WEBVTT

00:00:01.748 --> 00:00:03.415
<c.red><i>پيش از اين در
"Elementary"</i></c>

00:00:03.439 --> 00:00:04.756
<i>قتل در پاريس</i>

00:00:04.856 --> 00:00:06.189
<i>تاجر زن</i>

00:00:06.191 --> 00:00:08.224
<i>سابين رائو" توي خيابون با تيراندازي کشته شد"</i>

00:00:08.226 --> 00:00:09.626
<i>جنايت هرگز حل نشد</i>

00:00:09.628 --> 00:00:11.661
<i>دو گلوله‌اي که در صحنه‌ي جرم گم شد</i>

00:00:11.663 --> 00:00:13.396
<i>توي بدن پدر من رفت</i>

00:00:13.398 --> 00:00:15.031
<i>هيچ‌کس در پليس بين‌الملل نميدونه من چي‌کار کردم</i>

00:00:15.033 --> 00:00:16.699
<i>اين‌دفعه بيش از اندازه کمک کردي</i>

00:00:16.701 --> 00:00:18.067
<i>"مامور "مولر</i>

00:00:18.069 --> 00:00:19.769
<i>اين‌کار با پسرت</i>

00:00:19.771 --> 00:00:21.871
<i>تو انتظار داري من باور کنم
که تو اينجايي تا کمکش کني؟</i>

00:00:21.873 --> 00:00:24.007
<i>ميدونستي که قبلا يه نفر ديگه
جاي تو بود "لوکاس"؟</i>

00:00:24.009 --> 00:00:27.310
<i>اسمش "کاسپر دکلارک" بود</i>

00:00:27.312 --> 00:00:28.578
<i>"خداي من ، "مورلند</i>

00:00:29.547 --> 00:00:31.514
<i>بچه ـش اونو پيدا کرد</i>

00:00:31.516 --> 00:00:33.816
<i>فکر مي‌کنم "سابين" خسارت جانبي بود</i>

00:00:33.818 --> 00:00:35.218
<i>مورلند" هدف بود"</i>

00:00:35.220 --> 00:00:37.820
<i>يه نفر سعي کرد پدرت رو بکشه</i>

00:00:37.822 --> 00:00:39.622
<i>و اون نگرانه که دوباره اين‌کار رو بکنه</i>

00:00:46.965 --> 00:00:50.600
مي‌تونم قسم بخورم که اين مجسمه رو برداشتم

00:00:51.469 --> 00:00:53.336
عزيزم

00:00:54.673 --> 00:00:57.774
من يه کار جديد انجام دادم که تو رو عصباني کرده

00:00:57.776 --> 00:00:59.809
اين به‌خاطر کاريه که انجام ندادي

00:00:59.811 --> 00:01:01.911
تو به اين اشاره نکردي که هدفِ

00:01:01.913 --> 00:01:03.980
يه ترور ناموفق بودي

00:01:03.982 --> 00:01:06.249
که باعث شد يه زن به اسم "سابين" بميره

00:01:06.251 --> 00:01:09.786
و درونِ تو پوچ‌تر از چيزي که قبلا بودي شد

00:01:11.389 --> 00:01:13.089
تو چطور فهميدي؟

00:01:13.091 --> 00:01:16.959
واتسون بعد از اينکه طرز غذا خوردن
تو رو ديد مشکوک شد

00:01:19.798 --> 00:01:23.866
من در موردش حرف نميزنم
چون اين موضوع واسم دردناکه

00:01:25.136 --> 00:01:26.669
"من و "سابين

00:01:26.671 --> 00:01:28.671
خيلي نزديک بوديم

00:01:28.673 --> 00:01:30.073
تو همچنين اشاره نکردي هر کس که

00:01:30.075 --> 00:01:31.708
پشت اين قضيه بود هنوز آزاده

00:01:31.710 --> 00:01:34.177
و تو فکر مي‌کني احتمال داره دوباره تلاشش رو بکنه

00:01:34.179 --> 00:01:37.714
وگرنه چرا بايد خون خودت رو ذخيره کني؟

00:01:37.716 --> 00:01:40.783
با داخل کردن خودت به زندگي ما

00:01:40.785 --> 00:01:42.719
بدون فاش کردن هيچ‌کدوم از اينا

00:01:42.721 --> 00:01:45.088
و بدون در ميون گذاشتن هر اطلاعاتي که داري

00:01:45.090 --> 00:01:47.690
تا ما بتونيم احتياط‌هاي لازم رو انجام بديم

00:01:47.692 --> 00:01:49.759
تو ما رو در خطر قرار دادي

00:01:49.761 --> 00:01:52.528
خب ، اين خوبه که مي‌بينم سالم بودن من

00:01:52.530 --> 00:01:55.031
مثل هميشه براي تو اهميت داره

00:01:56.234 --> 00:01:59.402
استنباط‌هاي "جون" تا حدودي درسته

00:01:59.404 --> 00:02:01.838
اين درسته که يه نفر سعي کرد منو بکشه

00:02:01.840 --> 00:02:04.140
اين نبايد باعث تعجب باشه

00:02:04.142 --> 00:02:06.743
آدمي در حيطه‌ي کاري من

00:02:06.745 --> 00:02:08.644
دشمنان زيادي مي‌سازه

00:02:08.646 --> 00:02:11.647
جايي که حرف‌هاي اون و حقيقت از هم فاصله مي‌گيرن

00:02:11.649 --> 00:02:15.752
اين تصوره که من در حال حاضر در خطر هستم

00:02:16.788 --> 00:02:19.922
ذخيره کردن خونم يه احتياطه

00:02:19.924 --> 00:02:24.427
عوارض اين نوع آسيب

00:02:24.429 --> 00:02:26.562
مي‌تونه تا چند سال ديگه فوران کنه

00:02:26.564 --> 00:02:29.398
هر لحظه ممکنه برگردم زير تيغ جراحي

00:02:29.400 --> 00:02:32.769
"در رابطه با امنيت تو و "جون

00:02:32.771 --> 00:02:36.072
قاتل ناموفق بهش رسيدگي شد

00:02:36.074 --> 00:02:38.074
اين تموم شد

00:02:39.444 --> 00:02:40.743
خب ، تو داري دروغ ميگي پس من

00:02:40.745 --> 00:02:42.845
خودم بايد در مورد اين موضوع تحقيق کنم

00:02:59.397 --> 00:03:00.429
هي

00:03:00.431 --> 00:03:01.764
بيرون رو بپا

00:03:01.766 --> 00:03:04.100
اگه اونا زود بيان خونه چي؟ -
هي -

00:03:04.102 --> 00:03:06.569
اونا زود نميان خونه
و تو خودت ميدوني نميان

00:03:06.571 --> 00:03:09.672
ميدونم که تو قراره بپا باشي

00:03:09.674 --> 00:03:11.140
پس بيرون رو بپا

00:03:11.142 --> 00:03:13.242
خيله خب

00:03:36.201 --> 00:03:37.300
اين چي بود؟

00:03:37.302 --> 00:03:39.268
تو چيزي ديدي؟

00:03:39.270 --> 00:03:41.295
من همه چيز رو ديدم

00:03:41.500 --> 00:03:44.300
<c.red>"Elementary"
فصل 4
Alma Matters : قسمت 10</c>

00:03:45.300 --> 00:03:50.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:52.000 --> 00:03:56.000
<c.red>" 2هفته بعد "</c>

00:04:17.482 --> 00:04:20.116
هي ، کجا بودي؟

00:04:20.118 --> 00:04:21.451
...موبايلت رو

00:04:21.453 --> 00:04:22.552
چي شده؟

00:04:22.554 --> 00:04:24.587
يه تلاش ناموفق ديگه

00:04:24.589 --> 00:04:27.156
براي جمع‌آوري اطلاعات
در مورد تيراندازي پدرم

00:04:27.158 --> 00:04:29.058
باشه . خب ، بزار کمکت کنم

00:04:30.195 --> 00:04:31.694
اون قضيه‌ي پرسيدن

00:04:31.696 --> 00:04:33.262
از رابط‌هات در "اسکاتلنديارد" چي شد؟

00:04:33.264 --> 00:04:35.331
اسکاتلنديارد" بي‌اطلاع مونده"

00:04:35.333 --> 00:04:36.566
مثل پليس فرانسه

00:04:36.568 --> 00:04:38.401
به نظر مياد که پدرم

00:04:38.403 --> 00:04:39.636
سرپوش محکمي روي تحقيقات گذاشته

00:04:39.638 --> 00:04:40.903
پس تصميم گرفتي سعي کني

00:04:40.905 --> 00:04:42.939
با کتک زدن از يه نفر جواب بيرون بکشي؟

00:04:42.941 --> 00:04:45.074
من با يه رابط درون يه گروه مزدور

00:04:45.076 --> 00:04:46.476
که پدرم بعضي وقتا به خدمت مي‌گيره حرف زدم

00:04:46.478 --> 00:04:48.144
بايد گوشيمو ميذاشتم خونه

00:04:48.146 --> 00:04:49.345
چون اون در مورد

00:04:49.347 --> 00:04:51.180
حضور ميکروفن حساسه

00:04:52.584 --> 00:04:55.184
يه زن اين‌کار رو باهات کرد

00:04:55.186 --> 00:04:58.588
يه زن شديدا آموزش‌ديده

00:04:58.590 --> 00:05:00.023
خب ، به نظر نمياد

00:05:00.025 --> 00:05:01.991
که اون مي‌خواسته با تو حرف بزنه

00:05:01.993 --> 00:05:03.960
کاملا برعکس

00:05:09.134 --> 00:05:11.868
بعضي از اينا خون نيست

00:05:13.004 --> 00:05:14.437
رژ لب ـه

00:05:14.439 --> 00:05:16.372
و تو بوي عطر ميدي

00:05:18.076 --> 00:05:21.744
شما دعوا کرديد يا سکس کرديد؟

00:05:21.746 --> 00:05:24.313
اين 2تا باهم تداخل ندارن

00:05:29.187 --> 00:05:32.221
به‌هرحال من مطمئنم که کارفرماهاي
اون هم بي‌اطلاع هستن

00:05:32.223 --> 00:05:33.956
خب ، وقتي در حال مبارزه بودي

00:05:33.958 --> 00:05:35.658
يه تماس رو از دست دادي

00:05:35.660 --> 00:05:37.260
پيغامگير رو بررسي مي‌کنم

00:05:37.262 --> 00:05:40.296
نيازي نيست . يکي از مشاورهاي

00:05:40.298 --> 00:05:42.565
"موسسه‌ي "همدل بودجين وينيک

00:05:42.567 --> 00:05:44.801
وقتي نتونست با تو تماس بگيره
به من زنگ زد

00:05:44.803 --> 00:05:46.002
اونو يادمه

00:05:46.004 --> 00:05:47.570
پسر خوبيه

00:05:47.572 --> 00:05:49.238
اون ازمون خواست
با يکي از دوستاش تماس بگيريم

00:05:49.240 --> 00:05:52.141
يه زن که يه "خونه‌ي بين راهي" رو
در جنوب شرقي اداره مي‌کنه
<c.colorff8000>مکان‌هايي که مجرمان بعد از گذراندن محکوميت ميروند)
(تا آماده‌ي ورود به جامعه شوند</c>

00:05:52.143 --> 00:05:55.344
اون فکر مي‌کنه اطلاعاتي در مورد يه قتل داره

00:05:59.017 --> 00:06:01.651
ساکنان شما اغلب مردان در حال اصلاح هستن؟

00:06:01.653 --> 00:06:04.687
همچنين آدماي زيادي داريم
که عفو مشروط بهشون خورده

00:06:04.689 --> 00:06:06.756
و به خونه‌هاي موقتي منتقل شدن
بعضي‌ها هم بي‌خانمان هستن

00:06:06.758 --> 00:06:10.460
تو گفتي چيزايي در مورد يه قتل ميدوني

00:06:10.462 --> 00:06:13.062
اسمش "دنيس هيکس" بود

00:06:13.064 --> 00:06:16.799
دو هفته پيش در آپارتمانش
در "کوئينز" کشته شد

00:06:16.801 --> 00:06:19.035
پليس فکر مي‌کنه توسط سارقين کشته شد

00:06:19.037 --> 00:06:21.137
ولي تو جور ديگه‌اي فکر مي‌کني؟

00:06:22.373 --> 00:06:23.840
بيايد بريم به دفترم

00:06:23.842 --> 00:06:27.243
دانشگاه "فِيربريج"...اسمشو شنيديد؟

00:06:27.245 --> 00:06:29.212
اونا همه جاي شهر تبليغات کردن

00:06:29.214 --> 00:06:31.814
و اخيرا زياد توي اخبار بودن

00:06:31.816 --> 00:06:34.050
فرماندار داره دانشگاه‌هاي سودجو رو
تحت فشار ميذاره

00:06:34.052 --> 00:06:36.519
و اسم "فِيربريج" زياد مطرح شده

00:06:36.521 --> 00:06:37.887
اونا الان توسط وزارت آموزش

00:06:37.889 --> 00:06:40.590
مورد بازرسي قرار گرفتن

00:06:40.592 --> 00:06:42.558
ليست بلندي از اتهامات وجود داره

00:06:42.560 --> 00:06:45.528
شامل روش‌هاي غيرقانوني استخدام

00:06:45.530 --> 00:06:48.331
چون وام‌هاي فدرال بيشتر درآمد
اونا رو تشکيل ميده

00:06:48.333 --> 00:06:51.467
اگه اين طرف اونا نره اونجا رو تعطيل مي‌کنن

00:06:51.469 --> 00:06:54.737
دنيس يه استخدام کننده واسه "فِيربريج" بود

00:06:54.739 --> 00:06:57.673
اون مي‌خواست به عنوان فاش کننده
عليه اونا شهادت بده

00:06:57.675 --> 00:06:59.776
واسه همين اونو کشتن

00:06:59.778 --> 00:07:01.310
يا اينطور فکر مي‌کني

00:07:01.312 --> 00:07:03.579
خب ، ارتباط تو با اينا چيه

00:07:03.581 --> 00:07:05.948
"غير از اينکه "دنيس هيکس
کسيه که تو مي‌شناختيش؟

00:07:05.950 --> 00:07:08.184
دانشگاه "فِيربريج" صاحب ماست

00:07:08.186 --> 00:07:11.220
خب ، چرا يه دانشگاه بايد بخواد
صاحب يه خونه بين راهي باشه؟

00:07:11.222 --> 00:07:13.523
چون ما منبع انسان‌هاي ساده

00:07:13.525 --> 00:07:15.224
و شماره‌هاي تامين اجتماعي هستيم

00:07:15.226 --> 00:07:17.927
و اين تقريبا تمام چيزيه که واسه اونا اهميت داره

00:07:20.465 --> 00:07:23.099
5سال پيش از نظر مالي آسيب‌پذير شديم

00:07:23.101 --> 00:07:25.101
وقتي "فِيربريج" پيشنهاد داد که ما رو بخره

00:07:25.103 --> 00:07:27.370
حتي منم فکر کردم ايده‌ي خوبيه

00:07:27.372 --> 00:07:29.739
معلوم شد که ما شيطان رو به داخل راه داديم

00:07:29.741 --> 00:07:31.474
از اون‌موقع دانشگاه

00:07:31.476 --> 00:07:33.743
به‌طور گستاخانه‌اي ساکنان
ما رو به خدمت مي‌گيره

00:07:33.745 --> 00:07:36.078
و من اجازه ندارم کاري در مورد اين بکنم

00:07:37.515 --> 00:07:39.816
بي‌اطلاعي ما رو ببخشيد . من و همکارم

00:07:39.818 --> 00:07:41.551
فکر مي‌کنيم تحصيلات بالاتر چيز خوبيه

00:07:41.553 --> 00:07:43.252
پس چه چيزي اينقدر بده در مورد آدمايي که

00:07:43.254 --> 00:07:44.420
دارن سعي مي‌کنن زندگيشونو متحول کنن

00:07:44.422 --> 00:07:45.655
و به دانشگاه برن؟

00:07:45.657 --> 00:07:47.156
اگه اونا تحصيلات واقعي دريافت مي‌کردن

00:07:47.158 --> 00:07:49.358
و اگه يه حمايت مالي واقعي واسه اونا بود

00:07:49.360 --> 00:07:50.793
من مشکلي نداشتم

00:07:50.795 --> 00:07:53.162
ولي با اين اونا دارن دروغ تحويلشون ميدن

00:07:53.164 --> 00:07:55.331
به اعضا قول مدرک‌هايي داده ميشه

00:07:55.333 --> 00:07:56.866
که حتي دانشگاه ارائه نمي‌کنه

00:07:56.868 --> 00:07:59.669
و قول تعيين شغل داده ميشه
که هرگز بهش عمل نمي‌کنن

00:07:59.671 --> 00:08:01.337
اونا هر چيزي ميگن که مردم رو مجبور کنن

00:08:01.339 --> 00:08:03.539
برگه‌ها رو امضا کنن -
و در اين مورد -

00:08:03.541 --> 00:08:06.475
برگه‌ها درخواست وام دانشجوييه

00:08:06.477 --> 00:08:09.679
دانشگاه پولش رو مي‌گيره
و وقتي افراد من ميان بيرون

00:08:09.681 --> 00:08:12.515
يا ترک مي‌کنن مثل هميشه بدون شغل هستن

00:08:12.517 --> 00:08:14.183
فقط الان اونا زير بدهي هستن

00:08:14.185 --> 00:08:17.353
و هر پولي که درميارن توسط وام دهنده گرفته ميشه

00:08:17.355 --> 00:08:18.888
و همه ـمون ميدونيم اين چقدر کمک کننده‌ست

00:08:18.890 --> 00:08:20.223
وقتي سعي مي‌کني زندگيت رو

00:08:20.225 --> 00:08:22.091
روي روال بندازي

00:08:22.093 --> 00:08:24.493
من يه ليست از پرونده‌هايي جمع‌آوري کردم

00:08:24.495 --> 00:08:27.029
که مي‌خوام به وزارت آموزش ارائه کنم

00:08:27.031 --> 00:08:28.865
آدماي آسيب پذيري که

00:08:28.867 --> 00:08:30.266
بهشون قول کمک دادم

00:08:30.268 --> 00:08:32.969
کسايي که به‌طور غيرقانوني
توسط "فِيربريج" فريب خوردن

00:08:32.971 --> 00:08:34.871
حالا من با پليس حرف زدم

00:08:34.873 --> 00:08:37.073
ولي فکر مي‌کنن من ديوونه هستم

00:08:38.009 --> 00:08:40.877
يه مرد خوب به قتل رسيده

00:08:40.879 --> 00:08:43.613
خب ، چي ميگيد؟

00:08:43.615 --> 00:08:46.115
اينو بررسي مي‌کنيد؟

00:08:48.486 --> 00:08:50.887
"اينجا نوشته "دنيس هيکس
در "استوريا" زندگي مي‌کرد

00:08:50.889 --> 00:08:52.321
اين ميشه منطقه‌ي 116

00:08:52.323 --> 00:08:54.590
ما مي‌تونيم با کسي که پرونده دستش بود
تماس بگيريم

00:08:54.592 --> 00:08:56.025
حداقل ببينيم در چه وضعيتيه

00:08:56.027 --> 00:08:57.727
به فرض اينکه پرونده‌اي مونده باشه

00:08:57.729 --> 00:08:59.629
صحنه‌ي جرم مال دو هفته پيشه

00:08:59.631 --> 00:09:02.932
جسد احتمالا زير زمينه

00:09:04.569 --> 00:09:06.636
تو "لوکاس مولر" رو يادته
مامور پليس بين‌الملل؟

00:09:06.638 --> 00:09:08.004
آره

00:09:08.006 --> 00:09:09.705
اون چند هفته پيش يه اطلاعات
حساب بانک سوييس رو

00:09:09.707 --> 00:09:11.574
بهمون داد -
پدرم واسه چنين کمکي -

00:09:11.576 --> 00:09:13.943
بهش پول ميده
حالا اگه اون دو سال پيش

00:09:13.945 --> 00:09:17.246
حقوق‌بگير پدرم بود
به‌طور منطقي ميشه گفت که ازش خواسته شد

00:09:17.248 --> 00:09:19.415
تا در مورد تيراندازي که منجر به مرگ
سابين رائو" شد تحقيق کنه"

00:09:19.417 --> 00:09:21.450
خب ، تو داري فرض مي‌کني
که يه تحقيقاتي وجود داشت

00:09:21.452 --> 00:09:23.352
پدرت شايد بدونه
دقيقا چه کسي افتاده بود دنبالش

00:09:23.354 --> 00:09:24.954
و بعدش محتاطانه

00:09:24.956 --> 00:09:26.455
خودش به موضوع رسيدگي کرد؟ نه

00:09:26.457 --> 00:09:29.125
اون داشت دروغ مي‌گفت وقتي گفت
موضوع حل شد

00:09:29.127 --> 00:09:32.094
"به‌هرحال من چندبار با "مولر
تماس گرفتم . جوابي دريافت نکردم

00:09:32.096 --> 00:09:34.563
ولي رابط من در دفتر نيويورک پليس بين‌الملل

00:09:34.565 --> 00:09:37.066
بهم گفت که اون واسه يه کنفرانس به شهر اومده

00:09:37.068 --> 00:09:38.734
پس درحاليکه من دارم اينو بررسي مي‌کنم

00:09:38.736 --> 00:09:41.570
تو مي‌خواي با "مولر" بجنگي
يا باهاش بخوابي؟

00:09:41.572 --> 00:09:43.506
اگه در اداره‌ي منطقه 116 در برابر تو مقاومت کردن

00:09:43.508 --> 00:09:45.541
فقط به ستوان ـشون يادآوري کن که به من مديونه

00:09:45.543 --> 00:09:48.644
من کمک کردم دامادش که شلوارش
2تا شده بود تبعيد بشه

00:09:52.317 --> 00:09:55.251
جسد اونجا روي زمين پيدا شد

00:09:55.253 --> 00:09:58.554
3تا گلوله از يه اسلحه‌ي 9 ميليمتري

00:09:58.556 --> 00:10:02.658
به نظر مياد مجرم استريو ، ايکس‌باکس

00:10:02.660 --> 00:10:05.127
و يه سري چيزا از روي اوپن برده

00:10:05.129 --> 00:10:06.963
اجاره‌ي يه ماه آپارتمان پرداخت شده

00:10:06.965 --> 00:10:11.233
پس صاحب‌خونه به خانوادش فرصت داد
تا اينجا رو جمع و جور کنن

00:10:11.235 --> 00:10:14.003
بايد بپرسم چرا واحد جرائم بزرگ

00:10:14.005 --> 00:10:16.973
به مشاور نياز داره
که اينا رو دوباره بررسي کنه؟

00:10:16.975 --> 00:10:18.307
من کار تو رو بررسي نمي‌کنم

00:10:18.309 --> 00:10:19.875
يکي از دوستان قرباني
از ما خواست تا يه نگاه بندازيم

00:10:19.877 --> 00:10:22.011
ممکنه باهاش حرف زده باشيد . ليلي کوپر

00:10:22.013 --> 00:10:24.947
"همون که فکر مي‌کنه کارفرماي آقاي "هيکس
اونو کشت؟

00:10:24.949 --> 00:10:27.516
و 5تا خونه‌ي ديگه که همون شب ازشون دزدي شد

00:10:27.518 --> 00:10:29.385
اين‌کار رو واسه پوشش انجام دادن؟

00:10:30.888 --> 00:10:33.222
همه‌ي دزدي‌ها بين اينجا
و خيابون 30ام اتفاق افتاد

00:10:33.224 --> 00:10:34.457
همه در عرض چند ساعت

00:10:34.459 --> 00:10:36.525
و هيچ شاهدي نبود؟

00:10:36.527 --> 00:10:38.361
گروهي که اين‌کار رو کردن
بدون اينکه با ساکنان روبرو بشن

00:10:38.363 --> 00:10:40.062
به محل‌هاي ديگه وارد و خارج شدن
"آقاي "هيکس

00:10:40.064 --> 00:10:41.263
بدشانس بود

00:10:41.265 --> 00:10:43.332
فکر مي‌کنم حق با توئه

00:10:43.334 --> 00:10:45.267
نه در مورد اينکه آقاي "هيکس" بدشانس‌ـه

00:10:45.269 --> 00:10:49.071
ولي در مورد اينکه قاتل
پنج دزدي ديگه رو صحنه‌سازي نکرده

00:10:49.073 --> 00:10:52.441
فکر نمي‌کنم اتفاقي که اينجا افتاد
به اين دزدي‌ها ارتباط داشته باشه

00:10:53.845 --> 00:10:56.612
به فاميل بقيه‌ي خانواده‌ها نگاه کن

00:10:56.614 --> 00:10:58.080
همه روسي هستن

00:10:58.082 --> 00:11:00.483
يه عالمه روسي در اين محله هست

00:11:00.485 --> 00:11:02.618
آره ولي اگه "هيکس" رو حساب نکني

00:11:02.620 --> 00:11:04.053
گروه فقط به روسي‌ها دستبرد زدن

00:11:04.055 --> 00:11:05.488
يه کليساي ارتدکس روسي

00:11:05.490 --> 00:11:06.789
چندتا خيابون اونطرف‌تر هست

00:11:06.791 --> 00:11:08.290
و شبي که دزدي‌ها اتفاق افتاد

00:11:08.292 --> 00:11:10.526
همچنين شب "اپيفاني" بود
<c.colorff8000>(يک جشن مسيحي‌ها)</c>

00:11:10.528 --> 00:11:12.128
چي؟ -
اگه دزدها -

00:11:12.130 --> 00:11:14.363
يه رابطه‌اي با کليسا داشتن
اونا ميدونستن که

00:11:14.365 --> 00:11:15.831
کدوم خانواده‌ها اون‌شب
در مراسم حضور داشتن

00:11:15.833 --> 00:11:17.233
اين توضيح ميده

00:11:17.235 --> 00:11:19.268
که اونا چطور فقط از خونه‌هايي دزدي کردن
که خالي بودن

00:11:20.938 --> 00:11:23.639
اون يکي از خونه‌هاييه که بهش دستبرد زده شد . درسته؟

00:11:23.641 --> 00:11:24.907
آره

00:11:24.909 --> 00:11:26.542
و اون آپارتمان و اين يکي

00:11:26.544 --> 00:11:28.444
مي‌تونن به هم نگاه کنن

00:11:28.446 --> 00:11:29.945
و طبق اين

00:11:29.947 --> 00:11:32.581
اونا از اين خونه چيز زيادي برنداشتن

00:11:32.583 --> 00:11:34.383
شايد واسه اينکه
با عجله اونجا رو ترک کردن

00:11:34.385 --> 00:11:36.786
شايد صداي تيراندازي رو از اينجا شنيدن

00:11:36.788 --> 00:11:40.189
و گفتن پليس تو راهه

00:11:40.191 --> 00:11:43.225
هيچ‌کس در اون ساختمان
ورود و خروج تيرانداز رو نديد

00:11:43.227 --> 00:11:45.661
ولي شايد دزدها ديدن

00:12:16.227 --> 00:12:18.227
تو منو يادته

00:12:18.229 --> 00:12:19.695
من هيچي ندارم بهت بگم

00:12:19.697 --> 00:12:21.230
لطفا منو تنها بزار

00:12:21.232 --> 00:12:23.599
من پيش‌بيني کردم که تو دلهره داري

00:12:23.601 --> 00:12:25.935
در مورد اينکه من در ملاعام به تو نزديک بشم
ممکنه توافق تو

00:12:25.937 --> 00:12:27.103
با پدرم رو فاش کنه

00:12:27.105 --> 00:12:28.170
واسه همين تصميم گرفتم

00:12:28.172 --> 00:12:29.605
به‌طور خصوصي اين‌کار رو بکنم

00:12:29.607 --> 00:12:30.973
نگران دوربين‌ها نباش

00:12:30.975 --> 00:12:34.643
مدتي قبل اونا رو غيرفعال کردم

00:12:37.181 --> 00:12:40.349
همونطور که ممکنه بدوني
يه سوءقصد به جان اون

00:12:40.351 --> 00:12:42.284
دو سال پيش بود
من تلاش مي‌کنم مشخص کنم

00:12:42.286 --> 00:12:44.053
اين موضوع تا چه حد بررسي شد

00:12:44.055 --> 00:12:45.354
گمونم همينطوره

00:12:45.356 --> 00:12:46.856
سعي مي‌کني بفهمي اون چقدر ميدونه

00:12:46.858 --> 00:12:48.524
من بيخيال پرسيدن اين شدم که اون چقدر ميدونه

00:12:48.526 --> 00:12:49.592
پس دارم مي‌پرسم تو چي ميدوني

00:12:49.594 --> 00:12:51.060
از يه نفر ديگه بپرس

00:12:51.062 --> 00:12:53.362
آقاي "مولر" ، من اينجا دوستاني دارم که پدرم

00:12:53.364 --> 00:12:54.530
ممکنه اونا رو در خطر قرار بده

00:12:54.532 --> 00:12:56.031
بازي تو چيه؟

00:12:56.033 --> 00:12:57.700
بازي من؟

00:12:57.702 --> 00:13:00.336
دوباره که بهش فکر کردم
نمي‌خوام بدونم

00:13:00.338 --> 00:13:01.971
من خانواده دارم

00:13:01.973 --> 00:13:03.339
من زن دارم

00:13:03.341 --> 00:13:05.741
تو و پدرت هر دو مي‌تونيد بريد جهنم

00:13:09.380 --> 00:13:11.914
هر خانواده‌اي که به خونه ـش دستبرد زده شد

00:13:11.916 --> 00:13:15.317
اون‌شب به مراسم شام در کليسا دعوت شده بود

00:13:15.319 --> 00:13:18.821
پس ما بررسي کرديم که چه کسي
به دعوتنامه‌ها دسترسي داشت

00:13:18.823 --> 00:13:22.391
"مشخص شد رهبر گروه کوچيک شما "رولند

00:13:22.393 --> 00:13:24.026
واسه مسئول تدارکات کار مي‌کنه

00:13:24.028 --> 00:13:26.829
اون همچنين سابقه داره
پس با اون شروع کرديم

00:13:26.831 --> 00:13:29.732
اون بقيه‌ي شما رو لو داد

00:13:29.734 --> 00:13:32.368
اون رهبر نيست

00:13:32.370 --> 00:13:35.271
نه؟ جالبه . اون به‌طور قطع تو رو

00:13:35.273 --> 00:13:37.540
يه عضو بي‌اهميت توصيف کرد

00:13:37.542 --> 00:13:39.942
نه . جدي ميگم
تو بايد از اون تشکر کني

00:13:39.944 --> 00:13:41.377
تنها دليلي که

00:13:41.379 --> 00:13:43.145
تو اينجا نشستي با ما حرف ميزني

00:13:43.147 --> 00:13:44.280
تنها دليلي که دادستان

00:13:44.282 --> 00:13:46.115
به تو يه معامله پيشنهاد داده نه اون

00:13:46.117 --> 00:13:48.617
اينه که اون گفت تو کسي بودي
که پاي پنجره کشيک ميدادي

00:13:48.619 --> 00:13:51.020
ببين ، ما به قتلي

00:13:51.022 --> 00:13:52.988
که تو اونطرف خيابون ديدي خيلي علاقمندتر هستيم

00:13:52.990 --> 00:13:54.790
تا به خود تو

00:13:55.960 --> 00:13:58.627
پس "رولند" بيشتر از من حبس مي‌کشه؟

00:13:58.629 --> 00:14:00.262
تضمين شده

00:14:01.399 --> 00:14:03.966
من از پنجره بيرون رو نگاه مي‌کردم

00:14:03.968 --> 00:14:06.068
يه مرد ترسناک بود

00:14:06.070 --> 00:14:10.072
<i>کله تراشيده ، لاتين ، خالکوبي</i>

00:14:10.074 --> 00:14:12.875
<i>تفنگش رو اينجوري گرفته بود</i>

00:14:12.877 --> 00:14:16.512
<i>و اون يکي يارو
داشت واسه جونش التماس مي‌کرد</i>

00:14:16.514 --> 00:14:20.549
و اون همينجوري چندتا تير بهش شليک کرد

00:14:20.551 --> 00:14:22.084
<i>باشه . اولا دستت رو</i>

00:14:22.086 --> 00:14:24.086
<i>از جلو صورتم بردار</i>

00:14:24.088 --> 00:14:26.422
<i>...بعدش بيا -</i>
هي ، اون سرنخ از شاهد جواب داد -

00:14:26.424 --> 00:14:28.724
الان داره به مارکوس اظهاريه ميده

00:14:28.726 --> 00:14:31.493
بعد از اين اونو مياريم پيش يه طراح چهره

00:14:31.495 --> 00:14:32.995
<i>تو کجايي؟</i>

00:14:32.997 --> 00:14:33.996
من برگشتم به دفتر ليلي کوپر

00:14:33.998 --> 00:14:35.731
در خونه‌ي بين راهي

00:14:35.733 --> 00:14:38.367
پس وقتي طرح آماده شد
مي‌فرستم واست

00:14:38.369 --> 00:14:40.402
شايد ليلي بتونه اونو شناسايي کنه

00:14:40.404 --> 00:14:43.038
<i>طرح ممکنه خيلي مهم‌تر از قبل باشه</i>

00:14:43.040 --> 00:14:45.074
ليلي هيچ‌کس رو شناسايي نمي‌کنه

00:14:45.076 --> 00:14:46.942
من اينجام چون يکي از کاراگاهان

00:14:46.944 --> 00:14:48.811
کارت منو روي ميزش پيدا کرد

00:14:48.813 --> 00:14:51.347
اون خفه شده

00:14:56.569 --> 00:14:58.554
ليلي کوپر يه صندوق فلزي داشت

00:14:58.555 --> 00:14:59.888
که داخل ميزش قفل شده بود

00:14:59.890 --> 00:15:01.089
کارمنداش وسايل غيرمجازي که
از ساکنان مي‌گرفتن رو

00:15:01.091 --> 00:15:02.724
اونجا نگه ميداشتن

00:15:02.726 --> 00:15:04.659
کارمندي که جنازه رو پيدا کرد
اينجوري پيداش کرد

00:15:04.661 --> 00:15:06.561
هر کس که ليلي رو کشت مي‌خواست جوري به نظر بياد

00:15:06.563 --> 00:15:08.797
انگار به‌خاطر محتويات صندوق بود

00:15:08.799 --> 00:15:10.231
و تو اينو قبول نداري؟

00:15:10.233 --> 00:15:12.634
وقتي من و شرلوک ديروز به ديدنش رفتيم

00:15:12.636 --> 00:15:14.202
<i>اون يه پرونده‌ي سوابق نشونمون داد</i>

00:15:14.204 --> 00:15:16.071
<i>که مي‌خواست به وزارت آموزش ارائه بده</i>

00:15:16.073 --> 00:15:17.739
وقتي شرلوک به دفترش برگشت

00:15:17.741 --> 00:15:19.140
پرونده نبود

00:15:19.142 --> 00:15:20.775
اون فکر مي‌کرد که "دنيس هيکس" به قتل رسيد

00:15:20.777 --> 00:15:22.577
چون در پرونده‌اي عليه

00:15:22.579 --> 00:15:24.879
دانشگاه "فِيربريج" همکاري مي‌کرد
ما فکر مي‌کنيم

00:15:24.881 --> 00:15:26.848
اون ممکنه به‌خاطر همين کشته شده باشه

00:15:26.850 --> 00:15:29.017
و هولمز؟ اون کجاست؟

00:15:29.019 --> 00:15:30.585
اون داره به يه مسئله‌ي خانوادگي رسيدگي مي‌کنه

00:15:31.521 --> 00:15:32.587
تو نمي‌خواي که بدوني

00:15:32.589 --> 00:15:33.588
خب ، حالا چي؟

00:15:33.590 --> 00:15:35.023
گمون مي‌کنم تو يه چيزي

00:15:35.025 --> 00:15:37.258
دقيق‌تر از "دستگير کردن يه دانشگاه" تو ذهنت داري

00:15:37.260 --> 00:15:39.094
خب ، ما يه آگهي تحت تعقيب صادر کرديم

00:15:39.096 --> 00:15:40.462
"با طرح تيرانداز "دنيس هيکس

00:15:40.464 --> 00:15:42.731
و کاراگاهان دارن هر دو صحنه رو
دوباره بررسي مي‌کنن

00:15:42.733 --> 00:15:44.899
ببينيم کسي چهره‌ـش رو مي‌شناسه يا نه

00:15:44.901 --> 00:15:47.202
با اينکه تقريبا مطمئنيم
اون يه آدمکش اجير شده‌ست

00:15:47.204 --> 00:15:48.903
آدمکش اجير شده‌ي "فِيربريج"؟

00:15:48.905 --> 00:15:52.207
خب ، اين مدير عامل دانشگاه "فِيربريج"ـه

00:15:52.209 --> 00:15:55.110
ويلسون "تِرِگِر" . دانشگاه خود اونه

00:15:55.112 --> 00:15:56.544
اين به‌طور خصوصي متعلق به اونه

00:15:56.546 --> 00:15:57.846
هيچ‌کس بيشتر از اون ضرر نمي‌کنه

00:15:57.848 --> 00:15:59.781
اگه وزارت آموزش عليه اونا اقدام کنه

00:15:59.783 --> 00:16:02.650
پس گمونم ايستگاه بعدي شما رو ميدونم

00:16:07.691 --> 00:16:09.591
"کاراگاه "بل

00:16:09.593 --> 00:16:11.493
خانم واتسون

00:16:11.495 --> 00:16:13.728
"ويلسون تِرِگِر" -
بله . ممنون که ما رو ملآقات مي‌کنيد -

00:16:13.730 --> 00:16:15.730
حتما . گمونم شما اينجاييد

00:16:15.732 --> 00:16:18.032
به‌خاطر قتلي که چند هفته پيش اتفاق افتاد

00:16:18.034 --> 00:16:19.768
اون مرد بيچاره که در مرکز ارتباط
يا همچين چيزي کار مي‌کرد؟

00:16:19.770 --> 00:16:23.004
اسمش "دنيس هيکس" بود
اون نايب رييس بخش استخدام بود

00:16:23.006 --> 00:16:24.105
درسته . حتما

00:16:24.107 --> 00:16:27.041
راستش 2تا از کارمندان شما به قتل رسيدن

00:16:27.043 --> 00:16:29.077
زني به اسم ليلي کوپر
ديروز به قتل رسيد

00:16:29.079 --> 00:16:31.346
اون مدير خانه‌ي اميد در منطقه‌ي شرقي بود

00:16:31.348 --> 00:16:32.847
که متعلق به توئه

00:16:32.849 --> 00:16:35.216
اوه خداي من ، اين وحشتناکه

00:16:35.218 --> 00:16:36.518
ما فکر مي‌کنيم يه ارتباطي وجود داره

00:16:36.520 --> 00:16:39.154
اميدوار بوديم بتونيم چندتا سوال از تو بپرسيم

00:16:39.156 --> 00:16:40.321
"راستش آقاي "تِرِگِر

00:16:40.323 --> 00:16:41.556
داشت واسه يه جلسه‌ي مهم ميرفت

00:16:41.558 --> 00:16:42.824
نميشه وقتش رو تغيير داد

00:16:42.826 --> 00:16:44.025
من واقعا متاسفم

00:16:44.027 --> 00:16:45.493
ولي از "جاش" و "بيل" خواستم

00:16:45.495 --> 00:16:46.828
تا هر جور مي‌تونن کمکتون کنن

00:16:46.830 --> 00:16:48.263
الان دو نفر؟

00:16:48.265 --> 00:16:49.531
من مي‌خوام همه چيز رو بدونم

00:16:49.533 --> 00:16:50.698
...و

00:16:50.700 --> 00:16:51.900
ميدوني ، يادم بنداز

00:16:51.902 --> 00:16:53.468
يه چيزي واسه خانواده‌هاشون بفرستم

00:16:53.470 --> 00:16:55.336
ممنون به‌خاطر هر کاري که انجام ميديد

00:16:55.338 --> 00:16:56.571
..."بله . آقاي "تِرِگِر -
ما مي‌تونيم -

00:16:56.573 --> 00:16:58.573
به سوال‌هاي شما جواب بديم . لطفا

00:16:58.575 --> 00:17:00.975
از اينطرف

00:17:02.913 --> 00:17:04.512
ميشه با همين پيش بريم؟

00:17:04.514 --> 00:17:06.281
ما اينو به آقاي "تِرِگِر" نشون ميديم

00:17:06.283 --> 00:17:08.116
و مشخصا بهتون خبر ميديم
اگه اطلاعي در اين مورد داشتن

00:17:08.118 --> 00:17:10.218
دوباره ما اميدوار بوديم که سوالاتمون رو

00:17:10.220 --> 00:17:11.886
خودمون از آقاي "تِرِگِر" بپرسيم

00:17:11.888 --> 00:17:13.421
و اين چرا بايد ضروري باشه؟

00:17:13.423 --> 00:17:14.689
چون ما داريم سعي مي‌کنيم

00:17:14.691 --> 00:17:15.757
2تا قتل رو حل کنيم

00:17:15.759 --> 00:17:17.225
و هر دو قرباني

00:17:17.227 --> 00:17:19.460
در يه تحقيقات وزارت آموزش همکاري مي‌کردن
که مي‌تونست واسه اون ميليون‌ها دلار خرج برداره

00:17:19.462 --> 00:17:20.695
...ما -
وايسا -

00:17:20.697 --> 00:17:22.530
پس به‌طور دقيق‌تر

00:17:22.532 --> 00:17:24.165
شما اومديد اينجا تا آقاي "تِرِگِر" رو متهم کنيد

00:17:24.167 --> 00:17:25.466
به اجير کردن آدمکش؟

00:17:25.468 --> 00:17:29.170
در اين مرحله "متهم کردن" کلمه‌ي شديديه

00:17:29.172 --> 00:17:30.972
ولي شما واسه يه گفتگوي دوستانه نيومديد اينجا

00:17:30.974 --> 00:17:33.508
و به اين فکر مي‌کنيد که چرا به جاي اون
داريد با ما حرف ميزنيد

00:17:33.510 --> 00:17:35.710
اون چيزي واسه مخفي کردن داره؟

00:17:37.280 --> 00:17:38.680
ما از آقاي "تِرِگِر" مي‌پرسيم

00:17:38.682 --> 00:17:40.648
که اون چيزي در مورد هيچ‌کدوم
از قرباني‌ها ميدونه يا نه

00:17:40.650 --> 00:17:43.051
به‌هرحال بر اساس چيزي که همه‌ي ما
توي لابي ديديم

00:17:43.053 --> 00:17:44.719
من ميگم اون به ندرت اونا رو مي‌شناخت

00:17:44.721 --> 00:17:46.721
در مورد تحقيقات وزارت آموزش

00:17:46.723 --> 00:17:48.590
ما به اين رسيدگي مي‌کنيم . قول ميدم

00:17:48.592 --> 00:17:51.259
ولي ببينيد ، شنيديد که آقاي "تِرِگِر" به ما گفت

00:17:51.261 --> 00:17:54.762
هر جور مي‌تونيم کمکتون کنيم
ما به شما دسترسي کامل

00:17:54.764 --> 00:17:57.432
به کارکنان دفترچه‌ي قرارهاش و کامپيوترش رو ميديم

00:17:57.434 --> 00:17:59.934
اگه مدرکي پيدا کرديد که اون يا هر کس در اينجا

00:17:59.936 --> 00:18:02.570
يه آدمکش استخدام کرده
هر کاري خواستيد انجام بديد

00:18:14.451 --> 00:18:16.551
لوکاس مولر" در نيويورکه"

00:18:16.553 --> 00:18:18.653
ديروز به ديدنش رفتم

00:18:18.655 --> 00:18:20.154
...چرا تو

00:18:20.156 --> 00:18:21.756
من سورپرايز شدم و واقعا گيج شدم

00:18:21.758 --> 00:18:23.591
اونجور که با من رفتار کرد

00:18:23.593 --> 00:18:25.760
در حين برخورد قبلي ـمون

00:18:25.762 --> 00:18:27.829
من متوجه يه اضطراب بنيادي در اون مرد شدم

00:18:27.831 --> 00:18:29.697
ولي اينو مي‌شد به حساب شرايط گذاشت

00:18:29.699 --> 00:18:30.999
به‌هرحال اون داشت رازهايي رو مي‌گفت

00:18:31.001 --> 00:18:32.901
که مي‌تونست به قيمت شغلش واسش تموم بشه

00:18:32.903 --> 00:18:35.603
من پسر مردي هستم که جيباشو پر مي‌کنه

00:18:35.605 --> 00:18:38.840
پس ديروز انتظار داشتم
که مثل يه دوست با من رفتار کنه

00:18:38.842 --> 00:18:41.042
به جاش اون مثل يه دشمن با من رفتار کرد

00:18:41.044 --> 00:18:43.845
به‌طور دقيق‌تر يه تهديد

00:18:44.748 --> 00:18:46.648
ميدونم پدر

00:18:46.650 --> 00:18:48.283
چي رو ميدوني؟

00:18:48.285 --> 00:18:51.119
چرا تو هرگز به روبرو شدنت
با مرگ اشاره نکردي

00:18:51.121 --> 00:18:53.121
چرا هرگز از من

00:18:53.123 --> 00:18:55.657
بهترين کاراگاهي که مي‌شناسي
کمک نخواستي

00:18:57.594 --> 00:19:01.796
تو فکر مي‌کني من کسي هستم
که سعي کردم تو رو بکشم

00:19:02.699 --> 00:19:04.599
باعث شد به اين فکر بيفتم

00:19:04.601 --> 00:19:06.901
چرا واقعا تو به نيويورک اومدي

00:19:06.903 --> 00:19:09.537
تو فقط سوءظن خودت رو پيگيري مي‌کردي

00:19:09.539 --> 00:19:12.540
يا قصد داشتي به من صدمه بزني؟

00:19:14.344 --> 00:19:16.778
من يه زماني به تو مشکوک بودم

00:19:16.780 --> 00:19:20.148
ولي خيلي وقته اين تصور رو فراموش کردم

00:19:20.150 --> 00:19:22.750
من خوشحالم که تو دخالت نداشتي

00:19:22.752 --> 00:19:25.186
هر چند ظاهرا "مولر" خوشحال نيست

00:19:25.188 --> 00:19:28.589
من و تو اختلافات خودمون رو داشتيم

00:19:28.591 --> 00:19:30.625
بخوام مودبانه بگم

00:19:30.627 --> 00:19:33.494
ولي من هميشه فکر مي‌کردم که حداقل

00:19:33.496 --> 00:19:36.030
مضمون شخصيت منو مي‌شناسي

00:19:38.068 --> 00:19:40.702
اگه تو بدون شک نميدوني

00:19:40.704 --> 00:19:43.438
که من يه قاتل نيستم

00:19:43.440 --> 00:19:48.242
پس واقعا هيچ پايه و اساسي
وجود نداره که روش کار کنيم

00:19:48.244 --> 00:19:49.644
...اين

00:19:49.646 --> 00:19:52.947
تجربيات ما به آخرش رسيده

00:19:52.949 --> 00:19:56.851
حداقلش به‌خاطر حفظ امنيت من و واتسون

00:19:56.853 --> 00:19:59.420
اميدوارم تو موافق باشي

00:20:00.824 --> 00:20:04.058
و اگه تو هيچ شکي در مورد اين داري

00:20:04.060 --> 00:20:06.294
اينجوري مي‌توني مطمئن بشي

00:20:06.296 --> 00:20:09.330
من کسي نيستم که سعي کردم تو رو بکشم

00:20:09.332 --> 00:20:11.432
تو زنده‌اي

00:20:32.589 --> 00:20:34.222
هي ، نميدونستم برگشتي

00:20:34.224 --> 00:20:36.057
من تو دفترم بودم

00:20:36.059 --> 00:20:39.060
اين عسليه که ما واسه پدرت گرفتيم
وقتي مياد اينجا

00:20:39.062 --> 00:20:40.561
خب ، باشه

00:20:40.563 --> 00:20:44.866
گمونم اين يعني گفتگوي شما بد پيش رفت

00:20:44.868 --> 00:20:47.668
حق با من بود
2سال پيش اون فکر مي‌کرد

00:20:47.670 --> 00:20:49.937
من پشت نقشه‌ي قتل اون بودم -
و حالا؟ -

00:20:49.939 --> 00:20:52.807
حالا طبق حرفاي اون
من يه مظنون سابق هستم

00:20:52.809 --> 00:20:56.544
من در مرکز يه نقشه‌ي دقيق براي انتقام نيستم

00:20:56.546 --> 00:20:58.479
حرفاشو باور مي‌کني؟ -
آره -

00:20:58.481 --> 00:21:01.182
ولي همچنين فکر مي‌کنم
دو هفته پيش حق با من بود

00:21:01.184 --> 00:21:02.784
اين موضوع حل نشده

00:21:02.786 --> 00:21:04.419
مجرم هنوز آزاده

00:21:04.421 --> 00:21:06.320
خبر خوب اينه که

00:21:06.322 --> 00:21:08.523
ما ديگه نيازي نيست از بودن در مجاورت پدر بترسيم

00:21:08.525 --> 00:21:11.726
چون ما ديگه در مجاورت پدر نخواهيم بود

00:21:12.929 --> 00:21:14.729
متاسفم

00:21:14.731 --> 00:21:16.931
متاسف نباش
من و اون در گذشته سال‌هاي زيادي رو گذرونديم

00:21:16.933 --> 00:21:19.467
بدون اينکه باهم حرف بزنيم
اين توافقيه که جواب ميده

00:21:19.469 --> 00:21:21.903
شانس بياريم بزودي برميگرديم به شرايط قبل

00:21:21.905 --> 00:21:24.839
ملاقاتت با "ويلسون تِرِگِر" چطور بود؟

00:21:24.841 --> 00:21:26.240
گفتنش سخته

00:21:26.242 --> 00:21:28.142
بيشتر بي‌ملاقات بود تا ملاقات

00:21:28.144 --> 00:21:30.111
اون ما رو پيچوند و ما رو

00:21:30.113 --> 00:21:31.446
تحويل چندتا وکيل داد و بعدش

00:21:31.448 --> 00:21:32.947
اونا به ما دسترسي کامل به زندگي اون دادن

00:21:32.949 --> 00:21:34.816
سوابق مسافرت و بانکي ، ايميل‌ها

00:21:34.818 --> 00:21:36.751
نشون ميده اطمينان دارن که هيچي پيدا نمي‌کنيم

00:21:36.753 --> 00:21:38.886
خب ، من همه ـشو بررسي کردم

00:21:38.888 --> 00:21:40.922
تا حالا هيچ انتقال پول مرموز

00:21:40.924 --> 00:21:42.990
يا رابطه‌هاي مخفي با آدمکش‌ها وجود نداره

00:21:42.992 --> 00:21:45.660
ولي داريم فرض مي‌کنيم
اون خودش به اونا پول داد

00:21:45.662 --> 00:21:47.428
اگه از پول دانشگاه استفاده کرد

00:21:47.430 --> 00:21:49.664
ممکنه سال‌ها طول بکشه تا ردش رو پيدا کنيم

00:21:52.469 --> 00:21:54.235
صدات رو بلندگوئه

00:21:54.237 --> 00:21:56.270
<i>طرحي که همه جا پخش کرديم</i>

00:21:56.272 --> 00:21:58.573
بعضي از کارکنان خونه‌ي بين راهي ليلي کوپر

00:21:58.575 --> 00:22:01.442
"طرف رو شناختن . "ويکتور نِيوِس

00:22:01.444 --> 00:22:03.845
<i>اون يه مجرم سابقه داره
چند سال پيش اونجا زندگي مي‌کرد</i>

00:22:03.847 --> 00:22:06.981
<i>افسر عفو مشروط‌ ـش
آدرس فعليشو تو پرونده داره</i>

00:22:06.983 --> 00:22:08.416
ما ميدونيم که اون مسلح و خطرناکه

00:22:08.418 --> 00:22:11.085
تيم ضربت الان داره حرکت مي‌کنه
مارکوس با اوناست

00:22:11.087 --> 00:22:13.788
خبرتون مي‌کنم اگه چيزي پيدا کرديم

00:22:13.790 --> 00:22:15.990
قبلا بهتون گفتم

00:22:15.992 --> 00:22:18.693
من نميدونم ويکتور کجاست

00:22:18.695 --> 00:22:20.661
خيله خب پس آخرين‌بار کِي ديديش؟

00:22:21.731 --> 00:22:22.997
نميدونم

00:22:22.999 --> 00:22:25.066
دو شب پيش ، شايد سه شب پيش

00:22:26.936 --> 00:22:28.703
"خانم "نِيوِس

00:22:28.705 --> 00:22:32.340
مدتي قبل بارون ميومد
و اين پوتين‌ها خيس هستن

00:22:32.342 --> 00:22:35.076
يه نفر غير از شوهرت اينا رو اينجا گذاشته؟

00:22:43.286 --> 00:22:46.154
خواهش مي‌کنم

00:22:46.156 --> 00:22:48.389
اون مرد خوبيه

00:22:50.059 --> 00:22:51.826
بهش صدمه نزنيد

00:22:51.828 --> 00:22:53.361
هي ، حرفمو باور کن

00:22:53.363 --> 00:22:55.730
همه‌ي ما ترجيح ميديم همه چيز رو آروم نگه داريم

00:22:55.732 --> 00:22:57.698
ولي نمي‌خوام بهت دروغ بگم

00:22:57.700 --> 00:22:59.634
شوهرت تو دردسر افتاده
و بايد پيداش کنيم

00:22:59.636 --> 00:23:02.470
پس بهترين کاري که مي‌توني بکني
اينه که به ما کمک کني پيداش کنيم

00:23:02.472 --> 00:23:05.339
ميدوني اون کجا ممکنه رفته باشه؟

00:23:12.115 --> 00:23:13.681
هي ، اسم تو چيه؟

00:23:13.683 --> 00:23:15.049
"مايرا"

00:23:15.051 --> 00:23:16.450
"مايرا"

00:23:16.452 --> 00:23:18.819
قلعه‌ي پادشاهي" . من اينجا رو مي‌شناسم"

00:23:18.821 --> 00:23:21.155
من و برادرم قبلا ميرفتيم اونجا

00:23:21.157 --> 00:23:23.491
تو با پدر و مادرت ميري؟

00:23:23.493 --> 00:23:25.359
اينجات چي شده؟

00:23:25.361 --> 00:23:26.394
خوردم زمين

00:23:26.396 --> 00:23:27.695
توي پارک خوردي زمين؟

00:23:28.898 --> 00:23:29.997
اين خوب نيست

00:23:29.999 --> 00:23:31.899
بيا . بذار اينا واست درست کنم

00:23:34.437 --> 00:23:37.271
به نظر تو اين زخم مال بيشتر از يه روز پيشه؟

00:23:39.776 --> 00:23:43.544
مايرا" ، کي توي پارک بوديد؟"

00:23:45.114 --> 00:23:46.247
"گِرِگسون"

00:23:46.249 --> 00:23:47.748
<i>بله ، منم</i>

00:23:47.750 --> 00:23:49.584
دختر کوچولوي "نِيوِس" الان واسه قتل دوم

00:23:49.586 --> 00:23:51.953
اونو تبرئه کرد . ظاهرا کل خانواده

00:23:51.955 --> 00:23:54.488
ديروز تا شب در پارکي در جنوب "جرسي" بودن

00:23:54.490 --> 00:23:56.090
زنش چيزي نميگه

00:23:56.092 --> 00:23:58.593
ولي من يه رسيد داراي مُهر تو سطل آشغال پيدا کردم

00:23:58.595 --> 00:23:59.894
مي‌خوام با پارک تماس بگيرم

00:23:59.896 --> 00:24:01.629
تا ببينم مي‌تونن فيلم‌هاي نظارتي رو بدن

00:24:01.631 --> 00:24:03.531
اگه اين داستان تاييد بشه امکان نداره

00:24:03.533 --> 00:24:05.533
نِيوِس" تونسته باشه ليلي کوپر رو بکشه"

00:24:05.535 --> 00:24:06.634
<i>اين خيلي جالبه</i>

00:24:06.636 --> 00:24:08.069
چطور؟

00:24:08.071 --> 00:24:10.137
<i>مي‌خواستم بهت زنگ بزنم</i>

00:24:10.139 --> 00:24:13.040
ويکتور نِيوِس" الان اومد اينجا"

00:24:13.042 --> 00:24:15.876
خودشو تحويل داد

00:24:15.878 --> 00:24:18.813
الان به هر دو قتل اعتراف کرد

00:24:26.743 --> 00:24:28.510
سلام

00:24:37.087 --> 00:24:39.387
گرفتن اين از کارکنان ليلي کوپر يه ذره سخت بود

00:24:39.389 --> 00:24:43.458
ولي وقتي گفتم واسه چيه کمک کردن

00:24:44.759 --> 00:24:47.226
اين قراره باعث بشه به حرف بيام؟

00:24:47.228 --> 00:24:49.762
قبلا گفتم اونو کشتم

00:24:49.764 --> 00:24:52.197
اين شماييد که باور نمي‌کنيد

00:24:52.199 --> 00:24:54.466
نه . ما ميدونيم که تو اونو نکشتي

00:24:54.468 --> 00:24:57.202
ما قبلا مشخص کرديم که در زمان مرگ اون

00:24:57.204 --> 00:24:58.904
تو با دختر کوچولوت

00:24:58.906 --> 00:25:00.506
درون يه فنجون بزرگ ميچرخيدي

00:25:02.109 --> 00:25:04.877
نه . اين عکس واسه تو نيست . واسه منه

00:25:04.879 --> 00:25:07.613
من هرگز طرفدار معامله کردن نبودم

00:25:07.615 --> 00:25:10.649
درخواست معامله ، کاهش مجازات

00:25:10.651 --> 00:25:13.185
فکر مي‌کنم اينا يه شرارت ضروري هستن

00:25:13.187 --> 00:25:15.588
يه عدالت آبکي

00:25:15.590 --> 00:25:17.790
مخصوصا ناراحت ميشم
وقتي به قاتل‌ها کمک مي‌کنن

00:25:17.792 --> 00:25:20.292
و من معتقدم که تو يه قاتلي

00:25:20.294 --> 00:25:21.994
آزمايش گلوله‌شناسي اسلحه‌اي

00:25:21.996 --> 00:25:23.429
که تو تحويل دادي با گلوله‌هايي

00:25:23.431 --> 00:25:25.164
که از "دنيس هيکس" بيرون کشيديم مطابقت داره

00:25:25.166 --> 00:25:27.232
...پس

00:25:27.234 --> 00:25:29.602
نمي‌خوام کمکت کنم

00:25:30.972 --> 00:25:34.139
ولي اون معتقد بود که تو لايق

00:25:34.141 --> 00:25:36.275
کمک ديگران هستي

00:25:36.277 --> 00:25:38.010
اون يه انسان نمونه بود

00:25:38.012 --> 00:25:40.913
پس همينطور که اينجا نشستم
و سعي مي‌کنم تو رو قانع کنم

00:25:40.915 --> 00:25:43.983
که "ويلسون تِرِگِر" رو در ازاي يه معامله تحويل بدي

00:25:43.985 --> 00:25:45.884
...اين فقط...ميدوني

00:25:45.886 --> 00:25:48.887
کمکم مي‌کنه که اونو به ياد بيارم

00:25:50.191 --> 00:25:52.491
ويلسون کي؟

00:25:53.894 --> 00:25:57.062
در سوابق عفو مشروطت
به نظر مياد تو سعي کردي

00:25:57.064 --> 00:26:00.332
راه راست رو پيش بگيري
بعد از اينکه از زندان آزاد شدي

00:26:00.334 --> 00:26:02.167
تو ديپلم دبيرستانت رو گرفتي

00:26:02.169 --> 00:26:04.169
يه شغل ثابت داشتي

00:26:04.171 --> 00:26:06.705
در دانشگاه "فِيربريج" ثبت‌نام کردي تا کامپيوتر بخوني

00:26:06.707 --> 00:26:09.808
يه وام دانشجويي واسه اين گرفتي . آره

00:26:09.810 --> 00:26:11.844
چقدر بدهکار بودي؟

00:26:11.846 --> 00:26:14.580
75هزارتا

00:26:14.582 --> 00:26:18.817
تِرِگِر" چقدر بهت پيشنهاد داد"
تا "دنيس هيکس" رو بکشي؟

00:26:18.819 --> 00:26:21.153
هيکس" کسي بود که منو وارد اونجا کرد . يادته؟"

00:26:21.155 --> 00:26:23.255
اون منو متقاعد کرد که به "فِيربريج" برم

00:26:23.257 --> 00:26:25.290
يه مشت دروغ به خوردم داد

00:26:25.292 --> 00:26:26.425
من خودم کشتمش

00:26:26.427 --> 00:26:27.960
تو همچنين اعتراف کردي

00:26:27.962 --> 00:26:30.963
که خودت ليلي کوپر رو خفه کردي؟

00:26:32.033 --> 00:26:35.668
تِرِگِر" بهت پول داد تا "دنيس هيکس" رو بکشي"

00:26:35.670 --> 00:26:37.636
و بعد دوباره بهت پول داد

00:26:37.638 --> 00:26:41.006
تا گناه خفه کردن ليلي کوپر رو گردن بگيري

00:26:41.008 --> 00:26:44.143
حالا به فرض اينکه اون يه نفر ديگه رو
واسه اين‌کار اجير کرد

00:26:44.145 --> 00:26:45.878
تو نه تنها از اون محافظت مي‌کني

00:26:45.880 --> 00:26:49.214
بلکه داري از کسي محافظت مي‌کني
که واقعا اونو کشت

00:26:49.216 --> 00:26:51.150
چرا؟

00:26:54.055 --> 00:26:56.722
چون مطمئنم اون يارو هم چاره‌اي نداشت

00:26:57.725 --> 00:27:00.292
چرا بايد همچين فکري بکني؟

00:27:11.405 --> 00:27:13.172
<i>تا ديشب</i>

00:27:13.174 --> 00:27:16.308
<i>ما فکر مي‌کرديم "ويلسون تِرِگِر" يه قاتل اجير کرد</i>

00:27:16.310 --> 00:27:18.277
ولي وقتي اعتراف "ويکتور نِيوِس" به قتل ليلي کوپر

00:27:18.279 --> 00:27:20.012
دروغ بود ما فهميديم

00:27:20.014 --> 00:27:21.480
که بايد 2تا قاتل وجود داشته باشه

00:27:21.482 --> 00:27:22.514
فکر مي‌کني اون جزئي از يه تيمه؟

00:27:22.516 --> 00:27:25.250
به احتمال زياد يه مجموعه از اشخاص

00:27:25.252 --> 00:27:27.486
با مشکلات مشابه

00:27:27.488 --> 00:27:29.254
به نظر ميومد اون قانع شده

00:27:29.256 --> 00:27:32.157
که شرايط قاتل دوم رو درک کرده

00:27:32.159 --> 00:27:36.295
چرا؟ چون معتقده که شرايطشون مثل همه

00:27:36.297 --> 00:27:37.963
ما زندگي "تِرِگِر" رو

00:27:37.965 --> 00:27:39.098
به‌طور موشکافانه بررسي کرديم

00:27:39.100 --> 00:27:40.599
حالا اين يارو

00:27:40.601 --> 00:27:42.935
روابط جنايي متداول نداره
با اينحال تونست

00:27:42.937 --> 00:27:45.270
دو قاتل متفاوت در دو هفته اجير کنه

00:27:45.272 --> 00:27:46.739
"امکانش هست که "نِيوِس

00:27:46.741 --> 00:27:48.741
هويت قاتل ليلي کوپر رو ميدونه

00:27:48.743 --> 00:27:51.510
ولي فکر مي‌کنم احتمالش زياده که اون به‌طور غريزي

00:27:51.512 --> 00:27:53.979
فهميد که "تِرِگِر" قاتل دوم رو از کجا پيدا کرد

00:27:53.981 --> 00:27:56.014
اون از ليست دانشجويان خودش
اونا رو انتخاب کرد

00:27:56.016 --> 00:27:57.516
جايگاه اون

00:27:57.518 --> 00:27:59.184
در راس يه دانشگاه سودجو
بهش دسترسي به

00:27:59.186 --> 00:28:02.955
يه ليست منحصر بفرد ميده
اشخاصي که دنبالِ

00:28:02.957 --> 00:28:05.491
اصلاح شيوه‌ي زندگيشون هستن
اکثرا با سوابق جنايي

00:28:05.493 --> 00:28:07.059
که الان با تشکر از اون

00:28:07.061 --> 00:28:09.728
زير وام دانشجويي گير کردن که نمي‌تونن پرداخت کنن

00:28:09.730 --> 00:28:11.463
اين باعث ميشه اونا براي بازيچه شدن آماده باشن

00:28:11.465 --> 00:28:13.932
ما به اين فکر مي‌کرديم
شايد اين 2تا قتل

00:28:13.934 --> 00:28:16.235
تنها دفعه‌اي نبودن که اون
مشکلاتش رو اينجوري حل کرد

00:28:16.237 --> 00:28:17.970
پس ما دنبال وقايع مشکوک ديگه

00:28:17.972 --> 00:28:19.404
در گذشته ـش گشتيم

00:28:19.406 --> 00:28:21.573
تقريبا يک سال پيش محوطه‌ي اصلي دانشگاه

00:28:21.575 --> 00:28:23.609
به‌خاطر نقض قوانين ايمني جريمه شد

00:28:23.611 --> 00:28:25.677
کل قضيه منتفي شد

00:28:25.679 --> 00:28:28.213
به‌خاطر يه آتش‌سوزي در دفتر بازرس ساختمان

00:28:28.215 --> 00:28:30.215
تمام اسناد بازرسي از بين رفت

00:28:30.217 --> 00:28:32.284
و شهرداري مجبور شد از اول شروع کنه

00:28:32.286 --> 00:28:34.787
يه سال قبل از اون "تِرِگِر" مي‌خواست

00:28:34.789 --> 00:28:37.055
يه شرکت در "سنترال پارک" بخره

00:28:37.057 --> 00:28:39.491
به هر دليل هيئت مديره مي‌خواستن اونو رد کنن

00:28:39.493 --> 00:28:42.294
تا اينکه يه راي دهنده‌ي مردد
در يه تصادف صدمه ديد

00:28:42.296 --> 00:28:44.830
اون از مقامش استعفا داد
چون ديگه نمي‌تونست

00:28:44.832 --> 00:28:46.365
وظايفش رو انجام بده و راي‌گيري

00:28:46.367 --> 00:28:48.634
به نفع "تِرِگِر" شد -
حالا اگه اين يارو -

00:28:48.636 --> 00:28:51.103
پشت همه‌ي اينا نيست
اون خوش‌شانس‌ترين ناظر بي‌گناه

00:28:51.105 --> 00:28:53.071
در تاريخه -
باشه . ميگيم شما درست ميگيد -

00:28:53.073 --> 00:28:56.208
ميگيم اين يارو يه گنگستره
خب ، چجوري اينو ثابت کنيم؟

00:28:56.210 --> 00:28:58.310
ويکتور نِيوِس" کمکمون نمي‌کنه"

00:28:58.312 --> 00:29:00.179
خب ، حالا که ما ميدونيم دنبال چي مي‌گرديم

00:29:00.181 --> 00:29:01.747
مي‌تونيم سعي کنيم اشخاص ديگه

00:29:01.749 --> 00:29:03.315
که "تِرِگِر" مجبورشون کرد رو شناسايي کنيم

00:29:03.317 --> 00:29:04.883
در دانشجويان سابق دانشگاه

00:29:04.885 --> 00:29:06.218
دنبال کسايي مي‌گرديم که وضعيتشون مطابقت داره

00:29:06.220 --> 00:29:07.953
مجرمان سابقي که نتونستن وامشون رو پرداخت کنن

00:29:07.955 --> 00:29:10.022
سابقه‌ي "نِيوِس" واسه دزدي بود

00:29:10.024 --> 00:29:12.191
پس ما فکر مي‌کنيم "تِرِگِر" احتمالا افراد رو

00:29:12.193 --> 00:29:15.494
بر اساس مهارت‌هاشون انتخاب کرد
يه آتش‌زن واسه آتش‌سوزي دفتر

00:29:15.496 --> 00:29:17.796
يه راننده واسه زدن و فرار کردن

00:29:17.798 --> 00:29:20.165
نِيوِس" به حرف نمياد"
شايد يه نفر ديگه اين‌کار رو بکنه

00:29:20.167 --> 00:29:22.034
دانشگاه "فِيربريج" بايد

00:29:22.036 --> 00:29:23.569
20هزارتا دانشجو داشته باشه

00:29:23.571 --> 00:29:25.871
اين ميشه صدها مجرم سابق در سال

00:29:25.873 --> 00:29:28.607
تو فکر مي‌کني ما داريم دنبال سوزن
در انبار کاه مي‌گرديم

00:29:28.609 --> 00:29:31.543
آره يا حداقل واتسون و مارکوس اينطور هستن

00:29:32.413 --> 00:29:34.213
تو مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:29:34.215 --> 00:29:35.614
خب ، من هميشه معتقدم بهترين راه

00:29:35.616 --> 00:29:37.883
واسه اومدن به انباره کاه با چنگک ـه

00:29:37.885 --> 00:29:40.285
ساعت 7 صبح در زمين گلف مي‌بينمت

00:29:40.287 --> 00:29:42.487
ميدوني ، تصور مي‌کردم

00:29:42.489 --> 00:29:44.156
تو از اون آدم‌هايي هستي که ورودي شخصي داري

00:29:44.158 --> 00:29:46.058
و نااميد نشدم

00:29:46.060 --> 00:29:47.292
تو کي هستي؟

00:29:47.294 --> 00:29:49.228
من قصد ندارم بهت صدمه‌ي فيزيکي بزنم

00:29:49.230 --> 00:29:50.863
من شرلوک هولمز هستم

00:29:50.865 --> 00:29:52.531
يه کاراگاه مشاور هستم

00:29:52.533 --> 00:29:55.234
فکر کنم ديروز دوست من و همکارش رو

00:29:55.236 --> 00:29:56.768
توي لابي پيچوندي

00:29:56.770 --> 00:29:59.738
احساساتشون جريحه‌دار شد
پس تو رو فرستادن؟

00:29:59.740 --> 00:30:01.540
هيچ‌کس منو نفرستاد

00:30:01.542 --> 00:30:04.076
من اين فرصت رو از دست دادم
که خودم تو چشمات نگاه کنم

00:30:04.078 --> 00:30:06.245
و فکر کردم وقتشه که اينو جبران کنم

00:30:06.247 --> 00:30:08.046
فهميدم

00:30:08.048 --> 00:30:10.082
نوشيدني؟

00:30:12.586 --> 00:30:13.785
...پس

00:30:13.787 --> 00:30:15.787
حرفتو بزن

00:30:15.789 --> 00:30:18.090
زود باش . مي‌تونستم داد بزنم که نگهبان بياد

00:30:18.092 --> 00:30:19.992
همون لحظه‌اي که تو رو ديدم
ولي اين‌کار رو نکردم

00:30:20.995 --> 00:30:22.527
منو شاد کن

00:30:22.529 --> 00:30:24.763
چي مي‌بيني؟

00:30:24.765 --> 00:30:27.199
اکثرا همون چيزي رو مي‌بينم که انتظار داشتم

00:30:28.402 --> 00:30:30.035
يه رواني بدون هيچ‌گونه وابستگي‌هاي انساني

00:30:30.037 --> 00:30:31.803
به جز ظاهري که واسه راحتي حفظ کرده

00:30:31.805 --> 00:30:33.438
يه‌جور خون‌آشام

00:30:33.440 --> 00:30:36.375
ولي به جاي خون
تو از اميدها و آرزوها تغذيه مي‌کني

00:30:36.377 --> 00:30:38.010
يه چيزي بهم بگو که بهم نگفته باشن

00:30:39.213 --> 00:30:40.879
خيله خب

00:30:40.881 --> 00:30:43.215
تو نابود کننده‌ي 2گانه‌ي زندگي آدم‌ها هستي

00:30:43.217 --> 00:30:45.050
1بار وقتي مردم رو زير بار قرض مي‌بري

00:30:45.052 --> 00:30:46.585
و بعدش دوباره وقتي که از اين بدهي
به عنوان اهرم استفاده مي‌کني

00:30:46.587 --> 00:30:48.820
تا اونا رو مجبور کني دستورات تو رو انجام بدن

00:30:48.822 --> 00:30:51.423
خب ، من اين يکي رو نشنيدم

00:30:51.425 --> 00:30:53.525
ببين ، من دارم کاري رو انجام ميدم

00:30:53.527 --> 00:30:55.394
که آدماي مثل من

00:30:55.396 --> 00:30:56.628
از شروع دنيا انجام ميدادن

00:30:56.630 --> 00:30:58.497
قول دادن به آدم‌هاي اونطرف ديوار

00:30:58.499 --> 00:31:00.399
که چيزي که دارم مي‌فروشم کمکشون مي‌کنه

00:31:00.401 --> 00:31:02.467
بيان اينطرف ديوار

00:31:02.469 --> 00:31:03.769
تو چرا اينقدر اهميت ميدي؟

00:31:03.771 --> 00:31:05.137
چه ربطي به تو داره؟

00:31:05.139 --> 00:31:06.805
دو نفر مُردن

00:31:06.807 --> 00:31:08.707
اين به من ربط داره

00:31:08.709 --> 00:31:10.442
شنيدم يه نفر به اين قتل‌ها اعتراف کرد

00:31:10.444 --> 00:31:12.277
اسمش "ويکتور نِيوِس" ـه

00:31:12.279 --> 00:31:14.313
و اسم اونو در دادگاهت خواهي شنيد

00:31:14.315 --> 00:31:16.081
چون اونو اجير کردي تا يه قتل مرتکب بشه

00:31:16.083 --> 00:31:18.383
و بعدش مسئوليت يه قتل ديگه رو به عهده بگيره

00:31:18.385 --> 00:31:20.519
وايسا . پس تو

00:31:20.521 --> 00:31:23.689
فکر مي‌کني که من مي‌خواستم
دنيس هيکس" بميره"

00:31:23.691 --> 00:31:25.490
چون مي‌خواست افشاگري بکنه

00:31:25.492 --> 00:31:27.459
باشه ولي ليلي کوپر؟

00:31:27.461 --> 00:31:30.162
چرا بايد بخوام به اون صدمه بزنم؟

00:31:30.164 --> 00:31:31.663
اون داشت مدارک جمع‌آوري مي‌کرد

00:31:31.665 --> 00:31:33.265
تا به وزارت آموزش ارائه کنه

00:31:33.267 --> 00:31:34.666
يه پرونده با يه ليست از اشخاصي

00:31:34.668 --> 00:31:36.568
که دانشگاه "فِيربريج" فريبشون داده

00:31:38.472 --> 00:31:41.907
باشه . اون کسي که الان ديدي
باهاش خدافظي کردم؟

00:31:41.909 --> 00:31:44.509
وکيل اصلي وزارت آموزشه

00:31:44.511 --> 00:31:46.712
ما الان واسه يه معامله‌اي دست داديم

00:31:46.714 --> 00:31:48.347
که يه هفته‌ست شروع شده

00:31:48.349 --> 00:31:50.482
جريمه بدم . چندتا دستورالعمل

00:31:50.484 --> 00:31:51.817
که اونا مي‌خوان اجرا بشه رو حمايت کنم

00:31:51.819 --> 00:31:54.419
و همين

00:31:54.421 --> 00:31:55.721
نتيجه‌اي نداره

00:31:55.723 --> 00:31:58.657
پس هر داستان گريه‌آوري

00:31:58.659 --> 00:32:01.293
که اون زن مي‌خواست ارائه کنه
واسه من اهميتي نداشت

00:32:01.295 --> 00:32:04.262
من چندين روزه که ميدونستم
تحقيقات اون در جريانه

00:32:04.264 --> 00:32:07.332
مطمئنم تو مي‌توني اينو تاييد کني

00:32:07.334 --> 00:32:10.268
...مشخصا تو

00:32:10.270 --> 00:32:13.372
راه خروج رو بلدي

00:32:15.309 --> 00:32:18.176
برگشتي

00:32:18.178 --> 00:32:20.379
دانشگاه "فِيربريج" تصميم گرفت
همکاري رو متوقف کنه

00:32:20.381 --> 00:32:22.347
پس من و مارکوس

00:32:22.349 --> 00:32:23.849
از وزارت آموزش کمک مي‌گرفتيم

00:32:23.851 --> 00:32:25.150
ما اسناد ثبت‌نام

00:32:25.152 --> 00:32:26.585
و وام داشنجويي رو

00:32:26.587 --> 00:32:28.186
با پايگاه داده‌هاي اونا مقايسه مي‌کرديم

00:32:28.188 --> 00:32:29.454
اين مدتي طول مي‌کشه

00:32:29.456 --> 00:32:30.455
انبار کاه

00:32:30.457 --> 00:32:31.723
چطور پيش رفت؟

00:32:31.725 --> 00:32:33.225
تِرِگِر" با سوال پرسيدن در مورد انگيزه ـش از"

00:32:33.227 --> 00:32:35.027
کشتن ليلي کوپر منو پيچوند

00:32:35.029 --> 00:32:38.096
ولي کاملا قانع شدم که اون اونو کشت

00:32:38.098 --> 00:32:39.631
غير از اين يکي از ديپلم‌هاش جعليه

00:32:39.633 --> 00:32:41.633
و اون يه شکارچيه
پس نداشتن احساس همدردي

00:32:41.635 --> 00:32:43.468
به فراتر از حيوانات 2پا توسعه يافته

00:32:44.805 --> 00:32:45.971
منتظر کسي هستي؟

00:32:45.973 --> 00:32:47.539
نه

00:32:47.541 --> 00:32:50.242
شايد من "تِرِگِر" رو تحريک کردم
که يه آدمکش ديگه بفرسته

00:32:50.244 --> 00:32:51.743
جدا؟

00:32:51.745 --> 00:32:53.812
طرف مثبت قضيه رو ببين
اگه يکي از ما زنده بمونه

00:32:53.814 --> 00:32:56.982
مي‌تونيم اون يکي سوزن رو شناسايي کنيم

00:33:08.695 --> 00:33:11.096
اين حقيقت بود

00:33:11.098 --> 00:33:13.165
چيزي که قبلا گفتي

00:33:13.167 --> 00:33:15.267
من هرگز نبايد

00:33:15.269 --> 00:33:17.936
به پسر خودم مشکوک مي‌شدم

00:33:18.939 --> 00:33:21.006
من تو رو مي‌شناسم

00:33:21.008 --> 00:33:25.243
ولي در دفاع از خودم
اين بدون دليل نبود

00:33:25.245 --> 00:33:28.713
من دوست دارم فکر کنم که در اين چند ماه اخير

00:33:28.715 --> 00:33:30.449
يه ذره نزديکتر شديم

00:33:30.451 --> 00:33:34.286
يه ذره بهتر همديگه رو درک مي‌کنيم

00:33:34.288 --> 00:33:36.254
...خب

00:33:36.256 --> 00:33:39.391
تو يادته ما دو سال پيش کجا بوديم

00:33:39.393 --> 00:33:43.161
غير از اشاره به دهه‌ها پيش

00:33:44.298 --> 00:33:46.698
بازپرس‌هاي من

00:33:46.700 --> 00:33:48.133
يه راننده تاکسي فرانسوي رو پيدا کردن

00:33:48.135 --> 00:33:51.002
که تو رو به خوبي شناسايي کرد

00:33:51.004 --> 00:33:53.338
اون گفت تو مسافرش بودي

00:33:53.340 --> 00:33:56.475
در حوالي شب حمله

00:33:56.477 --> 00:33:58.210
تو اون‌موقع در لندن زندگي مي‌کردي

00:33:58.212 --> 00:33:59.878
پس قابل باور به نظر ميومد

00:33:59.880 --> 00:34:01.746
آره

00:34:01.748 --> 00:34:04.416
تو فکر مي‌کني من انقدر بي‌احتياطم

00:34:04.418 --> 00:34:07.819
که اجازه بدم يه شاهد منو شناسايي کنه؟

00:34:07.821 --> 00:34:09.554
در نهايت اين سوالو از خودم پرسيدم

00:34:09.556 --> 00:34:11.857
و به اين نتيجه رسيدم که به احتمال زياد

00:34:11.859 --> 00:34:15.260
به اون رشوه داده شده که ما رو گمراه کنه

00:34:15.262 --> 00:34:17.863
چون اون داستانش رو پس گرفت ، آره؟

00:34:17.865 --> 00:34:21.032
پيدا کردن دوباره‌ي اون غيرممکن شد

00:34:21.034 --> 00:34:23.502
حالا اينکه به اين معنيه که اون مُرده

00:34:23.504 --> 00:34:27.272
يا فقط ناپديد شده . نمي‌تونم بگم

00:34:27.274 --> 00:34:30.408
ولي به‌هرحال به افرادم اصرار کردم

00:34:30.410 --> 00:34:32.277
که تو رو به عنوان يه مظنون کنار بزارن

00:34:33.981 --> 00:34:36.948
لوکاس مولر" از اين خبر بي‌اطلاع موند ، آره؟"

00:34:36.950 --> 00:34:40.018
لوکاس" هرگز باور نکرد"
که من از مظنون بودن به تو دست کشيدم

00:34:40.020 --> 00:34:43.155
اون فکر مي‌کرد اين فقط روش من

00:34:43.157 --> 00:34:45.824
واسه اينه که چشمان قانون رو
به جاي ديگه‌اي بفرستم

00:34:45.826 --> 00:34:48.193
تا خودم به تو رسيدگي کنم

00:34:48.195 --> 00:34:51.363
و اخيرا اون تهديد کرد که اينا رو به تو ميگه

00:34:51.365 --> 00:34:53.565
درسته . پس تو هم اونو تهديد کردي

00:34:53.567 --> 00:34:56.501
واسه همين انقدر از من ترسيد؟

00:34:56.503 --> 00:34:58.370
اتفاقاً يادم اومد

00:34:58.372 --> 00:35:02.073
رابط قبليم در پليس بين‌الملل به قتل رسيد

00:35:02.075 --> 00:35:05.177
"ماموري به اسم "کاسپر دکلارک

00:35:05.179 --> 00:35:07.179
به "لوکاس" گفتم من پشت قضيه بودم

00:35:07.181 --> 00:35:08.547
ولي نبودي

00:35:08.549 --> 00:35:10.749
نه

00:35:10.751 --> 00:35:13.451
تو درک مي‌کني اگه من حرفات رو در مورد اين موضوع

00:35:13.453 --> 00:35:16.221
قابل اطمينان ندونم؟

00:35:17.591 --> 00:35:20.692
خب ، اميدوارم حرفمو باور کني

00:35:20.694 --> 00:35:24.362
به محض اينکه از فکر کردن به تو
به عنوان يه مظنون دست برداشتم

00:35:24.364 --> 00:35:28.133
فهميدم اين چقدر وحشتناک بود
که هرگز چنين فکري کردم

00:35:28.135 --> 00:35:30.635
وقتي در مورد مصرف دوباره‌ي تو شنيدم

00:35:30.637 --> 00:35:34.839
تصميم گرفتم ترتيب يه اقامت
طولاني مدت رو در نيويورک بدم

00:35:34.841 --> 00:35:36.675
اين وقتش بود که

00:35:36.677 --> 00:35:40.078
اوضاع رو بين خودمون درست کنم

00:35:40.080 --> 00:35:44.182
و اين هميشه تنها دليل من واسه اومدن بود

00:35:45.319 --> 00:35:47.219
تو به‌طور واضح گفتي

00:35:47.221 --> 00:35:49.487
که دوست داري من به لندن برگردم

00:35:49.489 --> 00:35:51.690
و بنابراين اين‌کار رو مي‌کنم

00:35:54.595 --> 00:35:57.195
فقط مي‌خواستم اينو ميدوني

00:36:07.264 --> 00:36:08.930
و اين کانديدها براي مخزن بالقوه‌ي تو

00:36:08.932 --> 00:36:11.132
از حل کنندگان مشکلات "ويلسون تِرِگِر" هست؟

00:36:11.134 --> 00:36:12.634
بهش بگو پرتاب اول

00:36:12.636 --> 00:36:14.436
من روي افرادي تمرکز کردم که محلي بودن

00:36:14.438 --> 00:36:17.105
با سوابق جنايي که با مهارت‌هايي
که "ويلسون تِرِگِر" نياز داشت مطابقت داشتن

00:36:17.107 --> 00:36:19.974
دانشجويان "فِيربريج" که نتونستن
وامشون رو پرداخت کنن

00:36:19.976 --> 00:36:22.944
هر بسته حاوي اطلاعاتيه
که از اون شخص جمع کرديم

00:36:22.946 --> 00:36:25.947
سوابق جنايي ، مدارک عفو مشروط
اسناد وام از وزارت آموزش

00:36:25.949 --> 00:36:27.916
فکر کردم مي‌تونيم اينا رو بررسي کنيم

00:36:27.918 --> 00:36:29.784
و بعدش از اينجا
اونا رو محدود کنيم

00:36:29.786 --> 00:36:31.820
مي‌بينم که "ويکتور نِيوِس" هم حساب کردي

00:36:31.822 --> 00:36:33.755
آره . اون تنها شخصيه

00:36:33.757 --> 00:36:35.757
که به‌طور قطع مي‌شناسيم

00:36:35.759 --> 00:36:37.292
پس از اون به عنوان يه نمونه
واسه مشخصات استفاده کردم

00:36:37.294 --> 00:36:39.027
تصور مي‌کنم پرونده‌اي

00:36:39.029 --> 00:36:40.495
که از دفتر ليلي کوپر ناپديد شد

00:36:40.497 --> 00:36:42.897
محتوي بسياري از اين چهره‌ها بود

00:36:42.899 --> 00:36:44.833
"شايد حتي "ويکتور نِيوِس

00:36:44.835 --> 00:36:46.568
اين خنده داره

00:36:46.570 --> 00:36:48.303
اگه حق با ما باشه

00:36:48.305 --> 00:36:50.738
ليلي و "تِرِگِر" از معيارهاي مشابهي استفاده کردن

00:36:50.740 --> 00:36:52.740
يکيشون واسه کمک به مردم

00:36:52.742 --> 00:36:55.376
و اون يکي واسه سوءاستفاده از مردم

00:37:06.923 --> 00:37:08.623
طرح چهارخونه خوبه

00:37:08.625 --> 00:37:10.592
يهو هوس کردي يکي بخري؟

00:37:10.594 --> 00:37:11.960
اين چهارخونه نيست

00:37:11.962 --> 00:37:13.127
شطرنجي ـه

00:37:13.129 --> 00:37:14.896
و فکر مي‌کنم اين ممکنه

00:37:14.898 --> 00:37:16.931
راه حل گير انداختن "ويلسون تِرِگِر" باشه

00:37:16.933 --> 00:37:19.501
<i>درخواست نشون داده شده</i>

00:37:19.503 --> 00:37:21.236
در طي 5 سال آينده باعث ميشه

00:37:21.238 --> 00:37:22.637
چندين دانشکده توسعه بديم

00:37:22.639 --> 00:37:25.373
ما داريم موسسات موجود رو بررسي مي‌کنيم

00:37:25.375 --> 00:37:28.610
ولي حداقل 1 يا 2تاشون
بايد ساختمان جديد باشن

00:37:33.049 --> 00:37:34.115
اين چه کوفتيه؟

00:37:35.285 --> 00:37:37.285
اين مال منه

00:37:37.287 --> 00:37:38.586
آره

00:37:38.588 --> 00:37:40.221
توي تقويمت به اين جلسه اشاره شده بود

00:37:40.223 --> 00:37:42.991
پس با اجازه تصاوير خودم رو آماده کردم

00:37:42.993 --> 00:37:45.326
اين خيلي آموزنده‌تر خواهد بود . قول ميدم

00:37:45.328 --> 00:37:46.794
آره . ميشه؟

00:37:46.796 --> 00:37:48.329
ممنون ، ممنون

00:37:48.331 --> 00:37:51.499
بله . چهره‌اي که مقابل شماست "کلادِت بِيلي" ـه

00:37:51.501 --> 00:37:53.434
دانشگاه "فِيربريج" ، ورودي 2012

00:37:53.436 --> 00:37:55.003
قبل از اين

00:37:55.005 --> 00:37:56.404
اون 31 ماه زندان بود واسه کلاهبرداري

00:37:56.406 --> 00:37:57.739
و تخريب اموال

00:37:57.741 --> 00:37:59.407
وقتي تو اونو فرستادي

00:37:59.409 --> 00:38:02.277
تا دفتر بازرس شهرداري رو آتش بزنه

00:38:02.279 --> 00:38:03.845
اون خودشون به عنوان يکي از خدمتکاران جا زد

00:38:03.847 --> 00:38:06.281
و ماده‌ي تسريع کننده ـش رو
به عنوان تميز کننده‌ي کف مخفي کرد

00:38:06.283 --> 00:38:07.715
وقتي من فرستادمش؟

00:38:07.717 --> 00:38:10.118
من اصلا نميدونم اون زن کيه

00:38:11.588 --> 00:38:14.088
اين "جوزف دلوکا" هست

00:38:14.090 --> 00:38:16.491
اون يکي از اعضاي هيئت مديره‌ي شرکتت رو
واسه تو زد و فرار کرد

00:38:16.493 --> 00:38:18.860
خيله خب ، همه بريد بيرون

00:38:18.862 --> 00:38:21.162
ميدم شما رو به‌خاطر ورود غيرمجاز بندازن بيرون

00:38:21.164 --> 00:38:23.798
نگهباني ميدونه ما اينجاييم

00:38:23.800 --> 00:38:26.434
الان که داريم حرف ميزنيم
کاراگاه "بل" داره حکم رو نشونشون ميده

00:38:26.436 --> 00:38:29.604
ما فقط...فقط نتونستيم صبر کنيم

00:38:29.606 --> 00:38:31.339
ما فکر کرديم کارمندان تو حق دارن که هر چه سريعتر

00:38:31.341 --> 00:38:33.074
بدونن واسه کي دارن کار مي‌کنن

00:38:33.076 --> 00:38:35.009
"ويکتور نِيوِس"

00:38:35.011 --> 00:38:36.477
ما در مورد اون حرف زديم

00:38:36.479 --> 00:38:39.147
البته ولي حالا يه چهره داري
که در کنار اسم بزاري

00:38:39.149 --> 00:38:41.849
بويد ارليک" که به دستور تو"

00:38:41.851 --> 00:38:45.119
ليلي کوپر رو با دست خالي خفه کرد

00:38:45.121 --> 00:38:47.455
خيله خب ، اين نمايش فوق‌العاده‌ايه

00:38:47.457 --> 00:38:49.457
تخيلاتت خيلي قويه

00:38:49.459 --> 00:38:51.893
ولي منو نمي‌تونيد به هيچ‌کدوم
از اين آدما ارتباط بديد

00:38:51.895 --> 00:38:53.428
در مورد اين اشتباه مي‌کني

00:38:53.430 --> 00:38:55.830
ما فهميديم تو چطور اونا رو انتخاب مي‌کردي

00:38:55.832 --> 00:38:58.833
يا به‌طور دقيق‌تر چه کسي اونا رو
واست انتخاب مي‌کرد

00:38:58.835 --> 00:39:01.135
مامور وصول که مسئول وام‌هاي اونا بود

00:39:01.137 --> 00:39:02.370
ديروز تو دفترت

00:39:02.372 --> 00:39:03.805
من متوجه يه عکس از تو شدم

00:39:03.807 --> 00:39:05.440
در اسکاتلند شکار مي‌کردي

00:39:05.442 --> 00:39:08.443
<i>من تشخيص دادم که لباس شطرنجي
که همراهت پوشيده بود</i>

00:39:08.445 --> 00:39:10.144
متعلق به خاندان "مک‌مِين" ـه

00:39:10.146 --> 00:39:12.246
<i>و با توجه به ساختار اجزاي صورتش</i>

00:39:12.248 --> 00:39:14.015
من حدس زدم که يکي از اقوام زنت باشه

00:39:14.017 --> 00:39:16.284
"بعدا در اسناد وام "ويکتور نِيوِس

00:39:16.286 --> 00:39:18.386
متوجه شدم که اسم مامور وصولش

00:39:18.388 --> 00:39:20.355
بردلي مک‌مِين" بود"

00:39:20.357 --> 00:39:22.690
<i>اسم خيلي متداولي نيست</i>
ولي به اندازه کافي

00:39:22.692 --> 00:39:24.926
اتفاقي بود که توجه ما رو جلب کنه

00:39:24.928 --> 00:39:27.028
"پس ما بررسي کرديم و "بردلي مک‌مِين

00:39:27.030 --> 00:39:29.664
خواهرزاده‌ي زنته
اون آدمايي رو انتخاب مي‌کنه

00:39:29.666 --> 00:39:31.766
تا بر اساس دستورات تو عمل کنن

00:39:31.768 --> 00:39:34.936
واسه همين هيچ سند کتبي وجود نداشت
که به تو منتهي بشه

00:39:34.938 --> 00:39:36.104
تو گفتي ما اشتباه مي‌کرديم

00:39:36.106 --> 00:39:37.939
در مورد اينکه چرا ليلي کوپر کشته شد

00:39:37.941 --> 00:39:39.907
و تو حقيقت رو مي‌گفتي

00:39:39.909 --> 00:39:41.709
به‌خاطر اين نبود که مدارک پرونده‌ي اون

00:39:41.711 --> 00:39:43.711
در مقابل وزارت آموزش خيلي محکوم کننده بود

00:39:43.713 --> 00:39:46.280
به‌خاطر اين بود که اون "ويکتور نِيوِس" رو
در پرونده حساب کرده بود

00:39:46.282 --> 00:39:48.116
و متوجه شد که وام پرداخت نشده‌ي اون

00:39:48.118 --> 00:39:50.485
يهو دوباره داره پرداخت ميشه

00:39:50.487 --> 00:39:52.420
و ليلي واقعا به ويکتور اهميت ميداد

00:39:52.422 --> 00:39:55.089
اون نگران بود که ويکتور
برگشته باشه به دزدي کردن

00:39:55.091 --> 00:39:57.492
پس ازش جواب خواست

00:39:57.494 --> 00:39:59.394
و بعدش به "مک‌مِين" زنگ زد تا تاييد کنه

00:39:59.396 --> 00:40:02.230
که اطلاعات درست بوده
ولي اون بيخيال نشد

00:40:02.232 --> 00:40:04.699
و اون خيلي داشت نزديک مي‌شد

00:40:04.701 --> 00:40:06.634
ما اينا رو از کجا ميدونيم؟

00:40:06.636 --> 00:40:09.270
پليس گفتگوي مفصلي

00:40:09.272 --> 00:40:11.606
با "بردلي مک‌مِين" داشت

00:40:11.608 --> 00:40:14.609
اون به‌طور قابل ملاحظه‌اي مشتاق به نظر ميومد

00:40:14.611 --> 00:40:15.910
تا در ازاي يه معامله عليه تو شهادت بده

00:40:15.912 --> 00:40:17.679
"ويلسون تِرِگِر"

00:40:17.681 --> 00:40:19.747
"تو به‌خاطر قتل "دنيس هيکس

00:40:19.749 --> 00:40:21.449
و ليلي کوپر بازداشتي

00:40:30.994 --> 00:40:32.760
من مي‌خواستم غذا سفارش بدم

00:40:32.762 --> 00:40:34.829
چيزي مد نظرت هست؟

00:40:37.734 --> 00:40:40.268
نميدونستم يه نفر ديگه اينجا بود

00:40:40.270 --> 00:40:41.969
من اينجا نبودم

00:40:45.608 --> 00:40:47.542
فکر کنم دوست تو از گروه مزدور بود

00:40:47.544 --> 00:40:50.178
شما يه راند ديگه مبارزه کرديد؟

00:40:50.180 --> 00:40:52.780
من مقداري اطلاعات نياز داشتم
و اون تونست فراهم کنه

00:40:52.782 --> 00:40:54.082
جبران کردن در اولويت بود

00:40:54.084 --> 00:40:55.983
مي‌توني بدون من غذا بخوري

00:40:55.985 --> 00:40:58.386
من بايد برم جايي

00:41:09.099 --> 00:41:10.665
شرلوک

00:41:12.335 --> 00:41:13.634
تصور اشتباه نکن

00:41:13.636 --> 00:41:15.336
من نيومدم جلوي تو رو بگيرم يا همچين چيزي

00:41:15.338 --> 00:41:17.772
فقط اومدم اينجا که اينو بهت بدم

00:41:17.774 --> 00:41:19.841
من يه ذره تحقيق کردم

00:41:19.843 --> 00:41:22.009
"در مورد قتل "کاسپر دکلارک

00:41:22.011 --> 00:41:23.611
تعجب نکن

00:41:23.613 --> 00:41:25.646
من کاملا مشخص کردم که
به توضيحات تو اطمينان ندارم

00:41:25.648 --> 00:41:27.982
و اينطور که مشخص شد چيزايي که تو

00:41:27.984 --> 00:41:29.450
در مورد قتل "کاسپر دکلارک" بهم گفتي

00:41:29.452 --> 00:41:30.685
کاملا درست نبود

00:41:30.687 --> 00:41:33.287
بهت اطمينان ميدم که درست بود

00:41:33.289 --> 00:41:34.922
تو گفتي ربطي به قتل "دکلارک" نداشتي

00:41:34.924 --> 00:41:36.224
"در حقيقت قتل "دکلارک

00:41:36.226 --> 00:41:37.825
کاملا به تو ربط داشت

00:41:37.827 --> 00:41:40.194
داخل اين سوابق تلفن و سفرهاي "دکلارک" رو

00:41:40.196 --> 00:41:41.863
در هفته‌هاي

00:41:41.865 --> 00:41:43.197
منتهي به تيراندازي پيدا مي‌کني

00:41:43.199 --> 00:41:44.899
متوجه چيزي در مورد اينا ميشي؟

00:41:44.901 --> 00:41:46.701
...خب

00:41:46.703 --> 00:41:48.770
توکيو 4 روز

00:41:50.173 --> 00:41:52.306
بعدش رياض

00:41:52.308 --> 00:41:54.175
بعدش برگشت به لندن

00:41:55.445 --> 00:41:57.245
اون همونجاهايي بود که من بودم

00:41:57.247 --> 00:41:58.813
اون داشت جاسوسي تو رو مي‌کرد

00:41:58.815 --> 00:42:00.848
به احتمال زياد

00:42:00.850 --> 00:42:03.484
دنبال يه لحظه‌ي آسيب‌پذير مي‌گشت

00:42:03.486 --> 00:42:05.353
"زمان قتل "دکلارک

00:42:05.355 --> 00:42:07.455
درست در زماني که تحقيقات تو در مورد تيراندازي
داشت به جاهاي خوب ميرسيد

00:42:07.457 --> 00:42:09.924
نشون ميده که اون کشته شد تا سرنخ از بين بره

00:42:09.926 --> 00:42:13.694
هر کس که "سابين" رو کشت
و سعي کرد منو بکشه

00:42:13.696 --> 00:42:16.531
دکلارک" واسه اونا کار مي‌کرد"

00:42:19.702 --> 00:42:20.635
اين سرنخ جديديه

00:42:20.637 --> 00:42:22.203
ممنون پسر

00:42:23.506 --> 00:42:24.939
تو گفتي عمدا سرنخ اشتباه بهت دادن

00:42:24.941 --> 00:42:26.974
تا به من مشکوک بشي

00:42:26.976 --> 00:42:29.210
اين يه توهين به شهرت منه

00:42:29.212 --> 00:42:31.579
يه توهين که نمي‌تونم تحمل کنم

00:42:31.581 --> 00:42:33.714
مي‌خواي بمون يا مي‌خواي برو

00:42:33.716 --> 00:42:35.416
واسم مهم نيست

00:42:35.418 --> 00:42:38.085
ولي در هر صورت

00:42:38.087 --> 00:42:40.154
من کسي که مي‌خواست تو رو بکشه پيدا مي‌کنم
و جلوشو مي‌گيرم

00:42:42.800 --> 00:42:52.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.