 "کار من با "دنيا 00:39:51.512 --> 00:39:54.013 به آسوني مي‌شد جاي ديگه ترتيبش رو بدم 00:39:54.727 --> 00:39:57.160 منظورت يه شهر ديگه‌ست 00:39:57.162 --> 00:39:58.862 تو منو غافلگير کردي 00:39:58.864 --> 00:40:01.231 وقتي اون‌روز به دفترم اومدي 00:40:01.233 --> 00:40:03.500 و پرسيدي چرا هنوز اينجام 00:40:03.502 --> 00:40:04.835 و وضعيت من با اون 00:40:04.837 --> 00:40:07.938 اولين چيزي بود که به ذهنم اومد 00:40:08.940 --> 00:40:10.741 حقيقت اينه که 00:40:10.743 --> 00:40:13.410 من به‌خاطر تو موندم 00:40:13.412 --> 00:40:15.779 تو کُليه نياز داري 00:40:15.781 --> 00:40:18.181 يا مغز استخوان يا تو 00:40:18.183 --> 00:40:19.950 مي‌خواي اولين شاهد باشي در صورتيکه دوباره مصرف کنم؟ 00:40:19.952 --> 00:40:23.020 کافيه شرلوک . کافيه 00:40:29.227 --> 00:40:31.461 ميدونم چرا از من متنفري 00:40:31.463 --> 00:40:34.097 ولي گذشته‌ها گذشته 00:40:34.099 --> 00:40:36.133 مي‌خوام به آينده فکر کنم 00:40:36.135 --> 00:40:37.868 چطور تصميم داري اين‌کار رو انجام بدي؟ 00:40:37.870 --> 00:40:41.738 خب ، اول از همه من به‌طور نامحدود در نيويورک مي‌مونم 00:40:41.740 --> 00:40:45.142 تو يه مشکلي واست پيش اومد من مي‌خوام 00:40:45.144 --> 00:40:47.277 در صورت نياز به کمک‌هاي بيشتر نزديکت بمونم 00:40:47.279 --> 00:40:49.913 پس الان مي‌خواي واسه من پدري کني؟ 00:40:49.915 --> 00:40:51.815 تو خودت رو مي‌شناسي شرلوک 00:40:51.817 --> 00:40:54.818 ميدوني کي هستي ميدوني کي بودي 00:40:54.820 --> 00:40:57.621 از خودت بپرس 00:40:57.623 --> 00:41:00.390 وقتي به پسر بچه بودي کسي مي‌تونست واست پدر يا مادر باشه؟ 00:41:00.392 --> 00:41:02.259 يه نفر به ذهنم ميرسه 00:41:07.298 --> 00:41:10.000 اگه اون اينجا بود 00:41:10.002 --> 00:41:13.537 فکر مي‌کني از ما مي‌خواست چي‌کار کنيم؟ 00:41:19.343 --> 00:41:22.446 دنيا خراب‌تر از هميشه شده 00:41:22.448 --> 00:41:25.148 يه حقيقت اندوهناک ولي يه مزيت واسه کار ويژه‌ي من 00:41:25.150 --> 00:41:28.385 من کمبود کار واسه انجام دادن ندارم 00:41:28.387 --> 00:41:30.720 زماني که اينجا هستم 00:41:31.989 --> 00:41:33.356 و شايد 00:41:33.358 --> 00:41:36.359 قبل از اينکه همه چيز تموم بشه 00:41:36.361 --> 00:41:38.528 دوباره باهم همکاري کنيم 00:41:48.600 --> 00:41:58.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.