WEBVTT 00:00:02.182 --> 00:00:03.636 پيش از اين در "Elementary" 00:00:03.637 --> 00:00:06.427 ما اومديم اينجا "فيونا هِلبورن" رو ببينيم "معروف به "ميتنز 00:00:06.527 --> 00:00:07.893 اون يه نرم‌افزاري نوشته که ازش استفاده شد 00:00:07.895 --> 00:00:09.594 تا ديشب کنترل يه ماشين رو به دست بگيره 00:00:09.596 --> 00:00:11.129 که منجر به يه تصادف کشنده شد 00:00:11.131 --> 00:00:13.098 اون به هيچ‌کس صدمه نميزنه اون نمي‌تونه 00:00:13.100 --> 00:00:14.700 ميگن "اُتيسم" يه طيف ـه 00:00:14.702 --> 00:00:17.269 ولي واقعا يه آرايش از حالت‌هاي مختلفه 00:00:17.271 --> 00:00:18.770 که به هم فشرده شدن 00:00:18.772 --> 00:00:20.772 من واژه‌ي "نورو اتيپيکال" رو ترجيح ميدم 00:00:20.774 --> 00:00:22.708 چي مي‌خواستي بگي؟ 00:00:22.710 --> 00:00:24.743 خب ، اعتراف مي‌کنم که اومدم اينجا تا در مورد 00:00:24.745 --> 00:00:26.478 موضوع ناخوشايند قتل‌هايي حرف بزنم 00:00:26.480 --> 00:00:27.779 که اون‌روز اتفاق افتاد 00:00:27.781 --> 00:00:29.114 به‌طور دقيق‌تر من ازت مي‌خوام 00:00:29.116 --> 00:00:31.683 کمکم کني مردي که مسئول اين‌کار بود رو گير بندازم 00:01:00.146 --> 00:01:02.748 فرود آوردن يه ماه‌نورد توسط چين وسيله‌ي کاوشگر که براي حرکت) (در سطح ماه طراحي شده 00:01:02.750 --> 00:01:04.149 چه ربطي به اينکه يه نفر مي‌خواست پدرت رو بکشه داره؟ 00:01:04.151 --> 00:01:06.385 هيچي تا جايي که مي‌تونم بگم 00:01:06.387 --> 00:01:07.819 يا همه چيز 00:01:07.821 --> 00:01:09.087 در تمام لحظه‌ها 00:01:09.089 --> 00:01:10.722 پدر نخودِ هر آشي بوده 00:01:10.724 --> 00:01:12.557 پس اتفاق‌هاي کوچيک و بزرگي رو مرور مي‌کنم 00:01:12.559 --> 00:01:14.326 که ممکن بود با مرگ اون تحت تاثير قرار بگيرن 00:01:14.328 --> 00:01:15.360 و؟ 00:01:15.362 --> 00:01:16.428 چندتا احتمال 00:01:16.430 --> 00:01:19.097 تا حالا چيز قابل توجهي نبوده 00:01:22.635 --> 00:01:24.536 باشه . اين آزاردهنده نيست 00:01:25.505 --> 00:01:26.638 اينا گلوله‌هايي هستن 00:01:26.640 --> 00:01:27.773 که جراح خصوصي پدر 00:01:27.775 --> 00:01:29.074 از شکم ـش بيرون کشيد 00:01:29.076 --> 00:01:30.675 حالا که ما داريم اطلاعات رو باهم در ميون ميذاريم 00:01:30.677 --> 00:01:33.178 درخواست کردم که اينا رو واسم بفرسته 00:01:33.180 --> 00:01:35.147 بازپرس‌هايي که کلي پول گرفتن 00:01:35.149 --> 00:01:36.815 با اينا هيچ پيشرفتي نکردن 00:01:36.817 --> 00:01:38.116 و تو کردي؟ 00:01:38.118 --> 00:01:39.384 اينا در پيدا کردن تيرانداز 00:01:39.386 --> 00:01:40.886 سودي ندارن 00:01:40.888 --> 00:01:42.921 9ميليمتري توخالي ، ساخته شده‌ي آمريکا 00:01:42.923 --> 00:01:45.090 تقريبا همه جاي دنيا ميشه اينا رو بدست آورد 00:01:45.092 --> 00:01:47.159 هر چند اينا بهم کمک مي‌کنن وارد ذهن کسي بشم 00:01:47.161 --> 00:01:49.761 که مي‌خواست پدر منو بکشه 00:01:49.763 --> 00:01:52.164 اعتراف مي‌کنم که خيلي اميدبخش نيست 00:01:55.968 --> 00:01:57.536 جايي ميري؟ 00:01:57.538 --> 00:01:59.971 آره . "فيونا هِلبورن" رو يادته؟ 00:01:59.973 --> 00:02:02.007 آره 00:02:02.009 --> 00:02:04.242 خب ، ظاهرا اون به يه کاراگاه نياز داره 00:02:04.244 --> 00:02:07.679 ديروز بهم ايميل داد و خواست همديگه رو ببينيم 00:02:07.681 --> 00:02:08.780 فقط تو؟ 00:02:08.782 --> 00:02:09.815 فقط من 00:02:09.817 --> 00:02:10.849 ميدوني ، تعاملات اجتماعي 00:02:10.851 --> 00:02:12.117 واسش سخته 00:02:12.119 --> 00:02:13.718 پس گمونم 3 نفر واسش يه جماعت ـه 00:02:14.720 --> 00:02:16.154 بعدا در موردش حرف ميزنيم 00:02:20.928 --> 00:02:22.127 سروان؟ 00:02:26.966 --> 00:02:28.233 شرلوک هولمز 00:02:28.235 --> 00:02:30.535 "سروان "ويل لمباردي مبارزه با مواد مخدر 00:02:30.537 --> 00:02:32.471 من زياد در مورد تو شنيدم 00:02:32.473 --> 00:02:33.839 بايد نگران باشم؟ 00:02:33.841 --> 00:02:35.407 آخرين‌بار که منو احضار کردي تا يه پليس 00:02:35.409 --> 00:02:37.109 از يه حوزه‌ي ديگه رو ببينم اونا منو به قتل متهم کردن 00:02:37.111 --> 00:02:38.410 مي‌توني آروم باشي 00:02:38.412 --> 00:02:40.112 ويل" يه دوست قديميه" 00:02:40.114 --> 00:02:42.280 ما 2تا ديشب باهم شام مي‌خورديم 00:02:42.282 --> 00:02:44.683 و تيم اشاره کرد که تيمش يه مشکلي داره 00:02:44.685 --> 00:02:45.951 چيزي که اونا رو سردرگم کرده 00:02:45.953 --> 00:02:47.719 بهش گفتم بايد با تو حرف بزنه 00:02:47.721 --> 00:02:49.454 آره 00:02:49.456 --> 00:02:51.156 تا حالا اسم "فرزند شيطان" رو شنيدي؟ 00:02:51.158 --> 00:02:53.191 آره . گروه موتورسوار 00:02:53.193 --> 00:02:54.526 مسئول پخش مقدار قابل توجهي 00:02:54.528 --> 00:02:56.161 "کريستال مِت" 00:02:56.163 --> 00:02:57.562 داخل و اطراف شهر هستن 00:02:57.564 --> 00:02:58.864 آره . اينا آدماي بدي هستن 00:02:58.866 --> 00:03:00.165 تا دندون مسلحن 00:03:00.167 --> 00:03:01.633 اونا در يه ساختمون در "کوئينز" فعاليت مي‌کنن 00:03:01.635 --> 00:03:03.668 که مثل يه قلعه ازش محافظت مي‌کنن 00:03:04.670 --> 00:03:06.204 و من چطور مي‌تونم خدمت کنم؟ 00:03:09.208 --> 00:03:10.575 ما مي‌خوايم يه سرقت انجام بديم 00:03:10.577 --> 00:03:12.511 يه سرقت؟ - در ساختمون اونا - 00:03:13.880 --> 00:03:16.114 شما مي‌خوايد يه چيزي از يه باندِ مواد فروشِ مسلحِ 00:03:16.116 --> 00:03:18.483 شيطان‌پرست‌هاي موتورسوار بدزديد؟ 00:03:18.485 --> 00:03:20.118 علاقه داري؟ 00:03:20.120 --> 00:03:21.553 من در اصل حريص شدم 00:03:21.555 --> 00:03:23.122 کِي شروع مي‌کنيم؟ 00:03:23.524 --> 00:03:28.524 تقديم مي‌کند TvShowir 00:03:43.500 --> 00:03:49.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:50.500 --> 00:03:53.300 "Elementary" فصل 4 قسمت 12 : نمايي به يک اتاق 00:03:56.671 --> 00:03:58.795 گرفتن اين مکان واسه يه ارتش کوچيک 00:03:59.249 --> 00:04:00.581 مثل اب خوردنه 00:04:01.985 --> 00:04:03.251 خب ، اونا در استفاده از کليشه‌ها 00:04:03.253 --> 00:04:05.486 از هيچ خرجي دريغ نکردن 00:04:05.488 --> 00:04:06.888 چرمي که همه جا پيدا ميشه 00:04:06.890 --> 00:04:08.890 موتورهايي که براي حداکثر صدا تغيير داده شدن 00:04:08.892 --> 00:04:11.592 و تو اسلحه‌هاي 38 ميليمتري و شاتگان‌هاي اره شده رو فراموش کردي 00:04:11.594 --> 00:04:13.227 ولي براي اونا اين فقط واسه خودنمايي نيست 00:04:13.229 --> 00:04:15.430 "اونا همچنين از "ميسوري جنوبي محصول وارد مي‌کنن 00:04:15.432 --> 00:04:17.765 حالا اونا با پليس‌ها در 5 ايالت مختلف درگيري داشتن 00:04:17.767 --> 00:04:20.501 و هرگز اونا به آرومي تمومش نکردن 00:04:20.503 --> 00:04:22.570 اين مامور مخفيِ "ويل" ـه 00:04:22.572 --> 00:04:26.107 "کاراگاه "رايان دانينگ 00:04:27.810 --> 00:04:29.210 عجب افتاب پرستي 00:04:29.212 --> 00:04:30.578 واسه 12 ماه از اونا 00:04:30.580 --> 00:04:31.746 کريستال ميخريده 00:04:31.748 --> 00:04:33.214 از گرم به کيلو رسيده 00:04:33.216 --> 00:04:34.816 پس اونا رو متقاعد کرده که يه دلال ـه 00:04:34.818 --> 00:04:37.351 درسته . تمام اطلاعاتي که اينجا مي‌بيني از طرف اونه 00:04:37.353 --> 00:04:40.388 و هدف اين سرقت چيه؟ 00:04:40.390 --> 00:04:44.959 دانينگ" به رهبر گروه" نيويورک نزديک شده 00:04:44.961 --> 00:04:46.694 "نيکولاس فِريس" 00:04:46.696 --> 00:04:48.262 آره . اون هوشيار و سازمان‌يافته کار مي‌کنه 00:04:48.264 --> 00:04:50.398 طبق "دانينگ" اون سوابق کل عمليات رو 00:04:50.400 --> 00:04:52.400 توي کامپيوترش نگه ميداره 00:04:52.402 --> 00:04:56.170 درسته که توي يه دفتر در پشت ساختمونه 00:04:56.172 --> 00:04:58.005 بالاي يه راه پله - درسته - 00:04:58.007 --> 00:04:59.741 اگه "دانينگ" درست بگه و ما بتونيم اينو بدست بياريم 00:04:59.743 --> 00:05:00.808 بعدش زنجيره‌ي تامين 00:05:00.810 --> 00:05:02.276 سربازها و حساب‌هاي بانکي رو بدست مياريم 00:05:02.278 --> 00:05:04.278 مي‌تونيم از کوچيک تا بزرگ باند رو محکوم کنيم 00:05:04.280 --> 00:05:05.646 پس چرا شما با اين ارتش کوچيک 00:05:05.648 --> 00:05:07.381 که بهش اشاره کردي به اونجا حمله نمي‌کنيد؟ 00:05:07.383 --> 00:05:09.083 گفتم اگه "دانينگ" درست بگه 00:05:09.085 --> 00:05:10.451 ببين ، اين آدما محصولشون رو دوست دارن 00:05:10.453 --> 00:05:11.652 هرگز نمي‌خوابن 00:05:11.654 --> 00:05:12.787 پس "دانينگ" هرگز فرصتش رو نداشت 00:05:12.789 --> 00:05:14.188 تا کامپيوتر رو بررسي کنه 00:05:14.190 --> 00:05:15.656 پس نمي‌تونيد محتوياتش رو 00:05:15.658 --> 00:05:16.991 بدون حمله کردن به اونجا تاييد کنيد 00:05:16.993 --> 00:05:18.860 اگه به اونجا حمله کنيد و خالي باشه 00:05:18.862 --> 00:05:20.495 يه سال کارِتون رو هدر داديد 00:05:20.497 --> 00:05:22.630 2راهي گريزناپذير 00:05:22.632 --> 00:05:25.199 بزار يه چيزي رو روشن کنم ما سعي نمي‌کنيم 00:05:25.201 --> 00:05:26.768 کل سيستم رو بگيريم 00:05:26.770 --> 00:05:28.703 ما فقط زمان کافي نياز داريم تا "دانينگ" وارد اونجا بشه 00:05:28.705 --> 00:05:30.171 فايل‌ها رو روي يه فلش کپي کنه 00:05:30.173 --> 00:05:31.873 و با سرش روي تن ـش از اونجا بياد بيرون 00:05:31.875 --> 00:05:35.243 تا شما بتونيد محتوياتش رو آناليز کنيد 00:05:35.245 --> 00:05:36.444 به اندازه کافي ساده هست 00:05:36.446 --> 00:05:38.212 واقعا؟ 00:05:38.214 --> 00:05:39.814 افراد من هفته‌هاست دارن روي اين کار مي‌کنن 00:05:39.816 --> 00:05:42.683 خب پس بايد هفته‌ها پيش به ديدن من ميومدي 00:05:48.024 --> 00:05:49.924 فيونا" ، سلام" - دير کردي - 00:05:50.993 --> 00:05:53.161 3دقيقه . ببخشيد 00:05:53.163 --> 00:05:54.729 چون دير کردي من شروع کردم به کار کردن روي يه کد 00:05:54.731 --> 00:05:55.997 خوبه - چون شروع کردم - 00:05:55.999 --> 00:05:57.231 حالا بايد تمومش کنم 00:05:57.233 --> 00:05:58.833 من ميرم يه قهوه بگيرم 00:05:58.835 --> 00:06:00.268 تموم کردم 00:06:06.708 --> 00:06:08.242 حالت چطوره؟ 00:06:08.244 --> 00:06:10.044 من خوبم . ممنون تو حالت چطوره؟ 00:06:10.046 --> 00:06:12.413 من يه رئيس جديد دارم اسمش "گِرِگ واکينو"ـه 00:06:12.415 --> 00:06:13.881 اون ممکنه يه جنايتکار باشه 00:06:13.883 --> 00:06:16.150 چي باعث شد اين فکر رو بکني؟ 00:06:16.152 --> 00:06:18.019 رئيس قبليم يه جنايتکار بود 00:06:19.121 --> 00:06:22.456 يادمه تو کمکمون کردي اينو ثابت کنيم 00:06:22.458 --> 00:06:24.192 ولي اکثر آدما جنايتکار نيستن 00:06:24.194 --> 00:06:27.395 رئيس قبليم از کد من استفاده کرد تا به مردم صدمه بزنه 00:06:27.397 --> 00:06:29.664 و من نمي‌تونم اجازه بدم دوباره اين اتفاق بيفته 00:06:29.666 --> 00:06:33.334 "پس بايد بدونم که "گِرِگ واکينو آدم خوبيه يا نه 00:06:33.336 --> 00:06:35.236 مي‌خواي من سابقه ـش رو بررسي کنم؟ 00:06:35.238 --> 00:06:37.038 در ازاي پول . من يه عالمه دارم 00:06:37.040 --> 00:06:39.040 پنتلين" بيشتر از چيزي که خرج مي‌کنم بهم ميده" 00:06:39.042 --> 00:06:41.342 پس هر چي بخواي مي‌تونم بهت بدم 00:06:41.344 --> 00:06:43.411 ممنون ولي تو دفعه‌ي قبل 00:06:43.413 --> 00:06:44.712 به من و شرلوک يه لطف کردي 00:06:44.714 --> 00:06:46.480 ما هم مي‌تونيم در عوض يه لطف به تو بکنيم 00:06:47.983 --> 00:06:50.818 درست ميگي شما مي‌تونيد يه لطف به من بکنيد 00:06:50.820 --> 00:06:52.787 خب ، ممنون 00:06:52.789 --> 00:06:55.423 خواهش مي‌کنم 00:07:02.360 --> 00:07:05.896 تو بالاخره داري اون دوران بچگي که هرگز نداشتي رو جبران مي‌کني 00:07:05.898 --> 00:07:07.965 به عنوان يه دختر 3 ساله 00:07:07.967 --> 00:07:10.201 "کل موجودي "خونه بازي عروسک‌هاي 00:07:10.203 --> 00:07:12.236 يه اسباب‌بازي‌فروشي رو خريدم 00:07:12.238 --> 00:07:14.105 تک‌شاخ‌ها موتورسوارها هستن 00:07:14.107 --> 00:07:17.808 قطار ميز بيليارده 00:07:17.832 --> 00:07:19.826 اين يکي "نيک" ـه . رهبرشون 00:07:21.390 --> 00:07:22.891 فکر کنم اين سازمانِ 00:07:22.893 --> 00:07:24.759 يه گروه موتورسوار ترسناک رو نشون ميده ، مگه نه؟ 00:07:24.761 --> 00:07:26.728 گمونم اين پرونده‌ايه که در موردش بهم پيام دادي 00:07:26.730 --> 00:07:29.864 به اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر کمک مي‌کني اطلاعاتي رو از يه کامپيوتر بيرون بکشن؟ 00:07:29.866 --> 00:07:32.133 ...که 00:07:32.135 --> 00:07:33.702 کاپ کيکه 00:07:33.704 --> 00:07:35.870 توي دفتر داخلي 00:07:35.872 --> 00:07:38.440 مشخصا 00:07:40.009 --> 00:07:42.410 خب ، چطور پيش ميره؟ 00:07:42.412 --> 00:07:45.480 خب ، زوده ولي هيچ مشکل واقعي نمي‌بينم 00:07:45.482 --> 00:07:49.050 من يه ملاقات رو در رو با کاراگاه "دانينگ" درخواست دادم 00:07:49.052 --> 00:07:51.319 مامور مخفي اداره 00:07:51.321 --> 00:07:52.721 اون بيشتر سال 00:07:52.723 --> 00:07:54.089 يه دوربين مخفي به خودش وصل مي‌کرده 00:07:54.091 --> 00:07:55.257 ولي در اطلاعاتش يه حفره‌هايي هست 00:07:55.259 --> 00:07:56.458 که دوست دارم پر بشه 00:07:56.460 --> 00:07:58.159 با توجه به محدوديت‌هاي ارتباطيِ يه افسر 00:07:58.161 --> 00:08:00.795 که خودشو جاي يه دلال مواد جا زده 00:08:00.797 --> 00:08:04.199 سخته که بگم کِي از اون خبري مي‌شنوم 00:08:05.935 --> 00:08:07.602 دوستمون چطوره "فيونا"؟ 00:08:07.604 --> 00:08:08.970 اون در مورد رئيس جديدش نگرانه 00:08:08.972 --> 00:08:10.138 پس مي‌خواد سابقه ـش رو بررسي کنم 00:08:10.140 --> 00:08:11.206 قبل از اينکه کدهاشو بهش بده 00:08:11.208 --> 00:08:12.774 واقعا اونو سرزنش نمي‌کنم 00:08:12.776 --> 00:08:14.175 کمک نياز داري؟ 00:08:14.177 --> 00:08:15.377 نه . اين معموليه 00:08:18.714 --> 00:08:22.784 من بايد کاراگاه "دانينگ" رو يه ساعت ديگه در "استَتِن آيلند" ببينم 00:08:23.986 --> 00:08:25.353 اين کار زيادي ميطلبه 00:08:25.355 --> 00:08:27.022 لطفا به هيچي دست نزن 00:08:27.024 --> 00:08:30.091 سعي مي‌کنم جلوي خودمو بگيرم 00:08:47.109 --> 00:08:51.980 انتخابت براي يه محل ملاقات دور افتاده رو تحسين مي‌کنم 00:08:51.982 --> 00:08:55.650 امکان نداره اون کسايي که بهشون نفوذ کردي ما رو اينجا ببينن 00:08:57.019 --> 00:08:58.520 فکر مي‌کني اين شوخيه؟ 00:08:58.522 --> 00:09:01.256 تو جونت رو به خطر ميندازي تا يه گروه بي‌رحم رو نابود کني 00:09:01.258 --> 00:09:03.258 من نهايت احترام رو برات قائلم 00:09:03.260 --> 00:09:06.695 اونا زهر مي‌فروشن تا خرج وسايل تزئيني ـشون دربياد 00:09:06.697 --> 00:09:09.064 اونا لايق اين هستن که هر چه مي‌تونم مسخره ـشون کنم 00:09:09.066 --> 00:09:12.000 لمباردي" گفت به عکس‌هاي بيشتري نياز داري" 00:09:12.935 --> 00:09:14.369 بگير 00:09:14.371 --> 00:09:16.838 ممنون 00:09:19.175 --> 00:09:21.343 تو نمي‌خواي من در عمليات باشم ، مگه نه؟ 00:09:21.345 --> 00:09:22.911 من از تو کمک نخواستم 00:09:22.913 --> 00:09:24.646 من به "لمباردي" گفتم بايد اين گروه رو نابود کنه 00:09:24.648 --> 00:09:28.450 "تو با نظر "2راهي گريزناپذير هم‌عقيده نيستي؟ 00:09:28.452 --> 00:09:31.052 عدم اطمينان به محتويات کامپيوتر؟ 00:09:31.054 --> 00:09:32.387 من يه راه واسه فهميدنش بلدم 00:09:32.389 --> 00:09:35.023 خب ، در هر صورت اين کفايت مي‌کنه 00:09:35.025 --> 00:09:37.592 بايد همينطور باشه 00:09:37.594 --> 00:09:39.394 من دوباره اين‌کار رو نمي‌کنم 00:09:55.044 --> 00:09:55.977 چيه؟ 00:09:55.979 --> 00:09:57.245 من يه مورد ديگه 00:09:57.247 --> 00:09:59.147 در برنامه‌ي اين ملاقات داشتم 00:09:59.149 --> 00:10:02.650 حفره‌ي اصلي در اطلاعاتي که بهم دادن تو بودي 00:10:02.652 --> 00:10:06.254 بعد فيزيکي تو ، چالاکي تو 00:10:07.690 --> 00:10:09.524 تو کارِت خوبه 00:10:48.831 --> 00:10:51.299 تو ميدوني تمام وسيله‌ها نيستن . درسته؟ 00:10:51.301 --> 00:10:53.568 بيا پشت‌بوم . ميشه؟ 00:11:06.081 --> 00:11:07.248 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:11:07.250 --> 00:11:08.883 نمايش آزمايشي 00:11:08.885 --> 00:11:10.051 من نياز دارم که نقشه ـم رو 00:11:10.053 --> 00:11:11.352 براي "فرزند شيطان" اجرا کنم 00:11:11.354 --> 00:11:12.821 تا سعي کنم حدس بزنم چقدر طول مي‌کشه 00:11:12.823 --> 00:11:14.255 "تا کاراگاه "دانينگ 00:11:14.257 --> 00:11:15.557 مرکز فرماندهي گروه رو 00:11:15.559 --> 00:11:17.091 با استفاده از مسيرهاي مختلف طي کنه 00:11:17.093 --> 00:11:20.028 اين تخت منه؟ 00:11:20.030 --> 00:11:22.764 آره . يه جايگزين واسه ميز بيليارد گروه نياز داشتم 00:11:25.034 --> 00:11:26.434 تو چطور اين‌کارها رو کردي؟ 00:11:26.436 --> 00:11:28.436 لوک" رو يادته کارگر شخصي من؟" 00:11:28.438 --> 00:11:29.704 آره . خب 00:11:29.706 --> 00:11:30.705 اون بهتره هنوز اين بالا باشه 00:11:30.707 --> 00:11:31.973 چون اگه تخت من 00:11:31.975 --> 00:11:35.109 ...تا 10 دقيقه ديگه برنگرده تو اتاقم 00:11:39.849 --> 00:11:41.082 تو قفل رو عوض کردي؟ 00:11:41.084 --> 00:11:42.650 اين همون قفليه 00:11:42.652 --> 00:11:44.552 که روي درِ دفتر "نيک فِريس" ـه 00:11:44.554 --> 00:11:46.087 ازت مي‌خوام بازش کني 00:11:46.089 --> 00:11:48.756 "اين غيرمنطقيه که انتظار داشته باشم کاراگاه "دانينگ 00:11:48.758 --> 00:11:50.024 مثل من فرز باشه 00:11:50.026 --> 00:11:52.193 پس فکر کردم بهتره که کار تو رو زمان بگيرم 00:11:58.234 --> 00:11:59.734 تو گفتي اتاق نشيمن هميشه شلوغه 00:11:59.736 --> 00:12:01.102 اون چطور قراره يه قفل رو باز کنه 00:12:01.104 --> 00:12:03.071 بدون اينکه يه مشت موتورسوار ببيننش؟ 00:12:03.073 --> 00:12:05.807 مشخصا يه حواس‌پرتي لازمه 00:12:05.809 --> 00:12:07.642 هيچي بيشتر از اينکه جنايتکارهاي ديگه 00:12:07.644 --> 00:12:09.677 به محله ـشون تجاوز کنن يه گروه محلي رو عصباني نمي‌کنه 00:12:09.679 --> 00:12:11.079 پس صحنه‌سازي يه سرقت مسلحانه 00:12:11.081 --> 00:12:13.047 از مغازه‌ي اونطرف خيابون 00:12:13.049 --> 00:12:14.582 افراد رو مي‌کشونه بيرون 00:12:14.584 --> 00:12:15.984 همچنين از اطلاعات "دانينگ" متوجه شدم 00:12:15.986 --> 00:12:17.151 يه کاهش قابل اطمينان 00:12:17.153 --> 00:12:18.853 در حضور افراد در مرکز فرماندهي گروه وجود داره 00:12:18.855 --> 00:12:21.022 که همزمان با بوفه‌ي شام رايگان چهارشنبه‌ها 00:12:21.024 --> 00:12:22.657 در کلوپ لختي نزديک اونجاست 00:12:22.659 --> 00:12:25.326 منظورم اينه ما مي‌تونيم منتظرِ شيوع اجتناب‌ناپذير 00:12:25.328 --> 00:12:27.028 هپاتيت آ" باشيم ولي فکر کنم کاراگاه" 00:12:27.030 --> 00:12:29.230 ممکنه بخواد زودتر از اين عمل کنه 00:12:34.937 --> 00:12:36.337 سروان 00:12:36.339 --> 00:12:38.540 من و واتسون داريم چندتا مشکل رو حل مي‌کنيم 00:12:38.542 --> 00:12:39.707 ولي فکر مي‌کنم نقشه‌ي سرقت 00:12:39.709 --> 00:12:41.009 بزودي آماده ميشه 00:12:41.011 --> 00:12:43.144 آره . خب ، حل کردن رو مي‌توني متوقف کني 00:12:43.146 --> 00:12:44.579 ديگه بهش نيازي نداريم 00:12:44.581 --> 00:12:45.747 چرا؟ 00:12:45.749 --> 00:12:47.081 چون ما ديگه کسي رو 00:12:47.083 --> 00:12:49.317 داخل گروه نداريم که انجامش بده 00:12:50.286 --> 00:12:53.555 کاراگاه "رايان دانينگ" مُرده 00:13:10.780 --> 00:13:12.264 تا جايي که مي‌تونيم بگيم 00:13:12.265 --> 00:13:13.664 دانينگ" خودش رفت سراغ کامپيوتر" 00:13:13.666 --> 00:13:15.366 اين فيلم از هاردِ 00:13:15.368 --> 00:13:17.968 دوربينش بود 00:13:17.970 --> 00:13:19.837 حتما اينو ضبط کرده تا بتونه 00:13:19.839 --> 00:13:21.739 منبع اطلاعات رو مشخص کنه 00:13:21.741 --> 00:13:23.841 چيز بيشتري تو فيلم هست؟ 00:13:23.843 --> 00:13:25.209 نه 00:13:25.211 --> 00:13:27.044 حتما سيم از دوربين بيرون کشيده شده 00:13:27.046 --> 00:13:29.713 احتمالا وقتي که قاتل جسد رو از اونجا خارج کرد 00:13:29.715 --> 00:13:31.849 تيرانداز هشدار نداد 00:13:31.851 --> 00:13:33.918 از "دانينگ" نپرسيد تو دفتر چي‌کار مي‌کرد 00:13:33.920 --> 00:13:35.986 فکر مي‌کني گروه فهميدن که اون يه پليس بود؟ 00:13:35.988 --> 00:13:37.254 اگه اينطور بود اونا در 00:13:37.256 --> 00:13:38.355 ناپديد کردن جسد بهتر عمل مي‌کردن 00:13:38.357 --> 00:13:39.557 و مطمئنا 00:13:39.559 --> 00:13:41.192 واسه ميکروفن بررسيش مي‌کردن . نه 00:13:41.194 --> 00:13:43.694 بهترين حدس اينه که اونا فکر مي‌کردن اون يه دلاله 00:13:43.696 --> 00:13:45.129 که مي‌خواست ازشون دزدي کنه 00:13:45.131 --> 00:13:47.097 موقع انجام کار مچ ـش رو گرفتن 00:13:47.099 --> 00:13:48.432 ابله 00:13:49.234 --> 00:13:50.301 ببخشيد؟ 00:13:50.303 --> 00:13:51.836 "دانينگ" 00:13:51.838 --> 00:13:53.003 من اونو ديدم 00:13:53.005 --> 00:13:55.072 اون بي‌تاب بود . ريسک پذير بود 00:13:55.074 --> 00:13:56.974 تمايل به خودکشي نداشت 00:13:56.976 --> 00:13:58.742 که با توجه به همه‌ي چيزايي که در مورد رفت و اومدهاي گروه 00:13:58.744 --> 00:14:00.244 با ما در ميون گذاشت تنها توضيح ديگه 00:14:00.246 --> 00:14:02.546 واسه اين حرکت احمقانه‌ست 00:14:02.548 --> 00:14:04.949 شايد اون فکر کرد يه فرصت گير آورده 00:14:04.951 --> 00:14:06.450 شايد همه ـشون رفتن 00:14:06.452 --> 00:14:08.185 جنگ ستارگان" يا همچين چيزي ببينن" ما نميدونيم 00:14:08.187 --> 00:14:10.087 به‌هرحال يه پليس مُرده 00:14:10.089 --> 00:14:11.255 قضيه جدي شده 00:14:11.257 --> 00:14:13.624 تيم ضربت قبل از طلوع افتاب به اونجا حمله کرد 00:14:13.626 --> 00:14:17.495 20کيلو "مِت" و 14تا از اعضاي گروه رو گرفت 00:14:17.497 --> 00:14:21.265 ...اين همه‌ي اعضاي گروهه به جز 00:14:21.267 --> 00:14:22.366 رهبر 00:14:22.368 --> 00:14:23.667 اسمش "نيک فِريس" ـه 00:14:23.669 --> 00:14:25.903 يه آگهي تحت‌تعقيب واسش صادر کرديم 00:14:27.239 --> 00:14:30.808 ميدونيم کدوم يک از اعضاي گروه تيراندازه؟ 00:14:30.810 --> 00:14:33.043 نه . هيچ‌کس حرف نميزنه 00:14:33.045 --> 00:14:34.545 لازم نيست اين‌کار رو بکنن 00:14:34.547 --> 00:14:37.515 ممکنه يه راه ديگه واسه شناسايي تيرانداز باشه 00:14:39.918 --> 00:14:41.752 اينجا آستينش ميره بالا 00:14:42.921 --> 00:14:45.623 روي مچ راستش يه خال هست 00:14:45.625 --> 00:14:47.691 ...شکلش شبيه 00:14:47.693 --> 00:14:49.827 ايسلنده 00:14:49.829 --> 00:14:52.897 به يه نفر ميگم موتورسوارهايي که دستگير کرديم رو بررسي کنه 00:14:52.899 --> 00:14:56.133 گمونم واحد صحنه جرم هنوز داره صحنه رو بررسي مي‌کنه؟ 00:14:56.135 --> 00:14:58.102 مي‌خوام ببينمش 00:15:17.923 --> 00:15:20.357 اين تقريبا مثل آشناپنداريه 00:15:20.359 --> 00:15:22.359 وارد شدن به محلي که خيلي با دقت بررسيش کردي 00:15:22.361 --> 00:15:25.296 ولي هرگز پاتو توش نذاشتي 00:15:26.431 --> 00:15:27.965 "هر چند تحقيقات کاراگاه "دانينگ 00:15:27.967 --> 00:15:31.268 شامل هجوم بوهاي ناخوشايند نبود 00:15:31.270 --> 00:15:33.804 چندين نوع سيگار ، بوي بدن 00:15:33.806 --> 00:15:37.107 الکل قبل و بعد از مصرف 00:15:37.109 --> 00:15:38.809 سروان بود 00:15:38.811 --> 00:15:40.878 تمام موتورسوارهايي که دستگير شدن بررسي شدن 00:15:40.880 --> 00:15:42.446 يه عالمه زخم و خالکوبي هست 00:15:42.448 --> 00:15:44.548 ولي هيچ‌کس يه نقشه‌ي ايسلند رو نداشت 00:15:44.550 --> 00:15:47.751 پس احتمالا "نيک فِريس" کسيه که به "دانينگ" شليک کرد 00:15:47.753 --> 00:15:50.554 من ميرم دفترش رو پيدا کنم 00:15:50.556 --> 00:15:52.222 نيازي نيست . از اينطرفه 00:16:14.212 --> 00:16:17.047 فرش نيستش 00:16:17.049 --> 00:16:19.783 دانينگ" افتاد رو يه فرش" وقتي تير خورد 00:16:19.785 --> 00:16:22.219 هي ، شما يه فرش که اينجا بود رو جمع کرديد؟ 00:16:22.221 --> 00:16:24.855 وقتي اومديم اينجا کف خالي بود 00:16:24.857 --> 00:16:26.156 احتمالا قاتل برش‌داشته 00:16:26.158 --> 00:16:28.792 تا خون و پسماند تيراندازي رو از بين ببره 00:16:28.794 --> 00:16:31.829 به پليس‌ها ميگم تمام سلط آشغال‌هاي منطقه رو بررسي کنن 00:16:31.831 --> 00:16:34.398 گمونم بدونم "نيک فِريس" گمشده رو کجا پيدا کنيم 00:16:34.400 --> 00:16:35.933 اين يه هِندل شکسته 00:16:35.935 --> 00:16:37.768 واسه يه موتور انگليسيِ قديميه 00:16:37.770 --> 00:16:39.269 "ترايومف 650" 00:16:39.271 --> 00:16:40.571 خب ، داشتيم ميومديم داخل من ديدم که 00:16:40.573 --> 00:16:42.006 اونا داشتن موتورها رو واسه توقيف بار مي‌کردن 00:16:42.008 --> 00:16:43.974 به نظر من همه "هارلي" بودن 00:16:43.976 --> 00:16:45.676 15تاشون . يکي واسه هر کدوم از اعضاي گروه 00:16:45.678 --> 00:16:47.845 از جمه "نيک فِريس" . من از عکسي 00:16:47.847 --> 00:16:49.346 که "دانينگ" ازش گرفت شناختمش 00:16:49.348 --> 00:16:52.149 پس "نيک فِريس" اينجا نيست ولي موتورش هست؟ 00:16:52.151 --> 00:16:53.584 شايد اون در مورد حمله شنيد 00:16:53.586 --> 00:16:55.019 با يه وسيله‌ي ديگه از شهر خارج شد 00:16:55.021 --> 00:16:57.921 يا اگه خوش‌شانس باشيم هنوز قصد داره اين‌کار رو بکنه 00:16:57.923 --> 00:16:59.790 "تتراکلرواتيلن" 00:16:59.792 --> 00:17:02.793 اين يه روغنه که واسه باز کردن پيچ و مهره‌هاي سفت استفاده ميشه 00:17:02.795 --> 00:17:04.161 با توجه به بويي که ميده 00:17:04.163 --> 00:17:06.130 اين در 48 ساعت اخير باز شده 00:17:06.132 --> 00:17:08.532 پس مال هر موتوري که هست ممکنه هنوز توي مغازه باشه 00:17:08.534 --> 00:17:09.867 فقط تعداد کمي مکانيک 00:17:09.869 --> 00:17:11.235 در شهر 00:17:11.237 --> 00:17:13.137 موتورهاي قديمي انگليسي رو سرويس مي‌کنن 00:17:13.139 --> 00:17:15.272 مغازه‌هاي موتورسيکلت معمولا کم کار هستن 00:17:15.274 --> 00:17:16.874 اگه واسه هر کدومشون يه پليس قرار بديم 00:17:16.876 --> 00:17:19.109 شايد شانس بياريم و آقاي "فِريس" رو بگيريم 00:17:19.111 --> 00:17:21.378 وقتي مياد وسيله نقليه‌ي دومش رو برداره 00:17:21.380 --> 00:17:22.780 من به سروان خبر ميدم 00:17:26.751 --> 00:17:29.253 هي ، مي‌توني مدتي بدون من ادامه بدي؟ 00:17:29.255 --> 00:17:30.888 قراره دوباره "فيونا" رو ببينم 00:17:30.890 --> 00:17:33.590 بهت خبر ميدم اگه موتورسوار گمشده پيدا شد 00:17:38.763 --> 00:17:40.164 اين چند سال پيش 00:17:40.166 --> 00:17:41.799 در يه مجله‌ي بازرگاني منتشر شد 00:17:41.801 --> 00:17:43.067 اين يه عنوان اغراق‌آميز به نظر مياد 00:17:43.069 --> 00:17:44.601 ولي اگه به تحقيقات من نگاه کني 00:17:44.603 --> 00:17:46.937 مي‌بيني که همه ـش حقيقته 00:17:46.939 --> 00:17:49.139 گِرِگ واکينو" از همه جهات" 00:17:49.141 --> 00:17:50.374 مرد خوبيه 00:17:50.376 --> 00:17:52.743 باهوش ، صبور ، يه مدير خوب 00:17:52.745 --> 00:17:56.613 اون هنچنين در 2تا موسسه‌ي خيريه فعاليت داره 00:17:56.615 --> 00:17:58.649 فيل" هم در خيريه کار مي‌کرد" 00:17:58.651 --> 00:18:00.384 مردم بهش مي‌گفتن يه مرد خوب 00:18:00.386 --> 00:18:02.186 خب ، اون و "گِرِگ" آدماي خيلي متفاوتي هستن 00:18:02.188 --> 00:18:03.454 و اگه اين ارزش داشته باشه 00:18:03.456 --> 00:18:05.422 من واقعا حس خوبي نسبت بهش دارم 00:18:05.424 --> 00:18:07.357 اين کمک مي‌کنه 00:18:07.359 --> 00:18:09.193 همه‌ي اينا کمک مي‌کنه 00:18:09.195 --> 00:18:10.861 ممنون 00:18:12.430 --> 00:18:14.565 "بگو "خواهش مي‌کنم 00:18:16.301 --> 00:18:17.568 خواهش مي‌کنم 00:18:17.570 --> 00:18:20.637 ازت مي‌خوام يه چيزي رو بگيري 00:18:22.540 --> 00:18:25.342 "کتاب قديمي صاريغ درباره‌ي گربه‌هاي کارآزموده" 00:18:25.344 --> 00:18:27.144 "از "توماس استِرنز اليوت 00:18:27.146 --> 00:18:29.346 "همچنين بهش مي‌گفتن "تي.اس 00:18:29.348 --> 00:18:31.648 1939 00:18:31.650 --> 00:18:32.816 اين نسخه‌ي اوله 00:18:32.818 --> 00:18:34.017 فيونا" ، من نمي‌تونم اينو قبول کنم" 00:18:34.019 --> 00:18:35.352 اين خيلي سخاوتمندانه‌ست 00:18:35.354 --> 00:18:37.020 من درست توضيح ندادم . شرمنده 00:18:37.022 --> 00:18:38.589 ازت مي‌خوام اينو بدي به شرلوک 00:18:38.591 --> 00:18:40.657 اين مال اونه اون اينو بهم قرض داد 00:18:41.693 --> 00:18:43.193 واقعا؟ 00:18:43.195 --> 00:18:44.561 روزي که پليس "فيل" رو دستگير کرد 00:18:44.563 --> 00:18:46.230 اون ميدونست من از گربه‌ها خوشم مياد 00:18:46.232 --> 00:18:48.799 پس فکر کرد شايد از شعر در مورد اونا هم خوشم بياد 00:18:48.801 --> 00:18:50.501 خوشم نيومد 00:18:50.503 --> 00:18:52.302 لازم نيست اينو بهش بگي 00:18:53.371 --> 00:18:56.406 نميگم 00:18:58.810 --> 00:19:00.544 اشتباه گرفتيد 00:19:00.546 --> 00:19:02.446 تو "نيک فِريس" هستي . درسته؟ 00:19:02.448 --> 00:19:03.881 اون "ترايومف 650" مال تو بود 00:19:03.883 --> 00:19:05.449 که مي‌خواستي از اون گاراژ برداري؟ 00:19:05.451 --> 00:19:06.950 منظورم اينه من اين‌کار رو نکردم 00:19:06.952 --> 00:19:08.652 يه لطفي به ما بکن مچ ـت رو به ما نشون بده 00:19:08.654 --> 00:19:09.987 دوباره بگو؟ 00:19:09.989 --> 00:19:12.923 مچ راستت...ما مي‌خوايم ببينيمش 00:19:18.363 --> 00:19:19.830 خال نداره 00:19:19.832 --> 00:19:21.532 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:19:21.534 --> 00:19:24.501 ما ديشب در کلوپ تو 14تا از رفيقات رو گرفتيم 00:19:24.503 --> 00:19:27.805 چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که کي رو از قلم انداختيم؟ 00:19:27.807 --> 00:19:30.407 انگار هيچ‌کس 00:19:30.409 --> 00:19:33.110 موتورسوار از شعبه‌هاي ديگه 00:19:33.112 --> 00:19:35.979 مهمون خارج از ايالتي سرگرم کننده‌ي زن؟ 00:19:35.981 --> 00:19:39.883 قبلا بهتون گفتم . من اونجا نبودم 00:19:39.885 --> 00:19:42.252 ولي افرادم قوانين رو ميدونن 00:19:42.254 --> 00:19:43.954 مهمون راه نميديم 00:19:43.956 --> 00:19:45.823 فکر مي‌کني يکي از اونا اين‌کار رو انجام داد 00:19:45.825 --> 00:19:47.224 فقط اينکه ما ميدونيم 00:19:47.226 --> 00:19:48.792 هيچ‌کدومشون با تيرانداز ما مطابقت ندارن 00:19:48.794 --> 00:19:50.327 پس نميدونم چي بهتون بگم 00:19:50.329 --> 00:19:52.496 تو ميدوني تيم سايبري کامپيوترت رو داره . درسته؟ 00:19:52.498 --> 00:19:54.264 اونا واحد آي.تي اداره هستن 00:19:54.266 --> 00:19:56.033 اونا قراره تمام سوراخ سُنبه‌هاشو بگردن 00:19:56.035 --> 00:19:58.502 با اين و تمام ويدئوهايي که "دانينگ" ازت گرفته 00:19:58.504 --> 00:20:00.404 تو با 15 تا 25 سال زندان روبرو هستي 00:20:00.406 --> 00:20:02.172 کمکمون کن 00:20:02.174 --> 00:20:04.174 شخصي رو که اين‌کار رو کرد پيدا کنيم شايد دادستان 00:20:04.176 --> 00:20:05.809 يه معامله بهت پيشنهاد بده 00:20:08.079 --> 00:20:09.580 چيزي خنده داره؟ 00:20:09.582 --> 00:20:12.616 فقط فکر مي‌کردم 00:20:12.618 --> 00:20:14.885 اين اولين‌بار تو زندگيمه 00:20:14.887 --> 00:20:17.721 که من و پليس يه چيز مي‌خوايم 00:20:17.723 --> 00:20:19.723 من نميدونم کي اين‌کار رو کرد 00:20:19.725 --> 00:20:22.426 ولي هر کي که هست 00:20:22.428 --> 00:20:24.795 ...شما رو آورد طرف من پس 00:20:24.797 --> 00:20:28.332 اميدوارم پيداش کنيد 00:20:28.334 --> 00:20:30.968 و اميدوارم بندازيدش تو سلول من 00:20:33.338 --> 00:20:36.139 من و اون چيزاي زيادي واسه گفتن داريم 00:20:38.509 --> 00:20:41.044 اين نمي‌تونه واسه چشم‌هاي تو خوب باشه 00:20:41.046 --> 00:20:42.446 چشم‌هام به من توهين کرد 00:20:42.448 --> 00:20:43.814 اينا يه چيزي رو از قلم انداختن 00:20:43.816 --> 00:20:45.315 اين يه احساس ناراحت کننده ست 00:20:47.319 --> 00:20:49.486 خب ، من پيام مارکوس رو گرفتم 00:20:49.488 --> 00:20:51.221 فِريس" تيرانداز ما نيست " 00:20:51.223 --> 00:20:53.290 مشخصا يکي از اعضاي گروه يه نفر رو به داخل راه داد 00:20:53.292 --> 00:20:54.691 اونا قسم مي‌خورن که اين‌کار رو نکردن 00:20:54.693 --> 00:20:56.026 من حرفشونو باور مي‌کنم 00:20:56.028 --> 00:20:57.527 چي؟ فکر مي‌کني يه نفر مخفيانه وارد شد؟ 00:20:57.529 --> 00:20:59.363 "غير از اين حقيقت که لانه‌ي "فرزند شيطان 00:20:59.365 --> 00:21:01.899 در شب غيرقابل‌نفوذه بذار بگيم همينطوره 00:21:01.901 --> 00:21:03.567 برنامه‌ي اونا چي بوده؟ دزدي از گروه؟ 00:21:03.569 --> 00:21:05.502 تا جايي که همه مي‌تونن بگن چيزي دزديده نشده 00:21:05.504 --> 00:21:07.905 شايد تيراندازي ربطي به گروه نداشت 00:21:07.907 --> 00:21:10.073 شايد "دانينگ" يه دشمن داشت تعقيبش کرد 00:21:10.075 --> 00:21:11.575 و در يه ساختمون اشغال شده 00:21:11.577 --> 00:21:12.943 توسط 15تا موتورسوار مسلح دوبار بهش شليک کرد؟ 00:21:13.945 --> 00:21:15.279 بايد باور کنم که 00:21:15.281 --> 00:21:17.648 مکان‌ها و زمان‌هاي راحت‌تري وجود داشت واسه اينکه ترتيبش رو بده 00:21:18.483 --> 00:21:19.516 فرش پيدا شد؟ 00:21:19.518 --> 00:21:20.484 نه 00:21:20.486 --> 00:21:21.785 موتورسوارهاي توي بازداشتگاه قسم مي‌خورن 00:21:21.787 --> 00:21:23.353 که يه هفته پيش انداختنش دور 00:21:23.355 --> 00:21:24.955 "يکي از اعضاي اونا به نام "چين‌سا که در مهموني زياده‌روي مي‌کنه 00:21:24.957 --> 00:21:26.924 به ناخوشايندترين روش کثيفش کرد 00:21:26.926 --> 00:21:28.759 مشخصا اين يه دروغه . درسته؟ 00:21:28.761 --> 00:21:31.361 يا "فِريس" فرش رو عوض کرد 00:21:37.835 --> 00:21:40.404 نمي‌خواي ازم بپرسي ملاقات با "فيونا" چطور پيش رفت؟ 00:21:42.040 --> 00:21:43.473 ملاقات با "فيونا" چطور پيش رفت؟ 00:21:43.475 --> 00:21:44.608 خوب بود 00:21:44.610 --> 00:21:46.710 رئيسش آدم خوبي به نظر مياد 00:21:46.712 --> 00:21:48.545 اون تصميم گرفت در "پنتلين" بمونه 00:21:52.116 --> 00:21:54.618 ميدوني ، تو مي‌تونستي بهم بگي که از اون خوشت مياد 00:21:54.620 --> 00:21:56.053 ببخشيد؟ 00:21:56.055 --> 00:21:57.688 تو از اون خوشت مياد 00:21:58.690 --> 00:22:01.058 بله . من از "فيونا" خوشم مياد 00:22:01.060 --> 00:22:02.759 اون به‌طور اجباري صادقه 00:22:02.761 --> 00:22:04.194 و به‌طور ارثي فروتن ـه 00:22:04.196 --> 00:22:05.395 و خوشگله 00:22:05.397 --> 00:22:06.897 چي مي‌خواي بگي؟ 00:22:06.899 --> 00:22:09.833 تو جور ديگه‌اي از اون خوشت مياد 00:22:09.835 --> 00:22:11.335 تو منظورت علاقه‌ي رمانتيکه 00:22:11.337 --> 00:22:12.736 و به‌طور دقيق‌تر 00:22:12.738 --> 00:22:14.104 تو به زبان يه بچه‌ي نابالغ 00:22:14.106 --> 00:22:15.539 علاقه‌ي رمانتيک رو توصيف مي‌کني 00:22:17.675 --> 00:22:18.942 اين کتابيه که بهش قرض دادي 00:22:18.944 --> 00:22:21.111 اون ازم خواست بهت پسش بدم 00:22:26.017 --> 00:22:27.417 خب؟ 00:22:27.419 --> 00:22:29.853 خب؟ 00:22:29.855 --> 00:22:32.889 100تا کتاب تو خونه هست چندتاشون کتاب شعره؟ 00:22:32.891 --> 00:22:34.191 صفر 00:22:34.193 --> 00:22:35.592 تو اينو واسش خريدي 00:22:35.594 --> 00:22:37.227 خريدم که قرض بدم 00:22:37.229 --> 00:22:38.595 درسته 00:22:39.430 --> 00:22:40.864 اشکالي داره؟ 00:22:40.866 --> 00:22:42.532 نه . اصلا اشکال نداره 00:22:45.203 --> 00:22:47.270 بيخيال 00:22:49.040 --> 00:22:50.073 چرا در موردش 00:22:50.075 --> 00:22:51.441 انقدر عجيب رفتار مي‌کني؟ 00:22:51.443 --> 00:22:52.609 من عجيب رفتار مي‌کنم؟ 00:22:52.611 --> 00:22:53.910 آره 00:22:53.912 --> 00:22:55.345 تو از يه نفر خوشت مياد . اين عاليه 00:22:55.347 --> 00:22:56.613 من از زن‌هاي زيادي خوشم مياد 00:22:56.615 --> 00:22:58.081 بعضي وقتا 2تا در يک زمان تو اينو ميدوني 00:22:58.083 --> 00:23:00.417 نه . اين به‌خاطر سکس نيست 00:23:00.419 --> 00:23:01.718 تو واقعا از اون خوشت مياد 00:23:01.720 --> 00:23:04.187 ديگه از اين کلمه استفاده نکن 00:23:04.189 --> 00:23:06.023 متاسفم و متاسفم که سر به سرت گذاشتم 00:23:06.025 --> 00:23:07.324 ولي واقعا فکر مي‌کنم اين عاليه 00:23:07.326 --> 00:23:08.392 من مي‌خوام کمک کنم 00:23:08.394 --> 00:23:09.693 کمک؟ 00:23:09.695 --> 00:23:11.695 مي‌تونم باهاش حرف بزنم بفهمم احساسش چيه 00:23:11.697 --> 00:23:13.030 ببينم اين احساس 2طرفه‌ست يا نه 00:23:13.032 --> 00:23:14.431 ببين ، اين قضيه‌ي کتاب جواب نداد 00:23:14.433 --> 00:23:16.433 ولي شايد بتونيم يه چيزي پيدا کنيم که جواب بده 00:23:22.473 --> 00:23:24.908 اين گزارش کالبد شکافيِ کاراگاه "دانينگ"ـه 00:23:26.811 --> 00:23:29.146 "علت مرگ چندين شليک" 00:23:29.148 --> 00:23:30.981 سورپرايز ، سورپرايز 00:23:32.784 --> 00:23:34.117 چيه؟ 00:23:34.119 --> 00:23:37.087 ما بايد همين الان بريم به سردخونه 00:23:40.725 --> 00:23:42.793 مي‌خواي بهم بگي دنبال چي مي‌گردي؟ 00:23:42.795 --> 00:23:44.661 ايسلند 00:23:44.663 --> 00:23:46.329 "زير "علائم مشخص 00:23:46.331 --> 00:23:50.100 پزشک يه خال کوچيک رو گزارش کرده 00:23:50.102 --> 00:23:52.135 ...محلش 00:23:52.137 --> 00:23:54.337 مچ راست کاراگاه "دانينگ"ـه 00:23:56.174 --> 00:23:57.808 اين با عقل جور درنمياد 00:23:57.810 --> 00:23:59.910 جور درمياد اگه بذاري 00:23:59.912 --> 00:24:02.512 مردي که ديديم به "رايان دانينگ" شليک کرد 00:24:02.514 --> 00:24:05.148 رايان دانينگ" بود" 00:24:12.055 --> 00:24:14.255 دانينگ" و همدستش فيلم رو بازي کردن" 00:24:15.300 --> 00:24:17.067 دانينگ" نقش تيرانداز رو بازي کرد" 00:24:17.069 --> 00:24:18.969 و شريکش دوربين رو برداشت 00:24:18.971 --> 00:24:21.371 چرا؟ - خب ، هنوز نميدونيم - 00:24:21.373 --> 00:24:23.106 فرضا اون قصد داشت از اين حيله زنده بمونه 00:24:23.108 --> 00:24:24.741 و فقط مرگ خودش رو جعل کنه 00:24:24.743 --> 00:24:27.244 شايد مي‌خواست يه جسد به ما بده که نتونيم شناساييش کنيم 00:24:27.246 --> 00:24:29.546 يا فقط قرار بود دوربين پيدا بشه 00:24:29.548 --> 00:24:31.148 با توجه به محل فعلي اون در سردخونه 00:24:31.150 --> 00:24:32.549 به نظر مياد که شريکش در توطئه 00:24:32.551 --> 00:24:33.950 بهش خيانت کرد 00:24:33.952 --> 00:24:36.186 محل زخم واقعي گلوله 00:24:36.188 --> 00:24:39.222 با چيزي که معتقديم ديديم مطابقت داره 00:24:39.224 --> 00:24:41.558 حداقل اين نشون ميده که قاتل 00:24:41.560 --> 00:24:43.927 ميدونست که يه فيلم درست شده 00:24:43.929 --> 00:24:45.829 همه‌ي اينا از روي يه خال 00:24:46.797 --> 00:24:48.532 لعنت بهش . همه‌ي اينا مي‌تونه چرت و پرت باشه 00:24:48.534 --> 00:24:49.966 فقط خال نيست 00:24:49.968 --> 00:24:52.102 وقتي ما فهميديم که به دست چه کسي نگاه مي‌کرديم 00:24:52.104 --> 00:24:53.670 ويدئو رو دوباره بررسي کرديم 00:24:53.672 --> 00:24:55.772 پايين تنه و پاهاي تيرانداز هم 00:24:55.774 --> 00:24:57.007 با "دانينگ" مطابقت داره 00:24:57.009 --> 00:25:00.143 برعکس ما فهميديم شخصي که دوربين داشت 00:25:00.145 --> 00:25:01.912 نمي‌تونست "دانينگ" باشه 00:25:01.914 --> 00:25:03.880 کاراگاه 185 سانت قد داشت 00:25:03.882 --> 00:25:05.048 وقتي ديدمش 00:25:05.050 --> 00:25:06.082 من طول گامش رو 00:25:06.084 --> 00:25:08.151 80سانت تخمين زدم 00:25:08.153 --> 00:25:10.086 با بررسي اين جزئيات در ويدئو 00:25:10.088 --> 00:25:12.656 من تخمين زدم که دارنده‌ي دوربين 167سانت قدشه 00:25:12.658 --> 00:25:14.591 با طول گام 70 سانت 00:25:14.593 --> 00:25:16.359 همچنين با پاي چپش با احتياط رفتار مي‌کنه 00:25:16.361 --> 00:25:18.128 ميدونم 00:25:18.130 --> 00:25:19.829 "هضم اين خيلي خسته "ويل 00:25:19.831 --> 00:25:21.498 هضمش سخته؟ 00:25:22.266 --> 00:25:25.669 اين باورنکردنيه 00:25:26.671 --> 00:25:28.171 چرا؟ 00:25:28.173 --> 00:25:29.506 چرا اون بايد اين ويدئو رو صحنه‌سازي کنه؟ 00:25:29.508 --> 00:25:30.974 چي بدست مياورد؟ 00:25:30.976 --> 00:25:32.142 تو بهم گفتي که "دانينگ" ماه‌ها 00:25:32.144 --> 00:25:33.643 فشار مياورد که گروه رو دستگير کني؟ 00:25:33.645 --> 00:25:36.213 "صحنه‌سازي قتل خودش در دفتر "فِريس 00:25:36.215 --> 00:25:37.881 اينو عملي کرد - در مورد انگيزه - 00:25:37.883 --> 00:25:40.217 در حال حاضر فقط مي‌تونيم تئوري مطرح کنيم 00:25:40.219 --> 00:25:42.285 کاراگاه "دانينگ" تونست اين ويدئو رو 00:25:42.287 --> 00:25:44.754 داخل يه قلعه‌ي واقعي درست کنه 00:25:44.756 --> 00:25:46.289 با توجه به اين شرايط 00:25:46.291 --> 00:25:47.490 به نظر مياد که اون 00:25:47.492 --> 00:25:49.059 با يک يا چندتا از اعضاي گروه متحد بود 00:25:49.061 --> 00:25:51.394 احتمالش هست که اين يه شورش مخفي بود 00:25:51.396 --> 00:25:53.029 "همه چيز ميفته گردن "فِريس 00:25:53.031 --> 00:25:55.599 درحاليکه زيردستاش کمترين مجازات رو مي‌گيرن 00:25:55.601 --> 00:25:57.100 اونا خيلي زودتر از "فِريس" از زندان ميان بيرون 00:25:57.102 --> 00:25:58.969 و شريک "دانينگ" ميشه رئيس 00:25:58.971 --> 00:26:02.239 يه احتمال ديگه هم هست 00:26:02.241 --> 00:26:04.374 ماموريت آخر "دانينگ" باعث شد 00:26:04.376 --> 00:26:05.842 از مکزيکي‌ها جنس بخره 00:26:05.844 --> 00:26:07.510 حالا اونا وارد محله‌اي شدن که رهبر نداره 00:26:07.512 --> 00:26:08.945 و مي‌تونن مناطق "فِريس" رو بدست بيارن 00:26:08.947 --> 00:26:12.749 شايد "دانينگ" با يکيشون صميمي شد 00:26:12.751 --> 00:26:14.384 شايد اونا مجبورش کردن اين‌کار رو انجام بده 00:26:14.386 --> 00:26:16.653 نميدونم 00:26:16.655 --> 00:26:19.089 ولي بررسيش مي‌کنم 00:26:19.091 --> 00:26:23.059 و حقيقت هر چي باشه بهش رسيدگي مي‌کنيم 00:26:30.234 --> 00:26:31.501 به کي زنگ ميزني؟ 00:26:31.503 --> 00:26:33.136 پليس سايبري 00:26:33.138 --> 00:26:34.571 "وقتي کاراگاه "دانينگ 00:26:34.573 --> 00:26:36.606 سروانش رو تحريک مي‌کرد که به گروه حمله کنه 00:26:36.608 --> 00:26:38.308 "اون اصرار کرد که کامپيوتر "فِريس 00:26:38.310 --> 00:26:40.210 يه عالمه مدارک عليه اونا داره 00:26:40.212 --> 00:26:41.444 حالا اين ممکنه يه دروغ بوده باشه 00:26:41.446 --> 00:26:43.413 تا با فريب سروان رو وادار به اقدام کنه 00:26:43.415 --> 00:26:44.881 يا ممکنه حقيقت رو گفته باشه 00:26:44.883 --> 00:26:46.116 اگه اين حقيقت داشته باشه 00:26:46.118 --> 00:26:47.384 اون کامپيوتر تمام جزئياتِ 00:26:47.386 --> 00:26:49.786 فعاليت‌ها و گزارشات مالي گروه رو داره 00:26:49.788 --> 00:26:52.822 يه جاي خوب واسه گشتن دنبال انگيزه‌هاي ديگه واسه از بين بردن گروه 00:26:52.824 --> 00:26:54.457 اگه داري مي‌پرسي که "دانينگ" در مورد کامپيوتر 00:26:54.459 --> 00:26:56.693 حقيقت رو مي‌گفت خب ، آره 00:26:56.695 --> 00:26:58.194 مدتي طول کشيد تا رمزش رو باز کنيم 00:26:58.196 --> 00:26:59.663 پس هنوز کل سيستم رو بررسي نکردم 00:26:59.665 --> 00:27:01.364 ولي همين الان يه عالمه چيز اينجا هست 00:27:01.366 --> 00:27:02.999 "و نه فقط عليه "فِريس 00:27:03.001 --> 00:27:04.334 من ميگم تامين کننده‌اش در غرب ميانه 00:27:04.336 --> 00:27:06.403 بايد نگران خيلي چيزا باشه 00:27:06.405 --> 00:27:08.705 پول چي؟ "دانينگ" به سوابق بانکي اشاره کرد 00:27:08.707 --> 00:27:12.342 بله . "فِريس" حساب‌هايي در سوئيس 00:27:12.344 --> 00:27:13.510 و "کِيمِن آيلند" داشت 00:27:13.512 --> 00:27:15.445 تو مي‌توني بگي 00:27:15.447 --> 00:27:16.746 که در 24 ساعت اخير اين حساب‌ها 00:27:16.748 --> 00:27:18.248 فعاليتي داشتن يا نه؟ 00:27:18.250 --> 00:27:19.683 من بررسي کردم 00:27:19.685 --> 00:27:21.785 يه نفر ديروز صبح اونا رو خالي کرد 00:27:21.787 --> 00:27:25.689 همه ـشو تقريبا 5.5 ميليون دلار 00:27:25.691 --> 00:27:29.392 انتقالات طرفاي ساعت 11:30 بود 00:27:29.394 --> 00:27:30.627 که بعد از حمله بود 00:27:30.629 --> 00:27:32.762 و قبل از اينکه پليس "فِريس" رو بگيره 00:27:32.764 --> 00:27:34.664 پس احتمالش هست که اون فهميد ما کامپيوترش رو داريم 00:27:34.666 --> 00:27:36.499 و تا فرصت داشت پولا رو جابجا کرد 00:27:36.501 --> 00:27:37.701 "يا همدست "دانينگ 00:27:37.703 --> 00:27:39.369 از حواس‌پرتي ايجاد شده از حمله‌ي پليس استفاده کرد 00:27:39.371 --> 00:27:41.204 تا خودش رو به پولاي "فِريس" برسونه 00:27:42.607 --> 00:27:45.809 يه لحظه ببخشيد . سروان منه 00:27:49.547 --> 00:27:50.580 حق با تو بود 00:27:50.582 --> 00:27:52.515 در مورد؟ - "در مورد "فيونا - 00:27:52.517 --> 00:27:54.184 من جذبش شدم 00:27:54.186 --> 00:27:56.419 يه‌جوري اينو ميگي انگار چيز بديه 00:27:56.421 --> 00:27:57.721 اين چيز بديه - چرا؟ - 00:27:57.723 --> 00:27:58.788 خب ، بيا فرض کنيم 00:27:58.790 --> 00:28:00.156 من بر اساس احساساتم عمل کردم 00:28:00.158 --> 00:28:01.691 و اونو درگير کردم 00:28:01.693 --> 00:28:03.126 يه رابطه تشکيل دادم 00:28:03.128 --> 00:28:04.394 فکر مي‌کني اين به خوبي واسه اون تموم ميشه؟ 00:28:04.396 --> 00:28:06.162 چرا فرض مي‌کني اين تموم ميشه؟ 00:28:06.164 --> 00:28:07.731 پس حالا اون سرنوشت منه ، آره؟ 00:28:07.733 --> 00:28:09.265 ما ازدواج مي‌کنيم و بچه‌دار ميشيم 00:28:09.267 --> 00:28:11.568 من فقط دارم ميگم تو نگران جدا شدن هستي 00:28:11.570 --> 00:28:13.136 وقتي که هنوز حتي يک قرار هم باهاش نداشتي 00:28:13.138 --> 00:28:15.004 قراري در کار نيست - چرا؟ - 00:28:15.006 --> 00:28:16.740 چون اون از زن‌هاي معمولي خيلي حساس‌ترـه 00:28:16.742 --> 00:28:18.308 راحت‌تر آسيب مي‌بينه و آشفته ميشه 00:28:18.310 --> 00:28:20.276 پس بهش آسيب نزن . آشفته‌اش نکن 00:28:20.278 --> 00:28:21.511 من همه رو آشفته مي‌کنم 00:28:21.513 --> 00:28:23.146 "پس با درخواست ندادن به "فيونا 00:28:23.148 --> 00:28:24.681 داري از اون در مقابل خودت محافظت مي‌کني 00:28:24.683 --> 00:28:26.916 اين مسخره‌ست 00:28:26.918 --> 00:28:28.985 جوري ميگي انگار تو نمي‌توني در يه رابطه باشي 00:28:28.987 --> 00:28:30.286 "درحاليکه قبلا بودي با "آيرين 00:28:30.288 --> 00:28:31.421 منظورت "موريارتي" ـه؟ 00:28:31.423 --> 00:28:33.056 هر چي مي‌خواي صداش کن 00:28:33.058 --> 00:28:34.157 تو عاشقش بودي 00:28:34.159 --> 00:28:35.191 اون قلب تو رو شکست . من مي‌فهمم 00:28:35.193 --> 00:28:36.192 ولي چون اون اين‌کار رو کرده 00:28:36.194 --> 00:28:38.495 به اين معني نيست که "فيونا" هم اين‌کار رو مي‌کنه 00:28:40.799 --> 00:28:41.931 ببخشيد 00:28:41.933 --> 00:28:43.566 من بايد يه استشهاديه آماده کنم 00:28:43.568 --> 00:28:45.835 ولي مي‌تونيد همه‌ي اينا رو نگه داريد 00:28:45.837 --> 00:28:48.438 بهتون خبر ميدم اگه چيز ديگه‌اي پيدا کردم 00:28:48.440 --> 00:28:50.206 باشه . ممنون 00:28:53.911 --> 00:28:55.512 اون باسن قشنگي داره باشه 00:28:55.514 --> 00:28:57.213 مجبور نيستي بهش زل بزني 00:29:04.221 --> 00:29:05.488 کاراگاه "هِيگِن"؟ 00:29:06.624 --> 00:29:08.825 بببخشيد . سروان ما مي‌خواد يه چيزي بهت بگه 00:29:08.827 --> 00:29:09.926 بيشتر از يه لحظه طول نمي‌کشه 00:29:09.928 --> 00:29:11.895 باشه 00:29:11.897 --> 00:29:14.230 ممنون 00:29:18.068 --> 00:29:20.136 سروان اصلا اينجا نيست 00:29:20.138 --> 00:29:22.472 فکر مي‌کني کاراگاه قدش چقدره؟ 00:29:22.474 --> 00:29:25.175 نميدونم . 165؟ 00:29:27.212 --> 00:29:28.978 مي‌بيني چطور با پاي چپش با احتياط رفتار مي‌کنه؟ 00:29:28.980 --> 00:29:31.548 اون طول گامش تقريبا 70 سانته 00:29:31.550 --> 00:29:33.750 يا موافق نيستي؟ 00:29:35.653 --> 00:29:39.022 اين نوع راه رفتن رو قبلا ديديم 00:29:46.831 --> 00:29:50.567 کاراگاه "هِيگِن" همدست "رايان دانينگ" بود 00:29:50.569 --> 00:29:52.202 اون نقش "دانينگ" رو 00:29:52.204 --> 00:29:53.436 در اون ويدئو بازي مي‌کرد 00:29:53.438 --> 00:29:54.671 چرا؟ 00:29:54.673 --> 00:29:56.973 اون باسن و سينه داره 00:29:56.975 --> 00:30:00.076 گذاشتن اون پشت دوربين از هويتش محافظت مي‌کنه 00:30:00.078 --> 00:30:02.846 غير از اشاره به اين حقيقت که در اين توطئه‌ي 2 نفره 00:30:02.848 --> 00:30:05.615 فقط "دانينگ" مي‌تونست به عنوان عضو فرزند شيطان" قابل قبول باشه" 00:30:05.617 --> 00:30:07.317 اين به‌خاطر کامپيوتر بود 00:30:07.319 --> 00:30:08.985 هميشه به‌خاطر کامپيوتر بود 00:30:08.987 --> 00:30:11.654 دسترسي پيدا کردن به اون واسه مدت کافي تا محتوياتش رو رمزگشايي کنه 00:30:11.656 --> 00:30:13.890 و حساب‌هاي بانکي "نيک فِريس" رو خالي کنه 00:30:13.892 --> 00:30:16.326 دانينگ" ماه‌ها سعي کرد سروانش رو قانع کنه" 00:30:16.328 --> 00:30:19.662 تا به مرکز فرماندهي گروه حمله کنه 00:30:19.664 --> 00:30:21.331 حمله چه سودي واسه اونا داشت؟ 00:30:21.333 --> 00:30:23.566 اين کامپيوتر رو در دستان "ليسا هِيگِن" قرار ميداد 00:30:23.568 --> 00:30:24.801 دقيقا 00:30:24.803 --> 00:30:26.736 فقط اينکه سروان "لمباردي" اينو نپذيرفت 00:30:26.738 --> 00:30:29.772 پس 2تا کاراگاه نقشه‌ي دوم رو اجرا کردن 00:30:29.774 --> 00:30:33.109 جعل کردن مرگ "دانينگ" تا حمله اتفاق بيفته 00:30:33.111 --> 00:30:34.277 همين نتيجه رو به همراه داشت 00:30:34.279 --> 00:30:36.379 کامپيوتر به دست "هِيگِن" افتاد 00:30:36.381 --> 00:30:39.215 فقط اين‌دفعه اون يه سود اضافي گرفت 00:30:39.217 --> 00:30:41.351 ارزش جايزه‌اش رو 2 برابر کرد 00:30:41.353 --> 00:30:43.786 اون "دانينگ" رو کشت همه‌ي پول‌ها رو واسه خودش نگه داشت 00:30:43.788 --> 00:30:45.688 حق با توئه 00:30:45.690 --> 00:30:47.957 هر چيزي که داري ميگي کاملا مطابقت داره 00:30:47.959 --> 00:30:49.192 ممنون 00:30:49.194 --> 00:30:51.861 به جز يه چيز 00:30:51.863 --> 00:30:53.530 هيچ‌کدومش با عقل جور درنمياد 00:30:53.532 --> 00:30:56.432 دانينگ" با يه پليس ديگه در يه ساختمون" به شدت مسلح 00:30:56.434 --> 00:30:58.868 ظاهر بشه با يه پليس زن 00:30:58.870 --> 00:31:00.870 که بايد فکر کني يه ذره جلب توجه مي‌کنه 00:31:00.872 --> 00:31:01.971 يه‌جورايي يواشکي 00:31:01.973 --> 00:31:03.840 از موتورسوارهاي مسلح گذشتن 00:31:03.842 --> 00:31:05.508 و رسيدن به دفتر 00:31:05.510 --> 00:31:07.777 که به اندازه کافي اونجا موندن تا ويدئو رو با تيراندازي ضبط کنن 00:31:07.779 --> 00:31:10.280 و بعد زنده از اونجا خارج بشن 00:31:10.282 --> 00:31:11.881 اينو فراموش کردي چند ساعت وقت گذاشتي 00:31:11.883 --> 00:31:15.118 تا سعي کني بفهمي چطوري "دانينگ" رو تنهايي وارد اونجا کني 00:31:15.120 --> 00:31:18.421 تا به اندازه کافي وقت بهش بدي که فايل‌ها رو کپي کنه؟ 00:31:19.256 --> 00:31:22.258 مي‌توني بهم يادآوري کني 00:31:22.260 --> 00:31:24.594 کدومشون "دانينگ"ـه و کدومشون "هِيگِن" ـه؟ 00:31:24.596 --> 00:31:26.262 درسته . اين مهم نيست 00:31:26.264 --> 00:31:30.033 چون اونا هر دو الان مُرده بودن 00:31:32.636 --> 00:31:34.070 "طبق سروان "لمباردي 00:31:34.072 --> 00:31:35.605 "ليسا هِيگِن" و "رايان دانينگ" 00:31:35.607 --> 00:31:37.206 در ماموريت قبلي باهم کار مي‌کردن 00:31:37.208 --> 00:31:38.641 شايد اونا به هم نزديک شدن 00:31:38.643 --> 00:31:40.009 شايد خيلي نزديک شدن 00:31:40.011 --> 00:31:42.478 "با توجه به رمز کامپيوتر "فِريس 00:31:42.480 --> 00:31:44.881 دانينگ" ميدونست به يه متخصص نياز داره" تا اطلاعاتش رو استخراج کنه 00:31:44.883 --> 00:31:46.149 که ما رو برميگردونه به سوال من 00:31:46.151 --> 00:31:47.584 که هنوز بهش جواب ندادي 00:31:47.586 --> 00:31:49.485 اگه "دانينگ" مي‌تونست به متخصص کامپيوتر ببره داخل 00:31:49.487 --> 00:31:51.287 و با اين همه زمان 00:31:51.289 --> 00:31:53.089 چرا نياز داشت کامپيوتر رو خارج کنه 00:31:53.091 --> 00:31:54.490 چرا فقط فايل‌ها رو کپي نکرد؟ 00:31:54.492 --> 00:31:56.159 شايد سيستم حفاظتي کامپيوتر "فِريس" اجازه نميداد 00:31:56.161 --> 00:31:58.261 کسي به راحتي فايل‌ها رو کپي کنه 00:31:58.263 --> 00:32:00.363 اگه اينطور بوده باشه خارج کردن کامپيوتر از دفتر 00:32:00.365 --> 00:32:02.565 و بردن به آزمايشگاه پليس هنوز ضروري بود 00:32:04.234 --> 00:32:07.503 باشه . حتي اگه تو درست بگي که من هنوز اينو نميگم 00:32:07.505 --> 00:32:08.738 چطور قراره اينو ثابت کنيم؟ 00:32:08.740 --> 00:32:10.273 انتقالات بانکي غيرقابل رديابي هستن 00:32:10.275 --> 00:32:11.608 و "ليسا" حداقل 2 روز 00:32:11.610 --> 00:32:12.976 اختيار تام واسه اون کامپيوتر داشت 00:32:12.978 --> 00:32:14.277 منظورم اينه اون به اندازه کافي باهوشه 00:32:14.279 --> 00:32:15.979 تا هر رد ديجيتال 00:32:15.981 --> 00:32:18.014 که ممکنه به جا گذاشته باشه رو از بين ببره 00:32:18.849 --> 00:32:20.149 باشه . حالا 00:32:20.151 --> 00:32:21.551 شايد به خواب نياز نداشته باشي ولي من دارم 00:32:21.553 --> 00:32:24.654 پس لطفا از اتاقم برو بيرون 00:32:37.735 --> 00:32:40.336 "ميدونم دير وقته ولي مي‌خواستم به "جون 00:32:40.338 --> 00:32:42.071 يه هديه بدم واسه اينکه کمکم کرد 00:32:42.073 --> 00:32:43.539 بيا داخل 00:32:49.446 --> 00:32:52.181 غذا واسه بچه يا خونه‌ي جديده 00:32:52.183 --> 00:32:55.451 ولي اين کيکه که واسه دسره 00:32:55.453 --> 00:32:58.321 مشروب واسه مهموني‌هاي شبانه‌ست 00:32:58.323 --> 00:32:59.656 گل مي‌تونه واسه خيلي چيزا باشه 00:32:59.658 --> 00:33:00.857 گمونم بستگي به رنگش داره 00:33:00.859 --> 00:33:02.558 اينا زرد هستن . واسه چندين منظور کاربرد دارن 00:33:02.560 --> 00:33:03.993 ولي رمانتيک نيستن 00:33:03.995 --> 00:33:05.528 اون هديه‌اي که مي‌خواد رو مي‌تونه انتخاب کنه 00:33:05.530 --> 00:33:09.232 يا همه ـشون رو برداره 00:33:09.234 --> 00:33:11.167 اون اينجاست؟ 00:33:11.169 --> 00:33:12.669 آره . اون داره ميره بخوابه 00:33:12.671 --> 00:33:13.803 ...ولي اگه يه لحظه صبر کني 00:33:13.805 --> 00:33:14.871 نه . طوري نيست 00:33:14.873 --> 00:33:16.039 نمي‌خوام مزاحمش بشم 00:33:16.041 --> 00:33:17.607 و بعلاوه 00:33:17.609 --> 00:33:19.876 همچنين مي‌خواستم تو رو ببينم 00:33:21.145 --> 00:33:23.680 روزي که "فيل" دستگير شد تو منو تا خونه همراهي کردي 00:33:23.682 --> 00:33:26.449 ...ما حرف زديم و من خوشم اومد 00:33:27.685 --> 00:33:29.952 از حرف زدن با تو 00:33:29.954 --> 00:33:31.721 مي‌تونيم دوباره اين‌کار رو بکنيم؟ 00:33:33.390 --> 00:33:35.758 اين بالا زيباست 00:33:35.760 --> 00:33:38.861 آپارتمان من منظره‌ي قشنگي داره 00:33:38.863 --> 00:33:40.530 ولي اصلا شبيه اين نيست 00:33:40.532 --> 00:33:42.098 واتسون بهم گفت تو قراره 00:33:42.100 --> 00:33:44.367 کار کردن با جايگزين "فيل بالسمن" رو شروع کني 00:33:44.369 --> 00:33:46.636 هفته‌ي بعد 00:33:46.638 --> 00:33:48.771 اسمش "گِرِگ واکينو"ـه 00:33:51.041 --> 00:33:52.775 امروز يه ايميل واسش فرستادم 00:33:52.777 --> 00:33:56.145 واسش توصيح دادم که من "نورو اتيپيکال" هستم 00:33:56.147 --> 00:33:57.580 بهش گفتم 00:33:57.582 --> 00:33:59.382 کار کردن با من چطوريه 00:33:59.384 --> 00:34:02.351 چه چيزي ازش مي‌خوام و چه انتظاري مي‌تونه داشته باشه 00:34:02.353 --> 00:34:05.388 اينجوري وقتي همديگه رو ببينم آسون‌تر خواهد بود 00:34:05.390 --> 00:34:08.524 مطمئنم اون بابت اين تشکر مي‌کنه 00:34:08.526 --> 00:34:10.993 اين واسه من سخته...حرف زدن 00:34:10.995 --> 00:34:14.464 متوجه نشدن چيزايي که بقيه‌ي مردم متوجه ميشن 00:34:14.466 --> 00:34:17.100 علامت‌ها 00:34:19.937 --> 00:34:21.571 مثل الان 00:34:23.307 --> 00:34:27.076 ...نمي‌تونم بفهمم که تو از ديدن من خوشحالي يا 00:34:27.078 --> 00:34:29.345 من از ديدن تو خيلي خوشحالم 00:34:32.082 --> 00:34:33.916 دوست داري منو ببوسي؟ 00:34:38.522 --> 00:34:41.758 مي‌پرسم چون دوست دارم اين‌کار رو بکني 00:34:43.127 --> 00:34:44.794 "فيونا" 00:34:44.796 --> 00:34:46.496 من به تو فکر مي‌کردم 00:34:46.498 --> 00:34:49.265 اون‌روز که با تو بودم 00:34:49.267 --> 00:34:51.100 ازش لذت بردم 00:34:51.102 --> 00:34:54.036 اين زياد اتفاق نميفته 00:34:54.038 --> 00:34:56.639 همچنين تو خيلي خوشتيپي 00:34:56.641 --> 00:34:58.608 و بوي خوبي ميدي 00:34:58.610 --> 00:35:00.943 خيلي از آدما اينطور نيستن 00:35:07.184 --> 00:35:08.618 اين تلفن تو بود 00:35:08.620 --> 00:35:10.853 بله . بود 00:35:12.589 --> 00:35:15.024 عجيبه که اينو بررسي نمي‌کني ، مگه نه؟ 00:35:17.728 --> 00:35:20.329 همکارمه . مي‌خواد بهش زنگ بزنم 00:35:20.331 --> 00:35:21.531 من ميرم 00:35:21.533 --> 00:35:22.598 لازم نيست بري 00:35:22.600 --> 00:35:23.866 بايد برم 00:35:23.868 --> 00:35:25.535 اين سخت بود . اومدن اينجا 00:35:25.537 --> 00:35:27.069 گفتن اين چيزا 00:35:27.071 --> 00:35:30.506 خوشحالم اين‌کار رو کردم ولي الان بايد تمومش کنم 00:35:48.392 --> 00:35:50.593 شرلوک 00:35:57.835 --> 00:35:58.935 اين چه کوفتيه؟ 00:35:58.937 --> 00:36:00.336 تو گيج شدي 00:36:00.338 --> 00:36:01.938 موندي چطور تونستم تو و تختت رو 00:36:01.940 --> 00:36:03.639 به اتاق رسانه جابجا کنم بدون اينکه بيدار بشي 00:36:03.641 --> 00:36:06.175 يه ذره - من تو رو جابجا نکردم - 00:36:06.177 --> 00:36:07.777 داري ميگي يه نفر ديگه اين‌کار رو کرد؟ 00:36:07.779 --> 00:36:10.146 ديشب بعد از اينکه خوابيدي مارکوس بهم خبر داد 00:36:10.148 --> 00:36:12.615 که فرش گمشده پيدا شد 00:36:12.617 --> 00:36:14.050 همون که توي ويدئو بود؟ 00:36:14.052 --> 00:36:16.085 پليس اينو از سطل آشغال گروه 00:36:16.087 --> 00:36:18.454 تا يه خاکچال رديابي کرد 00:36:18.456 --> 00:36:20.523 اين دقيقا همونجوري کثيف شده بود 00:36:20.525 --> 00:36:22.425 که موتورسوارها گفتن 00:36:25.095 --> 00:36:26.028 خب؟ 00:36:26.030 --> 00:36:28.264 خب ، اين توي ويدئوي ساخته شده 00:36:28.266 --> 00:36:30.266 کثيف نبود 00:36:34.905 --> 00:36:36.239 اين چه ربطي به اينکه تو 00:36:36.241 --> 00:36:37.406 تخت منو به اينجا جابجا کردي داره؟ 00:36:37.408 --> 00:36:38.975 همونطور که گفتم من تو رو جابجا نکردم 00:36:38.977 --> 00:36:40.176 از پنجره بيرون رو ببين خواهي ديد که هنوز 00:36:40.178 --> 00:36:41.777 واقعا در طبقه‌ي دوم هستي 00:36:53.724 --> 00:36:55.758 اينجا اتاق منه 00:36:55.760 --> 00:36:57.526 پس تو همه اينا رو آوردي اينجا 00:36:57.528 --> 00:36:59.629 تا کاري کنه که من فکر کنم در اتاق رسانه هستم 00:36:59.631 --> 00:37:00.730 حالا ميدوني چرا 2تا فرش 00:37:00.732 --> 00:37:02.231 شبيه هم نيستن 00:37:02.233 --> 00:37:03.966 ...يکيشون واقعيه 00:37:06.570 --> 00:37:08.838 و اون يکي بدل ـه 00:37:08.840 --> 00:37:10.940 پس "دانينگ" و "هِيگِن" يه جاي ديگه 00:37:10.942 --> 00:37:12.708 يه کپي دقيق از اين دفتر ساختن 00:37:12.710 --> 00:37:14.377 اين جاييه که اونا ويدئو رو ساختن 00:37:14.379 --> 00:37:16.579 من خيلي دوست دارم پيداش کنم تو چطور؟ 00:37:25.662 --> 00:37:27.430 نياز نيست اينو حمل کني 00:37:27.803 --> 00:37:29.135 من کاراگاه قوي هستم 00:37:29.137 --> 00:37:30.270 نه . باعث افتخاره 00:37:30.272 --> 00:37:31.538 خيلي خوشحالم که همديگه رو ديديم 00:37:31.540 --> 00:37:32.939 اين فرصت رو بهم داد که بهت بگم 00:37:32.941 --> 00:37:34.641 ملاقات قبلي ما چقدر مفيد بود 00:37:34.643 --> 00:37:36.276 خوشحالم اينو مي‌شنوم 00:37:36.278 --> 00:37:38.645 فکر کنم الان اين همه چيزيه که از کامپيوتر "فِريس" داريم 00:37:38.647 --> 00:37:41.047 پس مي‌تونم گزارش کامل‌تري بهت بدم 00:37:41.049 --> 00:37:42.182 استشهاديه ـت چطور بود؟ 00:37:42.184 --> 00:37:44.284 افتاد واسه هفته‌ي بعد 00:37:44.286 --> 00:37:45.952 من بايد بپرسم 00:37:45.954 --> 00:37:47.621 اين چيزايي که از اينور و اونور مي‌شنوم 00:37:47.623 --> 00:37:48.855 انگار دارم يه پازل رو درست مي‌کنم 00:37:48.857 --> 00:37:50.490 و فقط نصف قطعاتش رو دارم 00:37:50.492 --> 00:37:52.492 در ضمن تمرين خوبيه اگه امتحان نکردي 00:37:53.527 --> 00:37:56.296 من شنيدم "دانينگ" مرگ خودشو جعل کرد 00:37:56.298 --> 00:37:57.631 تا به حساب‌هاي بانکي برسه 00:37:57.633 --> 00:38:00.200 ولي بعدش همدستش واقعا اونو کشت؟ 00:38:00.202 --> 00:38:01.434 ما اينطور فهميديم 00:38:01.436 --> 00:38:03.570 بزودي بيشتر مي‌فهميم . بله 00:38:04.672 --> 00:38:06.373 ما امروز اينجاييم 00:38:13.547 --> 00:38:15.048 ميشه؟ 00:38:19.220 --> 00:38:21.655 کاراگاه ، بشين 00:38:23.859 --> 00:38:25.358 "کاراگاه "هِيگِن 00:38:25.360 --> 00:38:29.562 اين کاراگاه "ريبا" هست نماينده‌ي اتحاديه‌ي شما 00:38:29.564 --> 00:38:31.498 "ميدونيم کار تو بود "ليسا 00:38:31.500 --> 00:38:33.033 اعتراف مي‌کنم 00:38:33.035 --> 00:38:34.668 ما واسه مدتي سردرگم بوديم 00:38:34.670 --> 00:38:36.770 سعي مي‌کرديم بفهميم چطوري "تو و کاراگاه "دانينگ 00:38:36.772 --> 00:38:37.971 اين ويدئو رو ساختين 00:38:37.973 --> 00:38:39.039 بعدش فهميديم بيشتر سوال اينه که 00:38:39.041 --> 00:38:40.307 کجا اينو ساختين 00:38:40.309 --> 00:38:42.142 وقتي فهميديم که شما 00:38:42.144 --> 00:38:44.144 يه کپي از دفتر "نيک فِريس" درست کرديد 00:38:44.146 --> 00:38:46.313 فقط موضوع پيدا کردنش بود 00:38:46.315 --> 00:38:48.014 "پدربزرگت در محله‌ي "تري تاون 00:38:48.016 --> 00:38:49.816 تو کار عتيقه بود 00:38:49.818 --> 00:38:52.052 ما ديديم که خانواده‌ي تو هنوز اونجا يه انبار دارن 00:38:52.054 --> 00:38:53.453 امروز صبح اونجا رو گشتيم 00:38:53.455 --> 00:38:55.322 و چيزي که از صحنه‌ي شما مونده بود رو پيدا کرديم 00:38:55.324 --> 00:38:56.957 تو اينو بي‌عيب و نقص تزئين کردي 00:38:56.959 --> 00:38:59.526 همه جزئياتش با دقت زياد مطابقت داشت 00:38:59.528 --> 00:39:00.961 ديوارهاي چوبي 00:39:00.963 --> 00:39:02.862 ميز تقويم دخترونه 00:39:03.464 --> 00:39:05.365 فرش 00:39:06.467 --> 00:39:08.001 وقتي کارِتون تموم شد 00:39:08.003 --> 00:39:09.703 تو واقعا از پشت به "دانينگ" شليک کردي 00:39:09.705 --> 00:39:11.304 تو احتياط کردي که از همون زاويه استفاده کني 00:39:11.306 --> 00:39:13.440 که توي ويدئو استفاده کرديد تا مطابقت داشته باشه 00:39:13.442 --> 00:39:15.942 از جمله شليک آخر به سر 00:39:15.944 --> 00:39:17.243 تو بهترين تلاشت رو کردي 00:39:17.245 --> 00:39:18.712 تا همه چيز رو تميز کني 00:39:18.714 --> 00:39:20.647 چيزايي که نمي‌تونستي بشوري رو سوزوندي 00:39:20.649 --> 00:39:23.083 ولي اين تفاوت بين يه صحنه‌ي جرم الکي 00:39:23.085 --> 00:39:24.351 با يه صحنه جرم واقعيه 00:39:24.353 --> 00:39:26.619 هميشه مدرکي به جا مي‌مونه 00:39:26.621 --> 00:39:27.988 ما مجبور نبوديم 00:39:27.990 --> 00:39:30.590 نماينده‌ي اتحاديه‌ي تو رو واسه اين گفتگو دعوت کنيم 00:39:30.592 --> 00:39:32.359 مي‌تونستيم واست کمين کنيم 00:39:32.361 --> 00:39:34.794 همونطور که تو واسه کاراگاه "دانينگ" کمين کردي 00:39:34.796 --> 00:39:36.730 ولي در آخر 00:39:36.732 --> 00:39:39.332 تصميم گرفتيم با احترام باهات رفتار کنيم 00:39:39.334 --> 00:39:40.967 مثل يه پليس 00:39:40.969 --> 00:39:42.535 واقعا تنها چيزي که نميدونيم 00:39:42.537 --> 00:39:46.639 و اين ممکنه يه ذره از گناهانت کم کنه 00:39:46.641 --> 00:39:48.641 اينه که اين از ابتدا ايده‌ي کي بود 00:39:48.643 --> 00:39:50.276 و وقتي نقشه تغيير کرد 00:39:50.278 --> 00:39:52.412 منجر به مرگ کاراگاه "دانينگ" شد 00:39:52.414 --> 00:39:53.680 شايد اونا باهات بد رفتاري کرد 00:39:53.682 --> 00:39:55.115 و شايد فهميدي که اون مي‌خواست بهت خيانت کنه 00:39:55.117 --> 00:39:56.649 پس تو اول اونو کشتي 00:39:56.651 --> 00:39:58.451 اگه چيزي هست که مي‌خواي بهمون بگي 00:39:58.453 --> 00:40:02.322 تا اينو آسون‌تر کنه الان فرصتش رو داري 00:40:11.599 --> 00:40:15.502 من اميدوارم بودم بتونيم گفتگوي اون‌شب رو ادامه بديم 00:40:16.604 --> 00:40:18.104 بيا تو 00:40:32.954 --> 00:40:34.454 من قبلا دوست‌پسر داشتم 00:40:34.456 --> 00:40:37.690 من شخصا نداشتم 00:40:37.692 --> 00:40:40.326 شايد هنوز شخص مناسب رو نديدم 00:40:40.328 --> 00:40:42.095 فکر کرد شايد تو به اين فکر مي‌کني 00:40:42.097 --> 00:40:43.730 ...اگه 00:40:43.732 --> 00:40:46.433 نميدونم ، بعضي وقتا مردم غافلگير ميشن 00:40:46.435 --> 00:40:48.268 تو زن خارق‌العاده‌اي هستي 00:40:48.270 --> 00:40:53.073 فرض مي‌کنم من اولين نفري نبودم که متوجه اين شد 00:40:53.075 --> 00:40:56.443 منم فرق دارم با زن‌هاي ديگه که باهاشون بودي 00:40:56.445 --> 00:40:59.546 يا زن‌هاي ديگه که مي‌تونستي باهاشون باشي 00:40:59.548 --> 00:41:02.649 در مورد من يه ذره تلاش بيشتري نيازه 00:41:02.651 --> 00:41:04.250 زمان بيشتري نيازه 00:41:04.252 --> 00:41:06.086 اينو ميدونم چون 00:41:06.088 --> 00:41:08.755 از هر 2تا دوست‌پسرهاي قبليم اينو شنيدم 00:41:08.757 --> 00:41:10.490 "اونا "ان‌تي" بودن . "نورو تيپيکال 00:41:10.492 --> 00:41:12.992 شخصا من از "تيپيکال" متنفرم 00:41:15.197 --> 00:41:18.431 پيشنهاد بوسيدن تو هنوز سر جاشه؟ 00:41:19.467 --> 00:41:20.834 نه 00:41:21.902 --> 00:41:23.336 منظورم اينه هست 00:41:23.338 --> 00:41:25.105 فقط نه الان 00:41:28.043 --> 00:41:29.509 من يه ذره ترسيدم 00:41:30.745 --> 00:41:33.513 منم يه ذره ترسيدم 00:41:34.682 --> 00:41:36.649 مي‌خواي با من قهوه بخوري؟ 00:41:37.410 --> 00:41:39.711 خوشحال ميشم 00:41:44.200 --> 00:41:54.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.