WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.136 --> 00:00:07.004
سوژه يه مرد سفيد پوست 54 ساله‌ست

00:00:07.006 --> 00:00:09.073
به‌طور متوسط وزن زيادي داره

00:00:09.075 --> 00:00:11.943
موهاي سمت چپ سرش
با خون پوشيده شده

00:00:11.945 --> 00:00:14.479
ولي هيچ زخم خارجي مشخص وجود نداره

00:00:14.481 --> 00:00:16.514
چون ضربه‌ي چاقو به گوش ـش خورده

00:00:18.084 --> 00:00:19.250
يخ‌شکن؟

00:00:19.252 --> 00:00:21.352
چاقوي تيغه بلند

00:00:21.354 --> 00:00:23.554
ضارب راست دست بود
قدش کوتاه‌تر از قرباني بود

00:00:23.556 --> 00:00:24.789
احتمالا يه زن بود

00:00:24.791 --> 00:00:26.824
قرباني اونو مي‌شناخت

00:00:26.826 --> 00:00:28.693
يا حداقل به اندازه کافي با اون راحت بود

00:00:28.695 --> 00:00:30.461
که حالت دفاعي به خودش نگيره

00:00:30.463 --> 00:00:33.664
دليلي داره اينجايي
يا فقط واسه خودنمايي اومدي؟

00:00:33.666 --> 00:00:35.032
من واسه پرونده‌ي "گوپتا" اومدم اينجا

00:00:35.034 --> 00:00:37.034
من و واتسون معتقديم

00:00:37.036 --> 00:00:39.604
شخصي که اونو کشت شناسايي کرديم

00:00:39.606 --> 00:00:43.708
مشکل اينه که مدرک دي‌ان‌اِي
با مظنون ما مطابقت نداره

00:00:43.710 --> 00:00:45.910
"يا هر کس ديگه‌اي در زندگي آقاي "گوپتا

00:00:45.912 --> 00:00:49.013
امکان نداره کسي غير از قاتل
اون نمونه رو به جا گذاشته باشه

00:00:49.015 --> 00:00:51.449
موافقم . اين تنها چيزيه که با عقل جور درمياد

00:00:51.451 --> 00:00:54.719
پس مقداري بررسي انجام دادم
و منبع دي‌ان‌اِي رو پيدا کردم

00:00:54.721 --> 00:00:56.220
عاليه

00:00:56.222 --> 00:00:57.722
کي بود؟ -
تو -

00:00:57.724 --> 00:01:01.058
تو قاتل هستي طبق مدارک

00:01:02.896 --> 00:01:05.730
يه نمونه از دي‌ان‌اِي ـت
از يه بطري آب که دور انداختي گرفتم

00:01:05.732 --> 00:01:08.599
يه آزمايشگاه ديگه اينو با نتايج آزمايش

00:01:08.601 --> 00:01:10.868
از نمونه‌اي که روي جسد پيدا شد مقايسه کرد

00:01:10.870 --> 00:01:12.637
مطابقت کامل داشت

00:01:16.876 --> 00:01:19.744
من نمونه رو با دي‌ان‌اِي خودم آلوده کردم

00:01:19.746 --> 00:01:21.546
مشخصا اين يه اشتباه بود

00:01:21.548 --> 00:01:23.381
اين چيزا بعضي وقتا اتفاق ميفته

00:01:23.383 --> 00:01:25.583
با نظارت من هرگز از اين اتفاق‌ها نمي‌افتاد

00:01:25.585 --> 00:01:28.286
هنوز مي‌توني پرونده رو ببندي؟

00:01:28.288 --> 00:01:31.956
ما به اندازه کافي مدرک داريم که مجرم واقعي رو
تا آخر عمرش به زندان بندازيم

00:01:31.958 --> 00:01:33.925
ولي آزمايش دي‌ان‌اِي آلوده شده

00:01:33.927 --> 00:01:35.960
اوضاع رو واسه دادستان پيچيده مي‌کنه

00:01:35.962 --> 00:01:40.198
اونا ممکنه از من بخوان شهادت بدم
توضيح بدم چه اتفاقي افتاد

00:01:41.801 --> 00:01:45.036
ممنون که به من خبر دادي

00:01:46.906 --> 00:01:49.240
تو هنوز واسه شطرنج پنج‌شنبه هستي؟

00:01:49.242 --> 00:01:51.976
کتاب "دِورِتسکي" رو حسابي خوندم
<c.colorff8000>(يکي از استادان معروف شطرنج)</c>

00:01:51.978 --> 00:01:53.644
قراره واست دردسر درست بشه

00:01:53.646 --> 00:01:56.614
مشتاقانه منتظرم

00:02:38.391 --> 00:02:40.992
آقا ، تو خوبي؟

00:02:40.994 --> 00:02:42.727
نه ، نه ، نه

00:02:42.729 --> 00:02:44.929
آقا

00:02:53.700 --> 00:02:56.500
<c.red>"Elementary"
فصل 4
قسمت 16 : در تعقيب سگ تازي</c>

00:03:01.702 --> 00:03:03.101
<i>خونه‌ي قشنگيه</i>

00:03:03.102 --> 00:03:04.669
<i>اين يه چيز بي‌تناسبه</i>

00:03:04.671 --> 00:03:07.338
در برابر ثروت صاحبش يه عمارته

00:03:07.340 --> 00:03:10.975
يه‌جور خودستاييه که از آجر
سنگ و گچ درست شده

00:03:10.977 --> 00:03:13.544
پدر مرحومم اينو ساخت

00:03:13.546 --> 00:03:17.381
بعد از اينکه 2تا مزرعه و يه مدرسه رو خراب کرد

00:03:17.383 --> 00:03:19.450
"اسمشو گذاشت تالار "بسکِرويل

00:03:19.452 --> 00:03:21.819
تعجبي نداره که پدر تو و من دوست بودن

00:03:21.821 --> 00:03:22.787
شرلوک هولمز

00:03:22.789 --> 00:03:24.055
هنري

00:03:24.057 --> 00:03:25.389
و تو بايد خانم واتسون باشي

00:03:25.391 --> 00:03:26.624
بله . سلام

00:03:26.626 --> 00:03:28.459
پدرم همدري خودش رو ابراز کرد

00:03:28.461 --> 00:03:30.695
ممنون -
تو گفتي -

00:03:30.697 --> 00:03:32.530
مقداري نگراني به‌خاطر قتل برادرت داشتي

00:03:32.532 --> 00:03:33.898
من در مورد اتفاقي که افتاد خوندم

00:03:33.900 --> 00:03:35.700
طبق اخبار اين يه تصادف بود

00:03:35.702 --> 00:03:37.635
گزارش پزشک قانوني گفت اون داشت ميدويد

00:03:37.637 --> 00:03:40.304
از يه ديوار خاکي ليز خورد
و يه کاميون بهش زد

00:03:40.306 --> 00:03:42.340
انگار ترديد داري

00:03:42.342 --> 00:03:44.175
چارلز هر روز در "سنترال پارک" ميدويد

00:03:44.177 --> 00:03:45.943
اون عقب و جلوي مسيرها رو بلد بود

00:03:45.945 --> 00:03:48.045
اون نزديک بالاي يه ديوار خاکي نميدويد

00:03:48.047 --> 00:03:50.214
برخورد تصادفي با يه ماشين به کنار

00:03:50.216 --> 00:03:52.483
پس فکر مي‌کني اونو هل دادن؟

00:03:52.485 --> 00:03:54.952
تنها چيزي که ميدونم اينه که
خانواده‌ي من يه عالمه پول داره

00:03:54.954 --> 00:03:55.987
...و وقتي پول هست

00:03:55.989 --> 00:03:58.322
انگيزه براي قتل هست

00:03:59.759 --> 00:04:02.626
در صورت مرگ چارلز
چه کسي از ارث بهره مي‌بره؟

00:04:02.628 --> 00:04:04.161
من

00:04:04.163 --> 00:04:05.896
ولي من چارلز رو دوست داشتم

00:04:05.898 --> 00:04:08.099
و من همين الان به اندازه کافي پول دارم
که نميدونم باهاش چي‌کار کنم

00:04:08.101 --> 00:04:10.401
من فکر مي‌کنم اين ممکنه مربوط به کارش باشه

00:04:10.403 --> 00:04:12.503
اون يه سرمايه‌دار خطرپذير بود

00:04:12.505 --> 00:04:15.573
اون در شرکت‌هاي تکنولوژي نوپا سرمايه‌گذاري مي‌کرد
و اون سازش‌ناپذير بود

00:04:15.575 --> 00:04:17.441
وقتي بحث شرکت‌هايي مي‌شد
که اون حمايتشون مي‌کرد

00:04:17.443 --> 00:04:18.976
مطمئنم اون دشمن‌هايي واسه خودش جور کرد

00:04:18.978 --> 00:04:21.979
کس خاصي مد نظرته؟

00:04:21.981 --> 00:04:24.115
نه . فقط فکر مي‌کنم اين بهترين مکان واسه شروعه

00:04:24.117 --> 00:04:25.683
فهميدم

00:04:25.685 --> 00:04:28.285
ولي هر گونه صحبت از انگيزه
در حال حاضر خيلي زوده

00:04:28.287 --> 00:04:31.622
ما با مشخص کردن حقايق پرونده شروع مي‌کنيم

00:04:31.624 --> 00:04:33.457
پس اينو بررسي مي‌کنيد؟

00:04:33.459 --> 00:04:36.527
ما صحنه‌ي مرگ چارلز رو بررسي مي‌کنيم

00:04:36.529 --> 00:04:38.295
ولي نه به‌خاطر

00:04:38.297 --> 00:04:39.797
رابطه‌ي تو با پدرم

00:04:39.799 --> 00:04:41.465
اگه چيزي باشه ما بايد اينو ناديده بگيريم

00:04:41.467 --> 00:04:43.467
هر چقدر پول بخوايد بهتون ميدم

00:04:43.469 --> 00:04:45.036
دقيقا منظورم همين بود

00:04:45.038 --> 00:04:46.637
باهات تماس مي‌گيريم

00:04:57.683 --> 00:05:00.618
هنري بسکِرويل" اشتباه مي‌کنه"

00:05:00.620 --> 00:05:03.888
برادرش رو هل ندادن . دنبالش کردن

00:05:03.890 --> 00:05:05.956
انگار اون از ميان اين بوته‌ها دويد

00:05:05.958 --> 00:05:07.825
اون حتما به شدت آسيب ديد

00:05:07.827 --> 00:05:09.293
ولي هرگز سرعتش رو کم نکرد

00:05:09.295 --> 00:05:12.463
آدرنالين ميدان ديد رو محدود مي‌کنه

00:05:12.465 --> 00:05:14.899
"به اين ميگن "وحشت کور

00:05:14.901 --> 00:05:16.400
شب بود

00:05:16.402 --> 00:05:18.903
چارلز از يه دنبال کننده‌ي بي‌رحم فرار مي‌کرد

00:05:18.905 --> 00:05:21.672
اون با سرعت تمام ميدويد و پشت سرش نگاه مي‌کرد

00:05:21.674 --> 00:05:23.174
به هر کسي که دنبالش بود

00:05:23.176 --> 00:05:24.775
اون ديوار خاکي رو نديد

00:05:24.777 --> 00:05:26.644
تا وقتي که خيلي دير شده بود

00:05:26.646 --> 00:05:28.746
سوال اينه که چه کسي دنبالش بود؟

00:05:28.748 --> 00:05:30.848
خاک يخ زده . مدتي ازش گذشته

00:05:30.850 --> 00:05:34.318
پس رد پايي وجود نداره

00:05:34.320 --> 00:05:39.356
ولي دقت کن که اين شاخه‌ها
چطور دوبار شکستن

00:05:39.358 --> 00:05:41.058
1بار توسط چارلز

00:05:41.060 --> 00:05:43.561
1بار توسط دنبال کننده‌اش

00:05:43.563 --> 00:05:46.497
هر کسي که دنبالش بود بزرگ بود

00:05:46.499 --> 00:05:49.333
چندين سانت پهن‌تر از چارلز بود

00:05:49.335 --> 00:05:51.702
با يه قامت کوتاه ميدويد

00:06:05.218 --> 00:06:07.751
چيه؟

00:06:07.753 --> 00:06:10.888
يه نفر ديگه

00:06:10.890 --> 00:06:13.224
يه شخص سوم

00:06:13.226 --> 00:06:16.694
از پشت اين درخت
راهش رو به اينجا باز کرد

00:06:16.696 --> 00:06:18.496
به سمت جنوب رفت

00:06:18.498 --> 00:06:22.266
به دور از چارلز و کسي که دنبالش بود

00:06:24.036 --> 00:06:26.170
با توجه به درجه‌ي قهوه‌اي شدن

00:06:26.172 --> 00:06:29.240
محل شکستن اين شاخه
من ميگم هر دو مسير

00:06:29.242 --> 00:06:31.642
تقريبا در يک زمان ايجاد شدن

00:06:31.644 --> 00:06:33.377
پس شايد يه شاهد بوده

00:06:33.379 --> 00:06:35.746
يه چيزي ديد . فرار کرد

00:06:35.748 --> 00:06:40.918
اون اينجا چي‌کار مي‌کرد؟
نصف شب ، تنها ، وسط زمستون؟

00:06:40.920 --> 00:06:42.586
مشروب مي‌خورد

00:06:43.890 --> 00:06:48.325
مشروب تقويت شده از نوع ارزون

00:06:53.533 --> 00:06:56.233
اين مال يه مشروب فروشي
در نيم کيلومتري جنوب اينجاست

00:06:56.235 --> 00:06:59.370
مُهر زمان خريد يه ساعت قبل از مرگ چارلزـه

00:06:59.372 --> 00:07:02.206
واسه تو کافيه که شاهدمون رو پيدا کني

00:07:02.208 --> 00:07:04.308
من؟

00:07:04.310 --> 00:07:05.709
تو کجا ميري؟

00:07:05.711 --> 00:07:09.113
اولين پنج‌شنبه‌ي ماهه

00:07:09.115 --> 00:07:11.315
وايسا . مي‌خواي بري شطرنج بازي کني؟

00:07:17.657 --> 00:07:19.523
<i>هي ، يه ذره پول خُرد ميدي؟</i>

00:07:19.525 --> 00:07:22.793
هي ، يه ذره پول خُرد ميدي
واسه يه سرباز جنگ عراق؟

00:07:22.795 --> 00:07:24.662
بگير

00:07:24.664 --> 00:07:27.464
مي‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

00:07:27.466 --> 00:07:30.701
يه خانم زيبا يه 20 دلاري بهم ميده
اون هر کار بخواد مي‌تونه بکنه

00:07:30.703 --> 00:07:32.703
تو چند شب پيش يه بطري شراب تقويت شده

00:07:32.705 --> 00:07:34.738
از مشروب فروشي "بي.آر.ان" خريدي

00:07:34.740 --> 00:07:36.807
اونا اسم تو رو بهم دادن
گفتن مشتري ثابت هستي

00:07:36.809 --> 00:07:38.475
بهم گفتن در اين ناحيه کار مي‌کني

00:07:38.477 --> 00:07:40.344
اونا با من خوب رفتار مي‌کنن

00:07:40.346 --> 00:07:42.213
جوري رفتار نمي‌کنن انگار طاعون
يا همچين چيزي دارم

00:07:42.215 --> 00:07:44.215
تو بطري رو به يه پارک بردي

00:07:44.217 --> 00:07:46.684
بعدش چيزي ديدي که تو رو ترسوند
و فرار کردي

00:07:49.555 --> 00:07:51.488
ديگه نمي‌خوام با تو حرف بزنم

00:07:51.490 --> 00:07:53.924
هي ، فقط مي‌خوام بدونم چي ديدي

00:07:53.926 --> 00:07:55.392
نه . تو از بيمارستان اومدي

00:07:55.394 --> 00:07:57.228
فقط مي‌خواي من يه چيز احمقانه بگم

00:07:57.230 --> 00:07:58.662
تا منو به اونجا برگردوني

00:07:58.664 --> 00:08:00.364
مي‌خواي من داروهامو مصرف کنم

00:08:00.366 --> 00:08:01.999
نه . من فقط مي‌خوام بدونم چي ديدي

00:08:02.001 --> 00:08:04.101
و مي‌خوام کمکت کنم امشب يه جا
واسه موندن پيدا کني

00:08:04.103 --> 00:08:06.036
بيا . در هر صورت مي‌توني پول رو نگه داري

00:08:08.808 --> 00:08:10.908
يه يارويي بود

00:08:10.910 --> 00:08:13.611
اون فرار مي‌کرد . ترسيده بود

00:08:13.613 --> 00:08:15.846
ديدي چه کسي دنبالش مي‌کرد؟

00:08:15.848 --> 00:08:18.415
کسي نبود . يه چيز بود

00:08:18.417 --> 00:08:21.051
منظورت چيه؟

00:08:21.053 --> 00:08:22.920
يه حيوون بود

00:08:22.922 --> 00:08:27.524
بزرگ بود . مثل يه خرس
يا يه گرگ گنده

00:08:27.526 --> 00:08:30.761
...يه صداي ديوانه کننده داشت مثل

00:08:34.433 --> 00:08:37.201
و مي‌درخشيد

00:08:37.203 --> 00:08:38.569
مثل يه فانوس

00:08:38.571 --> 00:08:41.772
مي‌درخشيد؟

00:08:45.611 --> 00:08:47.044
کيش و مات

00:08:47.046 --> 00:08:49.513
مثل هميشه

00:08:49.515 --> 00:08:53.017
راستش "يوجين" ، بازي تو امروز
به‌طور واضحي ضعيف‌تر از حالت عادي بود

00:08:53.019 --> 00:08:55.052
ميدوني که بازي عادي ما

00:08:55.054 --> 00:08:56.320
تقريبا تا 46 حرکت دووم مياره؟

00:08:56.322 --> 00:08:59.256
راستش من نمي‌شمارم

00:08:59.258 --> 00:09:00.891
اين مهارت تو رو نشون ميده

00:09:00.893 --> 00:09:02.426
و با اينحال امروز ما 4تا بازيِ

00:09:02.428 --> 00:09:05.362
21و 33 و 28 و 19 حرکتي انجام داديم

00:09:05.364 --> 00:09:07.698
اينو به وضعيت خواب‌آلود خودت اضافه کن

00:09:07.700 --> 00:09:10.734
...کار تو روي پرونده‌ي "گوپتا" و

00:09:10.736 --> 00:09:13.037
بايد بگم من نگران هستم

00:09:13.039 --> 00:09:16.373
من خوبم

00:09:16.375 --> 00:09:18.575
2ماه پيش يه بمب در اين ساختمون منفجر شد

00:09:18.577 --> 00:09:22.112
و دوست نزديک تو
در اين انفجار کشته شد

00:09:22.114 --> 00:09:24.882
خود تو نزديک بود کشته بشي

00:09:24.884 --> 00:09:27.217
مي‌تونم هراسي که احساس مي‌کني رو تصور کنم

00:09:27.219 --> 00:09:28.252
وقتي مياي اينجا کار کني

00:09:28.254 --> 00:09:29.586
تعجبي نداره که

00:09:29.588 --> 00:09:30.754
شروع به مصرف داروي ضد اضطراب کردي

00:09:30.756 --> 00:09:32.423
وقتي سر کاري

00:09:37.363 --> 00:09:38.896
آدماي زيادي داروي ضد اضطراب مصرف مي‌کنن

00:09:38.898 --> 00:09:41.498
شايد ولي بر اساس مشاهدات من

00:09:41.500 --> 00:09:43.767
تو يه دوز زياد غيرعادي مصرف مي‌کني

00:09:43.769 --> 00:09:46.103
اين کافيه که يه اختلال شناختي خفيف ايجاد کنه

00:09:46.105 --> 00:09:47.905
"19حرکت "يوجين

00:09:47.907 --> 00:09:50.007
و تو يه راه فرار مشخص رو نديدي

00:09:50.009 --> 00:09:53.410
ببخشيد که خوب شطرنج بازي نمي‌کنم

00:09:53.412 --> 00:09:56.046
همونطور که گفتي من ذهنم خيلي درگيره

00:09:56.048 --> 00:09:57.648
آره و با اينحال تو پيش پزشک نرفتي

00:09:57.650 --> 00:09:59.316
فقط واسه خودت دارو تجويز کردي

00:09:59.318 --> 00:10:00.918
من خوبم

00:10:00.920 --> 00:10:03.287
زمان ناهار تموم شد

00:10:03.289 --> 00:10:04.722
بايد برگردم سر کار

00:10:04.724 --> 00:10:06.357
تو 13 دقيقه‌ي ديگه وقت داري

00:10:06.359 --> 00:10:09.760
آره . خب ، شايد واسه يه روز
به اندازه کافي شکست خوردم

00:10:09.762 --> 00:10:11.962
ممنون واسه بازي

00:10:27.346 --> 00:10:28.979
اينا چيه؟

00:10:28.981 --> 00:10:30.547
وسايل پرونده

00:10:30.549 --> 00:10:31.882
اينا پرونده‌هاي قديمي هستن

00:10:31.884 --> 00:10:33.050
اينجا چي‌کار مي‌کنن؟

00:10:33.052 --> 00:10:34.885
انتظار داشتم چند ساعت پيش بياي خونه

00:10:34.887 --> 00:10:36.553
تو نتونستي مردي رو پيدا کني

00:10:36.555 --> 00:10:38.455
که شاهد دويدن "چارلز بسکِرويل" در جنگل بود؟

00:10:38.457 --> 00:10:40.023
پيداش کردم

00:10:40.025 --> 00:10:41.725
کمکش کردم يه پناهگاه پيدا کنه

00:10:41.727 --> 00:10:43.127
اون بي‌خانمان بود

00:10:43.129 --> 00:10:44.928
اون ديد چه کسي چارلز رو دنبال مي‌کرد؟

00:10:47.099 --> 00:10:49.433
يه‌جورايي

00:10:50.770 --> 00:10:53.337
گرگ گنده‌ي درخشان

00:10:53.339 --> 00:10:55.639
يا يه خرس خيلي کوچيک

00:10:55.641 --> 00:10:57.741
همونطور که گفتم
يارو قرص‌هاشو نمي‌خورد

00:10:57.743 --> 00:10:59.643
...مست بود . منظورم اينه

00:10:59.645 --> 00:11:01.311
چرا قيافت يه‌جوريه

00:11:01.313 --> 00:11:02.446
که انگار اينو جدي گرفتي؟

00:11:02.448 --> 00:11:04.047
چون جديه . اين به روش خودش

00:11:04.049 --> 00:11:06.817
تاييد مي‌کنه که چارلز
تا لحظه‌ي مرگش دنبال شد

00:11:06.819 --> 00:11:10.587
توسط يه حيوون 4پاي گنده
که مثل فانوس نوراني بود

00:11:10.589 --> 00:11:13.357
همونطور که گفتي مردي که باهاش حرف زدي
در يک حالت تغيير يافته بود

00:11:13.359 --> 00:11:16.994
شايد 2تا ولي اون اونجا بود
و يه چيزي ديد

00:11:16.996 --> 00:11:18.595
اگه دنبال کننده‌ي چارلز

00:11:18.597 --> 00:11:22.766
فقط يه مرد گنده بود که تجهيزات زمستوني براق
و بزرگ پوشيده بود چي؟

00:11:22.768 --> 00:11:25.169
تو يه مرد خيلي بزرگ تو ذهنت داري؟

00:11:25.171 --> 00:11:26.637
وقتي بيرون بودي

00:11:26.639 --> 00:11:28.071
هنري بسکِرويل" به من"

00:11:28.073 --> 00:11:29.807
دسترسي به حساب شخصي
شبکه‌ي اجتماعي برادرش رو داد

00:11:29.809 --> 00:11:31.141
همونطور که ميدوني اين عاديه

00:11:31.143 --> 00:11:33.177
که اين حساب شخصي‌ها يه يادبود تبديل بشن

00:11:33.179 --> 00:11:35.179
در صورت مرگ کاربرشون

00:11:35.181 --> 00:11:36.947
من مي‌خواستم ببينم چه کسايي از
صفحه‌ي چارلز ديدن کردن

00:11:36.949 --> 00:11:38.382
و چه کسايي پيام تسليت گذاشتن

00:11:38.384 --> 00:11:41.051
و اينو کشف کردم

00:11:44.590 --> 00:11:46.156
اين يه برنامه‌ي پيام دادنه

00:11:46.158 --> 00:11:48.158
2تا صندوق دريافتي متمايز داره

00:11:48.160 --> 00:11:51.228
يکي واسه دوستان
و يکي واسه پيام‌هاي غريبه‌ها

00:11:51.230 --> 00:11:53.764
هيچ مدرکي نيست که چارلز
به هيچ‌کدوم از اينا دسترسي داشت

00:11:53.766 --> 00:11:56.233
ولي صندوق دوم توجه منو جلب کرد

00:11:57.636 --> 00:11:59.603
تو داري جنايت عليه طبيعت مرتکب ميشي"

00:11:59.605 --> 00:12:02.573
"عاقبت کارِت رو خواهي ديد

00:12:02.575 --> 00:12:04.441
اينا تهديد به مرگ هستن

00:12:04.443 --> 00:12:06.610
همه ـشون توسط يه کاربر بي‌نام فرستاده شدن

00:12:06.612 --> 00:12:09.246
اون ظاهرا با فعاليت‌هاي بيوتکنولوژي چارلز

00:12:09.248 --> 00:12:11.582
تحت حمايت يکي از شرکت‌هاش مشکل داشت

00:12:11.584 --> 00:12:13.217
"بسکِرويل ژنتيک"

00:12:13.219 --> 00:12:16.119
توليد کننده‌ي وحشت‌هايي
مثل برنج مقاوم در برابر خشکسالي

00:12:16.121 --> 00:12:18.188
و پنبه‌ي بهبود يافته

00:12:18.190 --> 00:12:19.923
و تو نتونستي اونو پيدا کني

00:12:19.925 --> 00:12:23.060
اون در مخفي کردن هويتش کاملا ماهر بود

00:12:23.062 --> 00:12:26.063
ولي اون يک مشخصات شخصي ـش رو لو داد

00:12:26.065 --> 00:12:29.700
دعا کن هرگز شخصاً همديگه رو نبينيم"

00:12:29.702 --> 00:12:31.935
"من 2 برابر سايز تو هستم

00:12:33.706 --> 00:12:36.707
شما واقعا فکر مي‌کنيد يه نفر چارلز رو کشت

00:12:36.709 --> 00:12:38.475
به‌خاطر کاري که ما انجام ميداديم؟

00:12:38.477 --> 00:12:40.444
کاري که شما انجام ميديد بحث‌برانگيزه

00:12:40.446 --> 00:12:42.813
خب ، نبايد اينطور باشه

00:12:42.815 --> 00:12:45.782
همونطور که مي‌تونيد ببينيد ارگانيسم‌هاي
اصلاح شده‌ي ژنتيکي که ما مي‌سازيم

00:12:45.784 --> 00:12:47.684
بي‌ضرر هستن

00:12:47.686 --> 00:12:49.686
سيب‌زميني‌هاي مقاوم در برابر افت

00:12:49.688 --> 00:12:51.588
مرغ‌هايي که مي‌تونن تخم‌هاي بيشتري بذارن

00:12:51.590 --> 00:12:53.423
"حقيقت همچنان پابرجاست . "چارلز بسکِرويل

00:12:53.425 --> 00:12:55.526
براي همکاريش با اين آزمايشگاه
پيام تهديد به مرگ دريافت کرد

00:12:55.528 --> 00:12:56.793
و بعدش مُرد

00:12:56.795 --> 00:12:58.395
خب ، همه‌ي ما تهديد دريافت مي‌کنيم

00:12:58.397 --> 00:13:00.163
اين يه ريسک تو اين‌کارـه

00:13:00.165 --> 00:13:01.331
يکي از آدمايي

00:13:01.333 --> 00:13:03.734
که چارلز رو تهديد کرد توجه ما رو جلب کرد

00:13:03.736 --> 00:13:05.269
جوري که خودش رو توصيف کرد

00:13:05.271 --> 00:13:06.937
با مشخصات فيزيکي قاتل ما هماهنگه

00:13:06.939 --> 00:13:08.605
فکر کرديم اگه اون کس ديگه‌اي رو
در اينجا تهديد کرده

00:13:08.607 --> 00:13:10.274
شايد بتونيم اونو شناسايي کنيم

00:13:10.276 --> 00:13:13.310
اگه بتونم اين پيام‌ها رو ببينم

00:13:13.312 --> 00:13:16.914
شرلوک اينا رو توي گوشيش داره

00:13:25.291 --> 00:13:27.357
اين يه سيب‌زميني مقاوم در برابر افت نيست

00:13:27.359 --> 00:13:29.560
نه . اين "کُرنوال" ـه

00:13:29.562 --> 00:13:31.461
اون سگ خيلي خاصيه

00:13:31.463 --> 00:13:33.530
مي‌تونم بفهمم

00:13:35.000 --> 00:13:37.034
اوه خداي من

00:13:37.036 --> 00:13:39.670
اين مي‌درخشه

00:13:40.739 --> 00:13:42.806
اون همچنين اصلاح شده که مکانش رو

00:13:42.808 --> 00:13:45.909
در شبي که "چارلز بسکِرويل" کشته شد
توضيح بده؟

00:13:51.735 --> 00:13:53.735
پسر خوب

00:13:53.737 --> 00:13:55.437
در اصل "کُرنوال" يه "کايمرا" هست
<c.colorff8000>(اصطلاحي براي موجودات با ژنتيک مخلوط)</c>

00:13:55.754 --> 00:13:58.320
يه حيوون با مواد ژنتيکي
از 2 گونه‌ي مختلف

00:13:58.420 --> 00:14:00.020
در مورد اون ما از دي‌ان‌اِي عروس دريايي

00:14:00.022 --> 00:14:03.490
استفاده کرديم تا پوستش زيست تاب بشه

00:14:03.492 --> 00:14:04.791
اون خيلي مهربون به نظر مياد

00:14:04.793 --> 00:14:06.260
آره

00:14:06.262 --> 00:14:08.095
و اون عاشق چارلز بود

00:14:08.097 --> 00:14:11.932
اونا هميشه اين توپ رو واسه هم پرت مي‌کردن

00:14:11.934 --> 00:14:14.067
"و در مورد مکان "کُرنوال
در شبي که چارلز مرد

00:14:14.069 --> 00:14:15.936
اون هرگز آزمايشگاه رو ترک نکرد

00:14:15.938 --> 00:14:17.638
چطور مي‌توني مطمئن باشي؟

00:14:17.640 --> 00:14:19.673
ما دائما اونو تحت نظر داريم

00:14:19.675 --> 00:14:22.142
دي‌ان‌اِي عروس دريايي يه آزمايشه

00:14:22.144 --> 00:14:23.577
اگه اون سالم بمونه

00:14:23.579 --> 00:14:25.612
به اين معنيه که ما مي‌تونيم کدهاي ژنتيکي

00:14:25.614 --> 00:14:27.080
واسه مقاومت در برابر سرطان رو تزريق کنيم

00:14:27.082 --> 00:14:29.283
يا افزايش مهارت‌هاي حرکتي
يا کنترل قند خون

00:14:29.285 --> 00:14:30.717
هر چي بخوايد

00:14:30.719 --> 00:14:32.853
خب ، اون مي‌تونه ارگانيسم ژنتيکي
اصلاح شده‌ي منفوري باشه

00:14:32.855 --> 00:14:34.321
که تهديدها رو آغاز کرد

00:14:34.323 --> 00:14:36.423
آدمايي که اينجور پيام‌ها رو مي‌فرستن

00:14:36.425 --> 00:14:39.026
در مورد قضاوتشون خيلي فهميده نيستن

00:14:39.028 --> 00:14:40.894
ارگانيسم ژنتيکي اصلاح شده‌ي منفور؟

00:14:40.896 --> 00:14:42.696
شخصي که دنبالش هستيد

00:14:42.698 --> 00:14:43.764
دقيقا از اين کلمه استفاده کرد؟

00:14:43.766 --> 00:14:45.198
چندين دفعه در يه پيام

00:14:45.200 --> 00:14:47.100
بله . منم همين تهديدها رو دريافت کردم

00:14:47.102 --> 00:14:48.635
چندين بار در 1 هفته

00:14:48.637 --> 00:14:50.804
راستش حراست داره اينو بررسي مي‌کنه

00:14:50.806 --> 00:14:52.039
من باهاشون تماس مي‌گيرم

00:14:52.041 --> 00:14:53.941
اميدوارم تا الان

00:14:53.943 --> 00:14:56.910
تونسته باشن فرستنده رو پيدا کنن

00:14:58.814 --> 00:15:01.214
آقاي "سِلدِن" ، ما با پليس کار مي‌کنيم

00:15:01.216 --> 00:15:02.749
لطفا جواب بده

00:15:02.751 --> 00:15:04.851
مي‌تونم نفس کشيدنت رو بشنوم
در رو باز کن

00:15:04.853 --> 00:15:08.422
يا ترجيح ميدي با افسر عفو مشروطت حرف بزنيم؟

00:15:16.632 --> 00:15:19.499
چي مي‌خوايد؟

00:15:21.270 --> 00:15:23.203
"در مورد تصادف "چارلز بسکِرويل

00:15:23.205 --> 00:15:25.672
توي اخبار شنيدم

00:15:27.343 --> 00:15:29.610
واسه يه منحرف کننده‌ي علم
بهترين اتفاقي بود که مي‌تونست بيفته

00:15:29.612 --> 00:15:32.212
راستش ما فکر نمي‌کنيم اين يه تصادف بود

00:15:32.214 --> 00:15:33.814
نه دقيقا

00:15:33.816 --> 00:15:36.149
ما فکر مي‌کنيم شبي که اون مُرد
يه نفر دنبالش مي‌کرد

00:15:36.151 --> 00:15:37.818
...و فکر کرديد که من

00:15:39.154 --> 00:15:42.556
بسکِرويل" شب شنبه مرخصي بود . درسته؟"

00:15:42.558 --> 00:15:44.191
بعد از ساعت 9

00:15:44.193 --> 00:15:46.727
من با خواهرم در يه کلوپ کمدي بودم

00:15:46.729 --> 00:15:48.395
اشتباه بزرگي بود

00:15:48.397 --> 00:15:50.564
هر ابلهي که ميرفت روي صحنه

00:15:50.566 --> 00:15:53.300
منو مرکز جوک‌هاش قرار ميداد

00:15:54.737 --> 00:15:58.138
تحقير کردن چاق‌ها آخرين تعصب قابل قبول
در آمريکاست

00:15:59.575 --> 00:16:02.576
ما تو رو از طريق پست‌هات
در سايت ضد ارگانيسم‌هاي اصلاح شده‌ي ژنتيکي پيدا کرديم

00:16:02.578 --> 00:16:05.012
ما ميدونيم که تو با آدماي زيادي ارتباط داري

00:16:05.014 --> 00:16:06.713
که در ديدگاه تو سهيم هستن

00:16:06.715 --> 00:16:09.182
فکر مي‌کني هيچ‌کدوم از اونا
چارلز بسکِرويل" رو تهديد کردن؟"

00:16:09.184 --> 00:16:13.620
نه . آدماي اون سايت اکثرا
ناله مي‌کنن و تظاهر مي‌کنن

00:16:13.622 --> 00:16:14.921
برخلاف تو؟

00:16:14.923 --> 00:16:16.356
من اون بيرون

00:16:16.358 --> 00:16:17.991
فعاليت مي‌کنم

00:16:17.993 --> 00:16:20.894
ارگانيسم‌هاي اصلاح شده‌ي ژنتيکي
يه تهديد براي زندگي انسان هستن

00:16:20.896 --> 00:16:23.397
غذاهاي اصلاح شده مي‌تونن ما رو مريض کنن

00:16:23.399 --> 00:16:26.900
بيماري‌هاي اصلاح شده
مي‌تونن ما رو نابود کنن

00:16:26.902 --> 00:16:29.403
من به آدمايي که اين چيزا رو مي‌سازن
ميگم که چي به چيه

00:16:29.405 --> 00:16:31.505
پس تو غير از کارمندان "بسکِرويل" ژنتيک

00:16:31.507 --> 00:16:34.007
آدماي ديگه هم تهديد کردي؟

00:16:34.009 --> 00:16:37.344
به تحقيقات من روي ميز يه نگاه بندازيد

00:16:37.346 --> 00:16:39.079
بريد

00:16:42.418 --> 00:16:46.453
فکر مي‌کنيد فقط اونا هستن که
چيزهاي نفرت‌انگيز درست مي‌کنن؟

00:16:49.725 --> 00:16:51.291
اين يه مرغه؟

00:16:51.293 --> 00:16:52.492
مهندسي شده

00:16:52.494 --> 00:16:55.362
که واسه پردازش‌هاي آسون‌تر
بي‌بال و پر باشه

00:16:55.364 --> 00:16:57.831
شما ممکنه يکي از اينا رو بخوريد
و هرگز نفهميد

00:16:59.068 --> 00:17:00.801
هي بايد اينو ببيني

00:17:07.509 --> 00:17:08.942
اين دقيقا چيه؟

00:17:08.944 --> 00:17:10.510
يه سگ جنگي

00:17:10.512 --> 00:17:12.946
واسه ارتش آمريکا ساخته شده

00:17:12.948 --> 00:17:14.748
اين قراره قوي‌تر

00:17:14.750 --> 00:17:17.451
باهوش‌تر و سريعتر از يه سگ معمولي باشه

00:17:17.453 --> 00:17:20.754
و با دستور آماده‌ي کشتن باشه

00:17:20.756 --> 00:17:23.256
ولي هي ، بزاريد اونا

00:17:23.258 --> 00:17:27.260
هي بهتون بگن که ارگانيسم‌هاي اصلاح شده‌ي ژنتيکي
بي‌ضرر هستن

00:17:27.262 --> 00:17:30.964
اعتراف مي‌کنم که من و چارلز
اختلافات خودمونو داشتيم

00:17:30.966 --> 00:17:32.466
اون در چندين قرارداد باارزش

00:17:32.468 --> 00:17:34.367
قيمت پايين‌تر از تو داد

00:17:34.369 --> 00:17:36.436
با برنج‌هاي مقاوم در برابر خشکسالي
تو رو در بازار شکست داد

00:17:36.438 --> 00:17:38.538
و چندتا از کارمندان تو رو دزديد

00:17:38.540 --> 00:17:41.007
بعدش با يه کاميون تصادف کرد

00:17:41.009 --> 00:17:43.343
من هنوز مطمئن نيستم چرا اينجام

00:17:43.345 --> 00:17:44.978
اداره تصميم گرفت که تحقيقات

00:17:44.980 --> 00:17:46.913
در مورد مرگ "چارلز بسکِرويل" رو
دوباره شروع کنه

00:17:46.915 --> 00:17:49.249
ما الان دليلي داريم که معتقديم
اون به قتل رسيد

00:17:49.251 --> 00:17:50.484
فکر مي‌کنيد کار من بود؟

00:17:50.486 --> 00:17:52.285
يه شاهد به ما گفت

00:17:52.287 --> 00:17:56.590
که يه‌جور حيوون عجيب چارلز رو دنبال کرده بود

00:17:56.592 --> 00:18:00.060
اين ممکنه به عجيبيِ اين باشه

00:18:03.132 --> 00:18:05.665
فکر مي‌کنيد من يکي از اينا رو انداختم دنبالش؟

00:18:05.667 --> 00:18:08.535
و متهم شدن به قتل خنده داره چون؟

00:18:08.537 --> 00:18:11.204
چون اين حيوون وجود نداره

00:18:11.206 --> 00:18:13.273
ما مدرکي داريم که شرکت تو

00:18:13.275 --> 00:18:15.475
اين به اصطلاح سگ‌هاي جنگي رو

00:18:15.477 --> 00:18:17.177
واسه ارتش آمريکا توليد مي‌کرده

00:18:17.179 --> 00:18:20.313
طبق اسناد عمومي
آزمايشگاه تحقيقات ارتش آمريکا

00:18:20.315 --> 00:18:23.316
5ميليون دلار به‌صورت بودجه‌ي
توسعه‌ي اوليه به تو داد

00:18:23.318 --> 00:18:26.319
واسه چيزي که بهش ميگن
"تجهيزات سگي پيشرفته"

00:18:26.321 --> 00:18:29.723
همينطوره ولي اين عکس يه مدله

00:18:29.725 --> 00:18:32.159
اين يه طراحي از پيشنهاد ماست

00:18:32.161 --> 00:18:33.960
پيشنهادي که اين بودجه رو واسمون جور کرد

00:18:33.962 --> 00:18:36.096
پس داري ميگي شما هرگز اين سگ‌ها رو نساختيد؟

00:18:36.098 --> 00:18:38.932
ارتش مي‌خواست سگ‌ها سريع ، قوي و باهوش باشن

00:18:38.934 --> 00:18:40.433
در اصل مي‌خواست اونا حرف بزنن

00:18:40.435 --> 00:18:41.968
اين خيلي زياد بود

00:18:41.970 --> 00:18:43.670
ما چندين روش رو امتحان کرديم

00:18:43.672 --> 00:18:46.506
ولي هر تلاش آخر يا مُرده به دنيا اومد
يا نتونست زنده بمونه

00:18:46.508 --> 00:18:48.041
مي‌توني اينو ثابت کني؟

00:18:48.043 --> 00:18:49.543
به آزمايشگاه تحقيقات ارتش زنگ بزنيد

00:18:49.545 --> 00:18:51.778
وقتي اونا نتايج ما رو ديدن
بودجه‌ي ما رو قطع کردن

00:18:51.780 --> 00:18:54.014
منظورم اينه که من نمي‌تونم کسي رو بکشم

00:18:54.016 --> 00:18:56.449
با يه سگ ماورايي که وجود نداره

00:18:59.354 --> 00:19:02.122
ببين ، شما مي‌خوايد کسايي که مي‌خواستن
چارلز بميره رو شناسايي کنيد؟

00:19:02.124 --> 00:19:04.991
آسونه . يه ليست از کسايي درست کنيد
که اون حق اختراعشون رو دزديد

00:19:07.362 --> 00:19:09.663
شما در مورد دزدي حق اختراع ميدونيد . درسته؟

00:19:09.665 --> 00:19:12.232
دزدي حق اختراع؟

00:19:12.234 --> 00:19:14.935
يه کلمه‌ي جديد واسه سرقت حق اختراع

00:19:14.937 --> 00:19:16.403
يا من اينطور حدس ميزنم

00:19:16.405 --> 00:19:18.805
چارلز بسکِرويل" کارش رو خوب بلد بود"

00:19:18.807 --> 00:19:22.242
حالا فرض مي‌کنيم تو يه شرکت نوپا
با ايده‌ي فوق‌العاده هستي ولي پول نداري

00:19:22.244 --> 00:19:24.144
اون به تو سرمايه در گردش ميده . در عوضِ

00:19:24.146 --> 00:19:26.479
سهام در شرکت و يه صندلي در هيئت مديره

00:19:26.481 --> 00:19:29.482
ولي وقتي اون کنترل اکثريت سهامداران رو گرفت

00:19:29.484 --> 00:19:33.019
شرکت رو تسويه و منحل مي‌کنه
و دارايي‌هاش رو مي‌فروشه

00:19:33.021 --> 00:19:34.855
بيشتر به خودش

00:19:34.857 --> 00:19:37.524
و مخصوصا حق اختراع‌ها رو

00:19:37.526 --> 00:19:40.660
اون اميد و آرزوهاي ده‌ها مخترع نابغه رو دزديد

00:19:40.662 --> 00:19:44.898
اگه واقعا فکر مي‌کنيد يه نفر
يه هيولا فرستاد دنبال اون

00:19:44.900 --> 00:19:47.234
من بودم با اونا شروع مي‌کردم

00:19:47.236 --> 00:19:49.169
سوابق شرکتيِ

00:19:49.171 --> 00:19:51.304
جلسات "چارلز بسکِرويل" با بيش از

00:19:51.306 --> 00:19:53.840
30تا از قرباني‌هاي دزدي حق اختراع

00:19:53.842 --> 00:19:56.476
ما کمبودِ مظنون نداريم

00:19:56.478 --> 00:19:58.011
تعجب کردم که هنري

00:19:58.013 --> 00:20:00.614
قبلا به اين دزدي حق اختراع اشاره نکرد

00:20:00.616 --> 00:20:02.082
خب ، احتمالش هست که اون نميدونست

00:20:02.084 --> 00:20:03.717
بعضي آدما روش‌هاي خودشونو دارن
که چشم‌هاشونو ببندن

00:20:03.719 --> 00:20:05.852
در برابر خطاهاي کسايي که دوسشون دارن يا تحسينشون مي‌کنن

00:20:05.854 --> 00:20:08.188
"ميدونستي که سمبل آمريکا "توماس اديسون

00:20:08.190 --> 00:20:10.490
از همين تکنيک استفاده کرد

00:20:10.492 --> 00:20:12.025
تا چندين حق اختراع بدست بياره؟

00:20:12.027 --> 00:20:14.094
اون مخترع‌هاي جوان رو دعوت مي‌کرد

00:20:14.096 --> 00:20:15.362
تا اختراع‌هاشون رو نشونش بدن

00:20:15.364 --> 00:20:17.097
و بعد به کارمنداش مي‌گفت

00:20:17.099 --> 00:20:19.766
کارشون رو مهندسي معکوس کنن
و حق امتيازش رو بدست بيارن

00:20:19.768 --> 00:20:22.235
مخترع‌هاي واقعي يه قرون هم گيرشون نميومد

00:20:22.237 --> 00:20:24.304
الان مي‌فهمم -
آره -

00:20:24.306 --> 00:20:27.073
تنها چيزي که "اديسون" حق اختراعش رو بدست نياورد
دزدي حق اختراع بود

00:20:27.075 --> 00:20:28.541
نه . در مورد اين حرف نميزنم

00:20:28.543 --> 00:20:30.210
در مورد اين چيزايي حرف ميزنم که داري ميخوني

00:20:30.212 --> 00:20:32.045
"پرونده‌هاي اخير ما . "هاوز

00:20:32.047 --> 00:20:34.981
آره . اون مشکل داره

00:20:34.983 --> 00:20:36.750
"ماجراي "گوپتا

00:20:36.752 --> 00:20:38.718
دي‌ان‌اِي آلوده شده

00:20:38.720 --> 00:20:41.121
من مي‌خواستم مطمئن بشم
که اشتباهات ديگه‌اي نبوده

00:20:41.123 --> 00:20:43.323
و؟

00:20:43.325 --> 00:20:45.725
چندتا اشتباه تايپي پيدا کردم

00:20:45.727 --> 00:20:47.861
گزارش‌هاي اون اخيرا بي‌دقت شدن

00:20:47.863 --> 00:20:49.396
همين؟

00:20:49.398 --> 00:20:51.064
فعلا

00:20:53.135 --> 00:20:55.135
بعد از اتفاقايي که افتاد

00:20:55.137 --> 00:20:57.804
داروهاي خاصي واسه اون تجويز شده
و من مي‌ترسم اون به‌طور نادرست ازشون استفاده مي‌کنه

00:20:57.806 --> 00:20:59.706
واسه همين ديروز رفتي باهاش حرف بزني

00:20:59.708 --> 00:21:01.174
چطور پيش رفت؟

00:21:01.176 --> 00:21:02.409
بد

00:21:02.411 --> 00:21:03.777
...کاري هست که من

00:21:03.779 --> 00:21:06.513
نه . فکر کنم بدونم در قدم بعدي بايد چي‌کار کنم

00:21:10.319 --> 00:21:12.652
چيزي پيدا کردي؟

00:21:12.654 --> 00:21:16.056
فکر کنم هنري در مورد
دزدي حق اختراع برادرش ميدونست

00:21:16.058 --> 00:21:18.491
اين يادداشت‌ها از يه جلسه‌ست که چارلز

00:21:18.493 --> 00:21:20.593
با يکي از شرکت‌هايي
که ازش سوءاستفاده کرد داشت

00:21:20.595 --> 00:21:22.762
هنري حضور داشت

00:21:24.700 --> 00:21:27.667
اگه اون در جلسه‌هاي ديگه با قرباني‌هاي ديگه بود

00:21:27.669 --> 00:21:31.171
اين نشون ميده که اون يه شريک فعال

00:21:31.173 --> 00:21:33.106
در جرم برادرش بود

00:21:33.108 --> 00:21:34.941
اگه چارلز واقعا به‌خاطر دزدي حق اختراع کشته شد

00:21:34.943 --> 00:21:36.443
هنري هم مي‌تونه يه هدف باشه

00:21:36.445 --> 00:21:39.646
<i>چارلز کار اشتباهي انجام نداد</i>

00:21:39.648 --> 00:21:41.548
صاحب شرکت‌هاي نوپا که اون منحل کرد

00:21:41.550 --> 00:21:43.183
خسارت خوبي بهشون پرداخت شد

00:21:43.185 --> 00:21:44.517
اونا بيشتر از اين مي‌خواستن؟

00:21:44.519 --> 00:21:46.353
شايد ولي نمي‌تونم ببينم هيچ‌کدومشون

00:21:46.355 --> 00:21:48.455
انقدر عصباني باشه که قتل مرتکب بشه

00:21:48.457 --> 00:21:50.523
تصور کن تو يکي از مخترع‌هايي هستي
که چارلز فريب داد

00:21:50.525 --> 00:21:52.859
تصور کن اونو مي‌بيني که از ايده‌ي تو
ميليون‌ها دلار درآمد داره

00:21:52.861 --> 00:21:54.227
در حاليکه تو مجبور شدي

00:21:54.229 --> 00:21:56.896
با 100 هزار دلار و يه خدافظي صميمانه
بري پي کارِت

00:21:56.898 --> 00:21:58.298
<i>من يه نگاه به يادداشت‌هام</i>

00:21:58.300 --> 00:22:00.233
از جلساتي که اشاره کردي ميندازم . باشه؟

00:22:00.235 --> 00:22:03.336
ببينم کسي به چشم مياد
...ولي اين بهترين کاريه

00:22:05.207 --> 00:22:06.439
هنري

00:22:06.441 --> 00:22:07.707
<i>ببخشيد</i>

00:22:07.709 --> 00:22:10.410
فکر کردم يه چيزي توي حياطم ديدم

00:22:11.747 --> 00:22:13.580
اين چيه؟

00:22:13.582 --> 00:22:15.715
<i>چيزي شده؟</i>

00:22:15.717 --> 00:22:17.917
يه چيزي اون بيرون هست

00:22:17.919 --> 00:22:20.687
<i>مي‌درخشه</i>

00:22:20.689 --> 00:22:22.722
هنري ، از پنجره فاصله بگير

00:22:22.724 --> 00:22:24.290
چه اتفاقي افتاده؟

00:22:24.292 --> 00:22:27.227
مطمئن نيستيم ولي اين هر چي هست
فکر مي‌کنيم اون‌شب چارلز رو

00:22:27.229 --> 00:22:28.461
<i>تا تصادفش دنبال کرد</i>

00:22:28.463 --> 00:22:29.929
<i>فقط نذار نزديک تو بشه</i>

00:22:29.931 --> 00:22:31.264
ما داريم به پليس زنگ ميزنيم

00:22:33.268 --> 00:22:35.201
مي‌توني چيزي که ديدي رو توصيف کني؟

00:22:35.203 --> 00:22:36.903
<i>من نميدونم</i>

00:22:36.905 --> 00:22:39.372
<i>اين يه حيوونه . 4تا پا داره</i>

00:22:40.776 --> 00:22:42.175
اوه خداي من

00:22:42.177 --> 00:22:43.243
اين توي خونه‌ست

00:22:45.247 --> 00:22:47.013
هنري ، اين صداي چيه؟

00:22:47.015 --> 00:22:49.516
صداي حيوونه . صداي همينه

00:22:49.518 --> 00:22:50.984
<i>بهم بگو پليس داره مياد</i>

00:22:50.986 --> 00:22:51.985
هنري ، ساکت باش

00:22:51.987 --> 00:22:53.353
<i>اين لعنتي تو خونه‌ست</i>

00:22:59.428 --> 00:23:00.894
<i>داره در رو ميشکنه</i>

00:23:05.467 --> 00:23:07.467
هنري ، شايد بدونم چي داره بهت حمله مي‌کنه

00:23:07.469 --> 00:23:10.036
ازت مي‌خوام بري بيرون
برو کنار استخر شنا

00:23:10.038 --> 00:23:12.372
<i>استخر شنا بين تو و اون باشه</i>

00:23:12.374 --> 00:23:13.440
...ولي

00:23:13.442 --> 00:23:15.642
استخر شنا ، همين الان هنري

00:23:15.644 --> 00:23:17.844
پليس تو راهه

00:23:22.451 --> 00:23:24.684
ما مشاور پليس نيويورک هستيم

00:23:24.686 --> 00:23:25.652
سروان "گِرِگسون" ما رو خواست

00:23:25.654 --> 00:23:26.953
من نميدونم اين چيه

00:23:26.955 --> 00:23:28.655
قبلا چيزي مثل اين نديدم

00:23:28.657 --> 00:23:29.689
ببخشيد

00:23:29.691 --> 00:23:30.990
هي ، تو خوبي؟

00:23:30.992 --> 00:23:32.859
آره . با تشکر از همکارت

00:23:32.861 --> 00:23:35.061
تو گفتي استخر بين من و اون باشه

00:23:35.063 --> 00:23:38.832
چطور ميدونستي اين سعي مي‌کنه
از روکش استخر عبور کنه؟

00:23:40.635 --> 00:23:42.335
فقط يه ذره کمتر

00:23:42.337 --> 00:23:44.404
از يه سگ "ماستيف" درخشان شوکه کننده‌ترـه
موافق نيستي؟

00:23:57.156 --> 00:24:00.057
درست وقتي که فکر مي‌کني همه چيز رو ديدي

00:24:00.059 --> 00:24:02.492
تو گفتي اين بر اساس يکي از اختراع‌هايي بود

00:24:02.494 --> 00:24:04.054
که "چارلز بسکِرويل" دزديد؟

00:24:04.057 --> 00:24:05.456
در واقع چندتا

00:24:05.458 --> 00:24:06.891
از چندين منبع

00:24:06.893 --> 00:24:08.326
اين يکي از دلايليه که نتوستم

00:24:08.328 --> 00:24:09.994
زودتر به ماهيت حقيقي اين پي ببرم

00:24:09.996 --> 00:24:12.129
...آره . در مورد اين

00:24:12.131 --> 00:24:14.131
زوزه‌ي متمايز که پاي تلفن شنيدم

00:24:14.133 --> 00:24:16.100
اين اولين سرنخ بود و اين مالِ

00:24:16.102 --> 00:24:18.502
اين موتورهاي هيبريدي با راندمان بالاست

00:24:18.504 --> 00:24:21.172
که توسط "دِوِنشير رباتيک" ساخته شده

00:24:21.174 --> 00:24:22.907
ظاهر سگ مانندِ مبهمش

00:24:22.909 --> 00:24:24.175
به‌خاطر اين چارچوب تقويت شده

00:24:24.177 --> 00:24:25.977
حق اختراعش مال يه شرکت ديگه‌ست

00:24:25.979 --> 00:24:28.846
يه شرکت سوم اين پاهاي سازگار با زمين رو ساخته

00:24:28.848 --> 00:24:30.047
و بقيه ـش هم به همين ترتيب

00:24:30.049 --> 00:24:31.616
چارلز فقط

00:24:31.618 --> 00:24:34.051
حق مهندسي ژنتيک و بيوتکنولوژي رو
واسه خودش نگه داشت

00:24:34.053 --> 00:24:35.586
بقيه ـش رو فروخت

00:24:35.588 --> 00:24:38.489
پس يه نفر حق اختراع دزدي اونو خريد

00:24:38.491 --> 00:24:40.458
و يه ترميناتور درست کرد

00:24:40.460 --> 00:24:41.759
شرلوک چيزايي که ميدونيم رو

00:24:41.761 --> 00:24:43.094
با يه دوست در ميون گذاشت

00:24:43.096 --> 00:24:44.595
که در زمينه هوش مصنوعي و اتوماسيون کار مي‌کنه

00:24:44.597 --> 00:24:46.664
اون تاييد کرد که اين

00:24:46.666 --> 00:24:49.200
با سيستم هدف‌گيري "شليک و فراموش" کار مي‌کنه
مثل يه موشک

00:24:49.202 --> 00:24:51.369
يه نفر اينو هدايت مي‌کنه تا وقتي که

00:24:51.371 --> 00:24:53.771
هدف رو ببينه و روش قفل کنه

00:24:53.773 --> 00:24:56.774
در اين لحظه ميشه بهش دستور داد
که هدف رو نابود کنه

00:24:56.776 --> 00:24:58.609
بدون دادن هيچ اطلاعات ديگه‌اي

00:24:58.611 --> 00:25:00.578
واسه همين در يه استخر پوشيده شده افتاد

00:25:00.580 --> 00:25:01.879
اين هنري رو به عنوان هدف ثابت انتخاب کرد

00:25:01.881 --> 00:25:03.481
با سرعت تمام بهش حمله کرد

00:25:03.483 --> 00:25:05.616
نميدونست که روکش زمين سفت نيست

00:25:05.618 --> 00:25:07.385
من هيچ اسلحه‌اي نمي‌بينم

00:25:07.387 --> 00:25:09.253
چطوري قرار بود اونو بکشه

00:25:09.255 --> 00:25:10.655
وقتي اونو گير بندازه؟

00:25:10.657 --> 00:25:13.224
اين يه درِ چوب بلوط محکم رو
با پاهاي جلوش تيکه‌پاره کرد

00:25:13.226 --> 00:25:15.126
مي‌خواست با لگد زدن اونو بکشه؟

00:25:15.128 --> 00:25:17.695
ميدونيم ايده‌ي کي بود

00:25:17.697 --> 00:25:19.130
که همچين چيزي بسازه؟

00:25:19.132 --> 00:25:21.132
مي‌تونيم حدس بزنيم کي واسش پول داده . درسته؟

00:25:21.134 --> 00:25:24.969
ارتش؟ مثل همون سگ‌هاي مهندسي ژنتيک شده؟

00:25:24.971 --> 00:25:27.104
متاسفانه اونا جواب تماس‌هاي ما رو نميدن

00:25:27.106 --> 00:25:28.906
در رابطه‌ي با سازنده‌ي اصلي

00:25:28.908 --> 00:25:30.775
"ما با شرکت "دِوِنشير رباتيک

00:25:30.777 --> 00:25:32.276
و بقيه‌ي شرکت‌هاي فريب خورده تماس گرفتيم

00:25:32.278 --> 00:25:34.478
و شايد يکيشون بتونه به ما بگه

00:25:34.480 --> 00:25:36.681
چه کسي حق اختراعشون رو گرفته

00:25:38.651 --> 00:25:40.985
به شرکت "نوآوري استِيپلِتون" خوش اومدين

00:25:40.987 --> 00:25:42.920
من "راجر استِيپلِتون" هستم

00:25:42.922 --> 00:25:44.188
بله . کاراگاه "بل" هستم

00:25:44.190 --> 00:25:45.589
"شرلوک هولمز و "جون واتسون

00:25:45.591 --> 00:25:46.657
اونا مشاور اداره هستن

00:25:46.659 --> 00:25:48.392
مي‌خوام ازت چندتا سوال

00:25:48.394 --> 00:25:50.528
در مورد اين بپرسيم

00:25:52.565 --> 00:25:54.332
کجا پيداش کردين؟

00:25:54.334 --> 00:25:57.301
در خونه‌ي مردي که ديشب سعي کرد
زير پا له ـش کنه

00:25:57.303 --> 00:25:59.770
اميدوارم بوديم بتوني توضيح بدي
چطور به اونجا رفته

00:26:06.079 --> 00:26:07.945
اينو چند ماه پيش فيلمبرداري کرديم

00:26:07.947 --> 00:26:11.282
فکر کنم اين کمک مي‌کنه چندتا چيز رو
در مورد ماشين "گاس" توضيح بده

00:26:11.284 --> 00:26:13.818
تو اسم ربات قاتلت رو "گاس" گذاشتي؟

00:26:13.820 --> 00:26:15.619
اين واسه کشتن طراحي نشده بود

00:26:15.621 --> 00:26:19.223
اين قرار بود لوازم واسه پياده‌نظام حمل کنه
مثل يه قاطر باربر

00:26:19.225 --> 00:26:22.326
و با اينحال ما داريم 2تا حمله مختلف توسط
قاطر شما رو بررسي مي‌کنيم

00:26:22.328 --> 00:26:23.828
که يکيشون کشنده بود

00:26:23.830 --> 00:26:25.296
مشخصا يه نفر

00:26:25.298 --> 00:26:27.765
از يکي از "گاس"ها
خارج از معيار کاريش استفاده کرد

00:26:27.767 --> 00:26:30.634
يکي از "گاس"ها؟

00:26:30.636 --> 00:26:32.703
ما در مجموع 10تا ربات "گاس" ساختيم

00:26:32.705 --> 00:26:35.506
اوني که در اين حمله‌ها استفاده شده
بايد "گاس 5" باشه

00:26:35.508 --> 00:26:37.742
و چطور مي‌تونيد مطمئن باشيد؟

00:26:37.744 --> 00:26:40.778
چون "گاس 5" گم شده

00:26:40.780 --> 00:26:42.847
تقريبا 6 هفته پيش ما "گاس 5" رو

00:26:42.849 --> 00:26:44.882
به منطقه‌ي آزمايشيِ آزمايشگاه تحقيقات ارتش

00:26:44.884 --> 00:26:46.450
در "مريلند" فرستاديم

00:26:46.452 --> 00:26:49.520
اونا گفتن هرگز نرسيد

00:26:49.522 --> 00:26:50.554
با پليس تماس گرفتيد؟

00:26:50.556 --> 00:26:52.556
آزمايشگاه تحقيقات ارتش
به ما دستور داد اين‌کار رو نکنيم

00:26:52.558 --> 00:26:54.625
کل پروژه محرمانه‌ست

00:26:54.627 --> 00:26:56.394
اونا پرونده رو

00:26:56.396 --> 00:26:58.295
به سرويس تحقيقات جنايي وزارت دفاع تحويل دادن

00:26:58.297 --> 00:27:00.965
چندتا مامور اومدن و مصاحبه انجام دادن

00:27:00.967 --> 00:27:02.967
ولي اين آخرين‌باري بود که خبري ازشون شنيديم

00:27:02.969 --> 00:27:04.969
و شما مطمئنيد در زمان حمل دزديده شد؟

00:27:04.971 --> 00:27:06.437
خب ، ما هيچ چيزي رو حذف نکرديم

00:27:06.439 --> 00:27:08.305
ممکنه توسط يه نفر در اينجا دزديده شده باشه

00:27:08.307 --> 00:27:10.775
همچنين ممکنه کار يه نفر در شرکت حمل و نقل باشه

00:27:10.777 --> 00:27:12.410
يا در ساختمان آزمايش

00:27:12.412 --> 00:27:14.378
يا شايد اصلا يه کار داخلي نبود

00:27:14.380 --> 00:27:17.181
کسي در شرکت "نوآوري استِيپلِتون" به ذهنت ميرسه

00:27:17.183 --> 00:27:20.851
"که ممکنه واسه کشتن چارلز و "هنري بسکِرويل
انگيزه داشته باشه؟

00:27:20.853 --> 00:27:23.854
راستش آره

00:27:23.856 --> 00:27:25.689
من

00:27:28.161 --> 00:27:30.928
"هنري در مورد سرمايه‌ي "بسکِرويل
به شما گفت؟

00:27:30.930 --> 00:27:32.396
نه

00:27:32.398 --> 00:27:34.064
شما همديگه رو مي‌شناسيد؟

00:27:35.868 --> 00:27:38.702
چارلز بيشتر پولاش رو
از اين سرمايه بدست آورد

00:27:38.704 --> 00:27:40.704
"از داراييِ "هيوگو بسکِرويل

00:27:40.706 --> 00:27:41.872
ارباب راه‌آهن

00:27:41.874 --> 00:27:43.073
اين به‌طور کامل

00:27:43.075 --> 00:27:45.876
به بزرگترين وارث زنده منتقل ميشه

00:27:45.878 --> 00:27:49.346
اين چارلز بود . الان هنري ـه

00:27:49.348 --> 00:27:50.948
من پسر عموي اونا هستم

00:27:50.950 --> 00:27:53.384
پس تو نفر بعدي هستي

00:27:53.386 --> 00:27:57.188
بعدي و آخرين تا جايي که همه ميدونن

00:27:57.190 --> 00:27:59.824
ولي من عاشق چارلز بودم . همينطور هنري

00:27:59.826 --> 00:28:01.725
من به اونا واسه هيچي صدمه نميزنم

00:28:01.727 --> 00:28:03.461
مي‌توني بهمون بگي

00:28:03.463 --> 00:28:06.230
ديشب و شب شنبه کجا بودي؟

00:28:06.232 --> 00:28:08.165
"مونتانا"

00:28:08.167 --> 00:28:10.067
امروز صبح برگشتم

00:28:10.069 --> 00:28:11.869
مراسم چارلز فرداست

00:28:11.871 --> 00:28:14.705
من هر سال با دوستام
به شکار سياه خروس ميريم

00:28:14.707 --> 00:28:17.475
اونا بهتون ميگن
من تمام هفته اونجا بودم

00:28:17.477 --> 00:28:20.411
سرمايه‌ي "بسکِرويل" يه انگيزه‌ي قوي
واسه قتل به نظر مياد

00:28:20.413 --> 00:28:22.513
"آره ولي عذر "استِيپلِتون
قابل اطمينان به نظر مياد

00:28:22.515 --> 00:28:24.081
مگه اينکه فکر کني اون مي‌تونست

00:28:24.083 --> 00:28:25.516
گاس 5" رو از "مونتانا" کنترل کنه"

00:28:25.518 --> 00:28:27.084
هر چيزي ممکنه

00:28:27.086 --> 00:28:28.919
خب ، شايد ما بايد به آزمايشگاه تحقيقات ارتش
يه نگاه بندازيم

00:28:28.921 --> 00:28:30.721
ممکنه يه نفر در اونجا کار اشتباهي انجام داده

00:28:30.723 --> 00:28:33.190
فکر نمي‌کنم لازم بشه انقدر راه دوري بريم

00:28:36.028 --> 00:28:37.862
اين محل خوبي واسه سيگار کشيدنه

00:28:37.864 --> 00:28:39.897
مي‌خواي بهمون بگي دنبال چي مي‌گردي؟

00:28:39.899 --> 00:28:42.433
دنبال يه نفر مي‌گردم

00:28:42.435 --> 00:28:44.335
يه شخص که اين مارک سيگار رو مي‌کشه

00:28:44.337 --> 00:28:45.870
کي؟

00:28:45.872 --> 00:28:47.838
در حين جلسه متوجه بوي اين نشدي؟

00:28:48.875 --> 00:28:51.275
"آقاي "بريمور

00:28:51.277 --> 00:28:52.710
خوبه که به ما ملحق شدي

00:28:52.712 --> 00:28:54.712
اومدن تو به اين محل اجتناب‌ناپذير بود

00:28:54.714 --> 00:28:56.347
بعد از چنين جلسه‌ي استرس‌زايي

00:28:56.349 --> 00:28:58.716
مشکلي پيش اومده؟

00:28:58.718 --> 00:29:01.218
خب ، معلوم بود که تو داشتي يه چيزي رو
از ما مخفي مي‌کردي

00:29:01.220 --> 00:29:02.620
مخصوصا ناراحت به نظر ميومدي

00:29:02.622 --> 00:29:04.622
وقتي رئيست داشت عذرش رو توضيح ميداد

00:29:04.624 --> 00:29:06.123
من دوست دارم بدونم چرا

00:29:06.125 --> 00:29:08.492
اگه از گفتن اطلاعات

00:29:08.494 --> 00:29:11.862
در مورد يه پرونده‌ي قتل خودداري کني
آقاي "بريمور" جرم محسوب ميشه

00:29:11.864 --> 00:29:14.932
ببينيد ، "راجر" شديدا دروغ مي‌گفت . باشه؟

00:29:14.934 --> 00:29:16.734
اون در "مونتانا" نبود

00:29:16.736 --> 00:29:18.936
چطور ميدوني؟

00:29:18.938 --> 00:29:20.204
اين يه راز فاش شده در شرکته

00:29:20.206 --> 00:29:21.539
که سفرهاي شکار اون چرت و پرته

00:29:21.541 --> 00:29:24.341
اون در مورد اينا به زنش دروغ ميگه
و ما بايد لاپوشوني کنيم

00:29:24.343 --> 00:29:26.544
دوست‌دختر داره؟

00:29:26.546 --> 00:29:29.813
بيشتر شبيه يه سري توافقات کاري

00:29:29.815 --> 00:29:31.148
اون ميره دنبال فاحشه‌ها

00:29:31.150 --> 00:29:33.450
"1بار در يه استريپ کلوپ در "منهتن
اتفاقي اونو ديدم

00:29:33.452 --> 00:29:35.886
وقتي قرار بود براي شکار گوزن
در "کلرادو" باشه

00:29:35.888 --> 00:29:38.956
اون با يه دختر بود
ظاهر گرون‌قيمتي داشت

00:29:38.958 --> 00:29:40.357
اون منو پيش خودش دعوت کرد

00:29:40.359 --> 00:29:42.059
چندتا نوشيدني خورديم

00:29:42.061 --> 00:29:43.561
حتي تا هتل باهاش پياده رفتم

00:29:43.563 --> 00:29:45.362
يادته کجاي "منهتن" بود؟

00:29:45.364 --> 00:29:47.731
يه جاي باکلاس

00:29:47.733 --> 00:29:49.567
اندرشا"؟"

00:29:49.569 --> 00:29:52.836
اين کمتر از يه کيلومتر با جايي که
چارلز بسکِرويل" مرد فاصله داره"

00:30:03.583 --> 00:30:05.616
...اگه واسه يه بازي ديگه اومدي اينجا

00:30:05.618 --> 00:30:08.419
نه

00:30:08.421 --> 00:30:11.422
از ديروز قرباني قتل جديد نبوده

00:30:11.424 --> 00:30:12.990
پس واسه يه جسد اينجا نيومدي

00:30:12.992 --> 00:30:15.993
نه . من واسه تو اينجام

00:30:15.995 --> 00:30:18.696
ببين

00:30:18.698 --> 00:30:20.464
ديروز بهت گفتم

00:30:20.466 --> 00:30:21.899
"تو خوب نيستي "يوجين

00:30:21.901 --> 00:30:23.300
ميدونم

00:30:23.302 --> 00:30:25.402
من ميدونم چون منم مثل تو بودم

00:30:25.404 --> 00:30:27.905
حالا من يه معتاد شدم؟

00:30:27.907 --> 00:30:29.707
نه

00:30:32.745 --> 00:30:36.814
ببين ، يه زماني يه زن بود . باشه؟

00:30:36.816 --> 00:30:39.650
...و واسه من

00:30:39.652 --> 00:30:43.220
واسه من اون زن خاص بود

00:30:43.222 --> 00:30:46.190
و اون مُرد

00:30:46.192 --> 00:30:49.960
خب ، فکر کردم مُرده

00:30:49.962 --> 00:30:52.162
و من خودمو گم کردم

00:30:54.300 --> 00:30:57.901
...آره . اين درد

00:30:57.903 --> 00:31:01.138
اين خيلي شديد بود
پس واسه خودم دارو تجويز کردم

00:31:01.140 --> 00:31:02.973
و بعد کار من آسيب ديد

00:31:02.975 --> 00:31:04.375
و اين اشتباهات کوچيک رو انجام دادم

00:31:04.377 --> 00:31:07.611
اولش خطاهاي کوچيک و بعدش

00:31:07.613 --> 00:31:09.580
خطاهاي خيلي بزرگتر

00:31:09.582 --> 00:31:12.082
و عاقبت بي‌کفايتي من به قدري واضح بود

00:31:12.084 --> 00:31:15.486
که نمي‌تونستم انکارش کنم

00:31:15.488 --> 00:31:17.921
و عزت نفسم خُرد شد

00:31:17.923 --> 00:31:20.891
و بعدش افتادم در يه مارپيچِ

00:31:20.893 --> 00:31:24.328
ترحم به خود ، اعتياد و نااميدي

00:31:24.330 --> 00:31:27.765
من نميدونم تو يه معتادي يا نه

00:31:27.767 --> 00:31:30.134
فکر نمي‌کنم معتادي

00:31:30.136 --> 00:31:32.336
ولي خوب نيستي

00:31:36.475 --> 00:31:38.776
من آسيب ديدم

00:31:38.778 --> 00:31:40.511
ولي کنترلش مي‌کنم

00:31:40.513 --> 00:31:42.980
دارم کنترلش مي‌کنم

00:31:44.850 --> 00:31:46.283
...تو فقط

00:31:46.285 --> 00:31:50.020
تو لب يه پرتگاه ايستادي

00:31:50.022 --> 00:31:52.856
و من نمي‌تونم سقوط تو رو تماشا کنم رفيق

00:31:56.262 --> 00:31:58.295
اينو قبول نمي‌کنم

00:32:00.099 --> 00:32:01.965
باشه؟

00:32:05.905 --> 00:32:07.638
<i>امضاي تو</i>

00:32:07.640 --> 00:32:10.040
در رسيدهاي خدمات اتاق

00:32:10.042 --> 00:32:13.744
شهادت کارمند هتل که تاييد مي‌کنه
تو يه مهمون بودي

00:32:13.746 --> 00:32:16.447
"و رسيد آخر هزينه‌ها براي نوآوري "استِيپلِتون

00:32:16.449 --> 00:32:18.782
تو قبلا اعتراف کردي

00:32:18.784 --> 00:32:20.317
که واسه کشتن خانواده‌ي "بسکِرويل" انگيزه داشتي

00:32:20.319 --> 00:32:22.686
علاوه بر اين متخصصين کامپيوتر اداره

00:32:22.688 --> 00:32:25.122
تاييد کردن که کدهاي فعالسازي تو

00:32:25.124 --> 00:32:26.790
واسه فعال کردن ربات "گاس" استفاده شد

00:32:26.792 --> 00:32:28.892
وقتي به چارلز و هنري حمله کرد

00:32:28.894 --> 00:32:32.129
"اين واسه تو خوب نيست آقاي "استِيپلِتون

00:32:32.131 --> 00:32:35.165
شايد بايد به اين فکر کني
که با دادستان يه معامله بکني

00:32:35.167 --> 00:32:36.433
من اين‌کار رو نکردم

00:32:36.435 --> 00:32:38.268
اين چيزي نيست که مدارک ميگن

00:32:38.270 --> 00:32:39.903
مدارک اشتباهه

00:32:39.905 --> 00:32:41.271
قبلا بهتون گفتم

00:32:41.273 --> 00:32:44.274
من عاشق چارلز بودم
من عاشق هنري هستم

00:32:44.276 --> 00:32:46.744
و کدهاي فعالسازي من راز بزرگي نيستن

00:32:46.746 --> 00:32:49.146
من هميشه جلوي کارمندام
از اينا استفاده مي‌کنم

00:32:49.148 --> 00:32:51.548
و بله . من شايد در "مونتانا" نبودم

00:32:51.550 --> 00:32:53.383
ولي تنها هم نبودم

00:32:53.385 --> 00:32:55.753
من در زمان مرگ چارلز

00:32:55.755 --> 00:32:57.988
با يه دوست بودم

00:32:57.990 --> 00:33:02.359
در شبي که به هنري حمله شد
با يه دوست ديگه بودم

00:33:02.361 --> 00:33:05.295
خوشحال ميشم به اونا بگم
داستان منو تاييد کنن

00:33:05.297 --> 00:33:07.731
حدس ميزنم وقتي ميگي دوست

00:33:07.733 --> 00:33:09.166
منظورت فاحشه‌ست

00:33:09.168 --> 00:33:10.734
اگه تو واسه همراهي اونا پول دادي

00:33:10.736 --> 00:33:12.669
نمي‌تونن شاهد خيلي موثقي باشن

00:33:12.671 --> 00:33:16.874
مي‌خوايد ثابت کنم که من سعي نکردم
پسرعموهامو بکشم

00:33:16.876 --> 00:33:18.642
تا سرمايه‌ي "بسکِرويل" رو به ارث ببرم؟

00:33:18.644 --> 00:33:21.445
باشه . من راهي خوبي واسه اين بلدم

00:33:21.447 --> 00:33:23.947
گوش ميديم

00:33:23.949 --> 00:33:26.550
من توي صورت اون مشت ميزنم

00:33:26.552 --> 00:33:27.484
يا توي صورت تو

00:33:27.486 --> 00:33:29.219
"راجر" -
نه -

00:33:29.221 --> 00:33:31.688
در هر صورت اين حمله به يه افسر پليسه
يه جرم محسوب ميشه

00:33:31.690 --> 00:33:34.925
4تا شاهد هست
امکان نداره از محکوميت قِسِر در برم

00:33:34.927 --> 00:33:39.062
و اين چطور بي‌گناهي تو رو ثابت مي‌کنه؟

00:33:39.064 --> 00:33:40.664
"شرايط وصيت‌نامه‌ي "هيوگو بسکِرويل

00:33:40.666 --> 00:33:42.199
کاملا مشخصه

00:33:42.201 --> 00:33:45.269
کسي که به جرمي گناهکاره
نمي‌تونه سرمايه رو به ارث ببره

00:33:45.271 --> 00:33:48.739
اگه به حمله محکوم بشم
از ارث محروم ميشم

00:33:50.910 --> 00:33:52.676
خب ، اين چطوره؟

00:33:57.049 --> 00:33:59.583
کلاهتو سفت بچسب

00:33:59.585 --> 00:34:00.918
"دوستاي "راجر استِيپلِتون

00:34:00.920 --> 00:34:03.587
عذرش رو تاييد کردن

00:34:03.589 --> 00:34:05.255
و اونا هر دو بانوهاي شبانه بودن؟

00:34:05.257 --> 00:34:06.557
آره

00:34:06.559 --> 00:34:08.125
استِيپلِتون" در دو شب مورد بحث"

00:34:08.127 --> 00:34:10.394
واسه خدمات اونا پول پرداخت کرد

00:34:10.396 --> 00:34:13.530
تصورش سخته که اون
الان هم به اونا پول نميده

00:34:13.532 --> 00:34:17.034
تو مصمم به نظر مياي
که اونو به عنوان مظنون نگه داري

00:34:17.036 --> 00:34:18.969
باور کردن حرف‌هايي که امروز ميزد سخته

00:34:18.971 --> 00:34:21.405
با اينکه پيشنهاد داد
به يه جرم اقرار به گناه کنه

00:34:21.407 --> 00:34:23.907
شايد فکر کرد ارزش داره ارثش رو قرباني کنه

00:34:23.909 --> 00:34:25.275
تا از محکوميت به قتل جلوگيري کنه

00:34:25.277 --> 00:34:26.810
احتمالش هست

00:34:26.812 --> 00:34:28.478
ولي اگه مدارک داره به ما داستان متفاوتي ميگه

00:34:28.480 --> 00:34:30.214
شايد بايد گوش کنيم

00:34:30.216 --> 00:34:33.183
تو مظنون بهتري در شجره‌نامه‌ي "بسکِرويل" داري؟

00:34:33.185 --> 00:34:36.520
فرضا 1000تا و هيچي

00:34:36.522 --> 00:34:39.189
حتي اگه در مورد قاتل اشتباه کنيم

00:34:39.191 --> 00:34:40.958
در مورد انگيزه مي‌تونه حق با ما باشه

00:34:40.960 --> 00:34:43.260
کشتن چارلز و هنري
"و پاپوش درست کردن واسه "راجر

00:34:43.262 --> 00:34:44.761
با يکي از ربات‌هاش

00:34:44.763 --> 00:34:46.597
راه رو براي يه مدعي ديگه
واسه سرمايه باز مي‌کنه

00:34:46.599 --> 00:34:49.666
باشه . پس نفر بعدي کيه؟

00:34:49.668 --> 00:34:51.735
در نگاه اول هيچ‌کس

00:34:51.737 --> 00:34:54.404
"به نظر مياد مردان "بسکِرويل

00:34:54.406 --> 00:34:57.074
"به جز خود "هيوگو
با ناباروري درگير بودن

00:34:57.076 --> 00:34:59.843
هنري و چارلز بچه‌اي ندارن

00:34:59.845 --> 00:35:02.079
راجر استِيپلِتون" فرزند مشروع نداره"

00:35:02.081 --> 00:35:05.382
و تا جايي که مي‌تونم بگم
از فاحشه‌بازي‌هاش حرومزاده‌اي نداره

00:35:05.384 --> 00:35:07.317
همچنين تا حدودي بدشانسي وجود داشته

00:35:07.319 --> 00:35:11.221
"خواهر هنري و چارلز "کلارا
در نوجواني به‌خاطر سرطان مُرد

00:35:11.223 --> 00:35:13.123
اولين پسرعموشون در افغانستان کشته شد

00:35:13.125 --> 00:35:14.324
"و برادر بزرگتر "راجر" "آيک

00:35:14.326 --> 00:35:16.727
در تصادف ماشين در استراليا مُرد

00:35:16.729 --> 00:35:18.395
پس بعد از مرگ چارلز

00:35:18.397 --> 00:35:21.298
تنها ورثه‌هاي زنده
هنري و "راجر" هستن

00:35:21.300 --> 00:35:23.800
تنها ورثه‌هاي زنده‌ي شناخته شده

00:35:23.802 --> 00:35:25.168
من وصيت‌نامه‌ي "هيوگو بسکِرويل" رو مرور کردم

00:35:25.170 --> 00:35:26.837
واسه مردي در اون زمان

00:35:26.839 --> 00:35:28.805
اون به‌طور قابل توجهي
در مورد حرومزاده‌ها روشن فکر بود

00:35:28.807 --> 00:35:31.008
اون اجازه داد
که يه بچه‌ي نامشروع مي‌تونه ارث ببره

00:35:31.010 --> 00:35:33.543
به شرطي که هيچ ورثه‌ي مشروعي نمونده باشه

00:35:33.545 --> 00:35:34.978
پس در حاليکه بسياري از شاخه‌هاي اين درخت

00:35:34.980 --> 00:35:38.515
ممکنه عقيم به نظر برسن

00:35:38.517 --> 00:35:40.984
کي مي‌تونه بگه که مقداري گرده افشاني نامشخص

00:35:40.986 --> 00:35:42.519
باعث بوجود اومدن ميوه‌اي نشده؟

00:35:42.521 --> 00:35:43.787
اگه اين حقيقت داشته باشه

00:35:43.789 --> 00:35:47.424
...تنها کاري که بايد بکنيم اينه که

00:35:47.426 --> 00:35:50.260
120سال سوابق تولد رو بگرديم
تا يه مظنون جديد پيدا کنيم

00:35:50.262 --> 00:35:51.795
ما مي‌تونيم

00:35:51.797 --> 00:35:53.864
ماه آينده رو صرف تحقيقات نسل‌شناسي بکنيم

00:35:53.866 --> 00:35:56.300
ولي فکر مي‌کنم ممکنه يه راه سريعتر باشه

00:35:56.302 --> 00:35:59.269
تا وارث قاتل "بسکِرويل" رو شناسايي کنيم

00:36:02.541 --> 00:36:03.807
نميدونم

00:36:03.809 --> 00:36:05.575
گمونم ممکنه يه وارث ديگه باشه

00:36:05.577 --> 00:36:08.111
ولي اون هر جايي در دنيا
مي‌تونه به دنيا اومده باشه

00:36:08.113 --> 00:36:09.713
در هر زمان از قرن اخير

00:36:09.715 --> 00:36:11.715
توسط هر کدوم از چندين آدم

00:36:11.717 --> 00:36:14.818
درسته ولي معتقدم راهي است که سوزن ـمون رو

00:36:14.820 --> 00:36:17.487
بدون گشتن يه دنيا پر از انبار کاه پيدا کنيم

00:36:19.024 --> 00:36:23.927
تنها کاري که بايد بکني
اينه که پسرعموت "راجر استِيپلِتون" رو بکشي

00:36:46.200 --> 00:36:48.667
اينجا انگار 100 درجه‌ست

00:36:48.669 --> 00:36:51.337
دقيقا 95 درجه‌ست

00:36:51.339 --> 00:36:53.439
واسه يوگا و لاک‌پشت مناسبه

00:36:54.442 --> 00:36:57.443
فکر کردم بهتره شومينه رو خيلي زياد نکنم

00:36:57.445 --> 00:37:00.079
آره . خب ، تا زماني که تمام اون کاغذها رو آتيش نزني

00:37:00.081 --> 00:37:01.413
بررسي دوباره‌ي مدارک

00:37:01.415 --> 00:37:03.616
کمک نمي‌کنه وقايع سريعتر پيش برن

00:37:04.752 --> 00:37:06.585
پس خبري نيست

00:37:06.587 --> 00:37:08.687
تا حالا هيچي

00:37:08.689 --> 00:37:12.358
ميدوني ، 5 روز گذشته
از وقتي هنري "راجر" رو کشت

00:37:12.360 --> 00:37:14.827
به خوبي ميدونم . ممنون

00:37:14.829 --> 00:37:17.196
هاوز" چي؟ ازش خبري داري؟"

00:37:20.902 --> 00:37:22.668
بالاخره

00:37:22.670 --> 00:37:25.971
به نظر مياد مرحله آخر بازي شروع شد

00:37:25.973 --> 00:37:28.941
گواهي تولد استراليايي من

00:37:28.943 --> 00:37:32.611
پدرم رو "آيک استِيپلِتون" ثبت کرده

00:37:32.613 --> 00:37:34.847
شکاکي منو ببخشيد

00:37:34.849 --> 00:37:38.484
ولي هيچ‌کس در خانواده
هيچ تماسي با "آيک استِيپلِتون" نداشت

00:37:38.486 --> 00:37:41.153
از وقتي آمريکا رو در سال 1972 ترک کرد

00:37:41.155 --> 00:37:44.757
وقتي من 5 سالم بود اون مُرد
تصادف ماشين

00:37:44.759 --> 00:37:48.127
مامانم ميگه اون يه ذره دهاتي بود

00:37:48.129 --> 00:37:51.897
اونا زياد باهم نبودن
ولي اون ميگه چونه ـم به اون رفته

00:37:51.899 --> 00:37:53.065
من لهجه‌ي استراليايي نمي‌شنوم

00:37:53.067 --> 00:37:54.400
از دست دادمش

00:37:54.402 --> 00:37:57.403
سال‌ها پيش وقتي واسه دانشگاه
به لس‌آنجلس اومدم

00:37:59.540 --> 00:38:02.708
ببين ، ميدونم من زياد
شبيه يه "بسکِرويل" نيستم

00:38:02.710 --> 00:38:06.145
و ميدونم يه‌جورايي يهويي پيدام شده

00:38:06.147 --> 00:38:09.148
ولي اگه دوست داريد
خوشحال ميشم آزمايش دي‌ان‌اِي بدم

00:38:09.150 --> 00:38:12.318
راجر" وقتي تو رو استخدام کرد"
ميدونست تو برادرزاده ـش هستي؟

00:38:12.320 --> 00:38:15.120
البته

00:38:16.590 --> 00:38:19.959
اگه حرف منو باور نمي‌کنيد

00:38:19.961 --> 00:38:21.794
حرف اونو ببينيد

00:38:23.998 --> 00:38:28.434
اين مکاتبات ايميل بين تو
و آقاي "استِيپلِتون" ـه؟

00:38:28.436 --> 00:38:31.704
عمو "راجر" وقتي در دانشگاه بودم منو پيدا کرد

00:38:31.706 --> 00:38:34.173
در اون سال‌ها گهگاهي به هم ايميل ميداديم

00:38:34.175 --> 00:38:37.109
و وقتي فوق ليسانسم رو در رشته رباتيک گرفتم
اون يه شغل بهم پيشنهاد داد

00:38:37.111 --> 00:38:39.178
اون هرگز پيش من به اينا اشاره نکرد

00:38:39.180 --> 00:38:41.146
"يا پيش خانواده‌ي "بسکِرويل

00:38:41.148 --> 00:38:43.248
و اون هم هرگز پيش من
به خانواده‌ي "بسکِرويل" اشاره نکرد

00:38:43.250 --> 00:38:44.583
نه حتي 1بار

00:38:44.585 --> 00:38:46.685
من فقط هفته‌ي پيش
در مورد سرمايه فهميدم

00:38:46.687 --> 00:38:48.287
وقتي پليس يه ديدن اون اومد

00:38:48.289 --> 00:38:50.522
ميدوني ، تمام مدت فکر مي‌کردم

00:38:50.524 --> 00:38:52.491
اون منو پيدا کرد

00:38:52.493 --> 00:38:56.562
تا رفتاري که با پدرم داشت رو جبران کنه
ولي حالا فکر مي‌کنم که اون مي‌خواست
واسم پاپوش درست کنه

00:38:56.564 --> 00:38:58.630
واست پاپوش درست کنه؟

00:38:58.632 --> 00:39:00.332
من قرباني خوبي مي‌شدم

00:39:00.334 --> 00:39:03.035
واسه وقتي که اون پسرعموهاشو مي‌کشت
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:39:04.138 --> 00:39:06.305
اين چي بود؟

00:39:06.307 --> 00:39:08.073
من چندتا مهمون دارم

00:39:12.179 --> 00:39:14.246
"نمايش خوبي بود خانم "لاينز

00:39:14.248 --> 00:39:17.483
کاملا زيرکانه بود که ادعا کني
راجر" مي‌خواست واست پاپوش درست کنه"

00:39:17.485 --> 00:39:20.085
وقتي در حقيقت
تو واسه "راجر" پاپوش درست کردي

00:39:20.087 --> 00:39:21.320
درسته

00:39:21.322 --> 00:39:22.821
تو فکر کردي اون مُرده . درسته؟

00:39:22.823 --> 00:39:24.556
توسط هنري کشته شد

00:39:24.558 --> 00:39:28.360
باعث شد تو به راحتي
وارث سرمايه‌ي "بسکِرويل" بشي

00:39:28.362 --> 00:39:30.662
خب ، اين توي همه روزنامه‌ها بود

00:39:30.664 --> 00:39:32.264
ولي تو ديگه بايد بدوني

00:39:32.266 --> 00:39:33.932
که هر چيزي که ميخوني رو باور نکني

00:39:33.934 --> 00:39:36.468
ايميل‌هايي که اون تحويل داد جعلي بودن . درسته؟

00:39:36.470 --> 00:39:38.904
معلومه که من اونا رو ننوشتم

00:39:38.906 --> 00:39:41.974
شما منو گول زديد

00:39:41.976 --> 00:39:44.009
ما يه خلاء ايجاد کرديم
و وارث به داخل کشيده شد

00:39:44.011 --> 00:39:46.078
يا به‌طور دقيق‌تر وارث زن

00:39:46.080 --> 00:39:49.114
ما جلسه‌ي تو رو با خانم "چمبرز" ضبط کرديم

00:39:49.116 --> 00:39:50.849
اين ثابت نمي‌کنه که تو "گاس 5" رو

00:39:50.851 --> 00:39:53.185
دنبال برادرهاي "بسکِرويل" فرستادي
ولي اين واسه پليس

00:39:53.187 --> 00:39:55.621
کافيه که يه حکم بگيره
تا خونه و ماشين تو رو بگردن

00:39:55.623 --> 00:39:58.290
نقشه‌ي تو با جزئيات بود
و مدتي زمان برد تا درست بشه

00:39:58.292 --> 00:40:01.126
پس باور کردنش سخته
که مدرکي واسه پيدا کردن نيست

00:40:02.797 --> 00:40:04.463
درسته

00:40:04.465 --> 00:40:06.932
اون چونه ـش به برادرت رفته

00:40:30.591 --> 00:40:33.826
يوجين" ، بيا تو"

00:40:37.798 --> 00:40:39.798
...من

00:40:39.800 --> 00:40:42.801
اومدم اينو بهت بدم

00:40:46.073 --> 00:40:48.240
پرونده‌هاي پزشک‌هاي همکارت؟

00:40:48.242 --> 00:40:52.311
3تايي که به احتمال زياد
ملاقات‌هاي تو رو تحمل مي‌کنن

00:40:52.313 --> 00:40:56.381
يکي رو انتخاب کن
و من به برنده‌ي بدشانس هشدار ميدم منتظر چي باشه

00:40:56.383 --> 00:40:59.418
پس داري يه جايي ميري

00:41:00.488 --> 00:41:02.154
حق با تو بود

00:41:02.156 --> 00:41:03.722
مثل هميشه

00:41:03.724 --> 00:41:05.224
من مشکل دارم

00:41:05.226 --> 00:41:07.226
به رئيس پزشک قانوني گفتم جريان چيه

00:41:07.228 --> 00:41:09.128
و ما تصميم گرفتيم اين ممکنه واسه من بهتر باشه

00:41:09.130 --> 00:41:11.430
که مرخصي پزشکي بگيرم
تا وقتي که حواسم بياد سر جاش

00:41:11.432 --> 00:41:13.499
تا اون‌موقع به من بگو

00:41:13.501 --> 00:41:16.101
پزشک با اختلال استرسي پس از ضربه‌ي روحي

00:41:16.103 --> 00:41:18.337
خب ، تو برميگردي

00:41:18.339 --> 00:41:20.506
شايد 1 ماه يا 2 ماه ديگه

00:41:20.508 --> 00:41:22.875
شايد هرگز

00:41:22.877 --> 00:41:25.878
من هميشه پيشنهاد دريافت مي‌کنم
که سردخونه‌ي خودم رو اداره کنم

00:41:25.880 --> 00:41:28.046
بيشتر از شهرهاي کوچيک

00:41:28.048 --> 00:41:29.915
"پورتسموث" ، "توسان"

00:41:29.917 --> 00:41:31.617
"بويسي"

00:41:31.619 --> 00:41:33.418
حقوق بيشتر ، استرس کمتر

00:41:34.455 --> 00:41:36.188
خاطرات کمتر

00:41:37.658 --> 00:41:40.425
خب ، هر کدومشون خوش‌شانس خواهند بود
که تو رو داشه باشن

00:41:40.427 --> 00:41:43.795
فعلا دارم بهش فکر مي‌کنم

00:41:43.797 --> 00:41:45.797
تو در جريان ميذارم

00:41:45.799 --> 00:41:48.567
ولي در صورتيکه تصميم بگيرم از اينجا برم

00:41:49.970 --> 00:41:52.571
...ممنون

00:41:52.573 --> 00:41:54.973
که با قلدري باعث شدي به خودم بيام

00:41:54.975 --> 00:41:58.243
پس قلدرها واسه چي هستن؟

00:42:14.800 --> 00:42:24.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.