WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:02.577 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.664 --> 00:00:06.095 دادستان در حال حاضر داره تصميم مي‌گيره 00:00:06.096 --> 00:00:07.862 که بايد منو به‌خاطر حمله‌ي خشونت‌آميز متهم کنه يا نه 00:00:07.864 --> 00:00:09.297 چه اتفاقي افتاد؟ 00:00:09.299 --> 00:00:11.566 يه آشناي سابق رو در حد مرگ زدم 00:00:11.568 --> 00:00:13.568 وکيلم بود . به نظر مياد بالاخره تو لازم نيست 00:00:13.570 --> 00:00:14.802 در زندان به ملاقاتم بياي 00:00:14.804 --> 00:00:16.371 شماره ـمو گم کردي؟ 00:00:16.373 --> 00:00:18.806 بعضي چيزا بهتره رو در رو گفته بشه 00:00:18.808 --> 00:00:20.975 مثل تخلف در قانون تامين بودجه‌ي کمپين 00:00:20.977 --> 00:00:23.678 رشوه دادن به مقامات دولتي و اينجور چيزا 00:00:23.680 --> 00:00:25.947 اون يه کمپين جمع‌آوري کمک‌هاي مالي واسه حمايت از دادستان راه انداخت 00:00:25.949 --> 00:00:27.815 و به همين راحتي شرلوک ديگه 00:00:27.817 --> 00:00:30.451 با اتهام کيفري عليه "اسکار رنکين" روبرو نشد 00:00:30.453 --> 00:00:33.287 من هميشه حاضر بودم واسه محافظت از شرلوک همه کار بکنم 00:00:33.289 --> 00:00:35.356 منم همينطور . بايد اينو بخاطر بسپاري 00:00:35.358 --> 00:00:37.091 چون امشب شرلوک بهت زنگ ميزنه 00:00:37.093 --> 00:00:38.594 و کمکت رو قبول مي‌کنه 00:01:02.752 --> 00:01:05.887 هي ، مراقب باش 00:01:45.328 --> 00:01:46.728 برادر گوش ده وقتي ميگويم" 00:01:48.064 --> 00:01:50.498 ما فراماسون‌ها متعهد به انجام چه کاري هستيم 00:01:51.935 --> 00:01:53.901 در قربانگاه آماده شو 00:01:53.903 --> 00:01:55.703 عهد فراماسون رو مي‌پذيريم 00:01:59.142 --> 00:02:03.678 پا و زانو ، سينه ، دست و گونه 00:02:05.048 --> 00:02:07.815 گوش ده وقتي آنها رو به حرف درمياورم 00:02:13.089 --> 00:02:15.089 رفيق ، هر کي هست مي‌تونه صبر کنه 00:02:15.091 --> 00:02:17.758 عذر مي‌خوام 00:02:24.834 --> 00:02:26.267 پدر 00:02:26.269 --> 00:02:28.169 شرلوک - ببخشيد به‌خاطر ظاهرم - 00:02:28.171 --> 00:02:30.438 دارم يک بدهي رو به چندتا از همکاران اينترنتي تسويه مي‌کنم 00:02:30.440 --> 00:02:32.540 که اينطور - چيز نامناسبي نيست - 00:02:32.542 --> 00:02:35.143 يه اجتماع هکر ازم خواستن تا چندتا سرود فراماسونري 00:02:35.145 --> 00:02:36.373 واسه سرگرمي ـشون بخونم 00:02:36.397 --> 00:02:38.514 شايد بهتره توضيح کامل رو نشنوم 00:02:39.382 --> 00:02:41.816 خب ، اين هزينه‌ي کوچيکي واسه کمکِ اونا بود 00:02:41.818 --> 00:02:43.451 ما تازه نسخه‌ي اصليِ 00:02:43.453 --> 00:02:44.952 اولين کتاب يوريزن" رو کشف کرديم" 00:02:44.954 --> 00:02:47.288 "پيشگويي‌هاي "ويليام بِلِيک (شاعر و نقاش بريتانيايي) 00:02:47.290 --> 00:02:49.290 توسط يه لباس‌شورِ ناخن کوچولو دزديده شد 00:02:49.292 --> 00:02:51.092 همونطور که پيش‌بيني مي‌کردم واتسون در حال حاضر 00:02:51.094 --> 00:02:52.727 در اداره داره يه اعتراف مي‌گيره 00:02:52.729 --> 00:02:54.362 چرا جواب تماس‌هامو ندادي؟ 00:02:54.364 --> 00:02:55.930 به غير از عادت هميشگي؟ 00:02:55.932 --> 00:02:57.231 نمي‌تونستم 00:02:57.233 --> 00:02:58.933 يکي از هکرها تلفنم رو قفل کرد 00:02:58.935 --> 00:03:00.801 تا خوندن سرود رو تموم کنم 00:03:00.803 --> 00:03:04.172 خب ، چي انقدر مهم بود که نمي‌تونستي پيام بزاري؟ 00:03:04.174 --> 00:03:06.207 اين صحنه‌ي وحشتناک در منطقه‌ي مالي 00:03:06.209 --> 00:03:08.276 الان خبر رسيد که قرباني نُهم 00:03:08.278 --> 00:03:10.044 که به بيمارستان برده شده بود 00:03:10.046 --> 00:03:11.812 وضعيتش ثابت گزارش شده اين امار را 00:03:11.814 --> 00:03:14.682 به 4 کشته ، 5 زخمي در "مناهتا پارک" ميرسونه 00:03:15.652 --> 00:03:18.753 روز خوبي واسه در دسترس نبودن نيست 00:03:22.792 --> 00:03:25.993 تو چرا اينجايي؟ 00:03:32.302 --> 00:03:34.202 اين کيه؟ 00:03:34.204 --> 00:03:37.338 "يه تک‌تيرانداز به اسم "پيئِر گَنير 00:03:37.340 --> 00:03:39.140 مامور سابق نيروي ويژه‌ي فرانسه 00:03:39.142 --> 00:03:42.777 اون کسيه که مسئول اين خونريزيه 00:04:04.700 --> 00:04:10.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:11.700 --> 00:04:14.600 "Elementary" فصل 4 قسمت 6 : هزينه انجام کار 00:04:18.710 --> 00:04:20.277 تيرانداز جاي خوبي رو انتخاب کرد 00:04:21.208 --> 00:04:23.408 مديريت ساختمون ميگه ساخت و ساز در اينجا 00:04:23.410 --> 00:04:25.276 يه ماه پيش تعطيل شد 00:04:25.278 --> 00:04:29.147 اتحاديه با شرکت وکلا که صاحب اينجاست مشکل داره "زکنر ويليامز" 00:04:29.149 --> 00:04:32.984 اين طبقه هميشه خاليه نه دوربين داره و نه کسي چيزي ديده 00:04:32.986 --> 00:04:36.221 هيچ اثر انگشتي روي اسلحه نيست اون احتمالا دستکش پوشيده بود 00:04:36.223 --> 00:04:38.189 من ادامه ميدم و حدس ميزنم 00:04:38.191 --> 00:04:39.390 اين ثبت نشده 00:04:39.392 --> 00:04:41.292 شماره سريال ميگه 00:04:41.294 --> 00:04:44.596 از يه فروشگاه لوازم ورزشي در سال 2005 دزديده شده . نتيجه‌اي نداشت 00:04:44.598 --> 00:04:47.031 من از يه دستگاه فلزياب در لابي رد شدم 00:04:47.033 --> 00:04:48.533 تا بيام بالا . 6 طبقه‌ي پايينِ ساختمان 00:04:48.535 --> 00:04:50.702 کميسيون بورس و اوراق بهاداره 00:04:50.704 --> 00:04:52.170 پس سطح امنيتي خيلي بالاست 00:04:52.172 --> 00:04:54.172 فقط نه به اندازه کافي 00:04:56.977 --> 00:04:59.978 اين "جون"ـه . اون با مسئولين ساختمانه دارن فيلم‌ها رو بررسي مي‌کنن 00:04:59.980 --> 00:05:02.013 من و سروان گوش مي‌کنيم 00:05:02.015 --> 00:05:03.915 اي‌کاش خبراي خوبي داشتم 00:05:03.917 --> 00:05:05.583 تيم امنيتي الان دومين جستجوي ساختمان رو تموم کردن 00:05:05.585 --> 00:05:08.353 ولي اسلحه هنوز تنها رد از تيراندازه 00:05:08.355 --> 00:05:11.155 هيچ جايي در داخل يا خارج اين مکان هست که اون تونسته باشه 00:05:11.157 --> 00:05:13.157 از دوربين‌هاي امنيتي توي لابي دوري کنه؟ 00:05:13.159 --> 00:05:15.493 نه . اون بايد توي دوربين‌ها باشه اومدن و رفتنش 00:05:15.495 --> 00:05:18.663 ولي ما داريم مي‌گرديم و تا حالا هيچ‌کس پيدا نشده 00:05:18.665 --> 00:05:20.198 تونستي همکارت رو پيدا کني؟ 00:05:20.200 --> 00:05:22.200 نه . هنوز نتونستم باهاش تماس بگيرم 00:05:22.202 --> 00:05:24.035 خب ، دنبالش بگرد 00:05:24.037 --> 00:05:25.470 اينجا يه ديوونه داريم 00:05:25.472 --> 00:05:28.373 و چيز زيادي واسه ما نذاشته که روش کار کنيم 00:05:28.375 --> 00:05:30.241 سه سال پيش من يه پروژه رو رهبري مي‌کردم 00:05:30.243 --> 00:05:32.610 در "مهاراشترا" در هند 00:05:32.612 --> 00:05:36.281 يه شرکت بزرگ معدن مي‌خواست حق استخراج 00:05:36.283 --> 00:05:38.583 واسه يه رگه‌ي خاص سنگ بوکسيت بگيره 00:05:38.585 --> 00:05:40.451 ما يه مشکلي با مقامات محلي داشتيم 00:05:40.453 --> 00:05:43.521 که در به کار بردن تشريفات اداري بيش از حد حساس بود 00:05:43.523 --> 00:05:45.490 اين تاخير ميليون‌ها دلار واسه موکلم هزينه داشت 00:05:45.492 --> 00:05:48.760 پس اونا خواستن که يه راه حل خاصي در نظر بگيرم 00:05:48.762 --> 00:05:50.428 اگه تو مي‌خواي به يه جنايت اعتراف کني 00:05:50.430 --> 00:05:52.864 و از من انتظار داري راز نگه‌دار باشم خواهش مي‌کنم تجديد نظر کن 00:05:52.866 --> 00:05:55.500 من به موکلم گفتم که هرگز علاقه‌اي به 00:05:55.502 --> 00:05:57.201 صدمه زدن به اون مرد ندارم 00:05:57.203 --> 00:05:58.937 پس منو مرخص کرد 00:05:58.939 --> 00:06:02.540 و با يک مشاور رقيب جايگزين نکرد 00:06:02.542 --> 00:06:04.609 بلکه با "ريپانس" جايگزين کرد 00:06:04.611 --> 00:06:07.145 گروه مزدور فرانسوي؟ 00:06:07.147 --> 00:06:10.615 "اين نوامبر 2 سال پيش بود در "بمبئي 00:06:10.617 --> 00:06:13.017 وقتي يه تيرانداز 13 نفر رو کشت 00:06:13.019 --> 00:06:16.020 همش واسه اينکه قتل کارمند گستاخ دولت رو پنهان کنه 00:06:16.022 --> 00:06:17.956 يه هدف تکي هرگز در نظر گرفته نشد 00:06:17.958 --> 00:06:19.724 اون به خوبي مخفي شده بود 00:06:19.726 --> 00:06:23.261 يه سوزن ميان يه بالشتک پر از سوزن 00:06:23.263 --> 00:06:25.063 تيرانداز هرگز شناسايي نشد 00:06:25.065 --> 00:06:27.231 نه توسط مقامات ، نه 00:06:27.233 --> 00:06:30.435 من بررسي‌هاي خودم رو انجام دادم من يه رابط داخلِ 00:06:30.437 --> 00:06:34.505 ريپانس" ايجاد کردم" و اونا اين مرد رو به خدمت گرفتن 00:06:34.507 --> 00:06:36.307 يه آدم‌کش مستقل استخدام شد تا قتل رو انجام بده 00:06:36.309 --> 00:06:38.142 متاسفانه 00:06:38.144 --> 00:06:40.945 هرگز نتونستم توجه پليس محلي رو جلب کنم 00:06:40.947 --> 00:06:42.714 و چي باعث شده فکر کني که اون 00:06:42.716 --> 00:06:44.782 اجراي بالشتک سوزن خودش رو امروز انجام داد؟ 00:06:44.784 --> 00:06:47.118 ما به کامپيوترت نياز داريم 00:06:48.421 --> 00:06:50.822 ويدئوهاي حمله‌ي امروز رو جستجو کن 00:06:50.824 --> 00:06:53.691 ميدوني که امروزه اين چيزا چقدر سريع منتشر ميشن 00:06:55.128 --> 00:06:56.928 در فيلم‌ها 00:06:56.930 --> 00:06:58.896 يه الگوي متناوب کامل 00:06:58.898 --> 00:07:01.132 از تلفات و زخمي‌ها خواهي ديد 00:07:01.134 --> 00:07:02.934 در "بمبئي" هم همينجور بود؟ 00:07:02.936 --> 00:07:05.937 چنين الگوي دقيقي مي‌تونه يه بار اتفاق بيفته 00:07:05.939 --> 00:07:08.940 اينکه دوباره اتفاق بيفته شديدا غير محتمل ـه 00:07:11.911 --> 00:07:13.745 فکر مي‌کنم حق با توئه 00:07:13.747 --> 00:07:15.980 تيرانداز داره يه تلاش موزون انجام ميده 00:07:15.982 --> 00:07:18.516 تا نه تنها هدفش بلکه 00:07:18.518 --> 00:07:21.219 تواناييش هم مخفي کنه 00:07:21.221 --> 00:07:23.087 خب ، بايد بگم تحت تاثير قرار گرفتم 00:07:23.089 --> 00:07:24.555 اگه روي ديوارت 00:07:24.557 --> 00:07:26.224 در بين عکس‌هاي "تاچر" جا هست شايد بزودي (نخست‌وزير سابق بريتانيا) 00:07:26.226 --> 00:07:28.793 بتوني يه تقديرنامه از پليس نيويورک آويزون کني 00:07:28.795 --> 00:07:31.996 تو نمي‌توني اينا رو با پليس در ميون بزاري شرلوک 00:07:32.832 --> 00:07:35.566 "خبرچينت در "ريپانس 00:07:35.568 --> 00:07:38.803 راهي نيست که بدون لو رفتن اون اينو گزارش بديم 00:07:38.805 --> 00:07:41.939 پيش‌بيني مي‌کنم که انتقام گروه شديد خواهد بود 00:07:41.941 --> 00:07:45.043 خب ، امروز به اندازه کافي خون ريخته شده 00:07:45.045 --> 00:07:47.145 من شروع مي‌کنم که به‌طور مستقل 00:07:47.147 --> 00:07:48.479 دخالت "گَنير" رو اثبات کنم 00:07:48.481 --> 00:07:50.381 و بعدش ميرم پيش پليس 00:07:50.383 --> 00:07:52.683 دوست دارم کمکت کنم 00:07:52.685 --> 00:07:55.119 ميدونم زماني که در اسکاتلنديارد بودي به ندرت حرف ميزديم 00:07:55.121 --> 00:07:58.656 ولي يادم مياد که گاهي از متخصص‌هايي 00:07:58.658 --> 00:08:02.727 در زمينه‌هاي ديگه استفاده مي‌کردي متخصص‌هاي غيرعادي ـت 00:08:02.729 --> 00:08:04.328 غير رسمي 00:08:04.330 --> 00:08:06.497 و مگه اينکه تو در تک‌تيراندازي متخصص شده باشي 00:08:06.499 --> 00:08:09.333 وگرنه نمي‌تونم بفهمم چطوري مي‌توني به من کمک کني 00:08:09.335 --> 00:08:13.137 من کاراگاه نيستم ولي منابع و رابط‌هايي دارم 00:08:13.139 --> 00:08:17.708 تو مي‌توني در هند سود بدست بياري اگه تک‌تيرانداز دستگير بشه 00:08:17.710 --> 00:08:20.545 موکل سابق من قطعا حق استخراج معدن رو از دست ميده 00:08:20.547 --> 00:08:22.513 اگه حقيقت برملا بشه 00:08:22.515 --> 00:08:25.183 و انکار نمي‌کنم که من خودمو آماده کردم 00:08:25.185 --> 00:08:27.885 تا اونا رو واسه يکي از رقيباشون بدست بيارم 00:08:27.887 --> 00:08:29.854 ولي من واسه اين اينجا نيستم 00:08:29.856 --> 00:08:32.423 من اينجام چون 4 نفر مردن 00:08:32.425 --> 00:08:34.725 "گَنير" شش ساعت بعد از حمله‌ي "بمبئي" 00:08:34.727 --> 00:08:36.527 از کشور خارج شد 00:08:36.529 --> 00:08:38.763 اگه مي‌خواي مي‌تونيم به‌ايستيم اينجا و حرف بزنيم 00:08:38.765 --> 00:08:42.266 ولي فکر کنم عاقلانه‌تره که کمک منو قبول کني و شروع کني 00:08:44.270 --> 00:08:45.636 تو بايد پسر "مورلند" باشي 00:08:45.638 --> 00:08:47.338 حالت چطوره؟ من "بيل ولستون" هستم 00:08:47.340 --> 00:08:48.706 ايشون مشاور کل ما هستن 00:08:48.708 --> 00:08:49.740 "جول فيتزجرالد" 00:08:49.742 --> 00:08:51.042 بيل" ، من گفتم" 00:08:51.044 --> 00:08:52.643 نيازي به وکيل نيست 00:08:52.645 --> 00:08:55.113 در حقيقت من بهت گفتم ما مي‌خوايم 00:08:55.115 --> 00:08:56.848 با مدير فناوري اطلاعات شما ديدار کنيم 00:08:56.850 --> 00:08:59.517 خب ، راستش رو بخواي ما داشتيم سر اين دعوا مي‌کرديم 00:08:59.519 --> 00:09:02.353 "که چه کسي بايد با "مورلند هولمز ديدار داشته باشه 00:09:02.355 --> 00:09:04.288 من شخصا هرگز از پاچه‌خواري خسته نميشم 00:09:04.290 --> 00:09:07.058 ولي متاسفانه زمان ما محدوده 00:09:07.060 --> 00:09:08.893 مشخصا شما از حمله‌هاي تک‌تيرانداز 00:09:08.895 --> 00:09:10.394 در "مناهتا پارک" مطلع هستيد 00:09:10.396 --> 00:09:13.798 "يکي از مديران شما کشته شد . "ايتان پاريس 00:09:13.800 --> 00:09:15.867 ما فکر مي‌کرديم که اسم قرباني‌ها 00:09:15.869 --> 00:09:18.136 هنوز اعلام نشده - من تونستم يه ليست - 00:09:18.138 --> 00:09:19.871 از دفتر رئيس پزشک قانوني بدست بيارم 00:09:19.873 --> 00:09:21.506 ما اينجاييم 00:09:21.508 --> 00:09:23.474 چون دليلي داريم که معتقديم اين تيراندازي‌ها 00:09:23.476 --> 00:09:26.944 تصادفي نبود بلکه پوششي براي يک قتل بود 00:09:26.946 --> 00:09:28.646 چي؟ 00:09:28.648 --> 00:09:31.549 "ما فکر مي‌کنيم آقاي "پاريس احتمالا هدف اصلي بوده 00:09:35.188 --> 00:09:38.489 ببخشيد ، اين چه ربطي داره؟ 00:09:38.491 --> 00:09:40.925 اگه اين يه قتل بوده از اوناش بوده 00:09:40.927 --> 00:09:43.661 که بيشتر از 1 ميليون دلار هزينه داشته 00:09:43.663 --> 00:09:46.164 ببين ، من نميدونم چي بگم 00:09:46.166 --> 00:09:48.166 من شخصا "پاريس" رو نمي‌شناختم 00:09:48.168 --> 00:09:50.268 ولي طبق گزارش‌هايي که گرفتم اون مرد خوبي بود 00:09:50.270 --> 00:09:52.870 اون چجور کاري انجام ميداد؟ - اکثرا مذاکرات - 00:09:52.872 --> 00:09:55.339 منظورم اينه اون داشت قضيه‌ي پرو رو مديريت مي‌کرد . درسته؟ 00:09:55.341 --> 00:09:57.542 ما داريم رو يه سد هيدروالکتريک بزرگ 00:09:57.544 --> 00:09:58.976 در اونجا کار مي‌کنيم 00:09:58.978 --> 00:10:01.012 ايتان" قسمتي از تيمي بود که توافقات رو" 00:10:01.014 --> 00:10:02.146 براي عقد قرارداد با دولت اونا انجام ميداد 00:10:02.148 --> 00:10:03.681 فکر کنم اون امروز داشت به يه جلسه 00:10:03.683 --> 00:10:05.316 با "زکنر ويليامز" ميرفت وقتي تيراندازي شروع شد 00:10:05.318 --> 00:10:07.685 زکنر ويليامز"؟" - اونا شرکت آمريکايي هستن - 00:10:07.687 --> 00:10:09.520 که مذاکرات واسه مقامات پرو رو انجام ميدن 00:10:09.522 --> 00:10:12.823 دفتر اونا نزديک اونجاست - ما ميدونيم - 00:10:12.825 --> 00:10:15.193 تک‌تيرانداز جايگاهش رو در يکي از دفترهاي اونا 00:10:15.195 --> 00:10:17.128 که در دست ساخت و ساز بود برپا کرد 00:10:17.130 --> 00:10:19.163 وايسا يه لحظه 00:10:19.165 --> 00:10:21.065 شما فکر مي‌کنيد اونا کشتنش؟ 00:10:22.669 --> 00:10:24.402 چيزي که ما نياز داريم 00:10:24.404 --> 00:10:26.904 "کپي‌هاي ايميل‌ها و مکاتبات آقاي "پاريس با "زکنر ويليامز"ـه 00:10:26.906 --> 00:10:29.874 تا بتونيم به اين قضيه پي ببريم 00:10:30.710 --> 00:10:32.510 حکم داريد؟ 00:10:32.512 --> 00:10:34.545 ما به عنوان دوست اومديم اينجا تا قتلِ 00:10:34.547 --> 00:10:36.214 کارمند شما رو بررسي کنيم 00:10:36.216 --> 00:10:38.382 متوجهم ولي ما داريم در مورد 00:10:38.384 --> 00:10:39.817 يه معامله‌ي 2.3 ميليارد دلاري حرف ميزنيم 00:10:39.819 --> 00:10:42.153 تحويل دادن تمام جزئيات داخلي معامله ـمون؟ 00:10:42.155 --> 00:10:44.722 اينجور افشا کردن منظورم اينه حتي با توجه به اين شرايط 00:10:44.724 --> 00:10:46.090 درخواست بزرگيه 00:10:46.092 --> 00:10:48.192 ممکنه زمان محدودي وجود داشته باشه 00:10:48.194 --> 00:10:51.195 قبل از اينکه تيرانداز از کشور خارج بشه آقايون پس رک حرف ميزنم 00:10:51.197 --> 00:10:55.266 ارزش سد شما فقط از نظر تئوري 00:10:55.268 --> 00:10:57.768 2.3ميليارد دلاره 00:10:57.770 --> 00:10:59.503 اين مي‌تونه صفر باشه 00:10:59.505 --> 00:11:01.973 اگه من به دوستان خاصي در "ليما" زنگ بزنم (پايتخت پرو) 00:11:01.975 --> 00:11:04.008 حالا دخترا و پسرا 00:11:04.010 --> 00:11:06.777 اينجوري بايد تهديد کنيد 00:11:06.779 --> 00:11:09.413 اين خيلي مجاب کننده‌تر از يه حکمه 00:11:09.415 --> 00:11:11.849 هر چيزي از 00:11:11.851 --> 00:11:14.619 داينِستيک انرژي" نياز داريد" 00:11:14.621 --> 00:11:17.288 در اختيار شماست 00:11:18.524 --> 00:11:20.558 شرلوک؟ 00:11:25.798 --> 00:11:27.999 من يه پيام مختصر رو ترجيح ميدم 00:11:28.001 --> 00:11:29.934 ولي اگه واقعا ضروريه پيام بزاريد 00:11:29.936 --> 00:11:31.602 مگه اينکه مُرده باشي 00:11:31.604 --> 00:11:33.304 وگرنه داري منو عصباني مي‌کني 00:11:33.306 --> 00:11:35.072 اين قضيه‌ي تک‌تيرانداز رسما يه هرج و مرج شده 00:11:35.074 --> 00:11:37.575 سروان ازمون مي‌خواد فيلم دوربين‌هاي امنيتي ساختمون رو 00:11:37.577 --> 00:11:39.210 بررسي کنيم 00:11:39.212 --> 00:11:40.444 بهم زنگ بزن 00:11:40.446 --> 00:11:42.647 بهم خبر بده که مشکلي پيش نيومده 00:11:43.816 --> 00:11:45.950 شما بايد 00:11:45.952 --> 00:11:47.418 خيلي کله گنده باشيد 00:11:47.420 --> 00:11:49.553 يه ايميل از همکاري که تا حالا نديدمش به دستم رسيد 00:11:49.555 --> 00:11:52.556 بهم گفت سريع خودمو برسونم اينجا وگرنه مدرک وکالتم رو باطل مي‌کنه 00:11:52.558 --> 00:11:55.793 ما سپاسگزاريم که براي مدتي از مشروب خوردن دست کشيدي 00:11:56.796 --> 00:11:58.496 ببخشيد 00:11:58.498 --> 00:12:01.966 مي‌توني منو مقصر بدوني واسه اينکه از روز تک‌تيرانداز دارم بهترين استفاده رو مي‌کنم؟ 00:12:03.002 --> 00:12:04.335 مثل يه روز برفي ـه 00:12:04.337 --> 00:12:06.170 همه‌ي ما بعد از تيراندازي به خونه فرستاده شديم 00:12:06.172 --> 00:12:08.973 شايد مشروب خوردن تو روش تو واسه کنار اومدن با گناهته؟ 00:12:08.975 --> 00:12:10.641 چي؟ 00:12:10.643 --> 00:12:12.576 چهار نفر مردن پنج نفر ديگه تو بيمارستان هستن 00:12:12.578 --> 00:12:14.378 همش واسه اينکه تو نتونستي 00:12:14.380 --> 00:12:17.148 باهمتاي خودت در مذاکرات سد پرو کنار بياي 00:12:17.150 --> 00:12:18.649 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:12:18.651 --> 00:12:20.951 "رابطه‌ي کاري تو با "ايتان پاريس 00:12:20.953 --> 00:12:24.322 بيخ پيدا کرد و سر راه يه معامله‌ي 2.3ميليارد دلاري قرار گرفت 00:12:24.324 --> 00:12:26.757 پس يه تک‌تيرانداز به دفتر شرکت تو دعوت شد 00:12:26.759 --> 00:12:28.326 تا مشکل رو حل کنه 00:12:28.328 --> 00:12:30.728 تو فکر مي‌کني من "ايتان" رو به کشتن دادم؟ 00:12:30.730 --> 00:12:32.663 البته که نه 00:12:32.665 --> 00:12:35.466 عوامل مخفي که شرکت تو در خدمت خودش داره 00:12:35.468 --> 00:12:37.702 از دستيارهاي رده پايين دستور نمي‌گيرن 00:12:38.738 --> 00:12:40.438 اسم شريک ارشد 00:12:40.440 --> 00:12:42.373 که واسه کمک به سراغش رفتي رو بگو 00:12:42.375 --> 00:12:44.008 و من به مقامات درخواست ميدم 00:12:44.010 --> 00:12:45.109 که براي تو حکم مصونيت صادر کنن 00:12:45.111 --> 00:12:46.777 نه . امکان نداره 00:12:46.779 --> 00:12:48.679 امکان نداره . اين مسخره‌ست - ما گزارش کاملِ - 00:12:48.681 --> 00:12:52.450 مکاتبات تو با "ايتان پاريس" رو بررسي کرديم 00:12:52.452 --> 00:12:53.951 ما به‌طور تصادفي نيومديم اينجا 00:12:53.953 --> 00:12:55.419 اين با عقل جور درنمياد 00:12:55.421 --> 00:12:57.688 تيراندازي با عقل جور درنمياد اين تصادفي بود 00:12:57.690 --> 00:13:00.324 اينجوري طراحي شده بود که تصادفي به نظر بياد 00:13:01.694 --> 00:13:04.161 ببين ، اگه ايميل‌ها رو ديده باشي 00:13:04.163 --> 00:13:06.030 اگه معامله رو ديده باشي پس ميدوني 00:13:06.032 --> 00:13:08.599 من نياز نداشتم "ايتان" بميره من داشتم دهنشو سرويس مي‌کردم 00:13:08.601 --> 00:13:12.036 آقاي "پاريس" داشت واسه بِتون و مواد ديگه تو رو گول ميزد 00:13:12.872 --> 00:13:14.305 ...نه ، نه چون 00:13:14.307 --> 00:13:16.273 هر چه بيشتر خودت رو به اون راه بزني 00:13:16.275 --> 00:13:18.676 آقاي "پروت" ، ما کمتر مي‌تونيم کمکت کنيم 00:13:22.915 --> 00:13:25.649 من مي‌تونم ثابت کنم اينجا هيچ‌کس نمي‌خواست "ايتان" بميره 00:13:25.651 --> 00:13:28.052 شک دارم تو بتوني ثابت کني که امروز صبح کروات بستي 00:13:28.054 --> 00:13:30.354 با من بيايد 00:13:31.858 --> 00:13:33.391 باشه 00:13:34.293 --> 00:13:36.794 اينو مي‌بينيد؟ برج قهوه‌اي؟ 00:13:36.796 --> 00:13:38.963 جنوبِ اينجا؟ 00:13:38.965 --> 00:13:40.398 اون جاييه که "ايتان" کار مي‌کرد 00:13:40.400 --> 00:13:42.266 حالا ما چندين دفعه واسه اين معامله 00:13:42.268 --> 00:13:44.635 رفت و اومد داشتيم و هر دفعه که من به دفتر اون رفتم 00:13:44.637 --> 00:13:46.504 از وروديِ جنوبي درست زير ساختمون خودمون رفتم 00:13:46.506 --> 00:13:49.206 و هر دفعه که اون اومد اينجا از همين راه استفاده کرد 00:13:49.208 --> 00:13:51.008 حالا اين قسمتي از ساختمونه 00:13:51.010 --> 00:13:52.676 که تيرانداز قرار داشت . قسمت شرقي 00:13:52.678 --> 00:13:55.446 حالا اگه من مي‌خواستم کسي ترتيب "ايتان" رو بده 00:13:55.448 --> 00:13:57.481 هرگز بهش نمي‌گفتم اونجا قرار بگيره 00:13:57.483 --> 00:14:00.017 چون اين مسيري نيست که اون ازش ميومد 00:14:00.019 --> 00:14:02.586 اون نمي‌تونست شليکي انجام بده - تو دروغگوي فوق‌العاده‌اي هستي - 00:14:02.588 --> 00:14:04.188 "آقاي "پروت 00:14:04.190 --> 00:14:06.424 ما تازه از دفتر "داينِستيک انرژي" اومديم 00:14:06.426 --> 00:14:09.160 اونا سمت رودخونه هستن . شرق اينجا 00:14:09.162 --> 00:14:11.295 نه . شما داريد در مورد دفتر اصلي حرف ميزنيد 00:14:11.297 --> 00:14:13.798 داينِستيک" سال‌ها پيش" اون مکان رو توسعه داد 00:14:13.800 --> 00:14:16.333 ايتان" در دفاتر منطقه‌اي اونا" در اونجا کار مي‌کرد 00:14:16.335 --> 00:14:18.636 حرفمو باور نمي‌کنيد اينو بررسي کنيد 00:14:20.173 --> 00:14:23.107 مقايسه‌ي قتل‌عام با هواي طوفاني 00:14:23.109 --> 00:14:25.743 تاسف‌آوره که اين پسرک ابله دخالت نداشت 00:14:25.745 --> 00:14:28.712 تشخيص يه علم دقيقه يا بايد باشه 00:14:28.714 --> 00:14:31.582 و باهمون شيوه‌ي سرد و بي‌احساس بايد انجام بشه 00:14:31.584 --> 00:14:33.617 چي‌کار داري مي‌کني؟ - دارم سعي مي‌کنم - 00:14:33.619 --> 00:14:36.754 "شماره رمزي که گروه "همه باهاش گوشيمو قفل کرده کشف کنم 00:14:37.990 --> 00:14:40.791 ليت" . بايد حدس ميزدم . 1337" (نوعي زبان اينترنتي) 00:14:40.793 --> 00:14:43.527 "هجي کردن عدديِ کلمه‌ي "ليت" يا همون "اليت 00:14:43.529 --> 00:14:45.784 اين يه رجزخوني معمولي واسه هکرهاست واسه تو چه اهميتي داره؟ 00:14:45.788 --> 00:14:46.507 به کي داري زنگ ميزني؟ 00:14:46.531 --> 00:14:47.877 يه همکار در اداره 00:14:47.948 --> 00:14:48.857 ...بهت گفتم ما نمي‌تونيم 00:14:48.881 --> 00:14:50.869 تو تنها کسي نيستي که مي‌توني يه راز رو نگه داري 00:14:50.870 --> 00:14:52.369 هولمز؟ داشتم به اين فکر مي‌کردم 00:14:52.371 --> 00:14:54.138 که تو يه چاله‌اي چيزي افتادي 00:14:54.140 --> 00:14:57.041 دارم سعي مي‌کنم اطلاعاتم رو در مورد حمله‌ي تک‌تيرانداز کامل کنم 00:14:57.043 --> 00:14:59.143 دوست دارم که بيشتر در مورد تلفات بدونم 00:14:59.145 --> 00:15:01.078 و اينکه چه چيزي اون اشخاص رو به پارک آورده بود 00:15:01.080 --> 00:15:03.347 در حال حاضر تنها چيزي که دارم اسماشونه 00:15:03.349 --> 00:15:04.882 چرا فقط تلفات؟ 00:15:04.884 --> 00:15:07.751 تئوري من الان خيلي نارس ـه که بخوام توضيحش بدم 00:15:07.753 --> 00:15:10.988 باشه . ما 00:15:10.990 --> 00:15:12.490 ايتان پاريس" رو داريم" 00:15:12.492 --> 00:15:13.624 ...اون - اون نه - 00:15:13.626 --> 00:15:15.259 خيله خب 00:15:15.261 --> 00:15:18.462 "راندا والي" هست . توريست از "مينِسوتا" 00:15:18.464 --> 00:15:21.098 استيو سکس" يه مدير تبليغاتي بود" 00:15:21.100 --> 00:15:22.466 اون يه مصاحبه‌ي شغلي رو ترک کرد 00:15:22.468 --> 00:15:23.968 در نهايت "فرانک بوا" هست 00:15:23.970 --> 00:15:26.670 يه لوله‌کش بود . هر روز در پارک ناهار مي‌خورد 00:15:26.672 --> 00:15:28.606 هر روز؟ 00:15:28.608 --> 00:15:30.274 طبق حرفاي يه بي‌خانمان که باهاش حرف زديم 00:15:30.276 --> 00:15:32.076 بوا" عادت داشت غذاشو با اون تقسيم کنه" 00:15:32.078 --> 00:15:34.845 اون احياناً اولين کسي نبود که تير خورد . بود؟ 00:15:34.847 --> 00:15:37.114 ...آره . تو چطور 00:15:37.116 --> 00:15:39.650 چي شده؟ - فقط يه نفر هست - 00:15:39.652 --> 00:15:41.118 که ميشه به‌طور معقول انتظار داشت 00:15:41.120 --> 00:15:43.354 امروز در مسير شليک تک‌تيرانداز قرار گرفته باشه 00:15:43.356 --> 00:15:45.322 "فرانک بوا" 00:15:45.324 --> 00:15:46.924 به‌طور مرتب اونجا ناهار مي‌خورد 00:15:46.926 --> 00:15:48.926 همچنين اولين نفر بود که تير خورد 00:15:48.928 --> 00:15:52.363 براي اطمينان از اينکه به دنبال هرج و مرج بوجود اومده نتونه فرار کنه 00:15:52.365 --> 00:15:54.865 يه نفر يه آدمکش قراردادي بين‌المللي رو استخدام کرد 00:15:54.867 --> 00:15:56.567 تا واسه تفريح تيراندازي راه بندازه 00:15:56.569 --> 00:15:59.169 يه چيزي حدود 1 ميليون دلار خرج کرد 00:15:59.171 --> 00:16:03.007 همه ـش واسه پنهان کردن قتل "يه لوله‌کش از "استِيتِن آيلند 00:16:09.919 --> 00:16:11.485 حالا کجا داريم ميريم؟ 00:16:13.022 --> 00:16:15.382 ميرم بيوه‌ي "فرانک بوا" رو ببينم 00:16:15.482 --> 00:16:16.949 "در "گِرِيت ميلز 00:16:16.951 --> 00:16:19.618 تو مي‌توني به صندلي طلا ـت در مرکز شهر برگردي 00:16:20.854 --> 00:16:22.721 من کمکم رو تا پايان کار پيشنهاد دادم 00:16:22.723 --> 00:16:24.823 تو قبول کردي - يه نفر مي‌خواست - 00:16:24.825 --> 00:16:26.558 قتل يه لوله‌کش رو مخفي کنه 00:16:26.560 --> 00:16:28.927 الان مسير من مشخصا از منطقه‌ي نفوذ تو جدا ميشه 00:16:28.929 --> 00:16:31.363 به‌خاطر درهايي که تا اينجا باز کردي ازت ممنونم 00:16:31.365 --> 00:16:33.632 ولي از اينجا به بعدش رو خودم ميرم 00:16:33.634 --> 00:16:35.867 شرمنده . اشتباه کرديم 00:16:37.638 --> 00:16:40.138 واسه اين چيزا وقت نيست تو خودت گفتي 00:16:40.140 --> 00:16:41.907 گَنير" چند ساعت بعد از حمله" بمبئي" رو ترک کرد" 00:16:41.909 --> 00:16:42.668 آره 00:16:42.692 --> 00:16:44.611 پس چرا تاکسيِ منو فرستادي رفت؟ 00:16:44.612 --> 00:16:46.645 چون من مي‌تونم تو رو خيلي سريعتر به "استِيتِن آيلند" برسونم 00:16:46.647 --> 00:16:48.280 جسيکا عزيزم 00:16:48.282 --> 00:16:51.216 من ازت مي‌خوام هليکوپتر رو بفرستي 00:16:51.218 --> 00:16:54.119 نمي‌فهمم 00:16:54.121 --> 00:16:57.489 پليس‌هايي که منو بردن تا فرانک" رو شناسايي کنم" 00:16:57.491 --> 00:16:59.725 گفتن اين فقط يه آدم ديوونه بود 00:16:59.727 --> 00:17:02.327 مثل يه ترور داخلي يا همچين چيزي 00:17:02.329 --> 00:17:04.630 من نمي‌تونم بگم که بدون شک 00:17:04.632 --> 00:17:06.732 دقيقا شوهر تو هدف گرفته شده بود 00:17:06.734 --> 00:17:08.533 ولي اين چيزيه که فکر مي‌کنيد 00:17:08.535 --> 00:17:11.036 ما مي‌خوايم مطمئن بشيم که مردي 00:17:11.038 --> 00:17:12.871 که اين‌کار رو کرد به عدالت سپرده بشه 00:17:12.873 --> 00:17:16.074 و احتمالش هست که تو بتوني کمک کني 00:17:16.076 --> 00:17:18.644 فقط امکان نداره 00:17:18.646 --> 00:17:21.280 فرانک" عيب‌هاي خودشو داشت ولي منظورم اينه" 00:17:21.282 --> 00:17:23.315 داريم در مورد شلختگي ـش حرف ميزنيم 00:17:23.317 --> 00:17:25.784 اون جعبه‌هاي خالي شير رو تو يخچال ميذاشت 00:17:25.786 --> 00:17:28.954 هرگز کاري نکرد که باعث بشه يه نفر بخواد اونو بکشه 00:17:28.956 --> 00:17:32.424 من نميگم که شوهرت خودش اين بلا رو سر خودش آورد 00:17:32.426 --> 00:17:34.626 خانم "بوا" . نه ضرورتا 00:17:36.230 --> 00:17:38.864 ولي اگه يه آدم قدرتمند مي‌خواست اون بميره 00:17:38.866 --> 00:17:41.033 شيوه‌ي کار نشون ميده 00:17:41.035 --> 00:17:44.503 که اونا فکر مي‌کردن که انگيزه ـشون به آسوني کشف ميشه 00:17:44.505 --> 00:17:48.340 بدون يه نمايش بزرگ 00:17:48.342 --> 00:17:52.210 تو ميگي که اون هيچ دشمني نداشت؟ 00:17:52.212 --> 00:17:55.213 "اون نزديک "وال استريت کارهاي زيادي انجام داد 00:17:55.215 --> 00:17:57.649 بعضيا عصباني مي‌شدن وقتي گاهي اوقات تاخير ايجاد مي‌شد 00:17:57.651 --> 00:18:00.419 ولي کسي به‌خاطر دستشويي تير نمي‌خوره . ميدوني؟ 00:18:00.421 --> 00:18:02.888 شايد اون چيزي ديد که نبايد ميديد 00:18:02.890 --> 00:18:05.524 وقتي در يکي از اون ساختمون‌ها کار مي‌کرد 00:18:05.526 --> 00:18:08.560 اگه چيزي ديده به من نگفته 00:18:10.064 --> 00:18:12.331 نميدونم 00:18:12.333 --> 00:18:15.634 گمونم به اندازه‌ي لازم حرف نميزديم 00:18:15.636 --> 00:18:18.303 ميدونم اين سخته 00:18:19.940 --> 00:18:23.308 ميشه يه نگاهي به اطراف بندازم؟ 00:18:23.310 --> 00:18:25.644 همچنين دوست دارم لوازم شخصي 00:18:25.646 --> 00:18:27.979 که پليس بهت برگردونده رو ببينم 00:18:27.981 --> 00:18:30.982 اونا توي آشپزخونه هستن 00:18:32.720 --> 00:18:35.387 چيزي در تلفن مرد مُرده پيدا کردي 00:18:35.389 --> 00:18:37.856 متوجه شدي - چيه؟ - 00:18:37.858 --> 00:18:40.826 "تاييد اينکه "فرانک بوا هدف اصلي تک‌تيرانداز بود 00:18:40.828 --> 00:18:42.794 اين يه برنامه‌ي رديابي مخفي ـه 00:18:42.796 --> 00:18:44.396 من اطلاعات مربوط رو 00:18:44.398 --> 00:18:45.564 فرستادم به گوشيم 00:18:45.566 --> 00:18:48.100 پس "گَنير" "بوا" رو تحت نظر داشت 00:18:48.102 --> 00:18:50.502 تا بهترين مکان رو براي شليک مشخص کنه 00:18:50.504 --> 00:18:53.338 مشخصا اون در محل غذاخوري مورد علاقه‌ي شکارش قرار گرفت 00:18:53.340 --> 00:18:54.773 اين شيوه‌ي زيرکانه‌اي 00:18:54.775 --> 00:18:56.241 واسه تحت نظر گرفتنه ولي افشا کننده‌ست 00:18:56.243 --> 00:18:58.243 من شايد بتونم رد اينو به "گَنير" بگيرم 00:18:58.245 --> 00:19:00.679 تا زماني که به ملخکِ تو برسيم اينو مي‌فهمم 00:19:01.949 --> 00:19:03.648 مي‌خوام يه چيز شخصي ازت بپرسم 00:19:03.650 --> 00:19:05.517 اين يه سوال پزشکي ـه نمي‌خوام فضولي کنم 00:19:05.519 --> 00:19:09.321 ولي اين ممکنه ارثي باشه به همين خاطر حق دارم بدونم 00:19:09.323 --> 00:19:11.356 تو از کمبود تستوسترون رنج مي‌بري؟ 00:19:12.593 --> 00:19:14.626 ببخشيد؟ 00:19:14.628 --> 00:19:17.796 يه نقص ، يه عدم تعادل در سطح هورمون‌هاي تو 00:19:17.798 --> 00:19:19.030 اين چيزيه که باعثِ 00:19:19.032 --> 00:19:20.799 اين انسانيت ديررس شده 00:19:20.801 --> 00:19:24.102 که از وقتي به نيويورک برگشتي داري نشون ميدي 00:19:24.104 --> 00:19:26.605 واسه همين به خانم "بوا" دلداري دادي؟ 00:19:26.607 --> 00:19:29.107 من انقدر پدر بدي بودم 00:19:29.109 --> 00:19:32.811 که نمي‌توني تصور کني من با يه بيوه مهربون باشم؟ 00:19:32.813 --> 00:19:34.212 من فقط اينو مي‌پرسم چون قابل درمانه 00:19:34.214 --> 00:19:35.981 در مرداني به سن تو غيرعادي نيست 00:19:35.983 --> 00:19:37.315 توضيح محتمل‌تر اين نيست که تو 00:19:37.317 --> 00:19:38.750 هرگز منو اونجور که هستم نديدي؟ 00:19:38.752 --> 00:19:42.287 به علت توانايي‌هاي ناقص من در مشاهده کردن 00:19:42.289 --> 00:19:43.922 تو زندگي کردي شرلوک 00:19:43.924 --> 00:19:46.925 اگه احمق نباشي اين تو رو تغيير ميده 00:19:48.228 --> 00:19:51.696 فکر نمي‌کنم که هيچ‌کدوممون احمق باشيم 00:19:55.569 --> 00:19:57.102 من مکان "گَنير" رو نميدونم 00:19:57.104 --> 00:19:59.337 ولي ميدونم برنامه کجا آپلود شد 00:19:59.339 --> 00:20:02.007 و اولين‌بار در کجا مکان‌هاي "بوا" رو منتقل کرد 00:20:02.009 --> 00:20:03.608 اگه بريم اونجا 00:20:03.610 --> 00:20:05.243 شايد يه ردي پيدا کنيم 00:20:05.245 --> 00:20:06.978 مکان کجاست؟ 00:20:06.980 --> 00:20:11.349 تعجب‌آور نيست جايي که "بوا" شلوارش رو درآورد 00:20:11.351 --> 00:20:13.218 متاسفم . فکر نکنم 00:20:13.220 --> 00:20:15.287 احتمالا دو هفته پيش بود . سه‌شنبه 00:20:15.289 --> 00:20:18.190 من هر روز اينجام هيچ‌کدوم از مردها رو يادم نمياد 00:20:18.192 --> 00:20:20.992 مي‌تونم قسم بخورم يه نشونه‌اي از شناختن تو چهره ـش ديدم 00:20:20.994 --> 00:20:23.762 فقط واسه شفاف‌سازي تو داري يه قاتل رو مخفي مي‌کني 00:20:23.764 --> 00:20:26.064 "اين مرد "پيئِر گَنير 00:20:26.066 --> 00:20:28.767 اين مرد "فرانک بوا" رو تا اينجا تعقيب کرد 00:20:28.769 --> 00:20:31.269 تا بتونه موبايلش رو دستکاري کنه 00:20:31.271 --> 00:20:35.607 پس از اين آقاي "گَنير" امروز به 9 نفر در مرکز شهر شليک کرد 00:20:35.609 --> 00:20:36.908 ...اين همون مرديه که 00:20:36.910 --> 00:20:39.244 بله . مي‌خواي دوباره شروع کني؟ 00:20:39.246 --> 00:20:43.682 گوش کن . من دليلي ندارم که داستان‌هاي شما رو باور کنم 00:20:43.684 --> 00:20:46.151 و از پليس‌ها خوشم نمياد مشتري‌هاي من هم همينطور 00:20:46.153 --> 00:20:48.887 شما اومديد فيلم دوربين‌هاي امنيتي ما رو مي‌خوايد 00:20:48.889 --> 00:20:52.023 شما بايد حکم بگيريد - بدست آوردن حکم آسونه - 00:20:52.025 --> 00:20:54.759 اگه اين‌کار رو کنم بهت اطمينان ميدم وقتي برگردم 00:20:54.761 --> 00:20:56.761 با اداره‌ي بهداشت برميگردم 00:20:56.763 --> 00:20:58.463 چيزايي که مي‌خوام رو مي‌گيرم 00:20:58.465 --> 00:20:59.698 و اينجا رو تعطيل مي‌کنن 00:20:59.700 --> 00:21:01.132 واسه کلردار کردن ناکافي 00:21:01.134 --> 00:21:02.734 يا متوجه نشدي که‌اين به اصطلاح حمام‌هاي شما 00:21:02.736 --> 00:21:04.469 يه ذره شبيه سوپ قارچ شده؟ 00:21:04.471 --> 00:21:07.239 هر کاري مي‌خواي بکن همين الان از اينجا بريد 00:21:07.241 --> 00:21:08.673 خواهش مي‌کنم پسرمو ببخشيد 00:21:08.675 --> 00:21:10.208 اون تو رو درک نکرده 00:21:10.210 --> 00:21:12.944 تو مشخصا مردي نيستي که بشه واسش قلدري کرد 00:21:12.946 --> 00:21:15.447 ولي تو مردي هستي که ميشه بهش رشوه داد 00:21:15.449 --> 00:21:18.183 چطوره بگيم 10 هزار دلار؟ 00:21:24.692 --> 00:21:28.760 پس تو موبايلت پيشته؟ 00:21:28.762 --> 00:21:30.062 تمام روز با پدرت بودي 00:21:30.064 --> 00:21:31.797 يا فقط امروز صبح؟ - چطور فهميدي؟ - 00:21:31.799 --> 00:21:34.099 2تا فنجون قهوه طبقه پايين بود يکيش عسل داشت 00:21:34.101 --> 00:21:35.567 يادمه اون اينجوري قهوه ـشو مي‌خورد 00:21:35.569 --> 00:21:37.536 خب ، کجا بودي؟ 00:21:37.538 --> 00:21:39.671 متوجهم که موبايلت کار نمي‌کرد ولي ميدوني که 00:21:39.673 --> 00:21:41.206 تلفن‌هاي ديگه‌اي هست که مي‌توني ازشون استفاده کني 00:21:41.208 --> 00:21:42.674 همونطور که گفتم ما به معناي واقعي 00:21:42.676 --> 00:21:44.676 به "استِيتِن آيلند" پرواز کرديم و برگشتيم و هرگز 00:21:44.678 --> 00:21:47.045 زمان مناسبي وجود نداشت که تو رو با خودم ببرم 00:21:47.047 --> 00:21:49.081 نه واقعا . بعلاوه 00:21:49.083 --> 00:21:50.916 احساس بهتري داشتم که ميدونستم تحقيقات پليس 00:21:50.918 --> 00:21:53.051 توسط کسي انجام ميشه که با شيوه‌هاي من آموزش ديده 00:21:53.053 --> 00:21:55.921 تو گفتي الان سروان همه چيز رو ميدونه 00:21:55.923 --> 00:21:57.723 اون يه نسخه‌اي از همه چيز رو ميدونه 00:21:57.725 --> 00:22:00.659 چيزي که اهميت داره اينه که اون مکان فرضي تک‌تيرانداز رو ميدونه 00:22:00.661 --> 00:22:02.094 "پيئِر گَنير" 00:22:02.096 --> 00:22:04.196 از يه کارت اعتباري دزدي در حمام ترکي استفاده کرد 00:22:04.198 --> 00:22:08.600 از همون کارت اعتباري استفاده کرد تا يه اتاق در يه متل در قسمت شرقي بگيره 00:22:08.602 --> 00:22:12.270 وقتي زنگ زدم پرسنل گفت که اون هنوز در محل ـه 00:22:12.272 --> 00:22:14.773 سروان بزودي خبرمون مي‌کنه 00:22:14.775 --> 00:22:17.476 انتظار داشتم تو يه ذره بيشتر 00:22:17.478 --> 00:22:20.112 بدخلق باشي بعد از اينکه تمام روز رو با پدرت گذروندي 00:22:20.114 --> 00:22:21.613 اين جالب بود 00:22:21.615 --> 00:22:23.448 جالب - خب ، اون در مواقعي - 00:22:23.450 --> 00:22:25.150 کمک کننده بود 00:22:25.152 --> 00:22:26.752 و مي‌تونم به اين عادت کنم 00:22:26.754 --> 00:22:28.620 که يه هليکوپتر در دسترسم باشه 00:22:28.622 --> 00:22:30.389 امروز صبح 11:32 00:22:34.595 --> 00:22:37.763 به نظر مياد اون تقريبا 1 ساعت قبل از تيراندازي وارد شد 00:22:37.765 --> 00:22:40.532 واسه اينکه نتونستي تشخيصش بدي بخشيده ميشي 00:22:40.534 --> 00:22:42.768 غير از گام برداشتنِ نظامي مبهم 00:22:42.770 --> 00:22:44.603 اون مشکوک به نظر نمياد 00:22:44.605 --> 00:22:47.439 و ظاهرا اون تفنگش رو خودش نياورد داخل 00:22:47.441 --> 00:22:50.108 بعد از دستگيريش شايد به ما بگه کي رو اجير کرد 00:22:50.110 --> 00:22:52.711 تا کمکش کنه اينو از دستگاه فلزياب رد کنه 00:22:54.214 --> 00:22:56.515 فرمانده‌ي تيمتون وضعيت تاکتيکي رو توضيح داده 00:22:56.517 --> 00:22:58.850 من چيزي ندارم که به اين اضافه کنم به جز اين 00:22:58.852 --> 00:23:01.953 مردي که اونجاست به يه مشت آدم بي‌گناه شليک کرد 00:23:01.955 --> 00:23:05.056 اون هيچ ترسي نداره که شما رو هدف بگيره 00:23:05.058 --> 00:23:07.692 مراقب باشيد . حالا بريم سراغش 00:23:13.767 --> 00:23:16.201 صبر کنيد 00:23:16.203 --> 00:23:18.737 صبر کنيد بچه‌ها . يه دوربين اونجا هست 00:23:20.374 --> 00:23:21.640 درخواست کمک دارم 00:23:21.642 --> 00:23:23.475 تيراندازي شده . يه نفر تو جليقه تير خورده 00:23:23.477 --> 00:23:26.678 در رو باز کن . با سه شماره . يک ، دو 00:23:30.184 --> 00:23:31.450 امنه - امنه - 00:23:31.452 --> 00:23:32.818 "سروان ، از جنوب "منهتن 00:23:32.820 --> 00:23:35.487 به مرکز درخواست کمک دارم 00:23:35.489 --> 00:23:36.855 در خيابان "بروم" 236 00:23:36.857 --> 00:23:38.523 يه افسر در اين مکان تير خورده 00:23:38.525 --> 00:23:39.858 لعنتي 00:24:02.142 --> 00:24:04.112 وقتي اولين‌بار ديدمش که توي پياده‌رو دراز کشيده 00:24:04.115 --> 00:24:05.581 فکر کردم تير خورده 00:24:05.583 --> 00:24:08.416 ولي اين خراش تنها شليکي بود که بهش خورد 00:24:08.516 --> 00:24:10.713 اين ترسوندش . از پله‌ها افتاد پايين 00:24:10.813 --> 00:24:12.946 هاوز" گفت اون فورا مرد" 00:24:12.948 --> 00:24:14.457 نميدونم کدوم تاسف‌بارترـه 00:24:14.458 --> 00:24:15.824 اينکه يه قاتل جاني درد نکشيد 00:24:15.826 --> 00:24:17.193 يا اينکه زنده گير نيفتاد 00:24:17.195 --> 00:24:18.661 تيم ضربت هر کاري مي‌تونست انجام داد 00:24:18.663 --> 00:24:21.697 بهشون تيراندازي شد اين يارو در محل دوربين گذاشته بود 00:24:21.699 --> 00:24:23.732 اون ديد که دارن ميان - منظورم اين نبود که اشتباه کردن - 00:24:23.734 --> 00:24:26.001 فقط ميگم کاش اون مي‌تونست چيزي که نياز داريم رو بهمون بده بعد بميره 00:24:26.003 --> 00:24:27.469 پسماند تيراندازي روي کف دست راستش 00:24:27.471 --> 00:24:29.638 مال يه کاليبر 22 ـه که به پليس شليک کرد 00:24:29.640 --> 00:24:31.740 و مقداري بيشتري روي ساعدش هست که مشابه 00:24:31.742 --> 00:24:34.310 گلوله‌هاييه که در حمله‌ي تک‌تيرانداز استفاده شد 00:24:34.312 --> 00:24:36.879 تنها ردي که به جا گذاشت تا اونو به جنابت ربط بده 00:24:36.881 --> 00:24:38.981 ما يه موبايل ذوب شده 00:24:38.983 --> 00:24:40.482 و يه کامپيوتر تو اتاق پيدا کرديم 00:24:40.484 --> 00:24:42.364 يارو داشت تميزکاري مي‌کرد آماده‌ي فرار مي‌شد 00:24:44.288 --> 00:24:45.721 به موقع گرفتيدش . به نظر مياد 00:24:45.723 --> 00:24:47.790 اون مي‌خواست با يه پرواز به "ماناگوا" بره (پايتخت نيکاراگوئه) 00:24:47.792 --> 00:24:49.525 با در نظر گرفتن شرايط 00:24:49.527 --> 00:24:52.428 خوشحالم در عوض به اينجا رسيد 00:24:52.430 --> 00:24:54.230 چيز جالب توجه ديگه‌اي نيست؟ 00:24:54.232 --> 00:24:55.864 شما مي‌تونيد چمدوني که داشت جمع مي‌کرد رو 00:24:55.866 --> 00:24:57.833 بررسي کنيد ولي هيچي 00:24:57.835 --> 00:24:59.335 واسه واحد صحنه جرم جالب توجه نبود 00:24:59.337 --> 00:25:01.503 به نظر مياد رازهاي اين مرد باهاش مرد 00:25:01.505 --> 00:25:03.806 من يه زماني با يه فرانسوي دوست بودم 00:25:03.808 --> 00:25:06.141 فکر مي‌کردم همه ـشون مثل اون بد هستن 00:25:06.143 --> 00:25:08.110 3تا کيف 00:25:08.112 --> 00:25:10.579 واسه يه آخر هفته در ساحل 00:25:10.581 --> 00:25:13.616 اين يارو سبک سفر مي‌کرد 00:25:13.618 --> 00:25:16.619 مي‌تونم بفهمم چرا مارکوس بدبين بود 00:25:16.621 --> 00:25:19.455 در کل اطلاعاتي که پدرم بهمون داد هدر رفت 00:25:19.457 --> 00:25:23.259 تو زياد به اون اهميت نميدي ، مگه نه؟ پدرم؟ 00:25:23.261 --> 00:25:26.362 نه واقعا ، نه 00:25:26.364 --> 00:25:28.464 به‌خاطر اينه که اون به دادستان رشوه داد 00:25:28.466 --> 00:25:30.232 تا من زندان نرم؟ 00:25:30.234 --> 00:25:32.835 تو در مورد اين ميدوني؟ 00:25:32.837 --> 00:25:35.170 هضم کردن اين سخت بود 00:25:35.172 --> 00:25:37.506 دونستن اينکه واسه بخشش من پول داده شده 00:25:37.508 --> 00:25:39.975 قبول کردن يه کارت مجاني خارج شدن از زندان 00:25:39.977 --> 00:25:42.144 "واسه کتک زدن "اسکار رنکين 00:25:43.314 --> 00:25:44.480 با توجه به گزينه‌ي ديگه 00:25:44.482 --> 00:25:45.881 من باهاش کنار اومدم 00:25:45.883 --> 00:25:47.283 چيزي که نمي‌فهمم اينه که 00:25:47.285 --> 00:25:49.251 چرا پدرت بايد بهت بگه که چي‌کار کرد 00:25:49.253 --> 00:25:51.053 هردو موافقت کرديم که نيازي نيست تو بدوني 00:25:51.055 --> 00:25:52.488 خب ، اون هرگز حرفي نزد 00:25:52.490 --> 00:25:53.989 ...پس تو چطوري - من يه عمر - 00:25:53.991 --> 00:25:55.691 مورلند هولمز" رو تماشا مي‌کردم" 00:25:55.693 --> 00:25:57.760 چيزاي کمي هست که مي‌تونه انجام بده تا منو سورپرايز کنه 00:25:57.762 --> 00:26:00.195 هر چند بايد اعتراف کنم 00:26:00.197 --> 00:26:02.431 درک من از جنبه‌هاي پيچيده‌ي شخصيت اون 00:26:02.433 --> 00:26:03.999 واسه تجديد نظر مناسب به نظر مياد 00:26:04.001 --> 00:26:06.535 يعني چي؟ 00:26:06.537 --> 00:26:08.470 من در اين چند سال اخير 00:26:08.472 --> 00:26:09.838 تصورات تو رو از اين مرد خراب کردم 00:26:09.840 --> 00:26:11.240 حالا که اون در مسير ماست 00:26:11.242 --> 00:26:13.208 شايد تو بايد به استنباط خودت برسي 00:26:19.183 --> 00:26:21.417 چيزي پيدا کردي؟ 00:26:21.419 --> 00:26:23.819 آره 00:26:23.821 --> 00:26:25.854 اين "سودوکو" رو مي‌بيني؟ 00:26:25.856 --> 00:26:27.956 دستخط‌ ـش شبيه 00:26:27.958 --> 00:26:30.025 يادداشت‌هاي ديگه‌ي "گَنير"ـه که واسه خودش گذاشته بود 00:26:30.027 --> 00:26:31.660 ولي پازل کاملا اشتباه پر شده 00:26:31.662 --> 00:26:33.228 حتي نزديک هم نيست 00:26:33.230 --> 00:26:36.198 احتمالش کمه "گَنير" انقدر بي‌سواد باشه 00:26:36.200 --> 00:26:38.701 فکر مي‌کني يه‌جور کُده؟ 00:26:42.540 --> 00:26:46.642 فکر مي‌کنم 13 رقم آخر يه شماره حسابه 00:26:46.644 --> 00:26:50.679 و هفت رقم اول يه شماره روتينگ سوئيس ـه (شماره‌اي براي انتقال پول در بانک‌هاي آمريکا) 00:26:53.718 --> 00:26:57.486 هميشه عاقلانه‌تره که حساب مخفي رو به حافظه بسپاري 00:26:57.488 --> 00:26:59.488 اگه مي‌خواي که مخفي بمونه 00:26:59.490 --> 00:27:01.623 گَنير" بايد مقداري برگ درخت کهن‌دار بخوره" 00:27:01.625 --> 00:27:03.225 و حافظه ـش رو قوي کنه 00:27:03.227 --> 00:27:04.860 الان زياد اهميت نداره 00:27:04.862 --> 00:27:06.295 اگه اين يه حساب بانک سوئيسه 00:27:06.297 --> 00:27:07.563 همه چيز در مورد اين مخفي مي‌مونه 00:27:07.565 --> 00:27:09.465 درست ميگي و اشتباه ميگي 00:27:09.467 --> 00:27:11.433 بانکدارهاي "ژنو" قوانين حريم مشتري‌هاشون رو 00:27:11.435 --> 00:27:14.670 واسه مقامات آمريکايي زير پا نميذارن ...ولي واسه دوستاي پدرم 00:27:14.672 --> 00:27:16.672 جداً؟ - همونطور که گفتم - 00:27:16.674 --> 00:27:19.274 مناسب براي تجديد نظر 00:27:20.578 --> 00:27:22.544 "فقط واسه شفاف‌سازي "مورلند 00:27:22.546 --> 00:27:25.013 هيچ‌کس اينجا در پليس بين‌الملل نميدونه من چي‌کار کردم 00:27:25.015 --> 00:27:27.683 تو قطعا اينو از من نگرفتي 00:27:27.685 --> 00:27:30.319 خب ، اگه مي‌توني بهمون اعتماد کني که اينو پيش خودمون نگه داريم 00:27:30.321 --> 00:27:32.621 چرا در مورد اين رقم‌هاي چاپي بهمون اعتماد نمي‌کني؟ 00:27:32.623 --> 00:27:34.757 بدون امضاهاي مجاز کننده 00:27:34.759 --> 00:27:37.793 اين گزارش کمتر از چيزي که اميدوار بوديم فاش کننده‌ست 00:27:37.795 --> 00:27:39.027 شرکت "کِرِديت" سوئيس محدوديت‌هاي خودشو داره 00:27:39.029 --> 00:27:40.696 من تا جايي که تونستم فشار آوردم 00:27:40.698 --> 00:27:42.865 تو چيزي رو داري که اونا بهم دادن 00:27:42.867 --> 00:27:44.533 همونطور که مي‌بيني شرکت واي.جِي.اِن 00:27:44.535 --> 00:27:48.036 "هفته‌ي پيش واسه "گَنير 750هزار دلار آمريکا فرستاد 00:27:48.038 --> 00:27:50.339 بيعانه‌ي اوليه واسه باز کردن حساب 00:27:50.341 --> 00:27:53.208 750هزارتاي ديگه ديروز منتقل شد 00:27:53.210 --> 00:27:55.811 "يه ساعت بعد از اينکه "بوا و 3تاي ديگه مُرده اعلام شدن 00:27:55.813 --> 00:27:57.846 تيرانداز تنها کسي نيست 00:27:57.848 --> 00:28:00.349 که واسه انجام اين‌کار پاداش خوبي مي‌گيره 00:28:00.351 --> 00:28:03.685 واقعا اين‌دفعه بيش از اندازه "کمک کردي مامور "مولر 00:28:03.687 --> 00:28:06.021 راستش من يه ذره بيشتر تحقيق کردم 00:28:06.023 --> 00:28:08.857 شرکت واي.جِي.اِن رو واستون بررسي کردم 00:28:08.859 --> 00:28:10.826 البته يه شرکت صوري ـه 00:28:10.828 --> 00:28:13.529 مشخص شد که يه شرکت تابعه‌ست که کاملا 00:28:13.531 --> 00:28:15.664 متعلق به "داينِستيک انرژي" ـه 00:28:15.666 --> 00:28:18.767 جالبه 00:28:18.769 --> 00:28:22.571 تو قدرداني و اعتماد کامل ما رو در اختيار داري لوکاس 00:28:23.874 --> 00:28:27.309 من چه چيزي در مورد "داينِستيک انرژي" نميدونم؟ 00:28:27.311 --> 00:28:29.144 بهش نگفتي؟ 00:28:29.146 --> 00:28:31.413 مربوط به نظر نميومد وقتي ديروز پيشرفتمون رو بازگو کردم 00:28:31.415 --> 00:28:33.415 يه ذره شروع نادرستي در "داينِستيک" داشتيم 00:28:33.417 --> 00:28:35.250 هر چند اون‌موقع نفهميديم 00:28:35.252 --> 00:28:36.952 همه‌ي مديراني که باهاشون حرف زديم کاملا خوشحال بودن 00:28:36.954 --> 00:28:38.320 که به سوالات ما جواب بدن 00:28:38.322 --> 00:28:40.389 ولي ما در مورد هدف اشتباهي سوال مي‌پرسيديم 00:28:40.391 --> 00:28:42.424 نمي‌تونه بيشتر از 10تا آدم اونجا باشه 00:28:42.426 --> 00:28:44.326 که بتونن اينجوري پول خرج کنن 00:28:44.328 --> 00:28:48.297 تصور مي‌کنم يکيشون خوشش نمياد اسم "فرانک بوا" رو بشنوه 00:28:56.106 --> 00:28:57.673 ...خب 00:28:57.675 --> 00:28:59.675 اين چيزا به‌خاطر چيه؟ 00:28:59.677 --> 00:29:01.610 پاي تلفن بهتون گفتم من هر چيزي در مورد 00:29:01.612 --> 00:29:02.911 ايتان پاريس" داشتيم بهتون دادم" 00:29:02.913 --> 00:29:04.313 و حالا کجا نشستم؟ 00:29:04.315 --> 00:29:06.348 به اين اتاق چي ميگيد؟ قوطي؟ 00:29:06.350 --> 00:29:07.783 "ما بهش ميگيم "مصاحبه يک 00:29:07.785 --> 00:29:09.718 فقط يه جاي خوب و آروم واسه حرف زدنه 00:29:09.720 --> 00:29:12.287 باشه شايد من خيلي زياد فيلم مي‌بينم 00:29:12.289 --> 00:29:15.724 شايد به‌خاطر همين نسبت به خشونت انقدر بي‌احساس شدي 00:29:15.726 --> 00:29:19.561 فکر کنم همين الان بايد به من بگيد اين چيه 00:29:19.563 --> 00:29:22.130 گمونم من ميگم اينجا آخر خطه 00:29:22.132 --> 00:29:23.632 اين آخرين شانس توئه 00:29:23.634 --> 00:29:25.400 تا اينو واسه خودت آسون‌تر کني 00:29:25.402 --> 00:29:28.070 وقتي من و پدرم ديروز تو رو ديديم 00:29:28.072 --> 00:29:30.372 ما فقط شيوه‌ي ديوانگي 00:29:30.374 --> 00:29:32.307 در "مناهتا پارک" رو ميدونستيم ، نه هدف رو 00:29:32.309 --> 00:29:35.143 باعث و باني حمله رو هم نميدونستيم 00:29:35.145 --> 00:29:39.681 "تو از بودجه‌ي "داينِستيک انرژي به يه تک‌تيرانداز فرانسوي پول دادي 00:29:39.683 --> 00:29:42.951 تا "فرانک بوا" رو به طريقي بکشه که انگيزه ـت رو مخفي کنه 00:29:42.953 --> 00:29:45.954 و انگيزه‌ي من دقيقا چي بود؟ 00:29:45.956 --> 00:29:48.390 "حسادت آقاي "فيتزجرالد 00:29:48.392 --> 00:29:51.560 اين ساده‌ست به همون اندازه که جنايت پيچيده بود 00:29:51.562 --> 00:29:53.962 ما نرم‌افزار رديابي که تک‌تيرانداز 00:29:53.964 --> 00:29:55.497 روي گوشي آقاي "بوا" گذاشت رو پيدا کرديم 00:29:55.499 --> 00:29:58.300 اين کمکش کرد تا يه محيط پر از هدف پيدا کنه 00:29:58.302 --> 00:30:00.502 که باهاش نيت جنون‌آميزِ 00:30:00.504 --> 00:30:02.905 يه شوهر ديوث شده رو مخفي کنه 00:30:03.974 --> 00:30:05.774 و اين يعني من؟ 00:30:05.776 --> 00:30:07.609 نرم‌افزار رديابي که بهش اشاره کرد 00:30:07.611 --> 00:30:09.611 نشون ميده که "بوا" هفته پيش چندين دفعه به يه متل 00:30:09.613 --> 00:30:11.213 نزديک خونه ـت 00:30:11.215 --> 00:30:12.481 در "وست‌چستر" رفت 00:30:12.483 --> 00:30:14.182 اون به اونجا رفت 00:30:14.184 --> 00:30:15.617 تا زنت رو ببينه 00:30:15.619 --> 00:30:17.219 به نظر مياد اونا باهم صميمي شدن 00:30:17.221 --> 00:30:20.489 بعد از اينکه ماه‌ها پيش چندين‌بار حمومت رو تعمير کرد 00:30:20.491 --> 00:30:23.692 در حقيقت از اون‌موقع هر چند روز باهم صميمي مي‌شدن 00:30:23.694 --> 00:30:25.027 اين حقيقت نداره 00:30:25.029 --> 00:30:27.029 منظورم اينه آره اين يارو تو خونه‌ي من کار کرد 00:30:27.031 --> 00:30:28.931 ولي اين فقط تصادفيه . اين هيچي نيست 00:30:28.933 --> 00:30:30.566 بقيه ـش اينه که شما داريد به زن من تهمت ميزنيد 00:30:30.568 --> 00:30:31.967 و خيلي داريد نزديک ميشيد 00:30:31.969 --> 00:30:33.435 به اينکه اسمتون در يه شکايت به دليل افترا زدن برده بشه 00:30:33.437 --> 00:30:35.337 "متاسفم آقاي "فيتزجرالد 00:30:35.339 --> 00:30:39.908 ولي افترا زدن فقط در مورد اظهاراتي کاربرد داره که حقيقت نداشته باشن 00:30:49.053 --> 00:30:50.986 من مي‌کشمش 00:30:50.988 --> 00:30:52.621 چي گفتي؟ - من مي‌کشمش - 00:30:52.623 --> 00:30:54.323 هي ، تو نمي‌توني اينجا مردم رو تهديد کني 00:30:54.325 --> 00:30:54.993 بشين 00:30:55.017 --> 00:30:56.526 نه . شما نمي‌تونيد به من بگيد چي‌کار کنم 00:30:56.527 --> 00:30:59.394 شما نمي‌تونيد اينا رو به من نشون بديد و بهم بگيد چي‌کار کنم 00:30:59.396 --> 00:31:01.530 من اون هرزه رو مي‌کشم . من مي‌کشمش 00:31:01.532 --> 00:31:03.532 من...باشه . به من دست نزن 00:31:03.534 --> 00:31:05.133 اگه داره فيلم بازي مي‌کنه دروغگوي خيلي خوبيه 00:31:05.135 --> 00:31:06.835 اون يه وکيل با دستمزد بالاست 00:31:06.837 --> 00:31:08.370 اين شگفت‌آوره اگه يه دروغگوي ماهر نباشه 00:31:08.372 --> 00:31:10.772 خب ، اگه اون اين‌کار رو کرده ما نياز داريم که بگه اين‌کار رو کرده 00:31:10.774 --> 00:31:12.140 فکر نکنم قاضي اجازه بده 00:31:12.142 --> 00:31:13.742 اون کاغذهاي بانکي چاپي وارد دادگاه بشه ، مگه نه؟ 00:31:13.744 --> 00:31:16.178 منظورم اينه ما نمي‌تونيم توضيح بديم - اينو چجوري بدست آورديم هنوز نه - 00:31:16.180 --> 00:31:18.580 "اين ساده‌تر ميشه وقتي "داينِستيک اسنادشون رو به ما بدن 00:31:18.582 --> 00:31:20.449 چرا بايد اين‌کار رو بکنن؟ 00:31:20.451 --> 00:31:21.817 راستش فکر نمي‌کنم 00:31:21.819 --> 00:31:24.453 پدرم انتخاب ديگه‌اي واسشون بزاره 00:31:27.491 --> 00:31:31.693 خيله خب ، فقط قبل از اينکه بازار توکيو باز بشه اينو بهم برسون 00:31:31.695 --> 00:31:33.929 و "گِرَنت فَلنِر" رو بيار پشت خط 00:31:33.931 --> 00:31:35.497 قبل از اينکه امشب از اينجا برم 00:31:35.499 --> 00:31:37.265 حتما ولي اول قربان 00:31:37.267 --> 00:31:39.067 مورلند هولمز" اومده شما رو ببينه" 00:31:39.069 --> 00:31:40.736 خيله خب ، بفرستش داخل 00:31:43.474 --> 00:31:46.608 مورلند" ، چي باعث شد برگردي؟" 00:31:46.610 --> 00:31:49.344 متاسفانه چيز خوبي نيست 00:31:49.346 --> 00:31:51.947 مطمئنم مي‌خواي بري خونه پيش "ليزا" و بچه‌ها 00:31:51.949 --> 00:31:55.283 پس ميرم سر اصل مطلب من و پسرم يه مدرک کتبي پيدا کرديم 00:31:55.285 --> 00:31:58.020 بين تک‌تيرانداز و شرکت واي.جي.اِن 00:31:58.022 --> 00:32:00.022 يکي از پناهگاه‌هاي مالياتيِ شرکت تو 00:32:00.024 --> 00:32:01.823 ميدونم اين چيه 00:32:01.825 --> 00:32:03.625 مي‌خواي چي بهم بگي؟ 00:32:03.627 --> 00:32:07.529 "ما معتقديم "جول فيتزجرالد اجازه‌ي معامله رو داد 00:32:07.531 --> 00:32:10.866 زنش با يکي از قرباني‌هاي تيراندازي مي‌خوابيد 00:32:16.206 --> 00:32:18.140 اونا چي ازش دارن؟ 00:32:18.142 --> 00:32:20.042 در حال حاضر کافي نيست 00:32:20.044 --> 00:32:23.679 ولي اگه تو با پليس نيويورک همکاري کني 00:32:23.681 --> 00:32:25.580 و سند انتقال پول رو تحويل بدي 00:32:25.582 --> 00:32:27.549 که امضاي اونو نشون بده 00:32:27.551 --> 00:32:29.651 مطمئنم اين شرايط سخت رو به سلامت پشت سر ميذاري 00:32:29.653 --> 00:32:33.321 نه ، متاسفم . من چنين کاري با خانوادش نمي‌کنم 00:32:33.323 --> 00:32:35.891 ما به‌طور داخلي بهش رسيدگي مي‌کنيم اون استعفا ميده 00:32:35.893 --> 00:32:37.859 "چهار نفر مُردن "بيل 00:32:37.861 --> 00:32:39.861 پنج نفر ديگه صدمه ديدن 00:32:39.863 --> 00:32:43.131 و اين يه مصيبت ـه ولي من نمي‌خوام يه مصيبت ديگه 00:32:43.133 --> 00:32:46.168 به زن و بچه‌هاش وارد کنم نه اگه مجبور نباشم 00:32:46.170 --> 00:32:49.504 حق با توئه . پليس اهرم نداره 00:32:49.506 --> 00:32:51.907 که تو رو مجبور به افشا کردن کامل اسناد مالي کنه 00:32:51.909 --> 00:32:53.508 ولي همونطور که اون روز گفتم 00:32:53.510 --> 00:32:55.343 اهرم دست منه 00:32:55.345 --> 00:32:57.546 همينطوره اگه تو هنوز مي‌خواي 00:32:57.548 --> 00:32:59.648 يه سد 2 ميليارد دلاري در پرو بسازي 00:32:59.650 --> 00:33:02.017 اگه قضيه اينجوريه پس بزار باشه 00:33:02.019 --> 00:33:04.553 به هر کي مي‌خواي زنگ بزن من از افرادم محافظت مي‌کنم 00:33:04.555 --> 00:33:07.723 و دوست ندارم تو دفترم تهديد بشم 00:33:12.196 --> 00:33:15.664 تو نگران "جول فيتزجرالد" نيستي 00:33:15.666 --> 00:33:17.866 تو نگران خودتي 00:33:19.470 --> 00:33:22.237 تو هرگز اجازه نميدي يه معامله‌ي ده رقمي به باد بره 00:33:22.239 --> 00:33:25.340 تا از يه وکيل واسه کارمندت استفاده نکني 00:33:25.342 --> 00:33:28.009 ولي واسه اينکه تو زندان نيفتي 00:33:28.011 --> 00:33:31.747 هيچ مبلغي خيلي زياد نيست 00:33:31.749 --> 00:33:34.149 تو خودت تک‌تيرانداز رو استخدام کردي 00:33:35.452 --> 00:33:37.052 چرا بايد چنين کاري بکنم؟ 00:33:37.054 --> 00:33:39.521 خب ، من شايعاتي شنيدم . همه ـمون شنيديم 00:33:39.523 --> 00:33:43.058 تو عادت داري زن‌هاي کارکنانت رو دنبال کني 00:33:43.060 --> 00:33:45.560 اين نامناسبه 00:33:45.562 --> 00:33:48.663 ولي کاملا غيرعادي نيست 00:33:48.665 --> 00:33:51.266 ولي قطعا تو رو در شرايط بدي قرار ميده 00:33:51.268 --> 00:33:54.102 تو چي مي‌خواي؟ 00:33:55.372 --> 00:33:57.239 اين اخاذيه ، مگه نه؟ 00:33:57.241 --> 00:33:59.107 چون تو هيچ مدرکي نداري 00:33:59.109 --> 00:34:00.142 نمي‌توني هيچي بدست بياري 00:34:00.144 --> 00:34:01.443 تو فقط اين داستان رو داري 00:34:01.445 --> 00:34:02.611 که مي‌خواي من بشنوم که تو 00:34:02.613 --> 00:34:03.945 اينو از خودت درآوردي 00:34:03.947 --> 00:34:05.947 و داستان خوبيه 00:34:05.949 --> 00:34:08.016 ولي چي مي‌خواي؟ 00:34:09.586 --> 00:34:11.353 قسمتي از تجارت دريايي ما رو مي‌خواي 00:34:11.355 --> 00:34:13.388 مي‌خواي ما رو با کسي در اوکراين آشنا کني؟ 00:34:13.390 --> 00:34:15.457 چون مي‌توني فراموش کني که ما 00:34:15.459 --> 00:34:17.759 از دره‌ي اردن عقب‌نشيني کنيم 00:34:17.761 --> 00:34:19.761 مطمئنم در آينده 00:34:19.763 --> 00:34:23.165 "يه عالمه کار با "داينِستيک انرژي "انجام ميدم "بيل 00:34:23.167 --> 00:34:26.434 ولي ترجيح ميدم صبر کنم تا کسي بياد که بتونم 00:34:26.436 --> 00:34:29.771 در اين دفتر بهش اعتماد کنم 00:34:29.773 --> 00:34:31.940 زياد طول نمي‌کشه 00:34:38.415 --> 00:34:41.288 وقتي اولين‌بار "بيل ولستون" رو ديدم اون داشت سعي مي‌کرد 00:34:41.290 --> 00:34:43.082 خط لوله‌ي "تنگيز" در قزاقستان رو افتتاح کنه 00:34:43.182 --> 00:34:45.118 سال 2001 . حتي اون‌موقع 00:34:45.218 --> 00:34:46.851 اون يه شهرتي در شکار کردنِ 00:34:46.853 --> 00:34:49.787 طعمه‌هاي دم دست داشت . متاهل يا مجرد 00:34:49.789 --> 00:34:51.389 "تو ميگي زن "جول فيتزجرالد 00:34:51.391 --> 00:34:53.024 فقط با يه لوله‌کش بهش خيانت نمي‌کرد 00:34:53.026 --> 00:34:54.459 بلکه قبلا هم با رئيسش رابطه داشت 00:34:54.461 --> 00:34:56.628 "واسه همين "فيتزجرالد 00:34:56.630 --> 00:34:58.196 توي اداره اونجوري رفتار کرد 00:34:58.198 --> 00:35:00.164 اون واقعا در مورد زنش نميدونست 00:35:00.166 --> 00:35:02.400 يه همسر خيانت‌کار يه انگيزه‌ي طولاني مدته 00:35:02.402 --> 00:35:04.569 معشوقه‌ي خيانت‌کار خيلي ظريف‌ترـه 00:35:04.571 --> 00:35:07.071 نبايد انتظار وفاداري داشته باشي 00:35:07.073 --> 00:35:09.440 اگه تو خودت مرد ديگه هستي 00:35:09.442 --> 00:35:11.442 يا در اين مورد اون يکي مرد 00:35:11.444 --> 00:35:13.411 تا جايي که ميدونيم اون احتمالا اونو به عنوان نيمه‌ي گمشده‌ـش ميديد 00:35:13.413 --> 00:35:15.813 اگه حق با تو باشه اون ديگه چنين احساسي نداشت 00:35:15.815 --> 00:35:18.583 اون تجديد نظر کرد در مورد چيزي که از رابطه‌ي خارج از ازدواجش مي‌خواست 00:35:18.585 --> 00:35:20.752 از ديوث کردن شوهرش 00:35:20.754 --> 00:35:22.020 رفت به سمت لذت غريزيِ 00:35:22.022 --> 00:35:24.455 خوابيدن با قشر کارگر جامعه 00:35:24.457 --> 00:35:26.057 به "فرانک بوا" ملحق شد 00:35:26.059 --> 00:35:28.660 به معناي واقعي 00:35:30.830 --> 00:35:33.197 فکر مي‌کني بهتر نيست صبح از اول شروع کنيم؟ 00:35:33.199 --> 00:35:34.399 مردها بايد 00:35:34.401 --> 00:35:36.634 کمتر از زن‌ها بخوابن 00:35:36.636 --> 00:35:37.969 اين به‌طور کلي درسته 00:35:37.971 --> 00:35:39.837 ما در طول روز بيشتر از مغزمون استفاده مي‌کنيم 00:35:39.839 --> 00:35:43.107 ولي فکر نمي‌کردم تو فرض کني که اين واسه تو هم کاربرد داره 00:35:43.109 --> 00:35:46.044 شرلوک ، تو از دومين روز پرونده ـمون بيدار بودي 00:35:46.046 --> 00:35:47.845 من راحت‌تر مي‌خوابم وقتي لحظه‌اي رو کشف کنم 00:35:47.847 --> 00:35:50.615 که اسلحه‌ي تک‌تيرانداز وارد ساختمون شد 00:35:50.617 --> 00:35:52.550 اگه "گَنير" از يه همدست استفاده کرد تا اسلحه رو جاسازي کنه 00:35:52.552 --> 00:35:54.619 واقعا فکر مي‌کني اين شخص به ما چيزي ميگه 00:35:54.621 --> 00:35:56.487 که بتونيم عليه "ولستون" ازش استفاده کنيم؟ 00:35:56.489 --> 00:35:57.922 احتمالش خيلي کمه که اين شخص 00:35:57.924 --> 00:35:59.490 از دخالت "ولستون" خبر داشته باشه 00:35:59.492 --> 00:36:02.694 احتمالش خيلي کمه که اين شخص اصلا وجود داشته باشه 00:36:02.696 --> 00:36:05.096 ولي تقريبا مطمئنم که وجود داره 00:36:05.098 --> 00:36:06.731 تقريبا بازبيني فيلم رو تموم کردم 00:36:06.733 --> 00:36:09.334 از لحظه‌اي که "گَنير" وارد ساختمون شد تا روزي که 00:36:09.336 --> 00:36:13.137 عادت ناهار خوردن "فرانک بوا" مشخص شد 00:36:13.139 --> 00:36:16.941 به نظر نمياد که اون خودش قبل از روز حمله 00:36:16.943 --> 00:36:19.410 وارد ساختمون شده باشه 00:36:19.412 --> 00:36:21.746 ولي مي‌تونست اسلحه رو واسه يه نفر در ساختمان بفرسته 00:36:21.748 --> 00:36:24.048 اين خيلي ريسکش بالاست 00:36:24.050 --> 00:36:27.185 يه زماني در ميدان "ليبرتي" 46 يه حمله‌ي سياه زخم وجود داشت 00:36:27.187 --> 00:36:30.021 اتاق نامه‌هاي اونا شديدا محافظت ميشه 00:36:30.023 --> 00:36:33.891 و با اينحال يه نفر 00:36:33.893 --> 00:36:37.495 اين اسلحه و اين گلوله‌ها رو 00:36:37.497 --> 00:36:39.998 از فلزياب توي لابي رد کرد 00:36:47.641 --> 00:36:52.143 واتسون ، يا از کمبود خواب خيالاتي شدم 00:36:52.145 --> 00:36:54.479 يا اين يه پَر علف ـه 00:36:57.584 --> 00:36:59.884 خيالاتي نشدي 00:36:59.886 --> 00:37:02.487 تو ميگي اين چمن مخمل ـه؟ 00:37:02.489 --> 00:37:03.988 اينو نمي‌تونم بهت بگم 00:37:03.990 --> 00:37:06.324 چمن مخمل يه گونه‌ي دوست‌داشتني نيست 00:37:06.326 --> 00:37:10.294 اين نيازمند رطوبت خاک حاصل‌خيز و تقريبا آبياري دائمي ـه 00:37:10.296 --> 00:37:12.997 و با اينحال مورد علاقه‌ي 00:37:12.999 --> 00:37:15.233 طراحان زمين‌هاي گلف 00:37:15.235 --> 00:37:16.901 در سرتاسر شمال شرقيه 00:37:16.903 --> 00:37:19.303 پس شايد "گَنير" يه گلف‌باز بود 00:37:19.305 --> 00:37:22.440 اون يا همدستش 00:37:23.877 --> 00:37:26.210 اين توئي در سمت راست مگه نه آقاي "ولستون"؟ 00:37:26.212 --> 00:37:28.446 و لطفا تاييد کن که اينجا زمان رو مي‌بيني 00:37:28.448 --> 00:37:31.049 12:09بعد از ظهر در روز حمله 00:37:31.051 --> 00:37:32.817 همه ـمون مي‌تونيم ببينيم که اين آقاي "ولستون" ـه 00:37:32.819 --> 00:37:34.919 و گمونم همه ـمون ميدونيم چطوري ساعت رو بخونيم 00:37:34.921 --> 00:37:37.188 اگه سوال‌هاي واقعي داريد بپرسيد 00:37:37.190 --> 00:37:39.023 مگه اينکه فقط مي‌خواستيد ما اونو ببينيم 00:37:39.025 --> 00:37:40.925 که با يه کيف گلف حرکت مي‌کنه 00:37:40.927 --> 00:37:44.362 اون در حال بازي تو زمين گلف نيست 00:37:44.364 --> 00:37:45.830 اين موکل توئه 00:37:45.832 --> 00:37:49.867 که داره يه اسلحه‌ي جدا شدني رو به ميدان "ليبرتي" 46 مي‌بره 00:37:49.869 --> 00:37:51.102 20دقيقه بعد 00:37:51.104 --> 00:37:52.904 تک‌تيراندازي که استخدام کرد 00:37:52.906 --> 00:37:55.406 از همين اسلحه استفاده کرد تا به 9 نفر شليک کنه 00:37:55.408 --> 00:37:56.774 ...صبر کن . تو داري موکل منو متهم مي‌کني به 00:37:56.776 --> 00:37:58.042 توطئه قتل 00:37:58.044 --> 00:37:59.477 و شريک در جرم 00:37:59.479 --> 00:38:00.978 نگران نباش . ما مقداري 00:38:00.980 --> 00:38:02.313 مدرک مستند و کمک کننده فراهم مي‌کنيم وقتي اينجا کارمون تموم شد 00:38:02.315 --> 00:38:04.215 يه نفر بايد تفنگ رو واسه "گَنير" ميذاشت 00:38:04.217 --> 00:38:06.884 قبل از اينکه روز تيراندازي به اونجا بره 00:38:06.886 --> 00:38:08.619 فقط اينکه اين اتفاق نيفتاد 00:38:08.621 --> 00:38:09.887 اين از گستاخيه تو بود 00:38:09.889 --> 00:38:11.956 که اونو دست خالي بفرستي اونجا 00:38:11.958 --> 00:38:13.825 مخصوصا با توجه به محدوديت‌هاي زماني 00:38:13.827 --> 00:38:15.593 ولي تو ميدونستي مي‌توني از تيم امنيتي عبور کني 00:38:15.595 --> 00:38:18.329 هر موقع که بخواي با رفيق گلف‌بازت 00:38:18.331 --> 00:38:20.565 صاحب ساختمون - وقتي کارِت با اون تموم شد - 00:38:20.567 --> 00:38:22.300 آسانسور رو به طبقه‌اي بردي 00:38:22.302 --> 00:38:23.701 که در دست ساخت و ساز بود 00:38:23.703 --> 00:38:25.536 اون يکي رفيقت رو ديدي 00:38:25.538 --> 00:38:27.071 و هر چيزي نياز داشت 00:38:27.073 --> 00:38:28.172 بهش دادي 00:38:28.174 --> 00:38:30.508 بيل" ، هيچ حرفي نزن" 00:38:30.510 --> 00:38:32.477 "کارِت خيلي خوبه آقاي "ادلر 00:38:32.479 --> 00:38:34.378 ولي بايد بهت هشدار که موکل تو عادت داره 00:38:34.380 --> 00:38:36.314 با زن‌هاي وکيل‌هاش بخوابه 00:38:36.316 --> 00:38:38.416 ببين ، اين ويدئو چيزي رو ثابت نمي‌کنه 00:38:38.418 --> 00:38:40.118 قبلا بهتون گفتم 00:38:40.120 --> 00:38:41.419 ما در حال مذاکره 00:38:41.421 --> 00:38:42.854 با "زکنر ويليامز" هستيم 00:38:42.856 --> 00:38:45.690 من به يکي از افرادشون يه هديه دادم تا نرم بشه 00:38:45.692 --> 00:38:47.258 يه مجموعه چوب گلف گرون قيمت 00:38:47.260 --> 00:38:49.260 معامله‌اي که داريم روش کار مي‌کنيم 00:38:49.262 --> 00:38:50.561 بزرگه 00:38:50.563 --> 00:38:52.697 در واقع اين خيلي عظيمه 00:38:52.699 --> 00:38:55.199 "اين يکي از دلايليه که مخالفان تو در "زکنر ويليامز 00:38:55.201 --> 00:38:56.701 حاضر شدن به ما کمک کنن 00:38:56.703 --> 00:38:58.369 کمک به افشا کردن تو 00:38:58.371 --> 00:39:00.972 به اونا اهرم فشار روي "داينِستيک انرژي" ميده 00:39:00.974 --> 00:39:03.107 پس اونا کيف گلف رو بدون حکم بهمون دادن 00:39:03.109 --> 00:39:04.408 اين تمام مدت در دفترِ 00:39:04.410 --> 00:39:06.778 يکي از شريک‌هايي بود که به تعطيلات رفته بود 00:39:06.780 --> 00:39:08.479 اسلحه‌ي کشتار 00:39:08.481 --> 00:39:09.847 خيلي بزرگ بود که توش جا بشه 00:39:09.849 --> 00:39:11.349 با اون همه چوب‌هاي ديگه 00:39:11.351 --> 00:39:13.284 گَنير" مجبور بود جداش کنه" تا توي اونجا بشه 00:39:13.286 --> 00:39:15.453 اگه اين‌کار رو نمي‌کرد تيم امنيتي احتمالا ميديدش 00:39:15.455 --> 00:39:17.955 ولي چون اين‌کار رو کرد داخل کيف 00:39:17.957 --> 00:39:19.957 به روغن اسلحه آغشته شد 00:39:19.959 --> 00:39:22.393 اونجا اثراتي وجود داشت که با اسلحه‌اي که اون استفاده کرد مطابقت داشت 00:39:22.395 --> 00:39:25.630 زکنر ويليامز" چه مدت اون کيف رو در اختيار داشت؟" 00:39:25.632 --> 00:39:27.965 ...کي مي‌تونه بگه - کي مي‌تونه بگه که اونا روغن اسلحه - 00:39:27.967 --> 00:39:29.634 داخلش نماليدن تا واسه موکل تو پاپوش درست کنن؟ 00:39:29.636 --> 00:39:31.302 اينو مي‌توني توي دادگاه امتحان کني 00:39:31.304 --> 00:39:32.703 گمون کنم 00:39:32.705 --> 00:39:34.705 ولي شرايط خيلي بدتري خواهي داشت 00:39:34.707 --> 00:39:37.542 که با شهادت "سارا فيتزجرالد" مقابله کني 00:39:37.544 --> 00:39:40.478 حالا که شوهرش داره ترکش مي‌کنه 00:39:40.480 --> 00:39:41.913 و تو دوست‌پسر جديدش رو کشتي 00:39:41.915 --> 00:39:44.215 اون آماده‌ست تا در مورد رابطه ـتون حرف بزنه 00:39:44.217 --> 00:39:46.317 تو فکر مي‌کني واسه جداييتون عصباني بودي 00:39:46.319 --> 00:39:48.686 صبر کن تا اون در جايگاه شاهدين به‌ايسته 00:39:59.766 --> 00:40:01.232 لوکاس 00:40:01.234 --> 00:40:03.201 اميدوارم اشکال نداشته باشه من بدون تو شروع کردم 00:40:03.203 --> 00:40:05.169 وقتي شنيدم پرواز تاخير داشت 00:40:05.171 --> 00:40:06.604 طوري نيست 00:40:06.606 --> 00:40:09.740 مي‌بينم که مکان در اختيار خودمونه 00:40:09.742 --> 00:40:11.709 ...پس 00:40:11.711 --> 00:40:15.179 چه چيزي انقدر مهم بود که بايد از اونور آب پرواز مي‌کردي تا در موردش حرف بزني؟ 00:40:15.181 --> 00:40:17.949 "پنج ميليون يورو "مورلند 00:40:19.052 --> 00:40:21.519 اين چيزيه که مي‌خوام بهم پرداخت کني 00:40:21.521 --> 00:40:24.455 متاسفانه متوجه نميشم 00:40:24.457 --> 00:40:27.325 فکر مي‌کني واقعا نميدونم جريان چيه؟ 00:40:27.327 --> 00:40:29.660 اين‌کار با پسرت 00:40:29.662 --> 00:40:32.496 انتظار داري باور کنم تو اينجايي تا کمکش کني؟ 00:40:32.498 --> 00:40:34.699 پنج ميليون يورو 00:40:34.701 --> 00:40:37.802 يا به ديدنش ميرم و از خطر آگاهش مي‌کنم 00:40:37.804 --> 00:40:41.305 خطري در کار نيست لوکاس 00:40:41.307 --> 00:40:44.575 پس تو مشکلي نداري که من باهاش حرف بزنم؟ 00:40:44.577 --> 00:40:47.578 ميدونستي که قبلا يه نفر جاي تو بود لوکاس؟ 00:40:47.580 --> 00:40:49.981 در پليس بين‌الملل 00:40:49.983 --> 00:40:52.016 يکي ديگه از دوستاي من 00:40:52.018 --> 00:40:55.686 کسي که وقتي به کمک نياز داشتم به سراغش ميرفتم 00:40:55.688 --> 00:40:58.656 اسمش "جسپر دکلارک" بود 00:41:02.161 --> 00:41:05.563 ما يه رابطه‌ي طولاني و موفق داشتيم 00:41:05.565 --> 00:41:07.665 تا اينکه يه روز او تصميم گرفت 00:41:07.667 --> 00:41:10.501 اين به اندازه کافي موفق نبود 00:41:11.537 --> 00:41:13.771 "خداي من ، "مورلند 00:41:13.773 --> 00:41:16.407 بچه ـش پيداش کرد 00:41:17.243 --> 00:41:19.377 قرار بود همينطوري باشه 00:41:22.015 --> 00:41:24.615 بهم بگو لوکاس دخترات چطورن؟ 00:41:30.356 --> 00:41:32.723 برگرد پاريس 00:41:32.725 --> 00:41:34.926 امشب برگرد 00:41:34.928 --> 00:41:36.928 و هردوي ما فراموش مي‌کنيم 00:41:36.930 --> 00:41:39.130 که هرگز اين گفتگو رو داشتيم 00:41:41.968 --> 00:41:45.736 متاسفم "مورلند" . خيلي متاسفم 00:41:47.740 --> 00:41:49.941 لوکاس 00:41:51.477 --> 00:41:53.778 منو آقاي هولمز صدام کن 00:41:58.000 --> 00:42:08.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.