WEBVTT 00:00:01.297 --> 00:00:02.861 پيش از اين در "Elementary" 00:00:03.132 --> 00:00:05.093 من هر کسي رو که مي‌خواست تو رو بکشه پيدا مي‌کنم و جلوشو مي‌گيرم 00:00:05.218 --> 00:00:07.185 يه جستجو واسه يه زنداني فراري در جريانه 00:00:07.187 --> 00:00:09.320 "به اسم "روسلين کِرَزناف 00:00:09.322 --> 00:00:11.790 روسلين" فقط کسي‌ـه که ماشه رو کشيد" 00:00:11.792 --> 00:00:13.358 اون طراح تلاش براي ترور تو نيست 00:00:13.360 --> 00:00:15.994 ما قبلا با اين سازمان سر و کار داشتيم واتسون 00:00:15.996 --> 00:00:18.830 اين توسط موريارتي اداره مي‌شد 00:00:21.735 --> 00:00:25.603 رواني‌هاي قاتل مثل ابزار جراحي کنترل ميشن 00:00:25.605 --> 00:00:28.106 بازارهاي بين‌المللي انرژي توسط همون نيروي پليدي دستکاري شد 00:00:28.108 --> 00:00:30.441 که به جان پدرم 00:00:30.443 --> 00:00:31.810 سوءقصد کرد 00:00:31.812 --> 00:00:34.913 و من نميدونم چه کسي مسئوله 00:00:35.782 --> 00:00:37.982 اين خبر خوبه 00:00:40.287 --> 00:00:45.623 الان رسما مي‌تونيم شيطاني‌ترين مظنون رو حذف کنيم 00:00:45.625 --> 00:00:48.927 جِيمي موريارتي" در اين‌کارها نقشي نداره" 00:00:51.498 --> 00:00:52.997 داري با من حرف ميزني؟ 00:00:52.999 --> 00:00:54.365 تو رفتي؟ 00:00:54.367 --> 00:00:56.568 خب ، تو تقريبا 1 ساعت هيچي به من نگفتي 00:00:56.570 --> 00:00:59.170 به نظر ميومد که مي‌خواستي با نامه‌هاي اون تنها باشي 00:00:59.172 --> 00:01:00.738 من تو خيالات گم نشده بودم 00:01:00.740 --> 00:01:02.440 داشتم دنبال الگو در مکاتباتمون مي‌گشتم 00:01:02.442 --> 00:01:05.777 خط زماني وقايع اخير رو رسم مي‌کردم 00:01:05.779 --> 00:01:10.114 بايد مطمئن بشم که اون پشت اين ماجرا نيست 00:01:10.116 --> 00:01:12.517 اون در يادداشت‌هاي عاشقونه ـش تاريخ ميزنه؟ 00:01:12.519 --> 00:01:14.686 نه . من ميزنم 00:01:14.688 --> 00:01:17.856 دقيقا به همين دليل تمام مکاتباتمون رو ثبت مي‌کنم 00:01:17.858 --> 00:01:20.058 طبق حرفاي زندان‌بان‌ـش 00:01:20.060 --> 00:01:21.526 من متداول‌ترين رفيق مکاتبه‌اي اون هستم 00:01:21.528 --> 00:01:23.595 اون واسه وکيلش 00:01:23.597 --> 00:01:25.296 دختر عمو ، دوست دوران بچگي يادداشت‌هاي عجيب غريب مي‌نويسه 00:01:25.298 --> 00:01:27.432 ولي کم پيش مياد بدون اينکه واسه منم بنويسه اين‌کار رو بکنه 00:01:27.434 --> 00:01:29.934 پس حتي اگه تمام نامه‌هاي ديگه ـش 00:01:29.936 --> 00:01:31.069 پر از دستورالعمل‌هاي رمزي بوده 00:01:31.071 --> 00:01:32.770 ميدونم که زمانش ناسازگاره 00:01:32.772 --> 00:01:34.672 مطمئني؟ 00:01:34.674 --> 00:01:36.040 من به توانايي‌هاي اون شک ندارم 00:01:36.042 --> 00:01:38.610 که از طريق نماينده‌هاش حرکات جسورانه انجام بده 00:01:38.612 --> 00:01:41.212 ولي دارم بهت ميگم اون فاقد کانال‌هاي ارتباطيه 00:01:41.214 --> 00:01:42.580 که اينقدر پُرکار باشه 00:01:42.582 --> 00:01:44.449 يه دليل ديگه واسه اين قانون‌شکني‌هاي اخير وجود داره 00:01:46.186 --> 00:01:48.319 يه نفر ديگه سازمان رو به دست گرفته 00:01:48.321 --> 00:01:50.255 اين چيزيه که توي اداره گفتي 00:01:50.257 --> 00:01:52.156 هنوز دقيقا متوجه نميشم 00:01:52.158 --> 00:01:54.492 فکر مي‌کني اين شخص چه چيزي رو به دست گرفته 00:01:54.494 --> 00:01:55.927 سيستم موريارتي رو 00:01:55.929 --> 00:01:57.328 اطلاعات برنامه‌هاشو 00:01:57.330 --> 00:02:00.798 به عبارت دقيق‌تر کارش رو 00:02:00.800 --> 00:02:02.867 موريارتي نايب رئيس منابع غير انساني نبود 00:02:02.869 --> 00:02:04.469 اون در يه شرکت درخواست کار نداد 00:02:04.471 --> 00:02:05.904 که در بازار بورس معامله مي‌کنه 00:02:05.906 --> 00:02:08.706 تشکيلات اون حتي يه کارتل درست حسابي نبود 00:02:08.708 --> 00:02:10.041 اين بيشتر يه کلکسيون از 00:02:10.043 --> 00:02:11.809 تحليل‌گرهاي اطلاعاتي لو رفته 00:02:11.811 --> 00:02:15.280 مديران شرکتي و قاتل‌هاي بيرحم بود 00:02:15.282 --> 00:02:16.481 دقيقا 00:02:16.483 --> 00:02:18.583 کسي نبايد پا تو کفشش بکنه 00:02:18.585 --> 00:02:20.985 با اينحال بايد پيش‌بيني کنم که يه نفر اين‌کار رو کرد 00:02:20.987 --> 00:02:22.287 من يه حقيقت اساسي رو 00:02:22.289 --> 00:02:24.155 ناديده گرفتم واتسون 00:02:24.157 --> 00:02:26.858 طبيعت از خلاء متنفره 00:02:28.662 --> 00:02:29.627 فرض مي‌کنيم تو درست ميگي 00:02:29.629 --> 00:02:31.462 بله . بيا فرض کنيم چون من درست ميگم 00:02:31.464 --> 00:02:33.498 چند سال پيش پدرت يه دشمن 00:02:33.500 --> 00:02:35.233 به قدرتمنديِ موريارتي واسه خودش درست کرد 00:02:35.235 --> 00:02:37.969 فرضا کار پدرم با کار اون تداخل پيدا کرد 00:02:37.971 --> 00:02:39.938 پس اونا يه آدمکش در پاريس فرستادن سراغش 00:02:39.940 --> 00:02:41.706 چون مي‌تونستن 00:02:41.708 --> 00:02:44.876 دليل بيشتر واسه اينکه سروان رو در جريان بذاريم . درسته؟ 00:02:44.878 --> 00:02:46.344 شايد سازمان امنيت ملي و اف‌بي‌آي؟ 00:02:46.346 --> 00:02:48.112 ما به هيچ‌کس نميگيم 00:02:48.114 --> 00:02:50.882 ما در جستجوي يه شخص با منابع عظيم 00:02:50.884 --> 00:02:53.451 نفوذ بين‌المللي و کاملا فاقد وجدان هستيم 00:02:53.629 --> 00:02:55.362 تنها برتري ما اينه که اين شخص 00:02:55.364 --> 00:02:57.331 ممکنه ندونه که وجودش تشخيص داده شده 00:02:57.333 --> 00:02:58.799 پس چرا اينو از بين ببريم؟ 00:02:58.801 --> 00:03:00.300 پس به هيچ‌کس اعتماد نداري؟ 00:03:00.302 --> 00:03:02.102 به تو اعتماد دارم 00:03:02.104 --> 00:03:04.037 بقيه رو داريم بهشون لطف مي‌کنيم 00:03:04.039 --> 00:03:06.039 اگه اين دشمن مثل قبلي‌ها باشه 00:03:06.041 --> 00:03:09.843 در کشتن کسي که در مسيرشون قرار بگيره درنگ نمي‌کنن 00:03:11.847 --> 00:03:13.313 ببخشيد 00:03:13.315 --> 00:03:15.149 در ميز جسيکا هيچ‌کس نبود 00:03:15.151 --> 00:03:17.017 بقيه رو فرستادم خونه 00:03:17.019 --> 00:03:18.852 خودم هم بايد برم 00:03:18.854 --> 00:03:20.587 ولي فکر کردم مي‌توني بهم لطف کني 00:03:20.589 --> 00:03:23.023 و يه اطلاعات به روز در مورد عمليات آسيا بهم بدي 00:03:23.025 --> 00:03:24.591 "مهمترين خبر اينه که شرکت "تورتسون گلوبال 00:03:24.593 --> 00:03:26.660 آماده‌ست که کارش در پاکستان رو به ما بده 00:03:26.662 --> 00:03:28.962 دارن دارايي‌هاي مشابه رو بررسي مي‌کنن در مورد هزينه‌ي قرارداد مي‌پرسن 00:03:28.964 --> 00:03:30.664 کمتر از 60 درصد باهاشون قرارداد نبند 00:03:30.666 --> 00:03:32.566 مالزيايي‌ها با زيرساخت‌ها به کجا رسيدن؟ 00:03:32.568 --> 00:03:35.369 مشخصا نقشه‌کشي‌ها خوبه ولي اگه همش 00:03:35.371 --> 00:03:37.104 به‌خاطر حق آب متوقف بشيم فايده‌اي نداره 00:03:37.106 --> 00:03:38.605 صبح با "رجيف" حرف ميزنم 00:03:38.607 --> 00:03:40.140 چيز ديگه‌اي هست؟ 00:03:40.142 --> 00:03:42.576 اينجا امنه قربان . ماشين داره مياد 00:03:42.578 --> 00:03:43.677 اين روزا اطرافتون شلوغ شده 00:03:43.679 --> 00:03:44.845 همه چيز مرتبه؟ 00:03:47.216 --> 00:03:49.249 نه "آليسون" . همه چيز مرتب نيست 00:03:49.251 --> 00:03:50.717 من ازت خواستم 00:03:50.719 --> 00:03:52.386 مزايده‌هاي رقابتي در تمام پروژه‌هايي 00:03:52.388 --> 00:03:54.121 که "اميل کورتز" روشون کار مي‌کرد رو واسم بگيري 00:03:54.123 --> 00:03:55.789 هنوز اين گزارش رو ندارم 00:03:55.791 --> 00:03:57.558 فردا صبح واستون آماده مي‌کنم 00:03:57.560 --> 00:03:59.760 پس خوبه 00:04:15.477 --> 00:04:17.444 ببخشيد . چي‌کار مي‌کني؟ - چي؟ - 00:04:17.446 --> 00:04:18.845 نگهبان کجاست؟ 00:04:18.847 --> 00:04:20.981 تو نمي‌توني تنها اين بالا باشي 00:05:42.600 --> 00:05:48.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:49.600 --> 00:05:52.300 "Elementary" فصل 4 قسمت 23 : دست نامرئي 00:06:05.458 --> 00:06:06.591 چيزي پيدا کردي؟ 00:06:06.901 --> 00:06:08.834 يه کارت شناسايي از قرباني ديگه پيدا کردم 00:06:08.836 --> 00:06:10.135 آليسون پيتزکر"...معاون رئيس بود" 00:06:10.137 --> 00:06:11.904 احتمالا تا دير وقت کار مي‌کرد 00:06:11.906 --> 00:06:15.007 گمونم نکنم واحد صحنه جرم در مورد بررسي بالا خوشبين باشه 00:06:15.009 --> 00:06:17.376 اينم يه دليل ديگه که از بمب‌ها متنفرم 00:06:17.378 --> 00:06:18.911 مدارک به‌درد بخوري به جا نميذارن 00:06:18.913 --> 00:06:20.412 خب ، مزدورهاي آموزش‌ديده هم همينطورن 00:06:20.414 --> 00:06:23.082 کسي که اين‌کار رو کرد 2تا گلوله کاليبر 38 00:06:23.084 --> 00:06:24.716 درست در قلب نگهبان گذاشت 00:06:24.718 --> 00:06:26.151 در اصل روي همديگه 00:06:26.153 --> 00:06:28.220 فيلم‌هاي نظارتي هم برداشت 00:06:28.222 --> 00:06:31.190 کسايي که انقدر خوبن هميشه پيدا نميشن 00:06:43.070 --> 00:06:45.070 اداره‌ي آتش‌نشاني ازمون مي‌خواد اينجا رو خالي کنيم 00:06:45.072 --> 00:06:47.172 اونا از ظاهر تيرهاي سقف خوششون نمياد 00:06:47.174 --> 00:06:49.274 که به‌خاطر انفجار آسيب ديدن 00:06:49.276 --> 00:06:50.776 دليلي نداره که ريسک کنن 00:06:50.778 --> 00:06:53.178 اونجا چيزي پيدا نکرديم 00:06:53.180 --> 00:06:55.180 بررسي‌ها هيچ شاهدي رو پيدا کردن؟ 00:06:55.182 --> 00:06:56.448 نه . هيچ‌کس هيچي نديد 00:06:56.450 --> 00:06:58.717 راستش من اميد زيادي نداشتم 00:06:58.719 --> 00:07:00.953 دير وقت بود ولي فکر کردم چندتا ويدئو هست 00:07:00.955 --> 00:07:02.955 اينجا محله‌ي باکلاسيه 00:07:02.957 --> 00:07:04.256 بايد تقريبا 10تا دوربين امنيتي 00:07:04.258 --> 00:07:05.891 بالا و پايين اين خيابون باشه ، نه؟ 00:07:05.893 --> 00:07:07.693 خب ، ما همه‌ي ساختمان‌هاي توي خيابون رو بررسي کرديم 00:07:07.695 --> 00:07:09.428 انگار يه نفر رفته 00:07:09.430 --> 00:07:11.497 همه‌ي دوربين‌ها رو تکون داده که ساختمون رو نگيرن 00:07:11.499 --> 00:07:13.132 لزوما اعتبار اين‌کار رو به بمب‌گذار نميدم 00:07:13.134 --> 00:07:14.066 با شناختي که از "مورلند" دارم 00:07:14.068 --> 00:07:15.434 اون احتمالا به بعضيا پول داد 00:07:15.436 --> 00:07:17.269 تا لنز دوربين‌هاشونو از کارش دور کنن 00:07:17.271 --> 00:07:19.037 خب ، عاليه 00:07:19.039 --> 00:07:20.606 ما نمي‌تونيم رفت و اومد بمب‌گذار رو ببينيم 00:07:20.608 --> 00:07:22.207 چون مشتري‌هاي آقاي هولمز نمي‌خوان 00:07:22.209 --> 00:07:23.342 رفت و اومدشون ديده بشه؟ 00:07:23.344 --> 00:07:24.710 همه ـشون از اين خون‌آشام‌هاي شرکتي هستن 00:07:24.712 --> 00:07:25.844 احتمالا نصفشون 00:07:25.846 --> 00:07:28.647 حتي توي فيلم پيدا نميشن 00:07:28.649 --> 00:07:30.249 مشخصا يه نفر که باهاش مشکل داشته 00:07:30.251 --> 00:07:32.217 خواسته تلافي کنه "اول آدمش رو مي‌کشن . "کورتز 00:07:32.219 --> 00:07:33.385 حالا اين؟ 00:07:33.387 --> 00:07:34.653 همکارت کجا رفت؟ 00:07:34.655 --> 00:07:36.021 اون يه نگاه به اطراف انداخت 00:07:36.023 --> 00:07:37.189 و رفت 00:07:37.191 --> 00:07:38.724 شما يه مظنون مد نظر داريد؟ 00:07:38.726 --> 00:07:40.526 نه . اون فقط مي‌خواست پدرش رو پيدا کنه 00:07:40.528 --> 00:07:42.294 مطمئن بشه حالش خوبه - اون حالش خوبه - 00:07:42.296 --> 00:07:45.230 ما بالاخره چند دقيقه پيش يکي از افرادش رو پيدا کرديم 00:07:45.232 --> 00:07:47.666 ظاهرا اون واسه کار رفته مالزي 00:07:47.668 --> 00:07:49.101 شرلوک نميدونه؟ 00:07:50.004 --> 00:07:52.204 نه . اونا زياد حرف نميزنن 00:07:59.547 --> 00:08:01.747 امنه 00:08:04.418 --> 00:08:06.718 انتظار داري چه مدت اينجا قايم بشم؟ 00:08:06.720 --> 00:08:08.487 دارم آدماي بيشتري ميارم قربان 00:08:08.489 --> 00:08:11.823 مي‌توني برنامه ـتو چند روز ديگه ادامه بدي 00:08:11.825 --> 00:08:13.225 تا اون‌موقع؟ 00:08:13.227 --> 00:08:15.194 هيچ‌کس در مورد اين مکان نميدونه 00:08:15.196 --> 00:08:16.595 مي‌خوايم همينجوري بمونه 00:08:16.597 --> 00:08:19.164 اين يعني نه تماسي باشه ، نه کامپيوتري 00:08:19.166 --> 00:08:20.365 همه جا امنه 00:08:20.367 --> 00:08:22.701 شما 2تا بريد يه جاي ديگه 00:08:33.847 --> 00:08:35.380 تفنگاتونو به سمت من نگيريد 00:08:35.382 --> 00:08:37.282 من فقط مي‌خوام با پدرم حرف بزنم 00:08:49.463 --> 00:08:51.897 واقعا انتظار داري باور کنم که به مالزي رفتي؟ 00:08:51.899 --> 00:08:54.166 چطور ميدونستي که منو اينجا پيدا کني؟ 00:08:54.168 --> 00:08:56.501 خوشحالم که هنوز قابليت سورپرايز کردن تو رو دارم 00:08:56.503 --> 00:08:57.436 اين 2طرفه نيست 00:08:57.438 --> 00:08:58.971 بايد خصوصي باهات حرف بزنم 00:09:01.976 --> 00:09:04.209 من شخصي رو که اين چند ماه اخير 00:09:04.211 --> 00:09:06.612 باهاش در حال جنگ بودي شناسايي کردم 00:09:06.614 --> 00:09:08.547 کيه؟ 00:09:08.549 --> 00:09:10.048 کسي نيست . يه چيزه 00:09:10.050 --> 00:09:11.917 تو بيشتر از چيزي که بفهمي در خطر هستي 00:09:17.524 --> 00:09:20.058 دوست دارم خودم رو آدمي در نظر بگيرم 00:09:20.060 --> 00:09:22.094 که مي‌فهمه دنيا چطوري پيش ميره 00:09:22.096 --> 00:09:26.031 ولي اين سازماني که توصيف مي‌کني 00:09:26.033 --> 00:09:28.433 من هرگز احتمال چنين چيزي رو در نظر نگرفتم 00:09:28.435 --> 00:09:30.035 خب ، نداشتن تخيل 00:09:30.037 --> 00:09:32.204 يه خطر شغلي واسه يه شکارچي رأس ـه 00:09:32.206 --> 00:09:33.872 يه کوسه‌ي سفيد بزرگ با ترس از 00:09:33.874 --> 00:09:35.407 سايه‌هاي اعماق دريا زندگي نمي‌کنه ، مگه نه؟ 00:09:35.409 --> 00:09:40.112 تو ميگي اين گروه يه زماني يه رهبر داشت . موريارتي 00:09:40.114 --> 00:09:43.148 خب ، حالا که اون حذف شده 00:09:43.150 --> 00:09:44.449 کي اونا رو رهبري مي‌کنه؟ 00:09:44.451 --> 00:09:47.152 دارم تلاش مي‌کنم بفهمم 00:09:47.154 --> 00:09:51.423 پس اين گروه چندين سال پيش سعي کرد تو رو بکشه . شکست خورد 00:09:51.425 --> 00:09:53.792 ديشب يه بمب در دفترت منفجر کردن 00:09:53.794 --> 00:09:55.594 ولي بعد از اينکه از اونجا رفتي 00:09:55.596 --> 00:09:57.229 پس ما بايد فرض کنيم که اونا 00:09:57.231 --> 00:09:59.131 الان نسبت به قبل کمتر از تو عصباني هستن؟ 00:09:59.133 --> 00:10:02.167 نه . من بمب رو يه اخطار در نظر مي‌گيرم 00:10:02.169 --> 00:10:05.203 هشدار آخر که تحقيقاتم رو 00:10:05.205 --> 00:10:06.872 در مورد قتل "سابين" متوقف کنم 00:10:06.874 --> 00:10:09.908 و به عنوان يه امتياز اضافه واسه قايم شدن فرار کنم 00:10:09.910 --> 00:10:11.176 منابع من در پليس 00:10:11.178 --> 00:10:12.611 شرکت‌هاي بيمه 00:10:12.613 --> 00:10:14.846 و خويشاوندان عزادارِ کارمندام مشغول هستن 00:10:14.848 --> 00:10:17.816 ولي اين به من فرصتي داده که فکر کنم 00:10:17.818 --> 00:10:19.685 چقدر حاضرم جلو برم 00:10:19.687 --> 00:10:22.321 اين سوال ارزشمنديه 00:10:22.323 --> 00:10:24.489 تا حالا ديدي که من بترسم؟ 00:10:24.491 --> 00:10:25.924 من نيومدم اينجا تسليم شدن رو توصيه کنم 00:10:25.926 --> 00:10:27.759 فقط اينکه با احتياط عمل کن 00:10:27.761 --> 00:10:29.728 فساد اين آدما بي‌مانندـه 00:10:29.730 --> 00:10:31.863 خواهيم ديد 00:10:33.701 --> 00:10:35.667 خب ، من تو رو مقصر نميدونم 00:10:35.669 --> 00:10:37.436 که من و واتسون رو از جريان اتفاقات دور نگه داشتي 00:10:37.438 --> 00:10:39.571 ولي الان وقتشه که ما رو وارد کني 00:10:39.573 --> 00:10:41.673 صرفا به اين دليل که ممکنه زنده نموني 00:10:41.675 --> 00:10:43.542 که اينو به پايان برسوني 00:10:43.544 --> 00:10:45.243 تو منو از هر سرنخي 00:10:45.245 --> 00:10:47.245 که تو و پليس بدست بياريد مطلع مي‌کني؟ 00:10:47.247 --> 00:10:49.815 بهت قول ميدم 00:10:49.817 --> 00:10:53.085 معتقدم بمب توسط همون مردي کار گذاشته شد 00:10:53.087 --> 00:10:56.888 که "سابين" رو کشت 00:11:00.227 --> 00:11:02.394 "روسلين کِرَزناف" 00:11:04.298 --> 00:11:05.831 آخرين‌بار که شنيدم در روسيه بود 00:11:05.833 --> 00:11:07.833 يه زنداني فراري که آزاده 00:11:07.835 --> 00:11:09.401 تو مدرکي داري که اون اصلا زنده‌ست؟ 00:11:09.403 --> 00:11:10.369 قبلا داشتم 00:11:10.371 --> 00:11:12.637 اين نابود شد 00:11:12.639 --> 00:11:16.074 انگشت شست چپش رو در يه قوطي در دفترم داشتم 00:11:16.076 --> 00:11:19.010 کِرَزناف" خودش اينو قطع کرد" 00:11:19.012 --> 00:11:21.580 تا از دستبندهاش آزاد بشه 00:11:21.582 --> 00:11:23.248 که بتونه از سلولش فرار کنه 00:11:23.250 --> 00:11:24.649 وقتي رئيس زندان رو 00:11:24.651 --> 00:11:27.085 ...به هماهنگ کردن فرار اون متهم کردم اون 00:11:27.087 --> 00:11:29.755 اينو واسه تو فرستاد که ثابت کنه دخالتي نداشته 00:11:29.757 --> 00:11:32.257 من مقداري پول خرج کردم 00:11:32.259 --> 00:11:35.961 تا با کسايي در مناطق دوردست نووگرود" دوست بشم" 00:11:35.963 --> 00:11:38.930 ولي "کِرَزناف" متحد بهتري داشت 00:11:38.932 --> 00:11:41.566 فرضا کسي که نمي‌خواست من با اون حرف بزنم 00:11:41.568 --> 00:11:45.303 "اين شخص کمکش کرد به بندر شهر "تالين در استوني برسه 00:11:45.305 --> 00:11:46.571 و اون يه کشتي گرفت 00:11:46.573 --> 00:11:50.208 "يه تانکر نفت متعلق به شرکت "ريکسار انرژي 00:11:50.210 --> 00:11:52.177 ولي هفته پيش اينو فهميدم 00:11:52.179 --> 00:11:54.346 2روز بعد از اينکه کشتي در "نيوارک" لنگر انداخت 00:11:54.348 --> 00:11:57.416 و حالا فکر مي‌کني اون برگشته تا واسه کارفارماي سابقش کار کنه 00:11:57.418 --> 00:11:59.251 کسي که در اين سال‌ها سعي داشت تو رو بکشه 00:11:59.253 --> 00:12:01.286 اينطور به نظر ميرسه 00:12:01.288 --> 00:12:03.321 باهات تماس مي‌گيرم 00:12:03.323 --> 00:12:04.689 همينجا بمون که در امان باشي 00:12:04.691 --> 00:12:06.591 من از شيشه درست نشدم پسر 00:12:06.593 --> 00:12:08.260 اگه اينجا رو ترک کني احتمال براي 00:12:08.262 --> 00:12:09.761 خسارت جانبي بيشتري بوجود مياري 00:12:09.763 --> 00:12:11.730 بيا بذاريم اين 2تا قتل در دفترت 00:12:11.732 --> 00:12:13.932 آخريش باشه . ميشه؟ 00:12:22.276 --> 00:12:24.142 شرلوک 00:12:24.144 --> 00:12:26.378 آشپزخونه 00:12:43.163 --> 00:12:46.164 واتسون ، واتسون 00:12:46.166 --> 00:12:47.999 انگار از خودت راضي هستي 00:12:48.001 --> 00:12:49.734 داشتم "باب" رو ميزدم 00:12:49.736 --> 00:12:52.170 براي بالا بردن روحيه و ضربان قلب هيچي بهتر از اين نيست 00:12:52.172 --> 00:12:53.472 يه ذره از اين به‌درد منم مي‌خوره 00:12:53.474 --> 00:12:55.774 تمام روز به بن‌بست مي‌خوردم 00:12:55.776 --> 00:12:57.375 به دوستامون دروغ گفتم 00:12:57.377 --> 00:13:00.011 به نظر مياد روز تو يه ذره پُربارتر بوده 00:13:00.013 --> 00:13:01.713 شرط بنديِ عادلانه‌ايه 00:13:01.715 --> 00:13:02.881 اين از کجا اومد؟ 00:13:02.883 --> 00:13:03.982 اينو از مقامات قرض گرفتم 00:13:03.984 --> 00:13:04.950 پيام منو گرفتي؟ 00:13:04.952 --> 00:13:06.451 که "کِرَزناف" در نيويورکه . آره 00:13:06.453 --> 00:13:07.652 به سروان گفتم چي گفتي 00:13:07.654 --> 00:13:08.854 "که پدرت فکر مي‌کنه "کِرَزناف 00:13:08.856 --> 00:13:10.222 بهترين مظنون ماست 00:13:10.224 --> 00:13:11.923 فکر کردم پيدا کردن اون اولين کار ماست 00:13:11.925 --> 00:13:14.226 ولي اين باعث ميشه فکر کنم تو يه چيز ديگه تو ذهنت هست 00:13:14.228 --> 00:13:15.627 کِرَزناف" يه وسيله براي رسيدن به هدفه" 00:13:15.629 --> 00:13:17.496 ما مي‌خوايم بدونيم اون واسه کي کار مي‌کنه 00:13:17.498 --> 00:13:19.998 طبق حرفاي پدرم اين شخص 00:13:20.000 --> 00:13:21.900 سفر "کِرَزناف" به آمريکا رو هماهنگ کرد 00:13:21.902 --> 00:13:24.669 "به کمک "ريکسار انرژي 00:13:24.671 --> 00:13:26.671 در کل 3تا شرکت نفت مختلف 00:13:26.673 --> 00:13:29.040 در اين چند هفته‌ي اخير توسط جانشين موريارتي 00:13:29.042 --> 00:13:31.109 بازي داده شدن 00:13:31.111 --> 00:13:32.777 پس تو دنبال وجه اشتراک 00:13:32.779 --> 00:13:34.212 در هيئت مديره‌ي اين سه شرکت مي‌گشتي 00:13:34.214 --> 00:13:35.714 اين نمودار هم‌پوشاني 00:13:35.716 --> 00:13:38.550 يه کلکسيون تصاوير از چاپلوسان شرکتي رو نشون ميده 00:13:38.552 --> 00:13:40.685 ولي همه‌ي اونا خيلي پير ، خيلي احمق 00:13:40.687 --> 00:13:43.655 يا خيلي بيمار هستن که يه توطئه‌ي جهاني درست رو اداره کنن 00:13:43.657 --> 00:13:46.091 پس تو تمام روز پيرمردهاي محافظه‌کار رو از ليست حذف مي‌کردي 00:13:46.093 --> 00:13:48.760 نه . همه‌ي اونا پير نيستن و همه‌ي اونا حذف نشدن 00:13:53.166 --> 00:13:54.533 جاشوا ويکنر" کيه؟" 00:13:54.535 --> 00:13:55.867 پروفسور اقتصاد 00:13:55.869 --> 00:13:57.669 در حال حاضر در نيويورک درس ميده 00:13:57.671 --> 00:14:00.238 "ولي اون در تمام دانشگاه‌هاي "آيوي ليگ 00:14:00.240 --> 00:14:01.840 و کالج‌هاي آکسفورد و کمبريج سفر کرده 00:14:01.842 --> 00:14:03.208 براي اضافه کردن به درآمدش 00:14:03.210 --> 00:14:05.744 واسه شرکت‌هاي انرژي سخنراني پولي انجام ميده 00:14:05.746 --> 00:14:08.313 از جمله 3تا شرکتي که من بررسي ـشون کردم 00:14:08.315 --> 00:14:10.882 سود وجدان و قانون" "در بازارهاي در حال توسعه 00:14:10.884 --> 00:14:14.185 "خطاب به جلسه‌ي سالانه‌ي سهامداران "ريکسار 00:14:14.187 --> 00:14:18.056 خب ، اون واسه کله‌گنده‌هاي نفت و رفيقاشون سخنراني مي‌کنه 00:14:18.058 --> 00:14:20.191 شريف‌ترين راه واسه درآوردن خرجي نيست 00:14:20.193 --> 00:14:21.960 ولي توضيح ميده چرا اون 00:14:21.962 --> 00:14:23.862 با همه‌ي اين شرکت رفت و اومد داشته باشه - اين يه توضيحه - 00:14:23.864 --> 00:14:25.530 توضيح کاملي نيست 00:14:25.532 --> 00:14:27.198 "من کاملا مطمئنم پروفسور "ويکنر 00:14:27.200 --> 00:14:29.568 يه قاتل و مجرم بين‌الملليه 00:14:29.570 --> 00:14:31.937 و وارث تخت پادشاهي "جِيمي موريارتي" ـه 00:14:33.006 --> 00:14:35.540 من عکس داخل جلد اين کتاب رو بيشتر ترجيح ميدم 00:14:35.542 --> 00:14:37.442 همون که واسه حضورهاي پولي ـش استفاده مي‌کنه 00:14:37.444 --> 00:14:38.443 اين قديمي‌ترـه 00:14:38.445 --> 00:14:39.978 ولي خيلي بيشتر فاش کننده‌ست 00:14:41.181 --> 00:14:42.747 اين نقاشي پشت سر اون 00:14:42.749 --> 00:14:44.149 اين يه "ورمر"ـه (يوهانس ورمر" : نقاش معروف هلندي") 00:14:44.151 --> 00:14:46.851 اين يه بازسازي خارق‌العاده 00:14:47.154 --> 00:14:48.653 از يکي از تابلوهاي گمشده‌ي معروفِ 00:14:48.655 --> 00:14:51.122 استاد هلنديه - باشه - 00:14:51.124 --> 00:14:53.892 وقتي موريارتي رو به عنوان "آيرين اَدلِر" مي‌شناختم 00:14:53.894 --> 00:14:56.494 ما گفتگوي نسبتا جالبي در مورد "ورمر" داشتيم 00:14:57.364 --> 00:14:59.564 در مورد مشکلاتي که اون باهاش روبرو شد 00:14:59.566 --> 00:15:01.666 تا سعي کنه کار "ورمر" رو دوباره توليد کته 00:15:01.668 --> 00:15:03.969 واسه همين درخواست نقاشي اونو کردي 00:15:03.971 --> 00:15:05.503 داشتم کار اونو بررسي مي‌کردم 00:15:05.505 --> 00:15:07.606 حرکات قلم مو ، استفاده از نور 00:15:07.608 --> 00:15:10.742 بايد "ورمر" ساختگي رو ميديدم که مطمئن بشم 00:15:10.744 --> 00:15:13.778 ولي شديدا گمان مي‌کنم که اون نقاشي رو به "ويکنر" داد 00:15:13.780 --> 00:15:15.947 همينطور کليدهاي قلمروي پادشاهيش رو 00:15:33.433 --> 00:15:35.300 پروفسور "ويکنر" ، صبح بخير 00:15:35.302 --> 00:15:38.336 شرلوک هولمز 00:15:38.338 --> 00:15:39.437 دکتر واتسون 00:15:39.439 --> 00:15:42.540 چرا انقدر طولش دادين؟ 00:15:56.206 --> 00:15:59.841 من بعضي وقتا اينجا درس ميدم وقتي هوا خوبه 00:15:59.843 --> 00:16:01.376 امروز خوبه 00:16:01.378 --> 00:16:02.778 به ما درس بده 00:16:02.780 --> 00:16:05.247 به ما بگو کِي و چطوري 00:16:05.249 --> 00:16:07.583 سازمان موريارتي رو به دست گرفتي 00:16:07.585 --> 00:16:09.284 پس اينو انکار نمي‌کني؟ 00:16:09.286 --> 00:16:10.953 در مقابل شما؟ 00:16:10.955 --> 00:16:12.354 چه فايده‌اي داره؟ 00:16:12.356 --> 00:16:13.989 چطور در مورد ما ميدوني؟ 00:16:13.991 --> 00:16:17.826 حتي اگه تو مسئول اتفاقي که واسه اون افتاد نبودي 00:16:17.828 --> 00:16:19.928 خب ، تو پسر "مورلند هولمز" هستي 00:16:19.930 --> 00:16:21.196 دشمن تو 00:16:21.198 --> 00:16:23.932 خب ، اون دنبال يه چيزايي مي‌گشت 00:16:23.934 --> 00:16:25.734 پس تو يه بمب 00:16:25.736 --> 00:16:27.169 در دفتر نيويورکش منفجر کردي اين با عقل جور درمياد 00:16:27.171 --> 00:16:30.372 جاشوا ويکنر" ، متولد 1969" 00:16:30.374 --> 00:16:31.974 تو به دانشگاه "ايتن" و آکسفورد رفتي 00:16:31.976 --> 00:16:34.309 قبل از اينکه 2تا دکترا در اقتصاد 00:16:34.311 --> 00:16:36.478 و علوم سياسي رو تموم کني تو در حال حاضر 00:16:36.480 --> 00:16:37.746 داراي مقام ثابت پروفسوري در اقتصاد در اينجا هستي 00:16:37.748 --> 00:16:38.981 و تو به عنوان مشاور ارشد 00:16:38.983 --> 00:16:41.483 در سازمان ملل واسه کشورهاي در حال توسعه کار مي‌کني 00:16:41.485 --> 00:16:43.518 من ميگم اين پوشش خوبي بود 00:16:43.520 --> 00:16:45.220 به جز اينکه اين يه پوشش نيست . تو واقعا 00:16:45.222 --> 00:16:47.489 يه پروفسور هستي و واقعا کنترل کننده‌ي 00:16:47.491 --> 00:16:50.258 يه سازمان هستي که در خون غوطه‌ورـه 00:16:50.260 --> 00:16:52.361 شخص قبل از من يه نقاش بود 00:16:52.363 --> 00:16:53.829 هيتلر هم همينطور بود 00:16:53.831 --> 00:16:56.999 منظورم اينه اين شغل که توصيف مي‌کني 00:16:57.001 --> 00:16:58.967 پيش‌نياز نداره 00:16:58.969 --> 00:17:01.169 تنها چيزي که نياز داري يه چشم واسه ديدن فرصت‌هاست 00:17:01.171 --> 00:17:04.106 و بازداشت موريارتي فرصت تو بود 00:17:05.709 --> 00:17:07.709 تو با دست نامرئي آشنا هستي؟ 00:17:07.711 --> 00:17:09.177 اين يه اصطلاحه 00:17:09.179 --> 00:17:11.580 که توسط "آدام اسميت" استفاده شد که توضيح بده منافع جامعه 00:17:11.582 --> 00:17:13.715 از منافع شخصي بوجود ميان 00:17:13.717 --> 00:17:15.817 تو داري ميگي يه دست نامرئي هستي؟ 00:17:15.819 --> 00:17:18.920 چون اگه بتوني بهم توضيح بدي چطور منفجر کردن يه ساختمون 00:17:18.922 --> 00:17:20.722 و تبديل کردن رواني‌ها به آدمکش 00:17:20.724 --> 00:17:22.190 به نفع جامعه‌ست من در يکي از کلاس‌هات 00:17:22.192 --> 00:17:23.425 ثبت‌نام مي‌کنم 00:17:23.427 --> 00:17:26.361 وقتي "جِيمي" رفت هرج و مرج ايجاد شد 00:17:26.363 --> 00:17:29.064 اتحادي که اون ساخته بود از هم پاشيد 00:17:29.066 --> 00:17:31.266 بهترين افراد ما با خودشون مي‌جنگيدن 00:17:31.268 --> 00:17:34.102 من نظم و ثبات ايجاد کردم 00:17:34.104 --> 00:17:35.671 شما 2تا چطور همديگه رو مي‌شناسيد؟ 00:17:35.673 --> 00:17:36.905 اون هرگز به تو اشاره نکرد 00:17:36.907 --> 00:17:38.607 ما و اون خيلي نزديک بوديم 00:17:38.609 --> 00:17:39.841 ميدونم 00:17:39.843 --> 00:17:42.744 ولي من و اون هم يه زماني نزديک بوديم 00:17:42.746 --> 00:17:45.881 تو پدر دخترش هستي 00:17:49.153 --> 00:17:52.120 تو منو پيدا کردي 00:17:52.122 --> 00:17:54.856 ولي مي‌خوام بدوني من هيچ کينه‌اي از تو ندارم 00:17:54.858 --> 00:17:56.291 کسايي که بهشون نظارت مي‌کنم هم ندارن 00:17:57.661 --> 00:17:59.661 تو خارج از دسترس هستي 00:18:00.497 --> 00:18:02.798 اين يعني چي؟ 00:18:02.800 --> 00:18:05.267 خب ، سال‌ها پيش "جِيمي" به‌طور واضح گفت 00:18:05.269 --> 00:18:08.003 که تو نبايد آسيب ببيني . هرگز 00:18:08.005 --> 00:18:10.672 خب ، همين لطف شامل تو هم شده 00:18:12.042 --> 00:18:14.409 هر چند مطمئن نيستم چرا 00:18:14.411 --> 00:18:17.279 ما مسئول زنداني شدن اون هستيم 00:18:17.281 --> 00:18:21.483 فکر مي‌کني اين باعث ميشه کمتر واسه اون جذاب باشيد؟ 00:18:22.786 --> 00:18:24.219 فرض مي‌کنيم حرفتو باور کنيم 00:18:24.221 --> 00:18:25.854 ما کسايي نيستيم که در خطر هستيم تو در خطري 00:18:25.856 --> 00:18:27.622 چند سال پيش 00:18:27.624 --> 00:18:29.324 تو يه جنگ با پدرم رو شروع کردي 00:18:29.326 --> 00:18:33.095 و اين با سرعت داره به پايان نزديک ميشه 00:18:33.097 --> 00:18:35.263 اگه تو به بمب‌گذاري در ساختمونش اعتراف کني 00:18:35.265 --> 00:18:39.534 ما مطمئن ميشيم که تو از هر گونه انتقام محافظت بشي 00:18:39.536 --> 00:18:42.237 خيلي لطف داري 00:18:42.239 --> 00:18:44.573 بهش فکر مي‌کنم 00:18:46.710 --> 00:18:49.544 الان بايد برم به کلاس درس بدم 00:18:54.651 --> 00:18:56.918 قبل از اينکه بري به دست‌هات نگاه کن 00:18:59.590 --> 00:19:01.757 ديگه نامرئي نيست 00:19:08.499 --> 00:19:10.098 عجيب بود 00:19:10.100 --> 00:19:13.135 ازش انتظار داشتي همينجوري خودشو تسليم کنه؟ 00:19:13.137 --> 00:19:15.403 نه . منظورم قضيه‌ي موريارتي ـه 00:19:15.405 --> 00:19:16.605 تو ، اون ، موريارتي 00:19:16.607 --> 00:19:17.706 تو 12 سالته؟ 00:19:17.708 --> 00:19:19.040 منظورم اينه ميدونم اون يه بچه داشت 00:19:19.042 --> 00:19:20.275 ...فقط فکر مي‌کردم پدرش 00:19:20.277 --> 00:19:21.443 بيشتر شبيه من باشه؟ 00:19:21.445 --> 00:19:22.811 کمتر شبيه اون باشه 00:19:22.813 --> 00:19:24.346 اون جوون بود وقتي دختر داشت 00:19:24.348 --> 00:19:25.614 شايد اون اين نياز رو احساس کرد 00:19:25.616 --> 00:19:27.415 که اونو براي صعود به قدرت وسوسه کنه 00:19:27.417 --> 00:19:29.785 يا عشقشون يه عشق ابدي بود 00:19:29.787 --> 00:19:31.553 هيچ‌کدوم از اين سناريوها کاري که الان بايد انجام بديم رو تغيير نميده 00:19:31.555 --> 00:19:33.655 متوجه شدم به چيزي در مورد "کِرَزناف" اشاره نکردي 00:19:33.657 --> 00:19:35.223 نمي‌خواي اون بدونه که ما ميدونيم 00:19:35.225 --> 00:19:36.958 که اون کسي بود که بمب رو منفجر کرد 00:19:36.960 --> 00:19:40.195 چرا وسوسه ـش کنيم که آدمکش مورد علاقه ـش رو ناپديد کنه؟ 00:19:40.197 --> 00:19:42.364 اگه بتونيم "کِرَزناف" رو پيدا کنيم ...و اونو به "ويکنر" ربط بديم 00:19:42.366 --> 00:19:44.499 هر دوشون رو گير ميندازيم 00:19:44.501 --> 00:19:46.234 پليس در مورد "کِرَزناف" ميدونه ويکنر" رو چطوري توضيح بديم؟" 00:19:46.236 --> 00:19:47.235 اين‌کار رو نمي‌کنيم 00:19:47.237 --> 00:19:48.703 پدرم همه جا گوش داره 00:19:48.705 --> 00:19:50.739 فعلا اسم "جاشوا ويکنر" رو پيش خودمون نگه ميداريم 00:19:50.741 --> 00:19:52.774 آخرين چيزي که نياز داريم خونريزي بيشتره 00:19:54.211 --> 00:19:57.679 گزارش اوليه‌ي واحد بمب تازه منتشر شده 00:19:57.681 --> 00:20:00.649 اين يه وسيله‌ي خونگي بود توسط ماشه‌ي از راه دور منفجر شد 00:20:00.651 --> 00:20:01.950 به احتمال زياد يه موبايل 00:20:01.952 --> 00:20:03.685 اونا دارن چندتا وسيله‌ي الکترونيکي 00:20:03.687 --> 00:20:06.121 که ممکنه قسمتي از چاشني بوده باشن رو بررسي مي‌کنن 00:20:06.123 --> 00:20:08.156 شانس بياريم اونا مي‌تونن يه شماره تلفن پيدا کنن 00:20:08.158 --> 00:20:10.692 که ما رو به اون آدم روسي که شما ازش خوشتون مياد برسونه 00:20:10.694 --> 00:20:12.727 اجزاي اوليه بمب استون و پروکسيد بودن 00:20:12.729 --> 00:20:14.229 2تا مايع 00:20:14.231 --> 00:20:16.932 استون و پراکسيد اين فقط اسم باکلاس 00:20:16.934 --> 00:20:18.500 واسه پاک کننده‌ي لاک ناخن و رنگ موئه 00:20:18.502 --> 00:20:20.202 مي‌توني اينا رو از هر سوپرمارکتي بخري 00:20:20.204 --> 00:20:22.504 داريم سوابق فروش از داروخانه‌هاي محلي 00:20:22.506 --> 00:20:23.738 و شرکت‌هاي مواد شيميايي جمع مي‌کنيم 00:20:23.740 --> 00:20:25.006 دنبال خريدهاي مشکوک مي‌گرديم 00:20:25.008 --> 00:20:27.742 تا الان چيزي پيدا نکرديم 00:20:27.744 --> 00:20:29.344 خب ،‌ چقدر ماده‌ي منفجره‌ي مايع نيازه 00:20:29.346 --> 00:20:31.646 تا همچين آسيبي بزنه؟ 00:20:31.648 --> 00:20:34.616 واحد بمب تخمين ميزنه بين 10 تا 20 گالن 00:20:34.618 --> 00:20:36.518 نمي‌تونم تصور کنم 20 گالن از هر چيزي 00:20:36.520 --> 00:20:39.688 وارد دفتر "مورلند" بشه بدون اينکه کسي متوجه بشه 00:20:39.690 --> 00:20:40.889 تقريبا مطمئنم کسي متوجه شد 00:20:40.891 --> 00:20:42.390 2تا قرباني با شليک کشته شدن 00:20:42.392 --> 00:20:44.259 قبل از اينکه بمب منفجر بشه . يادته؟ 00:20:44.261 --> 00:20:47.128 آره ولي امنيت ساختمان خيلي شديد بود 00:20:47.130 --> 00:20:50.131 ميز نگهبان کمتر از 10 متر با در ورودي فاصله داشت 00:20:50.133 --> 00:20:52.534 اگه ميديد که چيز مشکوکي از در داخل شده 00:20:52.536 --> 00:20:53.869 زنگ هشدار رو ميزد 00:20:53.871 --> 00:20:55.303 فکر مي‌کني بمب مخفي شده بود 00:20:55.305 --> 00:20:57.172 خب ، تو چطور 00:20:57.174 --> 00:20:58.540 20گالن مايع منفجره رو استتار مي‌کني؟ 00:20:58.542 --> 00:21:00.475 من يه راه به فکرم ميرسه 00:21:02.279 --> 00:21:03.778 آره ، آره . درست ميگيد 00:21:03.780 --> 00:21:05.247 ما قرار بود 2 شب پيش 00:21:05.249 --> 00:21:06.548 به اين آدرس يه تحويل انجام بديم 00:21:06.550 --> 00:21:07.983 قرار بود؟ 00:21:07.985 --> 00:21:10.252 جورج" يارويي که توي اين مسير کار مي‌کنه" 00:21:10.254 --> 00:21:12.087 اون‌شب کاميونش گم شد 00:21:12.089 --> 00:21:13.889 دزديده شد؟ - خب ، يه‌جورايي - 00:21:13.891 --> 00:21:15.924 ببين اون زد کنار تا يه ذره غذا بگيره 00:21:15.926 --> 00:21:18.593 و وقتي از رستوران اومد بيرون کاميونش نبود 00:21:18.595 --> 00:21:19.694 پس اون برگشت داخل 00:21:19.696 --> 00:21:20.795 تا به پليس زنگ بزنه و دم کانتر منتظر موند 00:21:20.797 --> 00:21:22.230 تا اونا برسن 00:21:22.232 --> 00:21:23.732 ولي زماني که اونا رسيدن 00:21:23.734 --> 00:21:26.167 کاميون برگشته بود و همونجا پارک شده بود 00:21:26.169 --> 00:21:28.103 هيچي آسيب نديده بود هيچي گم نشده بود 00:21:28.105 --> 00:21:30.372 اينو يه شوخي ثبت کردن 00:21:30.374 --> 00:21:32.073 ميدوني ، بچه‌ها 00:21:32.075 --> 00:21:33.915 ولي شما فکر مي‌کنيد کاميون واسه تحويل دادن بمب استفاده شد؟ 00:21:33.916 --> 00:21:35.916 ما فکر مي‌کنيم ماده‌ي منفجره در ظرف‌هايي مثل اين بود 00:21:35.918 --> 00:21:37.451 يکي از کاميون‌هاي شما و يکي با يونيفرم شما 00:21:37.453 --> 00:21:38.785 تلاش زيادي کرد 00:21:38.787 --> 00:21:39.920 تا اينا رو وارد ساختمون کنه 00:21:39.922 --> 00:21:41.054 رستوراني که "جورج" رفت 00:21:41.056 --> 00:21:42.756 احيانا ميدوني که اونا 00:21:42.758 --> 00:21:44.124 دوربين امنيتي توي پارکينگشون دارن يا نه؟ 00:21:44.126 --> 00:21:45.892 خب ، اون و پليس‌ها پرسيدن 00:21:45.894 --> 00:21:47.828 ولي اونجا هيچي نداشت 00:21:48.664 --> 00:21:50.063 ميدوني ، روز بعد از اين اتفاق 00:21:50.065 --> 00:21:51.498 جورج" گفت که اي‌کاش مي‌تونست" 00:21:51.500 --> 00:21:53.066 اون ولگردها که کاميون رو بردن پيدا کنه 00:21:53.068 --> 00:21:55.869 چون مي‌خواست از اونا تشکر کنه چون اگه به‌خاطر اونا نبود 00:21:55.871 --> 00:21:57.370 اون در اونجا مي‌بود وقتي بمب منفجر شد 00:21:57.372 --> 00:21:59.105 ما فقط يه 2-2تا 4تا نکرديم 00:21:59.107 --> 00:22:01.141 اين خودرو الان کجاست؟ - اون پشته - 00:22:01.143 --> 00:22:02.509 مي‌خوايد ببينيدش؟ 00:22:14.256 --> 00:22:16.323 شيشه‌ي جلو پوشيده از ذرات دوده‌ست 00:22:16.325 --> 00:22:18.225 بدون شک پسماند انفجاره 00:22:18.227 --> 00:22:19.860 حتما خيلي نزديک پارک شده بود 00:22:19.862 --> 00:22:21.928 که شيشه‌ي جلو دوده‌هاي انفجار رو گرفته 00:22:21.930 --> 00:22:23.930 بمب‌گذار ما حتما دوست داشته تماشا کنه 00:22:23.932 --> 00:22:26.466 همه‌ي کاميون‌ها 2تا از اينا دارن؟ 00:22:26.468 --> 00:22:27.767 بعضيا . چرا؟ 00:22:27.769 --> 00:22:28.969 خب ، اين يکي به نظر مياد 00:22:28.971 --> 00:22:30.403 خيلي وقته اينجاست 00:22:30.405 --> 00:22:32.138 و اين يکي به نظر مياد جديده 00:22:32.140 --> 00:22:34.274 اين مهمه؟ 00:22:34.276 --> 00:22:35.642 مهمه اگه به اين معنيه 00:22:35.644 --> 00:22:37.811 که واسه بستن يه بمب بهش استفاده شد 00:22:37.813 --> 00:22:41.014 کِرَزناف" ريسک نمي‌کرد" 00:22:41.016 --> 00:22:43.250 که پشت يه کاميون آب يه وسيله‌ي منفجره رو سر هم کنه 00:22:43.252 --> 00:22:45.151 اون اينو آماده کرد 00:22:45.153 --> 00:22:47.087 و از قبل به يه ارابه‌دستي بستش 00:22:47.089 --> 00:22:48.989 اين جديد به نظر مياد 00:22:48.991 --> 00:22:51.391 اگه اينو در چند روز اخير خريده اين يه سرنخه 00:22:51.393 --> 00:22:52.859 ولي بايد صدها مغازه وجود داشته باشه 00:22:52.861 --> 00:22:53.960 که اين چيزا رو مي‌فروشن 00:22:53.962 --> 00:22:55.462 چندتاشون حراج 00:22:55.464 --> 00:22:56.930 واسه اين نمونه ارابه‌دستي گذاشتن؟ 00:22:56.932 --> 00:22:59.866 2تا برچسب بارکد داره 00:22:59.868 --> 00:23:01.334 نشون دهنده‌ي تغيير قيمته 00:23:01.336 --> 00:23:03.870 مغازه‌اي که اين ارابه‌دستي رو 00:23:03.872 --> 00:23:05.438 با اين قيمت مشخص مي‌فروشه پيدا کنيم 00:23:05.440 --> 00:23:08.041 و ممکنه سرنخي از محل "کِرَزناف" پيدا کنيم 00:23:16.652 --> 00:23:18.051 خب ، مارکوس بود 00:23:18.053 --> 00:23:19.986 "مشخص شد کارتي که "کِرَزناف 00:23:19.988 --> 00:23:22.155 در ابزار فروشي استفاده کرد يه کارت هديه بود 00:23:22.157 --> 00:23:24.591 مثل همونايي که مي‌توني از سوپرمارکت بخري 00:23:24.593 --> 00:23:26.126 و من اميدوار بودم اون 00:23:26.128 --> 00:23:28.128 از کارت خودش استفاده کنه تا تخفيف شرکت هواپيمايي رو بگيره 00:23:28.130 --> 00:23:31.231 احتمالا کارفرماش يه عالمه از اينا بهش داده 00:23:31.233 --> 00:23:32.799 آره . خب ، خبر خوب اينه که 00:23:32.801 --> 00:23:34.167 شماره کارت قابل رديابيه 00:23:34.169 --> 00:23:35.168 پليس تونست 00:23:35.170 --> 00:23:36.503 چندتا جاي ديگه رو 00:23:36.505 --> 00:23:37.871 که کارت استفاده شد پيدا کنه 00:23:37.873 --> 00:23:39.606 بيشتر خرج‌ها در قسمتي از "کوئينز" بودن 00:23:39.608 --> 00:23:41.441 که چندتا متل ارزون وجود داره 00:23:41.443 --> 00:23:43.109 شانس بياريم اونو توي يکيشون پيدا مي‌کنن 00:23:43.111 --> 00:23:44.578 اگه اون مامور موريارتي بود 00:23:44.580 --> 00:23:46.179 تا الان اونو مي‌فرستاد اونطرف دنيا 00:23:46.181 --> 00:23:48.315 آره . خب ، اون احتمالا 00:23:48.317 --> 00:23:49.716 يه مشت کارت هديه هم بهش نميده 00:23:49.718 --> 00:23:51.484 منظورم اينه "ويکنر" شايد کار اونو به دست گرفته 00:23:51.486 --> 00:23:54.387 ولي به اين معني نيست اون به اندازه‌ي موريارتي خوبه 00:23:55.257 --> 00:23:57.190 چيه؟ 00:23:57.192 --> 00:23:59.826 اين اولين‌باره که تو تا حالا از اون تعريف کردي 00:23:59.828 --> 00:24:02.762 اون همچنين سليقه‌ي خوبي تو کفش داره خوشحال شدي؟ 00:24:04.166 --> 00:24:05.765 منتظر کسي هستي؟ 00:24:05.767 --> 00:24:07.934 ميشه گفت 00:24:11.039 --> 00:24:12.272 پدر 00:24:12.274 --> 00:24:14.240 چه سورپرايزي 00:24:15.444 --> 00:24:17.844 ظاهرا پليس 00:24:17.846 --> 00:24:21.314 به پيدا کردن "روسلين کِرَزناف" خيلي نزديک شده 00:24:21.316 --> 00:24:23.350 مشخصا از يکي از منابعت شنيدي 00:24:23.352 --> 00:24:25.885 ...امروز صبح داشتم به واتسون مي‌گفتم 00:24:25.887 --> 00:24:27.487 تو گفتي که منو 00:24:27.489 --> 00:24:29.422 از هر گونه پيشرفت مطلع مي‌کني 00:24:29.424 --> 00:24:30.624 بهم قول دادي 00:24:30.626 --> 00:24:32.692 آره . من زدم زيرش 00:24:32.694 --> 00:24:34.828 مشخصه که مي‌خواي به "کِرَزناف" صدمه بزني 00:24:34.830 --> 00:24:36.463 نمي‌تونم بذارم چنين اتفاقي بيفته 00:24:36.465 --> 00:24:39.032 من فقط قصد دارم اونو متقاعد کنم 00:24:39.034 --> 00:24:41.134 اسم کارفرماش رو به من بده 00:24:41.136 --> 00:24:44.337 خب ، از "متقاعد کردن" تو منظورت شکنجه‌ست 00:24:44.339 --> 00:24:45.839 مي‌تونم با اين موافقت کنم 00:24:45.841 --> 00:24:48.174 ولي بعدش باهاش چي‌کار مي‌کني؟ 00:24:48.176 --> 00:24:50.410 با مردي که عشقت رو کشت 00:24:50.412 --> 00:24:51.811 در ساختمان دفترت بمب‌گذاري کرد 00:24:51.813 --> 00:24:53.580 اجازه ميدي با يه اخطار بره پي کارش؟ 00:24:53.582 --> 00:24:55.248 نه 00:24:55.250 --> 00:24:57.817 اون نبايد کشته بشه اون بايد مجبور بشه شهادت بده 00:24:57.819 --> 00:25:00.353 حالا اگه منو ببخشي ...من و واتسون يه کارايي داريم 00:25:00.355 --> 00:25:02.255 عليه کي؟ - چي؟ - 00:25:02.257 --> 00:25:05.425 تو گفتي اون بايد مجبور بشه شهادت بده 00:25:05.427 --> 00:25:06.693 عليه کي؟ 00:25:06.695 --> 00:25:09.629 عليه هر کي که اجيرش کرد مشخصا 00:25:09.631 --> 00:25:11.498 تو ميدوني اون کيه 00:25:11.500 --> 00:25:12.632 نميدونم 00:25:12.634 --> 00:25:14.768 دروغ گفتن رو تموم کن شرلوک 00:25:16.171 --> 00:25:19.572 اگه حق با تو باشه و ما با سازماني طرف باشيم 00:25:19.574 --> 00:25:21.841 که به اندازه‌اي که توصيف کردي قدرتمنده 00:25:21.843 --> 00:25:24.477 پليس نيويورک نمي‌تونه کاري انجام بده 00:25:24.479 --> 00:25:26.846 اونا در دستگير کردن "جِيمي موريارتي" کاملا مفيد بودن 00:25:26.848 --> 00:25:28.081 واقعا؟ 00:25:28.083 --> 00:25:29.683 آره . تو سر رو قطع کردي 00:25:29.685 --> 00:25:31.785 ولي بقيه‌ي بدنش موند 00:25:31.787 --> 00:25:35.088 اگه چيزي باقي نمي‌موند شايد "سابين" الان زنده بود 00:25:35.090 --> 00:25:37.490 تو داري ميگي تقصير منه که اون مُرده؟ 00:25:37.492 --> 00:25:40.393 به دنبال دستگيري موريارتي 00:25:40.395 --> 00:25:43.797 تو اعضاي ديگه‌ي گروهش رو گرفتي؟ 00:25:43.799 --> 00:25:45.331 در سرتاسر کشور 00:25:45.333 --> 00:25:46.599 در سرتاسر دنيا؟ 00:25:46.601 --> 00:25:48.635 يا موندي اينجا تا زخمات خوب بشن؟ 00:25:48.637 --> 00:25:52.605 شايد رفتي سراغ خوشگذروني‌هات 00:25:52.607 --> 00:25:55.742 روبرو شدن با سختي هرگز در توانايي‌هاي تو نبود 00:25:55.744 --> 00:25:57.911 سابين" رو فراموش کن" 00:25:57.913 --> 00:26:03.316 اگه به‌خاطر تو نبود زندگي چند نفر ديگه از بين نميرفت؟ 00:26:03.318 --> 00:26:08.188 تو هميشه در مورد خوني که روي دستاي منه حرف ميزني 00:26:08.190 --> 00:26:10.757 ولي خوني که روي دستاي توئه چي؟ 00:26:13.862 --> 00:26:15.295 اسم رو به من بده 00:26:15.297 --> 00:26:18.865 وقتي اين شخص به عدالت سپرده شد 00:26:18.867 --> 00:26:20.867 مي‌توني توي روزنامه در موردش بخوني 00:26:20.869 --> 00:26:23.703 مثل بقيه 00:26:39.626 --> 00:26:42.026 شير شتر رو نخور . تاريخش گذشته 00:26:42.607 --> 00:26:44.641 حداقل بهم بگو کرم پيله‌ساز هنوز سالمه 00:26:44.643 --> 00:26:45.642 متاسفانه نه 00:26:45.644 --> 00:26:46.910 خيلي از خوراکي‌هاي من 00:26:46.912 --> 00:26:48.945 خراب شدن 00:26:51.750 --> 00:26:53.416 چيه؟ - هيچي - 00:26:53.418 --> 00:26:54.651 فقط سعي مي‌کنم آخرين‌بار رو بخاطر بيارم 00:26:54.653 --> 00:26:55.818 که ديدم تو اطرافت رو جمع و جور مي‌کني 00:26:55.820 --> 00:26:58.087 تو و پدرم هر دوتون اينطور هستيد 00:26:58.089 --> 00:26:59.956 ميدوني که منظورم اينجوري نبود 00:26:59.958 --> 00:27:01.224 چند سال پيش 00:27:01.226 --> 00:27:02.926 من پيش‌بيني کردم که بدون موريارتي 00:27:02.928 --> 00:27:04.327 گروهش از هم مي‌پاشه 00:27:05.096 --> 00:27:06.829 اين اشتباه بود 00:27:06.831 --> 00:27:09.699 تو ديوونه‌اي - واقعا؟ - 00:27:09.701 --> 00:27:12.135 موريارتي توي بازداشتگاه اداره زنداني نشد 00:27:12.137 --> 00:27:14.103 اون توسط دولت آمريکا بازداشت شد 00:27:14.105 --> 00:27:15.138 فکر نمي‌کردي که اونا 00:27:15.140 --> 00:27:16.573 بقيه‌ي کارا رو خودشون انجام ميدن؟ 00:27:16.575 --> 00:27:19.509 چون دولت آمريکا هميشه همه چيز رو کامل انجام ميده؟ 00:27:20.879 --> 00:27:22.845 بايد بفهمم چرا اين اتفاق افتاد 00:27:22.847 --> 00:27:24.814 کدوم اتفاق؟ 00:27:24.816 --> 00:27:26.382 سوءقصد به جون پدرم 00:27:26.384 --> 00:27:28.918 ديشب اون گفت که من 00:27:28.920 --> 00:27:30.353 مسئول مرگ "سابين رائو" بودم 00:27:30.355 --> 00:27:31.454 تيراندازي مدت کمي بعد از اينکه 00:27:31.456 --> 00:27:33.723 موريارتي محکوم شد اتفاق افتاد 00:27:33.725 --> 00:27:36.693 شايد عشق سابقش پروفسور مي‌خواست انتقامش رو بگيره 00:27:36.695 --> 00:27:38.027 با کشتن مردي 00:27:38.029 --> 00:27:39.262 که تو به معناي واقعي هيچ رابطه‌اي باهاش نداشتي؟ 00:27:39.264 --> 00:27:40.496 اين چطور با عقل جور درمياد؟ 00:27:44.135 --> 00:27:45.268 مارکوس 00:27:45.270 --> 00:27:46.803 ما "روسلين کِرَزناف" رو گرفتيم 00:27:46.805 --> 00:27:49.339 در يه مسافرخونه‌ي ارزون در "کويينز" گرفتيمش 00:27:49.341 --> 00:27:51.874 فکر کردم تو و "جون" بخوايد اينجا باشيد وقتي باهاش حرف ميزنيم 00:27:53.979 --> 00:27:56.613 انگليسي نه 00:27:56.615 --> 00:27:58.715 آره . همش اينو بگو 00:27:58.717 --> 00:28:01.484 ولي همه‌ي ما فيلم ابزار فروشي رو ديديم 00:28:01.486 --> 00:28:04.053 تو با اون يارو که پشت صندوق بود خوب ارتباط برقرار کردي 00:28:04.055 --> 00:28:06.422 انگليسي نه 00:28:08.226 --> 00:28:12.295 فکر مي‌کني ما احمق هستيم آقاي "کِرَزناف"؟ 00:28:13.641 --> 00:28:19.621 باهوش‌ترين فرد کسي‌ـه که حداقل ماهي 1بار" "خودش رو احمق خطاب کنه 00:28:19.871 --> 00:28:21.471 تو تحسين کننده‌ي "داستايفسکي" هستي 00:28:21.473 --> 00:28:24.340 من خودم "سيسرو" رو ترجيح ميدم 00:28:25.084 --> 00:28:27.999 اين خصوصيت ويژه‌ي يه احمقه که" خطاهاي ديگران رو مي‌فهمه "و مال خودش رو فراموش مي‌کن 00:28:29.514 --> 00:28:31.347 تو مي‌توني به هر زبوني مي‌خواي با ما حرف بزني 00:28:31.349 --> 00:28:32.682 ولي بايد با ما حرف بزني 00:28:34.085 --> 00:28:37.854 پليس ميگه من يه بمب منفجر کردم 00:28:37.856 --> 00:28:39.756 فقط اينکه من هيچي نميدونم 00:28:39.758 --> 00:28:43.526 من اومدم اينجا نيويورک رو ببينم 00:28:43.528 --> 00:28:45.261 تو توريستي؟ - فعلا - 00:28:45.263 --> 00:28:47.196 خوشم اومده . شايد بمونم 00:28:47.198 --> 00:28:49.399 بهم اعتماد کن . تو مي‌موني 00:28:49.401 --> 00:28:51.234 کدوم زندان و واسه چه مدت 00:28:51.236 --> 00:28:54.237 به اين بستگي داره که امروز توي اين اتاق چه چيزايي بگي 00:28:54.239 --> 00:28:56.239 در مورد؟ 00:28:56.241 --> 00:28:58.241 شخصي که تو رو اجير کرد که بمب رو کار بذاري 00:28:58.243 --> 00:28:59.876 با ما حرف بزن 00:28:59.878 --> 00:29:04.213 و من با دادستان حرف ميزنم که يه معامله باهات بکنه 00:29:04.215 --> 00:29:05.948 چه پيشنهاد وسوسه کننده‌اي 00:29:07.519 --> 00:29:09.419 در صورتيکه هرگز در اين کشور به دادگاه برم 00:29:09.421 --> 00:29:10.420 بهش فکر مي‌کنم 00:29:10.422 --> 00:29:12.088 "آقاي "کِرَزناف 00:29:12.090 --> 00:29:17.560 شما يه عکس از من داريد که يه ارابه‌دستي ميخرم 00:29:17.562 --> 00:29:18.661 که ميگيد 00:29:18.663 --> 00:29:20.363 مثل هموني بود 00:29:20.365 --> 00:29:22.165 که توسط بمب‌گذار استفاده شد 00:29:23.368 --> 00:29:25.401 اين کافي نيست 00:29:25.403 --> 00:29:26.936 که منو متهم کنيد 00:29:26.938 --> 00:29:29.238 من تا شب اين اداره رو ترک مي‌کنم 00:29:29.240 --> 00:29:31.307 تو يه فراري تحت تعقيب هستي 00:29:31.309 --> 00:29:34.077 در روسيه ، نه اينجا 00:29:34.079 --> 00:29:36.212 و مطمئنم که ميدوني سروان 00:29:36.214 --> 00:29:39.916 هيچ قرارداد استرداد مجرمين بين کشور من و تو وجود نداره 00:29:39.918 --> 00:29:42.251 من نمي‌تونم بازداشت بشم مگه اينکه ثابت کني 00:29:42.253 --> 00:29:44.954 در خاک آمريکا مرتکب جرم شدم 00:29:48.493 --> 00:29:50.293 تو نمي‌توني 00:29:51.463 --> 00:29:52.929 "آخرين فرصت "روسلين 00:29:57.669 --> 00:30:00.169 خجالت نمي‌کشم که اعتراف کنم 00:30:00.171 --> 00:30:02.305 از چيزي که نميدونم 00:30:02.307 --> 00:30:04.374 هيچ اطلاعي ندارم 00:30:06.211 --> 00:30:07.510 "سيسرو" 00:30:07.512 --> 00:30:08.878 داريم وقتمون رو با اون تلف مي‌کنيم 00:30:08.880 --> 00:30:10.947 قبل از اينکه آقاي "کِرَزناف" رو به بازداشتگاه ببريد 00:30:10.949 --> 00:30:13.282 پيشنهاد مي‌کنم که اون در مراقبت شديد خودکشي قرار بگيره 00:30:13.284 --> 00:30:14.917 کاملا مشخصه که زمستون‌هاي طولاني روسيه 00:30:14.919 --> 00:30:16.185 تاثير بدي روش گذاشته 00:30:16.187 --> 00:30:18.054 اون بايد کمربندش 00:30:18.056 --> 00:30:20.189 و بندهاي کفشش فورا گرفته بشه 00:30:24.095 --> 00:30:26.162 شنيدي چي گفت 00:30:27.632 --> 00:30:30.133 اين يارو مشخصا در خطر خودکشي نيست 00:30:30.135 --> 00:30:32.969 پس مي‌خواي بهمون بگي چرا کمربند و بند کفش‌ـش رو مي‌خواستي؟ 00:30:32.971 --> 00:30:35.471 بند کفش باعث ميشه راه رفتن واسش سخت بشه 00:30:35.473 --> 00:30:36.739 چون چرا که نه؟ 00:30:36.741 --> 00:30:38.341 سگک کمربند جايزه‌ي اصلي بود 00:30:38.343 --> 00:30:39.976 چطور؟ - بو کن - 00:30:41.980 --> 00:30:43.479 چيه؟ 00:30:43.481 --> 00:30:44.814 تاييد چيزي که 00:30:44.816 --> 00:30:46.115 در مورد بمبي که قرار داد حدس ميزدم 00:30:46.117 --> 00:30:47.884 با توجه به اندازه‌ي شعاع انفجار 00:30:47.886 --> 00:30:49.852 به نظر مياد يه محرک افزودني استفاده شد 00:30:49.854 --> 00:30:52.989 تا اثر دستگاه رو بيشتر کنه 00:30:52.991 --> 00:30:54.457 گزارشي که خونديم به چيزي در مورد يه محرک 00:30:54.459 --> 00:30:55.792 اشاره نکرد 00:30:55.794 --> 00:30:58.060 احتمالا چون در انفجار سوخت اکثرا همينطورن 00:30:58.062 --> 00:30:59.295 ولي الان معتقدم يه ماده‌ي شيميايي بود 00:30:59.297 --> 00:31:02.498 که معمولا در آفت‌کش‌ها استفاده ميشه "به اسم "نيتروگوانيدين 00:31:02.500 --> 00:31:04.000 "يکي از مشخصات "نيتروگوانيدين 00:31:04.002 --> 00:31:06.035 تمايل به خوردن فلزاته 00:31:06.037 --> 00:31:07.503 همينطور يه بوي مشخص 00:31:07.505 --> 00:31:09.605 مثل رنگ اکريلي 00:31:09.607 --> 00:31:11.674 وضعيت اين سگک کمربند نشون ميده 00:31:11.676 --> 00:31:14.043 که "کِرَزناف" نه تنها مسئول قرار دادن دستگاهه 00:31:14.045 --> 00:31:15.745 بلکه مسئول ساختنش هم هست 00:31:15.747 --> 00:31:18.815 خب ، "نشون ميده" واسه متهم کردنش کافي نيست 00:31:18.817 --> 00:31:20.783 نه ولي برخلاف اجزاي ديگه‌ي بمب 00:31:20.785 --> 00:31:22.251 نيتروگوانيدين" رو توي هر مغازه‌اي" 00:31:22.253 --> 00:31:23.486 نميشه خريد 00:31:23.488 --> 00:31:25.688 اگه بتونيم مشخص کنيم از کجا اومده 00:31:25.690 --> 00:31:27.223 شايد بتونيم اونو 00:31:27.225 --> 00:31:28.825 به‌طور مستقيم‌تر به بمب ربط بديم 00:31:28.827 --> 00:31:30.960 اون‌موقع شايد رئيسش رو لو بده 00:31:30.962 --> 00:31:32.662 در بين خريدهاي مختلفش 00:31:32.664 --> 00:31:35.331 با کارت هديه ـش متوجه شدم اون چند روز پيش 00:31:35.333 --> 00:31:37.433 از يه مغازه‌ي ساندويچي در منطقه‌ي "داچس" خريد کرد 00:31:37.435 --> 00:31:39.035 ما هم اينو ديديم چند ساعت به سمت شمال 00:31:39.037 --> 00:31:40.803 با شهر فاصله داره اونجا هيچي جز زمين کشاورزي نيست 00:31:40.805 --> 00:31:41.904 باعث ميشه فکر کنيم که آيا 00:31:41.906 --> 00:31:43.039 محرک از يه آفت‌کش 00:31:43.041 --> 00:31:44.507 که در نزديک اونجا خريداري شده تقطير شده يا نه 00:31:44.509 --> 00:31:47.477 من چندتا تماس با شمال ايالت مي‌گيرم ببينم کسي اونو بخاطر مياره 00:31:47.479 --> 00:31:48.744 واتسون کمکت مي‌کنه 00:31:48.746 --> 00:31:50.646 من يه قرار دارم که بايد بهش برسم 00:31:53.952 --> 00:31:55.585 هي 00:31:55.587 --> 00:31:56.953 مي‌خواي بهم بگي چي مهم‌تر از 00:31:56.955 --> 00:31:58.187 کار کردن روي پرونده عليه "کِرَزناف" ـه؟ 00:31:58.189 --> 00:31:59.555 ملاقات با کارفرماش 00:31:59.557 --> 00:32:01.991 پروفسور درخواست ديدار با من کرده 00:32:01.993 --> 00:32:04.760 مشخصا شنيده که ما رفيقش رو بازداشت کرديم 00:32:04.762 --> 00:32:06.829 فکر مي‌کني بايد تنها ببينيش؟ 00:32:06.831 --> 00:32:08.531 خب ، من خارج از دسترس هستم . يادته؟ 00:32:08.533 --> 00:32:10.533 به‌هرحال محلي که انتخاب کرده باعث ميشه 00:32:10.535 --> 00:32:12.134 خيلي واسش سخت باشه که عليه من اقدام کنه 00:32:36.394 --> 00:32:40.630 من نمايش‌هاي زيرکانه‌تري واسه نشون دادن بي‌احساسي ديدم 00:32:40.632 --> 00:32:43.366 تو در مراسم همه‌ي قرباني‌هات شرکت مي‌کني؟ 00:32:43.368 --> 00:32:46.569 مطمئن نبودم که اون روز حرفمو باور کردي 00:32:46.571 --> 00:32:49.906 وقتي گفتم تو قرار نيست آسيب ببيني 00:32:49.908 --> 00:32:53.175 اينجا به نظرم محلي بود که تو واسه ملاقات قبول مي‌کني 00:32:53.177 --> 00:32:55.945 آدماي خوبي هستن 00:32:55.947 --> 00:32:57.013 با تشکر از تو 00:32:57.015 --> 00:32:58.414 يا با تشکر از پدرت 00:32:58.416 --> 00:33:00.249 اون دست منو رو کرد 00:33:00.251 --> 00:33:04.620 بببخشيد . نتونستم دوست مشترکمون رو بيارم "آقاي "کِرَزناف 00:33:04.622 --> 00:33:07.723 اون از چيزي که تصور مي‌کردم روح لطيف‌تري داره 00:33:07.725 --> 00:33:10.960 احساس بدي داره به‌خاطر کاري که کرد 00:33:10.962 --> 00:33:12.628 الان که داريم حرف ميزنيم همکارانم 00:33:12.630 --> 00:33:15.598 دنبال راهي واسه اون مي‌گردن که جبران کنه 00:33:15.600 --> 00:33:19.001 نبايد اينو بهت بگم 00:33:19.003 --> 00:33:21.637 ولي تو واقعا با "روسلين" يه فرصت داري 00:33:23.007 --> 00:33:25.675 وقتي اون در روسيه دستگير شد يه پيام بهم داد 00:33:25.677 --> 00:33:28.210 مي‌خواست حرف بزنه مگه اينکه کمکش کنم 00:33:28.212 --> 00:33:30.947 ولي نيومدم اينجا در مورد اون حرف بزنم 00:33:30.949 --> 00:33:33.316 پس در مورد کي؟ 00:33:35.019 --> 00:33:36.586 تو 00:33:36.588 --> 00:33:39.288 تو منو غافلگير کردي 00:33:39.290 --> 00:33:43.359 با چنين انرژي خودتو انداختي وسط ماجرا 00:33:43.361 --> 00:33:46.395 خب ، "جِيمي" سال‌ها پيش به من گفت که تو باهوشي 00:33:46.397 --> 00:33:50.399 ولي همچنين گفت که تو از پدرت متنفري 00:33:52.103 --> 00:33:55.237 اينو اشتباه متوجه شده بود؟ 00:33:55.239 --> 00:33:58.174 نه . رابطه‌ي من با پدرم 00:33:58.176 --> 00:34:00.076 واقعا به تو مربوط نيست 00:34:02.180 --> 00:34:03.646 مشخصا هست 00:34:03.648 --> 00:34:06.749 الان به نظر مياد تو با اون متحد شدي 00:34:06.751 --> 00:34:08.384 و من نمي‌تونم به تو دست بزنم 00:34:09.887 --> 00:34:13.155 اگه تو واقعا متعهد شدي 00:34:13.157 --> 00:34:18.561 که به پدرت کمک کني شايد بايد درخواست صلح بدم 00:34:20.498 --> 00:34:22.898 من نمي‌تونم با هر دو مردان هولمز بجنگم 00:34:22.900 --> 00:34:25.201 منظورم اينه مي‌تونم 00:34:25.203 --> 00:34:27.703 ولي جنگ رو مي‌برم و خسارت زيادي بهم وارد ميشه 00:34:27.705 --> 00:34:32.141 تو از من مي‌خواي کمک کنم يه آتش‌بس با پدرم ايجاد کني 00:34:32.143 --> 00:34:33.843 خب ، بعد از اتفاقاتي که افتاده 00:34:33.845 --> 00:34:36.212 فکر نمي‌کني اين بهترين کاره؟ 00:34:36.214 --> 00:34:39.882 خب ، تو خيلي صادق بودي 00:34:39.884 --> 00:34:43.119 پس بهم بگو همون اول چرا سعي کردي اونو بکشي؟ 00:34:43.121 --> 00:34:44.987 مسئله کاري بود 00:34:44.989 --> 00:34:46.355 نه ، نبود 00:34:46.357 --> 00:34:48.391 من واقعه رو با جزئيات زياد بررسي کردم 00:34:48.393 --> 00:34:49.859 و برخلاف نقشه‌هاي ديگه ـت 00:34:49.861 --> 00:34:52.228 دستکاري کردن پيش خريدهاي نفت کلمبيا 00:34:52.230 --> 00:34:55.665 به‌طور مثال واسم نامفهومه 00:34:55.667 --> 00:34:59.568 روي کاغذ تو هيچي از مرگ اون بدست نمياوردي 00:34:59.570 --> 00:35:02.004 اون از تو و گروهت بي‌خبر بود 00:35:02.006 --> 00:35:05.741 و با موفق نشدن تو اين غول خفته رو بيدار کردي 00:35:05.743 --> 00:35:07.410 پس دوست دارم بدونم چرا 00:35:07.412 --> 00:35:10.012 کمکم مي‌کني يا نه؟ 00:35:10.014 --> 00:35:14.316 حتي اگه عادت داشتم اجازه بدم قاتل‌ها قسر در برن 00:35:14.318 --> 00:35:18.621 واقعا کاري نيست که در مورد پدرم انجام بدم 00:35:18.623 --> 00:35:21.257 اون سر تو رو مي‌خواد 00:35:21.259 --> 00:35:23.459 همه‌ي ما چيزايي مي‌خوايم 00:35:23.461 --> 00:35:25.928 تو با اون پاتو از گليمت درازتر کردي 00:35:25.930 --> 00:35:27.830 هيچ صلحي در کار نيست 00:35:27.832 --> 00:35:31.767 ...تا وقتي که به زندان بيفتي يا 00:35:31.769 --> 00:35:33.803 بميري 00:35:35.807 --> 00:35:38.674 پس صلح در کار نيست 00:35:49.020 --> 00:35:51.353 اينجا دارم به چي نگاه مي‌کنم؟ 00:35:51.355 --> 00:35:52.955 "پرونده باز در شهر "پيکيپسي 00:35:52.957 --> 00:35:55.424 نگهباني به اسم "آلن نِيتِنسون" گم شده 00:35:55.426 --> 00:35:57.727 زن سابقش 2 روز پيش به پليس زنگ زد 00:35:57.729 --> 00:35:59.095 اون آخر هفته نرفت دنبال پسرش 00:35:59.097 --> 00:36:01.057 اون نتونست باهاش تماس بگيره رئيسش هم نتونست 00:36:02.200 --> 00:36:04.767 اينجا نوشته اون در شرکت مواد شيميايي کار مي‌کرد؟ 00:36:04.769 --> 00:36:07.236 اين نزديک همون ساندويچي ـه که "کِرَزناف" غذا خورد؟ 00:36:07.238 --> 00:36:08.604 2کيلومتر با جاده فاصله داره 00:36:08.606 --> 00:36:10.573 اين چيزيه که توجه ما رو جلب کرد 00:36:10.575 --> 00:36:12.541 افراد اونجا فکر مي‌کردن "نِيتِنسون" فقط ول کرد و رفت 00:36:12.543 --> 00:36:16.145 پستش رو وسط شيفت شبانه ـش رها کرد 00:36:16.147 --> 00:36:18.581 ما ازشون خواستيم که يه نگاه دقيق‌تر به منطقه بندازن 00:36:18.583 --> 00:36:19.815 اونا مدارکي پيدا کردن که يه نفر 00:36:19.817 --> 00:36:21.717 مخفيانه وارد يکي از کارگاه‌هاي اونا شد 00:36:21.719 --> 00:36:24.186 تقريبا مطمئنم اين خون "نِيتِنسون" ـه 00:36:24.188 --> 00:36:25.821 ما فکر مي‌کنيم اون با "کِرَزناف" روبرو شد 00:36:25.823 --> 00:36:28.224 که اونجا بود تا يه بشکه آفت‌کش بدزده 00:36:28.226 --> 00:36:29.959 يکي گمشده 00:36:29.961 --> 00:36:32.461 کلوتيانيدين" واسه درمان محصولات ذرت استفاده ميشه" 00:36:32.463 --> 00:36:33.963 شنيدم شرلوک در مورد اين چيزا غُر ميزد 00:36:33.965 --> 00:36:34.997 اين واسه زنبورها بده 00:36:34.999 --> 00:36:37.533 ولي واسه مواد منفجره خوبه 00:36:37.535 --> 00:36:38.968 با يه ذره مهارت 00:36:38.970 --> 00:36:41.003 مي‌توني يه محرک مثل همون که کِرَزناف" در بمبش استفاده کرد" 00:36:41.005 --> 00:36:43.139 استخراج کني 00:36:43.141 --> 00:36:45.574 اين يه اثر دست نيمه کامله؟ 00:36:45.576 --> 00:36:46.675 اونا بررسي ـش کردن؟ 00:36:46.677 --> 00:36:48.444 نه . خيلي لکه داشت 00:36:48.446 --> 00:36:50.780 مارپيچ‌هاي خوبي نداشت ولي اين نيمه کامل نيست 00:36:50.782 --> 00:36:53.215 موضوع اينه که "کِرَزناف" دست نيمه کامل داره 00:36:53.217 --> 00:36:55.251 اون انگشت شست چپ نداره 00:36:57.321 --> 00:36:59.855 فکر مي‌کنم وقتشه که آقاي "کِرَزناف" رو 00:36:59.857 --> 00:37:02.825 به يه دستيار دادستان معرفي کنيم 00:37:02.827 --> 00:37:05.427 اون يه جنايت در خاک آمريکا مي‌خواست؟ 00:37:05.429 --> 00:37:07.663 فکر کنم يکي گيرش اومد 00:37:14.806 --> 00:37:16.839 "اين جلسه‌ي توئه "ليديا ولي يادت باشه 00:37:16.841 --> 00:37:20.810 ما دنبال بيشتر از مکان جسد "نِيتِنسون" هستيم 00:37:22.947 --> 00:37:25.414 کاراگاهان 00:37:25.416 --> 00:37:26.482 بله . من تو رو مي‌شناسم؟ 00:37:26.484 --> 00:37:29.852 من افسر "پنبِيکِر" از واحد 7-8 هستم 00:37:29.854 --> 00:37:31.253 چي مي‌خواي پسر؟ 00:37:31.255 --> 00:37:33.389 اين "روسلين کِرَزناف" ـه درسته؟ 00:37:33.391 --> 00:37:36.158 آره . واسه چي مي‌خواي بدوني؟ 00:37:38.996 --> 00:37:40.896 تو خوبي پسر؟ 00:37:42.867 --> 00:37:44.967 بخوابيد روي زمين . تيراندازي شده 00:37:48.306 --> 00:37:50.739 برگرد . برگرد 00:37:52.577 --> 00:37:53.976 کي تيرانداز رو گرفت؟ 00:37:53.978 --> 00:37:55.778 اون مُرد . تموم شد 00:37:56.647 --> 00:37:57.746 اون کجاست؟ 00:37:57.748 --> 00:38:00.182 اسمش "پنبِيکِر"ـه 00:38:00.184 --> 00:38:02.918 اون به زنداني شليک کرد و بعد به خودش شليک کرد 00:38:11.287 --> 00:38:13.340 من در مورد يه مُرده حرف بد نميزنم 00:38:13.440 --> 00:38:15.970 دارم يه قتل و خودکشي رو بررسي مي‌کنم 00:38:15.971 --> 00:38:18.238 که درست زير سقف من اتفاق افتاد 00:38:18.241 --> 00:38:20.007 يه شاهد مرده دارم 00:38:20.008 --> 00:38:22.342 و يه ساختمون پر از آدمايي که مي‌خوان بدونن 00:38:22.344 --> 00:38:23.743 چطوري تيراندازي 00:38:23.745 --> 00:38:26.679 در وسط يه اداره‌ي پليس لعنتي اتفاق افتاده؟ 00:38:26.681 --> 00:38:28.848 ازت مي‌خوام افسر فرماندش 00:38:28.850 --> 00:38:31.417 و تمام دوستاش رو جمع کني و بياريشون اينجا 00:38:31.419 --> 00:38:33.620 تا بازجويي بشن . همين الان 00:38:36.291 --> 00:38:38.524 "واحد 7-8 ادعا مي‌کنه "پنبِيکِر 00:38:38.526 --> 00:38:41.194 اونجا يه ستاره‌ي در حال بزرگ شدن بود 00:38:41.196 --> 00:38:43.162 سروانش قسم مي‌خوره که اون کثيف نبوده 00:38:43.164 --> 00:38:45.365 اون دنبال "روسلين کِرَزناف" مي‌گشت - ميدونم - 00:38:45.367 --> 00:38:48.134 بعد از اينکه به اون شليک کرد مغز خودش رو ترکوند؟ 00:38:48.136 --> 00:38:49.435 کي اين‌کار رو واسه پول مي‌کنه؟ 00:38:49.437 --> 00:38:50.904 وقتي مارکوس زنگ زد 00:38:50.906 --> 00:38:52.972 اون گفت حمله کننده يه‌جور يادداشت گذاشت؟ 00:38:52.974 --> 00:38:54.774 "مادر "پنبِيکِر 00:38:54.776 --> 00:38:56.209 يه ايميل از اون گرفت 00:38:56.211 --> 00:38:57.944 "متاسفم" 00:38:57.946 --> 00:38:59.112 فقط همينو گفت 00:39:00.682 --> 00:39:02.715 حق با تو بود 00:39:02.717 --> 00:39:03.716 در مورد چي؟ 00:39:03.718 --> 00:39:05.184 پنبِيکِر" يکي از رواني‌هايي بود" 00:39:05.186 --> 00:39:07.754 که توسط نظرسنجي "دانته" شناسايي شد 00:39:07.756 --> 00:39:09.555 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:39:09.557 --> 00:39:10.957 الان چند روزه که اطلاع داريم 00:39:10.959 --> 00:39:12.558 6نفر از اين اشخاص وجود دارن 00:39:12.560 --> 00:39:14.260 يکي مُرده . يکي بازداشته 00:39:14.262 --> 00:39:15.828 آره . واحد سايبري داشت تلاش مي‌کرد 00:39:15.830 --> 00:39:18.564 4تاي ديگه رو از روي آدرس آي‌پي ـشون شناسايي کنه 00:39:18.566 --> 00:39:20.166 آره . خب ، يکي کمتر شد 00:39:20.168 --> 00:39:22.902 ايميلي که "پنبِيکِر" واسه مامانش فرستاد از همون کامپيوتري بود 00:39:22.904 --> 00:39:25.071 که جولاي گذشته واسه دادن نظرسنجي استفاده شد 00:39:25.073 --> 00:39:27.040 يه برنامه‌ي کاري 00:39:27.042 --> 00:39:28.875 عليه پدر من انجام شده 00:39:28.877 --> 00:39:30.977 ساختمونش توسط "روسلين کِرَزناف" بمب‌گذاري شد 00:39:30.979 --> 00:39:33.947 "کارمندش "اميل کورتز "توسط يکي ديگه از معلولان ذهني "دانته 00:39:33.949 --> 00:39:35.615 کشته شد 00:39:35.617 --> 00:39:37.050 "وقتي که اقدام افسر "پنبِيکِر 00:39:37.052 --> 00:39:39.686 توضيح دادنش غير ممکن به نظر ميومد من پيشنهاد دادم آدرس آي‌پي ـش 00:39:39.688 --> 00:39:41.454 با ليست ما بررسي بشه 00:39:41.456 --> 00:39:43.890 يارو که "کورتز" رو کشت واسه اين‌کار بهش پول دادن 00:39:43.892 --> 00:39:45.625 پنبِيکِر" 2 سال مشغول اين‌کار بود" 00:39:45.627 --> 00:39:48.594 نه شکايتي ، نه تنبيه انضباطي عليه اون 00:39:48.596 --> 00:39:50.596 ولي داري بهم ميگي اينقدر ديوونه بود 00:39:50.598 --> 00:39:52.799 که واقعا پول گرفت تا به خودش شليک کنه؟ 00:39:52.801 --> 00:39:55.868 منم مثل تو شک دارم که اون انگيزه‌ي مالي داشت 00:39:55.870 --> 00:39:57.904 و بعد يهو پيشموني بهش دست داد 00:39:57.906 --> 00:39:59.605 فکر مي‌کني ازش اخاذي مي‌شد؟ 00:39:59.607 --> 00:40:01.774 اون يه رواني و افسر قانون بود 00:40:01.776 --> 00:40:04.711 تصورش سخته که اون اسکلت‌هايي توي کمدش نداشت 00:40:04.713 --> 00:40:06.846 پس شايد يه نفر يه چيزي پيدا کرد سوءاستفاده کرد 00:40:08.283 --> 00:40:10.650 تو بايد سعي کني امشب يه ذره بخوابي 00:40:10.652 --> 00:40:13.820 بايد واسه چيزي که در انتظارمونه آماده باشيم 00:40:15.590 --> 00:40:17.590 تو هم مثل من ميدوني چه اتفاقي ميفتاد 00:40:17.592 --> 00:40:19.325 اگه همکارانمون از هويت "ويکنر" اطلاع داشتن 00:40:19.327 --> 00:40:21.694 قاتل بعدي به سادگي هدف بيشتري توي ليست داشت 00:40:21.696 --> 00:40:23.463 من هيچي نگفتم 00:40:23.465 --> 00:40:24.964 ميدونم که دوست نداري 00:40:24.966 --> 00:40:26.466 از مارکوس و سروان چيزي مخفي کنيم 00:40:26.468 --> 00:40:27.934 بهت اطمينان ميدم منم دوست ندارم 00:40:27.936 --> 00:40:29.535 هنوز احساس مي‌کنم 00:40:29.537 --> 00:40:31.604 يه نفر ديگه هست 00:40:31.606 --> 00:40:33.206 که بايد باهاش حرف بزنم 00:40:35.910 --> 00:40:38.511 پدرت 00:40:38.513 --> 00:40:40.813 حتي اگه اون "ويکنر" رو بکشه 00:40:40.815 --> 00:40:43.216 منظورم اينه اين واقعا همه چيز رو حل مي‌کنه؟ 00:40:43.218 --> 00:40:45.651 اينجوري نيست که مرد بعدي گروهش رو به دست مي‌گيره؟ 00:40:45.653 --> 00:40:46.753 فکر کنم 00:40:46.755 --> 00:40:48.087 تصور کردنش سخته 00:40:48.089 --> 00:40:49.856 مرد بعدي توانايي ـشو داشته باشه 00:40:49.858 --> 00:40:52.225 موريارتي بچه‌ي "ويکنر" رو حامله بود 00:40:52.227 --> 00:40:54.460 موريارتي با ژن‌هاش اونو تاييد کرد 00:40:54.462 --> 00:40:57.830 و بعدش بهش اجازه داد ماشين نابود کننده ـش رو روشن نگه داره 00:40:57.832 --> 00:41:00.066 مي‌توني يه سناريو رو تصور کني که اون 00:41:00.068 --> 00:41:01.768 کانديد تواناتري رو سرپرستي کرده باشه؟ 00:41:01.770 --> 00:41:03.302 دنيا به‌طور قطع جاي بهتري ميشه 00:41:03.304 --> 00:41:04.337 بدون اينکه "جاشوا ويکنر" توش باشه 00:41:04.339 --> 00:41:05.972 در اين شکي نيست 00:41:05.974 --> 00:41:07.707 ولي فکر نمي‌کنم تو بخواي 00:41:07.709 --> 00:41:09.409 شريک قتل بشي 00:41:09.411 --> 00:41:10.877 چيه؟ 00:41:13.081 --> 00:41:15.014 يه چيزي توي اداره جا گذاشتم 00:41:15.016 --> 00:41:17.283 ميشه با من برگردي؟ 00:41:22.090 --> 00:41:25.224 خب ، چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:41:25.226 --> 00:41:26.626 به‌خاطر حيله معذرت مي‌خوام 00:41:26.628 --> 00:41:28.528 فکر کردم شايد ما تحت نظر باشيم 00:41:28.530 --> 00:41:30.063 هيچ‌کس رو توي خيابون نديدم 00:41:30.065 --> 00:41:32.031 "نه . چراغ خونه‌ي "مگينس 00:41:32.033 --> 00:41:33.399 اونطرف خيابون روشن بود 00:41:33.401 --> 00:41:34.600 اونا بيرون از شهر هستن 00:41:34.602 --> 00:41:35.868 پارانوياي منو ببخش 00:41:35.870 --> 00:41:37.203 ولي با توجه به وقايع اخير 00:41:37.205 --> 00:41:38.805 فکر کردم بهتره از اين ورودي استفاده کنيم 00:41:38.807 --> 00:41:40.139 خب ، مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:41:40.141 --> 00:41:41.741 بيشتر در مورد "پنبِيکِر" جستجو کني؟ 00:41:41.743 --> 00:41:44.043 يه نگاه ديگه به "کِرَزناف" بندازي؟ 00:41:44.045 --> 00:41:46.045 يا ما واقعا به زنگ به پدرت فکر مي‌کنيم؟ 00:41:46.047 --> 00:41:47.847 هيچ‌کدومش واتسون 00:41:47.849 --> 00:41:50.416 مشخص شد من پارانويايي نيستم 00:41:51.500 --> 00:42:01.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.