WEBVTT 00:00:01.073 --> 00:00:02.430 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.431 --> 00:00:03.412 اسکار"؟" 00:00:03.413 --> 00:00:04.894 خيلي وقته همديگه رو نديديم 00:00:04.896 --> 00:00:06.962 ما بايد در مورد "آلفردو" حرف بزنيم - چي؟ - 00:00:06.964 --> 00:00:08.264 خب ، من اونو دزديدم 00:00:08.266 --> 00:00:10.332 تو کمک کن خواهرمو پيدا کنم 00:00:10.334 --> 00:00:12.067 شايد "آلفردو" رو دوباره زنده ببيني 00:00:13.905 --> 00:00:15.004 "آلفردو" 00:00:15.100 --> 00:00:16.700 آفردو' رو پيدا کرديم . حالش خوبه' " " مي‌توني حرف بزني؟ 00:00:16.941 --> 00:00:18.107 هي ، من گفتم موبايل نيار 00:00:35.326 --> 00:00:36.459 "آلفردو" 00:00:36.461 --> 00:00:37.927 خيلي خوشحالم مي‌بينمت 00:00:39.096 --> 00:00:40.729 خواهش مي‌کنم بيا تو 00:00:40.731 --> 00:00:42.765 خب ، اگه ميدونستم بغل کردن تو برنامه هست 00:00:42.767 --> 00:00:44.500 خيلي زودتر شيکاگو رو ترک مي‌کردم 00:00:46.070 --> 00:00:47.970 خواهش مي‌کنم بشين 00:00:47.972 --> 00:00:50.873 خب ، خيلي وقت بود رفته بودي فکر کردم واسه هميشه رفتي 00:00:50.875 --> 00:00:53.075 شرلوک گفت هفته‌ي پيش برگشتي 00:00:53.077 --> 00:00:55.778 من آشپزي خواهرم رو مدت زيادي مي‌تونم تحمل کنم 00:00:55.780 --> 00:00:57.279 خب ، من تازه کارم در يه جلسه تموم شد 00:00:57.281 --> 00:01:00.115 فکر کردم يه سر بزنم يه سلامي به شرلوک بکنم 00:01:00.117 --> 00:01:01.450 راستش شرلوک به يه جلسه رفت 00:01:01.452 --> 00:01:02.751 فکر کردم شما 2تا ممکنه باهم باشيد 00:01:02.753 --> 00:01:05.020 خب ، تو درست ميگي که ما معمولا 00:01:05.022 --> 00:01:07.756 ساعت 11 همديگه رو مي‌بينيم ولي امروز اون نيومد 00:01:07.758 --> 00:01:10.259 خب ، حتما يه کاري پيش اومد 00:01:10.261 --> 00:01:14.163 خب ، موضوع اينه که اون تمام هفته به "سِينت لوک" نيومد 00:01:14.165 --> 00:01:17.233 فکر کردم بعد از مصرف دوباره اون به برنامه بيشتر متعهد شده 00:01:17.235 --> 00:01:20.069 اون متعهد شده يا حداقل گفت که متعهد شده 00:01:20.071 --> 00:01:22.705 منظورم اينه تصور کردنش سخته که اون از جلسات دوري بکنه 00:01:22.707 --> 00:01:26.175 شايد جلسات نيست که اون داره ازش دوري مي‌کنه 00:01:26.177 --> 00:01:27.476 تمام چيزايي 00:01:27.478 --> 00:01:29.011 "که اتفاق افتاد . "اسکار رنکين 00:01:29.013 --> 00:01:30.312 بسته شدن من به يه صندلي 00:01:30.314 --> 00:01:32.281 من يه ميليون بار به شرلوک گفتم 00:01:32.283 --> 00:01:33.549 اونو مقصر نميدونم 00:01:33.551 --> 00:01:35.818 نه ، اون مي‌فهمه . درک مي‌کنه 00:01:35.820 --> 00:01:38.988 و با اينحال از وقتي برگشتم اونو نديدم 00:01:41.659 --> 00:01:43.859 خب ، جريان هر چي هست طوري نيست 00:01:43.861 --> 00:01:47.196 فقط مي‌خوام بدونم اون حالش خوبه 00:01:49.467 --> 00:01:51.233 ادي" هستم" 00:01:51.235 --> 00:01:53.335 من يا اينجا نيستم يا دارم تصميم مي‌گيرم به تلفن جواب بدم يا نه 00:01:53.337 --> 00:01:54.637 پيام بزاريد 00:01:56.007 --> 00:01:58.440 هي "ادي" ، "شارن" هستم . خونه بغلي 00:01:58.442 --> 00:02:00.409 فکر کنم از خونه ـت بوي گاز مياد 00:02:00.411 --> 00:02:02.144 نگران شدم که يه وقت نشتي داشته باشي 00:02:02.146 --> 00:02:04.880 به موبايلت هم زنگ ميزنم و اگه نتونم پيدات کنم 00:02:04.882 --> 00:02:07.616 به اداره گاز زنگ ميزنم تا مطمئن بشم همه چيز مرتبه 00:02:07.618 --> 00:02:09.618 ممنون 00:03:21.500 --> 00:03:27.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:28.500 --> 00:03:31.400 "Elementary" فصل 4 قسمت 5 : بازي زير پا 00:03:35.534 --> 00:03:37.361 اسم قرباني "ادي راس" بوده 00:03:37.461 --> 00:03:39.328 مجبور شديم با سوابق دندونپزشکي هويتش رو تعيين کنيم 00:03:39.330 --> 00:03:41.196 تو سينه‌ش چاقو خورده و سوزونده شده 00:03:41.198 --> 00:03:42.631 قاتل اونو از پشت‌بوم هم انداخته پايين؟ 00:03:42.633 --> 00:03:44.533 اون مُرده بود قبل از اينکه آتيش بگيره 00:03:44.535 --> 00:03:47.035 گمونم يه درگيري بود مجرم خونه رو آتيش زد 00:03:47.037 --> 00:03:49.605 تا هر مدرکي که به جا گذاشته بود رو از بين ببره 00:03:49.607 --> 00:03:50.939 همسايه...تو گفتي 00:03:50.941 --> 00:03:52.941 خودت باهاش حرف زدي - آره - 00:03:52.943 --> 00:03:56.545 و اون بوي نشتي گاز حس کرد همون گاز طبيعي؟ 00:03:56.547 --> 00:03:59.148 "خب ، خونه‌ي اون و "راس هردو اجاق گاز دارن 00:03:59.150 --> 00:04:00.983 اون فکر شايد پيلوت گاز باز شده 00:04:00.985 --> 00:04:02.918 فقط اينطور نبوده . ما بررسي کرديم 00:04:02.920 --> 00:04:05.687 پس اون احتمالا بوي بنزين حس کرده . قاطي کرده 00:04:05.689 --> 00:04:07.389 ولي اينا بوي مشابهي ندارن 00:04:07.391 --> 00:04:09.391 نه ولي همه دماغ تو رو ندارن 00:04:09.393 --> 00:04:11.360 آتش هر اثر انگشتي روي سلاح قتل رو از بين برده 00:04:11.362 --> 00:04:13.128 ولي هنوز مي‌توني ببيني که مارک ـش 00:04:13.130 --> 00:04:16.465 روي تيغه حک شده اين بيلچه‌ي يه باستان‌شناس ـه 00:04:16.467 --> 00:04:17.533 هنوز نميدونيم متعلق به کي بوده 00:04:17.535 --> 00:04:18.634 قرباني يا قاتل 00:04:18.636 --> 00:04:19.968 ولي داريم فروشنده‌ها رو بررسي مي‌کنيم 00:04:19.970 --> 00:04:21.837 سعي مي‌کنيم شخصي که اينو خريده رو شناسايي کنيم 00:04:21.839 --> 00:04:24.173 تقريبا مطمئنم که مال قرباني نبوده 00:04:24.175 --> 00:04:25.140 بيشتر ساييدگي 00:04:25.142 --> 00:04:26.375 روي لبه‌ي راستِ 00:04:26.377 --> 00:04:27.442 تيغه هست که به اين معنيه 00:04:27.444 --> 00:04:28.977 که توسط يه شخص چپ دست استفاده مي‌شده 00:04:28.979 --> 00:04:31.046 ولي ساختمان عضلاني دست راست قرباني 00:04:31.048 --> 00:04:33.448 بيشتر از دست چپش رشد کرده 00:04:33.450 --> 00:04:35.150 که يعني احتمالا راست دست بوده 00:04:35.152 --> 00:04:37.586 پس صاحب سلاح قتل 00:04:37.588 --> 00:04:39.254 يه باستان‌شناس چپ دسته 00:04:39.256 --> 00:04:41.290 چند نفر از اونا در نيويورک وجود دارن؟ 00:04:45.062 --> 00:04:46.962 ...ببخشيد . من فقط 00:04:46.964 --> 00:04:50.365 نمي‌تونم باور کنم "ادي" مرده 00:04:50.367 --> 00:04:52.334 طبق صفحه‌ي فيسبوک ـش شما 2تا 00:04:52.336 --> 00:04:54.369 يه زوج بودين تا تابستون گذشته؟ 00:04:55.839 --> 00:04:57.206 ...شما که فکر نمي‌کنيد من 00:04:57.208 --> 00:04:59.775 راستش واسه ما خيلي زوده که فکري بکنيم 00:04:59.777 --> 00:05:01.510 ما فقط داريم اوضاع رو بررسي مي‌کنيم 00:05:01.512 --> 00:05:05.314 ما تقريبا دو سال باهم بوديم 00:05:05.316 --> 00:05:07.649 چطور آشنا شديد؟ - دانشگاه - 00:05:07.651 --> 00:05:10.385 ما هردو باستان‌شناسي مي‌خونديم 00:05:10.387 --> 00:05:13.222 من خوش‌شانس بودم . يه شغل خوب پيدا کردم 00:05:13.224 --> 00:05:15.057 ...ولي "ادي"...اون 00:05:15.059 --> 00:05:17.326 اون هنوز درگير بود 00:05:17.328 --> 00:05:20.295 و اين بين ما قرار گرفت 00:05:20.297 --> 00:05:22.764 ما دوست مونديم 00:05:22.766 --> 00:05:25.234 من هنوز بهش اهميت ميدادم 00:05:25.236 --> 00:05:29.238 پس مي‌توني بگي ديشب کجا بودي؟ 00:05:29.240 --> 00:05:32.908 من در يه سمينار شرکت کردم 00:05:32.910 --> 00:05:34.910 "در مورد آثار باستاني ايراني در "پنسيلوانيا 00:05:34.912 --> 00:05:36.612 "من با دکتر "شاروَت 00:05:36.614 --> 00:05:37.679 مدير سازمان صبحونه خوردم 00:05:37.681 --> 00:05:39.715 قبل از اينکه امروز صبح بيام خونه 00:05:39.717 --> 00:05:41.783 خيله خب ، ما به شماره‌ي اون نياز داريم قبل از اينکه بريم 00:05:41.785 --> 00:05:43.552 خانم "برستين" ، باستان‌شناس‌ها 00:05:43.554 --> 00:05:46.588 از ابزارشون خيلي محافظت مي‌کنن پس مي‌توني بهمون بگي 00:05:46.590 --> 00:05:49.424 چطور ابزار تو به دست دوست‌پسر سابقت رسيد؟ 00:05:51.395 --> 00:05:53.061 تقريبا يه هفته و نيم پيش 00:05:53.063 --> 00:05:55.697 ادي" اومد پيشم و خواست مقداري" از تجهيزات ما رو قرض بگيره 00:05:55.699 --> 00:05:57.633 هر چي مي‌خواست بهش دادم 00:05:57.635 --> 00:05:59.501 اون گفت اينا رو واسه چي مي‌خواست؟ 00:05:59.503 --> 00:06:02.070 يه حفاري 00:06:02.072 --> 00:06:05.107 بهم نگفت چي مي‌خواست حفاري بکنه 00:06:05.109 --> 00:06:07.843 ولي هيجان‌زده بود 00:06:07.845 --> 00:06:11.480 اون گفت يه چيز بزرگ داره پيدا مي‌کنه 00:06:11.482 --> 00:06:13.448 بزرگ از لحاظ اهميت تاريخي 00:06:13.450 --> 00:06:15.117 يا ارزش پولي؟ 00:06:15.119 --> 00:06:17.719 دارم مي‌پرسم چون در هر صورت 00:06:17.721 --> 00:06:19.554 اون ممکنه چندتا رقيب داشته باشه 00:06:19.556 --> 00:06:22.124 ...من متاسفم . اون 00:06:22.126 --> 00:06:24.192 اون نگفت 00:06:24.194 --> 00:06:26.261 چجور تجهيزاتي بهش قرض دادي؟ 00:06:26.263 --> 00:06:28.196 ستون چوبي و سطل 00:06:28.198 --> 00:06:30.365 يه کلنگ ، يه بيل 00:06:30.367 --> 00:06:32.567 ماشينم - ماشينت؟ - 00:06:32.569 --> 00:06:34.436 اون ماشين نداشت به يه چيزي نياز داشت 00:06:34.438 --> 00:06:39.074 تا وسايل رو باهاش حمل کنه بعلاوه‌ي چيزايي که مي‌خواست حفاري کنه 00:06:39.076 --> 00:06:40.809 ميدوني ماشين الان کجاست؟ 00:06:40.811 --> 00:06:44.546 فکر کنم اينو تو خيابون نزديک خونه ـش پارک کرده 00:06:50.154 --> 00:06:52.988 خب ، سابقه‌ي "ادي راس" چيزي نداشت 00:06:52.990 --> 00:06:54.623 نه سابقه‌ي کيفري ، نه دشمن 00:06:54.625 --> 00:06:56.591 تا جايي که دوستاش ميدونستن 00:06:56.593 --> 00:06:59.261 و هيچ بدهي غير عادي نداشت و عذر دوست‌دختر سابقش درست بود 00:06:59.263 --> 00:07:01.096 تمام ديشب در فيلادلفيا بود 00:07:01.098 --> 00:07:03.065 خب ، اميدوارم اون در پس گرفتن ماشنيش عجله نداشته باشه 00:07:03.067 --> 00:07:04.833 اين به مقداري هواخوري نياز داره 00:07:04.835 --> 00:07:07.069 اين چيزاييه که تو ماشينش بود 00:07:07.071 --> 00:07:08.904 2تا سطل اول از 12تا 00:07:08.906 --> 00:07:11.139 بقيه‌ش تو اتاق مدارکه 00:07:11.141 --> 00:07:14.009 خب ، من نمي‌فهمم يافته‌ي بزرگ "ادي" آشغال بود؟ 00:07:14.011 --> 00:07:16.845 تو با علم آشغال‌شناسي آشنا هستي؟ 00:07:16.847 --> 00:07:18.814 اين مطالعه‌ي زباله ست 00:07:18.816 --> 00:07:20.515 باستان‌شناس‌ها از اين استفاده مي‌کنن تا در مورد 00:07:20.517 --> 00:07:22.217 فرهنگ‌هاي مختلف چيزاي بيشتري ياد بگيرن مفهومش اينه که 00:07:22.219 --> 00:07:24.219 ما چيزي هستيم که دور ميريزم 00:07:24.221 --> 00:07:27.356 مثل رومي‌هاي باستان يا اولين مهاجران آمريکايي 00:07:27.358 --> 00:07:29.358 پس محل حفاري "ادي" يه آشغالدوني بود 00:07:29.360 --> 00:07:31.727 به احتمال زياد يه خاکچال بيشتر چيزاي اينجا (محلي مخصوص براي دفن زايدات و زباله‌ها) 00:07:31.729 --> 00:07:35.664 مال اواخر دهه 70 و اوايل دهه 80 هستن 00:07:35.666 --> 00:07:37.366 از صحبت‌هاي ما با دوست‌دختر سابقش 00:07:37.368 --> 00:07:39.301 شک دارم که اون در مورد فرهنگ مطالعه مي‌کرد 00:07:39.303 --> 00:07:41.103 به احتمال زياد دنبال يه چيزي مي‌گشت اون احتمالا 00:07:41.105 --> 00:07:44.740 اين آشغال‌ها رو بررسي مي‌کرد تا به غنيمت ـش برسه 00:07:44.742 --> 00:07:48.210 خب ، اگه اين يه غنيمت بوده چرا يه نفر بايد اينو دور بندازه؟ 00:07:48.212 --> 00:07:49.945 زباله‌ي يه نفر گنج يه نفر ديگه‌ست 00:07:49.947 --> 00:07:52.681 کلمه‌ي "کلاسيک" رو جلوي بطري‌هاي شيشه‌اي ، دوربين‌ها 00:07:52.683 --> 00:07:55.450 يا پوسترها بزار بعدش مي‌توني سود حساب شده‌اي بدست بياري 00:07:55.452 --> 00:07:57.953 کمربند رنگين کموني کلاسيک 00:07:57.955 --> 00:07:59.855 اگه در چيزايي مثل اينا پول هست من بايد 00:07:59.857 --> 00:08:01.356 سريع به زيرزمين خونه‌ي والدينم برم 00:08:01.358 --> 00:08:03.992 اميدوارم سطل‌هاي ديگه کمک بيشتري بکنن 00:08:07.398 --> 00:08:10.399 ديروز "آلفردو" اومد خونه 00:08:12.236 --> 00:08:15.337 آره . اون گفت تمام هفته به "سِينت لوک" نرفته بودي 00:08:15.339 --> 00:08:17.539 درست ميگه . نرفته بودم 00:08:17.541 --> 00:08:20.842 فقط مي‌خواست مطمئن بشه تو حالت خوبه 00:08:20.844 --> 00:08:23.945 چيه؟ نگراني که من به هيچ جلسه‌اي نرفتم؟ 00:08:23.947 --> 00:08:25.914 خب ، هردوتون مي‌تونيد آسوده خاطر باشيد 00:08:25.916 --> 00:08:27.449 من فقط به جلسات ديگه‌اي ميرفتم 00:08:27.451 --> 00:08:28.917 "چندتا در محله‌ي "فلتباش 00:08:28.919 --> 00:08:31.553 چندتا در خيابون "کينگستون" انجمن يهودي‌ها 00:08:31.555 --> 00:08:33.155 باشه 00:08:33.157 --> 00:08:35.824 با اينکه "سِينت لوک" بالاي خيابونه؟ 00:08:35.826 --> 00:08:37.726 ...از 00:08:37.728 --> 00:08:39.694 از زماني که دوباره مصرف کردم 00:08:39.696 --> 00:08:41.596 بايد برنامه ـم رو از نو شروع مي‌کردم 00:08:41.598 --> 00:08:43.698 شمارش روزهاي هوشياري ـم برگشت به يک 00:08:43.700 --> 00:08:45.901 پس فکر کردم به همين خاطر يه حضور تازه 00:08:45.903 --> 00:08:48.870 در رابطه با جلساتم داشته باشم ، خيله خب؟ 00:08:48.872 --> 00:08:51.039 تو ميدوني که تغيير محيط رو در کارم 00:08:51.041 --> 00:08:53.708 به عنوان يه کاراگاه چقدر سودمند ميدونم فکر کردم همين روش 00:08:53.710 --> 00:08:56.211 در کارم به عنوان يه معتاد کاربرد داشته باشه 00:08:56.213 --> 00:08:59.748 باشه . خب ، "آلفردو" فکر مي‌کرد که تو شايد ازش دوري مي‌کني 00:08:59.750 --> 00:09:01.249 چون احساس گناه مي‌کني در مورد اتفاقاتي 00:09:01.251 --> 00:09:02.918 که با "اسکار" افتاد 00:09:02.920 --> 00:09:06.254 اتفاقي که در اون‌روز افتاد دليل نميشه که از دوستم دوري کنم 00:09:06.256 --> 00:09:08.290 باشه . خب ، بايد يه سر بهش بزني 00:09:08.292 --> 00:09:10.125 بهش بگي حالت خوبه 00:09:10.127 --> 00:09:12.828 "ريگن براي رييس جمهوري" 00:09:15.132 --> 00:09:17.199 اگه به فرستادن پول فکر مي‌کني 00:09:17.201 --> 00:09:19.901 بزار از دردسر نجاتت بدم 00:09:19.903 --> 00:09:21.970 چيزي که واسم جالبه محتواي اين نامه نيست 00:09:21.972 --> 00:09:24.473 بلکه اين حقيقته که اين پست شده 00:09:24.475 --> 00:09:28.443 اين به اين آدرس رسيده در 7 اکتبر 1980 تمبر خورده 00:09:28.445 --> 00:09:30.011 بعدش دور انداخته شده 00:09:30.013 --> 00:09:33.148 و بعد دوباره جمع‌آوري شده و به يه خاکچال منتقل شده 00:09:33.150 --> 00:09:36.084 همون خاکچالي که "ادي" داشت حفاري مي‌کرد 00:09:36.086 --> 00:09:38.587 مي‌تونيم با شهرداري تماس بگيريم 00:09:38.589 --> 00:09:40.889 بفهميم آشغال‌هاي اين آدرس 00:09:40.891 --> 00:09:42.958 در سال 1980 کجا برده شدن 00:09:42.960 --> 00:09:44.459 اگه بفهميم آقاي "راس" کجا حفاري مي‌کرد 00:09:44.461 --> 00:09:48.430 شايد بفهميم دنبال چي مي‌گشت 00:09:48.432 --> 00:09:49.865 باشه . پس اين محله 00:09:49.867 --> 00:09:51.933 روي يه خاکچال قديمي قرار داره 00:09:51.935 --> 00:09:53.802 در سال 1982 بسته شد 00:09:53.804 --> 00:09:55.904 و براي ساختمان‌سازي در نظر گرفته شد 00:09:55.906 --> 00:09:57.973 ميدونيم آشغالايي که قربانيمون حفاري مي‌کرد 00:09:57.975 --> 00:10:00.075 مال يه جاهايي اطراف اين منطقه‌ست 00:10:00.077 --> 00:10:02.410 چيزي که دنبالشيم محل دقيقِ جاييه که اون کار مي‌کرد 00:10:02.412 --> 00:10:04.346 به همراه شاهدهايي که ممکنه اونو ديده باشن 00:10:04.348 --> 00:10:05.814 چيزي از قلم انداختم؟ 00:10:05.816 --> 00:10:07.115 اينو اضافه کنم 00:10:07.117 --> 00:10:08.817 با توجه به تجهيزاتي که آقاي "راس" قرض گرفت 00:10:08.819 --> 00:10:10.685 اون در آسفالت يا سيمان حفاري نمي‌کرد 00:10:10.687 --> 00:10:12.521 پس اين مي‌تونه جستجوي ما رو 00:10:12.523 --> 00:10:14.823 به محل‌هايي با خاک نرم محدود کنه 00:10:14.825 --> 00:10:16.791 خيله خب ، همين . پخش بشيد 00:10:16.793 --> 00:10:18.994 چيزي پيدا کرديد داد بزنيد 00:10:18.996 --> 00:10:20.762 آره ، البته 00:10:20.764 --> 00:10:22.931 يارو واسه شهرداري کار مي‌کرد . آره؟ 00:10:22.933 --> 00:10:24.099 اين چيزيه که بهت گفت؟ 00:10:24.101 --> 00:10:25.534 بهم گفت؟ يارو کارت شناسايي داشت 00:10:25.536 --> 00:10:27.135 جليقه‌ي براق داشت 00:10:27.137 --> 00:10:28.470 اون يه هفته تو حياط پشتي حفاري مي‌کرد 00:10:28.472 --> 00:10:30.272 يه چيزي در مورد خطوط برق گفت 00:10:30.274 --> 00:10:32.974 و اينکه خيلي وضعش خرابه مي‌خواستم ازش بپرسم 00:10:32.976 --> 00:10:36.378 چقدر ديگه کارش طول مي‌کشه ولي چند روزه يارو رو نديدم 00:10:36.380 --> 00:10:38.914 ميشه محل رو نشونم بدي؟ 00:10:42.686 --> 00:10:44.619 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:10:44.621 --> 00:10:46.688 اينا به يه تير چراغ برق پايين خيابون زنجير شده بودن 00:10:46.690 --> 00:10:49.558 و فکر کردي بدزديشون؟ 00:10:49.560 --> 00:10:51.660 دارم دوباره اونا رو ميدزدم من بايگانيِ اداره پليس رو بررسي مي‌کنم 00:10:51.662 --> 00:10:54.396 وقتي حوصله ـم سر ميره و اينا ماه قبل در محله‌ي چلسي دزديده شدن 00:10:54.398 --> 00:10:55.664 و مي‌خواي بقيه‌ي روز همينجوري 00:10:55.666 --> 00:10:56.831 باهاشون راه بري؟ 00:10:56.833 --> 00:10:58.700 مسخره نشو . يکيش واسه توئه 00:11:02.573 --> 00:11:04.039 واتسون؟ 00:11:04.041 --> 00:11:05.507 من پشت يه مجتمع مسکوني 00:11:05.509 --> 00:11:07.742 پايين خيابون هستم شما بايد بيايد اينجا 00:11:07.744 --> 00:11:08.910 محل حفاري رو پيدا کردي؟ 00:11:08.912 --> 00:11:10.178 نه فقط اين 00:11:10.180 --> 00:11:12.480 يه نفر الان داره توش حفاري مي‌کنه 00:11:21.979 --> 00:11:24.763 ببين ، واسه آخرين‌بار من هيچ کار اشتباهي نکردم 00:11:24.863 --> 00:11:27.163 تو داشتي در ملک يه نفر ديگه حفاري مي‌کردي 00:11:27.165 --> 00:11:28.998 خب ، اين هست 00:11:29.000 --> 00:11:30.700 من نميدونستم "ادي" اجازه نداشت 00:11:30.702 --> 00:11:32.736 و نميدونستم اون مُرده تا وقتي اونا بهم گفتن 00:11:32.738 --> 00:11:35.872 من حتي هرگز يارو رو نديدم منظورم اينه نه دقيقا 00:11:35.874 --> 00:11:36.906 نه دقيقا؟ 00:11:36.908 --> 00:11:38.675 ما در يه انجمن بحث و گفتگوي اينترنتي 00:11:38.677 --> 00:11:40.410 پست ميداديم 00:11:40.412 --> 00:11:44.714 مي‌توني بهمون بگي بين ساعت 12نيمه‌شب تا 2 کجا بودي؟ 00:11:44.716 --> 00:11:46.583 ...اين زمانيه که اون 00:11:47.652 --> 00:11:49.819 من در يه مسابقه‌ي بازي ويدئو بودم در يه انجمن 00:11:49.821 --> 00:11:51.921 در منطقه‌ي "بِي وِيل" . تمام شب اونجا بودم 00:11:51.923 --> 00:11:53.990 تا طرفاي 6 صبح اونجا رو ترک نکردم 00:11:53.992 --> 00:11:56.393 من با دوستام اونجا بودم مي‌تونم اسماشونو بهت بدم 00:11:56.395 --> 00:11:58.395 حتي يکيشون چندتا عکس توئيت کرد 00:11:58.397 --> 00:12:00.930 ما اينو بررسي مي‌کنيم . در همين حين 00:12:00.932 --> 00:12:03.233 شايد بتوني بهمون بگي توي اون گودال چي‌کار مي‌کردي؟ 00:12:03.235 --> 00:12:06.269 "مي‌خواستم ببينم که "ادي بازي‌ها رو پيدا کرد يا نه 00:12:06.271 --> 00:12:07.570 کدوم بازي‌ها؟ 00:12:07.572 --> 00:12:09.272 بازي‌ها 00:12:09.274 --> 00:12:11.207 فکر کردم شما ميدونيد 00:12:11.209 --> 00:12:12.942 منظورم اينه شما گودال رو هم پيدا کرديد 00:12:12.944 --> 00:12:16.146 ما نميدونيم "ادي" دنبال چي مي‌گشت . پس بهمون بگو 00:12:16.148 --> 00:12:18.882 "شواليه‌هاي ناتينگهم" 00:12:18.884 --> 00:12:22.485 اون دنبال "شواليه‌هاي ناتينگهم" مي‌گشت 00:12:26.425 --> 00:12:28.691 اينو يادمه . توسط يه کمپاني 00:12:28.693 --> 00:12:30.660 به اسم "امِري ويژن" ساخته شد من و برادرم 00:12:30.662 --> 00:12:32.829 وقتي بچه بوديم يکي از کنسول‌هاي اونا رو داشتيم 00:12:32.831 --> 00:12:34.798 "همه داشتن . بدون "امِري ويژن 00:12:34.800 --> 00:12:39.169 شما پلي‌استيشن ، ايکس‌باکس يا "وي" نداشتيد 00:12:39.171 --> 00:12:41.070 اون‌وقت بشريت چطور مي‌تونست وقتش رو هدر بده 00:12:41.072 --> 00:12:42.972 گرسنگي در دنيا رو حل کنه سرطان رو درمان کنه 00:12:43.809 --> 00:12:45.074 "شواليه‌هاي ناتينگهم" 00:12:45.076 --> 00:12:47.811 بدترين بازي دنيا 00:12:47.813 --> 00:12:50.113 اينطور ميگن 00:12:50.115 --> 00:12:51.448 منظورت چيه اينطور ميگن؟ 00:12:51.450 --> 00:12:53.249 شواليه‌هاي ناتينگهم" قرار بود" 00:12:53.251 --> 00:12:55.318 "محصول بزرگ "امِري ويژن واسه توزيع در کريسمس 1980 باشه 00:12:55.320 --> 00:12:56.786 تبليغات بزرگي واسش انجام شد 00:12:56.788 --> 00:12:59.422 ولي نقدها در مورد نسخه‌هاي اوليه خيلي بد بود 00:12:59.424 --> 00:13:00.890 مغازه‌ها سفارشاشون رو کنسل کردن 00:13:00.892 --> 00:13:02.492 "آره . اينجا نوشته "امِري ويژن 00:13:02.494 --> 00:13:04.527 نگران بود که اين کل کمپاني رو نابود کنه 00:13:04.529 --> 00:13:07.030 پس اونا قال قضيه رو کندن بيخيال توزيع محصول شدن 00:13:07.032 --> 00:13:09.365 و همه‌ي نسخه‌ها رو بردن به يه خاکچال 00:13:09.367 --> 00:13:11.701 پس اين چيزيه که "ادي راس" واسش حفاري مي‌کرد؟ 00:13:11.703 --> 00:13:14.404 چندتا بازي که به قدري بد بودن که دفن شدن؟ 00:13:14.406 --> 00:13:15.839 چرا؟ 00:13:15.841 --> 00:13:17.040 اينکه يه کمپاني تصميم بگيره 00:13:17.042 --> 00:13:18.808 يه محصول بد رو منتشر نکنه يه چيزه 00:13:18.810 --> 00:13:20.777 اينکه تصميم بگيرن اين محصول به‌طور وحشتناکي بده 00:13:20.779 --> 00:13:22.579 که بايد کل موجودي رو دفن کنن 00:13:22.581 --> 00:13:24.013 اين يه چيز افسانه‌ايه 00:13:24.015 --> 00:13:26.483 آره ، آره . اين چيزي شد 00:13:26.485 --> 00:13:27.750 که گيمرها تا دهه‌ها 00:13:27.752 --> 00:13:29.252 در موردش حرف ميزدن . اين مثل 00:13:29.254 --> 00:13:31.855 جام مقدس بود - اگه جام مقدس - 00:13:31.857 --> 00:13:34.357 يه شکستِ به‌درد نخورِ پيکسلي بود که تو يه آشغالدوني افتاده بود 00:13:34.359 --> 00:13:37.594 هر چند سال يه نفر سعي مي‌کنه بازي‌ها رو پيدا کنه 00:13:37.596 --> 00:13:40.296 اونا اسناد کمپاني رو بدست ميارن 00:13:40.298 --> 00:13:42.465 يا محل‌هايي رو که 00:13:42.467 --> 00:13:45.235 امِري ويژن" آشغال‌هاشو ميريخت رديابي مي‌کنن" 00:13:45.237 --> 00:13:47.837 امسال "ادي" بود 00:13:47.839 --> 00:13:50.106 اون در انجمن اطلاعات جديد پست مي‌کرد 00:13:50.108 --> 00:13:51.641 چند روز پيش اون گفت نزديک شده 00:13:51.643 --> 00:13:53.810 و بعدش ديگه خبري نشد 00:13:53.812 --> 00:13:55.612 من امروز رفتم اونجا چون بايد ميديدم 00:13:55.614 --> 00:13:56.946 که اون واقعا اين‌کار رو انجام داده 00:13:56.948 --> 00:13:58.248 و؟ 00:13:59.284 --> 00:14:00.550 ببين ، تو اينجا تنها کسي هستي 00:14:00.552 --> 00:14:01.684 که در گودال بوده 00:14:01.686 --> 00:14:02.986 ادي" بازي‌ها رو پيدا کرد؟" 00:14:02.988 --> 00:14:04.888 نمي‌تونم بگم . اونجا يه چيزايي 00:14:04.890 --> 00:14:07.624 از "امري ويژن" بود . از همون سال 00:14:07.626 --> 00:14:10.894 يه تيکه کنسول قديمي ، چندتا جوي‌استيک 00:14:10.896 --> 00:14:13.263 ولي هيچ اثري از هيچ‌گونه "کارتريج" نديدم 00:14:13.265 --> 00:14:15.632 پس شايد قاتل بازي‌ها رو برداشت 00:14:15.634 --> 00:14:18.401 اون يه گيمر وسواسي بود . درست مثل تو 00:14:18.403 --> 00:14:20.570 آره يا اون به‌خاطر پول دنبال اينا بود 00:14:20.572 --> 00:14:22.906 پول؟ چه پولي؟ 00:14:22.908 --> 00:14:24.707 واسه بازي‌ها 00:14:24.709 --> 00:14:26.442 اون نسخه‌هاي اوليه 00:14:26.444 --> 00:14:27.677 اونا که بسته‌بندي اورجينال دارن 00:14:27.679 --> 00:14:28.912 هر کدومش 10هزار دلار مي‌ارزه 00:14:28.914 --> 00:14:30.013 اگه افسانه 00:14:30.015 --> 00:14:31.014 حقيقت داشته باشه در اون خاکچال 00:14:31.016 --> 00:14:32.782 چندين هزارتا وجود داره 00:14:32.784 --> 00:14:35.351 روي هم رفته داريم در مورد چند ميليون دلار حرف ميزنم 00:14:39.124 --> 00:14:41.124 من به اين اشاره نکردم؟ 00:14:43.461 --> 00:14:46.129 کودا مدل 69 00:14:46.131 --> 00:14:51.334 صاحبش 40هزارتا واسش مي‌خواد اگه علاقه داري 00:14:51.336 --> 00:14:53.770 به نظر مياد هفته من با موضوع مردانِ مسن ـه 00:14:53.772 --> 00:14:57.040 که افتخار رسيدن به سن بلوغشون رو با اشياي کلکسيوني نشون ميدن 00:14:58.677 --> 00:15:00.877 "از ديدنت خوشحالم "آلفردو 00:15:00.879 --> 00:15:03.446 همچنين 00:15:06.518 --> 00:15:09.319 گمونم "جون" بهت گفت رفتم خونه 00:15:09.321 --> 00:15:13.022 اخيرا ارتباط با من سخت بوده 00:15:13.024 --> 00:15:15.458 فکر کردم توضيح بدم 00:15:16.461 --> 00:15:18.928 الان مي‌خواستم برم صبحونه بخورم 00:15:18.930 --> 00:15:20.396 مياي؟ 00:15:26.738 --> 00:15:28.371 اين صبحونه نيست 00:15:28.373 --> 00:15:31.240 شايد در جايي که تو ازش اومدي نه 00:15:31.242 --> 00:15:32.976 يکي امتحان کن 00:15:32.978 --> 00:15:35.878 امتحان کردم دو سال و سه ماه و 27 روز پيش 00:15:35.880 --> 00:15:38.247 وقتي اولين بار يه جعبه به يه جلسه آوردي 00:15:40.352 --> 00:15:44.020 تو ميدوني که نارگيل صورتي به‌طور طبيعي وجود نداره 00:15:44.022 --> 00:15:48.057 همه عاشق اين دونات‌ها هستن 00:15:48.059 --> 00:15:50.560 معتادها و الکلي‌ها اغلب هوسِ شِکر مي‌کنن 00:15:50.562 --> 00:15:52.795 سنگ يخ‌زده بزار تو يه جعبه‌ي فانتزي 00:15:52.797 --> 00:15:54.330 اينا هم مي‌خورن 00:15:54.332 --> 00:15:56.799 واسه همين محل جلساتت رو عوض کردي؟ 00:15:56.801 --> 00:15:58.935 خوراکي‌هاي بهتر بگيري؟ 00:15:59.771 --> 00:16:01.804 همونطور که ميدوني 00:16:01.806 --> 00:16:06.843 من در اين چند سال اخير برنامه رو به‌طور وسيع کمک کننده ميدونستم 00:16:06.845 --> 00:16:10.480 و قدرداني من از اين حمايت هرگز متزلزل نشد 00:16:11.383 --> 00:16:14.951 ولي از زمان مصرف دوباره اون روال کاري 00:16:14.953 --> 00:16:18.421 که قبلا آرامش واسم به همراه داشت اتاق‌ها و چهره‌هاي آشنا 00:16:18.423 --> 00:16:21.691 الان منو يادِ شکستم ميندازه 00:16:23.461 --> 00:16:26.262 و من يکي از اون چهره‌هاي آشنا هستم 00:16:26.264 --> 00:16:30.299 در اين شرايط آره 00:16:33.071 --> 00:16:35.538 خب ، همينه که هميشه بهت مي‌گفتم 00:16:35.540 --> 00:16:38.641 تو بايد خودخواه باشي . هر کاري واست خوبه انجام بدي . هر کاري که لازمه 00:16:38.643 --> 00:16:40.243 ...تا هوشيار بموني . فقط 00:16:40.245 --> 00:16:43.179 اين تنها چيزيه که مهمه 00:16:43.181 --> 00:16:46.749 مشخصا روش جديد من نبايد در دوستيمون 00:16:46.751 --> 00:16:49.118 خارج از جلسات اثر بزاره 00:16:49.120 --> 00:16:52.655 البته 00:16:54.459 --> 00:16:58.227 خب ، تو هنوز حمايت کننده‌ي جديد پيدا کردي؟ 00:16:58.229 --> 00:17:02.899 مورد قبلي ثابت کرده که جايگزين کردنش سخته 00:17:04.002 --> 00:17:06.335 خب ، خيلي طولش نده 00:17:06.337 --> 00:17:08.204 ...چهره‌هاي جديد خوبه ولي 00:17:08.206 --> 00:17:10.173 تو نمي‌خواي که تنها پيش بري 00:17:10.175 --> 00:17:12.775 اين روشيه که برنامه جواب نميده 00:17:14.746 --> 00:17:17.113 شرلوک؟ - اتاق مطالعه - 00:17:20.251 --> 00:17:22.785 من و مارکوس الان صاحب ساختموني 00:17:22.787 --> 00:17:24.253 که "ادي" داشت توش حفاري مي‌کرد رو ديديم 00:17:24.255 --> 00:17:26.355 اون نميدونست "ادي" تو حياط بود 00:17:26.357 --> 00:17:28.324 تا اينکه سرايدار امروز صبح بهش گفت 00:17:28.326 --> 00:17:30.493 تنها چيزي که مي‌خواست بدونه اينه که کي قراره 00:17:30.495 --> 00:17:32.261 هزينه‌ي درست کردن حياطش رو بده 00:17:32.263 --> 00:17:34.964 من همون انجمن گفتگو رو دارم "بررسي مي‌کنم که "ادي 00:17:34.966 --> 00:17:37.233 تايلر و همانندهاشون ازش استفاده مي‌کردن تا قدرداني ـشون رو در مورد 00:17:37.235 --> 00:17:39.035 شواليه ناتينگهام" ابراز کنن" 00:17:39.037 --> 00:17:40.236 چيزي پيدا کردي؟ 00:17:40.238 --> 00:17:42.672 ادي" چندين‌بار با کاربري" 00:17:42.674 --> 00:17:45.675 به اسم "اينتجر اوِرفلو" ارتباط داشت (به معني سرريز عدد صحيح) 00:17:45.677 --> 00:17:49.779 "به نظر مياد آقاي "اوِرفلو خودش سال 2009 دنبال بازي م‌يگشت 00:17:49.781 --> 00:17:52.582 ولي نتونست پيداشون کنه - :" اينتجراوِرفلو" - 00:17:52.584 --> 00:17:55.451 منطقه‌ي "بيچ‌وود" فقط تا سال 79 زباله توش جمع مي‌شد 00:17:55.453 --> 00:17:57.553 ارتيفکت ادي" : خيابون فلاشينگ چي؟" 00:17:57.555 --> 00:17:59.188 اينتجر اوِرفلو" : نقشه‌اي که من دارم" 00:17:59.190 --> 00:18:00.790 ناقصه ولي مي‌توني بگيريش 00:18:00.792 --> 00:18:02.358 باشه پس اونا اطلاعات رد و بدل کردن 00:18:02.360 --> 00:18:05.328 "مخصوصا "اينتجر اوِرفلو 00:18:05.330 --> 00:18:07.163 داشت مزاياي تلاش‌هاي گذشتشو در ميون ميذاشت 00:18:07.165 --> 00:18:09.899 چيزي که به‌طور قابل توجهي در اين پست‌ها غايبه 00:18:09.901 --> 00:18:13.402 اينه که چطوري نقشه‌ها و لوازم ديگه منتقل شدن 00:18:13.404 --> 00:18:15.571 پس تو فکر مي‌کني اونا شخصا ملاقات کردن؟ 00:18:15.573 --> 00:18:17.940 احتمالش زياده 00:18:17.942 --> 00:18:21.878 اگه "ادي" بازي‌ها رو با کمک اينتجر اوِرفلو" پيدا کرد" 00:18:21.880 --> 00:18:25.414 شايد "اوِرفلو" احساس مي‌کرد سزاوار غنيمته 00:18:25.416 --> 00:18:28.484 راهي هست که بشه اسم واقعي اوِرفلو" رو بدست آورد؟" 00:18:28.486 --> 00:18:30.953 من همين سوال رو با دوستامون در گروه "همه" در ميون گذاشتم 00:18:30.955 --> 00:18:33.156 بزودي اطلاع ميدن 00:18:34.159 --> 00:18:35.525 هر چند متنفرم که تصور کنم 00:18:35.527 --> 00:18:38.361 چه شکنجه‌ي جديدي به عنوان هزينه طلب مي‌کنن 00:18:39.564 --> 00:18:41.230 اوضاع با "آلفردو" چطور بود؟ 00:18:43.034 --> 00:18:44.767 ما هردو از عواقب غيرعمدي 00:18:44.769 --> 00:18:48.771 هر چند غيرقابل اجتنابِ تغييرات روال کارم آگاه هستيم 00:18:48.773 --> 00:18:51.507 وقتي که از حالت حمايتي به دوستي منتقل شديم 00:18:51.509 --> 00:18:53.943 تلاش زيادي کرديم تا وفق پيدا کنيم 00:18:53.945 --> 00:18:57.480 ولي معلوم شد که تجربه‌ي مشترک ما در بهبودي 00:18:57.482 --> 00:18:59.715 دوستيِ ما بود 00:18:59.717 --> 00:19:03.719 پس گمونم شما 2تا وجه مشترک ديگه‌اي نداريد 00:19:03.721 --> 00:19:06.956 همونجور که مصرف کنندگاه مواد باهم ارتباط دارن 00:19:06.958 --> 00:19:09.258 چون مواد مصرف مي‌کنن "کاري که من و "آلفردو 00:19:09.260 --> 00:19:12.829 باهم انجام داديم اين بود که ...اينا رو مصرف نکنيم پس 00:19:12.831 --> 00:19:15.464 اين مطمئنا يه معماست 00:19:26.010 --> 00:19:28.511 از طرف "همه"ست 00:19:50.134 --> 00:19:53.169 "منو تموم کن" 00:20:02.847 --> 00:20:03.779 مراقب باش 00:20:03.781 --> 00:20:05.214 مراقبم 00:20:05.216 --> 00:20:06.482 بايد بري چپ...چپ 00:20:06.484 --> 00:20:08.818 اجازه ميدي؟ - دارم سعي مي‌کنم کمک کنم - 00:20:10.054 --> 00:20:11.420 کمک تو همين الان موجبِ 00:20:11.422 --> 00:20:13.155 کشته شدن اين مرد شد 00:20:13.157 --> 00:20:14.423 دوباره - باشه - 00:20:14.425 --> 00:20:15.992 اول از همه اون کشته نشد 00:20:15.994 --> 00:20:17.360 اون به يه بُعد ديگه منتقل شد 00:20:17.362 --> 00:20:19.128 و دوما اون هنوز 2تا جونِ ديگه داره 00:20:19.130 --> 00:20:21.197 بله ، بله . البته اين چيزيه که در زندگي واقعي اتفاق ميفته 00:20:21.199 --> 00:20:22.865 اگه بميري 2تا شانس ديگه داري 00:20:22.867 --> 00:20:24.800 يه جايي 2تا "ادي راس" ديگه 00:20:24.802 --> 00:20:26.869 کندن گودال رو ادامه دادن 00:20:26.871 --> 00:20:29.272 "باشه . از من عصباني نشو چون "همه 00:20:29.274 --> 00:20:31.173 مجبورت کرده اين بازي ويدئو قديمي رو تموم کني 00:20:31.175 --> 00:20:32.975 اصلا تو قراره چي‌کار کني وقتي اينو تموم کردي؟ 00:20:32.977 --> 00:20:34.744 اينجوري نيست که اونا دستورالعمل - واسمون گذاشته باشن خب ، مشخصا - 00:20:34.746 --> 00:20:36.245 اونا مدرک مي‌خوان که من بازي رو تموم کردم پس مطمئنم 00:20:36.247 --> 00:20:37.813 يه عکس از صفحه‌ي پاياني کفايت مي‌کنه 00:20:37.815 --> 00:20:39.215 "و بعدش "همه 00:20:39.217 --> 00:20:41.550 اسم واقعي "اينتجر اوِرفلو" رو به ما ميده 00:20:45.890 --> 00:20:48.491 اجازه ميدي؟ 00:20:52.997 --> 00:20:55.231 "طبق تحقيقات من "شمشيرهاي زحل 00:20:55.233 --> 00:20:58.234 يکي از بهترين بازي‌هاي اون دوران بود 00:20:58.236 --> 00:20:59.902 اگه "شواليه‌هاي ناتينگهم" يکي از بدترين‌ها بود 00:20:59.904 --> 00:21:04.006 پس منتقل شدن به يه خاکچال يه سرنوشت خيلي خوب واسش بود 00:21:04.008 --> 00:21:06.008 خب ، به نظر مياد تو واسه 00:21:06.010 --> 00:21:07.543 دوري کردن از حباب‌هاي ديجيتالي مهارت داري 00:21:07.545 --> 00:21:09.745 بهت که گفتم . وقتي بچه بودم يکي از اين کنسول‌ها داشتم 00:21:09.747 --> 00:21:10.980 اينو قبلا بازي کردم 00:21:10.982 --> 00:21:14.884 حقيقتي که مي‌تونستي چندين ساعت قبل بگي 00:21:15.853 --> 00:21:17.720 آره ، آره 00:21:17.722 --> 00:21:19.388 قهرمان من 00:21:19.390 --> 00:21:21.557 باشه . خب ، اينو مي‌خواي کجا بفرستي؟ 00:21:21.559 --> 00:21:25.261 خب ، به نظر مياد لازم نيست اينو جايي بفرستيم 00:21:25.263 --> 00:21:28.230 "صدا سازي توسط "اينتجر اوِرفلو 00:21:28.232 --> 00:21:30.333 پس مجبور کردن ما واسه بازي کردن هزينه‌ي جواب نبود 00:21:30.335 --> 00:21:31.553 اين خود جواب بود 00:21:31.577 --> 00:21:33.971 اين خارق‌العاده‌ست "حتي واسه معيارهاي "همه 00:21:33.972 --> 00:21:36.906 خيله خب پس حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که 00:21:36.908 --> 00:21:38.808 بفهميم چه کسي صدا واسه اين بازي طراحي کرده 00:21:38.810 --> 00:21:40.576 يه جايي بايد يه اطلاعاتي باشه 00:21:40.578 --> 00:21:44.680 اينترنت رو بررسي کن من ميرم روي شستم يخ بزارم 00:21:47.752 --> 00:21:49.652 شما فکر مي‌کنيد من "ادي راس" رو 00:21:49.654 --> 00:21:52.421 به‌خاطر بازي‌هاي "شواليه‌هاي ناتينگهم" کشتم؟ 00:21:52.423 --> 00:21:56.425 "تو با لقب اينترنتي "اينترجر اوِرفلو فعاليت مي‌کني . اينطور نيست؟ 00:21:56.427 --> 00:21:57.493 بله 00:21:57.495 --> 00:21:58.961 و مي‌توني بهمون بگي 00:21:58.963 --> 00:22:00.763 دو شب پيش طرفاي ساعت 2 کجا بودي؟ 00:22:00.765 --> 00:22:02.765 اينجا ، تنها 00:22:02.767 --> 00:22:04.667 تو و "ادي" در انجمن گفتگو گهگاهي 00:22:04.669 --> 00:22:06.669 در ارتباط بوديد . ما فکر مي‌کنيم اون احتمالا 00:22:06.671 --> 00:22:08.637 محل بازي ويدئوهايي به ارزش ميليون‌ها دلار رو پيدا کرد 00:22:08.639 --> 00:22:10.106 با تشکر از کمک تو 00:22:10.108 --> 00:22:13.242 ما گمان مي‌کنيم که کار تو به عنوان 00:22:13.244 --> 00:22:16.479 يه آهنگساز موزيک ديجيتالي گوش‌خراش در اوايل دهه‌ي 80 به اوج رسيد 00:22:16.481 --> 00:22:18.280 پس شايد وقتي "ادي" بازي‌ها رو پيدا کرد 00:22:18.282 --> 00:22:20.850 احساس کردي شانس بالاخره در خونه‌ـت رو زد 00:22:22.186 --> 00:22:24.453 ببخشيد ، چيز خنده داري در مورد اينا وجود داره؟ 00:22:24.455 --> 00:22:26.222 يه ذره 00:22:26.224 --> 00:22:28.257 مي‌خواي به ما بگي چي ـش خنده داره؟ 00:22:28.259 --> 00:22:30.226 شما در اشتباهيد 00:22:30.228 --> 00:22:32.094 من "ادي" رو نکشتم 00:22:32.096 --> 00:22:35.464 و من بازي‌هاي "شواليه‌هاي ناتينگهم" رو برنداشتم 00:22:35.466 --> 00:22:37.533 هيچ‌کس نمي‌تونست اونا رو برداره 00:22:37.535 --> 00:22:39.402 و چرا؟ 00:22:40.271 --> 00:22:42.838 بيايد . نشونتون ميدم 00:22:58.456 --> 00:23:00.189 "متوجهم که تازه‌کاري آقاي "آسترين 00:23:00.191 --> 00:23:02.591 ولي فاش کردن اينکه تو چيزايي رو در اختيار داري 00:23:02.593 --> 00:23:04.493 که ما معتقديم يه مرد به‌خاطرش کشته شده 00:23:04.495 --> 00:23:06.862 راه خوبي واسه تبرئه کردن خودت نيست 00:23:06.864 --> 00:23:08.898 "اينا بازي‌هايي هستن که "امِري ويژن 00:23:08.900 --> 00:23:11.300 سال 1980 در يه خاکچال دفن کرد 00:23:11.302 --> 00:23:14.770 فقط اينکه هيچ‌کس "ادي" رو به‌خاطر اينا نکشت 00:23:14.772 --> 00:23:16.372 چون "ادي" پيداشون نکرد 00:23:17.909 --> 00:23:19.208 من پيداشون کردم 00:23:19.210 --> 00:23:22.678 6سال پيش در يه خاکچال ديگه 00:23:22.680 --> 00:23:24.013 و مي‌توني اينو ثابت کني؟ 00:23:24.015 --> 00:23:27.516 فقط با تقريبا 100 ساعت فيلم 00:23:27.518 --> 00:23:29.652 من قدم به قدم ضبط کردم 00:23:29.654 --> 00:23:32.621 فکر کردم يه روزي مستند خوبي ميشه 00:23:32.623 --> 00:23:34.457 تو در انجمن گفتگو کمکش مي‌کردي 00:23:34.459 --> 00:23:37.660 من اونو فرستادم دنبال نخود سياه 00:23:37.662 --> 00:23:42.098 انگار شما هم دنبال نخود سياه بوديد 00:23:42.100 --> 00:23:45.734 "شرمنده ولي هر چيزي که "ادي در اون گودال پيدا کرد 00:23:45.736 --> 00:23:47.603 اين بازي‌ها نبود 00:23:55.746 --> 00:23:57.379 داستانِ "دوايت آسترين" درسته 00:23:58.263 --> 00:24:00.963 و اون شش ساله که بازي‌هاي شواليه‌هاي ناتينگهم" رو داره" 00:24:00.965 --> 00:24:03.799 اون مجوزهاي حفاري و فيلم‌ها رو نگه داشته 00:24:03.801 --> 00:24:06.035 حتي قراردادهاي عدم افشا با کساني که کمکش کردن 00:24:06.037 --> 00:24:09.505 خيلي کامله . واسه مردي که اين حقيقت رو مخفي کرده بود که اونا رو پيدا کرده 00:24:09.507 --> 00:24:13.042 اون ميدونست که ممکنه يه روزي نياز بشه که اين کشف رو تصديق کنه 00:24:13.044 --> 00:24:15.177 در همين حال اون هر چند ماه يکي رو به‌صورت اينترنتي مي‌فروشه 00:24:15.179 --> 00:24:17.280 و ادعا مي‌کنه که يکي از نسخه‌هاي اوليه ـس 00:24:17.282 --> 00:24:18.681 که "تايلر اِگِرت" در موردش بهمون گفت 00:24:18.683 --> 00:24:20.917 همونايي که سال 1980 واسه نقد و بررسي منتشر شد 00:24:20.919 --> 00:24:22.885 تقريبا 10 هزار دلار واسه هر کدوم مي‌گرفت 00:24:22.887 --> 00:24:25.321 اگه اينا انقدر باارزش هستن چرا نگهشون داشته؟ 00:24:25.323 --> 00:24:28.057 چرا مخفيشون کرده؟ - عرضه و تقاضا - 00:24:28.059 --> 00:24:30.059 اينا باارزشن چون خيلي ناياب هستن 00:24:30.061 --> 00:24:32.061 و فقط آدماي کمي هستن که حاضرن واسه اين پول بدن 00:24:32.063 --> 00:24:34.363 بازار رو با هزارتا نسخه پر بکنه 00:24:34.365 --> 00:24:36.198 قيمت سقوط مي‌کنه 00:24:36.200 --> 00:24:39.001 بهترين کاري که مي‌تونست بکنه اين بود که وانمود کنه هرگز اونا رو پيدا نکرده 00:24:39.003 --> 00:24:41.570 جَوي که واسه اين افسانه درست شده بود رو قوي‌تر کنه . واسه همين 00:24:41.572 --> 00:24:42.939 وانمود مي‌کرد که به "ادي" کمک مي‌کنه 00:24:42.941 --> 00:24:44.874 خب ، اين ما رو به کجا ميرسونه؟ 00:24:44.876 --> 00:24:46.876 کاملا به خونه‌ي اول برنگشتيم ولي نزديکه 00:24:46.878 --> 00:24:48.711 ما نتونستيم کسي رو پيدا کنيم 00:24:48.713 --> 00:24:50.212 که با "ادي" مشکلي داشته 00:24:50.214 --> 00:24:51.847 احتمالش هست که اون با يه سارق روبرو شد 00:24:51.849 --> 00:24:53.449 و تا جايي که خانوادش مي‌تونن بگن 00:24:53.451 --> 00:24:55.685 چيز باارزشي از آپارتمانش گم نشده 00:24:55.687 --> 00:24:57.119 حداقل نه چيزي که در موردش ميدونستن 00:24:57.121 --> 00:24:58.354 منظورت چيه؟ 00:24:58.356 --> 00:25:00.389 ادي" بيکار بود و مجرد" 00:25:00.391 --> 00:25:03.326 تو زندگيش هيچ کار ديگه‌اي نداشت به جز حفاري کردن 00:25:03.328 --> 00:25:05.494 هنوز به نظر مياد اين بهترين سر نخيه که داريم 00:25:05.496 --> 00:25:06.929 پس تو فکر مي‌کني اون رفت دنبال بازي‌ها بگرده 00:25:06.931 --> 00:25:08.864 و يه چيز ديگه پيدا کرد؟ - خب ، شايد - 00:25:08.866 --> 00:25:10.933 اونجا يه گنج مخفي ديگه وجود داشت 00:25:10.935 --> 00:25:12.535 که يه نفر ديگه مي‌خواست 00:25:12.537 --> 00:25:14.470 واحد صحنه جرم رو بفرست به گودالي که توش حفاري مي‌کرد 00:25:14.472 --> 00:25:16.505 ببينيد چيز جديدي پيدا ميشه يا نه 00:25:16.507 --> 00:25:21.043 باشه ولي صاحب ساختمون در مورد اين زياد خوشحال نميشه 00:25:21.045 --> 00:25:23.479 اون مي‌خواد گودال پر بشه يه عالمه به ما غُر زد 00:25:23.481 --> 00:25:25.114 وقتي ديروز رفتيم ببينيمش 00:25:25.116 --> 00:25:27.083 خب ، بهش بگو غُرهاش اينجاست 00:25:27.085 --> 00:25:30.252 مي‌توني شماره ـمو بهش بدي 00:25:38.129 --> 00:25:40.296 شرلوک 00:25:40.298 --> 00:25:41.597 سلام 00:25:41.599 --> 00:25:43.432 مارتين هستم 00:25:43.434 --> 00:25:44.734 بله . يادمه 00:25:44.736 --> 00:25:47.970 هفته‌ي پيش چيپِ 30 روزت رو گرفتي . آره؟ 00:25:47.972 --> 00:25:49.271 آره 00:25:49.273 --> 00:25:50.673 حس خوبي داري . درسته؟ 00:25:50.675 --> 00:25:52.341 بايد افتخار کني 00:25:52.343 --> 00:25:54.443 آره . خب ، در واقع اين دومين‌باره 00:25:54.445 --> 00:25:56.779 من قبل از ماه پيش 00:25:56.781 --> 00:26:00.116 چيپ سه ساله داشتم 00:26:00.118 --> 00:26:02.351 بهتر از من عمل کردي 00:26:02.353 --> 00:26:04.987 در سه سال اول 4بار مصرف کردم 00:26:04.989 --> 00:26:06.622 فکر نمي‌کردم موفق بشم 00:26:06.624 --> 00:26:11.127 ولي حالا منو ببين . 22 ساله پاکم 00:26:27.111 --> 00:26:29.278 بازم هست . ميدوني؟ 00:26:29.280 --> 00:26:31.113 چي؟ 00:26:31.115 --> 00:26:35.384 دونات اونجا هست 00:26:39.223 --> 00:26:41.957 تو خوبي؟ 00:26:41.959 --> 00:26:43.893 قبلا اينجا يه جلسه‌ي ديگه بود؟ 00:26:43.895 --> 00:26:48.697 آره . ساعت 8 يکي بود . چرا؟ 00:26:54.405 --> 00:26:55.938 جون"؟" 00:26:55.940 --> 00:26:58.507 بله . اين پشتم 00:26:59.677 --> 00:27:02.978 اين تمام چيزاييه که شهرداري فرستاده؟ 00:27:02.980 --> 00:27:04.513 آره . اسناد تمام شرکت‌هاي ديگه 00:27:04.515 --> 00:27:07.950 که آشغالاشونو در همون خاکچالي دفن کردن که "ادي" داشت توش حفاري مي‌کرد 00:27:07.952 --> 00:27:10.686 هيچ‌کدومشون چيزي دور ريختن که شبيه گنج باشه؟ 00:27:10.688 --> 00:27:12.421 نه . راستش کاملا برعکس 00:27:12.423 --> 00:27:15.658 "ولي با اسم شرکت صنايع شيميايي "کورگن چندبار روبرو شدم 00:27:15.660 --> 00:27:17.660 اين اسم رو شناختم پس يه جستجو کردم 00:27:17.662 --> 00:27:19.962 "معلوم شد که "کورگن 00:27:19.964 --> 00:27:22.064 در سال 1984 به‌خاطر دور ريختن مواد شيميايي سمي به‌طور قانوني 00:27:22.066 --> 00:27:25.501 در 2تا خاکچال ديگه گير افتاد 00:27:25.503 --> 00:27:27.436 فکر مي‌کني اونا همين کار رو در اينجا انجام دادن؟ 00:27:27.438 --> 00:27:29.839 فرض کنيم اين‌کار رو کردن و "ادي" مدرک پيدا کرد 00:27:29.841 --> 00:27:31.540 و بعد تهديد کرد که سراغ رسانه‌ها ميره 00:27:31.542 --> 00:27:33.876 يه نفر در شرکت ممکنه اونو کشته باشه 00:27:33.878 --> 00:27:35.878 تا ساکت نگهش داره 00:27:35.880 --> 00:27:37.713 کاراگاه "بل"؟ 00:27:37.715 --> 00:27:39.949 امي کيم" هستم . شنيدم" 00:27:39.951 --> 00:27:41.350 شما سوال‌هايي در مورد "کورگن" داريد 00:27:41.352 --> 00:27:42.985 بله . ايشون همکار من خانم واتسون هستن 00:27:42.987 --> 00:27:44.653 راستش ما يه ذره گيج شديم 00:27:44.655 --> 00:27:46.455 فکر مي‌کرديم اينجا "کورگن" ـه 00:27:46.457 --> 00:27:48.324 براور" در 1998 "کورگن" رو خريد" 00:27:48.326 --> 00:27:50.426 اينجا رو به عنوان آدرس ثبت شده نگه داشتيم 00:27:50.428 --> 00:27:52.061 پس هر گونه بررسي به اينجا ميرسه 00:27:52.063 --> 00:27:54.196 رسيدگي به اين بررسي‌ها بخشي از شغل منه 00:27:54.198 --> 00:27:56.065 پس چطور مي‌تونم کمک کنم؟ 00:27:56.067 --> 00:27:59.468 راستش احتمالا بهتره خصوصي در موردش حرف بزنيم 00:28:04.809 --> 00:28:07.276 اين اولين‌باره که چنين چيزي مي‌شنوم 00:28:07.278 --> 00:28:08.878 قرباني شما آقاي "راس"؟ 00:28:08.880 --> 00:28:10.880 مي‌تونم بهتون اطمينان بدم اون هرگز با ما تماس نگرفت 00:28:10.882 --> 00:28:13.949 چند ساعت پيش سازمان حفاظت از محيط زيست 00:28:13.951 --> 00:28:16.385 "روي خاکي که آقاي "راس از خاکچال برداشت آزمايش انجام داد 00:28:16.387 --> 00:28:18.821 نتايج سطح بالايي از "ديوکسين" رو نشون ميداد 00:28:18.823 --> 00:28:20.656 اين همون ماده شيمياييه که شرکت شما 00:28:20.658 --> 00:28:22.424 به‌خاطر دور ريختن به‌طور غيرقانوني 00:28:22.426 --> 00:28:23.826 در دو محل ديگه متهم شد 00:28:23.828 --> 00:28:25.694 "شرکت ما نه ، "کورگن 00:28:25.696 --> 00:28:27.563 ما بعد از اينکه اين واقعه اتفاق افتاد 00:28:27.565 --> 00:28:29.131 اونجا رو خريديم 00:28:29.133 --> 00:28:31.000 هر کاري که قبلا انجام دادن مسئوليتش با ما نيست 00:28:31.002 --> 00:28:33.536 ...مي‌تونم بفهمم که اين موضعِ "براور"ـه ولي 00:28:33.538 --> 00:28:36.172 اين يه حقيقته و راستش رو بخوايد فکر نمي‌کنم 00:28:36.174 --> 00:28:39.008 کورگن" هم مسئول بوده باشه" - منظورت چيه؟ - 00:28:39.010 --> 00:28:41.710 اونا يه پيمانکار مستقل استخدام کردن 00:28:41.712 --> 00:28:44.380 تا ضايعات خطرناکشون رو دفع بکنه 00:28:44.382 --> 00:28:46.515 اونا پول کامل واسه دفع مناسب پرداخت کردن 00:28:46.517 --> 00:28:49.018 پيمانکار ظاهرا ميون‌بر زد 00:28:49.020 --> 00:28:51.787 و ضايعات رو به‌طور غيرقانوني دفع کرد با گزارش دادن اونا 00:28:51.789 --> 00:28:54.356 به عنوان مواد خنثي 00:28:54.358 --> 00:28:56.625 هيچ‌کدوم از اينا ربطي به "براور" نداره 00:28:56.627 --> 00:28:58.460 دادگاه ممکنه چيز ديگه‌اي بگه 00:28:58.462 --> 00:29:02.531 شايد ولي تا حالا دادگاه به نفع ما راي داده 00:29:02.533 --> 00:29:04.633 3تا پرونده‌ي مشابه پيش اومده 00:29:04.635 --> 00:29:06.835 از وقتي من کارم رو شروع کردم و "براور" از هر 3تا 00:29:06.837 --> 00:29:09.138 تبرئه شد 00:29:09.140 --> 00:29:11.774 مي‌تونم پرونده‌ها رو نشونتون بدم 00:29:11.776 --> 00:29:14.677 در يکيشون 00:29:14.679 --> 00:29:16.345 دولت هزينه‌ي کل تميزکاري رو داد 00:29:16.347 --> 00:29:20.649 در مورد ديگه صاحب فعلي ملک تو تله افتاد 00:29:20.651 --> 00:29:21.984 داري در مورد 00:29:21.986 --> 00:29:23.886 شخصي حرف ميزني که ملک رو خريد 00:29:23.888 --> 00:29:25.221 بعد از اينکه خاکچال بسته شد؟ 00:29:25.223 --> 00:29:27.256 آره . منصفانه به نظر نمياد . درسته؟ 00:29:27.258 --> 00:29:29.458 ولي قانون تميزکاريِ محيط آلوده اينجوريه 00:29:29.460 --> 00:29:31.093 مثل خريدن يه ماشين دست دومه 00:29:31.095 --> 00:29:32.895 بايد زير کاپوت رو بررسي کني 00:29:32.897 --> 00:29:35.698 چون وقتي بخريش مال توئه با همه خوبي‌ها و بدي‌ها 00:29:35.700 --> 00:29:38.167 صاحب ساختمون 00:29:38.169 --> 00:29:39.501 همون که عجله داشت 00:29:39.503 --> 00:29:41.136 واسه پر کردن گودالي که "ادي راس" حفاري کرد 00:29:41.138 --> 00:29:43.772 شايد فقط به‌خاطر اين نيست که جلوه‌ي بدي داره 00:29:45.209 --> 00:29:47.376 آقاي "برايس" ، ديروز وقتي من و خانم واتسون 00:29:47.378 --> 00:29:48.844 تو دفترت ديديمت 00:29:48.846 --> 00:29:51.280 ازت پرسيديم که هرگز اسم "ادي راس" رو شنيدي 00:29:51.282 --> 00:29:52.815 تو بهمون گفتي نشنيدي 00:29:52.817 --> 00:29:55.217 مسئله اينه ما برگشتيم و يه گفتگوي طولاني‌تر 00:29:55.219 --> 00:29:56.819 با منشي ـت "الين" انجام داديم 00:29:56.821 --> 00:29:58.687 بايد بدوني اون خيلي بهت وفاداره 00:29:58.689 --> 00:30:01.023 اون اصرار مي‌کرد که چيزي يادش نمياد 00:30:01.025 --> 00:30:02.324 وقتي ما اشاره کرديم 00:30:02.326 --> 00:30:03.826 که ممکنه به‌خاطر 00:30:03.828 --> 00:30:05.894 ممانعت در اجراي قانون بره زندان حافظه ـش به کار افتاد 00:30:05.896 --> 00:30:09.031 اون گفت که "ادي" 2بار به دفتر تو اومد 00:30:09.033 --> 00:30:11.200 اولين‌بار تقريبا دو هفته پيش بود 00:30:11.202 --> 00:30:13.102 "طبق حرفاي "الين 00:30:13.104 --> 00:30:15.671 اون ازت اجازه خواست تا پشت ساختمونت حفاري کنه 00:30:15.673 --> 00:30:18.173 سرايدارت گفت که اون ادعا کرد واسه شهرداري کار مي‌کنه 00:30:18.175 --> 00:30:19.908 پس حدس ميزنيم تو گفتي نه 00:30:21.379 --> 00:30:24.246 الين" زن خوبيه ولي مشخصا داره اشتباه مي‌کنه" 00:30:24.248 --> 00:30:26.715 من هيچ‌کدوم از اينا رو يادم نمياد 00:30:26.717 --> 00:30:28.183 که باعث ميشه اين در بهترين حالت 00:30:28.185 --> 00:30:30.419 همون يک کلاغ چهل کلاغ باشه 00:30:30.421 --> 00:30:33.055 واسه من به نظر مياد شما يه بيانيه‌ي اجباري مي‌خوايد 00:30:33.057 --> 00:30:35.124 خواهيم ديد که قاضي موافقت مي‌کنه يا نه 00:30:35.126 --> 00:30:36.892 خب ، اين قابل درکه که تو يادت نياد 00:30:36.894 --> 00:30:38.460 تو مرد پر مشغله‌اي هستي 00:30:38.462 --> 00:30:40.562 "و جستجوي "ادي راس واسه بازي‌هاي ويدئو دور ريخته شده 00:30:40.564 --> 00:30:42.731 احتمالا در ليست الويت‌هاي تو جايگاه پاييني داره 00:30:42.733 --> 00:30:45.467 ولي تصور مي‌کنيم ملاقات دومش تاثير بادوام‌تري به جا گذاشت 00:30:45.469 --> 00:30:48.070 تنها چيزي که منشي ـت تونست به ما بگه 00:30:48.072 --> 00:30:50.806 اين بود که تو سريعا "ادي" رو کشيدي پشت درهاي بسته 00:30:50.808 --> 00:30:52.975 ببين ، ما فکر مي‌کنيم اون پيش تو اومد 00:30:52.977 --> 00:30:55.077 با مدرکي از چيزي که پيدا کرده بود 00:30:55.079 --> 00:30:57.680 بشکه‌هاي مواد شيميايي که حاوي ضايعات سمي بودن 00:30:57.682 --> 00:30:59.982 اون مهارتش رو داشت تا بشکه‌ها رو شناسايي بکنه 00:30:59.984 --> 00:31:02.284 تجهيزاتش رو داشت تا خاک رو آزمايش بکنه 00:31:02.286 --> 00:31:05.087 اون تقريبا به‌طور قطع فهميد چه چيزي پيدا کرده 00:31:05.089 --> 00:31:06.655 و ارتباطش با تو رو ميدونست 00:31:06.657 --> 00:31:09.058 حالا شايد اون با حسن نيت پيش تو اومد 00:31:09.060 --> 00:31:11.193 تا يه فرصت بهت بده تا اوضاع رو درست کني 00:31:11.195 --> 00:31:14.063 يا شايد پيشنهاد داد چيزايي که ديده رو فراموش بکنه 00:31:14.065 --> 00:31:16.098 در عوض مبلغ کمي 00:31:16.100 --> 00:31:18.567 در هر صورت تو گزينه‌ي سوم رو انتخاب کردي 00:31:18.569 --> 00:31:22.738 من مقداري تحقيقات انجام دادم مشخص شد ساختمونت به مشاور املاک سپرده شده 00:31:22.740 --> 00:31:24.807 به همراه يه رديف از ملک‌هاي مجاور 00:31:24.809 --> 00:31:26.408 تو تقريبا 15 روز فاصله داري 00:31:26.410 --> 00:31:28.844 با بستن يه قرارداد فروش ده ميليون دلاري 00:31:28.846 --> 00:31:30.746 ضايعات سمي معامله رو منتفي مي‌کنه 00:31:30.748 --> 00:31:32.948 اين همه پول رو از دست ميدي غير اشاره به 00:31:32.950 --> 00:31:34.950 روبرو شدن با شکايت از طرف همه‌ي مستاجرهات 00:31:34.952 --> 00:31:37.186 خيلي آسون‌تر بود که از شر آقاي "راس" خلاص بشي 00:31:37.188 --> 00:31:38.887 درسته؟ 00:31:38.889 --> 00:31:42.257 براور" همون شرکتي که شرکتي رو خريد" 00:31:42.259 --> 00:31:45.160 که دور ريختن مواد رو انجام داد کاملا همکاري کرده 00:31:45.162 --> 00:31:46.528 با استفاده از اسنادشون 00:31:46.530 --> 00:31:48.697 ما تونستيم بفهميم 00:31:48.699 --> 00:31:51.734 دقيقا چندتا بشکه ضايعات در اون خاکچال دفن شدن 00:31:51.736 --> 00:31:56.505 امروز بعد از ظهر يه حکم جستجو واسه ملک تو گرفتيم 00:31:56.507 --> 00:31:58.240 با استفاده از رادار نفوذ به زمين 00:31:58.242 --> 00:32:00.776 و حدس بزن چي شد؟ 00:32:00.778 --> 00:32:03.345 2تا بشکه کم داري 00:32:03.347 --> 00:32:04.813 مشخصا اينا همون 2تا بشکه‌اي هستن 00:32:04.815 --> 00:32:06.515 که "ادي" کشف کرد وقتي حفاري مي‌کرد 00:32:06.517 --> 00:32:09.385 پس کي غير از تو دليلي داشت که اونا رو جابجا کنه؟ 00:32:09.387 --> 00:32:14.223 من مي‌خوام يه لحظه با وکيلم تنها باشم 00:32:17.661 --> 00:32:20.496 تو حتي سعي نمي‌کني لب‌خواني کني 00:32:20.498 --> 00:32:22.164 پشتشون به ماست 00:32:22.166 --> 00:32:24.166 خب ، قبلا اين جلوي تو رو نمي‌گرفت 00:32:24.168 --> 00:32:25.901 جلسه چطور بود؟ 00:32:25.903 --> 00:32:28.370 وقتي اون‌روز "آلفردو" اومد خونه 00:32:28.372 --> 00:32:30.706 تو مطمئني که اون گفت 00:32:30.708 --> 00:32:32.608 من در هفته‌ي اخير به هيچ‌کدوم از جلسه‌هاي "سِينت لوک" نرفتم؟ 00:32:32.610 --> 00:32:34.243 آره - و اين دقيقا کلماتي بود که گفت؟ - 00:32:34.245 --> 00:32:36.345 آره . چرا؟ 00:32:41.685 --> 00:32:43.952 بيانيه‌ي موکلم 00:32:43.954 --> 00:32:46.155 اون اعتراف مي‌کنه که بشکه‌ها رو جابجا کرده 00:32:46.157 --> 00:32:47.689 اون فقط نمي‌خواست 00:32:47.691 --> 00:32:50.025 خريدار در مورد اينا بفهمه 00:32:50.027 --> 00:32:51.693 فروش احتمالا منتفي بشه و حق با شماست 00:32:51.695 --> 00:32:53.662 اون احتمالا با چندتا شکايت دادگاهي روبرو بشه 00:32:53.664 --> 00:32:56.432 ولي چيزي که باهاش روبرو نميشه اتهام قتل ـه 00:32:56.434 --> 00:32:57.833 چطور به اين نتيجه رسيدي؟ 00:32:57.835 --> 00:32:59.501 موکل تو هنوز توضيح نداده 00:32:59.503 --> 00:33:01.503 سه شب پيش کجا بوده 00:33:01.505 --> 00:33:03.338 اينجا اسم و آدرسِ يه گاراژ 00:33:03.340 --> 00:33:04.840 در "هوبوکن" هست 00:33:04.842 --> 00:33:06.975 شرکت موکل من اونجا يه کاميون نگه ميداره 00:33:06.977 --> 00:33:08.710 مطمئنم اونا دوربين‌هاي امنيتي دارن 00:33:08.712 --> 00:33:10.379 پيشنهاد مي‌کنم فيلم‌ها رو 00:33:10.381 --> 00:33:12.181 طرفاي ساعت يک همون شب بررسي کنيد 00:33:12.183 --> 00:33:14.450 به تمام سوالاتون پاسخ ميده 00:33:20.825 --> 00:33:23.225 همونطور که در بيانيه ـش نوشت 00:33:23.227 --> 00:33:25.294 اون کارگرها رو استخدام کرد تا بشکه‌ها رو جابجا کنن 00:33:25.296 --> 00:33:27.963 و اجازه داد از کاميون شرکتش واسه اين‌کار استفاده کنن 00:33:27.965 --> 00:33:29.932 و همون زماني اين‌کار رو انجام داد 00:33:29.934 --> 00:33:32.134 که آتيش در خونه‌ي "ادي راس" شعله ور شد 00:33:32.136 --> 00:33:35.938 يه عذر بد و به‌هرحال يه عذره 00:33:35.940 --> 00:33:39.408 دانکن برايس" قاتل ما نيست" 00:33:49.477 --> 00:33:52.224 چي‌کار داري مي‌کني؟ - مغزم رو تنبيه مي‌کنم - 00:33:52.574 --> 00:33:55.141 و مغزت چکار کرده که سزاوار تنبيه شده؟ 00:33:55.143 --> 00:33:56.743 اين به‌خاطر کاريه که نکرده 00:33:56.745 --> 00:33:59.446 ما ميدونيم که "دانکن برايس" يه آدم منفوره 00:33:59.448 --> 00:34:01.548 که ترجيح ميده مدرک از ضايعات سمي رو مخفي کنه 00:34:01.550 --> 00:34:03.350 به جاي اينکه از مستاجرهاش محافظت کنه 00:34:03.352 --> 00:34:05.919 و اون به احتمال زياد پشت قتل "ادي راس" ـه 00:34:05.921 --> 00:34:08.154 درسته . اون يه همدست داشت يه نفر که رفت "ادي" رو بکشه 00:34:08.156 --> 00:34:09.723 وقتي که "دانکن" بشکه‌ها رو جابجا مي‌کرد 00:34:09.725 --> 00:34:11.091 واسه همين به مسيرهاي جداگانه رفتيم 00:34:11.093 --> 00:34:12.926 تا سعي کنيم بفهميم اين چه کسي بود . درسته؟ 00:34:12.928 --> 00:34:14.427 چند ساعته دارم تو زندگي اين مرد مي‌گردم 00:34:14.429 --> 00:34:15.829 سعي کنم کسي رو پيدا کنم که اون به‌طور امکان‌پذيري 00:34:15.831 --> 00:34:17.163 واسه همچين کاري باهاش تماس مي‌گيره 00:34:17.165 --> 00:34:18.965 و چيزي ندارم رو کنم 00:34:18.967 --> 00:34:21.134 مغز تو چه مي‌کنه؟ 00:34:21.136 --> 00:34:24.437 راستش فکر مي‌کنه يه چيزي پيدا کرده 00:34:26.041 --> 00:34:28.174 چهار سال پيش يه آتشي بود که موجب تخليه‌ي يه ساختمان شد 00:34:28.176 --> 00:34:29.576 که متعلق به "دانکن برايس" بود 00:34:29.578 --> 00:34:34.614 اين تصادفي تشخيص داده شد ولي ساختمون بيمه‌ي خوبي داشت 00:34:34.616 --> 00:34:36.383 مبلغي که پرداخت کردن ميليون‌ها دلار بود 00:34:37.452 --> 00:34:39.486 تو داري ميگي 00:34:39.488 --> 00:34:41.855 آتش‌سوزي عمدي بود - اين اولين‌بار نيست - 00:34:41.857 --> 00:34:44.991 يه نفر مثل "برايس" از بيمه استفاده مي‌کنه تا پول بازسازي رو تامين کنه 00:34:44.993 --> 00:34:46.593 بزار بگيم حق با منه 00:34:46.595 --> 00:34:48.762 چهار سال پيش اون يه آتش زن رو استخدام کرد 00:34:48.764 --> 00:34:50.330 بعدش سه شب پيش 00:34:50.332 --> 00:34:52.999 اون فهميد که مي‌خواد "ادي راس" بميره 00:34:53.001 --> 00:34:54.534 حالا "برايس" يه رييس مافيايي نيست 00:34:54.536 --> 00:34:56.436 اون مجرم‌هاي زيادي واسه اجير کردن نمي‌شناسه 00:34:56.438 --> 00:34:58.305 فقط يه نفر رو مي‌شناسه پس باهاش تماس مي‌گيره 00:34:58.307 --> 00:35:01.808 اگه اين يه حريق عمدي بود و اين يه اگه‌ي بزرگه 00:35:01.810 --> 00:35:03.543 اين به طرز دقيق انجام شد 00:35:03.545 --> 00:35:05.045 که هرگز تشخيص داده نشد 00:35:05.047 --> 00:35:07.681 قتل "ادي راس" کثيف‌کاري بود 00:35:07.683 --> 00:35:10.050 سلاحي که ازش استفاده شد شانسي بوده 00:35:10.052 --> 00:35:11.785 يه بيلچه که اونجا افتاده بود 00:35:11.787 --> 00:35:13.687 هيچ‌کس نميره يه قتل انجام بده 00:35:13.689 --> 00:35:15.689 به اميد اينکه يه سلاح دم دستش پيدا بشه 00:35:15.691 --> 00:35:17.090 اونم يه آدم حرفه‌اي 00:35:17.092 --> 00:35:19.259 به اين فکر کردم و يادم اومد 00:35:19.261 --> 00:35:21.261 اون‌روز در سردخونه يه چيزي گفتي 00:35:21.263 --> 00:35:22.629 همسايه‌ي "ادي" به پليس گفت 00:35:22.631 --> 00:35:24.331 بوي گاز حس کرد ، نه بنزين 00:35:24.333 --> 00:35:27.100 مارکوس فکر کرد اون گيج شده ولي اگه اينطور نباشه چي؟ 00:35:27.102 --> 00:35:28.140 ادامه بده 00:35:28.164 --> 00:35:30.298 اگه قاتل مي‌خواست يه آتش‌سوزي راه بندازه 00:35:30.439 --> 00:35:32.906 که شبيه نشتي گاز باشه ولي بعدش "ادي" بيدار شد 00:35:32.908 --> 00:35:35.275 و اومد بالا سرش چي؟ وقتي اوضاع خراب شد 00:35:35.277 --> 00:35:38.078 فايده‌اي نداشت که يه آتيش راه بندازه که تصادفي به نظر بياد 00:35:38.080 --> 00:35:40.180 پس گاز رو با بنزين عوض کرد 00:35:40.182 --> 00:35:43.149 بايد مطمئن مي‌شد که هيچ ردي از خودش روي جنازه نزاره 00:35:43.151 --> 00:35:47.153 بفهميم چه کسي اين حريق رو انجام داده 00:35:47.155 --> 00:35:50.957 بعدش شايد بفهميم اين يکي رو کي انجام داده 00:36:01.169 --> 00:36:02.335 هر چي مي‌خوايد بگيد به وکيلم زنگ بزنيد 00:36:02.337 --> 00:36:03.903 بدون اون با شما حرف نميزنم 00:36:03.905 --> 00:36:06.873 راستش اصلا لازم نيست هيچ‌گونه حرفي بزني 00:36:06.875 --> 00:36:08.375 ساختمون قشنگيه 00:36:08.377 --> 00:36:10.510 مي‌تونم بفهمم چرا مي‌خواي تو اين دفتر داشته باشي 00:36:10.512 --> 00:36:13.213 ساختموني که قبلا اينجا رو اشغال کرده بود داغون بود 00:36:13.215 --> 00:36:15.315 پس باعث تعجب نيست که اينو آتيش زدي 00:36:15.317 --> 00:36:17.917 تا شرکت بيمه ـت پول بازسازي رو بده 00:36:17.919 --> 00:36:20.353 پليس نيويورک مي‌خواد به‌خاطر تهمت زدن ازش شکايت بشه؟ 00:36:20.355 --> 00:36:22.122 تو يه آتش‌زن حرفه‌اي استخدام کردي 00:36:22.124 --> 00:36:24.090 "به اسم "ولاديمر اورلاف 00:36:24.092 --> 00:36:26.559 تا چهار سال پيش اين ساختمون رو آتش بزنه 00:36:26.561 --> 00:36:29.062 و چهار شب پيش "ادي راس" رو بکشه 00:36:29.064 --> 00:36:30.630 نه . من هرگز اين مرد رو نديدم 00:36:30.632 --> 00:36:32.098 وقتي اين ساختمون 00:36:32.100 --> 00:36:35.268 در سال 2011 آتش گرفت سنسور تشخيص دود 00:36:35.270 --> 00:36:37.070 در قسمتي که آتيش شروع شد هرگز فعال نشد 00:36:37.072 --> 00:36:38.405 باتري‌هاش از کار افتاده بود 00:36:38.407 --> 00:36:39.973 حتي با اينکه مدير ساختمون قسم خورد 00:36:39.975 --> 00:36:42.075 يه هفته پيش عوضشون کرده بود 00:36:42.077 --> 00:36:43.743 هيچ اثر ديگه‌اي از کار مشکوکي نبود 00:36:43.745 --> 00:36:45.111 پس هيچ‌کس زياد بهش فکر نکرد 00:36:45.113 --> 00:36:47.047 ولي بعد از اتفاقاتي که 00:36:47.049 --> 00:36:49.983 در چند روز اخير افتاد اين به ذهن ما خطور کرد 00:36:49.985 --> 00:36:52.419 ما فکر کرديم آيا آتش‌زن تو باتري‌ها جديد رو 00:36:52.421 --> 00:36:54.821 با باتري‌هاي از کار افتاده عوض کرد تا زمان رسيدن آتش‌نشاني رو به تاخير بندازه؟ 00:36:54.823 --> 00:36:56.556 و اگه اون سال 2011 اين‌کار رو کرد 00:36:56.558 --> 00:36:59.192 در سال 2015 هم اين‌کار رو کرد؟ - مشخص شد که کرده - 00:36:59.194 --> 00:37:02.062 ولي وقتي اوضاع خراب شد و مجبور شد آتشي که 00:37:02.064 --> 00:37:04.564 مي‌خواست برپا کنه رو لغو کنه باتري‌هاي نو رو گذاشت سر جاش 00:37:04.566 --> 00:37:05.832 "در سنسور تشخيص دود خونه‌ي "ادي 00:37:05.834 --> 00:37:07.167 متاسفانه واسه اون 00:37:07.169 --> 00:37:08.802 خب...و واسه تو 00:37:08.804 --> 00:37:11.538 آتش جديد اطراف جسد "ادي" متمرکز بود 00:37:11.540 --> 00:37:13.540 هيچ آسيبي به سنسور تشخيص دود نزد 00:37:13.542 --> 00:37:16.543 "يا اثر انگشتي که "ولاديمر اورلاف روي باتري‌ها به جا گذاشت 00:37:16.545 --> 00:37:18.645 در چند ساعت اخير اونو تحت بازداشت داشتيم 00:37:18.647 --> 00:37:20.146 اون از تو اسم برد 00:37:20.148 --> 00:37:21.848 به عنوان کسي که استخدامش کرد 00:37:21.850 --> 00:37:24.217 تا "ادي راس" رو بکشه 00:37:24.219 --> 00:37:27.253 دانکن برايس" ، تو بازداشتي" 00:37:27.255 --> 00:37:29.456 تو حق داري ساکت بموني 00:37:29.458 --> 00:37:33.226 هر چيزي بگي ممکنه عليه تو در دادگاه استفاده بشه 00:37:37.966 --> 00:37:40.500 ميدوني چه چيزي اصلا منو نمي‌ترسونه؟ 00:37:40.502 --> 00:37:41.968 برگردم به گاراژم 00:37:41.970 --> 00:37:44.270 و يه مرد غريبه‌ي سفيد پوست رو ببينيم که خودش اومده داخل 00:37:44.272 --> 00:37:47.841 اينجور نيست که تا حالا اتفاق بدي واسم افتاده باشه 00:37:47.843 --> 00:37:49.976 ببخشيد . بيرون منتظر بودم 00:37:49.978 --> 00:37:52.112 و حوصله ـم سر رفت پس اومدم داخل 00:37:52.114 --> 00:37:53.947 و بعدش دوباره حوصله ـم سر رفت 00:37:53.949 --> 00:37:56.116 تو بهم بگو که يه راه‌حل 00:37:56.118 --> 00:37:57.984 واسه اين مشکل سيم‌کشي پيدا کردي همه ـش بخشيده ميشه 00:37:57.986 --> 00:38:00.019 خب ، چه خبر؟ 00:38:00.021 --> 00:38:01.421 حالت خوبه؟ 00:38:01.423 --> 00:38:04.357 ...راستش من به اين فکر مي‌کردم که 00:38:04.359 --> 00:38:06.659 تو حالت خوبه يا نه 00:38:07.662 --> 00:38:10.663 اون‌روز تو به واتسون گفتي 00:38:10.665 --> 00:38:13.266 من به هيچ‌کدوم از جلسات 00:38:13.268 --> 00:38:15.735 سِينت لوک" در کل هفته‌ي گذشته نيومدم" 00:38:15.737 --> 00:38:17.837 درسته 00:38:17.839 --> 00:38:20.507 درسته . "سِينت لوک" 5 جلسه در هفته داره 00:38:20.509 --> 00:38:23.009 تو به‌طور معمول در 2تاشون حضور پيدا مي‌کني 00:38:23.011 --> 00:38:25.011 به ذهنم رسيد که تو نمي‌تونستي بفهمي 00:38:25.013 --> 00:38:28.915 به هيچ‌کدومشون نيومدم مگه اينکه همه ـشون رو رفته باشي 00:38:28.917 --> 00:38:31.017 و بعدش ديروز 00:38:31.019 --> 00:38:32.685 در يه جلسه‌ي کاملا متفاوت 00:38:32.687 --> 00:38:34.254 من متوجه اين جعبه‌ي دونات‌ها شدم 00:38:34.256 --> 00:38:36.356 از مغازه‌ي بالاي خيابون 00:38:36.358 --> 00:38:38.124 که تو دوست داري 00:38:38.126 --> 00:38:41.361 پس تو قبلش در اون جلسه هم بودي . اينطور نيست؟ 00:38:41.363 --> 00:38:43.963 اگه بودم چي ميشه؟ - باشه - 00:38:43.965 --> 00:38:47.200 خب ، مشخصا اين يعني تو در جلسات بيشتري حضور پيدا مي‌کني 00:38:47.202 --> 00:38:48.935 نسبت به حالت معمول 00:38:48.937 --> 00:38:50.336 و اين نشون ميده 00:38:50.338 --> 00:38:52.805 که تو با چيزي درگير هستي 00:38:55.043 --> 00:38:57.110 من فقط نمي‌خواستم اينو گردن تو بندازم 00:38:57.112 --> 00:38:58.711 چي رو گردن من بندازي؟ 00:38:58.713 --> 00:39:01.681 نميدونم . من افسرده شدم 00:39:01.683 --> 00:39:03.650 و قبل از اينکه بهش فکر کني 00:39:03.652 --> 00:39:05.685 اين ربطي به "اسکار رنکين" نداره 00:39:05.687 --> 00:39:07.420 به چه چيزي ربط داره؟ 00:39:07.422 --> 00:39:09.122 اگه ميدونستم در اين هفته 00:39:09.124 --> 00:39:10.523 به 8تا جلسه نميرفتم 00:39:10.525 --> 00:39:13.560 ...خب ميدوني ، من دوستت هستم پس 00:39:13.562 --> 00:39:16.529 مي‌تونستي بهم بگي 00:39:16.531 --> 00:39:18.998 تو تازه چيپ 30 روزت رو گرفتي 00:39:19.000 --> 00:39:22.368 و کمک کردن به تو واسم خوبه 00:39:22.370 --> 00:39:23.903 درسته؟ 00:39:23.905 --> 00:39:26.539 تو هميشه مي‌گفتي 00:39:26.541 --> 00:39:28.308 که من بايد بعضي وقتا خودخواه باشم 00:39:28.310 --> 00:39:30.677 در رابطه با هوشياريم و با اينحال تو اينجايي 00:39:30.679 --> 00:39:33.713 و هوشياري ـت در خطره و تصميم گرفتي خودخواه نباشي 00:39:35.450 --> 00:39:37.217 خجالت بکش 00:39:44.459 --> 00:39:46.492 امشب برنامه داري؟ 00:39:46.494 --> 00:39:48.161 ندارم 00:39:48.163 --> 00:39:53.066 خب ، در رو ببند من يه ذره شام درست مي‌کنم 00:39:53.068 --> 00:39:55.201 حتي از غذاهايي استفاده مي‌کنم که به‌طور طبيعي وجود دارن 00:39:55.203 --> 00:39:59.005 و اين واسه تو سودمند خواهد بود؟ 00:39:59.007 --> 00:40:00.873 نميدونم 00:40:00.875 --> 00:40:02.342 گمونم خواهيم فهميد 00:40:06.400 --> 00:40:15.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.