WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.066 --> 00:00:19.899 اين سواليه که ما بايد 00:00:19.901 --> 00:00:21.301 10دقيقه پيش مي‌پرسيديم 00:00:21.303 --> 00:00:23.703 اگه اين دستنبدها واقعا غيرقابل باز شدن باشن چي؟ 00:00:23.705 --> 00:00:26.639 اينکه ادعا کني نوعي دستبند جديد وجود داره که غيرقابل باز شدن هستن 00:00:26.641 --> 00:00:27.941 مشابه اينه که بگي 00:00:27.943 --> 00:00:29.409 ماده‌ي شوينده‌ي تغيير يافته 00:00:29.411 --> 00:00:31.277 "جديد و اصلاح شده" يه تاکتيک بازاريابيه 00:00:31.279 --> 00:00:33.413 و در اين مورد چيز خلاقانه‌اي نيست 00:00:33.415 --> 00:00:35.148 من فقط ميگم شايد ما بايد 00:00:35.150 --> 00:00:37.550 بفهميم چطوري بازشون کنيم قبل از اينکه به دستمون بزنيم 00:00:37.552 --> 00:00:40.353 هدف اين تمرين اينه که شرايط عملياتي رو شبيه‌سازي کنيم 00:00:40.355 --> 00:00:42.756 اگه ما دزديده بشيم فکر مي‌کني اسيرکننده‌هاي ما 00:00:42.758 --> 00:00:45.925 به ما اجازه ميدن با لوازم مهار کننده ـمون يه اجراي آزمايشي انجام بديم؟ 00:00:47.462 --> 00:00:49.929 نزديک بود 00:00:49.931 --> 00:00:52.932 برخلاف نارنجک دستبندها از نزديک بودن بهت پاداشي نميدن 00:00:59.708 --> 00:01:01.508 تو هنوز از اين آهنگ زنگ استفاده مي‌کني؟ 00:01:01.510 --> 00:01:04.077 تو هنوز رمز جديد گوشي ـمو کشف نکردي که اينو عوض کني؟ 00:01:08.917 --> 00:01:10.683 بيمارستان "استايوسنت" ـه 00:01:10.685 --> 00:01:12.118 محل کار سابقت 00:01:19.928 --> 00:01:21.861 اگه دوست داري مي‌تونم پيام صوتي رو واست پخش کنم 00:01:21.863 --> 00:01:24.664 ميذارمش رو بلندگو . رمزت چيه؟ 00:01:24.666 --> 00:01:26.566 خودم مي‌تونم . ممنون 00:01:30.605 --> 00:01:32.138 اينه 00:01:32.140 --> 00:01:33.673 "ابي کمپبل" 00:01:33.675 --> 00:01:35.975 اون تکنسين آزمايشگاه در کلينيک باروري ماست 00:01:35.977 --> 00:01:37.977 پريشب به يکي از همکاراش گفت 00:01:37.979 --> 00:01:39.646 که مي‌خواد تا دير وقت کار کنه 00:01:39.648 --> 00:01:41.681 شوهرش اينجا دکتره 00:01:41.683 --> 00:01:43.616 ميگه اون هرگز نيومد خونه 00:01:43.618 --> 00:01:45.385 ماشينش هنوز تو پارکينگه 00:01:45.387 --> 00:01:47.520 ولي هيچ‌کس نتونسته پيداش کنه 00:01:47.522 --> 00:01:49.222 با پليس تماس گرفتي؟ 00:01:49.224 --> 00:01:51.758 اونا اومدن اينجا دارن بررسي مي‌کنن 00:01:51.760 --> 00:01:53.860 و بعد ياد تو افتادم و فکر کردم 00:01:53.862 --> 00:01:55.829 ...حالا که يه کاراگاه بين خودمون داريم 00:01:55.831 --> 00:01:59.666 ممکنه که اون بدون اينکه به کسي بگه رفته باشه؟ 00:01:59.668 --> 00:02:02.535 اون يه دختر 2 ساله داره نمي‌تونم تصور کنم 00:02:02.537 --> 00:02:04.003 که اونو ول کنه 00:02:04.005 --> 00:02:07.440 اون آدم خوبيه . باثبات ، محترم 00:02:07.442 --> 00:02:09.843 ديده شده که آدماي محترم بدون هيچ هشداري 00:02:09.845 --> 00:02:12.412 خودشون رو از ريشه نابود کردن - تنها چيزي که مي‌تونم بهتون بگم - 00:02:12.414 --> 00:02:14.314 اينه که اين خلاف شخصيتشه 00:02:14.316 --> 00:02:17.016 و اينکه آدماي زيادي بهش اهميت ميدن 00:02:17.018 --> 00:02:19.252 خب ، نظرت چيه؟ 00:02:19.254 --> 00:02:21.421 مي‌توني کمک کني؟ 00:02:32.767 --> 00:02:35.468 اين محل کارشه 00:02:35.470 --> 00:02:38.538 جايي که اون روزهاشو با نگاه کردن به زندگي از طريق ميکروسکوپ مي‌گذروند 00:02:38.540 --> 00:02:40.106 و شب‌هاشو 00:02:40.108 --> 00:02:41.508 کسي سورپرايز به نظر نمياد 00:02:41.510 --> 00:02:43.610 که "ابي" مي‌خواست تا دير وقت کار کنه 00:02:43.612 --> 00:02:48.014 افزايشِ سن بارداري در زنان آمريکايي 00:02:48.016 --> 00:02:50.149 منجر به افزايش زياد 00:02:50.151 --> 00:02:52.385 براي درخواست متخصصين باروري شده 00:02:52.387 --> 00:02:55.021 تو فکر مي‌کني با توجه به ماهيت حساس اين تاسيسات 00:02:55.023 --> 00:02:56.526 دوربين امنيتي وجود داره ، مگه نه؟ 00:02:56.550 --> 00:02:58.092 سيستم نظارت 00:02:58.093 --> 00:03:00.760 در قسمت آزمايشگاه بيمارستان هميشه ضعيف بوده 00:03:00.762 --> 00:03:03.396 اون مي‌تونست بدون اينکه ديده بشه خارج بشه 00:03:03.398 --> 00:03:06.499 يا يه نفر ديگه مي‌تونست وارد بشه 00:03:14.175 --> 00:03:15.346 چيه؟ 00:03:15.347 --> 00:03:16.147 اين اميلي ـه 00:03:16.171 --> 00:03:18.171 اون ميگه بايد باهام حرف بزنه . ضروريه 00:03:18.747 --> 00:03:20.446 کل روابط اجتماعي تو امروز تصميم گرفته 00:03:20.448 --> 00:03:23.182 يه‌جور بحران داشته باشه يا اين يه‌جورايي 00:03:23.184 --> 00:03:24.917 به درخواست کمکِ رييس سابقت ربط داره؟ 00:03:24.919 --> 00:03:27.286 نه . اميلي و "تامارا" همديگه رو نمي‌شناختن 00:03:27.288 --> 00:03:28.955 اميلي مي‌خواد همديگه رو ببينيم 00:03:28.957 --> 00:03:31.390 ميگه بايد حضوري حرف بزنيم 00:03:34.162 --> 00:03:36.729 چيزي پيدا کردي؟ 00:03:36.731 --> 00:03:38.865 "محل کار "ابي" و فقط "ابي 00:03:38.867 --> 00:03:42.168 اخيرا و خيلي کامل تميز شده 00:03:42.170 --> 00:03:44.337 شايد اون قبل از اينکه بره تميز کرده 00:03:44.339 --> 00:03:47.340 شايد اينجا يه درگيري شديد بوده 00:03:47.342 --> 00:03:50.376 به همراه يه تميزکاري کامل 00:04:07.829 --> 00:04:10.296 فکر مي‌کني "ابي کمپبل" و همکاراش 00:04:10.298 --> 00:04:12.565 عادت دارن نمونه‌ها رو با برانکارد 00:04:12.567 --> 00:04:14.801 از اين محل خارج يا داخل کنن؟ 00:04:14.803 --> 00:04:16.469 تو تقريبا هيچ‌وقت در اين قسمت از بيمارستان 00:04:16.471 --> 00:04:17.837 برانکارد نمي‌بيني 00:04:17.839 --> 00:04:19.906 اينجا فقط تاسيسات آزمايشگاهي و پشتيبانيه 00:04:19.908 --> 00:04:22.809 با اينحال شواهدي هست که در همين اواخر از يه برانکارد استفاده شده 00:04:22.811 --> 00:04:25.912 چرخ هاي چسبنده‌اي داشته هر چند متر علامت کشيدگي گذاشته 00:04:25.914 --> 00:04:29.649 اين يه راهه که يه نفر مي‌تونست ابي" رو از اينجا خارج کنه" 00:04:29.651 --> 00:04:33.186 اين تا راهرو ادامه داره بيا بريم دنبالش 00:04:44.399 --> 00:04:47.033 اثر چرخ اينجا تموم ميشه 00:04:48.069 --> 00:04:50.503 با اين اتاق آشنا هستي؟ 00:04:50.505 --> 00:04:53.039 نه . قبلا هرگز اينجا نبودم 00:04:53.041 --> 00:04:55.942 دقيقا يه اتاق جراحي نيست ، مگه نه؟ 00:04:57.545 --> 00:04:59.679 در واقعا فکر مي‌کنم هست 00:04:59.681 --> 00:05:01.047 يه‌جورايي 00:05:01.049 --> 00:05:04.116 اين يه "اسپيراتور" فراصوتي ـه (دستگاهي براي خارج کردن مايعات از بدن) 00:05:07.922 --> 00:05:10.289 اينا اندام‌هاي انسان هستن 00:05:12.260 --> 00:05:14.360 بازم اندام‌هاي انسان 00:05:14.362 --> 00:05:16.796 اينجا يه آزمايشگاه واسه نمونه‌هاي پزشکيه 00:05:16.798 --> 00:05:18.264 اونا جسدهاي اهدايي رو مي‌گيرن 00:05:18.266 --> 00:05:20.333 و اونا رو به تجهيزات آموزشي 00:05:20.335 --> 00:05:22.401 واسه دانشکده‌هاي پزشکي تبديل مي‌کنن اينجا جاي خوبيه 00:05:22.403 --> 00:05:25.071 واسه از بين بردن يه جنازه 00:05:29.210 --> 00:05:30.943 ابي کمپبل" مرده" 00:05:30.945 --> 00:05:32.812 فقط ميگم امکانش هست 00:05:32.814 --> 00:05:35.781 نه . اين قطعي ـه 00:05:43.725 --> 00:05:46.359 به پريدگيِ دندونِ سمت چپِ 00:05:46.361 --> 00:05:49.128 فک بالاش دقت کن 00:05:49.130 --> 00:05:53.699 به پريدگيِ دندون سمت چپ فک بالاي اين دقت کن 00:05:55.904 --> 00:05:58.471 "سلام "ابي کمپبل 00:06:26.300 --> 00:06:29.200 "Elementary" فصل 4 All My Exes Live In Essex : قسمت 4 00:06:35.418 --> 00:06:39.453 سوابق دندونپزشکي تاييدش کرد اين "ابي کمپبل" ـه 00:06:39.455 --> 00:06:41.789 يا حداقل چيزي که ازش مونده 00:06:41.791 --> 00:06:43.791 شک دارم چيز بيشتري پيدا کنيم 00:06:43.793 --> 00:06:45.693 متهم احتمالا از همون کوره‌ي تحت فشار 00:06:45.695 --> 00:06:49.096 که واتسون در صحنه پيدا کرد استفاده کرد تا بقيه‌ي اجزا رو از بين ببره 00:06:49.098 --> 00:06:51.832 چرا اسکلت رو گذاشت؟ 00:06:51.834 --> 00:06:53.100 من ميگم 00:06:53.102 --> 00:06:55.002 با توجه به اينکه با دقت بازسازي شده 00:06:55.004 --> 00:06:57.772 اونا مي‌خواستن اين توي يه آزمايشگاه ديگه بره 00:06:59.075 --> 00:07:01.242 خب ، هر جور تيکه تيکه کني (اصطلاحا يعني هر جور که حساب کني) 00:07:01.244 --> 00:07:04.345 جناس قطعا از قصد نبود هر کي اين‌کار رو کرده 00:07:04.347 --> 00:07:06.113 يه آشغال رذل ـه 00:07:06.115 --> 00:07:08.382 اون فقط نکشتش تيکه تيکه ـش کرد 00:07:08.384 --> 00:07:10.918 کثيف و ماهر 00:07:12.155 --> 00:07:16.257 جدا کردن و دوباره سر هم کردنِ خانم "کمپبل" در يک شب 00:07:16.259 --> 00:07:19.460 ميزان مشخصي تخصص نياز داره 00:07:19.462 --> 00:07:23.197 ما دنبال يه دکتر مي‌گرديم يا يه پرستار 00:07:23.199 --> 00:07:26.167 يا تقريبا هر کدوم از هزار متخصص پزشکي ديگه 00:07:26.169 --> 00:07:28.502 که در بيمارستان کار مي‌کنن - يا کسي که - 00:07:28.504 --> 00:07:30.337 در يکي از آزمايشگاه‌هاي مربوطه کار مي‌کنه 00:07:30.339 --> 00:07:33.073 مطب‌هاي خصوصي يا کلينيک‌هاي تخصصي 00:07:33.075 --> 00:07:34.742 پاي تلفن گفتي 00:07:34.744 --> 00:07:36.577 فکر مي‌کني خفه شده؟ 00:07:36.579 --> 00:07:39.180 دقيقا يک استخوان 00:07:39.182 --> 00:07:42.917 از اين ظاهر وحشتناک گم شده "استخوان "لامي (استخواني در ديواره‌ي گردن) 00:07:42.919 --> 00:07:44.819 بايد اينجا قرار مي‌گرفت "حالا چون استخوان "لامي 00:07:44.821 --> 00:07:46.387 معمولا در يک سومِ تمام قتل‌ها 00:07:46.389 --> 00:07:49.056 ...توسط خفه شدن ميشکنه 00:07:49.058 --> 00:07:51.792 تو فکر مي‌کني قاتل اينو برداشت تا ردش رو بپوشونه 00:07:51.794 --> 00:07:53.294 شايد فکر مي‌کرد يه استخوان "لامي" شکسته 00:07:53.296 --> 00:07:55.129 مشکوک‌تر از نبودشه 00:07:55.131 --> 00:07:57.631 "حالا به فرض اينکه "ابي کمپبل 00:07:57.633 --> 00:08:00.201 در محل کارش خفه شده و چون اين محل کار روبروي 00:08:00.203 --> 00:08:02.136 ...تنها ورودي به آزمايشگاه قرار داره 00:08:02.138 --> 00:08:04.939 به‌طور منطقي ميشه گفت که قاتل يواشکي نيومد سراغش 00:08:04.941 --> 00:08:06.407 اون قاتلش رو مي‌شناخت 00:08:06.409 --> 00:08:09.076 اشاره کردم که شوهرش يه دکتره؟ 00:08:15.284 --> 00:08:17.718 "مافن کرنبري" 00:08:17.720 --> 00:08:19.320 هي 00:08:21.157 --> 00:08:22.223 سلام 00:08:22.225 --> 00:08:24.191 سلام - ممنون که اومدي - 00:08:24.193 --> 00:08:25.659 گفتي ضروريه 00:08:25.661 --> 00:08:27.962 آره يا حداقل فکر کنم ضروريه 00:08:27.964 --> 00:08:29.997 چي؟ تو نميدوني اين ضروريه يا نه؟ 00:08:29.999 --> 00:08:31.599 راستش حتي مطمئن نيستم 00:08:31.601 --> 00:08:33.801 که بايد در مورد اين حرف بزنم يا نه 00:08:33.803 --> 00:08:35.536 در مورد چي؟ 00:08:35.538 --> 00:08:37.271 يه کاراگاه پليس 00:08:37.273 --> 00:08:38.639 امروز صبح به خونه‌ي من اومد 00:08:38.641 --> 00:08:40.341 گفت که چندتا سوال از من داره 00:08:40.343 --> 00:08:42.243 پس گفتم باشه 00:08:42.245 --> 00:08:45.746 بعد گذاشتم بياد تو و همه‌ي سوالاش در مورد تو بود 00:08:45.748 --> 00:08:47.581 اسمش رو بهت گفت؟ 00:08:47.583 --> 00:08:49.216 آره . کارتش رو داد 00:08:49.218 --> 00:08:51.518 "جينا کورتز" 00:08:52.989 --> 00:08:54.855 بيا 00:08:54.857 --> 00:08:56.324 واحد سرقت 00:08:56.326 --> 00:08:57.925 "منطقه‌ي "کني آيلند - مي‌شناسيش؟ - 00:08:57.927 --> 00:09:01.229 نه . اون چي مي‌خواست بدونه؟ - عجيب بود - 00:09:01.231 --> 00:09:03.631 اين چيزاي شخصي بود مثلا چطور باهم آشنا شديم 00:09:03.633 --> 00:09:06.334 چند وقت يه بار همديگه رو مي‌بينيم اون پرسيد که به نظر من 00:09:06.336 --> 00:09:08.970 تو آدم مهربوني هستي که حاضر باشه قانون‌شکني کنه 00:09:08.972 --> 00:09:11.305 چي؟ - ميدونم - 00:09:11.307 --> 00:09:14.041 خب ، اون گفت که داره روي يه پرونده کار مي‌کنه؟ 00:09:14.043 --> 00:09:16.611 نه . وقتي پرسيدم چرا داره در مورد تو مي‌پرسه 00:09:16.613 --> 00:09:19.313 گفت اجازه نداره در موردش حرف بزنه 00:09:20.850 --> 00:09:23.251 "جوني" 00:09:23.253 --> 00:09:24.919 تو دردسر افتادي؟ 00:09:24.921 --> 00:09:27.054 نه . البته که نه - چون اگه اينطوره - 00:09:27.056 --> 00:09:29.457 ميدوني که مي‌توني بهم بگي . درسته؟ 00:09:29.459 --> 00:09:32.293 اميلي ، مشخصا اين يه‌جور سوءتفاهمه 00:09:33.229 --> 00:09:35.363 خودم بررسي مي‌کنم 00:09:35.365 --> 00:09:37.398 دکتر "کمپبل" ، فقط محض اطلاع 00:09:37.400 --> 00:09:40.535 تو يه سرطان‌شناس در بيمارستان "استايوسنت" هستي؟ 00:09:40.537 --> 00:09:43.237 آره - اين جاييه - 00:09:43.239 --> 00:09:44.605 که تو و "ابي" آشنا شديد؟ 00:09:44.607 --> 00:09:46.374 ما باهم کار نمي‌کرديم 00:09:46.376 --> 00:09:47.742 نه به‌طور مستقيم 00:09:47.744 --> 00:09:49.877 کلينيک من در اصل يه مطب خصوصيه 00:09:49.879 --> 00:09:52.847 ما توي يه مهموني آشنا شديم دوستان مشترک 00:09:52.849 --> 00:09:54.649 چه مدت باهم بوديد؟ 00:09:54.651 --> 00:09:56.083 5سال 00:09:56.085 --> 00:09:59.353 3ساله ازدواج کرديم 00:09:59.355 --> 00:10:02.390 پينه‌ي دستات کاملا مشخص هستن 00:10:02.392 --> 00:10:04.692 تو صخره‌نورد هستي؟ 00:10:05.562 --> 00:10:07.295 ابي" منو وارد اين‌کار کرد" 00:10:07.297 --> 00:10:08.896 اکثرا تو باشگاه صخره‌نوردي مي‌کنم 00:10:08.898 --> 00:10:11.499 تصور مي‌کنم تو قدرت وحشتناکي داري 00:10:11.501 --> 00:10:13.835 تو به اندازه کافي قوي هستي که به "ابي" غلبه کني 00:10:13.837 --> 00:10:15.603 دانش پزشکي داري تا 00:10:15.605 --> 00:10:18.272 اونو به اسکلت تبديل کني ما بايد بپرسيم 00:10:18.274 --> 00:10:20.675 من زنمو کشتم؟ 00:10:20.677 --> 00:10:22.443 نه 00:10:23.980 --> 00:10:27.148 درک مي‌کنم که شما بايد بپرسيد 00:10:27.150 --> 00:10:28.483 ...ولي 00:10:28.485 --> 00:10:30.718 شبي که "ابي" ناپديد شد 00:10:30.720 --> 00:10:33.287 من با مدير کلينيک داشتم گزارشات رو بررسي مي‌کردم 00:10:33.289 --> 00:10:35.156 حالا اون مي‌تونه بهتون بگه من کِي رفتم 00:10:35.158 --> 00:10:37.358 ولي يادمه دير وقت بود 00:10:37.360 --> 00:10:39.393 و چرا گم شدن "ابي" رو گزارش ندادي 00:10:39.395 --> 00:10:41.696 وقتي اومدي خونه فهميدي که اونجا نيست؟ 00:10:41.698 --> 00:10:44.532 کلينيک "ابي" کمبود پرسنل داره اون تا دير وقت کار مي‌کرد 00:10:44.534 --> 00:10:47.034 اون به پرستار بچه گفت مراقب دخترش باشه 00:10:47.036 --> 00:10:48.703 تا من بيام خونه 00:10:48.705 --> 00:10:49.871 من اومدم خونه 00:10:49.873 --> 00:10:51.539 فقط رفتم خوابيدم 00:10:51.541 --> 00:10:56.010 تو زندگي ـتون رو يه زندگي شاد توصيف مي‌کني؟ 00:10:56.012 --> 00:10:57.812 اخيرا؟ 00:10:57.814 --> 00:10:59.413 نه 00:10:59.415 --> 00:11:01.048 کاملا برعکس 00:11:01.050 --> 00:11:03.150 شما 2تا باهم کنار نميومديد؟ 00:11:03.152 --> 00:11:08.155 من و "ابي" بيشتر از هميشه عاشق هم بوديم 00:11:08.157 --> 00:11:11.492 زندگي ما شاد نبود چون اون داشت مي‌مرد 00:11:11.494 --> 00:11:14.061 اون سرطان لوزالمعده داشت 00:11:14.063 --> 00:11:16.264 مرحله‌ي 4 00:11:16.266 --> 00:11:18.132 اون نمي‌خواست کسي بدونه 00:11:18.134 --> 00:11:21.536 من اونو شيمي‌درماني مي‌کردم ...ولي حقيقت اينه که 00:11:21.538 --> 00:11:25.406 اميدي نبود 00:11:25.408 --> 00:11:28.743 اون احتمالا يه سال ديگه زنده مي‌موند 00:11:28.745 --> 00:11:31.245 مي‌تونيد از پرسنل مطبم بپرسيد 00:11:31.247 --> 00:11:34.582 افراد توي کلينيک ـم اونا بهتون ميگن 00:11:34.584 --> 00:11:38.085 من هر کاري مي‌تونستم انجام ميدادم تا زندگي "ابي" رو نجات بدم 00:11:38.087 --> 00:11:40.454 من نمي‌تونستم اونو بکشم 00:11:40.456 --> 00:11:44.458 سرطان خودش داشت اين‌کار رو مي‌کرد 00:11:56.205 --> 00:11:58.940 شرلوک 00:12:05.248 --> 00:12:06.681 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:12:06.683 --> 00:12:08.983 دوربين‌هاي امنيتي بيمارستان صدا ندارن 00:12:08.985 --> 00:12:11.218 پس يه آهنگ موزيکال فراهم کردم تا 00:12:11.220 --> 00:12:13.387 رفت و اومدهاي خسته کننده‌ي پرسنل 00:12:13.389 --> 00:12:14.789 سرگرم کننده‌تر بشه 00:12:14.791 --> 00:12:17.058 تو آهنگ زنگي رو انتخاب کردي که ميدونستي ازش بدم مياد 00:12:17.060 --> 00:12:19.594 پس فکر کردم از هر دست بدي از همون دست مي‌گيري 00:12:19.596 --> 00:12:22.180 جمعه"؟ واقعا؟" 00:12:22.181 --> 00:12:24.665 يه آهنگ ديگه هم هست که واسه من به عنوان يه کاراگاه جالبه 00:12:24.667 --> 00:12:27.768 اين يه معماست در مورد سگ‌ها و اينکه چه کسي اجازه داد بيان بيرون (Who Let The Dogs Out اشاره به آهنگ) 00:12:27.770 --> 00:12:30.371 خب ، چيزي پيدا کردي؟ 00:12:30.373 --> 00:12:31.872 چيز کمي در مورد 00:12:31.874 --> 00:12:34.942 ابي کمپبل" در شبي که ناپديد شد وجود داره" 00:12:34.944 --> 00:12:36.243 رفتن به کافه‌تريا 00:12:36.245 --> 00:12:37.812 برگشت به سمت محل کارش 00:12:37.814 --> 00:12:39.013 و بعدش هيچي 00:12:39.015 --> 00:12:40.381 اينا از روزهاي مختلفي هستن؟ 00:12:40.383 --> 00:12:43.184 من همه‌ي ويدئوهاي موجود 00:12:43.186 --> 00:12:45.186 از هفته‌هاي منتهي به مرگش رو بررسي کردم 00:12:45.188 --> 00:12:47.021 اميدوار بودم يه برخورد خصومت‌آميز 00:12:47.023 --> 00:12:48.858 که شايد با همکاراش داشته رو پيدا کنم 00:12:48.882 --> 00:12:49.658 و؟ 00:12:49.659 --> 00:12:51.559 به نظر مياد اون خيلي خيلي محبوب بوده 00:12:51.561 --> 00:12:53.394 اصلا مورد ناخوشايندي وجود نداره 00:12:53.396 --> 00:12:57.665 هر چند اينجا يه خوشايندي مشکوکي وجود داره 00:13:00.603 --> 00:13:03.270 صميمي به نظر ميان 00:13:03.272 --> 00:13:06.140 با استفاده از اسناد پرسنل بيمارستان تونستم اين مرد رو 00:13:06.142 --> 00:13:09.076 به اسم "برنفورد فيشر" شناسايي کنم دستيار جراحي 00:13:09.078 --> 00:13:12.246 دکتر "فيشر" و "ابي" هيچ دليل کاري ندارن که باهم در ارتباط باشن 00:13:12.248 --> 00:13:15.583 محل کارشون هيچ‌گونه هم پوشاني نداره هر چند من 00:13:15.585 --> 00:13:18.853 بيشتر از 12 ديدار بين ـشون مشاهده کردم 00:13:18.855 --> 00:13:22.556 و همه در گوشه‌هاي دوردستِ بيمارستان 00:13:22.558 --> 00:13:25.493 اين يه اتاق بيمار بي‌استفاده‌ست 00:13:25.495 --> 00:13:28.896 اونا تقريبا 15 دقيقه اونجا باهم بودن 00:13:28.898 --> 00:13:32.633 و بعدش ژوليده و شاد اومدن بيرون 00:13:32.635 --> 00:13:35.036 ابي" يه رابطه‌ي مخفيانه داشت" 00:13:35.038 --> 00:13:36.871 دکتر "فيشر" مرخصي گرفت 00:13:36.873 --> 00:13:38.272 صبحي که گم شدن اون گزارش شد 00:13:38.274 --> 00:13:39.707 سعي کردم باهاش تماس بگيرم 00:13:39.709 --> 00:13:40.975 ولي تلفنش رو جواب نميده 00:13:40.977 --> 00:13:42.343 و تنها آدرس ثبت شده واسه اون 00:13:42.345 --> 00:13:44.178 يه صندوق پستي ـه 00:13:44.180 --> 00:13:47.048 همه چيز خيلي مشکوکه 00:13:48.084 --> 00:13:50.851 ملاقاتت با اميلي چطور بود؟ 00:13:50.853 --> 00:13:53.554 راستش خوب نبود 00:13:53.556 --> 00:13:55.289 دليلي به ذهنت ميرسه که چرا پليس 00:13:55.291 --> 00:13:56.924 بايد بخواد در مورد من تحقيق کنه؟ 00:13:59.962 --> 00:14:02.396 تو گفتي اميلي تنها دوستت نبود که توسط 00:14:02.398 --> 00:14:04.298 کاراگاه "کورتز" باهاش تماس گرفته شد 00:14:04.300 --> 00:14:06.500 اره امروز دو نفر ديگه بهم زنگ زدن 00:14:06.502 --> 00:14:08.803 کاراگاه ازشون 00:14:08.805 --> 00:14:10.204 همين سوالات رو پرسيد 00:14:10.206 --> 00:14:11.706 چجور آدمي هستم 00:14:11.708 --> 00:14:13.841 تا حالا قانون‌شکني کردم 00:14:13.843 --> 00:14:16.010 ولي اون به‌طور مشخص تو رو به چيزي متهم نکرد؟ 00:14:16.012 --> 00:14:18.813 نه - واتسون ، تو تا حالا - 00:14:18.815 --> 00:14:21.048 هيچ‌گونه سرقت در "کني آيلند" مرتکب شدي؟ 00:14:22.418 --> 00:14:23.684 بايد بپرسم 00:14:23.686 --> 00:14:24.885 نه . من تا حالا 00:14:24.887 --> 00:14:26.187 هيچ سرقتي در "کني آيلند" مرتکب نشدم 00:14:26.189 --> 00:14:27.555 حتي نمي‌تونم بخاطر بيارم آخرين‌بار 00:14:27.557 --> 00:14:28.856 کِي در اون قسمت شهر بودم 00:14:28.858 --> 00:14:31.392 تو بايد با اين زن حرف بزني - اينطور فکر مي‌کني؟ - 00:14:31.394 --> 00:14:33.060 زمان تحقيقاتش خيلي بده 00:14:33.062 --> 00:14:35.196 حداقل اينو ميشه گفت ما تازه به پليس نيويورک برگشتيم 00:14:35.198 --> 00:14:36.797 پس آخرين چيزي که نياز داريم شايعه 00:14:36.799 --> 00:14:38.132 در مورد اينه که ما درگير يه‌جور دزدي بوديم 00:14:38.134 --> 00:14:40.401 من ترتيبش رو ميدم . باشه؟ 00:14:44.574 --> 00:14:45.873 سلام؟ 00:14:45.875 --> 00:14:48.375 آقاي هولمز؟ من "نِيت کمپبل" هستم 00:14:48.377 --> 00:14:51.378 اين شماره رو از کجا آوردي دکتر "کمپبل"؟ 00:14:51.380 --> 00:14:52.713 فهميدم که دنبال يه دکتر 00:14:52.715 --> 00:14:54.248 از بيمارستان "استايوسنت" مي‌گردي 00:14:54.250 --> 00:14:56.283 "برنفورد فيشر" 00:14:56.285 --> 00:14:57.618 درسته 00:14:57.620 --> 00:14:59.120 مي‌تونم بهت بگم اون کجاست 00:14:59.122 --> 00:15:00.588 ولي فقط شخصا 00:15:00.590 --> 00:15:02.790 و نمي‌توني پليس رو بياري 00:15:08.331 --> 00:15:10.331 ما تنها اومديم . همونطور که خواستي 00:15:10.333 --> 00:15:11.932 ولي پليس ميدونه ما اينجاييم 00:15:11.934 --> 00:15:13.901 در صورتي که قصد داشته باشي صدمه‌اي به ما بزني 00:15:13.903 --> 00:15:17.338 نه . همچين چيزي نيست لطفا بيايد تو 00:15:22.411 --> 00:15:25.980 خب ، تو بهمون گفتي ...مي‌توني کمکمون کني پيدا کنيم 00:15:25.982 --> 00:15:27.381 "دکتر "فيشر 00:15:27.383 --> 00:15:28.716 يه نفر همين الان بايد به ما بگه 00:15:28.718 --> 00:15:30.651 اينجا چه خبره 00:15:30.653 --> 00:15:32.553 وقتي پيام گذاشتي من دستپاچه شدم 00:15:32.555 --> 00:15:34.255 به "نِيت" زنگ زدم 00:15:34.257 --> 00:15:36.724 ...چون 00:15:36.726 --> 00:15:37.958 اين پيچيده‌ست 00:15:37.960 --> 00:15:40.895 برنفورد" هرگز به "ابي" صدمه نميزنه" 00:15:40.897 --> 00:15:42.863 تو ميدونستي اونا رابطه داشتن؟ 00:15:42.865 --> 00:15:44.932 نه . اين رابطه نبود . بود؟ 00:15:44.934 --> 00:15:46.834 سايز پاي دکتر "فيشر" 12 ـه 00:15:46.836 --> 00:15:49.203 دکتر "کمپبل" 9 ـه اينجا يه جفت کفش ورزشي سايز 12 00:15:49.205 --> 00:15:50.905 دم در هست 00:15:50.907 --> 00:15:52.339 همچنين يه عکس از دکتر "فيشر" روي ديوار هست 00:15:52.341 --> 00:15:55.176 که يه تقديرنامه دريافت کرده 00:15:55.178 --> 00:15:56.677 اون اينجا زندگي مي‌کنه 00:15:56.679 --> 00:15:59.180 پاي تلفن گفتي اينجا خونه‌ي توئه 00:15:59.182 --> 00:16:01.649 اين خونه‌ي اوناست 00:16:01.651 --> 00:16:03.150 اونا هردو با "ابي" ازدواج کردن 00:16:03.152 --> 00:16:04.819 يا توضيح ديگه‌اي واسه شبيه بودنِ 00:16:04.821 --> 00:16:06.453 حلقه‌ي ازدواجتون وجود داره؟ 00:16:06.455 --> 00:16:08.455 فکر کنم اصطلاح فعلي واسه چنين توافقي 00:16:08.457 --> 00:16:09.924 تراپل" ـه" 00:16:09.926 --> 00:16:11.592 سه نفر ، يه ازدواج 00:16:11.594 --> 00:16:14.895 شما هردو با "ابي" ازدواج کرديد 00:16:14.897 --> 00:16:16.697 درسته ولي به خدا قسم 00:16:16.699 --> 00:16:20.467 هيچ‌کدوممون زنمون رو نکشتيم 00:16:27.373 --> 00:16:29.921 ما بايد ازدواجمون رو مخفي نگه ميداشتيم 00:16:30.021 --> 00:16:31.788 "ما يه دختر دو ساله داريم..."کلوئي 00:16:31.790 --> 00:16:35.325 اگه ما رو به خدمات اجتماعي گزارش بدن ممکنه اونو از دست بديم 00:16:35.327 --> 00:16:38.862 غير از اشاره به کارمون بيمارستان از رسوايي خوشش نمياد 00:16:38.864 --> 00:16:40.797 شما باهم خيلي خوشحال به نظر ميايد 00:16:40.799 --> 00:16:42.765 درسته 00:16:42.767 --> 00:16:44.133 خوشحال بوديم 00:16:44.135 --> 00:16:46.436 ما فقط يه خانواده‌ايم 00:16:46.438 --> 00:16:48.605 هيچ تفاوتي با بقيه نداريم 00:16:48.607 --> 00:16:50.440 مي‌توني بگي شبي که "ابي" ناپديد شد 00:16:50.442 --> 00:16:51.674 کجا بودي؟ 00:16:51.676 --> 00:16:53.176 من در بوستون بودم 00:16:53.178 --> 00:16:55.612 پدرم مريض شده بود رفتم ببينمش 00:16:55.614 --> 00:16:57.313 ولي همچنين چندتا از دوستام هم ديدم 00:16:57.315 --> 00:16:59.716 همه ـشون بهتون ميگن من اونجا بودم 00:16:59.718 --> 00:17:02.185 اگه اشکال نداره که اينو بپرسم اين توافق 00:17:02.187 --> 00:17:04.287 چطوري انجام شد؟ 00:17:04.289 --> 00:17:06.222 "من و "برنفورد 00:17:06.224 --> 00:17:09.425 اول باهم بوديم ولي يه درکي داشتيم 00:17:09.427 --> 00:17:12.829 و همونطور که گفتم "ابي" رو توي مهموني ديدم 00:17:12.831 --> 00:17:15.298 از اونجا شروع شد 00:17:15.300 --> 00:17:17.333 اون مشکلي نداشت به شما ملحق بشه؟ 00:17:17.335 --> 00:17:20.069 راستش اين ايده‌ي اون بود قبلا هم اين‌کار رو کرده بود 00:17:20.071 --> 00:17:22.105 اون در يه ازدواج گروهي ديگه بود؟ 00:17:22.107 --> 00:17:25.308 توافقاتي مثل اين بيشتر از چيزي که مردم فکر مي‌کنن اتفاق ميفته 00:17:25.310 --> 00:17:27.944 واسه بعضي آدما اين جواب ميده 00:17:27.946 --> 00:17:29.612 واسه "ابي" هم جواب داد 00:17:29.614 --> 00:17:31.314 تا حدودي 00:17:31.316 --> 00:17:34.017 ازدواج قبلي ـش بد بود؟ 00:17:34.019 --> 00:17:35.585 بد تموم شد 00:17:35.587 --> 00:17:39.122 اون با يکي از زن‌هاي گروه اختلاف داشت 00:17:39.124 --> 00:17:41.291 اون اشاره کرد که يه بار خيلي شديد شد 00:17:41.293 --> 00:17:43.192 يه مشاجره بود 00:17:43.194 --> 00:17:45.161 سر پول دارايي‌هاي گروه 00:17:45.163 --> 00:17:46.429 و اون هنوز داشت دعوا مي‌کرد 00:17:46.431 --> 00:17:48.698 بعد از سال‌ها - تو گفتي - 00:17:48.700 --> 00:17:51.100 يکي از زن‌هاي گروه"...چندتا آدم" 00:17:51.102 --> 00:17:52.702 در ازدواج قبلي "ابي" حضور داشتن؟ 00:17:52.704 --> 00:17:55.838 غير از "ابي"؟ 5تا 00:17:57.375 --> 00:18:00.977 همسران سابق "ابي کمپبل" ، هر 5تاشون 00:18:00.979 --> 00:18:02.612 هنوز متاهل هستن 00:18:02.614 --> 00:18:06.282 توي يه خونه‌ي بزرگ در شهر اِسکس" غربي زندگي مي‌کنن" 00:18:06.284 --> 00:18:10.620 مجبور شدم 5تا ماشين مختلف بفرستم تا اونا رو بيارن 00:18:10.622 --> 00:18:12.956 تمام مظنونيني که مي‌تونيم بهشون اميد داشته باشيم 00:18:12.958 --> 00:18:14.724 نميدونم اونا چطور اين‌کار رو مي‌کنن 00:18:14.726 --> 00:18:16.993 من نتونستم ازدواجم رو با يه نفر حفظ کنم 00:18:16.995 --> 00:18:18.328 ولي آمريکايي‌ها 00:18:18.330 --> 00:18:20.563 همه‌ي گوناگوني‌هاي ممکن از ازدواج زناشويي رو تجربه کردن 00:18:20.565 --> 00:18:23.166 "از چند شوهري قبيله‌ي "اوهاما 00:18:23.168 --> 00:18:25.735 تا چند زنيِ "مورمون"هاي اوليه 00:18:25.737 --> 00:18:27.670 تا عشق آزاد گروه‌هاي هيپي در 1970 00:18:27.672 --> 00:18:29.305 درحاليکه بعضي از اين تجربه‌ها 00:18:29.307 --> 00:18:32.275 يه شکست شرم‌آور بودن بعضي‌هاشون به‌طور قابل توجهي دووم آوردن 00:18:32.277 --> 00:18:34.344 آره . خب ، اين تجربه بد تموم شد 00:18:34.346 --> 00:18:36.112 "حداقل واسه "ابي کمپبل 00:18:36.114 --> 00:18:39.082 شايد به اندازه کافي بد بود که اونو به کشتن بده 00:18:39.084 --> 00:18:42.185 اونا اينجان ولي خوشحال نيستن 00:18:42.187 --> 00:18:43.486 فرض مي‌کنم اونا رو جدا نگه داشتي 00:18:43.488 --> 00:18:45.421 تا نتونن داستان هاشونو هماهنگ کنن؟ 00:18:45.423 --> 00:18:49.592 آره . انگار 5تا آدم که باهم ازدواج کردن مي‌تونن روي چيزي توافق کنن 00:18:51.763 --> 00:18:54.864 ابي" خاص بود . ما دوسش داشتيم" 00:18:54.866 --> 00:18:57.233 يکي دو سال اول همه چيز عالي بود 00:18:57.235 --> 00:18:59.469 من چيزي ندارم بهتون بگم 00:18:59.471 --> 00:19:02.171 ..."ولي بايد درک کنيد که "ابي 00:19:02.173 --> 00:19:05.008 کله‌شق بود 00:19:05.010 --> 00:19:06.509 من قرار بود امروز بعد از ظهر 00:19:06.511 --> 00:19:07.910 تيم فوتبال دخترم رو مربيگري کنم 00:19:07.912 --> 00:19:09.679 واقعا نيازه که اينجا باشم؟ 00:19:09.681 --> 00:19:11.714 واقعا همه چيز به‌خاطر پول بود ابي" سخت کار مي‌کرد" 00:19:11.716 --> 00:19:13.349 اون مي‌خواست چيزي که بدست مياره رو نگه داره 00:19:13.351 --> 00:19:16.586 ولي "دنيس" اصرار کرد همه‌ي پولامونو روي هم بزاريم 00:19:16.588 --> 00:19:18.888 ما به عنوان 2تا زوج متاهل ثبت شديم 00:19:18.890 --> 00:19:20.857 واسه ذخيره کردن پول تو يه خونه زندگي مي‌کنيم 00:19:20.859 --> 00:19:22.392 تريش" پرستار بچه‌ست" 00:19:22.394 --> 00:19:24.227 پرستار بچه؟ 00:19:24.229 --> 00:19:26.396 آره ، معلومه 00:19:26.398 --> 00:19:27.697 من پرستار بچه ـم 00:19:27.699 --> 00:19:29.565 اين يه ذره بد شد 00:19:29.567 --> 00:19:32.201 مخصوصا وقتي زمانش شد که خونه بخريم 00:19:32.203 --> 00:19:35.405 ماجراي خونه...همون زماني بود که همه چيز بد شد 00:19:35.407 --> 00:19:39.809 ابي" يه ارثي بهش رسيد" و "دنيس" اونو تحت فشار گذاشت 00:19:39.811 --> 00:19:41.477 که واسه پيش‌پرداخت استفاده کنه ابي" موافقت کرد" 00:19:41.479 --> 00:19:44.247 ولي اون هرگز در مورد اين خوشحال نبود 00:19:44.249 --> 00:19:46.282 ما 6تا بچه داريم همه بايد کمک کنن 00:19:46.284 --> 00:19:49.152 مهم نيست که شغل دارن يا نه 00:19:49.154 --> 00:19:50.920 من مجبور نيستم در مورد اينا با شما حرف بزنم 00:19:50.922 --> 00:19:52.388 مگه اينکه بخوايد منو به چيزي متهم کنيد 00:19:52.390 --> 00:19:55.925 اين بحث بدتر و بدتر مي‌شد 00:19:55.927 --> 00:19:59.562 و اينکه "ابي" خيلي جوون‌تر از دنيس" بود کمکي نکرد" 00:19:59.564 --> 00:20:01.931 و شايديه ذره بيشتر 00:20:01.933 --> 00:20:03.566 مورد توجه قرار مي‌گرفت وقتي که...ميدوني 00:20:03.568 --> 00:20:06.502 بحث توافق خوابيدن پيش ميومد 00:20:06.504 --> 00:20:07.970 اين اواخر يه ذره بحث و جدل 00:20:07.972 --> 00:20:09.872 بين اون و "دنيس" بود 00:20:09.874 --> 00:20:12.375 فکر کنم اين ضربه‌ي آخر بود 00:20:12.377 --> 00:20:15.845 روز بعد اون رفت 00:20:15.847 --> 00:20:18.514 ابي" از اون‌موقع تلاش مي‌کرد" تا پول پيش‌پرداخت رو پس بگيره 00:20:18.516 --> 00:20:21.084 ولي دادن پول به اون به اين معني بود که خونه رو بفروشيم 00:20:21.086 --> 00:20:23.953 دنيس" گفت اين غيرقابل بحثه" 00:20:23.955 --> 00:20:26.589 مي‌خوايد بدونيد چه اتفاقي افتاد با "دنيس" حرف بزنيد 00:20:26.591 --> 00:20:28.024 نميدونم 00:20:28.026 --> 00:20:30.059 اين بين اون و "دنيس" بود 00:20:30.061 --> 00:20:33.296 اين اذيت و آزاره واضح و مشخص 00:20:33.298 --> 00:20:35.231 و اگه پليس نيويورک واسه من 00:20:35.233 --> 00:20:38.134 يا خانواده ـم هر گونه شرمساري درست کنه 00:20:38.136 --> 00:20:40.636 از کل اداره شکايت مي‌کنم 00:20:40.638 --> 00:20:42.472 و مخصوصا شما 3تا 00:20:42.474 --> 00:20:44.440 اينجا ميگه تخصص تو حقوق قرارداده 00:20:44.442 --> 00:20:46.876 نميدونستم متخصص شکايت کردن هم هستي 00:20:46.878 --> 00:20:48.411 وکيل وکيله 00:20:48.413 --> 00:20:51.047 مي‌خوايد منو آزمايش کنيد توي دادگاه مي‌بينمتون 00:20:51.049 --> 00:20:53.316 "ببين ، هيچ‌کس به دادگاه نميره "دنيس نه اگه تو بخواي 00:20:53.318 --> 00:20:54.851 زندگي خصوصي ـت خصوصي بمونه 00:20:54.853 --> 00:20:56.486 حالا اگه همکاري کني 00:20:56.488 --> 00:20:58.988 تو و خانواده ـت مي‌تونيد برگرديد به خونه ـتون در "اِسکس" بدون مشکل 00:20:58.990 --> 00:21:01.524 شلوغ‌بازي دربياري سر از رسانه‌ها درمياري 00:21:01.526 --> 00:21:03.593 7سال بعد از اينکه "ابي" ازدواج رو ترک کرد 00:21:03.595 --> 00:21:06.429 تو و اون هنوز داشتيد واسه سهم اون از خونه دعوا مي‌کرديد 00:21:06.431 --> 00:21:10.533 اون 100هزار دلار پيش‌پرداخت کرد 00:21:10.535 --> 00:21:12.335 تو هرگز بهش پس ندادي 00:21:12.337 --> 00:21:13.903 انگار به پول نياز داشت 00:21:13.905 --> 00:21:16.772 اون با يه سرطان‌شناس ازدواج کرد اون تو پول غلت مي‌خوره 00:21:18.743 --> 00:21:22.445 باشه . اوضاع بين من 00:21:22.447 --> 00:21:24.847 و "ابي" بد بود ولي بعدش 00:21:24.849 --> 00:21:26.849 چند هفته پيش باهم ناهار خورديم 00:21:26.851 --> 00:21:29.085 کينه‌ها رو کنار گذاشتيم اين ايده‌ي اون بود 00:21:29.087 --> 00:21:32.155 اون سرطان داشت و مي‌خواست همه چيز تموم بشه 00:21:32.157 --> 00:21:33.723 دلخوري نباشه 00:21:35.360 --> 00:21:36.592 ببين 00:21:36.594 --> 00:21:39.595 اون اينو واسم ايميل کرد 00:21:39.597 --> 00:21:42.999 بعد از اينکه امضاش کرد 00:21:43.001 --> 00:21:44.667 نسخه‌ي اصليش رو تو خونه دارم 00:21:44.669 --> 00:21:47.670 اين سند صرف‌نظر از شکايته اون سهمش از خونه رو بيخيال شد 00:21:47.672 --> 00:21:50.306 پس ببينيد ، من دليلي نداشتم که به "ابي" صدمه بزنم 00:21:50.308 --> 00:21:52.775 نه اينکه هيچ‌وقت حاضر باشم اين‌کار رو بکنم من عاشق "ابي" بودم 00:21:52.777 --> 00:21:54.610 يه زماني 00:21:54.612 --> 00:21:57.847 تموم شد؟ 00:21:57.849 --> 00:22:00.216 ببخشيد 00:22:00.218 --> 00:22:04.220 اون واسه اين پيشنهاد صلح چيزي در عوض مي‌خواست؟ 00:22:07.358 --> 00:22:10.026 دنيس"؟" 00:22:10.028 --> 00:22:12.762 بله . اون يه چيزي خواست ولي من نتونستم بهش بدم 00:22:12.764 --> 00:22:14.764 اون از من خواست 00:22:14.766 --> 00:22:16.899 يه توافقنامه‌ي عدم‌افشا آماده کنم 00:22:16.901 --> 00:22:20.336 اون مي‌خواست يه چيزي بفروشه و يه ضمانت مي‌خواست 00:22:20.338 --> 00:22:23.806 که خريدار ماهيت معامله رو فاش نکنه 00:22:23.808 --> 00:22:25.174 چي مي‌خواست بفروشه؟ 00:22:25.176 --> 00:22:26.909 نميدونم 00:22:26.911 --> 00:22:30.213 ولي يه حسي بهم مي‌گفت اين چيزي بود که اون دزديده 00:22:30.215 --> 00:22:32.882 وقتي واسش توضيح دادم که هر قراردادي که مربوط به 00:22:32.884 --> 00:22:35.484 فعاليت غيرقانوني باشه باطل و بي‌اثره 00:22:35.486 --> 00:22:37.119 اون بيخيالش شد 00:22:37.121 --> 00:22:39.555 ولي نميدونم 00:22:39.557 --> 00:22:41.691 هر چيزي دزديده بود 00:22:41.693 --> 00:22:44.160 شايد ارزش داشت واسش آدم بکشي 00:22:55.039 --> 00:22:57.873 کاراگاه "کورتز" ، "جون واتسون" هستم 00:22:57.875 --> 00:23:00.209 ولي حدس ميزنم خودت اينو ميدوني 00:23:00.211 --> 00:23:01.978 چطور مي‌تونم کمکت کنم خانم واتسون؟ 00:23:01.980 --> 00:23:03.846 راستش من مي‌خواستم ببينم که مي‌تونم کمک کنم يا نه 00:23:03.848 --> 00:23:05.314 تو در مورد من سوال مي‌پرسيدي 00:23:05.316 --> 00:23:06.916 فکر کردم مي‌تونيم بشينيم رو در رو حرف بزنيم 00:23:06.918 --> 00:23:08.851 سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنيم 00:23:08.853 --> 00:23:11.654 خيلي باملاحظه‌اي ولي الان زمان خوبي نيست 00:23:11.656 --> 00:23:12.989 کِي زمان خوبيه؟ 00:23:12.991 --> 00:23:15.057 نميدونم 00:23:15.059 --> 00:23:17.994 ولي وقتي آماده شدم که باهات حرف بزنم خودم پيدات مي‌کنم . بهم اعتماد کن 00:23:17.996 --> 00:23:21.163 مي‌توني حداقل بهم بگي فکر مي‌کني من چي‌کار کردم؟ 00:23:21.165 --> 00:23:23.065 من هرگز نگفتم تو کاري کردي 00:23:23.067 --> 00:23:25.101 قصد داري با آدماي بيشتري که مي‌شناسم حرف بزني؟ 00:23:25.103 --> 00:23:27.703 اين تو رو معذب مي‌کنه؟ 00:23:27.705 --> 00:23:30.773 اينکه کسي راه بيفته تو زندگيت سرک بکشه و سوال بپرسه؟ 00:23:30.775 --> 00:23:34.910 اينجوري نيست که تو چيزي واسه مخفي کردن داشته باشي . درسته؟ 00:23:40.919 --> 00:23:43.186 الان مي‌خواستم بهت پيام بدم 00:23:43.188 --> 00:23:44.654 مي‌بينم که هنوز يک زن آزاد هستي 00:23:44.656 --> 00:23:46.622 مي‌تونم فرض کنم هر گونه ابهام رو 00:23:46.624 --> 00:23:48.224 با کاراگاه "کورتز" برطرف کردي؟ 00:23:48.226 --> 00:23:49.959 نه ، نمي‌توني 00:23:49.961 --> 00:23:52.762 وقتي داشت از اداره ش ميومد بيرون جلوشو گرفتم 00:23:52.764 --> 00:23:55.031 بهش گفتم خوشحال ميشم به هر سوالي که ممکنه داشته باشه جواب بدم 00:23:55.033 --> 00:23:56.265 گفت هيچ سوالي نداره 00:23:56.267 --> 00:23:57.967 پس ازش پرسيدم حداقل مي‌توني بهم بگي" 00:23:57.969 --> 00:24:00.536 "من احيانا چه جرمي مرتکب شدم؟ اون گفت نه 00:24:00.538 --> 00:24:01.938 خب ، اين واسه يه کاراگاه پليس غيرعادي نيست 00:24:01.940 --> 00:24:03.806 که با مظنون محتاطانه برخورد کنه 00:24:03.808 --> 00:24:05.475 خب ، موضوع همينه فکر نمي‌کنم من مظنونم 00:24:05.477 --> 00:24:07.243 فکر کنم موضوع شخصيه اون داره اذيتم مي‌کنه 00:24:07.245 --> 00:24:08.644 ديروز گفتي هرگز 00:24:08.646 --> 00:24:10.179 اسم کاراگاه "کورتز" رو نشنيدي 00:24:10.181 --> 00:24:11.781 نشنيدم 00:24:11.783 --> 00:24:13.282 شايد يه زماني با يکي از عشق‌هاش خوابيدي 00:24:13.284 --> 00:24:15.384 خب ، با توجه به اينکه اون گِي ـه و من نيستم 00:24:15.386 --> 00:24:16.786 فکر مي‌کنم اين به شدت غيرمحتمل ـه 00:24:16.788 --> 00:24:19.021 پس تو در موردش تحقيق مي‌کردي 00:24:19.023 --> 00:24:21.491 چه چاره‌ي ديگه‌اي دارم؟ اون بهم نميگه مشکلش چيه 00:24:21.493 --> 00:24:23.960 پس خودم بايد بفهمم 00:24:23.962 --> 00:24:25.194 اينا چيه؟ 00:24:25.196 --> 00:24:26.896 ليست اموال ، اسناد پرسنل 00:24:26.898 --> 00:24:29.065 "و گزارش‌هاي امنيتي از بيمارستان "استايوسنت 00:24:29.067 --> 00:24:30.399 "يکي از همسران سابق "ابي کمپبل 00:24:30.401 --> 00:24:31.801 ظاهرا فکر مي‌کنه اون مي‌خواست 00:24:31.803 --> 00:24:34.036 يه چيزي که دزديده بود رو بفروشه 00:24:34.038 --> 00:24:36.772 هر چي بود تو فکر مي‌کني مال بيمارستان بوده 00:24:36.774 --> 00:24:39.008 اون به هر تعداد وسيله‌ي باارزشي دسترسي داشته 00:24:39.010 --> 00:24:41.010 البته داروها رايج‌ترين هدف 00:24:41.012 --> 00:24:42.612 واسه سرقت‌هاي پزشکي هستن 00:24:42.614 --> 00:24:44.580 ولي تمام موجودي بيمارستان جور درميان 00:24:44.582 --> 00:24:47.183 هيچي از هيچ داروخونه‌اي گم نشده 00:24:47.185 --> 00:24:49.352 تمام تجهيزات آزمايشگاه "ابي" هم وجود دارن 00:24:49.354 --> 00:24:50.653 به جز چندتا وسيله‌ي ارزون 00:24:50.655 --> 00:24:51.921 مثل لوله آزمايش و بِشِر 00:24:51.923 --> 00:24:53.789 ظروف شيشه‌اي هميشه گم ميشن 00:24:53.791 --> 00:24:56.359 پرستارها و کارآموزها از اينا به عنوان ليوان و پيک مشروب استفاده مي‌کنن 00:24:56.361 --> 00:24:58.728 من متوجه قيچي بخيه در لوازم خياطي تو شدم 00:24:58.730 --> 00:25:00.196 به‌هرحال به ذهنم رسيد 00:25:00.198 --> 00:25:02.031 يه چيز ديگه بود که اون مي‌تونست برداره 00:25:02.033 --> 00:25:03.733 يه چيزي که اون بهش دسترسي داشت 00:25:03.735 --> 00:25:05.768 به عنوان يه پرسنل کلينيک باروري 00:25:05.770 --> 00:25:08.838 چيزي که شديدا درخواست بالايي واسش هست 00:25:08.840 --> 00:25:10.873 رويان زنده‌ي انسان 00:25:10.875 --> 00:25:12.341 کار ساده‌ايه که "بلاستوسيت"هاي اضافي (سلول تخم در مراحل اوليه‌ي جنيني) 00:25:12.343 --> 00:25:15.511 که قراره از بين برن رو بدزده 00:25:15.513 --> 00:25:16.779 يه تخمک بارور شده 00:25:16.781 --> 00:25:18.848 توي بازار تا 10هزار دلار به فروش ميرسه 00:25:18.850 --> 00:25:21.717 فکر نکنم تخمک‌هاي "ابي" به بازار رسيده باشه 00:25:21.719 --> 00:25:23.586 اگه اون دنبال يه خريدار با انگيزه مي‌گشت 00:25:23.588 --> 00:25:25.254 نيازي نداشت دورتر از 00:25:25.256 --> 00:25:27.957 دور و بر خودش رو بگرده 00:25:29.394 --> 00:25:30.960 "دکتر "امريت 00:25:30.962 --> 00:25:33.229 شرلوک هولمز هستم ايشون "جون واتسون"ـه 00:25:33.231 --> 00:25:35.498 ما با اداره‌ي پليس نيويورک کار مي‌کنيم 00:25:35.500 --> 00:25:38.067 تو با "ابي کمپبل" دانشگاه ميرفتي 00:25:38.069 --> 00:25:39.969 اينطور نيست؟ - ببخشيد؟ - 00:25:39.971 --> 00:25:42.238 تو و اون دوست باقي موندين تا 00:25:42.240 --> 00:25:44.774 مرگ اخير اون امروز صبح تسليت خودت رو 00:25:44.776 --> 00:25:46.409 در شبکه‌ي اجتماعي پُست کردي 00:25:46.411 --> 00:25:48.344 خب؟ 00:25:48.346 --> 00:25:50.413 تو از سلول‌هاي بنيادي روياني در تحقيقاتت استفاده مي‌کني . درسته؟ 00:25:50.415 --> 00:25:53.115 ابي" مقاله‌اي که تو چند ماه پيش نوشتي رو" دوباره ارسال کرد 00:25:53.117 --> 00:25:55.151 داخلش تو گفتي که محققين بايد 00:25:55.153 --> 00:25:57.553 به رويان‌هايي که توسط کلينيک‌هاي لقاح آزمايشگاهي 00:25:57.555 --> 00:25:59.855 در جريان کارشون نابود ميشن دسترسي نامحدود داشته باشن 00:25:59.857 --> 00:26:03.192 تحقيقات سلول‌هاي بنيادي روياني اميدبخش‌ترين مسير 00:26:03.194 --> 00:26:06.562 واسه پيدا کردن يه درمان براي ديابت و بقيه‌ي بيماري‌هاي متابوليکي ـه 00:26:06.564 --> 00:26:09.298 ولي چرا اين بايد واسه پليس جالب باشه 00:26:09.300 --> 00:26:11.867 بايد نااميد کننده باشه وقتي سياستمداران به نفع خودشون کار مي‌کنن 00:26:11.869 --> 00:26:14.337 از طريق دشوار کردنِ بدست آوردن سلول‌هاي مناسب 00:26:14.339 --> 00:26:16.305 همين کافيه تا 00:26:16.307 --> 00:26:18.374 رويان‌هاي اضافه از "ابي" بخري 00:26:18.376 --> 00:26:20.676 من بايد برگه تصحيح کنم 00:26:20.678 --> 00:26:22.678 البته اين غير قانونيه که رويان تهيه کني 00:26:22.680 --> 00:26:25.181 بدون رضايت پدر و مادري 00:26:25.183 --> 00:26:27.283 که اون ماده‌ي ژنتيکي رو فراهم کردن 00:26:27.285 --> 00:26:29.285 ما مي‌تونيم يه حکم بگيريم اگه دي.ان.اِي سلول‌هاي آزمايشگاه تو 00:26:29.287 --> 00:26:31.487 با بيمارهاي کلينيک "ابي" مطابقت داشته باشه 00:26:31.489 --> 00:26:32.755 پس اين يه جرم فدراله 00:26:32.757 --> 00:26:35.625 من دارم سعي مي‌کنم مردم رو نجات بدم 00:26:35.627 --> 00:26:39.095 ديابت يه طاعونه هر سال بيشتر از 4 ميليون نفر رو مي‌کشه 00:26:39.097 --> 00:26:42.131 چقدر رويان موافقت کردي که از "ابي" بخري؟ 40-50تا؟ 00:26:42.133 --> 00:26:44.867 اين صدها هزار دلار هزينه داره 00:26:44.869 --> 00:26:47.036 تا جايي که ميدونيم تو يه قرون هم بهش ندادي 00:26:47.038 --> 00:26:48.738 تو دوست قديمي ـت رو کشتي 00:26:48.740 --> 00:26:50.439 تا مجبور نباشي پولش رو بدي؟ 00:26:50.441 --> 00:26:53.542 من به "ابي" صدمه نزدم 00:26:53.544 --> 00:26:55.444 و اون پول نمي‌خواست 00:26:55.446 --> 00:26:56.946 اين يه معامله بود 00:26:56.948 --> 00:26:58.414 معامله واسه چي؟ 00:26:58.416 --> 00:27:02.151 اون اومد سراغم دسترسي به آزمايشگاهم مي‌خواست 00:27:02.153 --> 00:27:03.619 مي‌خواست بعد از ساعت کاري و بدون ثبت شدن 00:27:03.621 --> 00:27:05.087 چندتا آزمايش خون انجام بده 00:27:05.089 --> 00:27:07.990 من در عوض رويان‌ها رو خواستم 00:27:07.992 --> 00:27:10.259 اونا فقط دور ريخته مي‌شدن 00:27:10.261 --> 00:27:11.308 حروم مي‌شدن 00:27:11.332 --> 00:27:12.896 واسه چي مي‌خواست آزمايش خون بگيره؟ 00:27:12.897 --> 00:27:14.363 بهم نگفت 00:27:14.365 --> 00:27:17.066 اون احتمالا از تجهيزات کامپيوتري استفاده کرد 00:27:17.068 --> 00:27:19.702 ممکنه سوابقي از آزمايش‌ها در هارد دستگاه باشه 00:27:19.704 --> 00:27:22.104 اشکال نداره يه نگاهي بندازيم؟ - نه - 00:27:22.106 --> 00:27:24.173 اشکال نداره . من فقط فکر نمي‌کنم 00:27:24.175 --> 00:27:26.142 چيز زيادي پيدا کنيد 00:27:26.144 --> 00:27:30.479 من فکر کردم چندتا متعصب مذهبي بودن که مخالف تحقيقات من بودن 00:27:30.481 --> 00:27:33.983 من نامه‌ها و ايميل‌هاي تهديدآميز مي‌گيرم خيلي وحشتناک 00:27:33.985 --> 00:27:36.585 ولي بعدش در مورد "ابي" شنيدم 00:27:36.587 --> 00:27:38.993 و حالا زياد مطمئن نيستم 00:27:40.401 --> 00:27:43.435 آناليزور ترکيبات شيميايي خون 00:27:43.437 --> 00:27:45.320 "فلوسايتومتر" (اندازه‌گيري تعداد سلول‌ها) 00:27:45.322 --> 00:27:47.356 هر چيزي که اون واسه آزمايش خون احتمالا استفاده کرده 00:27:47.358 --> 00:27:49.024 اون هر کاري اينجا انجام ميداد 00:27:49.026 --> 00:27:52.027 يه نفر مي‌خواست مخفي بمونه 00:27:58.070 --> 00:28:00.979 پس "ابي کمپبل" چندتا آزمايش خون مخفيانه انجام داد 00:28:01.079 --> 00:28:02.979 يه نفر در مورد اين خوشحال نيست 00:28:03.545 --> 00:28:05.545 اونو کشت 00:28:05.547 --> 00:28:08.648 تيکه تيکه ـش کرد و شب بعد 00:28:08.650 --> 00:28:12.552 رفت به آزمايشگاهي که اون استفاده کرد و تمام اطلاعات رو نابود کرد 00:28:12.554 --> 00:28:15.288 هر کي آتش‌سوزي رو راه انداخت فقط دستگاه‌ها رو نسوزوند 00:28:15.290 --> 00:28:17.523 هاردها بيرون کشيده شده و نابود شده 00:28:17.525 --> 00:28:19.592 هيچ نظري داري که آزمايش‌هاي خون واسه چي بودن؟ 00:28:19.594 --> 00:28:21.728 يه تئوري اينه که "ابي" به يه همکار حقه‌باز 00:28:21.730 --> 00:28:23.863 مشکوک شد و دنبال اطلاعات بود 00:28:23.865 --> 00:28:25.067 حقه‌باز؟ 00:28:25.091 --> 00:28:26.233 تو اون دکتر باروري رو يادته 00:28:26.234 --> 00:28:28.668 که در کاليفرنيا از اسپرم خودش استفاده کرد 00:28:28.670 --> 00:28:30.536 تا صدها تخمک رو بدون اطلاع دادن به مادرها بارور کنه؟ 00:28:30.538 --> 00:28:31.904 امکانش هست که يه نفر 00:28:31.906 --> 00:28:33.740 در آزمايشگاه "ابي" اين‌کار رو مي‌کرد 00:28:33.742 --> 00:28:36.175 اين توضيح ميده که چرا اون دسترسي به آزمايشگاه دکتر "امريت" مي‌خواست 00:28:36.177 --> 00:28:37.677 احتمالا آزمايشات مربوط به پدري انجام ميداد 00:28:37.679 --> 00:28:40.747 پس اين يه تئوريه تئوري ديگه هم هست؟ 00:28:40.749 --> 00:28:42.148 نه در حال حاضر 00:28:42.150 --> 00:28:44.317 ولي يه تئوري ديگه ممکنه فقط به اندازه‌ي يه حکم فاصله داشته باشه 00:28:44.319 --> 00:28:46.252 امکانش هست که يه اثري از تحقيقات "ابي" وجود داشته باشه 00:28:46.254 --> 00:28:47.954 که قاتلش از قلم انداخته 00:28:47.956 --> 00:28:50.857 پسماندهاي زيستي توليد شده توسط آزمايشگاه‌هاي دانشگاه‌ها در سطل‌هاي قفل شده 00:28:50.859 --> 00:28:52.825 واسه فرايندهاي خاص جدا گذاشته ميشن 00:28:52.827 --> 00:28:54.627 پسماندها هفته‌اي 3بار جمع ميشن 00:28:54.629 --> 00:28:57.764 شبِ قبل از اينکه آزمايشگاه نابود بشه جمع‌آوري انجام شد 00:28:57.766 --> 00:29:00.099 پس اگه "ابي" مواد آزمايشش رو 00:29:00.101 --> 00:29:03.436 ...در يکي از اون سطل‌هاي قفل شده ريخته 00:29:03.438 --> 00:29:05.538 شرکت دفع پسماندها ممکنه هنوز اونا رو داشته باشه 00:29:05.540 --> 00:29:06.839 با دستيار دادستان تماس مي‌گيرم 00:29:06.841 --> 00:29:09.208 که يه حکم واستون بگيره 00:29:12.280 --> 00:29:14.514 يه‌جورايي کليشه‌ايه . درسته؟ 00:29:14.516 --> 00:29:16.649 پليسي که واقعا در يه دونات فروشي وقت مي‌گذرونه 00:29:16.651 --> 00:29:18.551 کي بهت گفت من اينجام؟ 00:29:18.553 --> 00:29:21.588 اجازه ندارم بهت بگم ولي ميدونم چرا 00:29:21.590 --> 00:29:25.091 مي‌خواي منو اذيت کني قبل از اينکه به واحد سرقت بياي 00:29:25.093 --> 00:29:26.893 در "برانکس" زير نظرِ "آن وِسي" کار مي‌کردي 00:29:26.895 --> 00:29:29.996 شايعات ميگن اون قول داد که تو رو يه واحد جنايي منتقل کنه 00:29:29.998 --> 00:29:33.032 وقتي قرار شد جاي سروان گِرِگسون رو بگيره 00:29:33.034 --> 00:29:35.068 اين يه پيشرفت خوب واسه تو مي‌شد 00:29:35.070 --> 00:29:36.636 فقط اينکه اون جايگزين گِرِگسون نشد 00:29:36.638 --> 00:29:38.104 چون گِرِگسون نرفت 00:29:38.106 --> 00:29:39.873 تو منو مقصر ميدوني 00:29:39.875 --> 00:29:42.342 مشخصا تو فهميدي که من در مورد "وِسي" تحقيق مي‌کردم 00:29:42.344 --> 00:29:44.444 تو فکر مي‌کني من زيرآبش رو زدم 00:29:44.446 --> 00:29:46.446 اين چيه؟ 00:29:46.448 --> 00:29:48.381 هر چيزي که به سروان گِرِگسون دادم . بخونش 00:29:48.383 --> 00:29:50.950 خودت مي‌بيني که من فهميدم "وِسي" پاکه 00:29:50.952 --> 00:29:54.721 سروان تصميم گرفت کنار نکشه چون آماده نبود 00:29:54.723 --> 00:29:56.990 نه به‌خاطر چيزايي که من گفتم 00:29:56.992 --> 00:29:59.125 اين سنگينه 00:29:59.127 --> 00:30:01.294 به عالمه روش کار کردي 00:30:03.164 --> 00:30:04.764 واسم مهم نيست 00:30:04.766 --> 00:30:06.900 چي در مورد "آن" پيدا کردي يا نکردي 00:30:06.902 --> 00:30:09.502 چيزي که بهش اهميت ميدم اينه که تو اصلا تحقيق کردي 00:30:09.504 --> 00:30:11.037 تو پليس نيستي 00:30:11.039 --> 00:30:13.806 تو يه شهروندي با توهُمِ خودبزرگ‌بيني 00:30:13.808 --> 00:30:16.776 پليس‌ها...پليس‌هاي واقعي ما به اندازه کافي آدم داريم 00:30:16.778 --> 00:30:18.278 که هوامونو داشته باشن 00:30:18.280 --> 00:30:20.880 سياستمدارها ، رسانه‌ها ، رييس پليس 00:30:20.882 --> 00:30:23.983 روابط داخلي...اونا هميشه به ما شک مي‌کنن 00:30:23.985 --> 00:30:27.120 ولي هي ، اونا کارشون اينه 00:30:27.122 --> 00:30:29.589 تو کي هستي که بخواي در مورد ما تحقيق کني؟ 00:30:29.591 --> 00:30:32.058 فکر مي‌کنم تو قبلا هرگز از مشاوره استفاده نکردي؟ 00:30:32.060 --> 00:30:33.359 نه 00:30:33.361 --> 00:30:35.061 من هرگز از مشاوره استفاده نمي‌کنم 00:30:35.063 --> 00:30:37.330 پليساي واقعي خودشون کارشون رو انجام ميدن 00:30:37.332 --> 00:30:38.831 کار ما اينجوريه 00:30:38.833 --> 00:30:41.334 تو بهش تعلق نداري 00:30:41.336 --> 00:30:43.102 نميدونم بهت چي بگم کاراگاه 00:30:43.104 --> 00:30:44.771 من هيچ جا نميرم 00:30:46.641 --> 00:30:48.641 ولي تو رفتي 00:30:48.643 --> 00:30:50.310 تو و همکارت 00:30:50.312 --> 00:30:52.245 و حالا هردوتون برگشتيد 00:30:52.247 --> 00:30:53.680 اين عجيبه . درسته؟ 00:30:53.682 --> 00:30:55.481 ديشب يه پرونده گرفتم 00:30:55.483 --> 00:30:57.750 ...اين واسه مدتي منو سرگرم مي‌کنه ولي بعدش 00:30:57.752 --> 00:31:00.987 نميدونم...شايد دوباره برگشتم 00:31:00.989 --> 00:31:03.189 ببينم ديگه چي مي‌تونم پيدا کنم 00:31:15.103 --> 00:31:18.204 اينا همه از آزمايشگاه دکتر "امريت" اومده؟ 00:31:18.206 --> 00:31:21.774 ظاهرا پسماندهاي پزشکي واسه کل دانشگاه 00:31:21.776 --> 00:31:23.276 به‌طور يکسان علامت خوردن 00:31:23.278 --> 00:31:25.645 يه تيم در حال جمع شدنه تا اينا رو بررسي کنن 00:31:25.647 --> 00:31:28.614 ولي فکر کردم من و تو مي‌تونيم شروع کنيم 00:31:28.616 --> 00:31:30.116 ...باشه ولي 00:31:30.118 --> 00:31:32.552 دستکش ، ماسک ، عينک پشت سرت هست 00:31:32.554 --> 00:31:34.220 مي‌توني منو از ملاقاتت با تعقيب کننده ـت 00:31:34.222 --> 00:31:37.357 مطلع کني همينطور که داريم بررسي مي‌کنم 00:31:42.530 --> 00:31:44.356 فکر مي‌کنم احتمالا ديوون‌ست 00:31:44.357 --> 00:31:45.507 چون از تو خوشش نمياد؟ 00:31:45.531 --> 00:31:47.368 چون گير داده به من 00:31:47.369 --> 00:31:49.435 در دفاع از اون تو در مورد دوست اون تحقيق مي‌کردي 00:31:49.437 --> 00:31:51.437 و تو فقط يه شهروندي 00:31:51.439 --> 00:31:53.206 تو هم همينطور 00:31:53.208 --> 00:31:56.009 ولي من کاملا عادت کردم به اينکه مردم از من خوششون نياد 00:31:56.011 --> 00:31:58.611 باشه . پس چي ميشه اگه اون به بررسي من...ما ادامه بده 00:31:58.613 --> 00:32:00.780 و بفهمه پدرت پارتي‌بازي کرده 00:32:00.782 --> 00:32:02.315 تا ما رو برگردونه به اداره‌ي منطقه 11؟ 00:32:02.317 --> 00:32:03.750 اونطور که من مي‌بينم 00:32:03.752 --> 00:32:05.618 موضوع اصلي اينه که کاراگاه "کورتز" تو رو 00:32:05.620 --> 00:32:07.653 به عنوان يه بيگانه مي‌بينه نه يه همتا 00:32:07.655 --> 00:32:10.890 اگه تو پليس بودي "مشکل شما رو بهش مي‌گفتن "کينه 00:32:10.892 --> 00:32:13.426 و يه کينه مي‌تونه برطرف بشه ولي مشکل شما نه 00:32:13.428 --> 00:32:16.162 چون من مشاورم - دقيقا - 00:32:16.164 --> 00:32:19.599 پس من اينو قبول کنم فقط بزارم واسم قلدري کنه؟ 00:32:21.102 --> 00:32:24.037 همونطور که گفتم اون تو رو به عنوان يه همتا نمي‌بينه 00:32:24.039 --> 00:32:25.738 پس به اين‌کار مجبورش کن 00:32:25.740 --> 00:32:28.641 "تو اختلافي که کاراگاه "گِرِل" و "لانتز 00:32:28.643 --> 00:32:30.810 پارسال داشتن رو يادته؟ - آره - 00:32:30.812 --> 00:32:32.478 ماه‌ها ادامه داشت . بعدش حل شد 00:32:32.480 --> 00:32:34.714 يادته چطور حل شد؟ 00:32:36.284 --> 00:32:37.517 جدي نميگي 00:32:37.519 --> 00:32:39.018 "من دليلي دارم که فکر مي‌کنم کاراگاه "کورتز 00:32:39.020 --> 00:32:40.653 با اين ايده نرم ميشه 00:32:43.458 --> 00:32:45.158 6تا بطري پلاستيکي هر کدوم محتوي 00:32:45.160 --> 00:32:47.693 پسماند خون و هر کدوم 00:32:47.695 --> 00:32:49.729 روي برچسبش دستخط "ابي کمپبل" رو داره 00:32:49.731 --> 00:32:52.432 انگار آزمايشش کامل بود 00:32:52.434 --> 00:32:56.335 اشخاص مورد آزمايش با اولين حروف اسمشون مشخص شدن 00:32:56.337 --> 00:32:59.972 بعلاوه زمان و تاريخ گرفتنِ نمونه 00:32:59.974 --> 00:33:01.974 اين نمونه‌ها در 3تا پنجشنبه‌ي متوالي 00:33:01.976 --> 00:33:04.310 بين ساعت 9 تا 10 گرفته شدن 00:33:04.312 --> 00:33:05.745 اين واسه تو معنايي داره؟ 00:33:05.747 --> 00:33:07.346 حفظ کردن تقويمِ يه قرباني قتل 00:33:07.348 --> 00:33:08.948 يه مسئله‌ي عاديه 00:33:08.950 --> 00:33:11.617 من ميدونم اون اين زمان‌ها کجا بوده 00:33:11.619 --> 00:33:15.421 پس ميدونم با کي بايد حرف بزنيم در مورد کاري که داشت انجام ميداد 00:33:15.423 --> 00:33:17.523 گروه‌هاي حمايتي 00:33:17.525 --> 00:33:20.393 واسه بيمارهاي سرطاني خيلي کمک کننده مي‌تونن باشن 00:33:20.395 --> 00:33:23.296 اونا چيزهاي زيادي رو تجربه مي‌کنن 00:33:23.298 --> 00:33:26.399 که فقط همتاهاي خودشون مي‌تونن درک کنن 00:33:26.401 --> 00:33:28.468 و "ابي کمپبل" سه ماه در گروه شما 00:33:28.470 --> 00:33:29.902 حضور پيدا مي‌کرد؟ 00:33:29.904 --> 00:33:33.039 از زمان تشخيص بيماريش 00:33:33.041 --> 00:33:34.507 ما دليلي داريم که فکر مي‌کنيم 00:33:34.509 --> 00:33:36.742 اون در حين اين جلسات نمونه خون مي‌گرفت 00:33:36.744 --> 00:33:39.512 مي‌تونيم فرض کنيم که اين از اعضاي گروه بود؟ 00:33:41.416 --> 00:33:44.217 خانم "روسوف" ، اين يه تحقيقات قتله 00:33:45.820 --> 00:33:48.821 چند هفته پيش ابي" واسه گروه حرف زد" 00:33:48.823 --> 00:33:50.823 اون گفت يه دوستي داره 00:33:50.825 --> 00:33:53.392 که تحقيقات پيشرفته در مورد سرطان انجام ميده 00:33:53.394 --> 00:33:55.661 اين قرار بود اميدبخش باشه 00:33:55.663 --> 00:33:57.897 حتي شايد يه درمان 00:33:57.899 --> 00:34:00.199 اون گفت مي‌تونه مردم رو وارد تحقيقات کنه 00:34:00.201 --> 00:34:02.368 فقط نمونه خون نياز داشت 00:34:02.370 --> 00:34:04.704 تا واسه مناسب بودن آزمايش کنه 00:34:04.706 --> 00:34:06.706 به نظر مياد تو شک داشتي 00:34:06.708 --> 00:34:11.711 مردم هميشه در مورد درمان‌هاي معجزه‌آسا واسه سرطان جار ميزنن 00:34:11.713 --> 00:34:15.114 احتمالا مي‌تونيد حدس بزنيد چندتاشون جواب دادن 00:34:15.116 --> 00:34:17.750 من تنها کسي نبودم که مردد بود 00:34:17.752 --> 00:34:20.786 شوهر يکي از اعضاي گروه به جلسه اومد 00:34:20.788 --> 00:34:22.555 و "ابي" رو 00:34:22.557 --> 00:34:25.024 يه کلاهبردار خطاب کرد . اون گفت 00:34:25.026 --> 00:34:27.093 که اگه زنش رو تنها نزاره 00:34:27.095 --> 00:34:29.502 پشيمون ميشه 00:34:29.503 --> 00:34:31.231 مي‌توني اسم اين شخص رو بهمون بدي؟ 00:34:31.255 --> 00:34:33.033 "کِرک" 00:34:33.034 --> 00:34:35.468 "کِرک آبراموويچ" 00:34:35.470 --> 00:34:37.103 بله . من "ابي کمپبل" رو تهديد کردم 00:34:37.105 --> 00:34:39.205 نه . من اونو به اسکلت تبديل نکردم 00:34:39.207 --> 00:34:41.908 جوري حرف ميزني انگار "اين غيرمنطقيه آقاي "آبراموويچ 00:34:41.910 --> 00:34:43.576 ولي در صفحه‌ي شبکه‌ي اجتماعيت 00:34:43.578 --> 00:34:45.278 عکس‌هايي از تو ديدم که در 00:34:45.280 --> 00:34:46.746 مغازه‌ي قص"ابي" پدرت کار مي‌کردي 00:34:46.748 --> 00:34:49.315 به اين فکر کردم که تيکه تيکه کردن گوشت 00:34:49.317 --> 00:34:51.450 و بدون استخوان کردن يه آدم دو چيز کاملا متفاوته 00:34:51.452 --> 00:34:53.619 اون‌شب در جلسه 00:34:53.621 --> 00:34:55.021 کِرک" فقط سر "ابي" داد زد چون" 00:34:55.023 --> 00:34:56.889 فکر مي‌کرد مي‌خواد منو گول بزنه 00:34:56.891 --> 00:34:58.087 فقط مي‌خواست اون بيخيال بشه 00:34:58.111 --> 00:34:59.826 قبلا مثل اون ديدم 00:34:59.827 --> 00:35:02.228 مادر "کِرک" در اواخر دهه 90 به‌خاطر سرطان روده‌ي بزرگ مرد 00:35:02.230 --> 00:35:05.164 اون توسط هر مرد کلاهبرداري 00:35:05.166 --> 00:35:06.566 که به پستش مي‌خورد تيغ مي‌خورد 00:35:06.568 --> 00:35:10.469 اون نور درماني ، مغناطيس درماني رژيم‌هاي خاص 00:35:10.471 --> 00:35:12.104 و غضروف کوسه رو امتحان کرد 00:35:12.106 --> 00:35:14.941 اون آخرش روي خونه ـش يه وام ديگه گرفت 00:35:14.943 --> 00:35:17.343 تا هزينه‌ي يه کلينيک مسخره رو در مکزيک بده 00:35:17.345 --> 00:35:18.711 همه‌ـش به‌خاطر هيچي 00:35:18.713 --> 00:35:20.279 من فکر نمي‌کردم ضرري داشته باشه 00:35:20.281 --> 00:35:22.548 که تحقيقاتي که "ابي" در موردش بهمون گفت رو بررسي کنيم 00:35:22.550 --> 00:35:25.017 ولي حقيقت اينه که من نيازي نداشتم 00:35:25.019 --> 00:35:26.452 شيمي‌درماني من داره جواب ميده 00:35:26.454 --> 00:35:27.887 دکتر "کمپبل" ميگه 00:35:27.889 --> 00:35:29.355 واقعا دارم خوب پيش ميرم 00:35:29.357 --> 00:35:31.591 دکتر "کمپبل"؟ همون "نِيت کمپبل"؟ 00:35:31.593 --> 00:35:35.795 پس شوهر "ابي" سرطان‌شناس توئه؟ 00:35:35.797 --> 00:35:38.030 واسه همين موافقت کردم خونم رو به "ابي" بدم 00:35:38.032 --> 00:35:39.632 چون زنش بود 00:35:39.634 --> 00:35:42.468 فکر کردم حتما ميدونه در مورد چي حرف ميزنه 00:35:44.205 --> 00:35:46.639 اين پسرمونه 00:35:46.641 --> 00:35:48.507 مي‌تونم برم بيارمش؟ 00:35:55.984 --> 00:35:57.650 هي 00:35:57.652 --> 00:35:59.752 هي ، خوشگله 00:35:59.754 --> 00:36:01.948 رشد صد درصدي در قد و وزن 00:36:02.457 --> 00:36:04.056 اون مرد بزرگي خواهد شد 00:36:04.058 --> 00:36:06.325 درست مثل پدرش . درسته؟ 00:36:08.296 --> 00:36:10.696 ميشه بپرسم چجور سرطاني داري؟ 00:36:10.698 --> 00:36:13.366 پلاسماسيتوماي" ستون فقرات" 00:36:13.368 --> 00:36:15.501 مقداري درد کمر داشتم يه غده وجود داشت 00:36:15.503 --> 00:36:17.069 دکتر "کمپبل" شيمي‌درماني رو تجويز کرد 00:36:17.071 --> 00:36:19.605 و تومور کجا قرار داره؟ 00:36:19.607 --> 00:36:21.307 مهره‌ي چهارم 00:36:21.309 --> 00:36:25.011 من قبلا جراح بودم . ميشه يه نگاه بندازم؟ 00:36:25.013 --> 00:36:26.879 باشه - باشه - 00:36:26.881 --> 00:36:29.682 چند لحظه تو رو ميزارم زمين عزيزم 00:36:29.684 --> 00:36:32.518 بفرما 00:36:32.520 --> 00:36:34.287 بفرما 00:36:34.289 --> 00:36:37.390 خب ، اگه ميشه صاف به‌ايست 00:36:40.995 --> 00:36:43.162 باشه . خب ، از يک تا ده 00:36:43.164 --> 00:36:46.432 و ده بدترينه اين چه احساسي داره؟ 00:36:46.434 --> 00:36:48.401 يه ذره اذيت ميشم . مثلا دو 00:36:50.605 --> 00:36:53.339 و چيزي واسه درد مصرف مي‌کني؟ 00:36:53.341 --> 00:36:54.874 "فقط "ناپروکسن 00:36:54.876 --> 00:36:56.409 آره 00:36:56.411 --> 00:36:58.644 شب‌ها دردش بيشتر ميشه؟ 00:36:58.646 --> 00:37:01.614 يه ذره ولي دارو کمک مي‌کنه 00:37:01.616 --> 00:37:04.717 خب ، اگه ارزشي داشته باشه فکر مي‌کنم دکتر "کمپبل" راست ميگه 00:37:04.719 --> 00:37:07.620 تو کاملا بهبود پيدا مي‌کني 00:37:08.656 --> 00:37:11.023 در صورتيکه واست سواله واتسون 00:37:11.025 --> 00:37:13.426 دکتر "آبراموويچ" واسه شبي 00:37:13.428 --> 00:37:15.294 که "ابي" به قتل رسيد عذري نداره 00:37:15.296 --> 00:37:18.064 فکر نمي‌کنم کار اون باشه - منم همينطور - 00:37:18.066 --> 00:37:20.800 ولي چون من در زمان بازجويي موندم 00:37:20.802 --> 00:37:23.002 و هيچ نشانه‌اي نديدم که اون داره دروغ ميگه 00:37:23.004 --> 00:37:25.404 تو چرا فکر مي‌کني بيگناهه؟ 00:37:25.406 --> 00:37:27.840 چون کاملا مطمئنم ميدونم کي "ابي" رو کشت 00:37:27.842 --> 00:37:29.408 ميدوني؟ 00:37:29.410 --> 00:37:30.876 همه چيز با عقل جور در اومد وقتي فهميدم 00:37:30.878 --> 00:37:33.612 سِيدي آبراموويچ" سرطان نداره" 00:37:40.158 --> 00:37:42.497 اين "سِيدي آبراموويچ" قبل از شيمي‌درمانيه 00:37:42.597 --> 00:37:44.297 مي‌شناسيش؟ - البته - 00:37:45.033 --> 00:37:46.866 اينجا ميگه که تو اونو 00:37:46.868 --> 00:37:48.201 واسه "پلاسماسيتوماي" ستون فقرات درمان مي‌کني 00:37:48.203 --> 00:37:50.737 تومور در مهره‌ي کمري چهارم قرار داره 00:37:50.739 --> 00:37:52.839 درست به نظر مياد 00:37:52.841 --> 00:37:54.274 اون خيلي خوب داره پيش ميره 00:37:54.276 --> 00:37:56.342 ما به بهبودي کامل اميدواريم 00:37:56.344 --> 00:37:57.911 تو بايد بدوني 00:37:57.913 --> 00:37:59.546 که وقتي ما خانم "آبراموويچ" رو ديديم 00:37:59.548 --> 00:38:01.247 همکار من متوجه چندتا تناقض 00:38:01.249 --> 00:38:04.017 با بيماري اون شد - پلاسماسيتوماي" ستون فقرات" - 00:38:04.019 --> 00:38:06.886 باعث شکستگي‌هاي کوچيک در مهره‌ي آسيب‌ديده ميشه 00:38:06.888 --> 00:38:08.822 اکثر بيمارها به سختي مي‌تونن راه برن 00:38:08.824 --> 00:38:11.524 سِيدي" راحت مي‌تونست تکون بخوره" بشينه . بلند بشه . راه بره 00:38:11.526 --> 00:38:13.426 بدون مشکل بچه ـش رو بلند کنه 00:38:13.428 --> 00:38:15.528 ما بيماري "سِيدي" رو خيلي زود تشخيص داديم 00:38:15.530 --> 00:38:17.497 پس شکستگي‌هاي کوچيک 00:38:17.499 --> 00:38:19.599 فرصت نداشتن که کاملا گسترش پيدا کنن 00:38:19.601 --> 00:38:22.135 و تو هرگز تومور رو برنداشتي؟ 00:38:22.137 --> 00:38:23.937 نه . عصب‌هاي زيادي درگير بودن 00:38:23.939 --> 00:38:26.339 با عقل جور درمياد 00:38:26.341 --> 00:38:28.308 جز اينکه وقتي مستقيما روي مهره‌ي چهارمش فشار دادم 00:38:28.310 --> 00:38:30.276 به جاي يه درد شديد 00:38:30.278 --> 00:38:32.178 اون فقط يه درد کم حس کرد 00:38:32.180 --> 00:38:34.147 و درد اون شب‌ها بدتر ميشه 00:38:34.149 --> 00:38:38.151 که نشانه‌ي عاديِ "استئوئيد استئوماي خوش‌خيم" است (يه تومور خوش‌خيم استخوان) 00:38:38.153 --> 00:38:40.520 من به تشخيصم اعتقاد دارم 00:38:40.522 --> 00:38:41.855 ببخشيد 00:38:41.857 --> 00:38:43.256 ولي موکل من با اين گفتگو موافقت کرد 00:38:43.258 --> 00:38:44.624 به‌خاطر اينکه کمکتون کنه 00:38:44.626 --> 00:38:46.092 قاتل زنش رو پيدا کنيد 00:38:46.094 --> 00:38:48.328 حالا نمي‌تونم بفهمم چطور يه تشخيص اشتباه احتمالي 00:38:48.330 --> 00:38:50.463 از يکي از بيماراش 00:38:50.465 --> 00:38:53.900 به اين ربط داره - يه تشخيص اشتباه ربط نداره - 00:38:55.670 --> 00:38:57.370 هر چند چندين تشخيص اشتباه 00:38:57.372 --> 00:39:00.106 يه داستان کاملا متفاوته 00:39:00.108 --> 00:39:02.842 اون‌روز بعد از اينکه واسه پرونده‌هات حکم گرفتيم 00:39:02.844 --> 00:39:05.345 ما از همه‌ي بيمارات خواستيم تا يه آزمايش دوباره بدن 00:39:05.347 --> 00:39:07.313 اونايي که موافقت کردن آزمايش بدن 00:39:07.315 --> 00:39:09.782 تقريبا يک سومشون اصلا سرطان نداشتن 00:39:09.784 --> 00:39:11.718 تو بيماران رو تشخيصِ اشتباه ميدادي 00:39:11.720 --> 00:39:13.419 و اونا رو در معرضِ 00:39:13.421 --> 00:39:17.056 شيمي‌درماني غيرضروري قرار ميدادي احتمالا واسه سال‌ها 00:39:17.058 --> 00:39:20.226 به‌خاطر اينکه...نميدونم سود خودت رو بيشتر کني 00:39:20.228 --> 00:39:22.095 آمار بهبودي خودت رو بالا ببري؟ 00:39:22.097 --> 00:39:24.931 و هيچ‌کس بهت شک نکرد 00:39:24.933 --> 00:39:27.667 تا اينکه زن خودت سرطان گرفت 00:39:27.669 --> 00:39:29.269 ما حدس ميزنيم "ابي" متوجه يه چيز مشکوک شد 00:39:29.271 --> 00:39:31.337 وقتي در کلينيک تو شيمي‌درماني مي‌شد 00:39:31.339 --> 00:39:32.839 "بيمارهايي مثل "سِيدي 00:39:32.841 --> 00:39:34.507 که علائمشون با تشخيصشون مطابقت نداشت 00:39:34.509 --> 00:39:37.243 ولي اون مدرک مي‌خواست پس آزمايش انجام داد 00:39:37.245 --> 00:39:39.045 اشتباه اون اين بود که 00:39:39.047 --> 00:39:40.780 با مدرک خلافکاريِ تو باهات روبرو شد 00:39:40.782 --> 00:39:42.949 قبلا از اينکه پيش مقامات بره 00:39:42.951 --> 00:39:46.119 شايد فکر مي‌کرد تو مي‌توني توضيح بدي 00:39:46.121 --> 00:39:49.422 ولي به جاش تو خفه‌ـش کردي 00:39:49.424 --> 00:39:51.691 بايد اشاره کنم که اينا همه فرض ـه؟ 00:39:51.693 --> 00:39:53.660 نه . بيشتر از اينه 00:39:53.662 --> 00:39:56.162 ما با مدير کلينيک تو صحبت کرديم 00:39:56.164 --> 00:40:00.400 اون همکاري کرد تشخيص‌هاي اشتباه 00:40:00.402 --> 00:40:01.868 کلاهبرداري...همه چيز رو تاييد کرد 00:40:01.870 --> 00:40:03.436 اون همچنين عذر تو رو تکذيب کرد 00:40:03.438 --> 00:40:05.705 در حقيقت آخرين‌باري که تو رو ديد 00:40:05.707 --> 00:40:07.807 در شبي که "ابي" ناپديد شد 00:40:07.809 --> 00:40:09.676 تو داشتي به قسمت تحقيقات ميرفتي 00:40:09.678 --> 00:40:12.345 "درست بعد از يه تماس جنجالي با "ابي 00:40:15.884 --> 00:40:18.251 من بهش گفتم 00:40:18.253 --> 00:40:21.854 هر کاري کردم به‌خاطر صلاح خانواده بود 00:40:21.856 --> 00:40:24.190 نِيت"؟" - ...نه ، نه . من - 00:40:26.294 --> 00:40:27.894 من همه چيز رو بهتون ميگن 00:40:27.896 --> 00:40:30.597 ولي بايد به من اجازه بديد با "برنفورد" حرف بزنم 00:40:32.067 --> 00:40:35.435 بايد بهش بگم متاسفم 00:40:36.404 --> 00:40:38.671 ببينم چي‌کار مي‌تونم بکنم 00:40:44.212 --> 00:40:46.879 ضربات خوبيه 00:40:50.418 --> 00:40:52.485 سومين دفعه‌ست که اومدي سراغم 00:40:52.487 --> 00:40:54.988 اگه باهوش باشي واسه چهارمين دفعه اين‌کار رو نمي‌کني 00:40:54.990 --> 00:40:58.024 راستش چهارمين دفعه چيزيه که مي‌خوام در موردش باهات حرف بزنم 00:40:58.026 --> 00:41:00.893 باشگاه بوکس پليس نيويورک چند هفته ديگه يه مسابقه داره 00:41:00.895 --> 00:41:03.396 فکر کردم شايد بتونيم مقداري پول واسه خيريه جمع کنيم 00:41:03.398 --> 00:41:05.398 مي‌خواي با من مبارزه کني؟ 00:41:05.400 --> 00:41:07.533 روش کار اينجوريه . درسته؟ 00:41:07.535 --> 00:41:09.068 وقتي 2تا پليس باهم مشکل دارن 00:41:09.070 --> 00:41:10.503 و نمي‌تونن حلش کنن؟ 00:41:10.505 --> 00:41:13.006 آره . تنها مشکل اينه که تو پليس نيستي 00:41:13.008 --> 00:41:15.008 و اين واسه تو بد ميشه . درسته؟ 00:41:15.010 --> 00:41:17.777 توسط يه مشاور دهنت سرويس بشه؟ 00:41:19.614 --> 00:41:22.281 اگه انقدر بد مي‌خواي با من مبارزه کني چرا صبر کنيم؟ 00:41:22.283 --> 00:41:23.883 اونجا يه رينگ هست 00:41:23.885 --> 00:41:28.921 آره . فکر کردم ممکنه اينو بگي 00:41:28.923 --> 00:41:31.157 خيله خب 00:41:40.068 --> 00:41:42.535 تا مي‌توني اينا رو توي آب نگه دار 00:41:42.537 --> 00:41:44.771 ميدونم چطور انگشت‌هاي ورم کرده رو درمان کنم 00:41:44.773 --> 00:41:47.073 اين آرد بيشتري نياز داره 00:41:47.075 --> 00:41:48.541 تو فقط از اين خوشت مياد 00:41:48.543 --> 00:41:50.176 درمان ابتدايي واسه ورزش ابتدايي 00:41:50.178 --> 00:41:53.746 درحاليکه اين ممکنه ابتدايي به نظر مياد 00:41:53.748 --> 00:41:56.949 بهت اطمينان ميدم اين نتيجه‌ي 00:41:56.951 --> 00:41:58.718 سال‌ها تحقيقات سخته 00:41:58.720 --> 00:42:00.720 اين يه ضماد از برگ "کامفري" و آرد ـه 00:42:00.722 --> 00:42:03.589 "با مقداري تنباکوي کوهي و "ماريگلد 00:42:03.591 --> 00:42:04.991 شديدا پيشنهادش مي‌کنم 00:42:04.993 --> 00:42:06.793 البته مگه اينکه بخواي چشمت 00:42:06.795 --> 00:42:08.428 به عنوان يه نشان افتخار سياه بشه 00:42:08.430 --> 00:42:10.997 من فقط مي‌خوام کل اين قضيه رو تموم کنم 00:42:10.999 --> 00:42:13.166 و کاراگاه "کورتز" هم همين حس رو داره؟ 00:42:13.168 --> 00:42:14.567 خب ، گمونم خواهيم ديد 00:42:14.569 --> 00:42:19.272 حداقل اين حکمتِ تمرينات متوالي 00:42:19.274 --> 00:42:21.207 در هنرهاي رزمي رو ثابت کرده 00:42:21.209 --> 00:42:23.509 البته تو بايد روي دفاعت کار کني 00:42:23.511 --> 00:42:25.778 تو اجازه دادي "کورتز" خيلي مشت بهت بزنه 00:42:25.780 --> 00:42:27.413 آره 00:42:27.415 --> 00:42:31.210 ولي تنها چيزي که مهمه اينه که من آخري رو زدم 00:42:45.300 --> 00:42:56.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.