WEBVTT 00:00:01.101 --> 00:00:02.491 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.572 --> 00:00:05.164 آزمايش محاسبه‌ي بيرحمي و فساد 00:00:05.264 --> 00:00:07.204 يه نفر از نظرسنجي "دانته" استفاده مي‌کنه 00:00:07.304 --> 00:00:09.271 تا رواني‌ها رو شناسايي و استخدام کنه 00:00:09.363 --> 00:00:10.695 چند سال پيش 00:00:10.697 --> 00:00:12.297 من پيش‌بيني کردم که بدون موريارتي 00:00:12.299 --> 00:00:13.865 گروهش از هم مي‌پاشه 00:00:13.867 --> 00:00:15.100 من اشتباه کردم 00:00:15.102 --> 00:00:16.668 يه نفر ديگه گروه رو به دست گرفته 00:00:16.670 --> 00:00:18.103 جاشوا ويکنر" کيه؟" 00:00:18.105 --> 00:00:19.296 پروفسور اقتصاد 00:00:19.396 --> 00:00:20.929 "من کاملا مطمئنم پروفسور "ويکنر 00:00:20.931 --> 00:00:23.241 وارث تاج و تخت "جِيمي موريارتي"ـه 00:00:23.242 --> 00:00:24.015 تو منو پيدا کردي 00:00:24.016 --> 00:00:26.550 ولي مي‌خوام بدوني که من هيچ کينه‌اي از تو ندارم 00:00:26.552 --> 00:00:27.951 کسايي که بهشون نظارت مي‌کنم هم ندارن 00:00:27.953 --> 00:00:29.352 تو خارج از دسترس هستي 00:00:29.354 --> 00:00:31.521 جِيمي" به‌طور واضح گفت" که تو نبايد صدمه ببيني 00:00:31.523 --> 00:00:32.989 به‌خاطر حيله متاسفم 00:00:32.991 --> 00:00:34.724 فکر کردم شايد تحت نظر باشيم 00:00:34.726 --> 00:00:36.460 "يه لامپ در خونه "مگينس 00:00:36.462 --> 00:00:37.327 اونطرف خيابون روشنه 00:00:37.329 --> 00:00:38.428 اونا خارج از شهر هستن 00:00:38.430 --> 00:00:41.765 مشخص شد من پارانويايي نيستم 00:00:54.179 --> 00:00:56.346 تو نفس نمي‌کشي 00:00:56.348 --> 00:00:58.582 چون يه ذره مضطربم 00:00:58.584 --> 00:01:00.684 نياز نيست اينجوري باشي 00:01:00.686 --> 00:01:02.853 اين دستگاه تايمر نداره 00:01:02.855 --> 00:01:04.387 اينجوري طراحي شده که از راه دور منفجر بشه 00:01:04.389 --> 00:01:06.890 و چون هيچ‌کس ورود ما رو نديد 00:01:06.892 --> 00:01:08.191 ما کاملا در امان هستيم 00:01:08.193 --> 00:01:10.627 جالبه . من احساس نمي‌کنم کاملا در امان" هستيم" 00:01:15.534 --> 00:01:17.534 ميدوني کي کار با بمب رو بلده؟ 00:01:17.536 --> 00:01:19.169 واحد بمب اين کسيه که بايد بهش زنگ بزنيم 00:01:19.171 --> 00:01:21.238 نبايد اين‌کار رو بکنيم احضار کردن پليس 00:01:21.240 --> 00:01:23.139 زندگي همسايه‌هامون رو به خطر ميندازه 00:01:23.141 --> 00:01:25.308 غير از اشاره به اموال زياد ما 00:01:25.310 --> 00:01:28.011 همچنين ما فرصت رو واسه جمع کردن سرنخ 00:01:28.013 --> 00:01:29.946 در مورد شخصي که مي‌خواد ما بميريم از دست ميديم 00:01:29.948 --> 00:01:32.048 جوري ميگي انگار نميدونيم کي اين‌کار رو کرد 00:01:32.050 --> 00:01:33.483 مشخصا "ويکنر" اين‌کار رو کرد 00:01:33.485 --> 00:01:35.385 اون همون مدل بمب رو کار گذاشت 00:01:35.387 --> 00:01:36.720 که دفتر پدرت رو منفجر کرد 00:01:36.722 --> 00:01:39.656 چند ساعت پيش اون يه شاهد رو 00:01:39.658 --> 00:01:41.124 در اداره‌ي پليس کشت 00:01:41.126 --> 00:01:43.560 همينطوره ولي فکر مي‌کنم ما مي‌تونيم روي يه چيزي حساب کنيم 00:01:43.562 --> 00:01:45.595 و اون اينه که اون از موريارتي مي‌ترسه 00:01:45.597 --> 00:01:46.997 اون به‌طور مکرر اشاره کرد 00:01:46.999 --> 00:01:49.366 که سازمان موريارتي رو با رضايت اون داره اداره مي‌کنه 00:01:49.368 --> 00:01:50.367 خب؟ 00:01:50.369 --> 00:01:51.801 خب ، اون فقط يک قانون داره 00:01:51.803 --> 00:01:54.237 من و تو خارج از دسترس هستيم 00:01:57.576 --> 00:01:58.675 الان چي شد؟ 00:01:58.677 --> 00:02:00.410 من بمب رو خنثي کردم 00:02:00.412 --> 00:02:02.646 ولي تو يه سيم رو قطع نکردي ...فقط همينجوري 00:02:02.648 --> 00:02:04.414 با وجود داستان فيلم‌هاي زيادي 00:02:04.416 --> 00:02:07.117 که تو بهم ميگي خوب هستن که در حقيقت خوب نيستن 00:02:07.119 --> 00:02:09.352 بمب‌سازها آزمايش مهارت مهندسي برق نمي‌سازن 00:02:09.354 --> 00:02:11.788 اونا دستگاهي مي‌سازن که منفجر بشه 00:02:11.790 --> 00:02:12.989 هر چي دستگاه ساده‌تر باشه 00:02:12.991 --> 00:02:14.457 احتمالش بيشتره که منفجر بشه 00:02:14.459 --> 00:02:16.426 واسه منفجر شدن اين يکي شخص اونطرف خيابون 00:02:16.428 --> 00:02:17.727 بايد ورود ما رو ديده باشه 00:02:17.729 --> 00:02:19.229 حرف از قاتل ناموفق ما شد 00:02:19.231 --> 00:02:20.597 بيا بريم خودمونو معرفي کنيم 00:02:20.600 --> 00:02:23.500 "Elementary" فصل 4 قسمت 24 : تفاوت در نوع 00:02:24.500 --> 00:02:31.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.244 --> 00:02:38.710 ما الان دزدگير رو فعال کرديم؟ 00:02:38.712 --> 00:02:41.679 ظاهرا همينطوره 00:02:41.681 --> 00:02:44.582 پس اشتباه مي‌کني 00:02:44.584 --> 00:02:47.418 کسي که بمب رو کار گذاشت ما رو از اينجا تماشا نمي‌کرد 00:02:47.420 --> 00:02:48.953 يه نفر اين‌کار رو مي‌کرد 00:02:48.955 --> 00:02:50.755 دود سيگار تازه رو حس مي‌کنم 00:02:50.757 --> 00:02:52.090 همه‌ي پرده‌ها کشيده شدن به جز اون يکي 00:02:52.092 --> 00:02:53.258 چشم‌انداز بهتر از اينجا 00:02:53.260 --> 00:02:55.126 از در جلوي ما به ذهنت ميرسه؟ 00:02:55.128 --> 00:02:58.096 چجور بمب‌گذاري دزدگير رو روشن مي‌کنه قبل از اينکه بره؟ 00:02:58.098 --> 00:02:59.430 تو داري فرض مي‌کني که اون رفته 00:02:59.432 --> 00:03:01.099 احتمالش هست که اون يه راه ورود پيدا کرد 00:03:01.101 --> 00:03:02.834 که توسط سنسور محافظت نمي‌شد 00:03:05.772 --> 00:03:08.573 هيچ‌کس اينجا نيست . ما بايد بريم 00:03:08.575 --> 00:03:09.974 و تقريبا 15 ثانيه وقت داريم قبل از اينکه 00:03:09.976 --> 00:03:11.709 دزدگير از بوق زدن به آژير کشيدن تبديل بشه 00:03:17.284 --> 00:03:18.983 تو 2 دقيقه پيش يه بمب رو خنثي کردي 00:03:18.985 --> 00:03:20.218 وانمود نکن تحت تاثير قرار گرفتي 00:03:20.220 --> 00:03:22.287 اين خونه‌ي "جو" و "کالين" ـه 00:03:22.289 --> 00:03:24.455 پارسال وقتي به سفر رفتن من به ماهي ـشون غذا ميدادم 00:03:24.457 --> 00:03:26.124 از اونجور اطلاعاتي نيست که من حفط کنم 00:03:26.126 --> 00:03:28.526 آره . خب ، يکي از ما بايد اين‌کار رو بکنه 00:03:28.528 --> 00:03:29.727 ما اينجاييم 00:03:29.729 --> 00:03:30.962 بهتره يه نگاه به اطراف بندازيم 00:03:30.964 --> 00:03:33.998 حق با تو بود 00:03:34.000 --> 00:03:36.668 کالين" و "جو" اين چند روز اخير" خارج از شهر بودن 00:03:36.670 --> 00:03:37.936 اون الان بهم پيام داد 00:03:37.938 --> 00:03:39.637 و کسي رو واسه مراقبت از خونه استخدام نکردن 00:03:39.639 --> 00:03:41.139 با اينحال يه نفر اونجا نشست 00:03:41.141 --> 00:03:42.707 خونه‌ي ما رو نگاه کرد 00:03:42.709 --> 00:03:44.008 کسي که سيگار ميخک مي‌کشه 00:03:44.010 --> 00:03:45.043 اين تازه‌ست؟ 00:03:46.513 --> 00:03:47.745 مي‌خواي دوباره بهم بگي چرا فکر مي‌کني 00:03:47.747 --> 00:03:49.380 شخصي که الان سعي کرد ما رو بکشه 00:03:49.382 --> 00:03:50.882 واسه "جاشوا ويکنر" کار نمي‌کنه؟ 00:03:50.884 --> 00:03:51.916 گرفتن زندگي ما 00:03:51.918 --> 00:03:53.418 واسه "ويکنر" به ارزش از دست دادن زندگي خودش تموم ميشه تو اينم ميدوني 00:03:53.420 --> 00:03:55.687 منظورم اينه ميدونم يه قانون عليه آسيب زدن به ما وجود داره 00:03:55.689 --> 00:03:57.222 ولي همچنين يه قوانيني عليه اخاذي 00:03:57.224 --> 00:03:58.623 قتل و سودجويي از جنگ وجود داره 00:03:58.625 --> 00:03:59.891 ...منظورم اينه اگه اون حاضره اين قوانين رو بشکنه 00:03:59.893 --> 00:04:01.426 اگه اون از رئيس سابقش سرپيچي کنه 00:04:01.428 --> 00:04:04.295 به احتمال 100 درصد جونش گرفته ميشه 00:04:04.297 --> 00:04:06.431 احتمال اينکه ما عليه اون مدرک کشف کنيم 00:04:06.433 --> 00:04:09.934 در نظر اون کمتر ترسناکه 00:04:09.936 --> 00:04:12.036 فکر مي‌کني يه نفر سعي داره واسش پاپوش درست کنه؟ 00:04:12.038 --> 00:04:13.871 نه فقط يه نفر 00:04:13.873 --> 00:04:15.306 يه نفر داخل سازمانش 00:04:15.308 --> 00:04:17.175 پليس هيچي در مورد "جاشوا ويکنر" نميدونه 00:04:17.177 --> 00:04:19.677 اون در بمب‌گذاري دفتر پدرم يه مظنون نيست 00:04:19.679 --> 00:04:22.013 و با اينحال يه نفر دقيقا همون دستگاه رو 00:04:22.015 --> 00:04:23.615 در خونه‌ي ما گذاشت 00:04:23.617 --> 00:04:25.750 چرا؟ چه کسي سود مي‌بره؟ 00:04:25.752 --> 00:04:28.353 موريارتي 00:04:28.355 --> 00:04:31.889 يه نفر اميدواره اونو به نابود کردن "ويکنر" تحريک کنه 00:04:31.891 --> 00:04:33.591 شکست خورد 00:04:33.593 --> 00:04:37.095 ولي الان ميدونيم سر مقام‌ها اختلافاتي وجود داره 00:04:38.098 --> 00:04:39.364 مي‌تونيم از اين به سود خودمون استفاده کنيم 00:04:39.366 --> 00:04:40.265 چطور؟ 00:04:40.267 --> 00:04:41.766 مخالف رو پيدا مي‌کنيم 00:04:41.768 --> 00:04:43.201 درخواست اتحاد ميديم 00:04:43.203 --> 00:04:45.336 با شخصي که الان سعي کرد ما رو منفجر کنه؟ 00:04:45.338 --> 00:04:47.238 ...دشمنِ دشمنِ من واتسون 00:04:52.212 --> 00:04:53.778 سلام مارکوس ، دير وقته . چي شده؟ 00:04:53.780 --> 00:04:55.079 هي ، شرلوک با توئه؟ 00:04:55.081 --> 00:04:56.347 هر دو اينجاييم 00:04:56.349 --> 00:04:57.682 تو "کريستوفر گِرِي" رو مي‌شناسي؟ 00:04:57.684 --> 00:04:59.284 رئيس تيم امنيتي پدرت؟ 00:04:59.286 --> 00:05:00.518 بله 00:05:00.520 --> 00:05:01.886 هيچ‌کدومتون امروز اونو ديديد؟ 00:05:01.888 --> 00:05:03.221 نه . چرا؟ 00:05:03.223 --> 00:05:05.757 چند ساعت پيش اون بيهوش توي پياده‌رو پيدا شد 00:05:05.759 --> 00:05:07.258 چندتا خيابون اونطرف‌تر از خونه ـتون 00:05:07.260 --> 00:05:09.294 يه نفر بدجوري اونو زد 00:05:09.296 --> 00:05:10.561 واسه اين زنگ زدم 00:05:10.563 --> 00:05:12.330 فکر مي‌کني مي‌خواست ازش دزدي کنه؟ - نه . علاوه بر - 00:05:12.332 --> 00:05:13.531 ساعت و کيف پولش 00:05:13.533 --> 00:05:15.199 يه تفنگ 9 ميليمتري ثبت نشده با خودش داشت 00:05:15.201 --> 00:05:16.501 نميدونم اين چه ربطي 00:05:16.503 --> 00:05:17.969 به ماجراهايي که اخيراً ديديم داره 00:05:17.971 --> 00:05:19.370 ولي مي‌خوام با يارو حرف بزنم 00:05:19.372 --> 00:05:21.906 اون در بيمارستان "سِينت بيد"ـه فکر کردن شايد بخوايد بهم ملحق بشيد 00:05:21.908 --> 00:05:23.474 بزودي مي‌بينيمت 00:05:25.278 --> 00:05:26.911 درست به سمت شمال غربي 00:05:26.913 --> 00:05:29.080 ...با سرعت 7 مايل در ساعت 00:05:33.953 --> 00:05:35.520 من قراره اينو تماشا کنم 00:05:35.522 --> 00:05:36.888 به‌خاطر ضربه به سرم 00:05:36.890 --> 00:05:38.690 اونا نمي‌خوان من بخوابم 00:05:38.692 --> 00:05:40.692 خب ، نگران نباش آقاي "گِرِي" . اين مکالمه 00:05:40.694 --> 00:05:42.760 به اندازه گزارش آب و هوا تحريک کننده‌ست 00:05:42.762 --> 00:05:44.329 چي مي‌خوايد؟ 00:05:44.331 --> 00:05:45.730 مردي که تو رو به اينجا کشوند 00:05:45.732 --> 00:05:46.964 اون استخوان ترقوه ، آهيانه 00:05:46.966 --> 00:05:49.434 و 2تا از دنده‌هات رو شکست ما مي‌خوايم پيداش کنيم 00:05:49.436 --> 00:05:51.069 من از امروز صبح هيچي يادم نمياد 00:05:51.071 --> 00:05:52.603 نمي‌تونم کمک کنم 00:05:52.605 --> 00:05:54.272 خب ، اينجا نوشته که 00:05:54.274 --> 00:05:55.473 ضربه‌ي شديدي به سرت وارد شده 00:05:55.475 --> 00:05:58.242 پس امکانش هست ولي شک دارم 00:05:58.244 --> 00:05:59.844 تو امشب در آپارتمان همسايه‌ي ما 00:05:59.846 --> 00:06:01.446 اتراق کردي و جاسوسي ما رو مي‌کردي 00:06:01.448 --> 00:06:03.715 واسه يه لحظه ما فکر کرديم 00:06:03.717 --> 00:06:05.350 تو يه بمب در خونه‌ي ما گذاشتي 00:06:05.352 --> 00:06:07.919 ولي بعدش يه سناريوي محتمل‌تر خودشو ارائه داد 00:06:07.921 --> 00:06:09.687 يکي که جراحت‌هاي زياد تو رو توضيح ميداد 00:06:09.689 --> 00:06:11.723 نميدونم در مورد چي حرف ميزني 00:06:11.725 --> 00:06:13.758 يه کلمه از حرفايي که ميزني رو نمي‌فهمم 00:06:13.760 --> 00:06:14.992 ازتون مي‌خوام بريد 00:06:16.529 --> 00:06:19.564 از وقتي ما اومديم تماس چشمي ايجاد مي‌کردي 00:06:19.566 --> 00:06:21.265 ضربان قلبت داره ميره بالا داري دروغ ميگي 00:06:21.267 --> 00:06:22.967 مطمئنيم که نياز نيست دروغ بگي 00:06:22.969 --> 00:06:24.836 تو واسه "مورلند" جاسوسي ما رو مي‌کردي 00:06:24.838 --> 00:06:26.537 اون ميدونه ما يه چيزايي رو ازش مخفي مي‌کرديم 00:06:26.539 --> 00:06:28.473 مثلا هويت دشمنش 00:06:28.475 --> 00:06:30.575 تو يه آپارتمان خالي پيدا کردي بساطت رو پهن کردي 00:06:30.577 --> 00:06:32.744 ولي امشب ديدي يه نفر مخفيانه وارد خونه‌ي ما شد 00:06:32.746 --> 00:06:34.846 وقتي رفت تو بهش نزديک شدي درگيري ايجاد شد 00:06:34.848 --> 00:06:36.214 تو رو به اينجا کشوند 00:06:36.216 --> 00:06:38.883 ما اومديم واسه نجات دادن جونمون ازت تشکر کنيم 00:06:38.885 --> 00:06:40.852 پس حقه‌بازي رو بذار کنار 00:06:40.854 --> 00:06:42.487 و بهمون بگو امشب چه اتفاقي افتاد 00:06:42.489 --> 00:06:44.856 متاسفم 00:06:44.858 --> 00:06:46.524 ولي من به تو جواب نميدم 00:06:47.761 --> 00:06:49.961 به پدرت جواب ميدم 00:06:51.731 --> 00:06:53.464 مي‌تونم کمکت کنم آقاي "گِرِي"؟ 00:06:53.466 --> 00:06:55.166 من نميدونم اين آدما کي هستن 00:06:55.168 --> 00:06:56.367 دارن منو اذيت مي‌کنن 00:06:56.369 --> 00:06:57.535 به نگهباني زنگ ميزنم 00:06:57.537 --> 00:06:58.536 نه . نيازي نيست 00:06:58.538 --> 00:07:00.204 لطفا خوب ازش مراقبت کنيد 00:07:00.206 --> 00:07:02.206 اون گيج شده ولي مرد خوبيه 00:07:05.545 --> 00:07:06.411 تو بايد اينجا بموني 00:07:06.413 --> 00:07:07.712 مارکوس بزودي ميرسه اينجا 00:07:07.714 --> 00:07:09.046 باعث جلب توجه ميشه اگه هر دومون نباشيم 00:07:09.048 --> 00:07:10.248 کجا ميري؟ 00:07:10.250 --> 00:07:11.582 يه کليساي در حال بازسازي 00:07:11.584 --> 00:07:13.451 نزديک خونه ـمون در اسکله هست 00:07:13.453 --> 00:07:14.786 اونا اونجا پيداش کردن 00:07:14.788 --> 00:07:16.020 اون خُرده گچ 00:07:16.022 --> 00:07:17.488 روي شونه‌هاي کت ـش بود 00:07:17.490 --> 00:07:19.023 شايد همونجا متحمل جراحت‌هايي 00:07:19.025 --> 00:07:20.658 از بمب‌گذار ناموفق ما شد 00:07:20.660 --> 00:07:22.360 ببينم مي‌تونم از اونجا ردش رو بگيرم 00:08:14.647 --> 00:08:15.980 من اين‌کار رو نکردم 00:08:17.750 --> 00:08:20.117 بايد تنها با پسرم حرف بزنم 00:08:30.763 --> 00:08:32.630 آقاي "گِرِي" بهت خبر داد ، آره؟ 00:08:32.632 --> 00:08:33.898 اونجور که فهميدم 00:08:33.900 --> 00:08:35.833 تو بايد يه هديه واسش بفرستي 00:08:37.770 --> 00:08:39.537 پس فکر مي‌کنم اين مرديه که اون 00:08:39.539 --> 00:08:43.541 از منفجر کردن 15 گالن مايع استون پروکسيد 00:08:43.543 --> 00:08:47.845 در کم‌ارزش‌ترين ملک تو جلوشو گرفت 00:08:47.847 --> 00:08:49.814 معتقدم هدف اين بود که تو رو بکشه 00:08:51.718 --> 00:08:53.251 اون تعقيبش کرد 00:08:53.253 --> 00:08:56.687 قاتل سعي کرد با مخفي شدن در اينجا آقاي "گِرِي" رو گم کنه 00:08:56.689 --> 00:08:58.155 ...دعوا ايجاد شد 00:08:58.157 --> 00:09:00.825 و بعدش تيراندازي شد 00:09:00.827 --> 00:09:02.293 چرا اومدي اينجا؟ 00:09:02.295 --> 00:09:03.294 توي مسيرم بود 00:09:03.296 --> 00:09:04.161 به کجا؟ 00:09:04.163 --> 00:09:05.997 به پيش تو 00:09:05.999 --> 00:09:07.532 مي‌خواستم باهات حرف بزنم 00:09:07.534 --> 00:09:09.400 اگه دنبال کارت شناسايي مي‌گردي 00:09:09.402 --> 00:09:11.035 چيزي پيدا نمي‌کني 00:09:11.037 --> 00:09:16.107 فقط مي‌خواستم صورتش رو ببينم قبل از اينکه افرادم سر به نيستش کنن 00:09:16.109 --> 00:09:18.643 هر چند اعتراف مي‌کنم نميدونم فکر مي‌کردم با نگاه کردن بهش 00:09:18.645 --> 00:09:20.144 چي مي‌تونم بگم 00:09:20.146 --> 00:09:23.414 اون از نژاد ايرانيه بين 37 تا 42 سال سن داره 00:09:23.416 --> 00:09:25.650 داروي فشار خون مصرف مي‌کنه 00:09:25.652 --> 00:09:26.717 و از ورزش‌هاي راکت‌دار لذت مي‌بره 00:09:26.719 --> 00:09:27.785 مي‌تونم چيزاي زيادي در مورد اون بهت بگم 00:09:27.787 --> 00:09:29.186 ولي مهمترين چيز اينه که 00:09:29.188 --> 00:09:31.188 اون واسه شخصي که دفترت رو 00:09:31.190 --> 00:09:32.790 بمب‌گذاري کرد کار نمي‌کنه 00:09:32.792 --> 00:09:35.226 تو الان گفتي اون همون دستگاه رو کار گذاشت 00:09:35.228 --> 00:09:37.094 و با يه دليل خيلي خوب 00:09:37.096 --> 00:09:39.130 دليلي که الان دوست ندارم افشا کنم 00:09:39.132 --> 00:09:42.099 هر جور راحتي 00:09:42.101 --> 00:09:44.468 اگه يه پرچم سفيد داشتم تکونش ميدادم 00:09:44.470 --> 00:09:47.538 اين چيزيه که مي‌خواستم بيام بهت بگم 00:09:47.540 --> 00:09:49.073 اون‌شب اشتباه مي‌کردم 00:09:49.075 --> 00:09:50.641 حق با تو بود 00:09:50.643 --> 00:09:53.177 من نميدونستم با چه چيزي روبرو هستم الان ميدونم 00:09:53.179 --> 00:09:56.247 و تصميم گرفتم چيزي که از زندگيم مونده رو 00:09:56.249 --> 00:09:59.550 واسه يه تلاش مسخره واسه انتقام حروم نکنم 00:09:59.552 --> 00:10:02.520 انتظار داري باور کنم که شهوت تو براي انتقام از بين رفته؟ 00:10:02.522 --> 00:10:06.123 من هنوز عدالت رو براي "سابين" مي‌خوام 00:10:06.125 --> 00:10:08.793 ولي يه هزينه‌اي داره که حاضر نيستم بپردازم 00:10:11.764 --> 00:10:15.099 من پسرمو از دست نميدم 00:10:16.569 --> 00:10:19.303 مي‌خوام کمکت کنم 00:10:19.305 --> 00:10:22.873 تو قبلا 1بار سر اين سازمان رو قطع کردي 00:10:22.875 --> 00:10:26.210 من هر چي در قدرتم باشه ميدم تا کمکت کنم دوباره اين‌کار رو بکني 00:10:26.212 --> 00:10:27.445 بهت قول ميدم 00:10:27.447 --> 00:10:29.146 اينو به روش تو انجام ميديم 00:10:29.148 --> 00:10:30.982 خب ، ميدونم کجا پيدات کنم 00:10:30.984 --> 00:10:33.117 اگه تصميم گرفتم به کمکت نياز دارم 00:10:44.364 --> 00:10:45.563 شرلوک 00:10:45.565 --> 00:10:47.898 اينجام 00:10:50.403 --> 00:10:51.602 ميدوني چيه؟ 00:10:51.604 --> 00:10:53.270 من واقعا دوست دارم از شر اين خلاص بشم 00:10:53.272 --> 00:10:54.472 قول ميدم اتاقمو تميز کنم 00:10:54.474 --> 00:10:56.540 به محض اينکه مشقامو تموم کنم 00:10:56.542 --> 00:10:58.342 بمب‌گذار رو پيدا کردي؟ 00:10:58.344 --> 00:11:00.478 "قبل و بعد از ملاقاتش با آقاي "گِرِي 00:11:00.480 --> 00:11:02.413 همونطور که مي‌بيني 00:11:02.415 --> 00:11:05.349 نرم‌افزار تشخيص چهره يه مطابقت پيدا کرد 00:11:05.351 --> 00:11:07.718 اون خودش حضور در شبکه‌ي اجتماعي نداشت 00:11:07.720 --> 00:11:09.787 ولي طبق رفيقاي بولينگش 00:11:09.789 --> 00:11:11.255 اسمش "نسيم بهزادي" ـه 00:11:11.257 --> 00:11:13.824 اون راننده‌ي هيئت ايران در سازمان ملل بود 00:11:13.826 --> 00:11:16.260 فکر مي‌کني اون از کسي در تهران دستور مي‌گرفت؟ 00:11:16.262 --> 00:11:17.895 فکر مي‌کنم دستورات از يه شخص محلي بود 00:11:17.897 --> 00:11:20.998 ايران يه زن داره که در هيئت سازمان ملل اونا کار مي‌کنه؟ 00:11:21.000 --> 00:11:22.466 "زويا هاشمي" 00:11:22.468 --> 00:11:24.068 اون معاون رئيسه 00:11:24.070 --> 00:11:26.037 اون راننده‌ي شخصيش بود 00:11:26.039 --> 00:11:29.106 و اون مسئول آوردنش به آمريکا بود 00:11:29.108 --> 00:11:30.975 واسه اينکه اون اين شغل رو در دولت بگيره 00:11:30.977 --> 00:11:33.044 بايد خيلي باهوش باشه و خيلي آشنا داشته باشه 00:11:33.046 --> 00:11:34.912 باعث ميشه عضو ايده‌آلي 00:11:34.914 --> 00:11:38.082 در سيستم پيچيده‌ي "ويکنر" باشه ، مگه نه؟ 00:11:38.084 --> 00:11:41.252 فکر مي‌کني چرا سعي کرد واسه کشتن ما براش پاپوش درست کنه؟ 00:11:41.254 --> 00:11:42.953 فکر مي‌کني مي‌خواست گروه رو به دست بگيره؟ 00:11:42.955 --> 00:11:44.455 شايد اون از شرکت کردن 00:11:44.457 --> 00:11:46.490 در شبکه‌ي سرطانيِ اخاذي 00:11:46.492 --> 00:11:50.227 دستکاري ، بازار و قتل‌هايي که اون انجام ميده خسته شد 00:11:50.229 --> 00:11:52.396 انگيزه‌ي دقيق اون رو واسه سوءقصد به جون ما 00:11:52.398 --> 00:11:54.398 فقط ميشه حدس زد ولي فکر مي‌کنم 00:11:54.400 --> 00:11:56.901 اون آقاي "بهزادي" و بمبش رو فرستاد 00:11:56.903 --> 00:12:00.371 پس طبيعتا ما بايد دوست اين خانم بشيم 00:12:00.373 --> 00:12:01.939 دوست دارم متوجه بشه که راه‌هاي ديگه‌اي 00:12:01.941 --> 00:12:04.108 واسه رسيدگي به مشکلي مثل پروفسور "ويکنر" هست 00:12:04.110 --> 00:12:06.510 شايد اون بتونه وسايلش رو فراهم کنه 00:12:06.512 --> 00:12:08.279 خب ، چطور اونو ببينيم؟ 00:12:08.281 --> 00:12:10.915 ما نمي‌تونيم همينجوري بريم به سازمان ملل و خودمونو معرفي کنيم 00:12:10.917 --> 00:12:12.249 پدرم پيشنهاد کمک داد 00:12:12.251 --> 00:12:14.685 فکر مي‌کنم بايد قبول کنيم - شوخي مي‌کني؟ - 00:12:14.687 --> 00:12:17.354 اون گفت حاضره تلاشش براي تلافي رو به تعويق بندازه 00:12:17.356 --> 00:12:19.056 تو باور کردي؟ 00:12:19.058 --> 00:12:21.292 ما مقداري کمک نياز داريم 00:12:21.294 --> 00:12:23.694 اگه مي‌خوايم با خانم "هاشمي" کار کنيم 00:12:39.378 --> 00:12:43.414 اين پروفسور چجور آدميه؟ 00:12:43.416 --> 00:12:45.583 مطمئنم از زمان مرگ "سابين" يه تصوير از شيطان رو 00:12:45.585 --> 00:12:47.985 در تخيلاتت رسم کردي 00:12:47.987 --> 00:12:50.187 ولي واقعا اينجوري نيست 00:12:50.189 --> 00:12:53.157 واسه تشبيه دقيق‌تر ميشه گفت 00:12:53.159 --> 00:12:54.625 مثل جووني‌هاي عمو "ويلارد" هستش 00:12:57.897 --> 00:12:59.630 "تو زياد حرف نزدي "جون 00:13:01.067 --> 00:13:02.767 هنوز به من اعتماد نداري ، نه؟ 00:13:02.769 --> 00:13:04.301 نه ، ندارم 00:13:05.371 --> 00:13:06.604 خب ، فکر مي‌کني رابط تو 00:13:06.606 --> 00:13:07.905 در منطقه کافيه 00:13:07.907 --> 00:13:09.473 که به خانم "هاشمي" انگيزه بده که به ما کمک کنه؟ 00:13:09.475 --> 00:13:12.877 اين زن حاضر بود تو رو بکشه 00:13:12.879 --> 00:13:15.346 تا باعث حذف شدن "ويکنر" بشه 00:13:15.348 --> 00:13:18.949 فکر نمي‌کنم اين انگيزه مشکلي باشه 00:13:18.951 --> 00:13:22.386 روشي که پيشنهاد ميدي 00:13:22.388 --> 00:13:26.724 به‌خاطر اين ممکنه به مشکل بربخوريم 00:13:45.311 --> 00:13:47.378 به من گفته شد "ريکسار انرژي" امروز 00:13:47.380 --> 00:13:49.647 فقط 2تا نماينده مي‌فرسته 00:13:49.649 --> 00:13:51.615 "ما رو ببخشيد خانم "هاشمي 00:13:51.617 --> 00:13:53.918 دوست قديمي من "جورج" شايد 00:13:53.920 --> 00:13:55.619 اطلاعات نادرستي 00:13:55.621 --> 00:13:58.022 در مورد گروه ما داده 00:13:58.024 --> 00:14:01.192 هنوز اميدوارم بتونيم به‌طور خصوصي حرف بزنيم 00:14:20.913 --> 00:14:23.647 گمونم نيازي به تظاهر نيست 00:14:23.649 --> 00:14:25.716 ما ميدونيم تو مذهبي نيستي 00:14:25.718 --> 00:14:27.484 تو رو بررسي مي‌کرديم 00:14:27.486 --> 00:14:29.386 ديگه چي فهميديد؟ 00:14:29.388 --> 00:14:31.255 تو يه عجوزه‌ي قاتل هستي 00:14:31.257 --> 00:14:32.523 خوبه 00:14:32.525 --> 00:14:34.992 قراره رُک حرف بزنيم 00:14:34.994 --> 00:14:36.627 در اينصورت گمونم بايد 00:14:36.629 --> 00:14:37.962 با عذرخواهي به‌خاطر 00:14:37.964 --> 00:14:39.763 قرار دادن يه بمب در خونه‌تون شروع کنم 00:14:39.765 --> 00:14:41.098 پس اينو انکار نمي‌کني؟ 00:14:41.100 --> 00:14:42.766 نيازي نيست خانم واتسون 00:14:42.768 --> 00:14:45.936 اين چيزا امتيازاتيه که مقام من بهم ميده 00:14:45.938 --> 00:14:48.138 شما با تظاهر دروغ به اينجا اومديد 00:14:48.140 --> 00:14:50.140 ديگه نيازي به دروغ نيست 00:14:50.142 --> 00:14:52.810 مي‌خوايد در مورد "جاشوا ويکنر" حرف بزنيد . درسته؟ 00:14:52.812 --> 00:14:54.445 پس حرف بزنيد 00:14:54.447 --> 00:14:56.413 ميدونيم چرا سعي کردي "ما رو بکشي خانم "هاشمي 00:14:56.415 --> 00:14:59.817 پروفسور انتخاب بدي واسه رهبري گروه تو بود 00:14:59.819 --> 00:15:01.752 اون بي‌پروا و بي‌نظمه 00:15:01.754 --> 00:15:04.054 ما يه تيغ جراحي در اين مقام نياز داريم 00:15:04.056 --> 00:15:06.357 نه يه چکش 00:15:06.359 --> 00:15:08.959 و درگيري تو با اون 00:15:08.961 --> 00:15:10.694 توجهات زيادي رو جلب کرده 00:15:10.696 --> 00:15:12.496 داريد بهم ميگيد مي‌خوايد به من کمک کنيد اونو بکشم؟ 00:15:12.498 --> 00:15:15.232 قتل مورد بحث نيست متاسفانه 00:15:15.234 --> 00:15:17.534 ما فقط سر مار رو نمي‌خوايم 00:15:17.536 --> 00:15:19.270 کل جسم خزنده رو مي‌خوايم 00:15:19.272 --> 00:15:21.505 ما مي‌خوايم کل سازمان تو نابود بشه 00:15:21.507 --> 00:15:23.474 به ما کمک کن 00:15:23.476 --> 00:15:24.975 هر چي ميدوني به ما بگو 00:15:24.977 --> 00:15:27.678 و من شخصا امنيت تو رو تضمين مي‌کنم 00:15:29.081 --> 00:15:30.781 فکر مي‌کنيد همينجوري مي‌تونيد 00:15:30.783 --> 00:15:33.350 چيزي که از ميراث موريارتي مونده رو نابود کنيد؟ 00:15:33.352 --> 00:15:35.419 کاري که خيلي وقت پيش بايد انجام ميدادم 00:15:36.589 --> 00:15:38.989 اگه اين نقشه‌ي توئه عزيزم 00:15:38.991 --> 00:15:42.459 يه چيزي هست که بايد ببيني 00:15:55.041 --> 00:15:56.407 ميدونيد اين چيه؟ 00:15:56.409 --> 00:15:57.741 به نظر مياد داري رأي‌ها رو 00:15:57.743 --> 00:15:59.343 از اعضاي سازمان ملل دنبال مي‌کني 00:15:59.345 --> 00:16:01.979 بله ولي قضيه بيشتر از اينه 00:16:01.981 --> 00:16:04.581 هر چيزي که انگليسيه 00:16:04.583 --> 00:16:05.683 واسه کارمنداي منه 00:16:05.685 --> 00:16:08.018 چيزايي که قرمزه مال منه 00:16:08.020 --> 00:16:09.453 نوشته‌هاي فارسي رمزي هستن 00:16:09.455 --> 00:16:10.721 نمي‌توني رمزگشايي ـشون کني 00:16:10.723 --> 00:16:12.289 منظورم اينه که 00:16:12.291 --> 00:16:15.559 مي‌خوام مقدار يادداشت‌هاي قرمز رو ببينيد 00:16:15.561 --> 00:16:17.995 اينا نشون دهنده‌ي فعاليت اخير 00:16:17.997 --> 00:16:20.397 يه سازمان جهاني ديگه‌ست 00:16:20.399 --> 00:16:23.133 انتظار داري باور کنيم که گروه تو 00:16:23.135 --> 00:16:24.668 در تقريبا نصف کشورهاي جهان فعاله؟ 00:16:24.670 --> 00:16:26.904 بعضي وقتا فقط يه مامور مخفيه 00:16:26.906 --> 00:16:28.839 بعضي وقتا يه مقام دولتي سطح متوسطه 00:16:28.841 --> 00:16:30.641 که ازش اخاذي ميشه يا يه سرمايه‌دار 00:16:30.643 --> 00:16:32.376 در حوزه‌هاي خاصي 00:16:32.378 --> 00:16:34.611 بيشتر هم هست 00:16:34.613 --> 00:16:36.480 منظورم اينه که 00:16:36.482 --> 00:16:38.382 شما نمي‌تونيد همينجوري 00:16:38.384 --> 00:16:41.085 شبکه‌اي به اين بزرگي رو نابود کنيد 00:16:41.087 --> 00:16:42.553 حالا شايد متوجه بشيد 00:16:42.555 --> 00:16:44.855 چرا من مجبور شدم اينجوري عمل کردم 00:16:44.857 --> 00:16:47.491 پاپوش درست کردن واسه پروفسور با مرگ شما تنها شانس من بود 00:16:47.493 --> 00:16:49.460 نمي‌تونستم ريسک ديگه‌اي بکنم 00:16:49.462 --> 00:16:52.129 کي ميگه تو حق انتخاب داري؟ 00:16:52.131 --> 00:16:54.665 ما مي‌تونيم تو رو به دولت ايران لو بديم 00:16:54.667 --> 00:16:56.900 آقاي هولمز ، حداقل 10تا اسم 00:16:56.902 --> 00:16:59.503 روي اين صفحه هست که من بيشتر از دولتم ازشون مي‌ترسم 00:16:59.505 --> 00:17:01.205 من خانواده دارم 00:17:01.207 --> 00:17:03.273 و "جاشوا ويکنر" از مقامش دفاع مي‌کنه 00:17:03.275 --> 00:17:05.909 با همون خشمي که واسه بدست آوردنش جنگيد 00:17:05.911 --> 00:17:08.278 ما فکر کرديم اون فقط اينو به دست گرفت اون بايد با کي مي‌جنگيد؟ 00:17:10.116 --> 00:17:12.216 اگه تو کمکمون نمي‌کني شايد اونا بکنن 00:17:12.218 --> 00:17:14.118 داري فرض مي‌کني که اونا هنوز زنده هستن 00:17:14.120 --> 00:17:17.221 در حقيقت همينطوره 00:17:18.324 --> 00:17:20.891 وقتي موريارتي دستگير شد 00:17:20.893 --> 00:17:23.293 کسايي که بيشترين نفوذ رو در گروه داشتن فهميدن 00:17:23.295 --> 00:17:26.263 که ما نمي‌تونيم بدون يک رهبر ادامه بديم 00:17:26.265 --> 00:17:28.098 همونطور که گفتي 00:17:28.100 --> 00:17:30.534 ما مار بوديم و داشتيم دم خودمون رو مي‌خورديم 00:17:30.536 --> 00:17:32.669 کانديدهاي مشخصي ظاهر شدن ويکنر" در بين اونا بود" 00:17:32.671 --> 00:17:34.705 ولي بقيه مثل من 00:17:34.707 --> 00:17:37.841 طرفدار شخصي خارج از گروه بوديم 00:17:37.843 --> 00:17:40.644 مردي که ما مدت زيادي تحسينش مي‌کرديم 00:17:40.646 --> 00:17:42.579 يه افسانه 00:17:42.581 --> 00:17:44.648 اون در تمام طول زندگيش با دنيا قمار کرد 00:17:44.650 --> 00:17:45.883 و به‌طور زيادي 00:17:45.885 --> 00:17:47.151 سود کرده بود 00:17:47.153 --> 00:17:49.753 هنوز هم همينطوره 00:17:49.755 --> 00:17:52.689 اون در مورد تو حرف ميزنه 00:17:52.691 --> 00:17:55.459 اونا مي‌خواستن تو رهبري ـشون کني 00:17:55.461 --> 00:17:57.294 بگو در کاري که ما انجام ميديم 00:17:57.296 --> 00:17:58.762 هنر رو نمي‌بيني 00:17:58.764 --> 00:17:59.930 بهم بگو 00:17:59.932 --> 00:18:01.665 تو نمي‌توني اينو کامل کني 00:18:01.667 --> 00:18:03.667 واسه همين اون‌موقع "ويکنر" سعي کرد اونو بکشه 00:18:03.669 --> 00:18:05.402 چون اون سر راه قرار داشت؟ 00:18:05.404 --> 00:18:07.504 اون بايد حذف مي‌شد - فقط اينکه اون حذف نشد - 00:18:07.506 --> 00:18:08.572 فقط زخمي شد 00:18:08.574 --> 00:18:10.240 همچنين عشقش رو از دست داد 00:18:10.242 --> 00:18:11.875 اين به "ويکنر" زماني که نياز داشت رو داد 00:18:11.877 --> 00:18:14.678 تا موقعيتش رو محکم کنه 00:18:14.680 --> 00:18:16.346 متاسفم 00:18:16.348 --> 00:18:18.415 شما کمک منو مي‌خوايد 00:18:18.417 --> 00:18:20.084 ولي تو مدرک زنده هستي از اتفاقي که ميفته 00:18:20.086 --> 00:18:23.587 وقتي اون يه تهديد براي قدرتش رو احساس مي‌کنه 00:18:30.696 --> 00:18:32.229 داري ميخندي؟ 00:18:32.231 --> 00:18:33.897 چندبار شده اينقدر سريع اين همه چيز بفهمي؟ 00:18:33.899 --> 00:18:35.499 اين نيروبخشه 00:18:35.501 --> 00:18:37.267 در کل وضعيت کاملا ترسناکه 00:18:37.269 --> 00:18:39.303 ولي قبل از دويدن بايد راه رفتن رو ياد بگيريم 00:18:39.305 --> 00:18:40.737 اين يعني چي؟ 00:18:40.739 --> 00:18:42.673 خانم "هاشمي" ايده‌ي درستي داشت 00:18:42.675 --> 00:18:44.875 مشخصا به انتخاب کردن هدف‌هاش اعتراض دارم 00:18:44.877 --> 00:18:46.276 ولي با عقل جور درمياد 00:18:46.278 --> 00:18:47.578 چي؟ 00:18:47.580 --> 00:18:49.046 ما مي‌خوايم "جاشوا ويکنر" رو شکست بديم 00:18:49.048 --> 00:18:50.848 روش اين‌کار الان کاملا مشخص شد 00:18:50.850 --> 00:18:53.450 ما بايد به‌خاطر قتل واسه اون پاپوش درست کنيم 00:19:12.411 --> 00:19:14.811 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:19:14.813 --> 00:19:16.746 "لنس چپل" 00:19:16.748 --> 00:19:18.481 رواني پنجم 00:19:18.483 --> 00:19:20.250 به‌طور مکرر ازت خواستم اينجوري صداش نکني 00:19:20.252 --> 00:19:21.551 دير وقته 00:19:21.553 --> 00:19:23.586 من مي‌تونم آدماي ديوونه رو هر چي مي‌خوام صدا کنم 00:19:23.588 --> 00:19:25.355 16دسامبر 2012 00:19:25.357 --> 00:19:27.190 يه آتش‌سوزي مشکوک در ساختمان آپارتمانش بود 00:19:27.192 --> 00:19:29.225 يه زن و شوهر پير کشته شدن 00:19:29.227 --> 00:19:31.194 از اون بازجويي شد چون چند روز قبلش 00:19:31.196 --> 00:19:32.696 باهم بحثشون شد 00:19:32.698 --> 00:19:34.497 "اينجا ميگه خانواده‌ي "هافمن مستاجرهاي دردسرسازي بودن 00:19:34.499 --> 00:19:36.833 پر سر و صدا بودن . چندتا گربه داشتن 00:19:36.835 --> 00:19:38.802 با خيلي از همسايه‌هاشون بحثشون مي‌شد 00:19:38.804 --> 00:19:40.704 درسته ولي فکر مي‌کني چندتا از اونا 00:19:40.706 --> 00:19:42.739 در 2015 آزمايش "دانته" دادن 00:19:42.741 --> 00:19:44.741 و به عنوان يه رواني مشخص شدن؟ 00:19:44.743 --> 00:19:46.609 اينجا ميگه اون در شب 16ام 00:19:46.611 --> 00:19:47.844 در يه کنفرانس در توکيو بود 00:19:47.846 --> 00:19:49.679 ما اين تقويم‌ها رو بر اساس اينکه 00:19:49.681 --> 00:19:51.715 اينترنت ميگه "ويکنر" کجا بوده ساختيم 00:19:51.717 --> 00:19:52.143 خب؟ 00:19:52.167 --> 00:19:53.884 خب ، اينترنت هميشه درست نميگه 00:19:53.885 --> 00:19:55.819 اينجا ميگه عکس‌هايي گرفته شدن 00:19:55.821 --> 00:19:57.354 اين دستخط توئه 00:19:57.356 --> 00:19:59.856 نمي‌توني به‌خاطر آتش‌سوزي واسش پاپوش درست کني 00:19:59.858 --> 00:20:02.425 شايد اگه ما خودمون رو به جنايت‌هايي 00:20:02.427 --> 00:20:04.260 "که فکر مي‌کنيم توسط رواني‌هاي "دانته ...انجام شده محدود نمي‌کرديم 00:20:04.262 --> 00:20:06.563 تو با اين ايده مخالفي که اونا جنايت‌هاي فجيعي انجام دادن 00:20:06.565 --> 00:20:08.898 قبل از اينکه توسط نظرسنجي شناسايي بشن؟ 00:20:08.900 --> 00:20:11.201 البته که نه من فقط "چپل" رو به آتش‌سوزي متهم کردم 00:20:11.203 --> 00:20:12.702 الان ميدونيم که 4 نفر از اين آدما مردن 00:20:12.704 --> 00:20:14.170 و 2تاشون توي زندان هستن 00:20:14.172 --> 00:20:15.405 سرنوشتشون بسته شده 00:20:17.476 --> 00:20:20.043 روي رواني‌ها کار مي‌کنيم 00:20:25.450 --> 00:20:26.783 فکر مي‌کني "مورلند" "بله" مي‌گفت 00:20:26.785 --> 00:20:28.818 به پيشنهاد به دست گرفتن گروه؟ 00:20:29.821 --> 00:20:31.454 نه 00:20:31.456 --> 00:20:33.656 اينو نميشه انکار کرد که او در دوران کاري پرماجرا و طولانيش 00:20:33.658 --> 00:20:35.658 جوري معاملات تجاري رو آسون کرد 00:20:35.660 --> 00:20:38.661 که قتل يه نتيجه‌ي محتمل واسه کسي يا جايي بود 00:20:38.663 --> 00:20:40.096 ولي "ويکنر" و افرادش 00:20:40.098 --> 00:20:42.766 اونا به عنوان معامله‌ي تجاري به دنبال قتل هستن 00:20:42.768 --> 00:20:46.836 اين نوعش فرق مي‌کنه ، نه درجه ـش 00:20:46.838 --> 00:20:49.639 "اين باعث ميشه قتل "سابين رائو بيهوده‌تر بشه 00:20:49.641 --> 00:20:51.841 پدر من هرگز 00:20:51.843 --> 00:20:55.512 تهديدي براي سلطه‌ي "ويکنر" نبود 00:20:57.749 --> 00:20:59.416 چيزي پيدا کردي؟ 00:20:59.418 --> 00:21:02.285 تقويم 2013 کجاست؟ 00:21:02.287 --> 00:21:04.921 آشپزخونه . بردمش اونجا وقتي شام درست مي‌کردم 00:21:10.896 --> 00:21:12.729 چيه؟ 00:21:12.731 --> 00:21:15.598 آرتور تِچ" يکي از 2تا رواني زنداني شده" 00:21:15.600 --> 00:21:17.400 در 3 آوريل 2013 00:21:17.402 --> 00:21:19.502 يه زن جوان از محله ـشون گم شد 00:21:19.504 --> 00:21:21.004 "اتومن دانبار" 00:21:21.006 --> 00:21:23.006 دو هفته بعد اون پيدا شد 00:21:23.008 --> 00:21:24.174 کيلومترها اونطرف‌تر تکه تکه شده 00:21:24.176 --> 00:21:27.010 در يه پارکينگ طبقاتي در "هارلم" پيدا شد 00:21:27.012 --> 00:21:29.746 واسه پليس مشخص بود که اونو يه جا نگه داشته بودن 00:21:29.748 --> 00:21:31.614 شکنجه داده بودن 00:21:31.616 --> 00:21:33.650 تئوري اين بود که اون فرار کرده بود 00:21:33.652 --> 00:21:36.319 و بعد توسط اسيرکننده ـش تعقيب و کشته شد 00:21:36.321 --> 00:21:37.687 به اون قسمت در مورد لباس‌هاش دقت کن 00:21:37.689 --> 00:21:40.957 واحد صحنه جرم اثراتي از "سديم بورات" پيدا کرد 00:21:40.959 --> 00:21:43.393 معروف به "بوراکس" . يکي از اجزاي شوينده‌ها 00:21:43.395 --> 00:21:45.695 پس پليس فکر کرد اونو توي اتاقي نگه داشته بودن 00:21:45.697 --> 00:21:47.564 که حاوي تجهيزات پاک کننده بود 00:21:47.566 --> 00:21:50.667 ولي "بوراکس" همچنين ...يه ماده‌ي نگهدارنده‌ست که در 00:21:50.669 --> 00:21:53.803 تاکسيدرمي" استفاده ميشه" که "آرتور تِچ" از اين راه خرجشو بدست مياورد 00:21:53.805 --> 00:21:55.572 اون يه مغازه توي "هارلم" داشت 00:21:55.574 --> 00:21:58.641 آره . اون کمتر از 1 ماه بعد از قتل "اتومن" جابجا شد 00:21:58.643 --> 00:22:00.076 شايد واسه اينکه مقداري فاصله 00:22:00.078 --> 00:22:01.711 بين خودش و محلي که اونو نگه داشته بود بندازه 00:22:01.713 --> 00:22:02.780 چندتا خبر خوب ديگه 00:22:03.300 --> 00:22:06.167 جاشوا ويکنر" در نيويورک بود" شبي که اون گم شد 00:22:06.169 --> 00:22:07.702 و شبي که گلوش بريده شد 00:22:07.704 --> 00:22:10.138 باشه . پس ما يه قتل داريم که تقريبا مطمئنيم 00:22:10.140 --> 00:22:12.140 توسط "آرتور تِچ" انجام شد و با جدول زماني ما متناسبه 00:22:12.142 --> 00:22:13.571 چطوري قراره اينو به "ويکنر" وصل کنيم؟ 00:22:13.595 --> 00:22:14.909 يه سلاح قتل توليد مي‌کنيم 00:22:14.911 --> 00:22:17.578 "تو واقعا فکر مي‌کني "تِچ چاقويي که استفاده کرده رو نگه داشته؟ 00:22:17.580 --> 00:22:18.947 نه . اشتباه متوجه شدي 00:22:18.949 --> 00:22:21.215 ما به معناي واقعي يه سلاح قتل توليد مي‌کنيم 00:22:21.217 --> 00:22:24.252 همون نمونه تيغه‌اي که ميشه از هر ابزار فروشي تهيه کرد 00:22:24.254 --> 00:22:26.154 "نمونه خون "اتومن دانبار 00:22:26.156 --> 00:22:28.156 در چندتا آزمايشگاه جنايي نگهداري مي‌شد 00:22:28.158 --> 00:22:30.191 من مي‌فهمم کدومش امنيت ضعيف‌تري داره 00:22:30.193 --> 00:22:31.859 و قبل از صبح ميرم سراغش 00:22:31.861 --> 00:22:34.228 بعدش چي؟ "فقط چاقو رو ميذاريم در دفتر "ويکنر 00:22:34.230 --> 00:22:36.331 و بعدش به پليس خبر ميديم؟ 00:22:36.333 --> 00:22:37.699 خيلي شک‌برانگيزه 00:22:37.701 --> 00:22:39.667 من مي‌خوام سلاح قتل خودش حرف بزنه 00:22:39.669 --> 00:22:41.669 "همينطور خون "اتومن دانبار 00:22:41.671 --> 00:22:43.972 من مدرکي مي‌خوام که اينو به‌طور مستقيم به "ويکنر" وصل کنه 00:22:43.974 --> 00:22:45.606 باشه . چطوري مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟ 00:22:45.608 --> 00:22:47.575 من اين‌کار رو نمي‌کنيم تو اين‌کار رو مي‌کني 00:22:49.245 --> 00:22:52.613 دنياي ما فقط خطرناک‌تر ميشه اين يه حقيقته 00:22:52.615 --> 00:22:55.016 ولي اين خطر ما رو مجبور به فکر کردن مي‌کنه 00:22:55.018 --> 00:22:58.186 تا دنبال راه‌هايي بگرديم که خودمون رو سازماندهي کنيم 00:22:58.188 --> 00:23:00.455 در مورد سودان جنوبي 00:23:00.457 --> 00:23:03.358 حمله به بيمارستان‌ها و انبار مواد غذايي 00:23:03.360 --> 00:23:04.759 جمعيت رو 00:23:04.761 --> 00:23:06.761 به خارج از مراکز شهر هدايت کرده 00:23:06.763 --> 00:23:08.830 مي‌بينم که يه نفر قانون منو 00:23:08.832 --> 00:23:11.666 در مورد تلفن در کلاس فراموش کرده 00:23:18.808 --> 00:23:21.242 فکر مي‌کنم بايد اينو جواب بدي 00:23:22.779 --> 00:23:24.812 يه لحظه منو ببخشيد . ميشه؟ 00:23:24.814 --> 00:23:26.981 الان برميگردم 00:23:44.734 --> 00:23:46.534 سلام 00:23:46.536 --> 00:23:49.771 پروفسور "ويکنر" ، "مورلند هولمز" هستم 00:23:51.408 --> 00:23:53.775 آقاي هولمز ، چه افتخاري 00:23:53.777 --> 00:23:56.210 ...من کار شما رو 00:23:56.212 --> 00:24:00.615 اين مکالمه ضبط نميشه اگه نگران اين هستي 00:24:00.617 --> 00:24:02.583 چرا بايد يه مکالمه رو 00:24:02.585 --> 00:24:03.918 با يه غريبه ضبط کني؟ 00:24:03.920 --> 00:24:05.987 تو ترجيح ميدي به‌طور فرضي حرف بزنيم 00:24:05.989 --> 00:24:07.922 خيله خب 00:24:07.924 --> 00:24:12.493 به‌طور فرضي من زنگ زدم که پيشنهاد تو رو قبول کنم 00:24:12.495 --> 00:24:14.295 کدوم پيشنهاد؟ 00:24:14.297 --> 00:24:17.165 همون که اون روز به پسرم دادي 00:24:17.167 --> 00:24:20.568 فکر مي‌کردي يه صلح مي‌تونه بين ما ايجاد بشه 00:24:20.570 --> 00:24:22.937 پسرت گفت اين کاملا غيرممکنه 00:24:22.939 --> 00:24:25.339 اشتباه مي‌کرد 00:24:25.341 --> 00:24:27.475 قبلا از اين اتفاق‌ها افتاده 00:24:27.477 --> 00:24:29.811 خب ، نه اونجور که من شنيدم 00:24:29.813 --> 00:24:32.280 متاسفانه پيشنهادي که داري بهش اشاره مي‌کني 00:24:32.282 --> 00:24:33.948 ديگه مورد بحث نيست 00:24:33.950 --> 00:24:35.716 و چرا؟ 00:24:35.718 --> 00:24:37.785 اين چند ماه اخير تو يه هياهو برپا کردي 00:24:37.787 --> 00:24:39.754 منم بايد يکي در عوض برپا مي‌کردم 00:24:39.756 --> 00:24:42.757 بالاخره توجه کسايي رو که بهشون نظارت مي‌کنم جلب کردم 00:24:42.759 --> 00:24:44.525 بعضيا مي‌خوان اين متوقف بشه 00:24:44.527 --> 00:24:46.961 چندتايي فکر مي‌کنن من به تو خيلي آسون گرفتم 00:24:46.963 --> 00:24:50.965 اونا بايد دفتر نيويورک منو ببينن 00:24:50.967 --> 00:24:53.868 در حال حاضر فقط يه چيز به ذهنم ميرسه 00:24:53.870 --> 00:24:56.537 که صلح رو تضمين مي‌کنه 00:24:56.539 --> 00:24:58.906 سرت روي نيزه 00:24:58.908 --> 00:25:00.942 البته به‌طور فرضي حرف ميزنم 00:25:00.944 --> 00:25:02.810 البته 00:25:02.812 --> 00:25:05.213 اگه آماده‌اي که همچين فداکاري انجام بدي 00:25:05.215 --> 00:25:08.316 به‌خاطر کارِت ، خانوادت ، ميراثت 00:25:08.318 --> 00:25:09.750 خبرم کن 00:25:09.752 --> 00:25:11.652 من يه ماشين مي‌فرستم 00:25:11.654 --> 00:25:14.322 جزئياتش رو رو در رو مشخص مي‌کنيم 00:25:20.597 --> 00:25:23.264 مطمئني نمي‌خواي بموني؟ 00:25:25.468 --> 00:25:27.635 ممکنه يه چيزي ياد بگيري 00:25:44.988 --> 00:25:47.622 مي‌خواي کار "ويکنر" رو راحت کني و بپري؟ 00:25:49.792 --> 00:25:51.792 با وجود اينکه ممکنه احساس بدي داشته باشي ولي اين خيلي خوب پيش رفت 00:25:51.794 --> 00:25:53.794 ما چيزي که مي‌خوايم رو داريم 00:25:53.796 --> 00:25:55.796 "اثر انگشت "ويکنر 00:25:55.798 --> 00:25:57.698 روي تلفني که واتسون بهش داد 00:25:57.700 --> 00:26:00.034 اون امروز صبح تلفن رو به يه پسماند مخصوص آغشته کرد 00:26:00.036 --> 00:26:01.302 يه ترکيبي از طراحي خودم 00:26:01.304 --> 00:26:03.037 تا مطمئن بشه که اينا بچسبن 00:26:03.039 --> 00:26:05.039 بعدش اينا رو به چاقويي که تهيه کرديم اضافه مي‌کنيم 00:26:05.041 --> 00:26:06.974 "به همراه مقداري از خون "اتومن دانبار 00:26:06.976 --> 00:26:10.011 بعدش اينو واسه دوستات در اداره‌ي پليس مي‌فرستي 00:26:10.013 --> 00:26:13.447 نه . دروغ گفتن به سروان يه چيزه 00:26:13.449 --> 00:26:15.850 اينکه اونو در يه پاپوش درگير کنيم يه چيز ديگه‌ست 00:26:15.852 --> 00:26:18.853 ما چاقو رو واسه اف‌بي‌آي مي‌فرستيم 00:26:18.855 --> 00:26:20.688 واتسون اونجا يه آشنا داره 00:26:20.690 --> 00:26:22.323 "يه مامور به اسم "بِرک 00:26:22.325 --> 00:26:25.159 اون مرد خوبيه ولي پُلي نيست که نتونيم خرابش کنيم 00:26:25.161 --> 00:26:27.995 و از شانس ما اون در زمان ناپديد شدنش 00:26:27.997 --> 00:26:29.997 به عنوان کارمند 00:26:29.999 --> 00:26:31.399 در اداره پست آمريکا کار مي‌کرد 00:26:31.401 --> 00:26:33.834 اين باعث ميشه پرونده‌ي اون فدرال باشه 00:26:33.836 --> 00:26:38.172 مطمئنم اداره‌ي فدرال از يه سرنخ جديد کاملا خوشحال ميشن 00:26:38.174 --> 00:26:40.107 بابت کاري که انجام ميدي ممنون 00:26:40.109 --> 00:26:42.109 ميدونم تو چجوري کار مي‌کني 00:26:42.111 --> 00:26:44.579 جعل کردن مدارک با تو جور درنمياد 00:26:44.581 --> 00:26:46.948 فقط در زمان‌هاي ناچاري 00:26:46.950 --> 00:26:50.017 بعضي وقتا بايد پرتقال رو گاز بزني تا پوستش رو بکني 00:26:51.754 --> 00:26:54.021 هر چند نقشه‌ي ما چيزي نيست که تو رو نگران کرده . درسته؟ 00:26:56.567 --> 00:26:59.368 اين واقعا جالبه 00:26:59.370 --> 00:27:03.806 فهميدن اينکه در ظاهر 00:27:03.808 --> 00:27:06.776 مردي هستي که مقام رهبريِ 00:27:06.778 --> 00:27:08.978 گروهي مثل اين رو قبول مي‌کردي 00:27:09.814 --> 00:27:11.080 من هميشه خودمو مقصر ميدونستم 00:27:11.082 --> 00:27:12.481 واسه اتفاقي که براي "سابين" افتاد 00:27:12.483 --> 00:27:15.718 مطمئن بودم که کاري کردم 00:27:15.720 --> 00:27:17.153 که يه رقيب رو عصباني کردم 00:27:17.155 --> 00:27:20.289 يا در يه مذاکره خيلي گستاخانه رفتار کردم 00:27:20.291 --> 00:27:24.126 ديکتاتور يا مديرعامل بدي رو عصباني کردم 00:27:24.128 --> 00:27:28.097 شبا بيدار مي‌موندم تقلا مي‌کردم اينو مشخص کنم 00:27:28.099 --> 00:27:31.100 بفهمم دقيقا چه کار اشتباهي انجام دادم 00:27:31.102 --> 00:27:33.235 درسته چون اين به‌خاطر يه چيز نبود ، مگه نه؟ 00:27:33.237 --> 00:27:35.237 به‌خاطر همه چيز بود 00:27:35.239 --> 00:27:36.839 کار تو 00:27:43.915 --> 00:27:46.782 در ضمن تو بدجوري شکست مي‌خوردي 00:27:46.784 --> 00:27:51.787 تو وجودِ اينو نداري که يه مغر متفکر شرور باشي 00:27:56.961 --> 00:27:58.961 هي - چيزي پيدا کردي؟ - 00:27:58.963 --> 00:28:00.329 "الان دارم ميرم پيش "گِرِي 00:28:00.331 --> 00:28:02.031 فکر کردم اون فقط 00:28:02.033 --> 00:28:03.799 بعد از دستگير شدن مظنون بهت زنگ ميزنه 00:28:03.801 --> 00:28:05.401 ولي توي اخبار اشاره‌اي به دستگيري "ويکنر" نبود 00:28:05.403 --> 00:28:06.802 فکر نمي‌کنم اونا هنوز دستگيرش کرده باشن 00:28:06.804 --> 00:28:08.237 اون فقط گفت يه پيشرفت جديد بوده 00:28:08.239 --> 00:28:09.638 که مي‌خواست در موردش حرف بزنه 00:28:09.640 --> 00:28:11.273 تو مطئني که اون حرفتو باور کرد وقتي گفتي 00:28:11.275 --> 00:28:13.242 که ما چاقو رو در کف چاه آسانسور پيدا کرديم؟ 00:28:13.244 --> 00:28:14.944 در پارکينگ طبقاتي که "اتومن دانبار" کشته شد 00:28:14.946 --> 00:28:16.212 آره . مطمئنم 00:28:16.214 --> 00:28:18.214 اون گفت توي آزمايشگاه اينو در اولويت قرار ميده 00:28:18.216 --> 00:28:19.849 باهات تماس مي‌گيرم 00:28:21.652 --> 00:28:23.986 جون" ، ببخشيد منتظر موندي" 00:28:23.988 --> 00:28:25.888 مشکلي نيست . چي شده؟ 00:28:25.890 --> 00:28:26.889 مي‌تونيم توي دفترم حرف بزنيم؟ 00:28:26.891 --> 00:28:28.090 حتما 00:28:31.262 --> 00:28:34.230 ...خب 00:28:34.232 --> 00:28:36.599 چاقويي که واسمون آوردي حق با تو بود 00:28:36.601 --> 00:28:39.168 خون با "اتومن دانبار" مطابقت داره 00:28:39.170 --> 00:28:42.605 و ما تونستيم يه سري اثر انگشت ازش بگيريم 00:28:42.607 --> 00:28:45.808 که با مظنوني که شما خوشتون اومده مطابقت داره "جاشوا ويکنر" 00:28:45.810 --> 00:28:47.176 عاليه 00:28:47.178 --> 00:28:49.078 تو گفتي همکارت اين پرونده رو برداشت 00:28:49.080 --> 00:28:50.546 چون حوصله ـش سر رفته بود؟ 00:28:50.548 --> 00:28:52.848 بعضي وقتا اينجوري ميشه 00:28:52.850 --> 00:28:54.750 هيچ‌کدوم از شما به کسي 00:28:54.752 --> 00:28:55.718 در مورد پيدا کردن چاقو گفتيد؟ 00:28:55.720 --> 00:28:57.820 نه . چرا؟ چي شده؟ 00:28:57.822 --> 00:29:00.923 خب ، چند ساعت پيش ما رفتيم دنبال "ويکنر" بگرديم 00:29:00.925 --> 00:29:02.591 و اون رفته 00:29:02.593 --> 00:29:05.361 اون توي خونه ـش نيست توي دفترش نيست 00:29:05.363 --> 00:29:07.196 امروز سر کلاس‌ها نرفته 00:29:07.198 --> 00:29:09.231 دوستاش و همکاراش خبري ازش نشنيدن 00:29:09.233 --> 00:29:11.934 تلفنش خاموشه کارت اعتباريش استفاده نشده 00:29:11.936 --> 00:29:16.172 پس ما اينجا يه پرونده مال 3 سال پيش داريم 00:29:16.174 --> 00:29:20.476 و اين يارو دقيقا همين لحظه رو انتخاب کرد که ناپديد بشه؟ 00:29:20.478 --> 00:29:22.912 فکر مي‌کني يه نفر بهش خبر داد 00:29:22.914 --> 00:29:24.847 جون" ، اگه تو به کسي نگفتي" 00:29:24.849 --> 00:29:28.250 بايد به اين فکر کنم که يه نفر داخل اداره بهش خبر داد 00:29:28.252 --> 00:29:31.687 حالا ما از اينجا به بعدش رو به عهده مي‌گيريم 00:29:31.689 --> 00:29:33.856 ولي در همين حال يه لطفي بکن 00:29:33.858 --> 00:29:37.493 لطفا مراقب باش 00:29:37.495 --> 00:29:40.062 نگرانم که اين يارو از چيزي که به چشم مياد خطرناک‌تر باشه 00:29:48.596 --> 00:29:50.529 قربان؟ 00:29:50.531 --> 00:29:52.564 پسرتون الان به خط امن زنگ زد 00:29:52.566 --> 00:29:54.533 داره مياد اينجا 00:29:54.535 --> 00:29:56.902 گفت چرا؟ - خير قربان - 00:29:56.904 --> 00:29:58.971 ولي گفت ما بايد افراد بيشتري رو 00:29:58.973 --> 00:30:01.273 واسه چند ساعت آينده بياريم 00:30:01.275 --> 00:30:04.176 همچنين پيشنهاد داد که هواپيماي شما رو آماده کنيم 00:30:05.246 --> 00:30:06.645 که اينطور 00:30:18.192 --> 00:30:22.661 اگه من خوشبين بودم تو ميومدي اينجا خودستايي مي‌کردي 00:30:22.663 --> 00:30:24.663 ويکنر" فرار کرده" 00:30:24.665 --> 00:30:26.065 من خوشبين نيستم 00:30:26.067 --> 00:30:27.466 تو هم نيستي 00:30:27.468 --> 00:30:30.035 من 2 طرف قضيه رو مي‌بينم 00:30:31.772 --> 00:30:34.673 مشخصه که منابع "ويکنر" در اف‌بي‌آي اونو قانع کردن 00:30:34.675 --> 00:30:36.709 که تهديدي که تو ايجاد کردي جدي بوده 00:30:36.711 --> 00:30:39.845 مختل کردن زندگي يه نفر ، فراري شدن 00:30:39.847 --> 00:30:42.047 اقدام‌هاي شديدي واسه يه شخصيت معروفه 00:30:42.049 --> 00:30:43.615 اين ضروري بود 00:30:43.617 --> 00:30:45.651 "اون به آسوني از قتل "اتومن دانبار قسر در نميره 00:30:45.653 --> 00:30:48.620 و اين باعث ميشه اختلافات در مقام اون يه ذره ساکت بشه 00:30:48.622 --> 00:30:50.389 و اين پايان خبر خوبه 00:30:50.391 --> 00:30:55.060 حالا اون يه حيوون زخميه از تاريکي‌ها بيرون مياد 00:30:57.331 --> 00:31:00.733 اون قدرتش رو نشون خواهد داد از تو درس عبرت مي‌سازه 00:31:00.735 --> 00:31:03.802 من نه . شايد تو بايد برگردي به لندن 00:31:03.804 --> 00:31:05.504 جايي که بهتر محافظت ميشي 00:31:05.506 --> 00:31:08.240 اين چيزي نيست که اون انتظار داره؟ - خب ، اگه ترجيح ميدي - 00:31:08.242 --> 00:31:09.942 اون جزيره‌ي يوناني که "مايکرافت" بهش پناه برده وجود داره 00:31:09.944 --> 00:31:12.644 هميشه تصور مي‌کردم تو يه لونه‌ي مخفي 00:31:12.646 --> 00:31:14.346 زير يه آتشفشان واسه همچين مواقعي داري 00:31:14.348 --> 00:31:16.315 من صبح ميرم 00:31:16.317 --> 00:31:17.516 اين موضوع حل ميشه 00:31:17.518 --> 00:31:18.784 من و واتسون اينو پيگيري مي‌کنيم 00:31:18.786 --> 00:31:20.786 به اين شکي ندارم 00:31:20.788 --> 00:31:22.955 ممنون پسر 00:31:41.275 --> 00:31:44.209 مورلند هولمز" هستم" 00:31:44.211 --> 00:31:46.979 اون روز يه پيشنهاد به من دادي 00:31:48.349 --> 00:31:51.116 تصميم گرفتم اينو قبول کنم 00:31:53.120 --> 00:31:54.920 تو اينجايي 00:31:54.922 --> 00:31:57.122 تو ناپديد شدي 00:31:57.124 --> 00:31:59.291 مردان غيب شونده...اين مُسري ـه 00:31:59.293 --> 00:32:00.893 فکر کنم طرفاي ساعت 4 خوابم برد 00:32:00.895 --> 00:32:01.927 آخرين چيزي که يادمه 00:32:01.929 --> 00:32:03.262 اينه که تو داشتي 00:32:03.264 --> 00:32:04.429 اموال "ويکنر" رو بررسي مي‌کردي 00:32:04.431 --> 00:32:06.098 نتيجه‌اي نداشت 00:32:06.100 --> 00:32:07.166 اون حتما از يه منبع مالي نامشخص 00:32:07.168 --> 00:32:08.767 استفاده کرد 00:32:08.769 --> 00:32:10.269 تا فرارش از عدالت رو تامين کنه 00:32:10.271 --> 00:32:12.471 وقتي خواب بودي من چندتا راه ممکن 00:32:12.473 --> 00:32:13.872 واسه پيدا کردن اونو حذف کردم 00:32:13.874 --> 00:32:16.542 توي کتاب‌هاش سرنخي از اينکه کجا رفته نيست؟ 00:32:16.544 --> 00:32:18.210 موضوع مطالعاتش به‌طور وسيع 00:32:18.212 --> 00:32:19.945 در رابطه‌ي با تحقيقات کاري ـه ولي اون خيلي خوش سفره 00:32:19.947 --> 00:32:22.281 که يه مکان خاص رو تعيين کنه نه حتي يه قاره‌ي 00:32:22.283 --> 00:32:23.415 مورد علاقه 00:32:23.417 --> 00:32:25.250 ايده‌ي بعدي که به ذهنم رسيد 00:32:25.252 --> 00:32:26.752 اميدواري به اين بود که اون هنوز 00:32:26.754 --> 00:32:27.753 به دختر بيولوژيکي ـش 00:32:27.755 --> 00:32:28.987 علاقه داشته باشه 00:32:28.989 --> 00:32:30.422 بهم بگو به اين فکر نمي‌کردي 00:32:30.424 --> 00:32:32.357 که دخترش رو بدزدي تا از مخفيگاه بکشيش بيرون؟ 00:32:32.359 --> 00:32:33.692 مدت زيادي به اين فکر نمي‌کردم 00:32:33.694 --> 00:32:35.460 ببين ، "ويکنر" الان تحت تعقيبه 00:32:35.462 --> 00:32:37.429 نمي‌تونه مثل قبل عمل کنه 00:32:37.431 --> 00:32:39.231 شايد اين‌دفعه همين کافي باشه 00:32:39.233 --> 00:32:41.366 فکر مي‌کني اين گروه نمي‌تونه از يه جاي ديگه اداره بشه؟ 00:32:41.368 --> 00:32:42.568 فکر مي‌کني الان که در حال فراره 00:32:42.570 --> 00:32:43.769 کمتر خطرناکه؟ 00:32:43.771 --> 00:32:44.770 البته که نه . فقط نمي‌خوام 00:32:44.772 --> 00:32:46.205 به دوستامون دروغ بگيم 00:32:46.207 --> 00:32:47.873 ما نمي‌تونيم نگران مقامات باشيم 00:32:47.875 --> 00:32:50.075 تو ديدي که اين شبکه چقدر بزرگه 00:32:50.077 --> 00:32:51.977 فکر مي‌کني اين واقعا چطوري تموم ميشه؟ 00:32:57.351 --> 00:32:58.517 "آقاي "گِرِي 00:32:58.519 --> 00:32:59.952 مي‌تونم بيام داخل؟ 00:33:02.389 --> 00:33:03.722 چرا از بيمارستان اومدي بيرون؟ 00:33:03.724 --> 00:33:05.624 تو هنوز بايد تحت مراقبت باشي 00:33:05.626 --> 00:33:07.526 من خوبم . خوب ميشم 00:33:07.528 --> 00:33:08.660 دنبال پدرت مي‌گردم 00:33:08.662 --> 00:33:10.662 من نتونستم 00:33:10.664 --> 00:33:12.497 اونو هيچ جا پيدا کنم 00:33:12.499 --> 00:33:13.765 اون امروز سفر مي‌کنه 00:33:13.767 --> 00:33:15.634 فکر نکنم 00:33:17.004 --> 00:33:20.305 مدتي قبل اين نامه توسط پيک بدستم رسيد 00:33:20.307 --> 00:33:21.874 و مردي که اينو به من تحويل داد 00:33:21.876 --> 00:33:23.508 گفت که ايستاد 00:33:23.510 --> 00:33:25.377 و تماشا کرد که پدرت اينو نوشت 00:33:25.379 --> 00:33:27.045 ناراحت به نظر مياي 00:33:27.047 --> 00:33:28.447 من 20 ساله 00:33:28.449 --> 00:33:30.015 رئيس تيم امنيتي اون هستم 00:33:30.017 --> 00:33:32.851 اون به استخدام من پايان داد 00:33:32.853 --> 00:33:34.453 و نمي‌فهمم چرا 00:33:34.455 --> 00:33:36.588 اگه اين به‌خاطر اون‌شبه 00:33:36.590 --> 00:33:37.956 من طبق دستورات عمل کردم 00:33:37.958 --> 00:33:39.591 اون بهت گفت به اون يارو شليک کني؟ 00:33:39.593 --> 00:33:41.526 نه . من بايد از خودم دفاع مي‌کردم 00:33:41.528 --> 00:33:42.694 ...اگه اين اونو ناراحت کرد 00:33:42.696 --> 00:33:43.695 به نظر نمياد که اونو ناراحت کردي 00:33:43.697 --> 00:33:45.230 10ميليون پوند 00:33:45.232 --> 00:33:47.199 پاداش پايان خدمت کاملا سخاوتمندانه‌ست ، مگه نه؟ 00:33:47.201 --> 00:33:49.234 اين خيلي سخاوتمندانه بود 00:33:49.236 --> 00:33:52.604 پدرت با من و خانوادم خيلي خوب بوده 00:33:52.606 --> 00:33:54.940 هر کاري کردم مي‌خوام عذرخواهي کنم 00:33:54.942 --> 00:33:57.476 من مي‌خوام اونو واسه نگه داشتن مرداي ديگه قانع کنم 00:33:57.478 --> 00:33:58.944 مرداي ديگه؟ 00:33:58.946 --> 00:34:01.413 اون امروز صبح کل تيمش رو 00:34:01.415 --> 00:34:02.881 مرخص کرد 00:34:02.883 --> 00:34:05.350 اون گفت ديگه به ما نيازي نداره 00:34:05.352 --> 00:34:07.753 گفت که خطر رد شده 00:34:13.260 --> 00:34:14.693 تو پرسيدي اين چطوري تموم ميشه 00:34:14.695 --> 00:34:15.694 فکر مي‌کنم پدرم 00:34:15.696 --> 00:34:17.262 يه راه‌حل توي ذهنش داره 00:34:17.264 --> 00:34:19.064 اون داره خودش رو به "ويکنر" تحويل ميده 00:34:53.834 --> 00:34:56.401 ممنون که تشريف آوردي آقاي هولمز 00:34:56.403 --> 00:34:59.738 قول ميدم اصلا زياد طول نکشه 00:35:06.981 --> 00:35:08.581 نه . تو به من گوش نميدي 00:35:08.622 --> 00:35:09.621 ...من 00:35:11.025 --> 00:35:12.791 در دفتر "زويا هاشمي" شانسي نداشتيم؟ 00:35:12.793 --> 00:35:14.559 اميدوار بودم از هر قدرت نفوذي که داريم استفاده کنيم 00:35:14.561 --> 00:35:16.428 تا مجبورش کنيم مکان‌هاي احتمالي "ويکنر" رو بررسي کنه 00:35:16.430 --> 00:35:18.030 ولي افرادش حتي منو بهش وصل نمي‌کنن 00:35:18.032 --> 00:35:19.665 سعي کردم به دفتر "مورلند" در لندن زنگ بزنم 00:35:19.667 --> 00:35:21.133 ادعا کردن که نمي‌تونن باهاش تماس بگيرن 00:35:21.135 --> 00:35:22.668 نمي‌تونيم مطمئن باشيم که خودشو تسليم کرده 00:35:22.670 --> 00:35:24.536 اگه دليل ديگه‌اي داره که اون 00:35:24.538 --> 00:35:26.805 تمام تيم امنيتي ـش رو مرخص کنه دوست دارم بشنوم 00:35:29.743 --> 00:35:30.943 "گِرِي" 00:35:30.945 --> 00:35:32.945 ما يه رد از موبايل "ويکنر" گرفتيم 00:35:32.947 --> 00:35:34.413 شوخي مي‌کني؟ 00:35:34.415 --> 00:35:36.882 الان موبايلش به 3تا برج مخابراتي در "يانکرز" وصل شده 00:35:36.884 --> 00:35:39.151 ظاهرا اون خودشو در يه نيروگاه متروکه 00:35:39.153 --> 00:35:40.552 در "روين" و "گلنوود" مخفي کرده 00:35:40.554 --> 00:35:41.787 تيم ضربت توي راهه 00:35:41.789 --> 00:35:42.788 اونجا مي‌بينيمت 00:35:42.790 --> 00:35:44.022 فقط به افرادت بگو مراقب باشن 00:35:44.024 --> 00:35:45.958 اون ممکنه يه گروگان داشته باشه 00:35:51.899 --> 00:35:53.498 اينجا يه صحنه جرمِ در حال بررسي ـه شما 2تا بايد برگرديد عقب 00:35:53.500 --> 00:35:54.599 "مامور "بِرک 00:35:54.601 --> 00:35:56.134 شما نمي‌تونيد اينجا باشيد - جون واتسون" هستم" - 00:35:56.136 --> 00:35:57.970 اين شرلوک هولمزـه ما از پليس نيويورک هستيم 00:35:57.972 --> 00:36:00.238 طوري نيست . اونا با من هستن 00:36:00.240 --> 00:36:01.573 ما تازه رسيديم 00:36:01.575 --> 00:36:03.275 ما هنوز داريم ساختمان رو بررسي مي‌کنيم 00:36:03.277 --> 00:36:04.943 هيچ خودرويي نمي‌بينم 00:36:04.945 --> 00:36:06.778 فکر مي‌کنيم "ويکنر" فرار کرده 00:36:06.780 --> 00:36:08.246 موبايلش هنوز وصله 00:36:08.248 --> 00:36:09.681 سخته که محل دقيقش رو مشخص کرد 00:36:09.683 --> 00:36:11.083 اين ساختمان بتُني 00:36:11.085 --> 00:36:12.985 سيگنال‌هاي ما رو با مشکل مواجه کرده 00:36:14.121 --> 00:36:16.455 چرا اين يارو بايد ما رو بکشونه اينجا جون؟ 00:36:16.457 --> 00:36:17.789 تو گفتي اون ممکنه 00:36:17.791 --> 00:36:18.957 يه گروگان داشته باشه 00:36:18.959 --> 00:36:20.592 يه دختر ديگه يا چي؟ 00:36:20.594 --> 00:36:21.893 قربان 00:36:21.895 --> 00:36:23.462 دوباره بگو رهبر تيم 00:36:23.464 --> 00:36:25.297 گفتم يه جسد اينجا هست 00:36:25.299 --> 00:36:27.065 بيايد بريم داخل 00:36:42.349 --> 00:36:43.715 چي داريم؟ 00:36:49.590 --> 00:36:51.490 خودش اين‌کار رو کرده؟ 00:36:51.492 --> 00:36:52.691 فکر نکنم 00:36:52.693 --> 00:36:54.559 هيچ اسلحه‌اي نيست 00:37:24.825 --> 00:37:28.160 اونا حتي در حين زمستون اينجا مي‌مونن ، مگه نه؟ 00:37:28.162 --> 00:37:29.361 ببخشيد؟ 00:37:29.363 --> 00:37:31.363 زنبورها 00:37:31.365 --> 00:37:33.432 اينجا خونه‌ي اوناست 00:37:33.434 --> 00:37:35.700 چه آفتابي باشه و چه باروني 00:37:35.702 --> 00:37:38.637 بله . بيا در مورد زنبورها حرف بزنيم 00:37:38.639 --> 00:37:41.540 به جاي قتلي که در "يانکرز" انجام دادي 00:37:45.446 --> 00:37:48.447 من به پروفسور "ويکنر" دست نزدم 00:37:48.449 --> 00:37:49.614 کي اين‌کار رو کرد؟ 00:37:49.616 --> 00:37:52.551 دستيارهاي يه دوست جديد 00:37:52.553 --> 00:37:55.554 "خانم "هاشمي 00:37:58.158 --> 00:38:01.226 بعد از ملاقات اون روز اون با من تماس گرفت 00:38:01.228 --> 00:38:05.697 و گفت که بالاخره مي‌خواد به من پيشنهاد کمک بده 00:38:05.699 --> 00:38:08.133 ما کمک اونو واسه به زندان انداختن "ويکنر" مي‌خواستيم 00:38:08.135 --> 00:38:10.435 اون نقشه‌ي متفاوتي داشت 00:38:10.437 --> 00:38:12.437 پس اون دام پهن کرد اونو کشوند بيرون 00:38:12.439 --> 00:38:14.539 و حالا اون داره از تاج و تختش بالا ميره 00:38:14.541 --> 00:38:18.110 "در واقع خانم "هاشمي 00:38:18.112 --> 00:38:20.445 جاي "ويکنر" رو نمي‌گيره 00:38:21.982 --> 00:38:23.048 من مي‌گيرم 00:38:23.050 --> 00:38:24.616 چي؟ 00:38:24.618 --> 00:38:25.650 ايده‌ي اون بود 00:38:25.652 --> 00:38:28.019 ويکنر" حذف ميشه" 00:38:28.021 --> 00:38:30.989 و اون به چيزي که سال‌ها دنبالشه ميرسه 00:38:32.593 --> 00:38:35.227 يه شخص با ثبات‌تر در فرماندهي گروه 00:38:35.229 --> 00:38:36.761 ميدوني ، تو در 4 دهه‌اي که مي‌شناسمت 00:38:36.763 --> 00:38:38.597 تا حالا جوک نگفتي 00:38:38.599 --> 00:38:40.298 گمونم دير انجام دادن بهتر از هرگز انجام ندادنه 00:38:40.300 --> 00:38:42.033 اين‌کار رو به‌خاطر تو کردم شرلوک 00:38:43.137 --> 00:38:44.669 "تو و "جون 00:38:46.273 --> 00:38:48.940 تنها راهي بود که تضمين کنم اونا هرگز به شما صدمه نميزنن 00:38:48.942 --> 00:38:50.175 خب ، يه قانون وجود داره 00:38:50.177 --> 00:38:51.243 که توسط موسس گروه وضع شده 00:38:51.245 --> 00:38:54.679 اون‌شب مانع بمب‌گذاري 00:38:54.681 --> 00:38:55.680 در خونه‌ي تو نشد . شد؟ 00:38:55.682 --> 00:38:57.782 بهت گفتم 00:38:57.784 --> 00:39:01.486 من پسرمو از دست نميدم 00:39:01.488 --> 00:39:04.256 پس تنها راه چاره‌ي تو اين بود که 00:39:04.258 --> 00:39:06.358 رئيس سازماني بشي که واسه سود کردن آدم مي‌کشه 00:39:06.360 --> 00:39:08.960 ديگه چجوري مي‌تونم اينو از هم بپاشونم؟ 00:39:10.497 --> 00:39:13.465 خانم "هاشمي" درست مي‌گفت 00:39:13.467 --> 00:39:15.667 گروه در مقابل تهديدهاي خارجي 00:39:15.669 --> 00:39:17.869 واقعا نفوذناپذيره 00:39:18.939 --> 00:39:20.639 ولي يه تهديد از داخل 00:39:20.641 --> 00:39:21.973 ...از طرف ديگه 00:39:21.975 --> 00:39:24.242 چيزي که داري ميگي خودکشيه 00:39:24.244 --> 00:39:27.479 امشب بايد برگردم به لندن 00:39:29.049 --> 00:39:33.118 اين گروه ديگه در نيويورک حضور نخواهد داشت 00:39:33.120 --> 00:39:35.754 بهت قول ميدم 00:39:39.459 --> 00:39:41.826 چجوريه که تو و من 00:39:41.828 --> 00:39:47.132 به کسايي که ادعا مي‌کنيم دوستشون داريم انقدر صدمه ميزنيم؟ 00:39:51.371 --> 00:39:53.705 الان در مورد "آيرين ادلِر" ميدونم 00:39:54.908 --> 00:39:56.374 خانم "هاشمي" توضيح داد 00:39:56.376 --> 00:39:59.144 سال‌ها تو خودتو واسه مرگ اون مقصر ميدونستي 00:39:59.146 --> 00:40:02.080 هرگز اينو بررسي نکردي 00:40:02.082 --> 00:40:04.516 و ميشه دليل قانع کننده آورد که برادرت 00:40:04.518 --> 00:40:06.585 به‌خاطر تو تبعيد شده 00:40:06.587 --> 00:40:08.320 منظوري داري؟ 00:40:08.322 --> 00:40:13.358 اينکه تو عاشق کسي بشي خطرناکه شرلوک 00:40:13.360 --> 00:40:16.428 احتمالا واسه همين هنوز زنده هستم 00:40:16.430 --> 00:40:19.264 مرداني مثل ما 00:40:19.266 --> 00:40:21.733 قرار نيست چنين روابطي ايجاد کنيم 00:40:21.735 --> 00:40:23.368 مخالفم 00:40:23.370 --> 00:40:27.439 از خودت بپرس . چه کسي رو 00:40:27.441 --> 00:40:29.774 بيشتر از همه تو دنيا دوست داري؟ 00:40:31.345 --> 00:40:34.045 فکر مي‌کني چه اتفاقي ميفته اگه با اون بموني؟ 00:40:43.924 --> 00:40:46.458 هي 00:40:47.294 --> 00:40:50.629 پيامت رو گرفتم 00:40:50.631 --> 00:40:53.031 چرا در مخفيگاه پدرت هستيم؟ 00:40:53.033 --> 00:40:57.302 چون قبلا به من اطلاع داده شد که الان مخفيگاه منه 00:40:57.304 --> 00:40:58.903 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:40:58.905 --> 00:41:00.472 قبل از اينکه پدرم نيويورک رو ترک کنه 00:41:00.474 --> 00:41:02.073 چندتا از ملک‌هاش رو واگذار کرد 00:41:02.075 --> 00:41:03.441 چندتاشونو به خيريه داد 00:41:03.443 --> 00:41:06.611 اين يکي رو به من داد 00:41:06.613 --> 00:41:09.414 قراره جابجا بشيم؟ 00:41:09.416 --> 00:41:10.882 من نه 00:41:10.884 --> 00:41:12.183 فکر کردم شايد تو خوشت بياد 00:41:14.421 --> 00:41:16.788 داري به من خونه پيشنهاد ميدي؟ 00:41:18.058 --> 00:41:20.625 اين ربطي به اون مزخرفاتي داره 00:41:20.627 --> 00:41:22.494 که پدرت اون‌شب بهت گفت؟ 00:41:22.496 --> 00:41:23.995 اگه منظورت از "مزخرفات" عقيده‌ي اون 00:41:23.997 --> 00:41:25.397 در مورد اينکه من واسه دوستام و همکارام يه سرطان هستم 00:41:25.399 --> 00:41:27.032 پس آره . اون مزخرفات 00:41:27.034 --> 00:41:28.600 بعدش چي ميشه؟ 00:41:28.602 --> 00:41:30.302 اداره رو عوض مي‌کني؟ 00:41:30.304 --> 00:41:32.504 يا داري به اين فکر مي‌کني که کلا نيويورک رو ترک کني؟ 00:41:32.506 --> 00:41:34.372 شايد ما اصلا نبايد در يه قاره باشيم 00:41:34.374 --> 00:41:36.741 تو داري شوخي مي‌کني ولي دليل قانع کننده‌اي ميشه آورد 00:41:36.743 --> 00:41:38.677 تو پدرت نيستي هرگز مثل اون نميشي 00:41:38.679 --> 00:41:40.345 اگه اون فکر مي‌کنه تا آخر عمرش بايد تنها باشه 00:41:40.347 --> 00:41:43.114 مشکل خودشه 00:41:45.118 --> 00:41:47.485 خب ، فکر مي‌کني خواهرت کمکمون مي‌کنه اينجا رو بفروشيم؟ 00:41:47.487 --> 00:41:49.454 سوال خوبيه 00:41:49.456 --> 00:41:51.156 مي‌تونيم سر شام ازش بپرسيم 00:41:52.459 --> 00:41:53.958 بايد از مارکوس هم بخوايم بهمون ملحق بشه 00:41:53.960 --> 00:41:55.660 اون در مورد ملک چي ميدونه؟ 00:41:55.662 --> 00:41:57.696 احتمالا هيچي 00:41:57.698 --> 00:42:01.066 ولي اون مجرده . "لين" هم همينطور 00:42:02.302 --> 00:42:03.968 و پدرم فکر مي‌کرد 00:42:03.970 --> 00:42:06.438 من بزرگترين تهديد در جمع دوستامون هستم 00:42:06.440 --> 00:42:08.521 خب ، بدترين اتفاقي که مي‌تونه بيفته چيه؟ 00:42:09.500 --> 00:42:12.500 " پايان فصل 4 " 00:42:12.501 --> 00:42:22.501 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.