WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.403 --> 00:00:17.071
شرلوک ، اونا دوباره شروع کردن
00:00:23.713 --> 00:00:25.312
هي
00:00:25.314 --> 00:00:26.880
هي ، ميتوني صدامو بشنوي؟
00:00:26.882 --> 00:00:28.949
ميتوني هدفونم رو برداري
00:00:31.287 --> 00:00:33.187
آدماي خونه بغلي دوباره شروع کردن
00:00:33.189 --> 00:00:35.356
دوباره؟ نميدونستم اونا سر و صدا رو قطع کردن
00:00:35.358 --> 00:00:37.024
اين سومين شب متواليه -
ميدونم -
00:00:37.026 --> 00:00:40.094
همچنين ميدونم که مدت زيادي رو چُرت ميزدي
00:00:40.096 --> 00:00:42.196
اگه نصيحت منو ميخواي از اين اختلال
00:00:42.198 --> 00:00:44.231
استفاده کن از خواب صرفنظر کن
00:00:44.233 --> 00:00:46.267
و يه فعاليت پيدا کن که تواناييهات رو آزمايش کني
00:00:46.269 --> 00:00:49.069
مثلا فرار از وسايل مهاري
00:00:49.071 --> 00:00:51.705
اگه اين تو رو اذيت نميکنه
پس چرا يه فعاليت انتخاب کردي
00:00:51.707 --> 00:00:54.041
که شامل هدفون کاهش صدا باشه؟
00:00:54.043 --> 00:00:55.609
من نگفتم سر و صدا تاثيري روي من نداره
00:00:55.611 --> 00:00:57.344
فقط گفتم از اين به عنوان يه نيروي محرک استفاده کردم
00:00:57.346 --> 00:01:00.714
در هر صورت همسايههاي ما
که درگير ريتم هستن بزودي کارشون تموم ميشه
00:01:00.716 --> 00:01:03.417
اون داره سعي ميکنه يه ريف خاصي رو ياد بگيره
00:01:03.419 --> 00:01:06.320
و فکر ميکنم اين تلاش آخر موفقيتآميز بود
00:01:08.758 --> 00:01:10.157
آره
00:01:10.159 --> 00:01:12.826
ميتوني بدون خطر مراسم شبانهات رو ادامه بدي
00:01:19.735 --> 00:01:21.268
...ميشه
00:01:21.270 --> 00:01:23.470
...نه . اين
00:01:25.841 --> 00:01:29.176
طبيعت شگفتيهاي زيادي براي ما فراهم ميکنه
00:01:29.178 --> 00:01:33.113
ولي واسه من اين بزرگترين موهبتشه
00:01:33.115 --> 00:01:35.649
"سيلوسايبين"
00:01:35.651 --> 00:01:37.618
يه ترکيب طبيعي
00:01:37.620 --> 00:01:41.088
که در قارچهاي معمولي پيدا ميشه
که ميتونه ذهن ما رو
00:01:41.090 --> 00:01:44.224
به قلمروي معنوي باز کنه
به ما اجازه ميده
00:01:44.226 --> 00:01:46.860
جاودانگي رو لمس کنيم
00:01:46.862 --> 00:01:50.831
متاسفانه خود قارچها مزهي مزخرفي دارن
00:01:50.833 --> 00:01:52.433
ولي مزه
00:01:52.435 --> 00:01:54.802
و هر گونه حالت تهوع و ناراحتي که احساس کنيد
00:01:54.804 --> 00:01:57.271
قسمتي از تجربهست
00:01:57.273 --> 00:02:01.208
من قدم به قدم با شما خواهم بود
00:02:05.448 --> 00:02:07.114
براي سفر
00:02:12.321 --> 00:02:14.388
اثرآتش معمولا 30 دقيقه طول ميکشه
00:02:14.390 --> 00:02:17.256
...اولين چيزي که احتمالا متوجه ميشيد
00:02:17.393 --> 00:02:20.194
اين قسمتي از تجربهي شما نيست
00:02:20.196 --> 00:02:22.763
اين همسايهي نادون منه
00:02:22.765 --> 00:02:25.799
ترتيبش رو ميدم
00:02:30.506 --> 00:02:32.506
چد" ، ميشه ازت بخوام"
00:02:32.508 --> 00:02:35.008
وقتي داري ويدئو گِيم بازي ميکني هدفون بزني؟
00:02:35.010 --> 00:02:36.710
من ميزبان يه تجربه هستم
00:02:36.712 --> 00:02:38.212
حتما
00:02:38.214 --> 00:02:40.647
به شرطي که يه ذره چاي جادويي واسه من بذاري
00:02:40.649 --> 00:02:42.783
صبح يه فنجون واست ميارم
00:02:42.785 --> 00:02:45.152
اگه مزاحمت ديگهاي ايجاد نشه
00:02:48.624 --> 00:02:52.393
همونطور که گفتم جهان به ندرت
اجازهي روشنفکري ميده
00:02:52.395 --> 00:02:56.897
بدون اينکه يک يا 2تا چالش ايجاد کنه
00:03:01.303 --> 00:03:04.505
نه ، نه
00:03:14.817 --> 00:03:17.451
پليس ، مورد اضطراريتون چيه؟
00:03:17.453 --> 00:03:20.254
سلام؟ کسي هست؟
00:03:20.300 --> 00:03:23.200
"Elementary"
فصل 4
"قسمت 13 : مطالعه در "شارلوت
00:03:27.546 --> 00:03:30.513
شبيه يه مهموني مصرف مواده که بد پيش رفته
00:03:31.254 --> 00:03:35.323
اين "جوزف بَلِنتاين"ـه
"پروفسور گياه شناسي در دانشگاه "کيو.بي.يو
00:03:35.325 --> 00:03:37.425
همسايه ميگه اون چندبار در سال
00:03:37.427 --> 00:03:38.960
مهموني قارچ ميگيره
00:03:38.962 --> 00:03:40.729
عجب مهموني
00:03:40.731 --> 00:03:43.465
آره . فکر کنم اون ايندفعه
قارچهاي اشتباهي آورد
00:03:43.467 --> 00:03:44.833
خودش و مشتريهاش رو مسموم کرد
00:03:44.835 --> 00:03:46.267
اشتباهه
00:03:48.038 --> 00:03:51.406
اين يه مشاور از واحد جرائم بزرگه
00:03:51.408 --> 00:03:52.841
تازه اومده
00:03:52.843 --> 00:03:54.943
ميگه توي اسکنر در مورد اين شنيد
00:03:54.945 --> 00:03:57.612
تو مجبورش کردي يه گوشه بشينه؟
00:03:57.614 --> 00:03:59.781
نه . خودش اينکار رو کرد
00:03:59.783 --> 00:04:01.416
ازم خواستن هيچگونه مدرکي رو به هم نزنم
00:04:01.418 --> 00:04:03.752
فکر کردم بهتره همچنين نگاهم رو برگردونم
00:04:03.754 --> 00:04:05.720
کاراگاه تو معتقده اين يه اشتباه
00:04:05.722 --> 00:04:08.256
از طرف "بَلِنتاين" بوده ولي پروفسور
00:04:08.258 --> 00:04:10.458
يه متخصص در زمينهي قارچهاي روانگردان بود
00:04:10.460 --> 00:04:12.794
اون چندين کتاب عالي
در اين موضوع نوشته
00:04:12.796 --> 00:04:15.063
و برخلاف عرفان احمقانهاش
00:04:15.065 --> 00:04:17.065
اون يه قارچشناس بيهمتا بود که هرگز
00:04:17.067 --> 00:04:18.600
قارچ سمي رو با قارچ روانگردان اشتباه نميگيره
00:04:21.538 --> 00:04:24.506
تامي گِرِگسون" ازمون خواست"
که 5 دقيقه بهت وقت بديم
00:04:24.508 --> 00:04:26.674
تو 2 دقيقه وقت داري
00:04:31.815 --> 00:04:33.782
همونطور که فکر ميکردم
00:04:33.784 --> 00:04:35.750
قارچهايي که پروفسور توي چاي داره
00:04:35.752 --> 00:04:39.320
سيلوسايب ازورسنس" خالص هستن"
همچنين به "بلو انجلز" معروفه
00:04:39.322 --> 00:04:42.157
اينا گونهي قوي و نسبتا کميابي هستن
00:04:42.159 --> 00:04:43.958
که بومي رود کلمبيا هستن
00:04:43.960 --> 00:04:45.794
قارچ سمي توي قوري نيست
00:04:45.796 --> 00:04:48.129
تو فقط با نگاه کردن ميتوني اينو بگي؟
00:04:48.131 --> 00:04:50.165
شناسايي قارچ يکي از چندين مهارتهاييه
00:04:50.167 --> 00:04:51.866
که يه کاراگاه خوب بايد داشته باشه
00:04:54.237 --> 00:04:56.471
اين آدما سريع مردن
00:04:56.473 --> 00:04:58.506
به عدم پخش شدن بوهاي نامطبوع توجه کنيد
00:04:58.508 --> 00:05:01.042
هيچکس سعي نکرد واسه کمک تلو تلو بره
00:05:01.044 --> 00:05:02.644
يا سينهخيز به سمت در بره
00:05:02.646 --> 00:05:04.045
اونا همونجا که افتادن مُردن
00:05:04.047 --> 00:05:06.548
يعني اونا در معرض يه سم خيلي قوي قرار گرفتن
00:05:06.550 --> 00:05:08.049
اونا به قتل رسيدن
00:05:08.051 --> 00:05:10.185
يه نفر يه چيزي در نوشيدني اونا ريخت
00:05:10.187 --> 00:05:11.653
به احتمال زياد يه نفر يه چيزي
00:05:11.655 --> 00:05:13.087
در قارچهاي پروفسور ريخت
00:05:13.089 --> 00:05:15.990
اگه بخوام حدس بزنم ميگم
"خارج شدن "امانيتا فالوئيدس
00:05:15.992 --> 00:05:17.659
"که بهطور مناسب بهش ميگن "قارچ کلاهک مرگ
00:05:17.661 --> 00:05:19.127
اين باعث ميشه
00:05:19.129 --> 00:05:20.829
اون هدف احتمالي باشه و دانشآموزهاش
00:05:20.831 --> 00:05:22.664
خسارت جانبي باشن
00:05:22.666 --> 00:05:24.933
خوشبختانه من الان يه انگيزه و يه مظنون توي ذهنم دارم
00:05:24.935 --> 00:05:28.303
پس از ديدن هردوتون خوشحال شدم
00:05:44.721 --> 00:05:46.154
متاسفم
00:05:46.156 --> 00:05:48.189
بيدارت کردم؟ تو بايد خسته باشي
00:05:48.191 --> 00:05:50.391
تو تا ساعت 5 صبح بيداري بودي
00:05:50.393 --> 00:05:51.593
گيتار بِيس ميزدي؟
00:05:51.595 --> 00:05:53.194
تو توي خونه بغلي زندگي ميکني
00:05:53.196 --> 00:05:55.630
آره -
متاسفم -
00:05:55.632 --> 00:05:57.632
صاحب خونه به ما گفت ديوارها کلفت هستن
00:05:57.634 --> 00:05:59.667
و ميتونيم هر چي ميخوايم سر و صدا کنيم
00:05:59.669 --> 00:06:01.202
آره . خب ، من ميتونم همه چيز رو بشنوم . باشه؟
00:06:01.204 --> 00:06:02.770
اون مهموني که 3 هفته پيش داشتي
00:06:02.772 --> 00:06:04.072
اون بچههايي
00:06:04.074 --> 00:06:05.673
که 6 ساعت سر همديگه داد ميزدن
00:06:05.675 --> 00:06:07.976
آره . اين ما نبوديم
00:06:07.978 --> 00:06:09.410
من صداتونو شنيدم
00:06:09.412 --> 00:06:12.780
نه . يه نفر ديگه اون مهموني رو گرفت
00:06:12.782 --> 00:06:14.816
و يه نفر ديگه اون بچهها رو داشت
00:06:14.818 --> 00:06:16.951
ما فقط 5 روزه اينجاييم
00:06:16.953 --> 00:06:18.453
5روز؟
00:06:18.455 --> 00:06:20.054
آره . ما تازه اومديم به اين شهر
00:06:20.056 --> 00:06:22.490
تا چندتا نماينده و مدير در زمينه موسيقي ببينيم
00:06:22.492 --> 00:06:24.225
تا آخر هفته ميريم
00:06:24.227 --> 00:06:25.894
پس تو مستاجر جديد نيستي؟
00:06:25.896 --> 00:06:27.428
نه
00:06:27.430 --> 00:06:28.663
شما مهمونيد؟
00:06:28.665 --> 00:06:31.332
تو ميدوني که اين خونه در سايت
اِوِي کِي" ـه . درسته؟"
00:06:31.334 --> 00:06:33.701
نميدونم اين چيه
00:06:33.703 --> 00:06:36.704
اين مثل اجارهي خونه مسافرتيه
00:06:36.706 --> 00:06:38.473
درامر ما اينترنتي پيداش کرد
00:06:38.475 --> 00:06:40.208
AwayKay.Com
00:06:40.210 --> 00:06:42.777
"آپارتمانهاي گروهي واسه آدماي گروهي"
00:06:42.779 --> 00:06:45.413
بهخاطر سر و صدا متاسفم
00:06:45.415 --> 00:06:49.317
ولي فکر کنم بايد بهش عادت کني
00:06:50.387 --> 00:06:52.120
پاسخ جنگ يا گريز
00:06:52.122 --> 00:06:53.888
در "هيپوتالاموس" شروع ميشه
00:06:53.890 --> 00:06:56.224
که غدهي فوق کليوي رو به
2روش مختلف فعال ميکنه
00:06:56.226 --> 00:06:58.259
"بهطور شيميايي از طريق غدهي "هيپوفيز
00:06:58.261 --> 00:07:00.962
و با يه تکانهي عصبي از طريق نخاع
00:07:00.964 --> 00:07:05.133
اين غدهي فوق کليوي رو تحريک ميکنه
آدرنالين آزاد ميشه
00:07:05.135 --> 00:07:08.870
و اين وقتيه که همهي فعاليتها
به بالاترين حد ميرسن
00:07:08.872 --> 00:07:11.105
هفتهي بعد اينو ادامه ميديم
00:07:11.107 --> 00:07:13.274
يادتون باشه فصل 5 رو بخونيد
00:07:13.276 --> 00:07:15.543
ممنون
00:07:22.385 --> 00:07:24.652
ميتونم کمکتون کنم آقايون؟
00:07:24.654 --> 00:07:26.187
کورتيزول" چي؟"
00:07:26.189 --> 00:07:28.189
غدهي فوق کليوي 2تا هورمون آزاد ميکنه
00:07:28.191 --> 00:07:31.159
اپينفرين" يا همون آدرنالين"
"و همچنين "کورتيزول
00:07:31.161 --> 00:07:32.694
و هر دوي اين هورمونها
00:07:32.696 --> 00:07:34.295
براي پاسخ جنگ يا گريز تعيين کننده هستن
00:07:34.297 --> 00:07:36.197
فقط داشتم يه آشنايي از درس بعد ميدادم
00:07:36.199 --> 00:07:38.633
و آدرنالين از "کورتيزول" سکسيترـه
00:07:38.635 --> 00:07:40.668
شما از کميتهي اعتبارگذاري هستيد؟
00:07:40.670 --> 00:07:42.937
چو انتظار نداشتم تا هفتهي بعد بيايد
00:07:42.939 --> 00:07:44.605
ما از پليس نيويورک هستيم
00:07:44.607 --> 00:07:46.407
اومديم اينجا چندتا سوال
00:07:46.409 --> 00:07:48.676
در مورد قتل "جوزف بَلِنتاين" بپرسيم
00:07:48.678 --> 00:07:51.746
"من هميشه ميدونستم تحقيقات "جو
00:07:51.748 --> 00:07:53.748
ممکنه اونو تو دردسر بندازه
00:07:53.750 --> 00:07:55.216
ولي قتل؟
00:07:55.218 --> 00:07:57.719
آزمايشات اوليه نشون ميده
00:07:57.721 --> 00:08:00.154
قارچهايي که اون استفاده کرد با سم يه قارچ ديگه
00:08:00.156 --> 00:08:01.356
ترکيب شده بود
00:08:01.358 --> 00:08:02.790
شما 2تا
00:08:02.792 --> 00:08:05.026
3تا کتاب باهم نوشتيد . 2تا اکتشاف
00:08:05.028 --> 00:08:06.761
"در مورد اثرات بيوشيمايي "سيلوسايبين
00:08:06.763 --> 00:08:09.097
و يه کتاب آموزشي در مورد
شيمي مواد روانگردان
00:08:09.099 --> 00:08:12.066
بعدش شما 2تا درگير شديد
00:08:12.969 --> 00:08:14.702
من اينجوري نميگم
00:08:14.704 --> 00:08:16.270
2سال پيش
00:08:16.272 --> 00:08:17.939
تو يه مقاله در مجلهي "روانشناسي زيستي
شمال شرقي" منتشر کردي
00:08:17.941 --> 00:08:20.241
که کار اونو رد کردي
00:08:20.243 --> 00:08:21.809
تو عقيدهي اون در مورد
00:08:21.811 --> 00:08:25.079
مزاياي قارچهاي روانگردان رو "شبه علم خطرناک" توصيف کردي
00:08:25.081 --> 00:08:26.848
اين پوچ کردن بود
00:08:26.850 --> 00:08:28.416
و اين نقض کامل حالتي بود
00:08:28.418 --> 00:08:31.052
که شما 2تا در کتابي که باهم نوشتيد به کار برديد
00:08:31.054 --> 00:08:33.454
اين کتابها؟ ديگه در دسترس نيستن
00:08:33.456 --> 00:08:34.922
از بازار خارج شدن
00:08:34.924 --> 00:08:36.791
فرض ميکنم اين به درخواست اون بود
00:08:36.793 --> 00:08:38.693
و اين دهها هزار دلار در حق تاليف
00:08:38.695 --> 00:08:40.061
واست خرج برداشت . درسته؟
00:08:41.931 --> 00:08:43.731
ببينيد
00:08:43.733 --> 00:08:46.801
"شما درست ميگيد که من و "جو
راهمون رو جدا کرديم
00:08:46.803 --> 00:08:48.302
ولي اين انتخاب من بود
00:08:48.304 --> 00:08:50.338
جو" منو دعوت کرد"
00:08:50.340 --> 00:08:51.873
تا روي اون کتابها باهاش کار کنم
00:08:51.875 --> 00:08:54.442
اون يه متخصص در زمينهي شيمي مغز ميخواست
00:08:54.444 --> 00:08:57.645
قسمتي از قرارمون اين بود
که من خودم قارچها رو استفاده کنم
00:08:57.647 --> 00:08:59.647
اون ميخواست من تجربهي دست اول داشته باشم
00:08:59.649 --> 00:09:02.150
ولي؟ -
"کاري که "سيلوسايبين -
00:09:02.152 --> 00:09:05.720
و مواد ديگه با من کردن رو دوست نداشتم
00:09:05.722 --> 00:09:07.922
من کاراي احمقانهاي انجام ميدادم
وقتي مصرف ميکردم
00:09:07.924 --> 00:09:10.058
ميخواستم اونا رو کاملا کنار بذارم
00:09:10.060 --> 00:09:11.359
خارج کردن کتابها ايدهي من بود
00:09:11.361 --> 00:09:12.894
من نميخواستم اسمم رو چيزي باشه
00:09:12.896 --> 00:09:14.262
که تئوريهاي "جو" رو تاييد ميکرد
00:09:14.264 --> 00:09:15.696
اون چطور اينو قبول کرد؟
00:09:15.698 --> 00:09:17.465
مشکلي نداشت
00:09:17.467 --> 00:09:20.268
و اون واسش مهم نبود
وقتي در رسانهي علمي اونو زير سوال بردم
00:09:20.270 --> 00:09:23.604
اين با تصوير اون به عنوان يه شورشي
که با جامعه ميجنگه متناسبه
00:09:23.606 --> 00:09:25.239
پس کدورتي وجود نداشت؟
00:09:25.241 --> 00:09:27.975
من و "جو" اينجا در يه قسمت بوديم
00:09:27.977 --> 00:09:30.778
هميشه همديگه رو ميديدم
00:09:30.780 --> 00:09:33.514
از همه بپرسيد
هرگز مشکلي وجود نداشت
00:09:33.516 --> 00:09:35.716
ما آشتي کرديم
00:09:38.354 --> 00:09:40.188
خب ، چي رو از دست دادم؟
00:09:40.190 --> 00:09:42.924
"به نظر مياد پروفسور "هارپر
00:09:42.926 --> 00:09:46.661
در نهايت انگيزهاي براي کشتن "جوزف بَلِنتاين" نداشت
00:09:46.663 --> 00:09:48.229
پس تو اشتباه ميکردي
00:09:48.231 --> 00:09:50.531
درحاليکه مارکوس داره داستان "هارپر" رو تاييد ميکنه
00:09:50.533 --> 00:09:52.133
من دنبال سرنخ ميگشتم
00:09:52.135 --> 00:09:53.868
از اينکه چه کس ديگهاي احتمالا ميخواست
جوزف بَلِنتاين" بميره"
00:09:53.870 --> 00:09:57.038
و غير از اين اينکه اون از کجا
00:09:57.040 --> 00:09:59.540
قارچهاي کشنده ـشو پيدا کرد
00:09:59.542 --> 00:10:01.542
ميشه به من ملحق بشي؟
00:10:01.544 --> 00:10:03.845
منظورم اينه البته اگه به اندازه کافي استراحت کردي
00:10:03.847 --> 00:10:06.848
من نخوابيده بودم
به ديدن همسايه جديدمون رفتم
00:10:06.850 --> 00:10:09.150
تو اونا رو تهديد به سکوت کردي؟
00:10:09.152 --> 00:10:10.918
آره
00:10:10.920 --> 00:10:14.489
ولي مهم نيست
اونا مستاجرهاي کوتاهمدت هستن
00:10:14.491 --> 00:10:16.657
شنبه آدماي جديدي ميان
00:10:16.659 --> 00:10:20.394
ساختمون توي يه سايت به اسم
اِوِي کِي" تبليغ شده"
00:10:20.396 --> 00:10:21.662
اونا به افرادي خدمات ميدن
00:10:21.664 --> 00:10:23.364
که دنبال آپارتمانهاي گروهي
در محلههاي شيک ميگردن
00:10:23.366 --> 00:10:26.567
اونا 5 يا 6تا مکان
در چندتا خيابون اطراف ما دارن
00:10:26.569 --> 00:10:28.503
يه نشونهي تاسفبار ديگه
از اعياننشين شدن محلهها
00:10:28.505 --> 00:10:30.671
شايد ما بايد زورگيرهاي محلي رو تشويق کنيم
00:10:30.673 --> 00:10:32.940
که فعاليتشون رو افزايش بدن
00:10:32.942 --> 00:10:34.775
فقط ما نيستيم که مشکل داريم
00:10:34.777 --> 00:10:36.310
من سايت محله رو بررسي کردم
00:10:36.312 --> 00:10:38.546
و اين پر از شکايت سر و صدا
00:10:38.548 --> 00:10:40.181
در مورد "اِوِي کِي" بود
00:10:40.183 --> 00:10:42.583
و هتلهاي محلي کاسبي ـشون خراب شده
00:10:42.585 --> 00:10:44.886
من با صاحبِ خونه بغلي حرف ميزنم
00:10:44.888 --> 00:10:47.555
و بهش ميگم ما خوشحال نيستيم
00:10:52.629 --> 00:10:54.996
يه گاوصندوق داخل مبل هست؟
00:10:54.998 --> 00:10:56.998
آره . گاوصندوقي که به مخفي کردن وابستهست
00:10:57.000 --> 00:10:58.833
به جاي يه مکانيسم قفل پيچيده
00:10:58.835 --> 00:11:00.701
...خوشبختانه
00:11:00.703 --> 00:11:02.436
بايد به اندازه کافي ساده باشه
00:11:06.075 --> 00:11:08.276
بفرما
00:11:13.383 --> 00:11:15.783
"خزانهي پروفسور "بَلِنتاين
00:11:20.023 --> 00:11:21.756
3بسته قارچ خشک شده
00:11:21.758 --> 00:11:22.957
اينا قارچ سيلوسايب کيوبنسيس
00:11:22.959 --> 00:11:24.358
با کيفيت معمولي هستن
00:11:24.360 --> 00:11:27.762
اين چيزي نيست که در مراسم شوم ـش استفاده شد
00:11:27.764 --> 00:11:30.565
ولي اينا "بلو انجلز" هستن
00:11:30.567 --> 00:11:33.968
اين دقيقا همون گونهايه که توي چاي پيدا کردم
00:11:33.970 --> 00:11:37.004
"منتظر نظراتت هستم . ممنون"
00:11:37.006 --> 00:11:39.974
شک
00:11:39.976 --> 00:11:43.044
من يه نوشته ديدم که "بَلِنتاين" داشت
ويرايشش ميکرد
00:11:43.046 --> 00:11:45.246
در مورد گلسنگ
00:11:47.817 --> 00:11:52.420
اين توسط کسي به اسم
شارلوت کونيگ" نوشته شده"
00:11:55.792 --> 00:11:58.492
"ش.ک"
00:12:05.235 --> 00:12:08.269
اگه ميشه همينجا صبر کنيد آقا
و مسافتسنج رو روشن بذار
00:12:08.271 --> 00:12:10.171
ممنون
00:12:10.173 --> 00:12:12.106
طبق سوابق دانشگاه
00:12:12.108 --> 00:12:14.508
شارلوت کونيگ" يه متخصص بيوشيمي متولد آلمانه"
00:12:14.510 --> 00:12:16.711
و دستيار آموزشي سابق "بَلِنتاين"ـه
00:12:16.713 --> 00:12:19.180
اين يه عکس از اون
در دوران دانشجوييشه
00:12:19.182 --> 00:12:20.815
همونه که خالکوبي داره
00:12:20.817 --> 00:12:24.185
چراغ روشنه . صداي موسيقي ميشنوم
00:12:29.425 --> 00:12:31.092
هي ، شايد بايد صبر کنيم
00:12:31.094 --> 00:12:32.693
تا مارکوس برسه اينجا
00:12:32.695 --> 00:12:35.196
منظورم اينه "شارلوت" اون قارچها رو
به "بَلِنتاين" داد
00:12:35.198 --> 00:12:36.897
اون ممکنه يه قاتل باشه
00:12:36.899 --> 00:12:38.899
حتي اگه باشه يه مسموم کنندهست
00:12:38.901 --> 00:12:42.403
فقط چيزي نخور يا ننوش
مشکلي واسمون پيش نمياد
00:12:49.879 --> 00:12:51.212
چيکار ميکني؟
00:12:51.214 --> 00:12:53.147
بوي قارچ حس ميکنم
00:12:53.149 --> 00:12:55.683
اين واقعا عاليه
00:12:55.685 --> 00:12:58.719
ولي آيا اين کافيه که جلوي تاکسي ـمون
دزدکي وارد يه خونه بشيم؟
00:12:58.721 --> 00:13:00.721
بوي قارچ حس ميکنم
00:13:00.723 --> 00:13:03.224
اون بوي قارچ حس ميکنه
00:13:27.717 --> 00:13:30.751
بهت گفتم بوي قارچ حس کردم
00:13:40.294 --> 00:13:43.125
سم شناسي تاييد ميکنه که
اون از سم "کلاهک مرگ" مُرد
00:13:43.126 --> 00:13:45.426
يه نفر کل محصولش رو از اين سم پر کرد
00:13:45.428 --> 00:13:48.462
اينا روي اون رشد کردن؟
00:13:48.464 --> 00:13:49.764
ما فکر ميکنيم وقتي داشت ميميرد
00:13:49.766 --> 00:13:51.565
به يه شيشه قارچ رسيده برخورد کرد
00:13:51.567 --> 00:13:54.368
اونا "اسپور" تشکيل دادن
و "اسپور"ها روي بدنش رشد کردن
00:13:54.370 --> 00:13:56.837
الان ما فکر ميکنيم اون
00:13:56.839 --> 00:13:59.607
هدف اصلي مسموم کننده بود
"نه "جوزف بَلِنتاين
00:13:59.609 --> 00:14:01.876
همونطور که از اين عکسا ميتوني بفهمي
00:14:01.878 --> 00:14:04.712
محصول اون خيلي کم بود که بخواد دلال باشه
اون فقط واسه
00:14:04.714 --> 00:14:07.048
مصرف خودش و هديههاي اتفاقي به دوستاش
اينا رو پرورش ميداد
00:14:07.050 --> 00:14:08.949
غيرمحتمل به نظر مياد که شخصي که اينکار رو کرد
00:14:08.951 --> 00:14:10.518
ميدونسته اون محصولش رو
00:14:10.520 --> 00:14:11.752
به "بَلِنتاين" ميده
00:14:11.754 --> 00:14:13.487
"همچنين پسماند "سيلوسايبين
00:14:13.489 --> 00:14:14.755
در کتري چاي و فنجونهاش وجود داره
00:14:14.757 --> 00:14:17.258
که نشون ميده اون يه مصرف کنندهي ثابت بوده
00:14:17.260 --> 00:14:18.959
ما حدس ميزنيم اين کار يه نفر بوده
که بهش نزديک بوده
00:14:18.961 --> 00:14:20.795
کسي که ميدونست اون قارچهاي خودشو پرورش ميده
00:14:20.797 --> 00:14:22.496
و بهطور مرتب مصرف ميکنه
00:14:22.498 --> 00:14:24.498
يا کسي که بهطور وسيع اونو بررسي ميکرد
00:14:24.500 --> 00:14:26.734
"ولي گذشته از اين بررسي "شارلوت
00:14:26.736 --> 00:14:28.469
کار سادهاي نبوده
00:14:28.471 --> 00:14:31.105
شايد اون يه متخصص در
گياهشناسي و بيوشيمي بوده
00:14:31.107 --> 00:14:33.174
ولي علاقمند به الکترونيک نبوده -
آره -
00:14:33.176 --> 00:14:35.643
اون از رسانهي اجتماعي استفاده نميکرد
حتي موبايل نداشت
00:14:35.645 --> 00:14:38.212
چيزي که تا الان ميدونيم
اينه که در آلمان متولد شد
00:14:38.214 --> 00:14:40.581
واسه دانشگاه اومد آمريکا
پيش "بَلِنتاين" تحصيل کرد
00:14:40.583 --> 00:14:43.484
بعدش از وقتي مدرکش رو گرفت
يه سري شغل کوتاه مدت
00:14:43.486 --> 00:14:45.519
و با دستمزد کم در آزمايشگاه داشت
00:14:45.521 --> 00:14:47.254
يه سرنخ ديگه از زندگي شخصي ـش
ميتونه خالکوبيهاش باشه
00:14:47.256 --> 00:14:48.756
اون يه عالمه خالکوبي داره
00:14:48.758 --> 00:14:51.459
يه خالکوبي جديد "گريفين" روي شونه ـش هست
00:14:51.461 --> 00:14:53.661
يه "ام" روي گردنش ، "ويره" روي ساعدش
00:14:53.663 --> 00:14:55.696
گلهاي مختلف
00:14:56.566 --> 00:14:59.767
اين چيه پشتش؟
00:14:59.769 --> 00:15:03.370
فکر کنم در گزارش پزشک قانوني يه عکس هست
00:15:07.477 --> 00:15:10.444
رِيچ"...اين چيه؟ مخفف "رِيچِل"؟"
00:15:10.446 --> 00:15:11.846
احتمالش هست
00:15:11.848 --> 00:15:13.581
ولي زبان مادري "شارلوت" آلمانيـه
00:15:13.583 --> 00:15:19.174
و به آلماني اين کلمه "راکا"ست به معني انتقام -
شايد اسم يه بند موسيقي يا همچين چيزيه -
00:15:19.176 --> 00:15:21.610
"يا جوهر خودش گوياست و خانم "کونيگ
00:15:21.612 --> 00:15:23.345
دنبال انتقام بود
00:15:23.347 --> 00:15:24.779
اگه اينطور باشه بايد به اين فکر کني
00:15:24.781 --> 00:15:27.248
چه کسي اونو کشت تا جلوي اونو
از رسيدن به انتقامش بگيره
00:15:27.250 --> 00:15:31.052
راستش ما ممکنه يه ايدهي خيلي خوب داشته باشيم
00:15:31.054 --> 00:15:33.655
شارلوت کونيگ" از شرکت شما"
00:15:33.657 --> 00:15:36.491
واسه 100 ميليون دلار شکايت کرد . درسته؟
00:15:36.493 --> 00:15:40.562
اون ادعا کرد ما فرآيند اون رو
براي تبديل جلبک به زيست سوخت دزديديم
00:15:40.564 --> 00:15:42.397
دزديديد؟
00:15:42.399 --> 00:15:43.732
البته که نه
00:15:43.734 --> 00:15:45.600
زراکم" همين فرآيند رو توسعه داد"
00:15:45.602 --> 00:15:48.436
تقريبا در همون زماني که اون اينکار رو کرد
اين اتفافيه
00:15:48.438 --> 00:15:50.338
خانم "کونيگ" اينو اينجوري نديد
00:15:50.340 --> 00:15:52.807
شکايت اون ميگه که اون فرآيندش رو
00:15:52.809 --> 00:15:55.610
تقريبا 6 ماه قبل از اينکه
زراکم" اعلامش کنه منتشر کرد"
00:15:55.612 --> 00:15:57.212
شرکت تو
00:15:57.214 --> 00:15:58.680
شهرت خوبي نداره
00:15:58.682 --> 00:16:00.582
"ما اتهاماتي شنيديم که "زراکم
00:16:00.584 --> 00:16:03.118
درگير جاسوسي شرکتي و همينطور
رشوه دادن به مقامات دولتي بوده
00:16:03.120 --> 00:16:05.120
اين قدم خيلي بزرگي نيست
00:16:05.122 --> 00:16:08.289
که فکر کنيم اگه شما "شارلوت کونيگ" رو
به عنوان يه مانع ديديد
00:16:08.291 --> 00:16:10.959
خواسته باشيد اونو حذف کنيد
00:16:10.961 --> 00:16:13.862
اينا درخواستهاي رد شده از وکيل
شارلوت کونيگ" هستن"
00:16:13.864 --> 00:16:16.464
ما دليلي نداشتيم که اونو بکشيم
00:16:16.466 --> 00:16:18.099
ما داشتيم اونو در دادگاه شکست ميداديم
00:16:18.101 --> 00:16:19.567
شارلوت" هرگز سعي کرد"
00:16:19.569 --> 00:16:21.036
خودش به قضيه رسيدگي کنه؟
00:16:21.038 --> 00:16:22.837
تو يا کس ديگهاي در "زراکم" رو تهديد کنه؟
00:16:22.839 --> 00:16:24.272
من هيچ گزارشي در اين مورد ندارم
00:16:24.274 --> 00:16:25.707
ولي اگه اون اينکار رو کرده
00:16:25.709 --> 00:16:27.942
ما اونو نميکشتيم
00:16:27.944 --> 00:16:29.911
يه دستور منع ميگرفتيم
00:16:29.913 --> 00:16:32.947
من خودم يه سوال دارم اگه اشکالي نداره
00:16:32.949 --> 00:16:35.083
شما فکر ميکنيد "شارلوت" و آدماي ديگه
00:16:35.085 --> 00:16:36.851
با سم "کلاهک مرگ" کشته شدن؟
00:16:38.155 --> 00:16:40.121
سم شناسي اينو تاييد کرد -
من قبل از اينکه نايب رييس شرکت بشم -
00:16:40.123 --> 00:16:42.090
به عنوان يه متخصص بيوشيمي کار ميکردم
00:16:42.092 --> 00:16:45.393
و بهطور قطعي ميدونم که امکان نداره
00:16:45.395 --> 00:16:47.295
سم "کلاهک مرگ" طبيعي
00:16:47.297 --> 00:16:48.830
بتونه انقدر سريع اون آدما رو بکشه
00:16:48.832 --> 00:16:50.098
در اين مورد ما موافقيم
00:16:50.100 --> 00:16:51.933
تئوري فعلي ما اينه که قاتل
00:16:51.935 --> 00:16:54.803
سم "مايکوتوکسين" از تعداد زيادي قارچ استخراج کرد
00:16:54.805 --> 00:16:58.106
و بعد اينو غليظ کرد تا يه دوز کشنده توليد کنه
00:16:58.108 --> 00:17:01.276
اين يه راهشه ولي اين کند و غير موثره
00:17:01.278 --> 00:17:04.412
يه راه بهتر اينه که سم رو سنتز کني
00:17:04.414 --> 00:17:08.383
اينو از پايه با اصول بيوشيمي بسازي
00:17:08.385 --> 00:17:10.752
منظورم اينه اگه اين کمک ميکنه
من ميتونم بهتون يه ليست
00:17:10.754 --> 00:17:13.621
از موسسههايي بدم که از اينجور کارها انجام ميدن
00:17:21.698 --> 00:17:23.264
خوش اومديد
00:17:23.266 --> 00:17:26.000
اگه جوري ميتونم کمکت کنم بهم بگو
00:17:26.002 --> 00:17:28.603
راستش اميدوارم بودم بتونم باهات
00:17:28.605 --> 00:17:30.972
در مورد خونهاي که در سايت "اِوِي کِي" گذاشتي
حرف بزنم
00:17:30.974 --> 00:17:33.475
تو رو يادمه
00:17:33.477 --> 00:17:36.277
تو دوستدختر شرلوکي
00:17:36.279 --> 00:17:39.347
آره . تو تقريبا 1 سال قبل از اينکه
من از اونجا برم اومدي پيشش
00:17:39.349 --> 00:17:41.082
من دوستدخترش نيستم
00:17:41.084 --> 00:17:43.318
و نميدونستم شما 2تا همديگه رو ميشناسيد
00:17:43.320 --> 00:17:44.819
نميشناسيم
00:17:44.821 --> 00:17:47.122
روزي که اون اومد تو خونه من خودمو معرفي کردم
00:17:47.124 --> 00:17:49.124
اسمش و ايميلش رو گرفتم
00:17:49.126 --> 00:17:51.092
همين
00:17:51.094 --> 00:17:53.728
به اين فکر ميکني که خونه ـتون رو
در سايت "اِوِي کِي" بذاريد؟
00:17:53.730 --> 00:17:54.996
اين آسونه
00:17:54.998 --> 00:17:56.631
ميتونم همه چيز رو بهتون بگم
00:17:56.633 --> 00:17:59.534
ما مشکلاتي با سر و صدا داشتيم
00:17:59.536 --> 00:18:01.469
...مردم همش ميان و ميرن . اين
00:18:02.839 --> 00:18:04.139
چيزي خنده داره؟
00:18:04.141 --> 00:18:07.142
...ببخشيد . اين
00:18:07.144 --> 00:18:08.710
اين جالبه
00:18:08.712 --> 00:18:11.279
شما 2تا از سر و صدا شکايت ميکنيد
00:18:11.281 --> 00:18:12.747
چطور؟
00:18:12.749 --> 00:18:18.286
چون شما دليل اين هستيد که
نميتونم تو خونهي خودم زندگي کنم
00:18:18.288 --> 00:18:20.321
شما دليل اين هستيد که نميتونم مستاجر براي
00:18:20.323 --> 00:18:22.257
بيشتر از 6 ماه اونجا نگه دارم
00:18:22.259 --> 00:18:25.059
شما خوشحال نيستيد که من
خونه ـمو در "اِوِي کِي" گذاشتم؟
00:18:25.061 --> 00:18:26.261
آره . خيلي بده
00:18:26.263 --> 00:18:28.263
شما خودتون اينکار رو با خودتون کرديد
00:18:28.265 --> 00:18:30.865
من نميدونم در مورد چي حرف ميزني
00:18:30.867 --> 00:18:33.835
من بهخاطر شما 2تا از اونجا رفتم
00:18:33.837 --> 00:18:35.603
ديگه نميتونستم تحمل کنم
00:18:35.605 --> 00:18:37.539
سر و صداهاي عجيب
بوهاي غير عادي
00:18:37.541 --> 00:18:39.974
انفجارها و اون زنبورهاي لعنتي روي پشتبوم
00:18:39.976 --> 00:18:41.309
بيخيال ديگه
00:18:41.311 --> 00:18:43.077
وانمود نکن اينا واسه تو جديده
00:18:43.079 --> 00:18:44.379
راستش همينطوره
00:18:44.381 --> 00:18:47.649
ببين ، تو فقط خونه ـت رو در "اِوِي کِي" نذاشتي
00:18:47.651 --> 00:18:49.951
تو کاري کردي که مستاجرهاي دردسر ساز جذب کني
00:18:49.953 --> 00:18:52.654
من تبليغ رو خوندم
"مناسب براي مهموني ، سر و صدا موردي نيست"
00:18:52.656 --> 00:18:54.322
اين فقط بهخاطر پرداخت کردن وام ـت نيست
00:18:54.324 --> 00:18:57.892
هر عملي يه عکسالعمل برابر داره
00:18:57.894 --> 00:18:59.527
اين قانون فيزيکه
00:18:59.529 --> 00:19:00.995
اين مسخرهست
00:19:00.997 --> 00:19:03.331
ما ميتونستيم در مورد اين حرف بزنيم
و خيلي وقت پيش حلش کنيم
00:19:03.333 --> 00:19:06.067
من دهها بار به شرلوک ايميل دادم
00:19:06.069 --> 00:19:09.270
در اصل بهش التماس کردم
که بيشتر ملاحظه کنه
00:19:09.272 --> 00:19:10.872
ولي اين فقط بدتر شد
00:19:10.874 --> 00:19:14.242
و بعدش اون خروسها ديگه آخرش بود
00:19:14.244 --> 00:19:15.777
خروسها رو فراموش کردم
00:19:15.779 --> 00:19:17.445
آره . منم فراموش کردم
00:19:17.447 --> 00:19:19.113
در نهايت
00:19:19.115 --> 00:19:21.583
با رفتن از اونجا
00:19:23.386 --> 00:19:26.187
اون ايميلهايي که فرستادي
ميتوني بهم نشون بدي؟
00:19:27.924 --> 00:19:30.091
فکر کنم ميتونيم سم "کلاهک مرگ" رو سنتز کنيم
00:19:30.093 --> 00:19:33.394
ولي نميتونم تصور کنم
کسي بخواد "شارلوت" رو بکشه
00:19:33.396 --> 00:19:34.796
تو ميشناختيش؟
00:19:34.798 --> 00:19:36.164
اون قبلا اينجا کار ميکرد
00:19:36.166 --> 00:19:38.499
تا تقريبا 1 سال پيش
00:19:38.501 --> 00:19:40.735
اون مهربون بود و خيلي آرومتر از چيزي که فکر کنيد
00:19:40.737 --> 00:19:43.438
تمام اون خالکوبيها
00:19:43.440 --> 00:19:45.974
اون با کسي مشکلي داشت؟
00:19:45.976 --> 00:19:48.009
درگيري سر وظايف کاري ، اذيت و آزار جنسي
00:19:48.011 --> 00:19:49.410
چيزي شبيه اينا؟
00:19:49.412 --> 00:19:51.746
نه تا جايي که من ميدونم
00:19:51.748 --> 00:19:53.448
ممنون دکتر . خيلي کمک کردي
00:19:53.450 --> 00:19:54.449
ببخشيد
00:19:54.451 --> 00:19:55.783
من با پليس کار ميکنم
00:19:55.785 --> 00:19:57.318
اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم
00:19:57.320 --> 00:19:58.319
در مورد؟
00:19:58.321 --> 00:19:59.687
در مورد "شارلوت کونيگ
00:19:59.689 --> 00:20:01.122
و اينکه شما باهم ميخوابيديد
00:20:01.124 --> 00:20:03.324
ربطي به قتل اون داره يا نه
00:20:06.429 --> 00:20:09.497
هيچکس اينجا در مورد ما نميدونست
...تو چطور
00:20:09.499 --> 00:20:10.698
خالکوبيي ساعدت
00:20:10.700 --> 00:20:12.800
تقريبا مشابه همونه
00:20:12.802 --> 00:20:14.669
که "شارلوت" داشت
00:20:14.671 --> 00:20:16.304
در حقيقت اگه اينا رو کنار هم قرار بدي
00:20:16.306 --> 00:20:18.146
اين "ويره"ها به هم متصل ميشن ، مگه نه؟
00:20:20.076 --> 00:20:23.511
پس شما دوستدختر و دوستپسر بوديد
در اين شکي نيست
00:20:23.513 --> 00:20:25.980
...چيزي که مورد بحثه
00:20:25.982 --> 00:20:28.016
ما تقريبا 1 سال باهم بوديم
00:20:28.018 --> 00:20:29.584
من هرگز به اون صدمه نميزدم
00:20:29.586 --> 00:20:31.853
ولي شما 2تا ديگه باهم نيستيد
00:20:33.623 --> 00:20:36.624
اون اوايل که باهم بوديم
اون باحال بود
00:20:36.626 --> 00:20:41.462
اون دوست داشت قارچ مصرف کنه
ال.اس.دي و اکستازي بخوره
00:20:41.464 --> 00:20:43.631
شيميدانها...ما بهترين مواد رو داشتيم
00:20:43.633 --> 00:20:46.000
چون خودمون درست ميکرديم
00:20:46.002 --> 00:20:48.536
شارلوت" بدون وقفه مصرف ميکرد"
00:20:49.739 --> 00:20:51.940
تا ديگه مصرف نميکرد؟
00:20:53.810 --> 00:20:55.743
تقريبا 1 سال پيش
00:20:55.745 --> 00:20:59.747
غرايز مادري ـش يهو بيدار شد
00:20:59.749 --> 00:21:04.152
اون در مورد بچهدار شدن
و ازدواج کردن حرف ميزد
00:21:04.154 --> 00:21:06.721
که تو علاقهاي نداشتي؟
00:21:06.723 --> 00:21:09.891
خب ، "شارلوت" چه واکنشي نشون داد
وقتي همه چيز رو بههم زدي؟
00:21:09.893 --> 00:21:13.861
اولش واکنش خوبي نداشت
ولي بعدش بيخيال شد
00:21:13.863 --> 00:21:15.863
چون آخرينبار که شنيدم
اون با يه نفر ديگه آشنا شد
00:21:15.865 --> 00:21:17.398
و اونا ميخواستن ازدواج کنن
00:21:17.400 --> 00:21:20.568
پس اون چيزي که ميخواست بدست مياورد
و منم همينطور
00:21:20.570 --> 00:21:22.003
برد برد
00:21:22.005 --> 00:21:24.072
اسم نامزدش رو ميدوني؟
00:21:25.976 --> 00:21:28.710
من اونشب يه چيزي مصرف کرده بودم
اين مبهمه
00:21:28.712 --> 00:21:33.047
قضيهي خالکوبيي "راکا"ي "شارلوت" رو ميدوني؟
00:21:33.049 --> 00:21:36.651
"ميدونم اين يعني "انتقام
00:21:36.653 --> 00:21:40.421
غير از اين اون واقعا دوست نداشت
در موردش حرف بزنه
00:21:42.125 --> 00:21:43.691
"گريفين"
00:21:43.693 --> 00:21:45.126
ببخشيد؟
00:21:45.128 --> 00:21:46.995
الان يادم اومد
00:21:46.997 --> 00:21:49.597
اسم اون يارو "گريفين"ـه
00:21:49.599 --> 00:21:51.432
فاميلش چيه؟
00:21:51.434 --> 00:21:54.268
فکر نميکنم فاميلشو بهم گفته باشن
00:21:54.270 --> 00:21:57.505
خالکوبيي جديدي که روي شونهي
شارلوت" بود رو يادته؟"
00:21:57.507 --> 00:21:59.907
"گريفين"
00:21:59.909 --> 00:22:02.777
اگه اشتباه نکنم کار همون هنرمندي بود
00:22:02.779 --> 00:22:04.479
که اين خالکوبي رو انجام داد
00:22:06.316 --> 00:22:08.649
اسم مغازهاي که خالکوبي ميزد چيه؟
00:22:08.651 --> 00:22:11.753
پيشرفتي کردي؟
00:22:11.755 --> 00:22:14.155
بهطور کم ولي مهم
00:22:14.157 --> 00:22:18.159
"تونستم با کسي که واسه "شارلوت
"خالکوبي زده بود تماس بگيرم "اُويو
00:22:18.161 --> 00:22:22.196
که داستان "شارلوت" و عشق جديدش رو بهم گفت
00:22:22.198 --> 00:22:23.731
"گريفين"
00:22:23.733 --> 00:22:25.333
پس اونا باهم رفتن به مغازه
00:22:25.335 --> 00:22:27.101
مثل مردمي که عادت دارن اينکار رو انجام بدن
وقتي ميخوان
00:22:27.103 --> 00:22:29.437
عشقشون رو با سوزن خالکوبي جاودانه کنن
00:22:29.439 --> 00:22:31.139
از نظر من اصلا ايدهي خوبي نيست
00:22:31.141 --> 00:22:33.508
زندگي واسه چنين يادگاريهاي
بيش از حد تغيير پذيره
00:22:33.510 --> 00:22:35.376
من رو با يه "موريارتي" بزرگ
روي شکمم تصور کن
00:22:35.378 --> 00:22:37.678
اين "آيرين" نوشته ميشد
ولي منظورتو فهميدم
00:22:37.680 --> 00:22:41.015
"بههرحال خالکوبي "گريفين" "شارلوت
بدون هيچ مشکلي انجام شد
00:22:41.017 --> 00:22:43.418
ولي وقتي نوبت "گريفين" شد
اوضاع خراب شد
00:22:43.420 --> 00:22:45.286
اون فرم رو پُر کرد ولي قبل از اينکه
00:22:45.288 --> 00:22:47.955
سوزن شروع به کار کنه تصميمش عوض شد
00:22:47.957 --> 00:22:50.191
اون ترسيد -
در دفاع از خودش -
00:22:50.193 --> 00:22:51.592
اون عضويتش در
00:22:51.594 --> 00:22:53.594
کليساي عيسي مسيح قديسان آخرالزمان رو بهانه کرد
00:22:53.596 --> 00:22:56.330
اونا خالکوبي کردن رو ناپاکي معبد بدن ميدونن
00:22:56.332 --> 00:22:58.733
از ترس "شارلوت" اون مغازهي خالکوبي رو ترک کرد
00:22:58.735 --> 00:23:00.101
بدون خالکوبي و هرگز برنگشت
00:23:00.103 --> 00:23:01.502
ولي فرم رو امضا کرد
00:23:01.504 --> 00:23:02.937
اگه "اُويو" اينو نگه داشته به اين معنيه
00:23:02.939 --> 00:23:05.006
که اون اسم کامل "گريفين" و آدرسش رو داره
00:23:05.008 --> 00:23:07.341
بيشتر از يه هفته گذشته بدون اينکه
اون گمشدنش رو گزارش بده
00:23:07.343 --> 00:23:09.010
و من دوست دارم بدونم چرا
00:23:09.012 --> 00:23:11.446
اُويو" داره پروندههاشو ميگرده"
و بزدوي به ما خبر ميده
00:23:11.448 --> 00:23:13.614
خوبه . پس وقت داريم که باهم حرف بزنيم
00:23:13.616 --> 00:23:14.582
در مورد چي؟
00:23:14.584 --> 00:23:16.317
"در مورد خونهي بغلي در سايت "اِوِي کِي
00:23:16.319 --> 00:23:18.586
و اينکه همه چيز تقصير توئه
00:23:25.061 --> 00:23:26.861
همين؟
00:23:26.863 --> 00:23:29.597
ما يه آدم بيچاره رو از خونه ـش انداختيم بيرون
00:23:29.599 --> 00:23:31.432
و تنها چيزي که ميتوني بگي "هومم" ـه
00:23:31.434 --> 00:23:34.502
تو متوجهي که اين ايميل فعلي من نيست
00:23:34.504 --> 00:23:35.870
خب؟
00:23:35.872 --> 00:23:38.272
خب ، وقتي اولينبار آقاي "گاربي" رو ديدم
مواد مصرف ميکردم
00:23:38.274 --> 00:23:40.108
فکر نميکردم مدت زيادي اينجا زندگي کنم
00:23:40.110 --> 00:23:41.909
هيچ علاقهاي نداشتم که دوست جديد پيدا کنم
00:23:41.911 --> 00:23:43.444
پس يه ايميلي بهش دادم
00:23:43.446 --> 00:23:45.213
که از اواخر دهه 90 استفاده نميکردم
00:23:46.249 --> 00:23:47.782
به جاي مطرح کردن شکايآتش بهطور الکترونيکي
00:23:47.784 --> 00:23:49.817
اون ميتونست درِ خونه رو بزنه
00:23:49.819 --> 00:23:51.986
اون از تو ميترسد -
من تهديدش کردم؟ -
00:23:51.988 --> 00:23:53.821
تو حتي يادت نمياد که تهديدش کردي يا نه
00:23:53.823 --> 00:23:55.623
من مواد مصرف ميکردم
00:23:55.625 --> 00:23:58.292
ميتونم به اين اشاره کنم
که زماني که آقاي "گاربي" خونه ـش رو خالي کرد
00:23:58.294 --> 00:24:00.328
تو تقريبا واسه 2 سال اينجا زندگي ميکردي؟
00:24:00.330 --> 00:24:01.629
چي؟ داري سعي ميکني اينو بندازي تقصير من؟
00:24:01.631 --> 00:24:03.197
من ميگم مقصرهاي زيادي وجود داره
00:24:03.199 --> 00:24:05.533
تو کسي هستي که اون همه سر و صدا ايجاد کردي -
و تو کسي هستي که -
00:24:05.535 --> 00:24:07.635
هرگز جلوي منو نگرفتي
چرا؟ چون ميدوني کاري که من انجام ميدم
00:24:07.637 --> 00:24:09.203
...مهمه . اين -
باشه . اگه بگي -
00:24:09.205 --> 00:24:11.372
واسه هدف والاتره
با مشت ميزنم تو صورتت
00:24:12.175 --> 00:24:13.407
تو 1بار همراه من
00:24:13.409 --> 00:24:15.943
به محل اقامت قبليم در لندن اومدي 221بي
00:24:15.945 --> 00:24:18.479
هرگز در مورد آدماي 221اِي بهت گفتم؟
00:24:18.481 --> 00:24:19.662
نه
00:24:19.686 --> 00:24:21.316
اونا هم نميخواستن من همسايه ـشون باشم
00:24:21.317 --> 00:24:23.885
تو چيکار کردي؟ -
ترتيبش رو دادم -
00:24:23.887 --> 00:24:27.155
منظورت چيه ترتيبش رو دادي؟
00:24:28.124 --> 00:24:29.624
هنرمند خالکوبيـه
00:24:29.626 --> 00:24:32.660
اطلاعات شخصي "گريفين" رو پيدا کرد
00:24:32.662 --> 00:24:35.062
من نميتونستم "شارلوت" رو بکشم
00:24:35.064 --> 00:24:36.664
من عاشقش بودم
00:24:36.666 --> 00:24:39.200
اگه ناراحت نميشي که من اينو بگم
00:24:39.202 --> 00:24:41.869
شما يه جفت نامتناسب به نظر ميايد
00:24:41.871 --> 00:24:45.873
منظورم اينه "شارلوت" گذشتهي بدي داشت
00:24:45.875 --> 00:24:49.343
و بعضي وقتا اون برميگشت
...به عادتهاي قديمي ـش ولي
00:24:49.345 --> 00:24:51.212
منم بيعيب و نقص نبودم
00:24:51.214 --> 00:24:53.247
ما داشتيم تلاش ميکرديم
تا همهي اينا رو پشت سر بذاريم
00:24:53.249 --> 00:24:55.349
دقيقا چطور اينکار رو ميکرديد؟
00:24:55.351 --> 00:24:58.486
ما باهم به کليساي محله ميرفتيم
00:24:58.488 --> 00:25:00.621
اون ميخواست تغيير مذهب بده
00:25:00.623 --> 00:25:03.424
ما در مورد ازدواج و بچهدار شدن حرف ميزديم
00:25:03.426 --> 00:25:06.928
آقا ، ببخشيد . من بايد برم دستشويي
00:25:08.298 --> 00:25:09.897
بايد بپرسم
00:25:09.899 --> 00:25:11.832
شارلوت" بيشتر از يه هفتهست که مُرده"
00:25:11.834 --> 00:25:13.401
اگه شما 2تا انقدر باهم خوشحال بوديد
00:25:13.403 --> 00:25:15.703
چرا گم شدنش رو گزارش ندادي؟
00:25:16.940 --> 00:25:18.306
بعضي وقتا اون اشتباهاتي ميکرد
00:25:18.308 --> 00:25:21.242
ما دعوا ميکرديم
00:25:21.244 --> 00:25:23.477
معمولا وقتي اين اتفاق ميافتاد
اون واسه مدتي ناپديد ميشد
00:25:23.479 --> 00:25:25.513
جواب تلفنم رو نميداد
00:25:25.515 --> 00:25:27.648
حتي 1بار رفت آلمان بدون اينکه به من بگه
00:25:27.650 --> 00:25:31.385
پس فقط فکر کردم ايندفعه هم همينجوري شده
00:25:33.189 --> 00:25:34.822
و چرا اينجوري فکر کردي؟
00:25:34.824 --> 00:25:36.557
شما دعوا کرديد؟
00:25:38.194 --> 00:25:40.261
اون ميخواست من خالکوبي کنم
00:25:40.263 --> 00:25:44.832
فقط حس بدي داشتم . گفتم نه
00:25:44.834 --> 00:25:47.602
اون ناراحت شد . ما بحث کرديم . اون رفت
00:25:47.604 --> 00:25:50.771
...چند روز بعد رفتم دم خونه ـش ولي
00:25:50.773 --> 00:25:52.940
...جواب نداد پس
00:25:52.942 --> 00:25:55.710
تصميم گرفتم يه ذره تنهاش بذارم
00:25:55.712 --> 00:25:57.411
و من مطمئن بودم اون بالاخره برميگرده
00:25:57.413 --> 00:25:58.512
قبلا هميشه برميگشت
00:25:58.514 --> 00:26:00.715
چه وضعشه؟ هي
00:26:00.717 --> 00:26:02.316
هي ، هي . اون نميتونه اينکار رو بکنه . هي
00:26:05.154 --> 00:26:08.322
هي ، چيکار داري ميکني؟
اين ورود غيرقانونيه
00:26:08.324 --> 00:26:10.992
گريفين" ، تو يه مرد جوان نمونه به نظر مياي"
00:26:10.994 --> 00:26:12.827
پس شايد دوست داشته باشي بهم توضيح بدي
00:26:12.829 --> 00:26:15.563
چرا يه آزمايشگاه مواد تو حياطت داري؟
00:26:21.968 --> 00:26:23.768
اين ايدهي "شارلوت" بود
00:26:24.409 --> 00:26:25.742
ما هر دو مشکل داشتيم
00:26:25.744 --> 00:26:27.644
ما نياز داشتيم پول بيشتري بدست بياريم
00:26:27.646 --> 00:26:29.646
پس شروع کرديد به توليد داروهاي غيرقانوني
00:26:29.648 --> 00:26:32.649
غيرقانوني ، نه تقلبي
00:26:32.651 --> 00:26:35.919
قرصهاي تقلبي اختلال نعوظ
00:26:35.921 --> 00:26:38.554
بخوام دقيقتر بگم
00:26:38.556 --> 00:26:40.456
اسقف کليسات در مورد اين چي ميگه؟
00:26:40.458 --> 00:26:42.358
اون خوشش نمياد
00:26:42.360 --> 00:26:44.727
ولي ميدونيد شرکتهاي داروسازي فقط
واسه يه دونه از اين قرصها
00:26:44.729 --> 00:26:46.162
چقدر پول ميگيرن؟
00:26:46.164 --> 00:26:48.097
40يا 50 دلار
00:26:48.099 --> 00:26:49.666
و اکثر بيمهها اينا پوشش نميدن
00:26:49.668 --> 00:26:51.067
اين دزديه
00:26:51.069 --> 00:26:52.268
پس تو و "شارلوت" تصميم گرفتيد
00:26:52.270 --> 00:26:53.870
به شرکتهاي بزرگ داروسازي ضربه بزنيد
00:26:53.872 --> 00:26:57.440
ما ميتونيم قرصهايي تقريبا
به همون خوبي قرصهاي واقعي بسازيم
00:26:57.442 --> 00:26:58.975
با کمتر از 5دلار واسه هر کدوم
00:26:58.977 --> 00:27:00.310
به فرض اينکه شما اينا رو
00:27:00.312 --> 00:27:03.613
به يه توزيع کننده قرصي 10 يا 15 دلار بفروشيد
00:27:03.615 --> 00:27:06.616
شما تقريبا
00:27:06.618 --> 00:27:08.551
بستهاي 100 هزار دلار جمع ميکرديد؟
00:27:08.553 --> 00:27:10.520
با اينحال هر دوي شما اجازهنشين هستيد
00:27:10.522 --> 00:27:12.288
هيچ افزايش قابل ملاحظهاي
00:27:12.290 --> 00:27:14.090
در حسابهاي بانکيتون وجود نداره؟
00:27:14.092 --> 00:27:16.459
"پول کمي که "شارلوت
00:27:16.461 --> 00:27:18.461
از شغل قانوني ـش بدست مياورد
به وکيلي پرداخت ميشد
00:27:18.463 --> 00:27:20.029
که به شکايت "زراکم" رسيدگي ميکرد
00:27:20.031 --> 00:27:21.631
و بين پرداخت کردن وام دانشجوييت
00:27:21.633 --> 00:27:23.166
و نسخههاي پزشکي مادربزرگت
00:27:23.168 --> 00:27:24.934
تو به زور داري دووم مياري
00:27:24.936 --> 00:27:27.503
که باعث ميشهاين سوال بوجود بياد
پول کجا ميرفت؟
00:27:27.505 --> 00:27:29.072
نميدونم
00:27:29.074 --> 00:27:31.007
باور کردنش سخته
00:27:31.009 --> 00:27:33.643
تو هم يه شيميدان هستي
پس تو مهارتهاي لازم
00:27:33.645 --> 00:27:36.079
"براي ساختن "مايکوتوکسين
که جون اونو گرفت داري
00:27:37.949 --> 00:27:39.916
من هرگز چنين کاري نميکنم
00:27:39.918 --> 00:27:41.985
پس توضيح بده پول کجا رفت
00:27:41.987 --> 00:27:43.653
نميتونم
00:27:43.655 --> 00:27:46.456
من حتي نميدونم به کي ميفروختيم
00:27:46.458 --> 00:27:48.658
شارلوت" پول رو کنترل ميکرد"
اون با توزيع کننده
00:27:48.660 --> 00:27:50.326
سر و کار داشت . همشون
00:27:50.328 --> 00:27:51.728
هر وقت ميپرسيدم
00:27:51.730 --> 00:27:53.463
ميگفت همه چيز طبق نقشه پيش ميره
00:27:53.465 --> 00:27:55.465
و اينکه تا آخر عمرمون تامين ميشيم
00:27:55.467 --> 00:27:56.466
همين
00:27:56.468 --> 00:27:58.835
و تو حرفشو باور ميکردي؟
00:27:58.837 --> 00:28:00.570
تا امروز آره
00:28:00.572 --> 00:28:03.673
ولي شايد اون داشت همه چيز رو خوب نشون ميداد
00:28:03.675 --> 00:28:05.675
ميدوني ، اون بعضي وقتا اينکار رو ميکرد
00:28:05.677 --> 00:28:10.213
شايد هر کسي که اون باهاش کار ميکرد
پول نميداد
00:28:10.215 --> 00:28:12.281
اون فشار آورد و اونا کشتنش
00:28:12.283 --> 00:28:14.717
منظورم اينه...نميدونم
00:28:14.719 --> 00:28:17.754
اين تنها چيزيه که واسه من با عقل جور درمياد
00:28:19.491 --> 00:28:21.157
هي
00:28:21.159 --> 00:28:23.026
هي ، من گزارش رو
00:28:23.028 --> 00:28:24.594
از حسابدار قانوني گرفتم
00:28:24.596 --> 00:28:26.696
"هيچ نشونهاي نيست که "گريفين
00:28:26.698 --> 00:28:28.698
پول قرصهاي تقلبي اختلال نعوظ رو مخفي ميکرد
00:28:28.700 --> 00:28:31.000
و هيچ مدرکي توي خونهاش يا آزمايشگاهش نيست
00:28:31.002 --> 00:28:32.435
که اون پيش مادههاي مورد نياز
00:28:32.437 --> 00:28:33.903
براي سنتز سم قارچ رو نگه داري ميکرده
00:28:33.905 --> 00:28:35.304
پس داستان اون تاييد ميشه؟
00:28:35.306 --> 00:28:37.173
آره . ما اونو بهخاطر
00:28:37.175 --> 00:28:40.243
اتهام داروهاي غيرقانوني نگه ميداريم
ولي فکر نکنم اون قاتل ما باشه
00:28:40.245 --> 00:28:42.712
پس گمون نکنم تو و شرلوک در
00:28:42.714 --> 00:28:44.047
شناسايي توزيع کنندهي "شارلوت" شانسي داشتيد؟
00:28:44.049 --> 00:28:45.915
خب ، شرلوک گفت يه نقشه داشت
00:28:45.917 --> 00:28:49.485
من فقط زدم بيرون تا يه ذره خريد کنم
...پس من تقريبا
00:28:51.990 --> 00:28:55.892
مارکوس ، من بعدا بهت زنگ ميزنم
00:28:58.963 --> 00:29:02.565
بهم بگو که اين آتيش کار تو نبود؟ -
اين آتيش کار من نبود -
00:29:02.567 --> 00:29:04.300
تو گفتي که ترتيبِ
00:29:04.302 --> 00:29:05.635
اين مسئله "اِوِي کِي" رو ميدي
00:29:05.637 --> 00:29:06.903
"از طريق هنر "فولک
00:29:06.905 --> 00:29:07.937
بهطور دقيقتر
00:29:07.939 --> 00:29:09.505
سنگتراشي با اره برقي
00:29:09.507 --> 00:29:12.675
يه نفر از اره برقي استفاده ميکنه
تا بهطور هنرمندانه
00:29:12.677 --> 00:29:14.811
تنهي يک درخت رو به شکل يه خرس
00:29:14.813 --> 00:29:16.145
يا شايد عقاب دربياره
00:29:16.147 --> 00:29:18.147
نسبتا با زرق و برق و با صداي شديدا بلند
00:29:18.149 --> 00:29:19.749
من اره برقي رو از توي انباري برداشتم
00:29:19.751 --> 00:29:21.884
و داشتم روغنکاريش ميکردم
00:29:21.886 --> 00:29:23.519
که آتيش شعلهور شد
00:29:23.521 --> 00:29:26.055
پس عذر تو اينه که داشتي اره برقي ـتو روغن ميزدي
00:29:26.057 --> 00:29:28.257
اينجوري مشکلت در خونهي 221اِي رو حل کردي؟
00:29:28.259 --> 00:29:29.392
هنر "فولک"؟
00:29:29.394 --> 00:29:31.194
من 221اِي رو خريدم
00:29:31.196 --> 00:29:33.863
من کاملا حاضر بودم تا چنين کاري رو
در وضعيت فعلي انجام بدم
00:29:33.865 --> 00:29:36.199
ولي اره برقي يه قدم اول منطقي به نظر ميومد
00:29:36.201 --> 00:29:39.869
خب ، ببخشيد که تو رو به آتش زدن متهم کردم
00:29:42.073 --> 00:29:44.407
خب من مظنون مشخصي بودم
00:29:44.409 --> 00:29:47.210
مامور آتشنشاني معتقده که آتيش
00:29:47.212 --> 00:29:51.013
بهخاطر مشکل الکتريکي بوده
از يه آمپلي فاير خراب شروع شد
00:29:51.015 --> 00:29:52.715
يه حادثه
00:29:52.717 --> 00:29:55.585
در مورد موضع ديگه من چندتا سفارش سريع
00:29:55.587 --> 00:29:57.520
واسه داروي اختلال نعوظ دادم
00:29:57.522 --> 00:29:59.922
از چندتا داروخانهي آنلاين
00:29:59.924 --> 00:30:02.391
"با توجه به حجم قرصهايي که "گريفين" و "شارلوت
00:30:02.393 --> 00:30:03.960
توليد ميکردن به نظر مياد
00:30:03.962 --> 00:30:06.028
محتملترين مسير واسه توزيعه
00:30:06.030 --> 00:30:07.897
به تفاوت خيلي ظريف
00:30:07.899 --> 00:30:10.833
بين قرصهاي تقلبي و واقعي نگاه کن
00:30:10.835 --> 00:30:12.802
"قرصهاي "شارلوت" و "گريفين
يه ذره کمتر آبي هستن
00:30:12.804 --> 00:30:15.771
اگه من بتونم قرصهايي با اين رنگ پيدا کنم
00:30:15.773 --> 00:30:17.607
شايد بتونم بفهمم
00:30:17.609 --> 00:30:20.743
اونا از کدوم داروخونهي آنلاين استفاده ميکردن
تا جنساشونو توزيع کنن
00:30:20.745 --> 00:30:25.181
باشه . من سهواً چندتا داروي تقلبي فروختم
00:30:25.183 --> 00:30:27.817
اخطار ميخوايد بديد؟ جريمه؟
00:30:27.819 --> 00:30:29.886
تو خيلي نگران به نظر نمياي
00:30:29.888 --> 00:30:31.287
در حيطهي کاري من جريمهها
00:30:31.289 --> 00:30:32.488
قسمتي از هزينهي کار هستن
00:30:32.490 --> 00:30:33.856
قتل چي؟
00:30:33.858 --> 00:30:35.992
اينم قسمتي از نمونهي کاري تو هستش؟
00:30:35.994 --> 00:30:37.426
کي به قتل رسيده؟
00:30:37.428 --> 00:30:38.728
"شارلوت کونيگ"
00:30:38.730 --> 00:30:40.396
زني که اون قرصها رو درست کرد
00:30:40.398 --> 00:30:41.831
اون مسموم شد
00:30:41.833 --> 00:30:43.432
"تو يه داروساز داراي مجوز هستي آقاي "فانگ
00:30:43.434 --> 00:30:45.468
فرض ميکنم بلدي چطوري
در آزمايشگاه بيوشيمي کار کني
00:30:45.470 --> 00:30:47.336
چرا من بايد "شارلوت" رو بکشم
00:30:47.338 --> 00:30:49.038
اون محصول خوبي درست کرد
00:30:49.040 --> 00:30:51.274
پس اعتراف ميکني که توزيع کنندهي اون بودي؟
00:30:52.443 --> 00:30:54.710
آره . باشه ولي من اونو نکشتم
00:30:54.712 --> 00:30:56.145
پس پول کجاست؟
00:30:56.147 --> 00:30:57.413
کدوم پول؟
00:30:57.415 --> 00:30:59.081
پولي که تو بايد واسه محصولش
00:30:59.083 --> 00:31:01.484
بهش ميدادي . صدها هزار دلار
00:31:01.486 --> 00:31:03.386
من تا قرون آخر بدهکاريمو بهش پرداخت کردم
00:31:03.388 --> 00:31:05.121
فقط با ملک اينکار رو کردم
00:31:06.157 --> 00:31:08.357
ببينيد
00:31:09.961 --> 00:31:13.496
اون مجبورم کرد چندتا ملک خرابه
در "نيوارک" بخرم
00:31:13.498 --> 00:31:15.097
اينا رو واسش در يه حساب نگه دارم
00:31:15.099 --> 00:31:17.934
که اون تنها ذينفعش بود
00:31:17.936 --> 00:31:21.204
اينا وامهاي با بهره هستن
00:31:21.206 --> 00:31:23.906
و من بهره ـش رو پرداخت ميکنم
در ازاي محصولات بيشتر
00:31:23.908 --> 00:31:25.374
ولي من فکر نميکنم اون ميخواست
00:31:25.376 --> 00:31:27.009
ملکها رو واسه مدت طولاني نگه داره
00:31:27.011 --> 00:31:28.844
حس کردم که اون داشت روي يه معامله کار ميکرد
00:31:28.846 --> 00:31:31.414
تا اونا رو با يه سودي واگذار کنه
ولي هرگز جزئياتش رو بهم نگفت
00:31:31.416 --> 00:31:33.282
يه نقشه از اين ملکها داري؟
00:31:33.284 --> 00:31:35.785
البته
00:31:38.423 --> 00:31:39.956
همهي اينا
00:31:39.958 --> 00:31:43.025
نزديک موسسهي "زراکم" هستن
00:31:43.027 --> 00:31:46.162
فکر کنم بالاخره انتقام "شارلوت" رو پيدا کرديم
00:31:48.166 --> 00:31:51.334
به محل ملکهاي "شارلوت" نگاه کن
00:31:51.336 --> 00:31:55.404
همه ـشون در مجاور اين 2 موسسهي "زراکم" هستن
00:31:55.406 --> 00:31:57.240
متوجهم
00:31:57.242 --> 00:31:59.375
حالا "زراکم" 3تا موسسه در اين منطقه داره . درسته؟
00:31:59.377 --> 00:32:01.577
اين 2تا که فاصلهي بيشتري دارن
و اين ساختمون اصلي
00:32:01.579 --> 00:32:03.746
"کنار رودخونهي "پسيک
00:32:03.748 --> 00:32:06.582
اينا توسط تقريبا يکچهارم کيلومتر از هم جدا شدن
00:32:06.584 --> 00:32:07.583
درسته؟
00:32:07.585 --> 00:32:08.584
درسته
00:32:08.586 --> 00:32:09.885
صحيح . ميتوني واسمون توضيح بدي
00:32:09.887 --> 00:32:12.488
چرا اين فاصله مهمه؟
00:32:12.490 --> 00:32:16.359
واسه اينکه اين موسسهها توسط
سازمان حفاظت از محيط زيست
00:32:16.361 --> 00:32:18.427
نهادهاي جدا در نظر گرفته بشن بايد فاصلهشون
00:32:18.429 --> 00:32:20.529
بيشتر از يکچهارم کيلومتر باشه
00:32:20.531 --> 00:32:22.765
اگه نزديکتر باشن بهخاطر مقررات آلودگي
00:32:22.767 --> 00:32:25.067
يک موسسه در نظر گرفته ميشن
00:32:25.069 --> 00:32:27.903
و يک موسسهي بزرگ خيلي بيشتر از
3تا موسسهي کوچيک
00:32:27.905 --> 00:32:30.973
در معرض مقررات شديد قرار ميگيره
00:32:30.975 --> 00:32:32.875
حالا طبق طرحهايي که
00:32:32.877 --> 00:32:35.945
زراکم" در شهرداري ثبت کرده"
اونا تصميم داشتن
00:32:35.947 --> 00:32:39.248
فرآيند زيست سوخت "شارلوت" رو
در اين تاسيسات انجام بدن
00:32:39.250 --> 00:32:42.218
مخزنهاي جلبک در اينجا
انجام فرآيند در اينجا
00:32:42.220 --> 00:32:43.986
به جز اينکه يه مشکلي وجود داره
00:32:43.988 --> 00:32:45.921
با گسترش دادن شما فاصلهي
00:32:45.923 --> 00:32:47.990
بين موسسهها رو کمتر ميکنيد
00:32:47.992 --> 00:32:50.726
که باعث مقررات شديد
سازمان حفاظت از محيط زيست ميشه
00:32:50.728 --> 00:32:53.262
که سالانه ميليونها دلار واسه شما هزينه داره
...مگه اينکه
00:32:53.264 --> 00:32:56.966
ما اين 2تا موسسه رو
00:32:56.968 --> 00:32:59.035
با فاصله از هم گسترش بديم
00:32:59.037 --> 00:33:01.270
چون سازمان حفاظت از محيط زيست
فاصلهي بين موسسهها رو
00:33:01.272 --> 00:33:03.639
از مرکز تا مرکز اندازه ميگيره
نه مرز تا مرز
00:33:03.641 --> 00:33:07.610
پس اگه اين 2تا موسسهها رو اينجوري گسترش بديد
00:33:07.612 --> 00:33:09.812
و "زراکم" ميتونه به آلوده کردن
در سطح قبليش ادامه بده
00:33:09.814 --> 00:33:12.315
بدون اينکه جريمه پرداخت کنه
يا بهبود امکانات انجام بده
00:33:12.317 --> 00:33:14.917
شارلوت" قبل از شما متوجه اين شد"
00:33:14.919 --> 00:33:16.686
مسير شما رو مسدود کرد
00:33:16.688 --> 00:33:18.654
اون داشت سعي ميکرد "زراکم" رو مجبور کنه
00:33:18.656 --> 00:33:21.490
پولي که فکر ميکرد بهخاطر فرآيند زيست سوختش
00:33:21.492 --> 00:33:24.860
طلب داره رو بهش پرداخت کنه
00:33:24.862 --> 00:33:27.296
15ميليون دلار بالاتر از بازار
00:33:27.298 --> 00:33:30.866
اين چيزيه که حسابي که ملکها رو نگه داشته بود
خواستار شده بود
00:33:30.868 --> 00:33:32.635
جز اينکه الان "شارلوت" مُرده
00:33:32.637 --> 00:33:34.637
تا جايي که ميتونيم بگيم
اون هيچ ورثهاي نداره
00:33:34.639 --> 00:33:36.305
پس بانک ملکهاشو توقيف ميکنه
00:33:36.307 --> 00:33:38.174
و "زراکم" ميتونه اونا رو
00:33:38.176 --> 00:33:40.710
به ارزش متعارف بازار بخره
اينجوري ميليونها دلار صرفه جويي ميشه
00:33:40.712 --> 00:33:44.513
و از پول دادن به يه مزاحم
که باعث آزار شما شده جلوگيري ميشه
00:33:44.515 --> 00:33:47.550
واسه من يه انگيزه واسه قتل به نظر مياد
00:33:53.524 --> 00:33:56.992
من تمام زندگيمو در "زراکم" کار کردم
00:33:56.994 --> 00:33:59.428
هرگز شايعات رو در مورد اينکه
00:33:59.430 --> 00:34:02.431
شرکت توانايي چه کارهايي رو داره باور نکردم
00:34:02.433 --> 00:34:06.001
من هرگز هيچ مدرک واقعي
از هيچگونه کار خلافي نديدم
00:34:06.003 --> 00:34:07.536
"ولي اگه "شارلوت کونيگ
00:34:07.538 --> 00:34:10.439
...پشت حساب بوده و حالا مُرده
00:34:12.777 --> 00:34:15.378
من واسه شرکتي که آدما رو ميکشه کار نميکنم
00:34:15.380 --> 00:34:17.079
چي نياز داريد؟
00:34:19.350 --> 00:34:22.051
تو داري پيشنهاد همکاري ميدي؟
00:34:22.053 --> 00:34:25.321
من دارم پيشنهاد ميدم "زراکم" رو با خاک يکسان کنم
00:34:27.625 --> 00:34:29.992
خانم "پال" همه چيز رو بهمون داد
00:34:29.994 --> 00:34:32.061
"هر نامهاي که هر کس در "زراکم
00:34:32.063 --> 00:34:34.997
در مورد توسعهي نيوجرسي نوشته
تمام ايميلها
00:34:34.999 --> 00:34:36.999
تنها راهي که ميشه از اينا استفادهي مفيد کرد
00:34:37.001 --> 00:34:40.069
اينه که کف چندين هزار قفس پرنده پهن ـشون کرد
00:34:40.071 --> 00:34:42.071
تو هيچي پيدا نکردي
00:34:42.073 --> 00:34:44.073
من يه چيز مهم پيدا کردم
00:34:44.075 --> 00:34:45.775
همه اينا نشون ميده که به احتمال زياد
00:34:45.777 --> 00:34:48.577
زراکم" "شارلوت کونيگ" رو نکشته"
00:34:48.579 --> 00:34:50.346
تا 2 روز پيش
00:34:50.348 --> 00:34:52.415
مدير ارشد به وکيلهاش ميگفت
00:34:52.417 --> 00:34:53.849
تا سعي کنن
00:34:53.851 --> 00:34:55.518
شخصي که پشت حساب ملکهاست رو شناسايي کنن
00:34:55.520 --> 00:34:57.052
اونا نميدونستن اين "شارلوت" بود؟
00:34:57.054 --> 00:34:58.387
اونا نميدونستن و حتي اگه ميدونستن
00:34:58.389 --> 00:35:00.055
نميتونستن سودي از اين بدست بيارن
00:35:00.057 --> 00:35:02.491
شرکت 15 ميليون دلار رو نگه ميداشت
00:35:02.493 --> 00:35:04.059
ولي هيچکس در شرکت
00:35:04.061 --> 00:35:05.928
سر اين معامله پاداش خاصي نميگرفت
00:35:05.930 --> 00:35:08.831
15ميليون دلار صرفهجويي
00:35:08.833 --> 00:35:11.233
ارزش سهام "زراکم" رو يه ذره هم جابجا نميکرد
00:35:11.235 --> 00:35:12.568
و اختيارات سهام
00:35:12.570 --> 00:35:14.236
تنها راهيه که مديران ميتونن
00:35:14.238 --> 00:35:15.771
از موفقيت شرکت سهم ببرن
00:35:15.773 --> 00:35:18.174
پس درحاليکه خود "زراکم" انگيزه داشت
00:35:18.176 --> 00:35:20.443
هيچ شخصي در شرکت انگيزه نداشت
00:35:20.445 --> 00:35:22.511
پس برگشتيم سر خونه اول
00:35:29.687 --> 00:35:31.454
چيه؟
00:35:31.456 --> 00:35:34.924
اين يه ايميل از "تِرِنت گاربي"ـه
00:35:34.926 --> 00:35:36.926
ميگه که شرکت بيمه ـش
00:35:36.928 --> 00:35:38.961
خسارت آتشسوزي رو نميده
00:35:38.963 --> 00:35:42.998
چون اون از ملکش واسه اجارهي
کوتاه مدت استفاده ميکرد
00:35:43.000 --> 00:35:44.333
پس اين در اصل يه هتل بوده
00:35:44.335 --> 00:35:45.768
پوشش کامل بيمه رو نداره
00:35:45.770 --> 00:35:48.037
خوبه . ما ميتونيم نقشهي دوم رو انجام بديم
00:35:48.039 --> 00:35:51.974
معروف به نقشهي 221اِي
خونه رو بخرم . حالا با تخفيف
00:35:51.976 --> 00:35:54.210
ميخوام بگم تو يه عوضي سنگدلي
00:35:54.212 --> 00:35:56.645
ولي راسش اون واسه همين تماس گرفته
00:35:56.647 --> 00:35:58.781
اون به ما و بقيهي همسايهها
اولين فرصت رو داده
00:35:58.783 --> 00:36:01.484
ايميل رو واسم بفرست
صبح بررسي ـش ميکنم
00:36:05.756 --> 00:36:07.790
حتي يه ذره احساس بدي نداري؟ -
در مورد؟ -
00:36:07.792 --> 00:36:09.825
منظورم اينه اين تقصير ماست که "تِرِنت" از اونجا رفت
00:36:09.827 --> 00:36:11.494
اگه هنوز تو خونهي بغلي زندگي ميکرد
00:36:11.496 --> 00:36:13.229
اين مشکل رو با بيمه ـش نداشت
00:36:13.231 --> 00:36:15.231
رسم دنيا اينجوريه واتسون
00:36:15.233 --> 00:36:17.066
ما يه نيروي غيرقابلمقاومت بوديم
اون يه شي قابل حرکت بود
00:36:17.068 --> 00:36:18.467
پس حرکت کرد
00:36:18.469 --> 00:36:20.069
اگه ميخواي در مورد چيزي احساس بدي داشته باشي
00:36:20.071 --> 00:36:22.004
در مورد اين حقيقت احساس بدي داشته باش که ما
00:36:22.006 --> 00:36:24.740
نسبت به 5 ساعت پيش
به شناسايي قاتل "شارلوت کونيگ" نزديک نشديم
00:36:26.511 --> 00:36:28.777
اگه "شارلوت" هدف نبود چي؟
00:36:30.248 --> 00:36:31.914
اگه قاتل ميدونست که اون
00:36:31.916 --> 00:36:32.948
قارچهاشو به "بَلِنتاين" ميده چي؟
00:36:32.950 --> 00:36:35.050
تو مظنون جديدي تو ذهنت داري؟
00:36:35.052 --> 00:36:37.086
در واقع يه مظنون قديمي
00:36:38.523 --> 00:36:41.957
شايد ما زود بيخيال "آلستون هارپر" شديم
00:36:43.528 --> 00:36:45.594
"منظورم اينه اون گفت که اون و "بَلِنتاين
مشکلاتشون رو کنار گذاشتن
00:36:45.596 --> 00:36:46.962
ولي کي ميدونه؟
00:36:46.964 --> 00:36:48.864
شايد دوباره بايد يه نگاه به اون بندازيم
00:36:48.866 --> 00:36:50.466
ببينيم چيزي رو از قلم انداختيم يا نه
00:36:52.670 --> 00:36:55.938
"آلستون سي هارپر"
00:36:58.276 --> 00:37:00.242
"خالکوبيي "راکا"ي "شارلوت
00:37:00.244 --> 00:37:03.345
يادم مياد که حروف "ر" و "اي" از حروف ديگه
00:37:03.347 --> 00:37:05.381
تيرهتر بودن . اول فکر کردم بهخاطر طرحشه
00:37:05.383 --> 00:37:06.849
اگه دليلش چيز ديگهاي بود چي؟
00:37:06.851 --> 00:37:08.217
فکر ميکنم حق با توئه
00:37:08.219 --> 00:37:09.818
هارپر" ارزش داره دوباره يه نگاه بهش بندازيم"
00:37:09.820 --> 00:37:11.453
ولي نه بهخاطر اينه اون ميخواست
بَلِنتاين" رو بکشه"
00:37:11.455 --> 00:37:13.355
بهخاطر اينکه ميخواست "شارلوت" رو بکشه
00:37:13.357 --> 00:37:15.558
"هارپر" چه مشکلي با "شارلوت"
ميتونه داشته باشه؟
00:37:15.560 --> 00:37:18.227
هر مردي چه مشکلي با زن سابقش داره؟
00:37:19.931 --> 00:37:21.964
"اِي.سي.اچ"
00:37:21.966 --> 00:37:24.600
"آلستون سي هارپر"
00:37:40.659 --> 00:37:45.429
کلاس تا 15 دقيقهي ديگه شروع نميشه
00:37:45.431 --> 00:37:48.332
فکر کنم اومديد اينجا در مورد
کورتيزول" سخنراني کنيد"
00:37:48.334 --> 00:37:49.700
نه . ما اومديم اينجا
00:37:49.702 --> 00:37:51.368
تا شخصا پاسخ جنگ يا گريز رو ببينيم
00:37:51.370 --> 00:37:52.669
تو بهخاطر قتل
00:37:52.671 --> 00:37:54.771
شارلوت کونيگ" دستگير هستي"
00:37:54.773 --> 00:37:57.841
چرا من بايد دانشجوي فارقالتحصيل شدهي
سابقم رو بکشم؟
00:37:57.843 --> 00:38:00.777
نه فقط دانشجو ، زنت
00:38:00.779 --> 00:38:02.779
ظاهرا يکي از کاراي احمقانهاي که کردي
00:38:02.781 --> 00:38:05.015
وقني مواد روانگردان مصرف ميکردي
ازدواج با "شارلوت" بود
00:38:05.017 --> 00:38:07.217
"گواهي ازدواج واسه "آلستون سي هارپر
00:38:07.219 --> 00:38:09.453
"و "شارلوت کونيگ
00:38:09.455 --> 00:38:11.855
4سال پيش صادر شده در "بدتولز" آلمان
00:38:11.857 --> 00:38:14.691
هيچ حکم طلاقي در پرونده نيست
00:38:14.693 --> 00:38:16.994
"پس از لحاظ قانوني تو و "شارلوت
هنوز زن و شوهر بوديد
00:38:16.996 --> 00:38:18.362
وقتي اون مُرد
00:38:18.364 --> 00:38:20.464
ما جدا شديم
00:38:20.466 --> 00:38:21.865
وقتي من خودمو کنار کشيدم
00:38:21.867 --> 00:38:23.467
...از "جو" و
00:38:23.469 --> 00:38:25.869
سبک زندگي توسعهيافته ـش
ديگه نميتونستم با "شارلوت" بمونم
00:38:25.871 --> 00:38:27.437
واسه من خوب نبود
00:38:27.439 --> 00:38:29.139
اون از اين خوشش نيومد . درسته؟
00:38:29.141 --> 00:38:31.441
اون هنوز عاشقت بود
00:38:31.443 --> 00:38:33.310
منظورم اينه اون به خودش زحمت داد
00:38:33.312 --> 00:38:35.612
تا حروف اول اسمت رو روي شونه ـش خالکوبي کنه
00:38:35.614 --> 00:38:37.080
بعد از اينکه تو قلبش رو شکستي
00:38:37.082 --> 00:38:39.549
اون يه "ر"و "اي" بهش اضافه کرد
00:38:39.551 --> 00:38:41.785
"اِي.سي.اچ" تبديل شد به "راکا"
00:38:41.787 --> 00:38:45.722
تو کسي بودي که اون ميخواست ازش انتقام بگيره
00:38:45.724 --> 00:38:47.557
اون سعي ميکرد طلاق رو به تاخير بندازه . درسته؟
00:38:47.559 --> 00:38:49.226
يه سهمي از درآمد کتابهات ميخواست
00:38:49.228 --> 00:38:52.429
بالاخره اون در تحقيقات کمکت کرد
00:38:52.431 --> 00:38:55.032
واسه همين اونا رو از بازار خارج کردي
تا اونو عصباني کني
00:38:55.034 --> 00:38:56.867
همهي اينا حدس و گمانه
00:38:56.869 --> 00:38:58.068
نه ، نيست
00:38:58.070 --> 00:39:00.103
تو اخيرا يه کاراگاه خصوصي استخدام کردي
00:39:00.105 --> 00:39:01.939
"به اسم "دُوِين ويوِر
00:39:01.941 --> 00:39:03.740
خوشبختانه واسه ما
00:39:03.742 --> 00:39:06.310
کاراگاهان خصوصي با حقوق مشتريها محدود نميشن
00:39:06.312 --> 00:39:09.246
اونا کاملا آزاد هستن که پروندههاشونو
با پليس مطرح کنن
00:39:09.248 --> 00:39:11.181
"دُوِين" به ما گفت که "شارلوت"
چند ماه پيش سراغ تو اومد
00:39:11.183 --> 00:39:13.917
و بالاخره پيشنهاد طلاق داد
بدون هيچ قيد و شرطي
00:39:13.919 --> 00:39:16.353
تو مشکوک شدي و اونو استخدام کردي
تا "شارلوت" رو بررسي کنه
00:39:16.355 --> 00:39:17.654
اين غيرقانوني نيست
00:39:17.656 --> 00:39:19.156
دُوِين" صلاحيتش رو داره"
00:39:19.158 --> 00:39:21.992
"اون ملکهاي "شارلوت
00:39:21.994 --> 00:39:24.094
"و تلاش اون براي وادار کردن "زراکم
00:39:24.096 --> 00:39:25.362
براي يه خريد سخاوتمندانه رو کشف کرد
00:39:25.364 --> 00:39:26.730
واسه همين اون بالاخره
00:39:26.732 --> 00:39:29.132
حاضر شد تو رو طلاق بده
00:39:29.134 --> 00:39:31.168
اون عاشق شده بود
داشت پولدار ميشد
00:39:31.170 --> 00:39:33.870
ديگه دنبال انتقام نبود
00:39:33.872 --> 00:39:35.405
فقط اينکه تو از اون انتقام ميخواستي
00:39:35.407 --> 00:39:37.941
واسه سالهايي که تو رو اسير خودش کرده بود
00:39:37.970 --> 00:39:40.337
تو فهميدي که ميتوني انتقامتو بگيري
00:39:40.339 --> 00:39:43.240
و در همين حين پولدار هم بشي
00:39:43.242 --> 00:39:44.942
"به عنوان شوهر قانوني "شارلوت
00:39:44.944 --> 00:39:47.144
وقتي اون بميره
تو تمام ملکهاشو به ارث ميبري
00:39:47.146 --> 00:39:49.246
بعدش ميتوني اينا رو به "زراکم" بفروشي
00:39:49.248 --> 00:39:51.949
شما هيچ مدرکي نداريد
00:39:51.951 --> 00:39:53.984
دُوِين" دروغ ميگه"
00:39:53.986 --> 00:39:55.686
مدرک کافي واسه يه حکم داريم
00:39:55.688 --> 00:39:58.188
ما قبلا آزمايشگاه تو رو جستجو کرديم
00:39:58.190 --> 00:40:00.858
حدس بزن چي پيدا کرديم
00:40:00.860 --> 00:40:02.693
تو سم "کلاهک مرگ" سنتز شده درست کردي
00:40:02.695 --> 00:40:04.595
ما پسماندش رو در تجهيزاتت پيدا کرديم
00:40:04.597 --> 00:40:07.431
تو "شارلوت" رو مسموم کردي و بعد سهوا
00:40:07.433 --> 00:40:10.067
بَلِنتاين" و 5تا آدم بيگناه رو کشتي"
00:40:23.415 --> 00:40:24.781
سلام
00:40:24.783 --> 00:40:26.283
فکر کنم پيشنهاد من بدستتون رسيد
00:40:26.285 --> 00:40:29.219
اومدي در مورد شرايط حرف بزني
يا فقط ميخواي خودخواهي ـتو نشون بدي؟
00:40:29.221 --> 00:40:30.687
راستش هديه آوردم
00:40:30.689 --> 00:40:33.223
اگه بتوني آتش رو ثابت کني
00:40:33.225 --> 00:40:36.426
ميتوني پول بيمه رو واسه آتشسوزي بگيري
00:40:36.428 --> 00:40:38.729
پس همين بايد کافي باشه
00:40:38.731 --> 00:40:41.965
عکسهاي يه ون؟
00:40:41.967 --> 00:40:43.967
توسط دوربين امنيتي ما گرفته شده
00:40:43.969 --> 00:40:46.136
اين ون چند ساعت قبل از آتشسوزي
00:40:46.138 --> 00:40:48.572
بيرون خونهي ما پارک شده بود
وقتي مهمونهاي تو بيرون بودن
00:40:48.574 --> 00:40:52.242
ولي اونروز هيچکس در محله
برقکار استخدام نکرده بود
00:40:52.244 --> 00:40:54.978
و در حقيقت اين برقکارها تقريبا بهطور انحصاري
00:40:54.980 --> 00:40:56.914
واسه "پوينت سنتر" کار ميکنن
يه هتل بوتيک
00:40:56.916 --> 00:40:58.715
اينو ميشناسم . چندتا خيابون اونطرفتره
00:40:58.717 --> 00:41:01.151
در حقيقت صاحب هتل سعي کرد
00:41:01.153 --> 00:41:03.987
تمام خونههاي "اِوِي کِي" در محله رو تعطيل کنه
00:41:03.989 --> 00:41:05.856
ديروز دوباره سعي کرد
00:41:05.858 --> 00:41:08.091
اون گفت که آتشسوزي تو ثابت کرد
00:41:08.093 --> 00:41:10.160
"که خونههاي "اِوِي کِي
ناامن و بدون بيمه هستن
00:41:10.162 --> 00:41:14.131
اون يه برقکار استخدام کرد تا آتش راه بندازه؟
00:41:14.133 --> 00:41:16.700
من با بازپرسهاي آتشسوزي حرف زدم
00:41:16.702 --> 00:41:18.502
برقکار بازداشت شده
00:41:18.504 --> 00:41:21.672
و صاحب هتل تا آخر امروز ميره زندان
00:41:21.674 --> 00:41:23.907
خب ، اگه من پول بيمه رو بگيرم
00:41:23.909 --> 00:41:25.976
ميتونم بازسازي کنم . نياز نيست بفروشم
00:41:25.978 --> 00:41:28.512
همچنين ميتوني "اِوِي کِي" رو راه بندازي
00:41:28.514 --> 00:41:31.181
ولي ما بيشتر ترجيح ميديم تو برگردي اونجا
00:41:32.418 --> 00:41:36.420
رابرت فراست" گفت که"
حصارها همسايههاي خوبي به وجود ميارن
(شاعر آمريکايي)
00:41:36.422 --> 00:41:38.822
ولي شايد بهخاطر اينه که اونموقع
00:41:38.824 --> 00:41:41.325
عايق تعديل صدا وجود نداشت
00:41:41.327 --> 00:41:45.696
چون داري بازسازي ميکني ما ميتونيم
00:41:45.698 --> 00:41:48.131
اينو به عنوان يه هديهي با تاخير خونهي جديد
واست نصب کنيم
00:41:48.133 --> 00:41:49.933
پس يه خونهي آروم واسه تو
00:41:49.935 --> 00:41:53.170
و يه همسايه که ميدونه
کجا داره زندگي ميکنه واسه ما
00:41:53.172 --> 00:41:54.671
شما حتي منو نميشناسيد
00:41:54.673 --> 00:41:56.773
دوست داريم بشناسيم
00:41:56.775 --> 00:41:59.743
خيله خب
00:41:59.745 --> 00:42:03.347
وقتي پول بيمه رو گرفتم خبرتون ميکنم
00:42:05.184 --> 00:42:06.850
اين از طرف شرلوکه
00:42:06.852 --> 00:42:09.553
اون ميخواد تو بدوني که زنبورها هم
ميتونن همسايههاي خوبي باشن
00:42:14.500 --> 00:42:24.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.