WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.720 --> 00:00:12.789
واتسون ، از کي تا حالا اين در رو قفل مي‌کنيم؟

00:00:14.525 --> 00:00:17.994
خب ، لکه‌ي خون کله شق‌تر از اين بود
که با ماشين لباسشويي از بين بره

00:00:19.897 --> 00:00:22.198
بايد اقدامات شديدتر رو امتحان کنم

00:00:23.533 --> 00:00:25.534
هي ، فکر نمي‌کردم اينجا ببينمت

00:00:25.536 --> 00:00:27.837
جون" گفت تو در يه جلسه بودي"

00:00:27.839 --> 00:00:29.038
...من فقط

00:00:29.040 --> 00:00:30.907
يه کتاب که بهم قرض داده بود رو پس آوردم

00:00:30.909 --> 00:00:33.176
اون به کمکت نياز داشت
که اينو تا طبقه بالا ببري ، آره؟

00:00:33.178 --> 00:00:35.410
خب ، اون داشت چندتا وسيله رو جابجا مي‌کرد

00:00:35.412 --> 00:00:36.845
به کمک نياز داشت

00:00:38.248 --> 00:00:40.249
به‌هرحال من بايد برم

00:00:40.251 --> 00:00:43.152
اين لباس فضاييِ قشنگيه

00:00:46.156 --> 00:00:47.656
من بايد طرف مهموناي عروس بشينم

00:00:47.658 --> 00:00:48.957
يا دوماد؟

00:00:48.959 --> 00:00:50.358
ببخشيد؟

00:00:50.360 --> 00:00:51.927
"مراسم عروسي قريب‌الوقوع تو و کاراگاه "بل

00:00:51.929 --> 00:00:54.096
گمونم انجام دادن کارايي که باعث شد
تو به حموم بري

00:00:54.098 --> 00:00:56.131
خبر از اين روز فرخنده ميده

00:00:56.133 --> 00:00:58.300
در مورد چي حرف ميزني؟

00:00:58.302 --> 00:00:59.802
من خوب ميدونم که تو يه نگرش روشنفکرانه داري

00:00:59.804 --> 00:01:01.636
وقتي بحث هنرهاي لذت‌آور باشه

00:01:01.638 --> 00:01:03.470
ولي مارکوس يه مرد هوشيار و محافظه‌کاره

00:01:03.472 --> 00:01:04.972
وقتي بحث مسائل عشقي مطرح باشه

00:01:04.974 --> 00:01:06.373
اگه اون وارد يه رابطه‌ي فيزيکي

00:01:06.375 --> 00:01:07.942
با يه همکار شده
بايد خيلي جدي باشه

00:01:07.944 --> 00:01:09.710
مارکوس اينجا بود . من يه دوش گرفتم

00:01:09.712 --> 00:01:11.813
پس مشخصا ما عاشق و معشوق هستيم

00:01:11.815 --> 00:01:13.281
يه اصطلاح حکيمانه‌ي قديمي

00:01:13.283 --> 00:01:15.016
در مورد زدن خودکارت در جوهر شرکت وجود داره
<c.colorff8000>(اصطلاحي به معني رابطه داشتن با همکار)</c>

00:01:15.018 --> 00:01:17.351
مشخصا در اين مورد
خودکار کاراگاه "بل"ـه

00:01:17.353 --> 00:01:18.752
ولي متوجه منظورم ميشي

00:01:21.523 --> 00:01:23.057
خب ، همونطور که اون گفت

00:01:23.059 --> 00:01:25.193
اون اومد اينجا تا راکت تنيس ـت رو قرض بگيره؟

00:01:25.195 --> 00:01:26.828
آره ولي من نتونستم پيداش کنم

00:01:26.830 --> 00:01:28.262
پرونده بسته شد

00:01:28.264 --> 00:01:30.064
تو داري دروغ ميگي و نميدونم چرا

00:01:30.066 --> 00:01:33.066
متاسفانه يه راز مبرم ديگه
خواستار توجه من شده

00:01:33.068 --> 00:01:34.500
سروان نيازمند حضور ما

00:01:34.502 --> 00:01:35.969
در يه صحنه‌ي قتل در "کوئينز"ـه

00:01:35.971 --> 00:01:37.770
البته اگه خيلي خسته نيستي

00:01:39.006 --> 00:01:40.907
اسم قرباني "الن جِيکوبز"ـه

00:01:40.909 --> 00:01:42.976
اون از رستوران "هف مون واک" غذا گرفت

00:01:42.978 --> 00:01:45.511
رستوران چيني که پشت سرمونه
در ساعت 8 شب

00:01:45.513 --> 00:01:47.180
ساعت 10 شب تحويل دهنده‌ي غذا

00:01:47.182 --> 00:01:49.515
متوجه شد که ماشين داره سِلو کار مي‌کنه

00:01:49.517 --> 00:01:50.951
اون اومد

00:01:50.953 --> 00:01:52.219
و اينو پيدا کرد

00:01:52.221 --> 00:01:53.453
واحد صحنه جرم بايد با دقت بيشتري

00:01:53.455 --> 00:01:54.821
پشت ماشين دنبال اثرانگشت بگرده

00:01:54.823 --> 00:01:57.490
حمله بعد از اينکه اون کمربندش رو بست اتفاق افتاد

00:01:57.492 --> 00:02:00.193
پس فکر کنم ميشه فرض کرد
که قاتل مخفيانه وارد شد

00:02:00.195 --> 00:02:03.062
پشت سرش منتظر موند

00:02:03.064 --> 00:02:04.364
يه دزدي نبود

00:02:04.366 --> 00:02:05.898
هنوز جواهراتش رو داره

00:02:05.900 --> 00:02:07.967
کيفش دست نخورده

00:02:07.969 --> 00:02:10.202
هر چند موبايلش رو نمي‌بينم

00:02:12.005 --> 00:02:14.607
به‌خاطر اينه که توي دستش بود

00:02:14.609 --> 00:02:16.609
وقتي قاتل حمله کرد

00:02:19.380 --> 00:02:21.614
اين مکان تاريکه ولي کاملا در معرض ديده

00:02:21.616 --> 00:02:23.249
بررسي‌ها شاهدي رو پيدا کرد؟

00:02:23.251 --> 00:02:26.819
رستوران ميگه بيشتر کارش تحويل غذاست

00:02:26.821 --> 00:02:29.489
پس مردم زيادي نميان و برن

00:02:29.491 --> 00:02:31.556
پارکينگ دوربين امنيتي نداره

00:02:31.558 --> 00:02:34.526
پس با اين حساب جاي بدي نيست

00:02:34.528 --> 00:02:36.128
که از قتل قسر در بره

00:02:36.130 --> 00:02:38.563
اگه من بودم هنوز از پيدا کردن شاهد
نااميد نمي‌شدم

00:02:39.799 --> 00:02:41.466
لکه‌هاي روي صفحه

00:02:41.468 --> 00:02:42.968
شماره‌هايي که بيشتر استفاده شده رو مشخص مي‌کنه
و اين يه مسير کوتاه

00:02:42.970 --> 00:02:44.069
به شماره رمزشه

00:02:44.071 --> 00:02:45.537
آخرين تماس با "خونه" بود

00:02:45.539 --> 00:02:46.939
و دقيقا 3 دقيقه طول کشيد

00:02:46.941 --> 00:02:48.707
اتفاقا سه دقيقه زمانيه که

00:02:48.709 --> 00:02:50.342
دستگاه پيغامگير ضبط مي‌کنه
قبل از اينکه قطع بشه

00:02:50.344 --> 00:02:51.777
<i>سلام شما با منزل 'جِيکوبز' تماس گرفتيد"
فعلا خونه نيستيم</i>

00:02:51.779 --> 00:02:53.045
<i>"پيام بزاريد و ما باهاتون تماس مي‌گيريم</i>

00:02:53.047 --> 00:02:54.846
اگه خانم "جِيکوبز" تا حدودي عادي باشه

00:02:54.848 --> 00:02:57.816
از همين شماره رمز
واسه موارد ديگه در زندگيش استفاده کرده

00:02:57.818 --> 00:02:59.751
<i>شما يک پيام جديد داريد</i>

00:02:59.753 --> 00:03:00.986
<i>...کليد 1 رو فشار دهيد تا</i>

00:03:00.988 --> 00:03:02.821
<i>پيام جديد اول</i>

00:03:02.823 --> 00:03:05.056
<i>سلام عزيزم
به موبايلت زنگ زدم . گمونم بيروني</i>

00:03:05.058 --> 00:03:07.392
<i>اميدوار حوصله‌ي "هف مون واک" رو داشته باشي</i>

00:03:07.394 --> 00:03:08.860
<i>چون الان يه عالمه خريدم</i>

00:03:08.862 --> 00:03:10.395
<i>اگه زودتر از من رسيدي خونه</i>

00:03:10.397 --> 00:03:11.663
<i>...شايد يه بطري</i>

00:03:11.665 --> 00:03:13.298
<i>اوه خداي من ، نه</i>

00:03:13.300 --> 00:03:14.533
<i>بس کن</i>

00:03:14.535 --> 00:03:15.767
<i>نه ، نه</i>

00:03:18.672 --> 00:03:20.772
نبود شاهد مشکلي نخواهد بود

00:03:22.074 --> 00:03:23.775
خودمون شاهد هستيم

00:03:51.400 --> 00:03:54.300
<c.red>"Elementary"
فصل 4
A Burden Of Blood : قسمت 8</c>

00:03:58.630 --> 00:04:00.530
<i>اگه زودتر از من رسيدي خونه
...شايد يه بطري</i>

00:04:00.532 --> 00:04:01.798
<i>اوه خداي من ، نه</i>

00:04:01.800 --> 00:04:03.032
<i>بس کن</i>

00:04:03.034 --> 00:04:04.267
<i>نه ، نه</i>

00:04:05.471 --> 00:04:06.669
تو تکون خوردي

00:04:06.671 --> 00:04:08.705
وقتي رفتم بخوابم تا آخرين لحظه

00:04:08.707 --> 00:04:10.474
تو اونطرف ميز بودي

00:04:12.376 --> 00:04:14.244
مطمئنم اين صداي ضبط شده

00:04:14.246 --> 00:04:15.612
مثل لباسات تغيير نکرده

00:04:15.614 --> 00:04:16.846
تغيير نکرده

00:04:16.848 --> 00:04:18.148
ولي درک من از اين تغيير کرده

00:04:18.150 --> 00:04:19.849
گوش کن

00:04:19.851 --> 00:04:21.218
<i>اوه خداي من ، نه</i>

00:04:21.220 --> 00:04:23.385
<i>بس کن . نه ، نه</i>

00:04:24.422 --> 00:04:25.688
مي‌شنوي؟

00:04:25.690 --> 00:04:26.990
من همون چيزي رو شنيدم

00:04:26.992 --> 00:04:28.858
که صد دفعه‌ي اول شنيدم

00:04:28.860 --> 00:04:30.593
يه زن که ترسيده بود

00:04:30.595 --> 00:04:32.194
چون قاتلش از پشت سرش ظاهر شد

00:04:32.196 --> 00:04:35.264
مشخصا دقيق ـه ولي ناقص ـه

00:04:35.266 --> 00:04:37.000
"توجه ويژه کن به تغيير لحن صداي "الن

00:04:37.002 --> 00:04:39.669
وقتي از کلمه‌ي "خدا" به "نه" رفت

00:04:39.671 --> 00:04:41.704
<i>اوه خداي من ، نه</i>

00:04:41.706 --> 00:04:43.305
<i>بس کن . نه</i>

00:04:43.307 --> 00:04:44.641
<i>اوه خداي من ، نه</i>

00:04:44.643 --> 00:04:46.375
وايسا . اينجا يه ذره تغيير وجود داره

00:04:46.377 --> 00:04:48.678
به نظر مياد انگار واسه يه لحظه کمتر ترسيد

00:04:48.680 --> 00:04:49.946
تقريبا انگار يارو رو شناخت

00:04:49.948 --> 00:04:51.814
فکر مي‌کنم واسه يه لحظه‌ي کوتاه

00:04:51.816 --> 00:04:53.716
شايد قبل از اينکه قاتل حرکت کنه

00:04:53.718 --> 00:04:55.484
الن جِيکوبز" آروم بود"

00:04:55.486 --> 00:04:57.986
انگار احساس کرد هر کسي که پشت سرش بود
تهديدي نبود

00:04:57.988 --> 00:05:00.321
باشه پس مي‌خواي با کارش شروع کني يا خونه ـش؟

00:05:00.323 --> 00:05:01.589
هيچ‌کدوم

00:05:01.591 --> 00:05:02.824
و وقت واسه قهوه نيست

00:05:02.826 --> 00:05:05.460
هاوز" در سردخونه منتظر ماست"

00:05:08.431 --> 00:05:10.431
دليل مرگ غافلکير کننده نبود

00:05:10.433 --> 00:05:11.767
خفگي

00:05:11.769 --> 00:05:13.935
ولي کالبد شکافي پر حادثه بود

00:05:13.937 --> 00:05:16.237
فکر کردم شما 2تا بايد يه نگاه به گزارش بندازيد

00:05:16.239 --> 00:05:18.306
و نتايج طيف سنج جرمي

00:05:21.644 --> 00:05:23.779
"اثراتي از "سديم تيوسولفات

00:05:23.781 --> 00:05:26.281
در ريه‌هاش وجود داشت

00:05:26.779 --> 00:05:28.612
اين يه ترکيب شيميايي رايج ـه

00:05:28.614 --> 00:05:30.413
که واسه استخراج طلا چرم‌سازي

00:05:30.415 --> 00:05:32.049
و نمک‌زدايي آب استفاده ميشه

00:05:32.051 --> 00:05:33.416
به اندازه کافي بي‌ضرر هست
که ميشه اينو تو گلو غرِغرِه کرد

00:05:33.418 --> 00:05:34.617
فقط اينکه اين اتفاقي نيست که اينجا افتاد

00:05:34.619 --> 00:05:35.819
بيشتر از اين مواد

00:05:35.821 --> 00:05:37.554
در کيسه‌ي پلاستيکي بود که اونو خفه کرد

00:05:37.556 --> 00:05:39.255
احتمالا اينو به داخل ريه‌هاش کشيد
وقتي نفس‌هاي آخرش رو مي‌کشيد

00:05:39.257 --> 00:05:40.557
به‌هرحال اين دليل اصلي نيست

00:05:40.559 --> 00:05:41.725
که فکر کردم بايد حرف بزنيم

00:05:41.727 --> 00:05:42.993
الن" 8 هفته حامله بود"

00:05:42.995 --> 00:05:44.161
و نبايد حامله مي‌بود

00:05:44.163 --> 00:05:45.428
اون عقيم‌سازي لوله‌اي انجام داده بود

00:05:45.430 --> 00:05:47.064
از ظاهر زخمش

00:05:47.066 --> 00:05:49.166
من ميگم اون لوله‌ي فالوپ ـش رو
خيلي وقت پيش بست

00:05:49.168 --> 00:05:50.567
و هرگز باز نشد؟

00:05:50.569 --> 00:05:52.368
خب ، اين غافلگير کننده‌ست
ولي غير ممکن نيست

00:05:52.370 --> 00:05:53.937
از هر 200 زن يه نفر

00:05:53.939 --> 00:05:55.438
بعد از اين فرآيند حامله ميشن

00:05:55.440 --> 00:05:57.640
حاملگي غيرمنتظره قابل توجهه

00:05:57.642 --> 00:05:59.810
ولي لزوما به تحقيقات ما مربوط نيست

00:05:59.812 --> 00:06:01.111
8هفته زوده

00:06:01.113 --> 00:06:02.679
اون شايد حتي خودش هم نميدونست

00:06:02.681 --> 00:06:03.979
فکر کنم ميدونست

00:06:03.981 --> 00:06:06.115
سطح بالايي از اسيد فوليک

00:06:06.117 --> 00:06:07.516
و آهن در خونش وجود داره

00:06:07.518 --> 00:06:08.884
تقريبا مطمئنم

00:06:08.886 --> 00:06:10.219
اون ويتامين‌هاي پيش از تولد مصرف مي‌کرد

00:06:10.221 --> 00:06:12.621
خب ، "الن" تصميم گرفت يه بچه رو نگه داره

00:06:12.623 --> 00:06:14.190
اون هرگز قصد نداشت بچه داشته باشه

00:06:14.192 --> 00:06:16.826
شوهرها واسه کمتر اين
زن‌هاشونو مي‌فرستن اينجا

00:06:22.933 --> 00:06:25.234
گمونم اين عجيب به نظر مياد . ميدوني؟

00:06:25.236 --> 00:06:28.704
دارم روي خونه ـمون کار مي‌کنم
...روز بعد از اينکه

00:06:30.040 --> 00:06:32.274
راستش من نميدونم با خودم چي‌کار کنم

00:06:33.511 --> 00:06:35.144
مشکلي پيش اومده؟

00:06:35.146 --> 00:06:36.679
نه . فقط فکر کنم تو

00:06:36.681 --> 00:06:38.080
مقداري تينر رنگ رو لباست ريختي

00:06:38.082 --> 00:06:40.082
خيلي بوش قويه

00:06:40.084 --> 00:06:43.018
ببخشيد . متوجه نشدم

00:06:47.690 --> 00:06:49.858
الن" خيلي رو اين طرح اصرار داشت"

00:06:49.860 --> 00:06:52.361
که خونه رو تعمير کنيم و بفروشيم

00:06:52.363 --> 00:06:54.263
واسه همين

00:06:54.265 --> 00:06:55.564
نتونستم جواب تلفنش رو بدم

00:06:55.566 --> 00:06:56.932
داشتم ميرفتم بالا شهر

00:06:56.934 --> 00:06:58.500
به يه حراجي

00:06:58.502 --> 00:06:59.968
واسه اينکه چندتا

00:06:59.970 --> 00:07:02.104
دستگيره‌ي آنتيک که اون توي اينترنت
پيدا کرده بود رو بخرم

00:07:02.106 --> 00:07:03.238
افراد حراجي

00:07:03.240 --> 00:07:04.306
مي‌تونن اينو تاييد کنن؟

00:07:04.308 --> 00:07:05.974
نه

00:07:05.976 --> 00:07:08.510
نه . تو راه به ترافيک خوردم

00:07:08.512 --> 00:07:11.346
وقتي که رسيدم اونجا بسته بودن

00:07:11.348 --> 00:07:12.980
و مجبور شدم دست خالي برگردم

00:07:12.982 --> 00:07:15.349
فکر کردم "الن" عصباني ميشه

00:07:15.351 --> 00:07:17.485
ولي اگه از من يه عذر مي‌خوايد

00:07:17.487 --> 00:07:20.054
پس واقعا نميدونيد کي اين‌کار رو کرده

00:07:20.056 --> 00:07:22.723
ما به اين فکر مي‌کرديم تو در مورد
حاملگي چه احساسي داشتي؟

00:07:23.559 --> 00:07:25.025
چي؟

00:07:26.161 --> 00:07:28.229
زن تو تقريبا دو ماه حامله بود

00:07:28.231 --> 00:07:29.763
"آقاي "جِيکوبز

00:07:29.765 --> 00:07:31.765
برخلاف عقيم‌سازي لوله‌ايش

00:07:31.767 --> 00:07:33.434
تو نميدونستي ، مگه نه؟

00:07:34.703 --> 00:07:36.504
نه

00:07:36.506 --> 00:07:37.838
نميدونستم

00:07:37.840 --> 00:07:40.508
در مورد رابطه‌ي مخفيانه ـش ميدونستي؟

00:07:44.179 --> 00:07:46.447
"تو پدر بچه نبودي آقاي "جِيکوبز

00:07:46.449 --> 00:07:47.815
نمي‌تونستي باشي

00:07:47.817 --> 00:07:49.349
موهاي صورتت رشد نمي‌کنه

00:07:49.351 --> 00:07:50.818
ساختمان عضلانيت توسعه نيافته

00:07:50.820 --> 00:07:52.786
و حس بويايي نداري

00:07:52.788 --> 00:07:56.223
که اين از طريق بي‌اعتنايي تو
به تينر رنگ ثابت شد

00:07:56.225 --> 00:07:57.758
تو سندرم "کالمن" داري

00:07:57.760 --> 00:07:58.993
مگه نه؟

00:07:58.995 --> 00:08:00.928
افرادي که سندرم "کالمن" دارن

00:08:00.930 --> 00:08:03.163
به بلوغ جنسي نميرسن
و نمي‌تونن بچه داشته باشن

00:08:03.165 --> 00:08:04.364
بدون انجام دادن درمان براي جايگزيني هورمون

00:08:04.366 --> 00:08:05.699
و درمان‌هاي باروري

00:08:05.701 --> 00:08:06.967
تو به خودت

00:08:06.969 --> 00:08:08.435
و تحقيقات ما خدمت بزرگي مي‌کني

00:08:08.437 --> 00:08:10.570
اگه بتوني اسم مردي

00:08:10.572 --> 00:08:12.106
که "الن" باهاش مي‌خوابيد رو به ما بگي

00:08:12.108 --> 00:08:13.741
نه

00:08:13.743 --> 00:08:15.009
امکان نداره

00:08:15.011 --> 00:08:16.476
اين مزخرفه

00:08:16.478 --> 00:08:18.311
الن" حامله نبود"

00:08:18.313 --> 00:08:19.913
و اون رابطه‌ي مخفيانه نداشت

00:08:19.915 --> 00:08:22.081
من شوهرشم . پس فکر مي‌کنيد کار من بود

00:08:22.083 --> 00:08:24.618
شما داريد منو اذيت مي‌کنيد
و مي‌خوايد من يه چيز احمقانه بگم

00:08:24.620 --> 00:08:27.754
ما مي‌تونيم گزارش کالبد شکافي رو -
"بهت نشون بديم آقاي "جِيکوبز
نه -

00:08:27.756 --> 00:08:29.523
کاري که مي‌تونيد بکنيد اينه که بريد

00:08:29.525 --> 00:08:31.558
مي‌خوايد دوباره باهاتون حرف بزنم؟

00:08:31.560 --> 00:08:33.393
مجبورم کنيد

00:08:33.395 --> 00:08:34.628
من وکيلم رو ميارم

00:08:34.630 --> 00:08:36.963
حالا از ايوان من بريد بيرون

00:08:41.502 --> 00:08:43.736
فقط چون در مورد حاملگي نميدونست

00:08:43.738 --> 00:08:46.039
به اين معني نيست که در مورد
رابطه‌ي مخفيانه نميدونست

00:08:46.041 --> 00:08:47.807
شوهران ديوث و زنان به قتل رسيده

00:08:47.809 --> 00:08:49.809
معمولا به همراه هم اتفاق ميفتن

00:08:49.811 --> 00:08:51.478
تو اون داستانش رو باور کردي

00:08:51.480 --> 00:08:53.213
که اون‌شب دنبال دستگيره ميگشت؟

00:08:53.215 --> 00:08:55.247
در هر صورت نظري ندارم

00:08:55.249 --> 00:08:57.150
به آسوني ميشه داستانش رو تاييد کرد

00:08:57.152 --> 00:08:58.718
با استفاده از فيلم دوربين‌هاي ترافيک

00:08:58.720 --> 00:09:00.887
در همين حين تو چرا

00:09:00.889 --> 00:09:03.522
نميري سراغ پزشک زنان و زايمان
که در دفترچه‌ي "الن" بود؟

00:09:03.524 --> 00:09:05.658
اگه آقاي "جِيکوبز" بي‌گناه‌ـه

00:09:05.660 --> 00:09:07.526
ممکنه اون يکي مرد در زندگي "الن" باشه

00:09:07.528 --> 00:09:09.662
که به‌طور منفي به حاملگي واکنش نشون داد

00:09:09.664 --> 00:09:12.231
دکترش شايد اسمش رو بدونه

00:09:12.233 --> 00:09:15.868
ببخشيد ولي متوجه نميشم
چطور مي‌تونم کمکت کنم

00:09:15.870 --> 00:09:17.236
تو دکتر "الن" بودي
اون با تو حرف زد

00:09:17.238 --> 00:09:18.637
و هر چيزي که گفت

00:09:18.639 --> 00:09:21.107
به وسيله‌ي رازداري دکتر و بيمار محافظت شده‌ست

00:09:21.109 --> 00:09:23.109
درسته ولي الان
اين يه تصميم شخصي ـه

00:09:23.111 --> 00:09:25.277
چون رازداري ديگه الزامي نيست

00:09:25.279 --> 00:09:27.080
وقتي يه بيمار فوت کرده

00:09:27.082 --> 00:09:28.714
در اين وضعيت
يه دکتر شفاف‌تر مي‌تونه حرف بزنه

00:09:28.716 --> 00:09:30.415
مخصوصا اگه بتوني در يه قتل کمک کني

00:09:30.417 --> 00:09:32.718
خب ، هر دکتري معيارهاي اخلاقي خودشو داره

00:09:32.720 --> 00:09:34.052
من هم اينجوري هستم

00:09:34.054 --> 00:09:36.788
خيله خب پس سوالات معمولي رو مي‌پرسم

00:09:36.790 --> 00:09:38.523
الن" چه مدت بيمار تو بود؟"

00:09:38.525 --> 00:09:40.759
اون 2بار اومد اينجا

00:09:40.761 --> 00:09:42.761
به زور اونو مي‌شناختم

00:09:42.763 --> 00:09:45.030
و اون در مورد مادر شدن هيجان‌زده بود؟

00:09:45.032 --> 00:09:46.798
طبق برداشت من؟ فکر کنم

00:09:46.800 --> 00:09:48.533
پدر چي؟ اون هم هيجان زده بود؟

00:09:48.535 --> 00:09:49.768
نميدونم

00:09:49.770 --> 00:09:51.203
اون تنها ميومد

00:09:52.939 --> 00:09:55.340
تو مطلع بودي که شوهرش پدر بچه نبود؟

00:09:55.342 --> 00:09:57.275
نمي‌تونم به اين جواب بدم

00:09:57.277 --> 00:09:58.944
اين مهمه که ما پدر واقعي رو شناسايي کنيم

00:09:58.946 --> 00:10:00.612
تا بتونيم بفهميم

00:10:00.614 --> 00:10:03.480
خانم "جِيکوبز" نيومد اينجا
تا در مورد پدر بچه حرف بزنه

00:10:03.482 --> 00:10:06.483
اون اومد اينجا تا يه حاملگي موفق داشته باشه

00:10:07.285 --> 00:10:08.352
تموم شد؟

00:10:09.756 --> 00:10:11.222
ببخشيد . افراد سازمان "صليب آبي" برگشتن

00:10:11.224 --> 00:10:12.556
و اونا مشتاقن که با شما حرف بزنن

00:10:12.558 --> 00:10:13.791
ممنون "دب" . الان ميام

00:10:13.793 --> 00:10:15.459
بايد به اين رسيدگي کنم

00:10:15.461 --> 00:10:17.161
و فکر نمي‌کنم چيز ديگه‌اي واسه بحث کردن باشه

00:10:17.163 --> 00:10:19.396
من فقط چندتا سوال ديگه دارم

00:10:19.398 --> 00:10:20.697
مي‌تونم صبر کنم

00:10:20.699 --> 00:10:22.066
مشکلي نيست

00:10:48.660 --> 00:10:50.260
من اشتباه مي‌کردم

00:10:50.262 --> 00:10:52.262
تو نميدوني همکار من وقتي لخت باشه چه شکليه

00:10:52.264 --> 00:10:53.863
بلندتر حرف بزن . ميشه؟
فکر نکنم اون آدماي توي سلول

00:10:53.865 --> 00:10:55.498
صداتو شنيده باشن -
چرا بهم نگفتي -

00:10:55.500 --> 00:10:56.933
تصميم گرفتي جمعه امتحان گروهباني بدي؟

00:10:56.935 --> 00:10:59.002
جون" بهت گفت در درس خوندن کمکم مي‌کرد؟"

00:10:59.004 --> 00:11:00.970
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:11:00.972 --> 00:11:03.339
فکر مي‌کنم الان کتاب‌هاي رو روي ميزم ديدي

00:11:03.341 --> 00:11:04.974
اين فکر زودتر به ذهنم ميرسيد

00:11:04.976 --> 00:11:06.375
اگه ميدونستم که تو قصد داري

00:11:06.377 --> 00:11:07.977
از واحد جرائم بزرگ منتقل بشي

00:11:07.979 --> 00:11:09.946
تو ميدوني که ترفيع تو حداقل يه سال

00:11:09.948 --> 00:11:11.613
نيازمندِ نظارت بر پليس‌هاي گشتي ـه؟

00:11:11.615 --> 00:11:13.415
ميدونم

00:11:13.417 --> 00:11:15.750
اگه توي درس خوندن کمک مي‌خواستي
چرا سراغ من نيومدي؟

00:11:15.752 --> 00:11:17.752
من يه آموزگار با استعدادم
واستون هم يه مدرک زنده

00:11:17.754 --> 00:11:20.689
ببين ، تو در چند ماه اخير خيلي درگيري داشتي

00:11:20.691 --> 00:11:23.125
نمي‌خواستم مزاحمت بشم
تا وقتي امتحان رو قبول بشم

00:11:23.127 --> 00:11:24.459
اگه قبول بشم

00:11:24.461 --> 00:11:25.794
اخيرا خيلي کارهاي نامربوط انجام دادم

00:11:25.796 --> 00:11:27.196
از درس خوندن عقب افتادم

00:11:27.198 --> 00:11:28.697
واسه همين از "جون" درخواست کمک کردم

00:11:28.699 --> 00:11:30.199
اين واقعا در شأن تو نيست مارکوس

00:11:30.201 --> 00:11:31.967
مصرف دوباره‌ي من رو بهانه مي‌کني
تا از سوال طفره بري

00:11:31.969 --> 00:11:33.501
اين حقيقته

00:11:33.503 --> 00:11:36.104
هر چند همه‌ي حقيقت نيست ، مگه نه؟

00:11:36.106 --> 00:11:37.806
من نمي‌خوام دوباره سخنراني بشنوم . باشه؟

00:11:37.808 --> 00:11:38.941
کدوم سخنراني؟

00:11:38.943 --> 00:11:40.475
ميدوني ، همون نصحيت‌هايي که تحويل من دادي

00:11:40.477 --> 00:11:42.544
وقتي رفتم واسه واحد آمارگيري کار کنم

00:11:42.546 --> 00:11:44.379
تنها کار پليسي حقيقي"

00:11:44.381 --> 00:11:46.481
کار کاراگاهي ـه
و تو داري به استعدادت خيانت مي‌کني

00:11:46.483 --> 00:11:48.082
"و زندگيتو تلف مي‌کني

00:11:48.084 --> 00:11:49.784
در اين مورد

00:11:49.786 --> 00:11:51.720
تو داشتي يک قدم رو به عقب رو
با يه حرکت عرضي اشتباه مي‌گرفتي

00:11:51.722 --> 00:11:53.287
الان تو مشخصا داري رو به جلو حرکت مي‌کني

00:11:53.289 --> 00:11:54.889
تو حمايت کامل منو داري

00:11:54.891 --> 00:11:56.858
به‌هرحال من هميشه مي‌تونم
از داشتن دوستاني در جاهاي متوسط استفاده کنم

00:11:56.860 --> 00:12:00.127
خب ، تا وقتي که اين به تو کمک کنه -
من مي‌خوام با واتسون حرف بزنم -

00:12:00.129 --> 00:12:02.196
بهش خبر ميدم که من تعليم تو رو به عهده مي‌گيرم

00:12:02.198 --> 00:12:04.366
واقعا ضروري نيست

00:12:04.368 --> 00:12:07.769
واتسون ، الان داشتم با رفيق درس خون ـت حرف ميزدم

00:12:07.771 --> 00:12:09.838
"گروهبان آينده "مارکوس بل

00:12:09.840 --> 00:12:11.939
<i>اون در مورد امتحان بهت گفت؟ -</i>
به‌طور اساسي -

00:12:11.941 --> 00:12:13.941
ملاقاتت با دکتر چطور بود؟

00:12:13.943 --> 00:12:15.410
<i>پرونده‌هاي "الن" نتيجه‌اي نداشت</i>

00:12:15.412 --> 00:12:17.078
<i>اون هرگز پدر بچه رو معرفي نکرد</i>

00:12:17.080 --> 00:12:18.813
ولي يه چيز ديگه پيدا کردم

00:12:18.815 --> 00:12:21.114
اون به مطب يه ايميل موقتي داد

00:12:21.116 --> 00:12:23.917
<i>اين تنها راهي بود که اونا
قرار بود باهاش تماس بگيرن</i>

00:12:23.919 --> 00:12:26.253
احتمالا واسه اينکه حاملگي رو
از شوهرش مخفي نگه داره

00:12:26.255 --> 00:12:28.355
بفرستش واسه من
اينو ميدم به واحد کامپيوتر

00:12:28.357 --> 00:12:30.123
تا بتونن ايميل رو باز کنن

00:12:30.125 --> 00:12:32.659
نيازي نيست . اون واقعا واسه همه چيز
از يه رمز استفاده کرد

00:12:32.661 --> 00:12:34.395
چيز زيادي اينجا نيست

00:12:34.397 --> 00:12:36.463
الن" در پاک کردن مکاتباتش"
تقريبا خوب عمل کرد

00:12:36.465 --> 00:12:38.231
ولي من تونستم

00:12:38.233 --> 00:12:40.267
چندتا ايميل آخر که با پدر بچه
رد و بدل کرد رو پيدا کنم

00:12:40.269 --> 00:12:41.802
2تاشون خيلي مطمئن به نظر ميومدن

00:12:41.804 --> 00:12:43.871
که "ارني" هنوز در مورد رابطه ـشون خبر نداشت

00:12:43.873 --> 00:12:45.572
شايد ولي من هنوز نمي‌خوام

00:12:45.574 --> 00:12:47.875
اونو به عنوان يه مظنون حذف کنم

00:12:47.877 --> 00:12:49.976
من در فيلم دوربين‌هاي ترافيک چيزي پيدا نکردم

00:12:49.978 --> 00:12:52.413
تا عذر دستگيره‌ي اونو تاييد کنه

00:12:52.415 --> 00:12:54.047
اسم اون يکي مرد رو ميدونيم؟

00:12:54.049 --> 00:12:56.883
KeyMaster2020@odkermai.lcom

00:12:56.885 --> 00:12:58.385
احتمالا اسم واقعيش نيست

00:12:58.387 --> 00:13:01.354
نه ولي شايد بتونيم
بزودي اينو پيدا کنيم

00:13:01.356 --> 00:13:03.290
<i>اون و "الن" عشقبازي بعديشون رو</i>

00:13:03.292 --> 00:13:05.225
<i>واسه پس‌فردا تعيين کردن -</i>
کجا؟ -

00:13:05.227 --> 00:13:07.827
همينه که عجيبه

00:13:07.829 --> 00:13:10.263
"اونا مي‌خواستن در زندان "سينگ سينگ
همديگه رو ببينن

00:13:11.732 --> 00:13:13.900
<i>آره ، بفرما</i>

00:13:13.902 --> 00:13:15.335
"الن جِيکوبز"

00:13:15.337 --> 00:13:17.703
ساعت 2:05 دوشنبه تماس گرفت

00:13:17.705 --> 00:13:20.473
اينو يادمه . خانم مهربوني بود

00:13:20.475 --> 00:13:22.542
مي‌خواست جمعه در ليست ملاقاتي‌ها قرار بگيره

00:13:22.544 --> 00:13:24.244
طبق قوانين اسمشو نوشتم

00:13:24.246 --> 00:13:25.611
اون اشاره کرد که ممکنه يه دوست رو بياره

00:13:25.613 --> 00:13:28.481
"من گفتم "باشه . به شرطي که يه کارت شناسايي بياره

00:13:28.483 --> 00:13:29.882
اون اسم دوستش رو نگفت؟

00:13:29.884 --> 00:13:31.918
نه -
نه . ما نياز نداريم که يه ليست -

00:13:31.920 --> 00:13:34.487
از تمام ملاقات کننده‌هاي احتمالي
داشته باشيم . شرمنده

00:13:34.489 --> 00:13:36.322
حداقل شما بايد

00:13:36.324 --> 00:13:38.958
نياز داشته باشيد که ملاقت کننده‌ها مشخص کنن
مي‌خوان بيان چه کسي رو ببينن

00:13:38.960 --> 00:13:40.125
البته

00:13:44.698 --> 00:13:46.866
"هريس ويلن گِرِر"

00:13:47.701 --> 00:13:49.168
گمون کنم شما 2تا

00:13:49.170 --> 00:13:51.036
با قاتل "ترايبرو" آشنا هستيد

00:13:51.038 --> 00:13:53.105
بين 1986 و 1992

00:13:53.107 --> 00:13:56.275
اچ.دابليو گِرِر" 16 زن رو"

00:13:56.277 --> 00:13:58.478
در "برانکس" ، "کوئينز" و "منهتن" خفه کرد

00:13:59.446 --> 00:14:00.980
درست مثل قرباني ما

00:14:00.982 --> 00:14:02.881
با توجه به شيوه‌ي کارِ "گِرِر" و محل قتل

00:14:02.883 --> 00:14:05.284
اون مي‌تونست در صدر ليست مظنونين ما باشه

00:14:05.286 --> 00:14:07.586
اگه الان در زندان شما نبود

00:14:08.855 --> 00:14:11.290
آره . خب ، تو نمي‌توني خانواده ـتو انتخاب کني

00:14:11.292 --> 00:14:13.158
اين يعني چي؟

00:14:13.160 --> 00:14:16.895
"قرباني شما "الن جِيکوبز

00:14:16.897 --> 00:14:18.763
اون دختر قاتل "ترايبرو"ـه

00:14:29.841 --> 00:14:32.176
مگان" بيچاره‌ي من"

00:14:33.011 --> 00:14:34.512
مگان"؟"

00:14:37.249 --> 00:14:39.483
اين اسميه که من و مامانش بهش داديم

00:14:39.485 --> 00:14:40.918
اون عوضش کرد

00:14:40.920 --> 00:14:43.554
بعد از اينکه واسه کشتن 16 زن بدنام شدي؟

00:14:45.590 --> 00:14:48.458
من اونو نديده بودم از

00:14:48.460 --> 00:14:51.628
سال 1993

00:14:51.630 --> 00:14:53.129
چندبار واسش نامه نوشتم

00:14:53.131 --> 00:14:55.398
ولي هرگز جوابي نگرفتم و بعدش

00:14:55.400 --> 00:14:57.367
چند روز پيش
شنيدم اون مي‌خواد به ملاقاتم بياد

00:14:57.369 --> 00:14:58.501
...من

00:14:58.503 --> 00:15:00.871
من روز شماري مي‌کردم

00:15:01.940 --> 00:15:03.774
عجيبه ، مگه نه؟

00:15:03.776 --> 00:15:06.342
اون با شيوه‌ي کار تو قرباني ميشه

00:15:06.344 --> 00:15:09.846
درست چند روز قبل از اينکه
واسه اولين ملاقاتش به ديدن تو بياد

00:15:11.015 --> 00:15:13.316
فکر مي‌کنيد من ربطي به اين دارم؟

00:15:14.485 --> 00:15:16.819
من 24 ساعته و 7 روز هفته حبس هستم

00:15:16.821 --> 00:15:19.455
به هيچ‌کس زنگ نميزنم

00:15:19.457 --> 00:15:22.424
من ديگه نامه نمي‌نويسم

00:15:22.426 --> 00:15:24.126
اونا اينجور چيزا رو ثبت مي‌کنن

00:15:24.128 --> 00:15:25.561
مي‌تونيد بررسي کنيد

00:15:28.431 --> 00:15:30.499
ولي حرفتون درسته

00:15:30.501 --> 00:15:32.501
يه‌جورايي من بودم

00:15:32.503 --> 00:15:34.971
که کيسه رو روي سرش کشيدم

00:15:34.973 --> 00:15:37.139
منظورت چيه؟

00:15:37.141 --> 00:15:39.408
اين تو کتاب مقدسه

00:15:39.410 --> 00:15:43.178
گناهان پدر به ديدار فرزند ميرود

00:15:45.115 --> 00:15:46.415
اين تقصير منه

00:15:46.417 --> 00:15:48.217
اين بايد چيزي باشه

00:15:48.219 --> 00:15:49.985
که خانواده‌هاي قرباني‌هاي تو احساس کردن

00:15:49.987 --> 00:15:53.287
من تو اين زندگي هر روز تاوان گناهانم رو ميدم

00:15:53.289 --> 00:15:57.025
و از چيزي که قراره بعد از اين اتفاق بيفته مي‌ترسم

00:15:57.027 --> 00:15:59.494
اين عدالته

00:15:59.496 --> 00:16:01.529
مردنِ بچه‌هام

00:16:01.531 --> 00:16:03.531
عدالت نيست

00:16:03.533 --> 00:16:05.500
تو بيشتر از يه بچه داري؟

00:16:05.502 --> 00:16:07.902
نولن"...پسرم"

00:16:07.904 --> 00:16:09.838
اون‌موقع اسمش رو عوض کرد

00:16:09.840 --> 00:16:14.075
"مثل دخترم . اسمشو گذاشت "کِرِگ کريزمند

00:16:15.044 --> 00:16:16.611
پيداش کنيد

00:16:18.714 --> 00:16:20.982
بهش بگيد متاسفم

00:16:22.151 --> 00:16:23.751
خواهش مي‌کنم

00:16:26.555 --> 00:16:29.056
نمي‌تونم باور کنم اون نگران من بود

00:16:29.058 --> 00:16:30.758
گمونم بايد تحت تاثير قرار بگيرم

00:16:30.760 --> 00:16:32.059
خب ، اگه ارزش داشته باشه يا نه

00:16:32.061 --> 00:16:33.594
و شايد ارزش خيلي کمي داره

00:16:33.596 --> 00:16:36.130
پدرت ظاهرا تغيير کرده

00:16:36.132 --> 00:16:38.932
اون دارو مصرف مي‌کنه و پشيمونه

00:16:38.934 --> 00:16:42.803
خيلي بده که اون 30 سال پيش
خدا و تثبيت کننده‌ي روان رو پيدا نکرد

00:16:42.805 --> 00:16:45.406
16نفر هنوز مي‌تونستن زنده باشن

00:16:45.408 --> 00:16:48.509
فهميدن اينکه "الن" کشته شد
به اندازه کافي وحشتناک بود

00:16:48.511 --> 00:16:51.546
ما نميدونستم اين ربطي
به پدر "کِرِگ" داره

00:16:51.548 --> 00:16:53.147
خب ، با توجه به شيوه‌ي کار قاتل
من فکر مي‌کردم

00:16:53.149 --> 00:16:54.949
که ارتباط کاملا مشخصه

00:16:55.484 --> 00:16:57.217
وقتي "ارني" زنگ زد تا خبر رو بده

00:16:57.219 --> 00:16:58.752
اون وارد جزئيات نشد

00:16:58.754 --> 00:17:02.222
فکر مي‌کني اون سعي مي‌کرد
اين ارتباط رو مخفي کنه؟

00:17:02.224 --> 00:17:03.557
نه

00:17:03.559 --> 00:17:07.194
نه . اون در مورد پدر ما نميدونست

00:17:07.196 --> 00:17:09.629
اين حقيقت که يه نفر "الن" رو با کيسه خفه کنه

00:17:09.631 --> 00:17:11.065
هيچ معنايي واسش نداره

00:17:11.067 --> 00:17:12.800
پس اون بهش نگفت که

00:17:12.802 --> 00:17:14.702
دختر يه قاتل سرياليه

00:17:14.704 --> 00:17:18.172
اين يه رازه که هردومون
خيلي وقت پيش در نگه داشتنش خوب شديم

00:17:19.140 --> 00:17:20.507
وقتي "گِرِر" دستگير شد

00:17:20.509 --> 00:17:22.609
واکنش شديدي عليه خانواده‌ي تو ايجاد شد؟

00:17:22.611 --> 00:17:26.379
بدترين چيزش نصيب مادرم شد

00:17:26.381 --> 00:17:29.516
مردم متوجه نمي‌شدن
که چطور امکان داشت اون قضيه رو ندونه

00:17:29.518 --> 00:17:32.384
وقتي در خونه
تهديدهاي مرگ دريافت کرديم

00:17:32.386 --> 00:17:35.421
از اونجا رفتيم . اسمامونو عوض کرديم

00:17:35.423 --> 00:17:38.057
چند سال پيش به نيويورک برگشتيم

00:17:39.427 --> 00:17:40.960
فکر مي‌کنيد ما اينجا در خطر هستيم؟

00:17:40.962 --> 00:17:42.561
نميدونيم

00:17:42.563 --> 00:17:45.198
ولي سروان ما مي‌خواد در اينجا و محل کارِت

00:17:45.200 --> 00:17:46.665
پليس گشت بزاره

00:17:48.436 --> 00:17:49.802
متوجه کسي شدي که اين اطراف بچرخه

00:17:49.804 --> 00:17:51.804
يا کسي زنگ بزنه و قطع کنه

00:17:51.806 --> 00:17:53.005
يا چيزي شبيه اين؟

00:17:53.007 --> 00:17:54.607
نه

00:17:54.609 --> 00:17:56.142
نه ، همچين چيزي نبوده . تو؟

00:17:58.011 --> 00:17:59.445
ببين ، اين بايد کار کسي باشه

00:17:59.447 --> 00:18:00.813
که به يکي از زن‌هايي که پدرم کشت وابسته باشه

00:18:00.815 --> 00:18:02.248
درسته؟

00:18:02.250 --> 00:18:03.983
يه عضو خانواده

00:18:03.985 --> 00:18:06.017
يکي که فهميد "الن" واقعا کي بود

00:18:06.019 --> 00:18:07.620
به نظر مياد که قاتل

00:18:07.622 --> 00:18:10.756
از ارتباط اون با پدرت آگاه بود

00:18:10.758 --> 00:18:13.359
اينکه اين شخص با يکي از

00:18:13.361 --> 00:18:16.795
قرباني‌ها ارتباط داشت گفتنش خيلي سخته

00:18:16.797 --> 00:18:18.897
ميدونستي "الن" حامله بود؟

00:18:21.368 --> 00:18:24.536
ما ديروز فهميديم . "ارني" بهمون گفت

00:18:24.538 --> 00:18:27.205
مطلع بودي که اون
نمي‌تونست پدر بچه باشه؟

00:18:28.241 --> 00:18:29.775
ما وضعيت اونو ميدونستيم . آره

00:18:29.777 --> 00:18:31.510
ما دوست داريم از اون يکي مرد بازجويي کنيم

00:18:31.512 --> 00:18:34.513
ولي تا الان نتونستيم اونو شناسايي کنيم

00:18:34.515 --> 00:18:36.649
تو در مورد رابطه‌ي مخفيانه ميدونستي؟

00:18:36.651 --> 00:18:38.850
نه

00:18:39.752 --> 00:18:41.486
چيه؟

00:18:41.488 --> 00:18:45.657
تقريبا 1 ماه پيش بود

00:18:45.659 --> 00:18:48.092
من و "جن" در شهر بوديم
چندتا کار انجام ميداديم

00:18:48.094 --> 00:18:51.028
و ديديم "الن" با اين يارو
وارد رستوران شد

00:18:51.030 --> 00:18:52.697
فکر کرديم که آيا خبريه

00:18:52.699 --> 00:18:55.400
ولي تصميم گرفتيم که اين ربطي به ما نداره

00:18:55.402 --> 00:18:57.568
مي‌توني اون مرد رو توصيف کني؟

00:18:59.037 --> 00:19:02.273
ما فقط از پشت ديديمش
قد بلند ، موي تيره

00:19:02.275 --> 00:19:04.676
ولي اسم رستوران "لاپورت بلانش" بود

00:19:04.678 --> 00:19:06.110
شايد يه نفر در اونجا

00:19:06.112 --> 00:19:07.878
اونو به‌خاطر بياره

00:19:16.121 --> 00:19:17.855
در حين انجام اين تفتيش

00:19:17.857 --> 00:19:19.756
دو مورد بود که با بهترين روش توصيه شده
مغايرت داشت

00:19:19.758 --> 00:19:21.091
اينا چي بودن؟

00:19:25.297 --> 00:19:27.331
بايد بهت يادآوري کنم
که زمان خيلي مهمه؟

00:19:27.333 --> 00:19:29.200
واتسون تا چند ساعت ديگه

00:19:29.202 --> 00:19:31.335
از "لاپورت بلانش" با فيلم‌هاي نظارتي برميگرده

00:19:31.337 --> 00:19:33.570
پرونده‌ي "جِيکوبز" . درسته؟
متوجه شدم که شما

00:19:33.572 --> 00:19:35.639
واسه اين از من درخواست کمک نکرديد -
موضوع زمانه -

00:19:35.641 --> 00:19:37.574
فعلا من و واتسون موافقت کرديم

00:19:37.576 --> 00:19:39.409
که درس خوندن تو بايد اولويت داشته باشه

00:19:39.411 --> 00:19:41.511
خب ، 2تا اشتباه . اينا چي بودن؟

00:19:43.049 --> 00:19:45.115
تو دستتو کردي توي جيباش
قبل از اينکه روي اونا دست بزني

00:19:45.117 --> 00:19:46.750
تو نمي‌توني جيب‌ها رو بگردي مگه اينکه

00:19:46.752 --> 00:19:48.584
دليل محتمل داشته باشي
که ممکنه توش اسلحه باشه

00:19:48.586 --> 00:19:50.253
و ديگه چي؟

00:19:50.255 --> 00:19:52.755
نميدونم رفيق
دست‌مالي کردن مانکن تو امتحان نمياد

00:19:52.757 --> 00:19:55.291
تو در مورد قبول شدن امتحان گروهباني
جدي هستي يا نه؟

00:19:55.293 --> 00:19:58.094
البته که هستم

00:19:58.096 --> 00:20:00.730
تو نمي‌خواي گروهبان بشي ، مگه نه؟

00:20:00.732 --> 00:20:04.567
جهت اطلاع اين دليليه که به جاي تو
رفتم سراغ "جون" واسه کمک

00:20:04.569 --> 00:20:06.669
اگه تو ترفيع رو نمي‌خواي

00:20:06.671 --> 00:20:08.404
چرا داري امتحان ميدي؟

00:20:08.406 --> 00:20:10.940
تو نمي‌توني بيخيال چيزي بشي ، نه؟

00:20:10.942 --> 00:20:13.442
يکي از توانايي‌هاي من نيست . نه

00:20:15.779 --> 00:20:19.448
حقيقت اينه که
نه اينکه به تو ربطي داشته باشه

00:20:19.450 --> 00:20:20.983
من به پولش نياز دارم

00:20:20.985 --> 00:20:22.117
چرا؟

00:20:22.119 --> 00:20:25.120
مامانم شغلش رو از دست داد

00:20:25.122 --> 00:20:28.823
2سال ديگه تا بازنشستگي ـش مونده
اونا برنامه‌هاش رو زدن به هم

00:20:28.825 --> 00:20:30.425
تعديل نيرو

00:20:30.427 --> 00:20:32.094
اون بايد از پس‌اندازش استفاده کنه

00:20:32.096 --> 00:20:33.595
تا حقوق بازنشستگي ـش شروع بشه

00:20:33.597 --> 00:20:37.465
احتمالا تو اين مسير
يه ذره به کمک هم نياز داره

00:20:37.467 --> 00:20:40.936
...به‌هرحال ترفيع افزايش حقوق داره پس

00:20:40.938 --> 00:20:42.271
همين

00:20:42.273 --> 00:20:43.372
چرا اينو نگفتي؟

00:20:43.374 --> 00:20:44.539
اگه تو نمي‌خواي

00:20:44.541 --> 00:20:45.607
درجه‌ي کاراگاهي رو ترک کني اين‌کار رو نکن

00:20:45.609 --> 00:20:47.142
من بهت قرض ميدم

00:20:47.144 --> 00:20:49.778
ممنون ولي من صدقه نمي‌گيرم

00:20:49.780 --> 00:20:50.779
نه . گفتم قرض

00:20:50.781 --> 00:20:52.714
شرمنده

00:20:52.716 --> 00:20:54.982
من از يه دوست پول نمي‌گيرم

00:20:57.752 --> 00:21:00.888
ناهار تموم شد . بايد برگردم دفتر

00:21:02.724 --> 00:21:05.059
و تو مطمئني نمي‌تونم کمکت کنم؟

00:21:05.061 --> 00:21:07.561
تو داري کمکم مي‌کني . يادته؟

00:21:07.563 --> 00:21:09.196
هردوتون

00:21:15.537 --> 00:21:17.138
"خب ، مطمئنا به نظر مياد خانم "جِيکوبز

00:21:17.140 --> 00:21:18.472
جذب اين آقا شده

00:21:18.474 --> 00:21:21.242
صورتش رو اصلا نشون ميده؟

00:21:21.244 --> 00:21:23.644
نشون ميده وقتي بلند ميشه
ولي همون لحظه يه گارسون جلوش قرار مي‌گيره

00:21:23.646 --> 00:21:26.513
غير از اين تمام مدت پشتش به دوربينه

00:21:28.249 --> 00:21:29.950
خب ، امروز با مارکوس چطور پيش رفت؟

00:21:29.952 --> 00:21:31.651
بد

00:21:31.653 --> 00:21:33.519
به نظر مياد اون علاقه‌ي کمتري به ترفيع داره

00:21:33.521 --> 00:21:35.188
و بيشتر علاقمند به افزايش حقوقيه

00:21:35.190 --> 00:21:36.489
که همراه اين مياد

00:21:36.491 --> 00:21:38.425
پس اون فقط پول بيشتري مي‌خواد؟

00:21:38.427 --> 00:21:40.760
من فکر کردم اون علاقه داره نقش رهبر

00:21:40.762 --> 00:21:42.128
واسه يه گروه پليس گشت رو ايفا کنه

00:21:42.130 --> 00:21:44.197
اونطور که انتظار داشتم ولي مادرش

00:21:44.199 --> 00:21:46.833
به تازگي شغلش رو از دست داد
و اون مي‌خواد کمکش کنه

00:21:46.835 --> 00:21:49.469
اون بهم نگفت

00:21:49.471 --> 00:21:50.770
خب ، کاراگاه مرد مغروريه

00:21:50.772 --> 00:21:51.804
من بهش پيشنهاد قرض دادم

00:21:51.806 --> 00:21:53.974
ولي قبول نکرد

00:21:53.976 --> 00:21:55.708
ما هنوز واسه درس خوندن کمکش مي‌کنيم؟

00:21:55.710 --> 00:21:59.446
آره . هر چند بايد اعتراف کنم
که يه ذره اشتياقم رو از دست دادم

00:21:59.448 --> 00:22:00.746
اين چيه؟

00:22:02.649 --> 00:22:04.650
دوباره موقع دسر اتفاق ميفته

00:22:04.652 --> 00:22:06.285
يه دختر و دوستش نزديک ميشن

00:22:06.287 --> 00:22:09.021
يکي کليداشو آويزون مي‌کنه
درحاليکه اون يکي عکس مي‌گيره

00:22:09.023 --> 00:22:12.324
شايد اون يه‌جورايي معروفه

00:22:12.326 --> 00:22:14.460
آدرس ايميلش "کي‌مستر" بود
<c.colorff8000>(به معني استاد کليد)</c>

00:22:14.462 --> 00:22:16.963
قفل‌ساز مشهور

00:22:18.832 --> 00:22:21.266
نه ولي اگه اون

00:22:21.268 --> 00:22:22.702
کسيه که من فکر مي‌کنم هست

00:22:22.704 --> 00:22:24.670
يه عالمه در رو باز مي‌کنه

00:22:24.672 --> 00:22:27.339
من اين ژست رو قبلا ديدم
هردومون ديديم

00:22:30.210 --> 00:22:32.411
اون دلال ملک "جِيکوبز"ـه

00:22:33.981 --> 00:22:36.114
خب ، من بردمش به ناهار

00:22:36.116 --> 00:22:38.583
يه چيزي رو بهتون ميگم
من به شام هم بردمش

00:22:38.585 --> 00:22:40.385
من تقريبا به همون اندازه بردمش بيرون

00:22:40.387 --> 00:22:41.987
که شوهرش "ارني" رو بردم

00:22:41.989 --> 00:22:43.354
قضيه جالب شد

00:22:43.356 --> 00:22:45.056
من ميگم غذا خوردن با مشتري‌ها

00:22:45.058 --> 00:22:46.290
بخشي از کاره

00:22:46.292 --> 00:22:48.059
بايد بعضي آدما رو با غذا و مشروب سرگرم کني

00:22:48.061 --> 00:22:50.161
اينجوري خانواده‌ي "جِيکوبز" رو راضي کردم
تا خونه ـشون رو بفروشن

00:22:50.163 --> 00:22:51.930
اونا به تو درخواست ندادن؟

00:22:51.932 --> 00:22:53.431
محله‌ي اونا داره رشد مي‌کنه

00:22:53.433 --> 00:22:55.199
داره پيشرفت مي‌کنه

00:22:55.201 --> 00:22:57.201
و من يه عالمه مشتري دارم
که دنبال چنين منطقه‌اي مي‌گردن

00:22:57.203 --> 00:22:58.603
پس شديدا پيگير قضيه بودم

00:22:58.605 --> 00:23:00.438
من هفته پيش
با 3تا صاحب خونه‌ي جديد امضا کردم

00:23:00.440 --> 00:23:02.340
ما فيلم‌هاي امنيتي رو ديديم

00:23:02.342 --> 00:23:04.509
"از ناهار تو با "الن" در "لاپورت بلانش

00:23:04.511 --> 00:23:06.878
به نظر ميومد شما

00:23:06.880 --> 00:23:10.180
در مورد چيزايي بيشتر از نماي خارجي
و متر مربع حرف ميزديد

00:23:12.918 --> 00:23:15.853
باشه . من از اون خوشم ميومد

00:23:15.855 --> 00:23:18.121
اون واقعا خونگرم بود . ميدوني؟
اون مهربون بود

00:23:18.123 --> 00:23:20.323
...ببين

00:23:20.325 --> 00:23:21.959
من احساس بدي دارم به‌خاطر اتفاقي که افتاد

00:23:21.961 --> 00:23:23.527
ولي گوش کن . من متاهلم

00:23:23.529 --> 00:23:25.963
...منظورم اينه من و "الن" هرگز

00:23:25.965 --> 00:23:28.298
اين فقط يه ذره لاس زدن بود . همين

00:23:28.300 --> 00:23:29.499
داري دروغ ميگي

00:23:29.501 --> 00:23:30.901
دوباره اين‌کار رو بکن

00:23:30.903 --> 00:23:32.703
بهمون بگو شب دوشنبه کجا بودي

00:23:32.705 --> 00:23:34.905
من با زنم خونه بودم

00:23:34.907 --> 00:23:36.239
من نمي‌تونم يه عذر رو

00:23:36.241 --> 00:23:38.842
از شخصي با اين مدل مو قبول کنم

00:23:39.978 --> 00:23:41.679
اين مامانمه

00:23:41.681 --> 00:23:43.413
شما چي مي‌خوايد؟

00:23:43.415 --> 00:23:46.115
چرا فکر مي‌کنيد من به "الن" صدمه زدم؟

00:23:46.117 --> 00:23:48.818
چون حاملگي اون قرار بود
زندگي تو رو از هم بپاشونه

00:23:52.957 --> 00:23:54.757
اون حامله بود؟

00:23:54.759 --> 00:23:56.826
شوهر اون عقيمه

00:23:56.828 --> 00:23:59.495
پس فکر مي‌کنم مي‌توني حدس بزني
يه آزمايش پدر بودن چي رو نشون ميده

00:24:02.265 --> 00:24:04.000
باشه

00:24:04.002 --> 00:24:05.935
باشه . اعتراف مي‌کنم

00:24:05.937 --> 00:24:08.137
قضيه‌ي من و "الن" بيشتر از اينا بود

00:24:08.139 --> 00:24:10.139
...ما

00:24:10.141 --> 00:24:12.075
بله . ما چندبار با هم خوابيديم

00:24:12.077 --> 00:24:15.177
ولي چون در مورد اين دروغ گفتم
...به اين معني نيست

00:24:15.179 --> 00:24:17.747
ببين ، من دروغ گفتم چون زنمو دوست دارم

00:24:17.749 --> 00:24:20.916
تو "الن" رو کشتي چون زنتو دوست داري؟

00:24:22.685 --> 00:24:25.520
ميدوني چيه؟ کارمون تمومه

00:24:25.522 --> 00:24:28.389
بدون وکيل به هيچ سوالي پاسخ نميدم

00:24:30.159 --> 00:24:32.995
"فکر مي‌کنم انتخاب عاقلانه‌ايه آقاي "کليفت

00:24:32.997 --> 00:24:35.263
بزودي مي‌بينيمتون

00:24:47.143 --> 00:24:48.744
وارن کليفت" رو ميذاري در مرکز؟"

00:24:48.746 --> 00:24:50.311
اون خودش رو گذاشت در مرکز

00:24:50.313 --> 00:24:52.913
وقتي با "الن جِيکوبز" کاندوم استفاده نکرد

00:24:52.915 --> 00:24:54.649
موافق نيستي؟

00:24:54.651 --> 00:24:56.484
خب ، به نظر ميومد اون واقعا سورپرايز شد

00:24:56.486 --> 00:24:58.553
که در مورد حامگلي شنيد

00:24:58.555 --> 00:25:01.822
شايد نگران شد که اين رابطه ـشون رو فاش کنه

00:25:01.824 --> 00:25:04.091
شايد اون فکر کرد يه سگ سخنگو بهش دستور داد

00:25:04.093 --> 00:25:06.194
تا روح "الن" رو به خدا پيشکش کنه

00:25:06.196 --> 00:25:08.663
اون واسه من ديوونه به نظر نميومد

00:25:08.665 --> 00:25:10.998
طبق تجربه‌ي من يه مرد بالغ که عکس مادرش رو

00:25:11.000 --> 00:25:14.001
روي ميز کارش نگه ميداره قادر به انجام هر کاريه

00:25:14.003 --> 00:25:18.005
هريس ويلن گِرِر" زن‌ها رو با"
کيسه‌ي پلاستيکي خفه کرد

00:25:18.007 --> 00:25:20.007
يه نفر همين کار رو با دخترش کرد

00:25:20.009 --> 00:25:21.676
به نظر مياد ما بايد

00:25:21.678 --> 00:25:22.910
روي خانواده‌ي قرباني‌هاش تمرکز کنيم

00:25:22.912 --> 00:25:24.646
هي ، گوش ميدي؟

00:25:24.648 --> 00:25:25.946
چي؟ آره

00:25:25.948 --> 00:25:27.682
و فکر مي‌کنم کاملا حق با توئه

00:25:27.684 --> 00:25:29.950
آره . اينو به اندازه کافي نمي‌شنوم

00:25:33.088 --> 00:25:36.190
من همچنين

00:25:36.192 --> 00:25:38.159
فکر مي‌کنم حق با منه

00:25:38.161 --> 00:25:40.360
کليفت"...ميدونستم که اين اسم رو قبلا شنيديم"

00:25:41.596 --> 00:25:44.031
ببين

00:25:45.333 --> 00:25:46.767
اين همون عکسيه

00:25:46.769 --> 00:25:48.635
که "وارن کليفت" رو ميزش داشت

00:25:48.637 --> 00:25:51.471
"مادرش قرباني سوم قاتل "ترايبرو

00:25:51.473 --> 00:25:53.640
سال 1988 مرد

00:25:53.642 --> 00:25:55.642
تو يادته . آقاي "کليفت" رفت
"سراغ خانواده‌ي "جِيکوبز

00:25:55.644 --> 00:25:58.278
واسه فروش خونه ـشون ، نه برعکس

00:26:00.015 --> 00:26:02.249
اون بايد ميدونست که "الن" دختر "گِرِر"ـه

00:26:02.251 --> 00:26:04.218
گمونم اين همون داستان رمانتيک کلاسيکه

00:26:04.220 --> 00:26:07.588
پسر دختر رو مي‌کشه
پسرِ دختر ميفته دنبال دخترِ پسر

00:26:07.590 --> 00:26:09.122
نيت ـش کاملا پاک بود

00:26:09.124 --> 00:26:11.525
کاملا پاک از نظر آدمکشي شايد

00:26:11.527 --> 00:26:13.327
"اميدوار باش که آقاي "کليفت
وکيلش رو پيدا کرده باشه

00:26:13.329 --> 00:26:15.662
چون واقعا دوست دارم دوباره باهاش حرف بزنم

00:26:23.356 --> 00:26:25.589
صورت اين يارو همه جاي محله منه

00:26:25.591 --> 00:26:27.191
يه عالمه خونه مي‌فروشه

00:26:27.193 --> 00:26:29.060
طبق حرفاي "جون" يه عالمه انگيزه داره

00:26:29.062 --> 00:26:31.595
حامله شدن ناخواسته
فاش شدن يه رابطه

00:26:31.597 --> 00:26:33.197
انتقام قتل مادرش

00:26:33.199 --> 00:26:34.866
خب ، اين حکم همه چيز رو مشخص مي‌کنه

00:26:34.868 --> 00:26:37.434
اينا آخرين کليدهايي خواهند بود
که اون تو زندگش تو دستش مي‌گيره

00:26:44.175 --> 00:26:45.709
سلام خانم

00:26:45.711 --> 00:26:47.110
من "تام گِرِگسون" هستم

00:26:47.112 --> 00:26:48.445
اين کاراگاه "بل"ـه

00:26:48.447 --> 00:26:49.780
...ما اينجاييم -
ميدونم -

00:26:49.782 --> 00:26:50.914
من منتظرتون بودم

00:26:50.916 --> 00:26:52.449
منتظر بودي؟

00:26:52.451 --> 00:26:53.684
خب ، آره

00:26:53.686 --> 00:26:55.286
من مي‌خوام هر جور مي‌تونم کمک کنم

00:26:55.288 --> 00:26:56.520
...شما دنبالِ

00:26:56.522 --> 00:26:58.489
نميدونم سرنخ مي‌گرديد . درسته؟

00:27:00.191 --> 00:27:01.958
به بيمارستان رفتيد؟

00:27:01.960 --> 00:27:03.260
بيمارستان؟

00:27:03.262 --> 00:27:04.695
چه بيمارستاني؟

00:27:04.697 --> 00:27:06.497
همون که "وارن" رو بردن

00:27:06.499 --> 00:27:08.265
اون ديشب بيرون خونه‌ي يکي از مشتري‌هاي ما

00:27:08.267 --> 00:27:09.300
در خيابون "ديتمس" بهش حمله شد

00:27:09.302 --> 00:27:12.035
يه نفر با يه چوب زدش

00:27:12.037 --> 00:27:14.171
شما واسه همين نيومدين اينجا؟

00:27:16.073 --> 00:27:18.474
تو مرد خوش‌شانسي هستي

00:27:18.476 --> 00:27:20.510
واقعا؟

00:27:20.512 --> 00:27:22.945
يه نفر با يه چوب
تقريبا کله ـمو متلاشي کرد

00:27:24.080 --> 00:27:25.581
شکستگي تحتاني جمجمه . بيشتر مواقع

00:27:25.583 --> 00:27:27.149
يه چيزي جدا ميشه
و از خونريزي مي‌ميري

00:27:27.151 --> 00:27:30.520
ولي به نظر مياد تو حالت خوب ميشه

00:27:30.522 --> 00:27:32.722
"شايد حالا آقاي "کليفت

00:27:32.724 --> 00:27:35.692
بالاخره آماده باشي که شروع کني
به گفتن حقيقت

00:27:38.362 --> 00:27:40.396
بهتون گفتم من "الن" رو نکشتم

00:27:40.398 --> 00:27:43.433
تو دنبالش کردي
با کلک پاتو به زندگيش باز کردي

00:27:43.435 --> 00:27:45.401
ما در مورد مادرت ميدونيم

00:27:45.403 --> 00:27:47.737
ميدونيم که اون توسط "هريس ويلن گِرِر" به قتل رسيد

00:27:47.739 --> 00:27:49.839
واسه همين

00:27:49.841 --> 00:27:51.240
اونو کشتي . درسته؟

00:27:51.242 --> 00:27:53.141
مي‌خواستي اون تمام چيزايي رو
احساس کنه که تو کردي

00:27:53.143 --> 00:27:54.576
وقتي مادرت رو از دست دادي

00:27:54.578 --> 00:27:56.478
نه

00:27:56.480 --> 00:27:57.879
"آقاي "کليفت

00:27:58.982 --> 00:28:01.082
...تنها چيزي که مي‌خواستم

00:28:01.084 --> 00:28:03.552
تنها چيزي که هميشه مي‌خواستم اين بود که باهاش حرف بزنم

00:28:05.054 --> 00:28:06.655
فقط تو چشماش نگاه کنم و بهش بگم

00:28:06.657 --> 00:28:08.557
که با من و خانوادم چي‌کار کرد

00:28:10.460 --> 00:28:12.427
با زندان بررسي کنيد . اونا بهتون ميگن

00:28:12.429 --> 00:28:14.496
من يه عالمه درخواست ملاقات دادم

00:28:14.498 --> 00:28:18.166
پس تو مهمان مرموزي بود
که اون مي‌خواست با خودش بياره

00:28:18.168 --> 00:28:20.235
وقتي اين هفته به ديدن اون ميرفت

00:28:20.237 --> 00:28:21.936
شما درست ميگيد که من اونو پيدا کردم

00:28:21.938 --> 00:28:23.938
من مي‌خواستم اونو بشناسم

00:28:23.940 --> 00:28:26.974
قبل از اينکه بهش بگم کي هستم

00:28:26.976 --> 00:28:29.477
و وقتي بالاخره بهش گفتم
اون درک کرد

00:28:31.346 --> 00:28:34.147
رابطه ـمون يهو اتفاق افتاد

00:28:34.149 --> 00:28:35.949
قسمتي از نقشه نبود

00:28:35.951 --> 00:28:38.652
حاملگي به همين اندازه
برنامه‌ريزي نشده بود

00:28:38.654 --> 00:28:41.255
شايد اون تهديد کرد که به زنت ميگه

00:28:41.257 --> 00:28:44.592
نه . اون هرگز حرفي به من نزد . قسم مي‌خورم

00:28:44.594 --> 00:28:47.327
من نميدونستم اون حامله بود
تا وقتي که شما بهم گفتيد

00:28:49.097 --> 00:28:51.131
ببين ، اتفاقي که ديشب واسه من افتاد

00:28:51.133 --> 00:28:55.335
نمي‌تونه يه اتفاق باشه

00:28:55.337 --> 00:28:57.170
يه نفر سه شب پيش "الن" رو کشت

00:28:57.172 --> 00:28:59.306
و بعدش ديشب سعي کرد منو بکشه

00:28:59.308 --> 00:29:00.841
کسي که با اون مي‌خوابيد؟

00:29:01.809 --> 00:29:03.777
تو فکر مي‌کني کار شوهرش "ارني" بود

00:29:03.779 --> 00:29:07.614
اون در مورد ما فهميد . اونو کشت
نزديک بود منو هم بکشه

00:29:07.616 --> 00:29:09.283
تو به پليس گفتي

00:29:09.285 --> 00:29:12.219
صورت مردي که بهت حمله کرد رو نديدي

00:29:13.187 --> 00:29:14.922
نه ولي خودتون حساب کنيد

00:29:14.924 --> 00:29:16.790
کار چه کس ديگه‌اي مي‌تونه باشه؟

00:29:16.792 --> 00:29:18.959
يه لحظه بيايد بيرون

00:29:27.701 --> 00:29:30.503
"احتمال اينکه آقاي "جِيکوبز
به آقاي "کليفت" حمله کرده باشه

00:29:30.505 --> 00:29:32.139
واقعا خيلي هم بد نيست

00:29:32.141 --> 00:29:34.141
اين زخم هلالي شکل رو مي‌بيني؟

00:29:34.143 --> 00:29:37.276
اين نشون ميده که اونطور که خودش فکر مي‌کرد
با چوب بيسبال ضربه نخورده

00:29:37.278 --> 00:29:38.911
بلکه با يه ميله داربست ضربه خورده

00:29:38.913 --> 00:29:41.280
<i>اون‌روز يه عالمه از اينا رو</i>

00:29:41.282 --> 00:29:43.149
در خونه‌ي آقاي "جِيکوبز" ديديم

00:29:43.151 --> 00:29:45.217
باشه . ميگيم حق با توئه

00:29:45.219 --> 00:29:46.852
ميگيم "ارني جِيکوبز" اين‌کار رو کرد

00:29:46.854 --> 00:29:48.421
به‌اين معني نيست که اون "الن" رو کشت

00:29:49.323 --> 00:29:50.722
نه ولي ميگم ارزش داره

00:29:50.724 --> 00:29:53.659
به مارکوس بگيم يه سر بهش بزنه

00:29:54.894 --> 00:29:56.228
تو متوجه حقوقت شدي

00:29:56.230 --> 00:29:57.430
وقتي واست خوندمشون؟

00:29:57.432 --> 00:29:59.865
بله ولي داري اشتباه مي‌کني

00:29:59.867 --> 00:30:01.633
"فکر کنم داري فرافکني مي‌کني "ارني

00:30:01.635 --> 00:30:02.868
اين خون رو مي‌بيني؟

00:30:02.870 --> 00:30:04.470
يه لکه رو از قلم انداختي

00:30:04.472 --> 00:30:06.238
ايده‌ي جالبي بود
که اينو به داربست وصل کني

00:30:06.240 --> 00:30:07.739
وقتي کتک زدن "وارن کليفت" رو تموم کردي

00:30:07.741 --> 00:30:09.341
ولي بايد بهتر تميزش مي‌کردي

00:30:09.343 --> 00:30:12.478
لبه‌ي اين رابط يه علامت مشخص داره

00:30:12.480 --> 00:30:13.979
تو به خوبي کارِت رو امضا کردي

00:30:13.981 --> 00:30:15.514
من اين تجهيزات رو قرض داده بودم

00:30:15.516 --> 00:30:16.748
اگه اين خونه

00:30:16.750 --> 00:30:18.550
پس از يه جاي ديگه اومده

00:30:18.552 --> 00:30:20.018
ما يه شاهد داريم که ماشين تو رو ديد

00:30:20.020 --> 00:30:21.587
ديشب با سرعت از صحنه فرار کردي

00:30:21.589 --> 00:30:23.522
و تو چيزي به اسم دي‌ان‌اِي شنيدي . درسته؟

00:30:23.524 --> 00:30:25.958
فکر مي‌کني اين خون با "وارن" مطابقت نداره؟

00:30:25.960 --> 00:30:27.359
نيمه‌ي پر ليوان رو ببين

00:30:27.361 --> 00:30:28.994
اگه اون لحظه که از زدنش دست نگه داشتي
به جاش ادامه داده بودي

00:30:28.996 --> 00:30:30.756
بايد نگران 2تا اتهام قتل مي‌بودي

00:30:33.432 --> 00:30:35.300
هي ، گوش کن

00:30:35.302 --> 00:30:37.002
من زنمو نکشتم

00:30:37.004 --> 00:30:38.604
اون حرومزاده اين‌کار رو کرد

00:30:39.739 --> 00:30:41.439
نمي‌تونيد منو مقصر بدونيد
واسه اينکه مي‌خوام اون بميره

00:30:41.441 --> 00:30:43.173
ببين ، من بيشتر مي‌تونستم حرفتو باور کنم

00:30:43.175 --> 00:30:44.575
اگه تو دو روز پيش اينجا نه‌ايستاده بودي

00:30:44.577 --> 00:30:46.276
و واسه همکارام قسم نخورده بودي

00:30:46.278 --> 00:30:48.479
که تو اصلا نميدونستي زنت رابطه‌ي مخفيانه داره

00:30:48.481 --> 00:30:51.048
حالا يهو ميدوني کله‌ي کي رو
با لوله بزني

00:30:51.050 --> 00:30:54.785
من نميدونستم تا وقتي که
اونا بهم گفتن اون حامله بود

00:30:54.787 --> 00:30:56.353
بعدش به اين فکر کردم

00:30:56.355 --> 00:30:59.323
که اون با چه کسي وقتش رو مي‌گذروند

00:30:59.325 --> 00:31:01.692
فهميدنش زياد سخت نبود

00:31:01.694 --> 00:31:03.761
ببين ، در هر صورت
"حمله کردن به آقاي "کليفت

00:31:03.763 --> 00:31:05.763
اينو آسون‌تر مي‌کنه تا يه حکم بگيريم

00:31:05.765 --> 00:31:07.131
تا داخل خونه ـت رو بگرديم

00:31:07.133 --> 00:31:09.099
اگه هر مدرکي از کشتن "الن" به جا گذاشته باشي

00:31:09.101 --> 00:31:11.235
ما پيداش مي‌کنيم

00:31:15.773 --> 00:31:17.407
هي

00:31:17.409 --> 00:31:19.609
"هي ، رفيقت "ارني
بازجويي شد و زنداني شد

00:31:19.611 --> 00:31:20.910
ولي بدون وکيل حرف نميزنه

00:31:20.912 --> 00:31:23.079
فردا دادرسي دادگاه داره

00:31:23.081 --> 00:31:24.648
فکر مي‌کني تا اون‌موقع اتهامات جديد

00:31:24.650 --> 00:31:25.816
عليه اون ثبت ميشه؟

00:31:25.818 --> 00:31:27.651
يارو شخصيت واقعيشو نشون داد . درسته؟

00:31:27.653 --> 00:31:29.185
اون در مورد رابطه‌ي زنش ميدونست

00:31:29.187 --> 00:31:30.687
مشکل عصبي داره

00:31:30.689 --> 00:31:32.589
همکارت خونه‌ي "جِيکوبز"ـه؟

00:31:32.591 --> 00:31:34.424
همراه با واحد صحنه جرم
تمام شب اونجا رو بررسي مي‌کنن

00:31:34.426 --> 00:31:36.125
گفت زنگ ميزنه اگه چيزي پيدا کنه

00:31:36.127 --> 00:31:37.894
در همين حين اون مي‌خواست مطمئن بشه

00:31:37.896 --> 00:31:39.529
که تو درس خوندنت رو به خوبي ادامه بدي

00:31:39.531 --> 00:31:42.131
رسيدم به مقررات يونيفرم

00:31:42.133 --> 00:31:44.768
ميدونستي که بين 2 نوامبر و 30 آوريل

00:31:44.770 --> 00:31:47.671
اين مسئوليت معاون فرمانده‌ي جوخه‌ست

00:31:47.673 --> 00:31:49.939
که اجازه‌ي پوشيدن پيرهن يونيفرم آستين کوتاه بده

00:31:49.941 --> 00:31:51.708
هر موقع که دما واسه گشت‌هاي خاص

00:31:51.710 --> 00:31:53.141
پيش‌بيني بشه

00:31:53.143 --> 00:31:54.377
که بالاتر از 70 درجه‌ي فارنهايت برسه؟

00:31:54.379 --> 00:31:56.144
اينو نميدونستم

00:31:56.146 --> 00:31:58.414
ولي حالا که ميدوني هيجان‌انگيزه

00:31:59.850 --> 00:32:01.517
اين واسه توئه

00:32:01.519 --> 00:32:03.218
اين چيه؟

00:32:03.220 --> 00:32:04.754
اين يه پرونده‌ي فرضيه

00:32:04.756 --> 00:32:06.422
که من و شرلوک درست کرديم

00:32:06.424 --> 00:32:08.357
ماموريت تو اينه که تمام مراحل
لازم کاري رو انجام بدي

00:32:08.359 --> 00:32:11.159
تا شاهد مخالف در پرونده رو

00:32:11.161 --> 00:32:13.295
پيدا کني و حکم احضار بهش بدي

00:32:13.297 --> 00:32:16.832
تو ميدوني که بيشتر اينا حتي تو امتحان نمياد؟

00:32:16.834 --> 00:32:19.402
ما به آموزش دادن در حد امتحان اعتقاد نداريم

00:32:19.404 --> 00:32:21.570
نميدونم که واسه اين وقت دارم يا نه

00:32:21.572 --> 00:32:23.071
منظورم اينه دو روز ديگه امتحانه

00:32:23.073 --> 00:32:24.407
مارکوس ، تو به ما اعتماد داري . درسته؟

00:32:25.208 --> 00:32:27.008
به تو اعتماد دارم

00:32:27.010 --> 00:32:28.309
باشه . پس حرفمو قبول کن

00:32:28.311 --> 00:32:30.278
اين تمام چيزيه که نياز داري

00:32:38.821 --> 00:32:40.488
<i>اوه خداي من</i>

00:32:40.490 --> 00:32:42.223
<i>نه . بس کن</i>

00:32:42.225 --> 00:32:45.192
<i>نه ، نه</i>

00:32:46.128 --> 00:32:47.529
<i>اوه خداي من ، نه</i>

00:32:47.531 --> 00:32:48.930
<i>بس کن</i>

00:32:48.932 --> 00:32:51.699
<i>نه ، نه</i>

00:32:53.302 --> 00:32:54.602
<i>اوه خداي من ، نه</i>

00:32:54.604 --> 00:32:55.870
<i>بس کن</i>

00:32:55.872 --> 00:32:57.539
<i>نه ، نه</i>

00:32:57.541 --> 00:33:00.107
هي ، کي از خونه‌ي "جِيکوبز" برگشتي؟

00:33:00.109 --> 00:33:02.108
چند لحظه پيش

00:33:03.010 --> 00:33:05.111
اينا مال "الن" بود؟

00:33:05.113 --> 00:33:07.013
اين "الن" ـه توي عکس‌ها

00:33:07.015 --> 00:33:09.483
فقط اون‌موقع به "مگان" معروف بود

00:33:10.685 --> 00:33:12.553
<i>اوه خداي من ، نه</i>

00:33:12.555 --> 00:33:14.855
<i>بس کن . نه ، نه -</i>
چرا هنوز به‌اين گوش ميدي؟ -

00:33:14.857 --> 00:33:17.758
فکر مي‌کنم بدونم کي "الن جِيکوبز" رو کشت

00:33:17.760 --> 00:33:19.292
برخلاف انتظار من

00:33:19.294 --> 00:33:21.862
نه شوهرش بود و نه دوست‌پسرش

00:33:21.864 --> 00:33:23.330
ولي کسي بود

00:33:23.332 --> 00:33:24.531
که خيلي بهش اعتماد داشت

00:33:24.533 --> 00:33:25.966
کي؟

00:33:25.968 --> 00:33:28.168
ما ياد گرفتيم که نه يعني نه

00:33:28.170 --> 00:33:30.737
ولي اولين‌بار که "الن" اينو
در اين صداي ضبط شده ميگه

00:33:30.739 --> 00:33:32.238
منظورش يه چيز ديگه‌ست

00:33:32.240 --> 00:33:33.639
<i>اوه خداي من</i>

00:33:33.641 --> 00:33:34.941
<i>نه . بس کن</i>

00:33:34.943 --> 00:33:36.108
<i>نه ، نه</i>

00:33:36.110 --> 00:33:38.611
اين "الن" و برادرشه

00:33:38.613 --> 00:33:41.814
کِرِگ کريزمند" در دوران بچگي"

00:33:41.816 --> 00:33:45.050
قبل از اينکه احساس کنن که مجبورن
اسمشون رو عوض کنن

00:33:45.052 --> 00:33:46.786
اون "مگان" بود

00:33:46.788 --> 00:33:49.121
<i>برادرش "نولن" بود</i>

00:33:50.190 --> 00:33:51.858
يه نوشته پشت عکس هست

00:33:54.160 --> 00:33:56.529
"من و 'نو' کريسمس 91"

00:33:56.531 --> 00:33:57.830
"نو"

00:33:57.832 --> 00:34:01.100
"مخففِ "نولن
<c.colorff8000>(No = Nolan)</c>

00:34:01.102 --> 00:34:02.434
<i>"اوه خداي من ، "نو</i>

00:34:02.436 --> 00:34:03.469
<i>بس کن</i>

00:34:03.471 --> 00:34:05.371
<i>نه ، نه</i>

00:34:05.373 --> 00:34:07.138
"اولين "نو

00:34:07.140 --> 00:34:08.473
اونو روي صندلي عقب ديد

00:34:08.475 --> 00:34:10.008
اون داشت اسمشو مي‌گفت

00:34:20.906 --> 00:34:22.294
شما داريد آکواريوم ـتون رو تميز مي‌کنيد؟

00:34:22.373 --> 00:34:23.135
راستش در اداره

00:34:23.136 --> 00:34:24.403
آکواريوم نداريم

00:34:24.405 --> 00:34:25.671
اينا رو امروز صبح خريديم

00:34:25.673 --> 00:34:27.172
<i>در حقيقت ما به همون مغازه‌اي رفتيم</i>

00:34:27.174 --> 00:34:29.741
<i>که تو ماهي "کوي"ـت رو خريدي</i>

00:34:29.743 --> 00:34:31.476
کوي" و ماهي قرمز فاميل‌هاي نزديک هستن"

00:34:31.478 --> 00:34:33.344
هر دو در آب شيرين زندگي مي‌کنن

00:34:33.346 --> 00:34:35.379
فروشنده‌ي مغازه چند قطره

00:34:35.381 --> 00:34:36.847
محلول کلرزدا در آب انداخت

00:34:36.849 --> 00:34:38.249
مجبور بود اين‌کار رو بکنه
وگرنه کلر موجود در آب شيرين

00:34:38.251 --> 00:34:40.551
آبشش اونا رو نابود مي‌کرد

00:34:40.553 --> 00:34:43.354
سديم تيوسولفات" واسه دستگاه تنفسي اونا خوبه"

00:34:43.356 --> 00:34:46.123
چنين چيزي رو نميشه واسه انسان گفت

00:34:47.292 --> 00:34:49.760
فکر کردم ما اينجاييم
تا در مورد "ارني" حرف بزنيم

00:34:49.762 --> 00:34:51.295
آقاي "کريزمند" ، اين تو رو سورپرايز مي‌کنه

00:34:51.297 --> 00:34:53.097
که پزشک قانوني اثراتي از

00:34:53.099 --> 00:34:56.300
سديم تيوسولفات" در ريه‌هاي خواهرت پيدا کرد؟"

00:34:57.869 --> 00:35:00.771
اين مال کيسه‌اي بود که تو ازش استفاده کردي
تا اونو خفه کني

00:35:00.773 --> 00:35:03.107
اون با نفس‌هاي آخرش اينو استشمام کرد

00:35:07.011 --> 00:35:09.412
اول فکر کرديد "ارني" "الن" رو کشت

00:35:09.414 --> 00:35:11.081
بعدش اون تيکه آشغال بود

00:35:11.083 --> 00:35:12.315
که باهاش رابطه داشت

00:35:12.317 --> 00:35:13.416
حالا منم؟

00:35:13.418 --> 00:35:15.052
حالا توئي

00:35:16.454 --> 00:35:18.789
ما ميدونيم تو اونو کشتي

00:35:18.791 --> 00:35:20.891
نميدونيم چرا

00:35:20.893 --> 00:35:24.461
پس فکر کرديم تو ممکنه از اين لحظه استفاده کني

00:35:24.463 --> 00:35:26.563
تا ما رو روشن کني

00:35:28.366 --> 00:35:32.169
يه نفر از يه کيسه مثل اين استفاده کرد

00:35:32.171 --> 00:35:33.737
تا "الن" رو بکشه

00:35:33.739 --> 00:35:36.306
مغازه‌اي که رفتيد 100تا ماهي در يه سال مي‌فروشه

00:35:36.308 --> 00:35:38.275
شايد 1000تا -
حق با توئه -

00:35:38.277 --> 00:35:39.977
کلي آدم از اونجا ماهي ميخرن

00:35:39.979 --> 00:35:42.979
ولي فقط يه نفر
کليد يدکي از ماشين "الن" داشت

00:35:42.981 --> 00:35:45.248
<i>"اوه خداي من ، "نو</i>

00:35:45.250 --> 00:35:46.415
<i>بس کن</i>

00:35:46.417 --> 00:35:48.550
<i>نه ، نه</i>

00:35:48.552 --> 00:35:50.519
قبل از اينکه "الن" بميره

00:35:50.521 --> 00:35:52.855
اون روي تلفن خونه يه پيام گذاشت
ولي البته تو اينو ميدوني

00:35:52.857 --> 00:35:54.523
چون اونجا بودي

00:35:54.525 --> 00:35:57.059
ما ميدونيم که قاتل

00:35:57.061 --> 00:35:58.294
روي صندلي عقب منتظر بود

00:35:58.296 --> 00:35:59.461
اثري از ورود اجباري نبود

00:35:59.463 --> 00:36:01.164
و بعدش دوباره همه چيز با عقل جور درمياد

00:36:01.166 --> 00:36:03.565
چون تو از کليداي خودت استفاده کردي

00:36:03.567 --> 00:36:06.135
<i>"اوه خداي من ، "نو</i>

00:36:06.137 --> 00:36:08.604
<i>بس کن . نه ، نه -</i>
ميشه اينو تمومش کنيد؟ -

00:36:08.606 --> 00:36:10.907
اين سخته که صداي اونو بشنوي
که اسم تو رو ميگه؟

00:36:10.909 --> 00:36:12.141
<i>"اوه خداي من ، "نه</i>

00:36:12.143 --> 00:36:13.342
<i>بس کن . نه ، نه -</i>
"اون تو رو ديد "کِرِگ -

00:36:13.344 --> 00:36:14.543
يا مي‌تونم بهت بگم "نو"؟

00:36:14.545 --> 00:36:15.744
"اون تو رو ديد "نو

00:36:15.746 --> 00:36:18.446
<i>"اوه خداي من ، "نو -</i>
ميشه خاموشش کني؟ -

00:36:18.448 --> 00:36:20.315
<i>بس کن . نه ، نه -</i>
...من -

00:36:20.317 --> 00:36:22.750
مي‌توني تصور کني اينو پشت سر هم
تو دادگاه بشنوي؟

00:36:22.752 --> 00:36:24.820
<i>اوه خداي من ، "نو" . بس کن -</i>
مي‌توني تصور کني؟ -

00:36:24.822 --> 00:36:27.355
<i>نه ، نه -</i>
خواهرت التماس مي‌کنه که نکشيش -

00:36:27.357 --> 00:36:29.057
تو اسمت رو عوض کردي

00:36:29.059 --> 00:36:31.492
ولي کسي که هستي رو عوض نکردي ، مگه نه؟

00:36:31.494 --> 00:36:33.661
<i>بس کن . نه ، نه -</i>
تو "نولن گِرِر" هستي . تو پسر پدرتي -

00:36:33.663 --> 00:36:36.198
من اصلا شبيه اون نيستم

00:36:36.200 --> 00:36:37.398
<i>بس کن . نه ، نه</i>

00:36:37.400 --> 00:36:39.600
نه . اون آدماي کاملا غريبه رو کشت

00:36:39.602 --> 00:36:40.936
تو خواهر خودت رو کشتي

00:36:40.938 --> 00:36:42.204
بس کن

00:36:42.206 --> 00:36:43.771
اون بارها ازت خواست که بس کني

00:36:43.773 --> 00:36:46.507
اون بهت گفت بس کن . بس کن . بس کن
ولي تو اين‌کار رو نکردي

00:36:46.509 --> 00:36:49.311
ما يه قراري داشتيم

00:36:53.650 --> 00:36:56.884
اون يه هيولا بود

00:36:56.886 --> 00:36:58.886
و قسمتي از ما بود

00:36:58.888 --> 00:37:01.021
ما هم قسمتي از اون بوديم

00:37:01.990 --> 00:37:03.558
و نمي‌تونستيم اينو تغيير بديم

00:37:03.560 --> 00:37:06.761
ولي مي‌تونستيم مطمئنم بشيم که اين نسل
با ما تموم بشه

00:37:06.763 --> 00:37:08.996
تو 2تا بچه داري

00:37:08.998 --> 00:37:11.332
نه ، ندارم

00:37:11.334 --> 00:37:13.801
من و جنيفر اونا رو به فرزندخواندگي قبول کرديم

00:37:13.803 --> 00:37:17.338
من 20 سال پيش وازکتومي کردم

00:37:17.340 --> 00:37:19.974
..."مگان"

00:37:19.976 --> 00:37:22.810
الن" لوله‌هاش رو بست"

00:37:24.145 --> 00:37:26.079
بعدش ماه قبل بهم گفت چه اتفاقي افتاده

00:37:26.081 --> 00:37:27.981
اون حامله بود

00:37:27.983 --> 00:37:29.783
...اون مي‌خواست

00:37:29.785 --> 00:37:31.618
اون مي‌خواست نگهش داره

00:37:31.620 --> 00:37:33.953
پس تو کشتيش؟

00:37:35.624 --> 00:37:38.358
ما يه قراري داشتيم

00:37:49.837 --> 00:37:51.638
چيزي رو از دست دادم؟
تو يه پرونده‌ي ديگه رو بستي؟

00:37:51.640 --> 00:37:54.474
در حقيقت کاراگاه ، تو بستي

00:37:54.476 --> 00:37:57.377
اين "رولا بستين"ـه از پرونده‌اي

00:37:57.379 --> 00:37:58.677
که ما به تو واگذار کرديم

00:37:58.679 --> 00:37:59.779
اون دقيقا جايي بود

00:37:59.781 --> 00:38:01.079
که تو گفتي ممکنه باشه

00:38:01.081 --> 00:38:02.548
"سيلور بلز بولينگ" در منطقه‌ي "دانگن"

00:38:02.550 --> 00:38:03.982
گزارش من در مورد

00:38:03.984 --> 00:38:06.652
يه شاهد گمشده
به اسم "ديدير مک‌دياز" بود

00:38:06.654 --> 00:38:07.853
اون ساختگي بود

00:38:07.855 --> 00:38:09.588
تو توسط من و واتسون گمراه شدي

00:38:09.590 --> 00:38:12.190
مک‌دياز" همون "رولا بستِين"ـه"

00:38:12.192 --> 00:38:13.492
يه شاهد سرسخت نيست

00:38:13.494 --> 00:38:15.561
بلکه کسيه که با وثيقه فرار کرده و تحت تعقيبه

00:38:15.563 --> 00:38:17.663
تمام اون اطلاعات توي پرونده‌اي
که "جون" بهم داد؟

00:38:17.665 --> 00:38:19.097
اسم‌ها عوض شدن

00:38:19.099 --> 00:38:20.833
تا از گناهکار محافظت بشه
بقيه ـش دقيق بود

00:38:20.835 --> 00:38:23.068
بايد بدوني که ما به قدري
به مهارت تو اعتماد داشتيم

00:38:23.070 --> 00:38:24.870
که حتي کارِت رو بررسي نکرديم

00:38:25.739 --> 00:38:28.273
اين واسه توئه

00:38:31.645 --> 00:38:34.779
چک واسه 36 هزار دلار؟

00:38:34.781 --> 00:38:38.225
آقاي "بستِين" واسه سرش
يه جايزه‌ي 40 هزار دلاري داشت

00:38:38.249 --> 00:38:39.251
هولمز

00:38:39.252 --> 00:38:41.185
ميدونيم که تو اجازه نداري

00:38:41.187 --> 00:38:42.754
واسه سپردن يه فراري به عدالت
پول دريافت کني

00:38:42.756 --> 00:38:44.055
هر چند مادرت اينطور نيست

00:38:44.057 --> 00:38:46.190
چک واسه اون نوشته شده

00:38:47.694 --> 00:38:50.094
خب ، تو گفتي جايزه 40هزارتا بود

00:38:50.096 --> 00:38:53.130
چرا مامانم فقط 36تا مي‌گيره؟

00:38:53.132 --> 00:38:56.334
به‌خاطر احترام به احساسات قوي تو
در رابطه با صدقه

00:38:56.336 --> 00:38:58.369
من 10 درصد مبلغ يابنده رو برميدارم

00:38:59.639 --> 00:39:01.005
خيله خب ، من بايد برم

00:39:01.007 --> 00:39:02.607
بايد يه سفيد کننده خوب پيدا کنم

00:39:02.609 --> 00:39:04.241
تا چندتا لکه خون رو
از لباس فضاييم پاک کنم

00:39:04.243 --> 00:39:05.510
نظري داري؟

00:39:05.512 --> 00:39:07.011
موفق باشي

00:39:07.013 --> 00:39:08.645
آره . تو هم موفق باشي

00:39:08.647 --> 00:39:10.414
اگه هنوز مي‌خواي گروهبان بشي

00:39:25.100 --> 00:39:35.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.