WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.641 --> 00:00:07.514 بله عزيزم پنير خامه اي با طعم توت فرنگي گرفتم 00:00:07.515 --> 00:00:09.843 دوتا ظرف 00:00:09.845 --> 00:00:13.113 وقتي يه خانم حامله حرف ميزنه، من گوش ميدم 00:00:14.948 --> 00:00:17.117 زود ميام پيشت 00:00:21.590 --> 00:00:23.589 اميلي زود باش 00:00:23.591 --> 00:00:25.258 سرتو بالا بگير 00:00:25.260 --> 00:00:27.426 مال توئه 00:00:27.428 --> 00:00:29.295 هي بچه ها 00:00:29.297 --> 00:00:30.729 چيزي گم کرديد؟ 00:00:30.731 --> 00:00:33.266 اين مال ما نيست 00:00:33.268 --> 00:00:35.301 مال ما اونجاست 00:00:57.290 --> 00:01:00.224 اقاي گاردنر، تو منو پيچوندي 00:01:00.226 --> 00:01:01.792 از منشي ـت خواستم بهت بگه من اينجام 00:01:01.794 --> 00:01:03.894 بعدش فهميدم که تو روي پشت بوم هستي 00:01:03.896 --> 00:01:07.130 سخته که اينو مسئله شخصي در نظر نگيرم 00:01:07.132 --> 00:01:08.865 چيکار داري ميکني؟ 00:01:08.867 --> 00:01:10.834 هي، چيکار داري ميکني؟ 00:01:13.005 --> 00:01:16.639 تو که نميخواستي تمام اين منظره مال خودت باشه ميخواستي؟ 00:01:16.641 --> 00:01:18.274 اگه بياي نزديک تر، ميپرم 00:01:18.276 --> 00:01:20.743 اگه به خاطر اين حقيقت نبود که ممکنه 00:01:20.745 --> 00:01:23.279 اون پايين به يه نفر صدمه بزني بهت اجازه ي اين کارو ميدادم 00:01:23.281 --> 00:01:26.683 منظورم اينه، تو بالاخره يه قاتلي 00:01:28.420 --> 00:01:30.320 کِي فهميدي کار من بود؟ 00:01:30.322 --> 00:01:32.221 چند روز پيش 00:01:32.223 --> 00:01:34.456 تو همش به ديدن من ميومدي 00:01:34.458 --> 00:01:36.491 کاراي توهين اميز انجام ميدادي 00:01:36.493 --> 00:01:39.160 ببين، من فقط ميخواستم اعتراف کني نه اين 00:01:40.397 --> 00:01:43.498 من نميخواستيم يانيس رو بکشم 00:01:43.500 --> 00:01:44.966 من عاشقش بودم 00:01:44.968 --> 00:01:46.468 نا سلامتي اون منو با زنم 00:01:46.470 --> 00:01:48.603 اشنا کرد 00:01:52.675 --> 00:01:53.907 ...چيکار 00:01:53.909 --> 00:01:55.276 هيس 00:01:56.479 --> 00:01:57.678 اون دوباره حمله کرد 00:01:57.680 --> 00:01:58.746 کي؟ 00:01:58.748 --> 00:02:00.781 بمب گذارِ بنسنهرست 00:02:00.783 --> 00:02:02.116 اونو يادته؟ 00:02:02.118 --> 00:02:03.884 يه بمب گذار سريالي 00:02:03.886 --> 00:02:05.552 تمايل به گذاشتن بمب هاي دست ساز 00:02:05.554 --> 00:02:07.320 در مکان هاي تصادفي داره 00:02:07.322 --> 00:02:10.357 دوران حکمراني وحشتناکش سال 2010 بود 00:02:10.359 --> 00:02:11.358 و بعدش ناپديد شد 00:02:11.360 --> 00:02:14.193 شش سال هيچکس ازش خبر نداشت 00:02:14.195 --> 00:02:17.364 و بعد، چند هفته پيش در يک مجموعه ي غذاخوري يه بمب رو منفجر کرد 00:02:17.366 --> 00:02:19.432 و يه گروه نوجوون رو مجروح کرد 00:02:19.434 --> 00:02:21.901 اون الان...الان يه مرد رو کشت 00:02:21.903 --> 00:02:24.570 ما بايد بريم 00:02:24.572 --> 00:02:25.804 من هيچ جا نميام 00:02:25.806 --> 00:02:27.339 با تو حرف نميزنم 00:02:27.341 --> 00:02:28.340 ها؟ 00:02:34.582 --> 00:02:36.282 به اندازه کافي طولش دادي 00:02:36.284 --> 00:02:38.450 نميتونستي بيشتر از لبه دورش کني؟ 00:02:48.227 --> 00:02:50.328 به نظر مياد بمب، يه دستگاه خانگي بوده 00:02:50.330 --> 00:02:53.197 بيشتر از سفيد کننده و پتاسيم کلرايد ساخته شده بود 00:02:53.199 --> 00:02:55.032 دستور العمل اثر بمب گذارِ بنسنهرست 00:02:55.034 --> 00:02:56.900 هنوز بوي کلر رو حس ميکنم 00:02:56.902 --> 00:02:58.702 داخل يه توپ فوتبال مخفي شده بود 00:02:58.704 --> 00:03:00.136 قرباني، تام الري، برش داشت 00:03:00.138 --> 00:03:01.438 و توي دستاش منفجر شد 00:03:01.440 --> 00:03:03.173 واحد بمب تخمين ميزنه 00:03:03.175 --> 00:03:06.242 نيروش تقريبا دوبرابر اندازه ي يه نارنجک دستي بود 00:03:06.244 --> 00:03:09.546 الري کشته شد پنج نفر ديگه توسط ترکش هاي پرتاب شده مجروح شدن 00:03:09.548 --> 00:03:11.481 دستگاه منفجر کننده يه بيسيم بود 00:03:11.483 --> 00:03:13.382 که بعني بمب گذار احتمالا از همين نزديکي نگاه ميکرد 00:03:13.384 --> 00:03:15.884 واسه افرادي با ميل پاتولوژيکي واسه تخريب 00:03:15.886 --> 00:03:19.655 غير عادي نيست که بخوان کارشون رو اشکارا ببينن 00:03:19.657 --> 00:03:21.424 عجيبه که بازگشت بمب گذار بنسنهرست 00:03:21.426 --> 00:03:23.125 دوتا انفجار در محله ي فلاشينگه 00:03:23.127 --> 00:03:26.128 اره، رسانه ها بايد يه اسم جديد بهش بدن 00:03:26.130 --> 00:03:27.996 اوه، اونا افراد شهردار هستن 00:03:27.998 --> 00:03:29.832 ما برميگرديم 00:03:36.473 --> 00:03:38.506 چي شده؟ 00:03:38.508 --> 00:03:40.675 شايد هيچي 00:03:53.622 --> 00:03:55.823 هي 00:04:14.409 --> 00:04:16.208 هي مراقب باش 00:04:18.012 --> 00:04:20.646 هي هي 00:04:35.662 --> 00:04:37.562 چته؟ ديوونه اي؟ 00:04:56.436 --> 00:04:59.270 چون مسئله مربوط به پليسه و تو بايد بموني...بفرما 00:05:00.739 --> 00:05:02.273 چه خبر شده؟ 00:05:02.275 --> 00:05:04.508 اونجا يه مرد بود مشکوک رفتار ميکرد 00:05:04.510 --> 00:05:06.076 من تعقيبش کردم اون فرار کرد 00:05:06.078 --> 00:05:07.444 اون تو رو زد؟ نه نه نه 00:05:07.446 --> 00:05:09.413 يه ماشين زد بهم اون اينجوري فرار کرد 00:05:09.415 --> 00:05:11.081 همين ماشينه؟ نه 00:05:11.083 --> 00:05:12.816 اين از قبل اينجا بود 00:05:12.818 --> 00:05:14.818 واقعا فکر ميکني مردي که تعقيبش ميکردي بمب گذار بود؟ 00:05:14.820 --> 00:05:17.053 فکر ميکنم اين حقيقت که يه تعقيب و گريز وجود داشت، خيلي مشکوکه 00:05:17.055 --> 00:05:20.056 اين مرد نميذاره من برم، ها؟ شما پليس هستيد 00:05:20.058 --> 00:05:20.999 ترتيبش رو بديد 00:05:21.023 --> 00:05:22.092 خيله خب 00:05:22.093 --> 00:05:23.959 اگه اين مردي نيست که تعقيبش ميکردي 00:05:23.961 --> 00:05:25.361 و مردي نيست که با ماشينش تو رو زد 00:05:25.363 --> 00:05:26.862 پس چر اينجا نگهش داشتي؟ 00:05:26.864 --> 00:05:28.264 چون مردي که تعقيب ميکردم دستش رو گذاشت اينجا 00:05:28.266 --> 00:05:30.366 و اگه اون بمب گذار بنسنهرست هست 00:05:30.368 --> 00:05:33.169 ما اثرانگشتش رو داريم 00:05:39.810 --> 00:05:41.810 پس حالا طراح چهره شدي؟ 00:05:41.812 --> 00:05:45.113 طراحان چهره بايد بر حافظه ديگران متکي باشن 00:05:45.115 --> 00:05:46.715 من مزيت استفاده از حافظه ي خودم رو دارم 00:05:46.717 --> 00:05:49.284 متاسفانه، اين نقاشي فقط به درد تبليغ 00:05:49.286 --> 00:05:51.419 براي مزاياي سوئيشرت، کلاه و عينک 00:05:51.421 --> 00:05:53.358 در مخفي کردن هويت ميخوره 00:05:53.382 --> 00:05:54.956 خب، هر کي که هست 00:05:54.957 --> 00:05:57.124 ما اثرانگشتش رو داريم اگه توي سيستم باشه، پيداش ميکنيم 00:05:57.126 --> 00:05:59.860 اگه توي سيستم باشه اين جنس ماده کيه؟ 00:06:00.697 --> 00:06:02.630 اين "ماده" جيا کروسوئه 00:06:02.632 --> 00:06:05.165 اون يکي از اولين بيماران ترک اعتياد من بود 00:06:05.167 --> 00:06:08.301 بهم ايميل داد هفته ي ديگه چيپ ده سالش رو ميگيره 00:06:08.303 --> 00:06:12.339 و ازم خواست تا دختراي خوشگلش رو ببينم 00:06:26.887 --> 00:06:29.087 به ذهنم رسيد که تو هم 00:06:29.089 --> 00:06:30.922 به يه سالگرد واسه خودت نزديک ميشي 00:06:30.924 --> 00:06:32.725 تقريبا 5 سال شده از وقتي 00:06:32.727 --> 00:06:34.593 به کاراگاه شدن متعهد شدي 00:06:34.595 --> 00:06:36.528 واسه اين کيک گيرم مياد؟ 00:06:36.530 --> 00:06:38.764 اين هنوز تو رو راضي ميکنه؟ 00:06:38.766 --> 00:06:40.165 کيک؟ 00:06:40.167 --> 00:06:41.499 حرفه ي انتخابي ما 00:06:41.501 --> 00:06:43.934 چرا داري اينو ازم ميپرسي؟ 00:06:43.936 --> 00:06:45.903 تو دقيقا 4 سال 00:06:45.905 --> 00:06:47.372 و 9 ماه و 16 روز کاراگاه بودي 00:06:47.374 --> 00:06:48.539 خب؟ 00:06:48.541 --> 00:06:50.107 تو هميار هوشياري بودي 00:06:50.109 --> 00:06:51.876 واسه 4 سال و 11 ماه و 23 روز 00:06:51.878 --> 00:06:54.379 دوباره ازت ميپرسم، خب؟ 00:06:54.381 --> 00:06:56.881 اين سومين شغل توئه 00:06:56.883 --> 00:06:58.515 تو به دلايل شخصي جراحي رو ول کردي 00:06:58.517 --> 00:06:59.883 هميار هوشياري بودن رو ول کردي 00:06:59.885 --> 00:07:01.285 چون يه چيز بهتر پيدا شد 00:07:01.287 --> 00:07:02.686 زمان محتاطانه اي به نظر مياد که بپرسم 00:07:02.688 --> 00:07:05.455 حس ماجراجويي تو فروکش کرده يا نه 00:07:06.492 --> 00:07:08.759 در حقيقت، حق با توئه 00:07:08.761 --> 00:07:10.494 زندگي کوتاهه من هنوز 00:07:10.496 --> 00:07:13.229 يه کارگر ساختمان نبودم يا موتور سوار 00:07:13.231 --> 00:07:15.165 اشپز هندي 00:07:15.167 --> 00:07:17.366 فکر ميکني که نميفهمم داري به "ويلج پيپل" اشاره ميکني (گروه موسيقي امريکايي) 00:07:17.368 --> 00:07:19.635 ولي ميفهمم 00:07:21.172 --> 00:07:24.307 اون يارو که تعقيبش کردي اثرانگشتش توي سيستم هست 00:07:24.309 --> 00:07:26.008 هويتش شناسايي شد 00:07:26.010 --> 00:07:28.344 اسمش "نيتن ريسر" ـه 00:07:30.981 --> 00:07:32.247 نميدونم چي بهتون بگم 00:07:32.249 --> 00:07:34.048 من همه جاي شهر تاکسي ميگيرم 00:07:34.050 --> 00:07:35.817 ممکنه چند روز پيش اين اثرانگشت رو گذاشته باشم 00:07:35.819 --> 00:07:37.619 ما به چند روز پيش علاقه اي نداريم 00:07:37.621 --> 00:07:39.321 به امروز صبح علاقمند هستيم 00:07:39.323 --> 00:07:42.624 بمب در فلاشينگ بعد از 8:15 صبح منفجر شد 00:07:42.626 --> 00:07:44.726 من خونه بودم، کار ميکردم 00:07:44.728 --> 00:07:47.028 تا بعد از ناهار اونجا رو ترک نکردم 00:07:47.030 --> 00:07:49.130 اين عذر خيلي خوبي نيست 00:07:49.132 --> 00:07:52.265 من به عذر خيلي خوبي نياز ندارم من هيچ کار اشتباهي نکردم 00:07:52.267 --> 00:07:55.369 اين نقشه، تاريخ ها و مکان هاي 00:07:55.371 --> 00:07:57.705 حمله ي بمب گذار بنسنهرست رو نشون ميده 00:07:57.707 --> 00:08:00.474 دو گروه از سال 2010...با رنگ قرمز 00:08:00.476 --> 00:08:02.943 و دو تا حمله در 2016 00:08:02.945 --> 00:08:05.111 با رنگ سبز تو يه عذر اوردي 00:08:05.113 --> 00:08:07.747 واسه بمب گذاري امروز هر چند بي اعتباره 00:08:07.749 --> 00:08:10.082 ما دوست داريم بدونيم 00:08:10.084 --> 00:08:12.352 در اين زمان هاي ديگه تو کجا بودي 00:08:12.354 --> 00:08:14.721 بيشتر اينا مال شش سال پيشه 00:08:14.723 --> 00:08:16.723 من...من اصلا نميدونم کجا بودم 00:08:16.725 --> 00:08:19.425 خب، تو درک ميکني که اين ممکنه مشکوک به نظر بياد 00:08:19.427 --> 00:08:23.329 من درک ميکنم که نميتونم خاطرات 00:08:23.331 --> 00:08:25.397 شش سال پيش رو به ياد بيارم 00:08:25.399 --> 00:08:29.000 تو خودت کجا بودي در سه شنبه 2 اپريل 2010 00:08:29.002 --> 00:08:31.069 ساعت 10:40 صبح؟ 00:08:31.071 --> 00:08:32.971 من در گالري وايتچپل در لندن بودم 00:08:32.973 --> 00:08:34.939 در يه نمايشگاه نقاشي نئوامپرسيونيسم 00:08:34.941 --> 00:08:37.141 4دقيقه بعد، رفتم دستشويي 00:08:37.143 --> 00:08:39.277 ببين، من يه پيمانکار هستم 00:08:39.279 --> 00:08:42.913 90درصد کارم اينه که توي شهر بچرخم به محل هاي ساختمان سازي برم 00:08:42.915 --> 00:08:44.648 اکثر روزا، تقويم کاريم پر ميشه 00:08:44.650 --> 00:08:46.283 قبل از اينکه قهوه ـمو تموم کنم 00:08:46.285 --> 00:08:49.353 حتي اگه تقويمم رو از سال 2010 پيدا کنم 00:08:49.355 --> 00:08:51.021 اين دقيق نيست 00:08:51.023 --> 00:08:53.290 در اين صورت، چرا در مورد زماني حرف نزنيم 00:08:53.292 --> 00:08:55.025 که ميدونيم کجا بودي 00:08:55.027 --> 00:08:56.560 20سپتامبر 2010 00:08:56.562 --> 00:08:59.729 تو هنوز عادت به تاکسي سوار شدن نداشتي 00:08:59.731 --> 00:09:01.831 داشتي از بار به سمت خونه رانندگي ميکردي 00:09:01.833 --> 00:09:05.402 که زدي يه پياده رو کشتي 00:09:05.404 --> 00:09:08.438 مقدار الکل خونت 0.13 بود 00:09:08.440 --> 00:09:11.207 تو به خاطر قتل درجه 2 با وسيله ي نقليه دستگير شدي 00:09:11.209 --> 00:09:12.509 و به 4 سال 00:09:12.511 --> 00:09:14.910 در مرکز تاديبي گريت مدو محکوم شدي 00:09:14.912 --> 00:09:18.547 طرف مثبت قضيه اينه که اثر انگشتت در سيستم ثبت شد 00:09:18.549 --> 00:09:20.416 وقتي در زندان بودي، حتي يه بمب گذاري 00:09:20.418 --> 00:09:22.751 در نيويورک نبود تو جولاي 2015 اومدي بيرون 00:09:22.753 --> 00:09:25.320 13ماه بعد 00:09:25.322 --> 00:09:27.456 بمب گذار بنسنهرست دوباره شروع به منفجر کردن چيزا کرد 00:09:27.458 --> 00:09:29.591 بايد قبول کني، اين يه ذره عجيبه 00:09:29.593 --> 00:09:31.592 نه، قبول نميکنم 00:09:31.594 --> 00:09:33.394 چون من هيچ کاري نکردم 00:09:33.396 --> 00:09:35.195 من هيچي رو منفجر نکردم 00:09:35.197 --> 00:09:37.698 من از هيچ صحنه ي جرمي فرار نکردم 00:09:37.700 --> 00:09:41.302 پس لطفا، يا منو به چيزي متهم کنيد 00:09:41.304 --> 00:09:44.505 يا بذاريد برم خونه 00:09:45.374 --> 00:09:47.608 از اين طرف 00:09:50.412 --> 00:09:52.846 تو مطمئني اين همون ياروئه که صبح ديدي؟ 00:09:52.848 --> 00:09:54.247 به تشخيص هويت من شک داري؟ 00:09:54.271 --> 00:09:55.683 خب، يه ماشين تو رو زير گرفت 00:09:55.684 --> 00:09:56.969 من خوردم به کاپوت 00:09:56.993 --> 00:09:58.419 پس گمونم ميخواي با مارکس 00:09:58.420 --> 00:09:59.371 برگردي به خونه ـش؟ 00:09:59.395 --> 00:10:00.020 تو نميخواي؟ 00:10:00.021 --> 00:10:01.588 به نفر هست که بايد باهاش حرف بزنم 00:10:01.590 --> 00:10:03.523 يه شخص جالب تر از يه مرد بمب گذار؟ 00:10:03.525 --> 00:10:05.491 يه نفر که ممکنه بتونه 00:10:05.493 --> 00:10:06.992 يه ذره اطلاعات بيشتر در مورد اون بهمون بده 00:10:06.994 --> 00:10:08.561 قبل از اينکه بياد اينجا پرونده ـش رو بررسي کردم 00:10:08.563 --> 00:10:11.029 مشخص شد، اون و من يه نفر رو بطور مشترک ميشناسيم 00:10:16.370 --> 00:10:20.539 بزن و حرکت کن بزن و حرکت کن 00:10:20.541 --> 00:10:24.008 فلن 00:10:24.010 --> 00:10:26.277 هي فلن، جوري رفتار نکن که انگار صداي منو نشنيدي 00:10:26.279 --> 00:10:28.613 يه سطل تف اينجا هست که اسم تو روشه 00:10:34.420 --> 00:10:37.021 بايد کار کني، رفيق 00:10:37.023 --> 00:10:39.390 پاک کردن خون 00:10:39.392 --> 00:10:42.025 و تف هاي ديگران باز کردن گرفتگي توالت 00:10:42.027 --> 00:10:43.994 هي، مطمئنم روزهايي هست که ارزو ميکني 00:10:43.996 --> 00:10:46.463 هرگز از زندان نيومده بودي بيرون 00:10:46.465 --> 00:10:47.998 وايسا 00:10:51.537 --> 00:10:52.870 چندش اوره اين يکي واسه توئه 00:10:56.208 --> 00:10:58.140 اوه، زود باش فلن 00:10:58.142 --> 00:10:59.542 چيه، ميخواي مشت بزني؟ 00:10:59.544 --> 00:11:01.978 يا تخطي در عفو مشروطه؟ 00:11:01.980 --> 00:11:04.013 اوه 00:11:10.488 --> 00:11:11.988 همين فکرو ميکردم 00:11:11.990 --> 00:11:13.522 رفت رو مخش 00:11:13.524 --> 00:11:15.624 ديدي؟ 00:11:15.626 --> 00:11:16.558 داري بهش ميگي 00:11:16.560 --> 00:11:18.426 صابون رو نندازه؟ 00:11:18.428 --> 00:11:19.794 چون حموم هاي اينجا، اونجوري نيستن 00:11:40.516 --> 00:11:42.449 شينول؟ 00:11:44.887 --> 00:11:46.687 منو يادته؟ 00:11:46.689 --> 00:11:49.321 چطور ميتونم فراموش کنم؟ 00:11:49.323 --> 00:11:52.592 خوشحالم ميبينمت، دکي 00:11:53.695 --> 00:11:55.194 راستش، الان فقط جون هستم 00:11:55.196 --> 00:11:57.063 مدتي پيش دکتر بودن رو ول کردم 00:11:57.065 --> 00:11:58.898 اره 00:11:58.900 --> 00:12:00.499 الان با پليس کار ميکنم 00:12:00.501 --> 00:12:03.570 بهشون مشاوره ميدم من و همکارم 00:12:03.572 --> 00:12:05.037 در مورد چيزاي پزشکي؟ 00:12:05.039 --> 00:12:07.505 در مورد همه چيز 00:12:07.507 --> 00:12:08.506 يه جورايي داستانش طولانيه 00:12:08.508 --> 00:12:10.442 مطمئنم همينطوره 00:12:10.444 --> 00:12:12.744 گوش کن، ميخواستم در مورد يه نفر ازت سوال بپرسم 00:12:12.746 --> 00:12:14.512 که در گريت مدو بود همون زمان که تو اونجا بودي 00:12:14.514 --> 00:12:16.682 نيتن ريسر 00:12:16.684 --> 00:12:18.516 توي پرونده ـش ديدم که شما دوتا با هم 00:12:18.518 --> 00:12:21.319 در زندان توي کافه تريا کار ميکرديد 00:12:21.321 --> 00:12:23.287 اونو يادمه 00:12:23.289 --> 00:12:24.521 شما نزديک بوديد؟ 00:12:24.523 --> 00:12:25.623 چطور؟ 00:12:25.625 --> 00:12:27.191 يه بمب در يه پارک 00:12:27.193 --> 00:12:28.325 در فلاشينگ، امروز صبح منفجر شد 00:12:28.327 --> 00:12:29.460 اون شخص مورد نظره 00:12:29.462 --> 00:12:32.697 وايسا، فکر ميکني اون بمب گذاره؟ 00:12:32.699 --> 00:12:34.498 همون که توي اخبار بوده؟ 00:12:34.500 --> 00:12:37.068 شما چقدر همديگه رو ميشناختين؟ 00:12:37.070 --> 00:12:38.602 نه خيلي خوب 00:12:38.604 --> 00:12:39.736 پس شما دوست نبوديد 00:12:39.738 --> 00:12:40.637 اون هرگز در مورد بمب گذار بنسنهرست 00:12:40.639 --> 00:12:42.405 هيچي نگفت؟ 00:12:42.407 --> 00:12:44.007 نه به من 00:12:44.009 --> 00:12:45.575 باشه 00:12:47.579 --> 00:12:50.614 خب، در اين چند هفته ي اخير بيرون بودي، ها؟ 00:12:50.616 --> 00:12:52.916 چطور پيش ميره؟ 00:12:52.918 --> 00:12:55.718 خب، من تو يه خونه ي "هف وي" زندگي ميکنم (خانه هايي که مجرمان رو براي بازگشت به جامعه اماده ميکنند) 00:12:55.720 --> 00:13:00.956 واسه پول دراوردن سطل هاي تف رو خالي ميکنم 00:13:02.259 --> 00:13:04.059 ولي ممکن بود مُرده باشم 00:13:04.061 --> 00:13:07.963 تو بهتر از هر کس اينو ميدوني 00:13:13.103 --> 00:13:15.369 اگه چيزي به ذهنت رسيد 00:13:22.012 --> 00:13:24.812 خوشحال شدم ديدمت 00:13:42.831 --> 00:13:44.131 اره، منم 00:13:44.133 --> 00:13:45.866 ميدونم گفتي هرگز بهت زنگ نزنم 00:13:45.868 --> 00:13:48.034 ولي پليس اومد منو ببينه 00:13:49.637 --> 00:13:52.972 اونا ميخوان در مورد بمب گذار بنسنهرست بدونن 00:13:54.742 --> 00:13:57.810 ما بايد حرف بزنيم 00:14:05.488 --> 00:14:07.688 هو هو هو چيکار داري ميکني؟ 00:14:07.976 --> 00:14:09.141 اقاي ريسر 00:14:09.143 --> 00:14:11.344 بمب گذار بنسنهرست 00:14:11.346 --> 00:14:13.847 از يه دستگاه منفجره ترکيبي از سفيد کننده استفاده ميکنه 00:14:13.849 --> 00:14:14.948 من از اين استفاده کردم 00:14:14.950 --> 00:14:16.916 تا ديشب اشپرخونه رو تميز کنم 00:14:16.918 --> 00:14:19.218 تو و رفيقاي پليست همه جاي زمين اثر پا گذاشتيد 00:14:19.220 --> 00:14:20.252 وقتي خونه ي منو جستجو کرديد 00:14:20.254 --> 00:14:21.855 اينا ديروز خالي بودن 00:14:21.857 --> 00:14:22.856 حالا نيستن 00:14:22.858 --> 00:14:24.823 من نميتونم اشغال بريزم دور؟ 00:14:24.825 --> 00:14:26.792 نه، برعکس، تو رو ترغيب ميکنم که اين کارو بکني 00:14:26.794 --> 00:14:28.727 شگفت زده ميشي که چه چيزايي توي اشغالها پيدا ميشه 00:14:28.729 --> 00:14:31.262 يه بار خايه هاي يه خرس سياه اسيايي که بطور غير قانوني پخته شده بود رو 00:14:31.264 --> 00:14:35.400 در سطل اشغال يکي از اعضاي انگليسي مجلس پيدا کردم 00:14:35.402 --> 00:14:38.604 اون معتقد بود که اينا داراي خاصيت درماني خاصي هستن 00:14:38.606 --> 00:14:40.405 اوه، اگه واسه اين برگشتي بذار از دردسر نجاتت بدم 00:14:40.407 --> 00:14:42.239 هيچ خايه اي در سطل اشغال من نيست 00:14:42.241 --> 00:14:43.941 خرس سياه يا هر چيزي 00:14:43.943 --> 00:14:46.043 من برگشتم چون هنوز معتقدم تو بمب گذار ما هستي 00:14:46.045 --> 00:14:48.846 من بهتون اجازه دادم خونه ـمو بگردين 00:14:48.848 --> 00:14:50.848 بهتون دسترسي به تلفن و ايميلم رو دادم 00:14:50.850 --> 00:14:52.383 هيچي پيدا نکرديد ديگه چي نياز داريد؟ 00:14:52.385 --> 00:14:53.784 ميخواي عکس هاي بچه ـمو بگردي؟ 00:14:53.786 --> 00:14:56.086 ديشب من معاملات گوناگون تو رو 00:14:56.088 --> 00:14:57.621 به عنوان يه پيمانکار بررسي کردم 00:14:57.623 --> 00:15:00.390 اکثر معاملات تو اشکاره 00:15:00.392 --> 00:15:03.560 ولي يه مطالبه ي بيمه ي قديمي پيدا کردم که باعث شد مکث کنم 00:15:03.562 --> 00:15:05.595 سال 2008 00:15:05.597 --> 00:15:08.464 يه مجتمع مسکوني نيمه ساخته که مال تو بود 00:15:08.466 --> 00:15:09.866 با خاک يکسان شد 00:15:09.868 --> 00:15:12.536 ده ماه کار کردنم به خاطر اون نابود شد 00:15:12.538 --> 00:15:15.203 و تو 2.2 ميليون دلار از پرداخت بيمه بدست اوردي 00:15:15.205 --> 00:15:16.906 اتش يه حادثه بود 00:15:16.908 --> 00:15:19.942 حادثه ي خيلي راحت و پر منفعتي بود 00:15:19.944 --> 00:15:21.276 خيله خب، فرض ميکنيم درست ميگي 00:15:21.278 --> 00:15:23.012 من يه ساختمان رو با خاک يکسان کردم 00:15:23.014 --> 00:15:24.914 اين با منفجر کردن بمب چه ارتباطي داره؟ 00:15:24.916 --> 00:15:26.916 شايد از حسي که بهت ميده، خوشت مياد 00:15:26.918 --> 00:15:29.284 شايد اين اشتهاي تو رو واسه تخريب، تحريک ميکنه 00:15:29.286 --> 00:15:31.020 تو ديوونه اي 00:15:31.022 --> 00:15:33.187 من اون اتيش رو راه ننداختم و هيچ بمبي نساختم 00:15:33.189 --> 00:15:34.923 نميدونم هيچ کدوم از اين کارا رو چطوري انجام بدم 00:15:34.925 --> 00:15:38.225 مشکلي که به راحتي توسط اينترنت حل ميشه 00:15:38.227 --> 00:15:40.461 باشه، ميخواي وقتت رو با من تلف کني 00:15:40.463 --> 00:15:42.096 ادامه بده همين کارو ميکنيم 00:15:42.098 --> 00:15:44.432 همکارم در حال حاضر با همسر سابق توئه 00:15:44.434 --> 00:15:46.367 ميدونم که به تازگي جدا شديد 00:15:46.369 --> 00:15:48.002 به اين فکر ميکنم که ايا اون 00:15:48.004 --> 00:15:51.104 به اندازه تو، از بيگناهي تو مطمئنه يا نه 00:15:52.875 --> 00:15:54.074 نيتن و من 00:15:54.076 --> 00:15:55.442 9سال از ازدواجمون گذشته بود 00:15:55.444 --> 00:15:57.678 وقتي جدا شديم 00:15:57.680 --> 00:15:58.745 اين کِي بود؟ 00:15:58.747 --> 00:16:00.313 ژانويه، چند ماه بعد از اينکه 00:16:00.315 --> 00:16:02.515 از زندان اومد بيرون 00:16:02.517 --> 00:16:03.717 قبل از اينکه نيتن دستگير بشه 00:16:03.719 --> 00:16:06.218 يه ادم مهربون و باحال بود 00:16:06.220 --> 00:16:09.121 ولي بعد از اينکه به گريت مدو رفت تغيير کرد 00:16:09.123 --> 00:16:10.923 چطوري تغيير کرد؟ 00:16:10.925 --> 00:16:12.124 اوه، نميدونم 00:16:12.126 --> 00:16:15.094 اون فقط...ديگه خودش نبود 00:16:15.096 --> 00:16:17.296 ما سعي کرديم در موردش حرف بزنيم سعي کرديم اوضاع رو درست کنيم 00:16:17.298 --> 00:16:20.032 حتي چند بار به مشاوره رفتيم 00:16:20.034 --> 00:16:21.968 ولي زندگي همينه، گمونم 00:16:21.970 --> 00:16:24.368 ميتونيم فرض کنيم که تو 00:16:24.370 --> 00:16:26.204 با بمب گذار بنسنهرست اشنا هستي؟ 00:16:26.206 --> 00:16:28.707 البته، چرا؟ 00:16:28.709 --> 00:16:31.242 خب، يه پيشرفت هايي در پرونده بوده 00:16:31.244 --> 00:16:34.178 الان، نيتن بهترين مظنون ماست 00:16:35.082 --> 00:16:36.915 شوخي ميکني 00:16:36.917 --> 00:16:38.182 تو گفتي اون تغيير کرده 00:16:38.184 --> 00:16:41.819 اون تغيير کرده ولي نه از نوع منفجر کردن چيزا 00:16:41.821 --> 00:16:44.722 ميدوني اون ديروز طرفاي 8:15 صبح کجا بوده؟ 00:16:44.724 --> 00:16:46.090 البته که نه ما جدا شديم 00:16:46.092 --> 00:16:48.125 ميدونم هضم اين سخته 00:16:48.127 --> 00:16:51.528 ولي ما اينو نميپرسيديم اگه دليل خوبي نداشتيم 00:16:52.331 --> 00:16:53.797 خب، تنها چيزي 00:16:53.799 --> 00:16:54.999 که در مورد برنامه ي اخيرش ميدونم 00:16:55.001 --> 00:16:57.399 اينه که اون به شدت مشغوله 00:16:57.401 --> 00:16:59.401 با يه معالمه ي ساخت و ساز بزرگ 00:16:59.403 --> 00:17:00.703 يه شرکت هست که ميخواد 00:17:00.705 --> 00:17:01.971 يکي از اين مجموعه هاي تفريحي 00:17:01.973 --> 00:17:03.172 در کانارسي بسازه 00:17:03.174 --> 00:17:04.440 مرکز خريد، سينما 00:17:04.442 --> 00:17:05.942 پارک سرپوشيده و اينجور چيزا 00:17:05.944 --> 00:17:07.510 قراره بزرگ باشه 00:17:07.512 --> 00:17:09.178 نيتن فکر ميکنه زمين مناسب 00:17:09.180 --> 00:17:11.147 واسه اينو داره، پس داره 00:17:11.149 --> 00:17:14.182 24ساعته کار ميکنه تا قرارداد رو ببره 00:17:14.184 --> 00:17:16.685 اولين ادم بد با شغل روزانه نيست 00:17:16.687 --> 00:17:17.953 نه، شما نميفهميد 00:17:17.955 --> 00:17:19.554 اين پروژه تنها چيزيه که اون بهش فکر ميکنه 00:17:19.556 --> 00:17:21.156 غير ممکنه که اون پاي تلفن بره 00:17:21.158 --> 00:17:23.058 به ايميل هاش جواب نميده 00:17:23.060 --> 00:17:24.325 دوبار در ماه گذشته، قرار با 00:17:24.327 --> 00:17:25.894 وکيل طلاقمون رو به خاطر اين فراموش کرد 00:17:25.896 --> 00:17:27.629 حتي اگه بخواد 00:17:27.631 --> 00:17:30.498 که بمب گذار بنسنهرست باشه، وقتش رو نداره 00:17:30.500 --> 00:17:32.133 اون متهم شما نيست 00:17:41.110 --> 00:17:43.110 من دنبال جون ميگردم 00:17:43.112 --> 00:17:44.611 اون...اون اينو به من داد 00:17:44.613 --> 00:17:46.613 گمونم اقاي جانسن هستي؟ 00:17:46.615 --> 00:17:49.149 شينول صدام کن 00:17:49.151 --> 00:17:51.985 اون الان بيرونه ولي منتظرم که بزودي برگرده 00:17:51.987 --> 00:17:54.253 لطفا بيا داخل 00:18:00.595 --> 00:18:02.461 پس تو دلال سابق مواد هستي، درسته؟ 00:18:04.265 --> 00:18:07.232 مصرف کننده ي سابق مواد 00:18:09.236 --> 00:18:12.437 پس تو با واتسون اشنا شدي وقتي توسط رقيبات در سال 2006 00:18:12.439 --> 00:18:13.972 تير خوردي؟ 00:18:13.974 --> 00:18:16.241 اون پنج تا گلوله از تو بيرون کشيد؟ 00:18:16.243 --> 00:18:18.276 درسته 00:18:18.278 --> 00:18:19.812 من پنج بار تير خوردم 00:18:19.814 --> 00:18:22.180 هرچند در موقعيت هاي جدا 00:18:22.182 --> 00:18:24.448 اين...عاليه 00:18:29.155 --> 00:18:31.089 شينول چجور اسميه؟ 00:18:31.091 --> 00:18:32.890 شرلوک چجور اسميه؟ 00:18:36.096 --> 00:18:38.129 شينول 00:18:38.131 --> 00:18:41.098 هي، ميخواستم با تو 00:18:41.100 --> 00:18:43.600 در مورد نيت ريسر حرف بزنم 00:18:43.602 --> 00:18:46.169 ديشب بعد از اينکه رفتي با يه نفر که ميشناسم، تماس گرفتم 00:18:46.171 --> 00:18:48.171 يه فارغ شده ي ديگه از گريت مدو 00:18:48.173 --> 00:18:50.107 اون هم الان مثل من بيرونه، ولي 00:18:50.109 --> 00:18:51.441 وقتي ما هنوز داخل بوديم 00:18:51.443 --> 00:18:53.509 اون با نيت توي يه بخش بود 00:18:53.511 --> 00:18:55.478 خيلي خوشحال نشد که بهش زنگ زدم 00:18:55.480 --> 00:18:58.080 حرف زدن ما تخطي در عفو مشروطه 00:18:58.082 --> 00:19:01.516 ولي...فکر کردم مهمه 00:19:01.518 --> 00:19:03.252 و؟ 00:19:03.254 --> 00:19:07.522 و...اون گفت با کري فيلدر حرف بزن 00:19:07.524 --> 00:19:09.959 اون پنج سال و نيم در گريت مدو 00:19:09.961 --> 00:19:11.393 واسه اسيب زدن به يه يارو در دعواي بار، زنداني بود 00:19:11.395 --> 00:19:12.961 کري و نيت نزديک بودن 00:19:12.963 --> 00:19:14.963 به ندرت يکي رو بدون اون يکي ميديدي 00:19:14.965 --> 00:19:16.197 طبق حرفاي دوستت؟ 00:19:16.199 --> 00:19:18.032 طبق حرفاي دوستم 00:19:18.034 --> 00:19:21.035 حالا، اينجور ادما چيزايي به هم ميگن 00:19:21.037 --> 00:19:25.473 ميخوايد بيشتر در مورد نيت بدونيد با کري حرف بزنيد 00:19:26.476 --> 00:19:28.977 من به مارکس زنگ ميزنم 00:19:28.979 --> 00:19:30.644 ممنون واسه اين 00:19:31.947 --> 00:19:34.281 ...در مورد اينکه من با دوستم تماس گرفتم 00:19:34.283 --> 00:19:36.650 اره، نياز نيست به سروان بگيم 00:19:42.291 --> 00:19:43.891 ميدونم الان گرفتاري 00:19:43.893 --> 00:19:46.459 ولي يکي از همين روزا هر موقع وقت کردي 00:19:46.461 --> 00:19:48.294 دوست دارم از اطلاعاتت استفاده کنم 00:19:48.296 --> 00:19:50.163 حتما 00:19:50.165 --> 00:19:52.131 در مورد موضوع خاصي؟ 00:19:52.133 --> 00:19:54.600 اينکه چطور اين کارو کردي 00:19:54.602 --> 00:19:56.535 چطور تغيير کردي 00:19:56.537 --> 00:19:59.272 از دکتر بودن رسيدي به اين 00:19:59.274 --> 00:20:02.341 منظورم اينه، اين بايد سخته بوده باشه درسته؟ 00:20:02.343 --> 00:20:04.176 اره، راستش سخت بود 00:20:04.178 --> 00:20:06.244 خودتو ببين 00:20:06.246 --> 00:20:08.880 خوب به نظر مياي 00:20:08.882 --> 00:20:11.183 خوشحالي 00:20:11.185 --> 00:20:14.219 منم دارم سعي ميکنم تغيير کنم 00:20:22.929 --> 00:20:24.528 شما ميخوايد در مورد نيت بدونيد؟ 00:20:24.530 --> 00:20:27.631 اون...کار خلافي انجام داده؟ 00:20:27.633 --> 00:20:29.366 خب، شما دوتا همزمان 00:20:29.368 --> 00:20:31.035 به مرکز تاديبي گريت مدو رفتيد 00:20:31.037 --> 00:20:32.569 تو به خاطر حمله محکوم شدي 00:20:32.571 --> 00:20:35.172 تقريبا همون زماني که اون به خاطر قتل و اهمال محکوم شد 00:20:35.174 --> 00:20:37.174 اهان، خب؟ 00:20:37.176 --> 00:20:39.876 شما توي زندان با هم جفت شديد، مگه نه؟ 00:20:39.878 --> 00:20:42.245 ما رفيق بوديم اگه اين چيزيه که داري ميپرسي، اره 00:20:42.247 --> 00:20:44.214 هنوز رفيق هستيد، درسته؟ 00:20:44.216 --> 00:20:45.481 اون يه شغل 00:20:45.483 --> 00:20:47.250 در شرکت پيمانکاريش بهت داد وقتي اومدي بيرون 00:20:47.252 --> 00:20:49.919 اوهوم 00:20:49.921 --> 00:20:52.956 ميخوايد بهم بگيد فکر ميکنيد اون چيکار کرده يا نه؟ 00:20:52.958 --> 00:20:54.790 ما معتقديم اون عادت داره 00:20:54.792 --> 00:20:57.625 دستگاه هاي منفجره در مکان هاي عمومي مخفي و منفجر کنه 00:20:57.627 --> 00:20:59.394 اخيرا فلاشينگ رو زير نظر داره 00:20:59.396 --> 00:21:00.863 ولي شش سال پيش 00:21:00.865 --> 00:21:03.732 منحصرا در بنسهرست کار ميکرد 00:21:04.801 --> 00:21:06.301 وايسا يه لحظه 00:21:06.303 --> 00:21:09.137 شما فکر ميکنيد نيت بمب گذار بنسنهرست ـه؟ 00:21:09.139 --> 00:21:12.373 با توجه به اين حقيقت که ديروز از صحنه ي انفجار فرار کرد 00:21:12.375 --> 00:21:14.242 اون در صدر ليست ماست 00:21:14.244 --> 00:21:16.777 ادما تو زندان حرف ميزنن کري، تو اينو ميدوني 00:21:16.779 --> 00:21:19.513 اونا داستان ها و رازهاشونو به هم ميگن 00:21:19.515 --> 00:21:21.349 بعضي وقتا واسه اينه که شهرت بيشتري ميخوان 00:21:21.351 --> 00:21:23.184 بعضي وقتا فقط حوصله ـشون سر ميره 00:21:24.487 --> 00:21:26.220 درسته، همين کارو ميکنن 00:21:26.222 --> 00:21:28.356 نيتن چي؟ 00:21:29.391 --> 00:21:31.391 ...نه 00:21:31.393 --> 00:21:33.459 من چيزي واسه گفتن ندارم 00:21:33.461 --> 00:21:37.397 اين به معني اين نيست که هيچي نميدوني 00:21:37.399 --> 00:21:40.400 ...باشه 00:21:40.402 --> 00:21:41.601 فرض ميکنيم در مورد نيت درست ميگيد 00:21:41.603 --> 00:21:43.203 فرض ميکنيم وقتي ما حبس بوديم 00:21:43.205 --> 00:21:46.071 اون بهم گفت که دوست داره مردم رو منفجر کنه 00:21:46.073 --> 00:21:48.140 از اين کار سير نميشه 00:21:48.142 --> 00:21:50.209 فکر ميکنيد من همون لحظه اونو لو نميدادم 00:21:50.211 --> 00:21:52.244 تا با دادستان يه معامله بکنم؟ 00:21:52.246 --> 00:21:54.346 فکر ميکنيد نميخواستم زن و بچه هامو 00:21:54.348 --> 00:21:56.015 تا جايي که ميشد زودتر ببينم؟ 00:21:56.017 --> 00:21:57.950 شايد اون وعده ي يه شغل بهت داد 00:21:57.952 --> 00:21:59.351 تا هزينه ي سکوت تو رو بده 00:21:59.353 --> 00:22:03.221 نيت يه شغل بهم داد چون مرد خوبيه 00:22:03.223 --> 00:22:07.458 شما سه تا، اشغال هستيد 00:22:07.460 --> 00:22:10.228 شما واسه افرادي مثل من قلدري ميکنيد چون مجرم سابق هستم 00:22:10.230 --> 00:22:12.196 ميدونيد که اسونتره که منو برگردونين به زندان 00:22:12.198 --> 00:22:15.300 پس ما رو مجبور ميکنيد در مورد همديگه دروغ بگيم 00:22:15.302 --> 00:22:18.369 از پيدا کردن بمب گذار واقعي اسونتره، درسته؟ 00:22:18.371 --> 00:22:20.637 ولش کنيد، من کارم تمومه 00:22:31.383 --> 00:22:33.283 اين چه کوفتي بود؟ 00:22:33.285 --> 00:22:37.286 فکر کردم اقاي ريسر يه ذره از داروي خودش رو دوست داره 00:22:37.288 --> 00:22:40.089 من 5 دقيقه نبودم و تو يه بمب ساختي؟ 00:22:40.091 --> 00:22:41.890 تو اين فکر بودم که چرا يه قاتل 00:22:41.892 --> 00:22:43.492 که مطلقا روي بنسنهرست تمرکز داشت 00:22:43.494 --> 00:22:45.928 دوتا دستگاه متوالي در فلاشينگ منفجر کرد؟ 00:22:45.930 --> 00:22:47.163 به جوابي نرسيدم 00:22:47.165 --> 00:22:48.831 نياز داشتم يه ذره از خشمم کم کنم 00:22:48.833 --> 00:22:50.566 اين خشم نيست، دوده 00:22:50.568 --> 00:22:52.835 ممکنه بود يکي از حس گرهاي دود رو فعال کني 00:22:54.071 --> 00:22:56.504 ادم مفيديه، شينول 00:22:56.506 --> 00:22:57.839 لطف کرد به ما سر زد 00:22:57.841 --> 00:23:00.141 اره، همينطوره 00:23:00.143 --> 00:23:02.510 اره، دست خودم نبود ولي متوجه شدم 00:23:02.512 --> 00:23:04.379 يه گرمي خاصي بين شما دوتا هست 00:23:05.548 --> 00:23:06.614 گرمي؟ 00:23:06.616 --> 00:23:09.884 اره، بهش اهميت ميدي 00:23:11.020 --> 00:23:13.920 ...اگه داري ميپرسي که باهاش ميخوابم، به خدا قسم 00:23:13.922 --> 00:23:15.089 نه، منظورم اينه، اون مرد با فروختن مواد 00:23:15.091 --> 00:23:16.357 زندگيش رو ميچرخوند 00:23:16.359 --> 00:23:17.291 شبي که افراد مسلح بهش حمله کردن 00:23:17.293 --> 00:23:18.592 اون به سمت جمعيت شليک کرد 00:23:18.594 --> 00:23:19.793 يه نظاره گر بيگناه رو زد 00:23:19.795 --> 00:23:20.760 اون واقعا به تيپ تو نميخوره 00:23:20.762 --> 00:23:23.563 و با اينحال...گرمي هست 00:23:24.633 --> 00:23:26.500 من بهش افتخار ميکنم، باشه؟ 00:23:26.502 --> 00:23:28.734 به مردي افتخار ميکني که به گروهي از مردم شليک کرد؟ 00:23:28.736 --> 00:23:31.537 منظورم اينه، دقيقا خودش نه کاري که کردم 00:23:31.539 --> 00:23:34.740 جراحي که انجام دادي؟ 00:23:36.144 --> 00:23:39.345 شبي که اون تير خورد دوتا کالبير 38 از دستش بيرون کشيدم 00:23:39.347 --> 00:23:40.579 دوتاي ديگه از توي رونش 00:23:40.581 --> 00:23:42.015 پنجمي توي سينه ـش بود 00:23:42.017 --> 00:23:43.549 و ريه هاش پر از خون بود 00:23:43.551 --> 00:23:45.317 يه لوله به داخلش فرو کردم 00:23:45.319 --> 00:23:47.319 ولي اونجا خيلي داغون بود 00:23:47.321 --> 00:23:49.921 تقريبا متوجه وريد متورم گردن و صداي خفه ي قلب نشدم 00:23:49.923 --> 00:23:52.891 پريکارد قلبش هم پر از خون بود 00:23:52.893 --> 00:23:54.926 منظورم اينه، اين شايد واسه 2 درصد بيمارها اتفاق بيفته 00:23:54.928 --> 00:23:58.830 حتي يه سوراخ به سايز نوک سنجاق هم ميتونه باعث پر شدنش بشه 00:23:58.832 --> 00:24:02.099 يادمه سوزن رو توي سينه ـش کردم 00:24:02.101 --> 00:24:04.435 خيلي عميق فرو کني 00:24:04.437 --> 00:24:06.770 ممکنه خود قلب رو سوراخ کني 00:24:06.772 --> 00:24:09.373 و بعدش صداي ترکيدن رو شنيدم وقتي به غشا رسيدم 00:24:09.375 --> 00:24:12.510 و بعدش شروع کردم به خارج کردن خون 00:24:12.512 --> 00:24:16.113 چند دقيقه بعد وضعيتش واسه جراحي ثابت شد 00:24:17.350 --> 00:24:20.583 گلوله ي کاليبر 38 رو داخل ديواره ي نايژه پيدا کردم 00:24:20.585 --> 00:24:22.485 و همين 00:24:22.487 --> 00:24:24.620 من بخيه ـش زدم و 10 روز بعد 00:24:24.622 --> 00:24:27.924 اون به درمانگاه زندان واسه بهبود، منتقل شد 00:24:27.926 --> 00:24:29.625 معمولا وقتي به اون روزا فکر ميکنم 00:24:29.627 --> 00:24:31.661 حس خوبي بهم دست نميده 00:24:31.663 --> 00:24:35.432 ولي ديروز که شينول رو ديدم حس خوبي بهم داد 00:24:35.434 --> 00:24:37.433 تو دلت تنگ شده 00:24:37.435 --> 00:24:39.334 واسه جراح بودن دلت تنگ شده 00:24:39.336 --> 00:24:40.536 چرا همش اين کارو ميکني؟ 00:24:40.560 --> 00:24:41.737 چه کاري؟ 00:24:41.738 --> 00:24:43.772 نگراني در مورد اينکه من به يه شغل ديگه فکر ميکنم 00:24:43.774 --> 00:24:45.574 اين شغل منه اين کاريه که انجام ميدم 00:24:45.576 --> 00:24:47.076 و با اينحال، اين تابستون بيشتر از يه بار 00:24:47.078 --> 00:24:48.723 دچار حواس پرتي از نوع افسردگي شدي 00:24:48.748 --> 00:24:50.748 نه، اينطور نيست 00:24:51.014 --> 00:24:52.647 اينطور نيست 00:24:56.453 --> 00:24:57.685 سروان 00:24:57.687 --> 00:24:59.653 يه انفجار ديگه بوده 00:24:59.655 --> 00:25:01.922 بمب لوله اي در يه صندوق کتاب 00:25:01.924 --> 00:25:04.125 بيرون يه کتابخونه در فلاشينگ 00:25:04.127 --> 00:25:06.827 دو نفر در انفجار کشته شدن 00:25:06.829 --> 00:25:08.762 پنج شش تا ديگه صدمه ديدن 00:25:08.764 --> 00:25:10.697 يه ترکيب ديگه بر پايه ي سفيد کننده ست 00:25:10.699 --> 00:25:12.932 و يه انفجار عمومي ديگه ست 00:25:12.934 --> 00:25:14.801 مشخصآ، خود طرفه 00:25:14.803 --> 00:25:16.836 فکر کردم نيتن ريسر رو تحت نظر داريم 00:25:16.838 --> 00:25:18.405 همينطوره 00:25:18.407 --> 00:25:20.407 صندوق کتاب ساعت 5 عصر خالي شد 00:25:20.409 --> 00:25:23.477 که يعني بمب در زماني 00:25:23.479 --> 00:25:25.078 حدود 3 ساعت اخير قرار داده شده 00:25:25.080 --> 00:25:27.580 ما تمام مدت ريس رو تحت نظر داشتيم 00:25:27.582 --> 00:25:30.449 اون اصلا نزديک اينجا نشد 00:25:30.451 --> 00:25:32.884 نميدونم بمب گذار بنسنهرست کيه 00:25:32.886 --> 00:25:34.853 ولي اون نيست 00:25:48.439 --> 00:25:50.372 شنيدم تلفنت زنگ خورد 00:25:50.374 --> 00:25:52.607 نميدونم چطوري، ولي اره 00:25:54.044 --> 00:25:55.177 مارکس بود 00:25:55.179 --> 00:25:57.312 تيمش بررسي محلِ اخرين انفجار رو 00:25:57.314 --> 00:25:58.646 تموم کردن 00:25:58.648 --> 00:25:59.915 و؟ 00:25:59.917 --> 00:26:01.749 يه سرنخ خوب هم بدست نياوردن 00:26:01.751 --> 00:26:04.752 حتي بدتر، دوربين هاي امنيتي بيرون کتابخونه 00:26:04.754 --> 00:26:07.388 فقط ورودي جلو و پشت رو پوشش ميدن 00:26:07.390 --> 00:26:09.323 هيچ فيلمي از پياده رو نيست که يعني 00:26:09.325 --> 00:26:10.958 هيچ فيلمي از صندوق کتاب نيست 00:26:10.960 --> 00:26:13.060 که يعني امکان نداره 00:26:13.062 --> 00:26:15.129 فردي رو که همه ي بمب ها رو منفجر کرده، شناسايي کنيم 00:26:15.131 --> 00:26:17.798 افراد، تو گفتي فرد اينا افراد هستن 00:26:17.800 --> 00:26:19.166 منظورت چيه؟ 00:26:19.168 --> 00:26:21.268 يه بمب گذار نيست بلکه دوتا هست 00:26:21.270 --> 00:26:23.904 دوتا اتش افروز واقعي در کنار هم کار ميکنن 00:26:23.906 --> 00:26:25.805 زير پرچم بمب گذار بنسنهرست 00:26:25.807 --> 00:26:27.573 ديگه چطوري ميشد بمب کتابخونه 00:26:27.575 --> 00:26:29.809 قرار داده بشه و منفجر بشه وقتي نيتن ريسر 00:26:29.811 --> 00:26:32.445 تحت نظر بود اون يه همکار داره 00:26:32.447 --> 00:26:34.480 خب، اين يه احتماله يه احتمال ديگه اينه که 00:26:34.482 --> 00:26:36.282 ما در مورد اون اشتباه ميکنيم 00:26:36.284 --> 00:26:38.718 يه نفر به انرژي نياز داره 00:26:38.720 --> 00:26:40.220 هوم 00:26:44.558 --> 00:26:45.824 موز؟ 00:26:45.826 --> 00:26:48.026 البته من فقط ميگم 00:26:48.028 --> 00:26:49.427 حتي يه مدرک قابل استفاده نيست 00:26:49.429 --> 00:26:51.263 که اونو به بمب گذاري ربط بده 00:26:51.265 --> 00:26:53.332 اره، اون از صحنه ي حمله ي دوم فرار کرد 00:26:53.334 --> 00:26:55.567 ولي ده تا دليل به ذهنم ميرسه که چرا يه مجرم سابق 00:26:55.569 --> 00:26:57.402 از کسي که واسه پليس کار ميکنه، فرار ميکنه 00:26:57.404 --> 00:27:01.538 "به غرايزت اعتماد کن، هرچند هيچ دليلي نداري" 00:27:04.110 --> 00:27:06.443 نيتن ريسر بمب گذار نيست 00:27:06.445 --> 00:27:08.346 اون يکي از بمب گذارهاست خبر خوب اينه که 00:27:08.348 --> 00:27:10.547 فکر ميکنم اون يکي رو شناسايي کردم 00:27:24.863 --> 00:27:26.963 دو و نيم دقيقه واسه باز کردن يه قفل؟ 00:27:26.965 --> 00:27:28.431 کند شدي 00:27:28.433 --> 00:27:31.268 راستش، اقاي فيلدر روي درش 00:27:31.270 --> 00:27:33.869 قفل تيتانيوم دو سيلندره گذاشته 00:27:33.871 --> 00:27:35.771 دو و نيم دقيقه يه رکورد شخصيه 00:27:35.773 --> 00:27:38.307 عجب قفلي واسه چنين جاي ساده اي 00:27:38.309 --> 00:27:39.975 به نظر مياد 00:27:39.977 --> 00:27:42.544 از تئوري من که اون مرد راز نگه داره حمايت ميکنه 00:27:42.546 --> 00:27:45.214 ديروز، فکر کردم اون از مدارکي باخبره 00:27:45.216 --> 00:27:47.682 که ممکنه نيتن ريسر رو متهم کنه 00:27:47.684 --> 00:27:50.285 حالا فکر ميکنم اون از مدارکي باخبره 00:27:50.287 --> 00:27:52.353 که ممکنه هردوي اونا رو متهم کنه 00:27:52.355 --> 00:27:55.689 چون محکوميت زندان اون 00:27:55.691 --> 00:27:57.350 بهتر از نيتن ريسر با دوره ي سکوت بمب گذار، تناسب داره 00:27:57.374 --> 00:27:58.193 ميذارم يه حدس بزني 00:27:58.194 --> 00:27:59.427 که اون در چه محله اي زندگي ميکرد 00:27:59.429 --> 00:28:01.396 در زمان فعاليت اصلي بمب گذار 00:28:01.398 --> 00:28:02.931 بنسنهرست 00:28:02.933 --> 00:28:04.933 مقداري اسناد ماليات از سال 2010 پيدا کردم 00:28:04.935 --> 00:28:07.100 اپارتمانش فاصله ي کمي 00:28:07.102 --> 00:28:09.303 با محل حمله ي اصلي داشت 00:28:09.305 --> 00:28:12.739 از پنجره ي اتاقش ميتونست انفجار رو ببينه 00:28:18.147 --> 00:28:20.747 اتاق بازي خوبيه 00:28:20.749 --> 00:28:22.782 اره 00:28:22.784 --> 00:28:25.617 اين مجموعه قطار خيلي پيچيده ست 00:28:25.619 --> 00:28:27.886 که توسط بچه ي اقاي فيلدر ساخته شده باشه 00:28:27.888 --> 00:28:31.623 خب، ديروز گفتي که من افسرده به نظر ميام 00:28:31.625 --> 00:28:32.891 چرا؟ 00:28:32.893 --> 00:28:34.927 خب، قطعا به خاطر هيچ کدوم از حرفايي که زدي نبوده 00:28:34.929 --> 00:28:36.329 من و تو 00:28:36.331 --> 00:28:37.696 تقريبا به مدت 5 سال با هم زندگي کرديم 00:28:37.698 --> 00:28:41.266 يه درک خاصي از...حال و هواي تو دارم 00:28:41.268 --> 00:28:43.001 بعلاوه، در سه مورد 00:28:43.003 --> 00:28:46.504 در تابستون، تو يه کت و دامن شيک رو در محل کار پوشيدي 00:28:46.506 --> 00:28:49.607 و بعدش، چند هفته بعد دوباره اينو پوشيدي 00:28:49.609 --> 00:28:52.010 حالا، تو اينجوري نيستي، واتسون 00:28:52.012 --> 00:28:54.045 نه، اصلا اينجوري نيستي 00:28:54.047 --> 00:28:55.613 پس، من فقط 00:28:55.615 --> 00:28:57.615 افسرده نيستم، بي کلاس هم هستم 00:28:57.617 --> 00:29:00.451 به اين اشاره کردم تا مفيد باشه 00:29:00.453 --> 00:29:03.753 خب، من به يه شغل ديگه فکر نميکنم 00:29:03.755 --> 00:29:05.822 ولي؟ 00:29:06.993 --> 00:29:08.525 دلم واسه کمک کردن به مردم تنگ شده 00:29:08.527 --> 00:29:11.195 ما هميشه به مردم کمک ميکنيم 00:29:11.197 --> 00:29:13.364 ...منظورم اينه 00:29:13.366 --> 00:29:15.298 کمک کردن به مردم واسه بهتر شدن 00:29:15.300 --> 00:29:17.766 من 11 سال رفتم دانشگاه تا جراح بشم 00:29:17.768 --> 00:29:20.503 ميخواستم مردم رو درمان کنم دردشون رو از بين ببرم 00:29:20.505 --> 00:29:22.372 و تو اين کار خوب بودم 00:29:22.374 --> 00:29:24.640 و بعدش يه نفر رو کشتم 00:29:24.642 --> 00:29:27.043 پس، با هميار هوشياري شدن 00:29:27.045 --> 00:29:30.313 هنوز ميتونستم اين کارو بکنم، ميدوني 00:29:30.315 --> 00:29:33.148 ولي الان...من و تو تو کار مجازات کردن هستيم 00:29:33.150 --> 00:29:35.150 ادمايي رو پيدا ميکنيم که کاراي وحشتناک ميکنن 00:29:35.152 --> 00:29:38.953 و جلوشونو ميگيريم که بيشتر کاراي وحشتناک نکنن 00:29:38.955 --> 00:29:42.024 چند ماه پيش 00:29:42.026 --> 00:29:44.192 تو به يه جلسه ي حمايتي رفتي و نميدونم چرا 00:29:44.194 --> 00:29:45.827 فقط من با خودم فکر کردم 00:29:45.829 --> 00:29:48.530 "من قبلا با اون به جلسات ميرفتم، اين کار من بود" 00:29:48.532 --> 00:29:50.797 و بعدش 00:29:50.799 --> 00:29:54.468 به اين فکر کردم که چه مسير درازي رو اومدي 00:29:54.470 --> 00:29:57.304 به ذهنت رسيد که من ديگه به کمک تو نياز ندارم 00:29:57.306 --> 00:29:59.706 و نااميد شدي 00:30:00.910 --> 00:30:02.843 اين ناراحت کننده نيست؟ 00:30:09.518 --> 00:30:10.750 چيزي ديدي؟ 00:30:10.752 --> 00:30:13.686 به خاطر چيزي که ديدم نيست 00:30:13.688 --> 00:30:14.921 چيه؟ 00:30:17.459 --> 00:30:18.691 سفيد کننده 00:30:20.162 --> 00:30:22.529 ماده ي مورد علاقه ي بمب گذار بنسنهرست 00:30:22.531 --> 00:30:26.031 دستگاه هاي اون، به اجزاي معمولي تري نياز دارن 00:30:26.033 --> 00:30:27.732 بطور مثال، کاغذ بسته بندي 00:30:27.734 --> 00:30:30.001 فيوز، کليد فعال کردن 00:30:30.003 --> 00:30:32.104 اين فقط يه مجموعه قطار نيست 00:30:32.106 --> 00:30:33.838 اين يه پوشش 00:30:33.840 --> 00:30:36.241 واسه تجهيزات بمب سازي کري فيلدره 00:30:36.243 --> 00:30:38.710 ما مجموعه قطار کوچولوتو پيدا کرديم 00:30:38.712 --> 00:30:41.512 اقاي فيلدر ازمايشگاه 00:30:41.514 --> 00:30:43.981 مواد تو رو ازمايش کرد و اونا با نمونه هايي 00:30:43.983 --> 00:30:46.650 که در محل حملات 00:30:46.652 --> 00:30:50.354 توسط بمب گذار بنسنهرست در سال 2010 و امروز پيدا کرديم، مطابقت کامل داشت 00:30:50.356 --> 00:30:52.890 تو قراره برگردي به زندان 00:30:52.892 --> 00:30:55.793 و اين دفعه نمياي بيرون 00:30:55.795 --> 00:30:57.994 خانواده ـت طبقه ي پايينه 00:30:57.996 --> 00:30:59.563 اونا ناراحت هستن و نميدونن جريان چيه 00:30:59.565 --> 00:31:02.265 اونا ميخوان با تو حرف بزنن ما ميتونيم اين اجازه رو بديم 00:31:02.267 --> 00:31:03.633 تنها کاري که تو بايد بکني اينه که 00:31:03.635 --> 00:31:04.734 در مورد شخصي که به تو کمک ميکنه، بهمون بگي 00:31:04.736 --> 00:31:08.271 منظورتون چيه، کمکم ميکنه؟ 00:31:08.273 --> 00:31:10.240 ما ميدونيم که سه تا حمله ي اخير 00:31:10.242 --> 00:31:12.675 نه توسط يه مرد، بلکه توسط دو مرد طراحي شد 00:31:12.677 --> 00:31:14.510 تجهيزات بمب سازي که در خونه ي تو پيدا شد تاييد ميکنه 00:31:14.512 --> 00:31:16.678 که تو يه نصفه ي تيم هستي 00:31:16.680 --> 00:31:19.648 تمام نشانه ها نشون ميده نيتن ريسر نصفه ي ديگه ست 00:31:19.650 --> 00:31:21.517 که نميشه گفت شاهکارهاي بمب گذار بنسنهرست 00:31:21.519 --> 00:31:23.752 همواره يه کار تيمي بود 00:31:23.754 --> 00:31:25.921 وقتي اولين بار شش سال پيش پا به صحنه گذاشتي 00:31:25.923 --> 00:31:28.724 مدارک نشون ميده اين کار يه نفر بود 00:31:28.726 --> 00:31:30.726 اين يه نيروي مخرب خاص بود 00:31:30.728 --> 00:31:33.595 بمب گذارهاي سريالي ديگه مثل تد کزينسکي، جرج متسکي 00:31:33.597 --> 00:31:35.563 انگيزه ي اونا يه کينه ي غير منطقي 00:31:35.565 --> 00:31:38.133 عليه جامعه بود ولي بمب گذار بنسنهرست 00:31:38.135 --> 00:31:40.935 يه انگيزه ي تاريکتر داشت اون دنبال انتقام نيست 00:31:40.937 --> 00:31:44.339 اون فقط يه اشتياق واسه منفجر کردن چيزا داره 00:31:44.341 --> 00:31:47.008 اشتياق چيزيه که ميتونه اموخته بشه 00:31:47.010 --> 00:31:48.609 ميتونه ياد گرفته بشه 00:31:48.611 --> 00:31:50.710 ولي اولين دوره ي حملات بمب گذار 00:31:50.712 --> 00:31:53.514 بعد از اينکه شما دوتا به زندان رفتيد، متوقف شد 00:31:53.516 --> 00:31:56.082 دور دوم چند ماه بعد از اينکه 00:31:56.084 --> 00:31:57.499 شما دوتا ازاد شديد، شروع شد 00:31:57.523 --> 00:31:58.553 که يعني 00:31:58.554 --> 00:32:01.588 يکي از شما دوتا ميتونه بمب گذار اصلي باشه 00:32:01.590 --> 00:32:04.258 ما ميدونيم تو و نيتن در زندان نزديک بوديد 00:32:04.260 --> 00:32:06.325 شما کالاي قاچاق و غذا تقسيم ميکردين 00:32:06.327 --> 00:32:09.128 سخت نيست که تصور کنيم چيزاي ديگه هم تقسيم ميکرديد 00:32:09.130 --> 00:32:11.764 مثلا رازهايي در مورد ساختن بمب 00:32:11.766 --> 00:32:13.599 حالا، يکي از شما بمب گذار بود 00:32:13.601 --> 00:32:16.636 قبل از اينکه به زندان بريد اين مرد اون يکي رو استخدام کرد 00:32:16.638 --> 00:32:19.438 پس سوال واقعي اينه که 00:32:19.440 --> 00:32:21.440 تو نيتن رو استخدام کردي يا برعکس بود؟ 00:32:21.442 --> 00:32:24.142 تو اموزگاري يا دانش اموز؟ 00:32:26.446 --> 00:32:29.047 اموزگار 00:32:29.049 --> 00:32:32.284 ولي اشتباه ميکنيد 00:32:32.286 --> 00:32:33.652 در مورد دانش اموز 00:32:33.654 --> 00:32:34.780 تو اعتراف ميکني که يه شريک داري؟ 00:32:34.804 --> 00:32:36.055 اره 00:32:36.056 --> 00:32:38.657 ولي نيتن ريسر نيست 00:32:41.594 --> 00:32:43.160 باور ميکنم، پس کيه؟ 00:32:44.230 --> 00:32:46.564 من يه نفر رو پيدا کردم 00:32:46.566 --> 00:32:50.534 که ميتونه ميراث منو بعد از اينکه مُردم ادامه بده 00:32:50.536 --> 00:32:52.803 کسي که مثل من متعهده 00:32:52.805 --> 00:32:56.573 ...کسي که در اشتياق من سهميه واسه 00:32:56.575 --> 00:32:59.909 شما چي بهش ميگيد...منفجر کردن چيزا 00:32:59.911 --> 00:33:02.245 اقاي فيلدر، دادستان اماده ست 00:33:02.247 --> 00:33:06.216 که يه ملاحظه ويژه به تو بکنه اگه کمکمون کني شريکت رو بگيريم 00:33:06.218 --> 00:33:07.850 چرا به خودت يه لطفي نميکني؟ 00:33:07.852 --> 00:33:12.088 من به خاطر کاري که کردم با حبس ابد روبرو هستم 00:33:12.090 --> 00:33:14.523 با ملاحظه ي وِيژه يا بدون اين 00:33:14.525 --> 00:33:16.592 اگه ساکت بمونم، ميتونم 00:33:16.594 --> 00:33:19.928 تماشا کنم که همکارم فلاشينگ رو به جهنم تبديل کنه 00:33:19.930 --> 00:33:21.663 تو به فلاشينگ اشاره کردي 00:33:21.665 --> 00:33:25.567 به اين فکر ميکرديم چه چيزي توجه تو رو از بنسنهرست دور کرد؟ 00:33:25.569 --> 00:33:27.769 شما در مورد نيتن اشتباه ميکنيد 00:33:27.771 --> 00:33:29.504 از اولش اشتباه ميکرديد 00:33:29.506 --> 00:33:32.540 داري دروغ ميگي در حقيقت، خيلي ناشيانه 00:33:32.542 --> 00:33:34.275 ما ميدونيم اون شريک توئه و ثابت ميکنيم 00:33:34.277 --> 00:33:35.809 با کمک تو يا بدون کمک تو 00:33:35.811 --> 00:33:39.012 نميتونيد 00:33:39.014 --> 00:33:40.648 همونطور که نميتونيد 00:33:40.650 --> 00:33:43.317 20تا بمبي که من و شريکم 00:33:43.319 --> 00:33:45.686 در فلاشينگ مخفي کرديم رو پيدا کنيد 00:33:45.688 --> 00:33:47.987 حساس به حرکت اونا رو تکون بديد منفجر ميشن 00:33:47.989 --> 00:33:50.724 و بعضياشون خيلي رنگارنگ هستن از اون چيزايي 00:33:50.726 --> 00:33:53.926 که يه بچه ممکنه دوست داشته باشه باهاش بازي کنه 00:33:55.130 --> 00:33:56.630 فکر ميکنيد اين تموم شده؟ 00:33:56.632 --> 00:33:57.930 خب، نه 00:34:00.802 --> 00:34:02.935 فلاشينگ هرگز در امان نخواهد بود 00:34:02.937 --> 00:34:04.670 هرگز 00:34:14.672 --> 00:34:16.171 خبري از سروان شد؟ 00:34:16.735 --> 00:34:18.335 به دنبال تهديد کري فيلدر، امروز بعد از ظهر 00:34:18.374 --> 00:34:20.740 اداره ي فرماندهي واکنش هاي بحراني 00:34:20.742 --> 00:34:22.075 حرکت کرده 00:34:22.077 --> 00:34:23.710 در حال حاضر دارن فلاشينگ رو 00:34:23.712 --> 00:34:25.412 واسه دستگاه هاي منفجره جستجو ميکنن به همراهي دسته اي از 00:34:25.414 --> 00:34:28.014 سگ هاي استشمام کننده ي بمب ظاهرا، نژاد بيگل هستن 00:34:28.016 --> 00:34:30.083 هيچي پيدا نکردن؟ 00:34:30.085 --> 00:34:31.951 نه، نه هنوز اين حال بهم زنه 00:34:31.953 --> 00:34:34.887 يه تحقيقات در سال 2011 به اين نتيجه رسيد که جويدن ادامس واسه 5 دقيقه 00:34:34.889 --> 00:34:37.155 و بعدش بيرون انداختنش يه روزنه ي 15 دقيقه اي 00:34:37.157 --> 00:34:39.358 از عملکردهاي روانشناختي بهبود يافته ايجاد ميکنه 00:34:39.360 --> 00:34:41.260 من به تمام تمرکزي که ميتونم بگيرم، نياز دارم 00:34:41.262 --> 00:34:43.529 همه ي اينا رو از طبقه بالا اوردي؟ 00:34:43.531 --> 00:34:45.282 اينا رو بررسي ميکردم که ببينم چيزي از قلم انداختيم يا نه 00:34:45.283 --> 00:34:46.048 چيزي از قلم انداختيم؟ 00:34:46.072 --> 00:34:47.701 نُچ مشکل همينه 00:34:47.702 --> 00:34:49.335 منظورت چيه؟ 00:34:49.337 --> 00:34:52.070 هوم 00:34:54.341 --> 00:34:56.507 طبق شواهد، که زياد هستن 00:34:56.509 --> 00:34:58.343 فعاليت هاي بمب گذار بنسنهرست هميشه 00:34:58.345 --> 00:35:00.345 يه دستور العمل خيلي خاصي رو دنبال ميکرد 00:35:00.347 --> 00:35:03.715 بدون هشدار دستگاه ها همون روزي که منفجر ميشدن، قرار داده ميشدن 00:35:03.717 --> 00:35:06.651 انفجار کنترل شده، از مسافت نزديک 00:35:06.653 --> 00:35:10.121 تهديد فيلدر در امروز بعد از ظهر اين دستور العمل رو کاملا ناديده ميگيره 00:35:10.123 --> 00:35:12.756 بمب ها روزها يا هفته ها قبل از اينکه منفجر بشن، قرار داده شدن 00:35:12.758 --> 00:35:15.125 انفجار کنترل نشده حتي خود تهديدها 00:35:15.127 --> 00:35:16.893 با معيار اصلي تفاوت دارن 00:35:16.895 --> 00:35:17.994 پس يا اون يهويي تصميم گرفته 00:35:17.996 --> 00:35:19.996 کل روش کارش رو از پايه عوض کنه 00:35:19.998 --> 00:35:20.997 يا داره دروغ ميگه 00:35:20.999 --> 00:35:22.999 داره دروغ ميگه 00:35:30.141 --> 00:35:33.876 اگه اون فقط عنوان بيشتري ميخواد چي؟ 00:35:33.878 --> 00:35:35.478 فرض کن تو اون هستي 00:35:35.480 --> 00:35:37.513 قراره بقيه ي عمرت رو بري زندان 00:35:37.515 --> 00:35:38.947 با يه شريک کار ميکني 00:35:38.949 --> 00:35:41.183 ولي پليس دنبالشه پس اون نميتونه 00:35:41.185 --> 00:35:43.085 بمب ديگه اي کار بذاره اين پايان خطه 00:35:43.087 --> 00:35:45.654 تفريح تموم شده پس تهديد ميکني 00:35:45.656 --> 00:35:48.222 به اميد اينکه سايه ي تو روي شهر بيفته 00:35:48.224 --> 00:35:49.791 با اينکه پشت ميله ها هستي 00:35:49.793 --> 00:35:51.359 خب، اون و نيتن ريسر واقعا 00:35:51.361 --> 00:35:53.127 هيچ بمبي در فلاشينگ مخفي نکردن 00:35:53.129 --> 00:35:55.129 اون فقط سعي ميکرد ميراثش رو حفظ کنه 00:35:57.133 --> 00:35:58.833 مارکس 00:35:58.835 --> 00:36:02.002 الان گزارش نظارت اخير بر نيتن ريسر بدستم رسيد 00:36:02.004 --> 00:36:04.171 ببين، اگه اين يارو داره بمب ميسازه 00:36:04.173 --> 00:36:05.639 داره رو صندلي عقب تاکسي اين کارو ميکنه 00:36:05.641 --> 00:36:07.308 تمام روز داشت توي شهر ميچرخيد 00:36:07.310 --> 00:36:11.077 روي يه پروژه ي ساخت و ساز بزرگ در کانارسي کار ميکرد 00:36:11.079 --> 00:36:13.213 اره، زن سابقش به اين اشاره کرد اين قراره 00:36:13.215 --> 00:36:15.182 يه مجموعه تفريحي بشه، درسته؟ 00:36:15.184 --> 00:36:16.717 قرار نيست 00:36:16.719 --> 00:36:18.984 خواهد شد اون امروز رقابت رو برد 00:36:18.986 --> 00:36:21.987 از کجا ميدونم؟ چون اون يه دور نوشيدني 00:36:21.989 --> 00:36:23.823 واسه کل بار در چلسي خريد 00:36:23.825 --> 00:36:26.192 شايد اوضاع واسه بمب گذار بنسنهرست داره بد ميشه 00:36:26.194 --> 00:36:27.960 ولي واسه نيتن ريسر داره خوب ميشه 00:36:27.962 --> 00:36:30.996 منظورت چيه، رقابت رو برد؟ 00:36:30.998 --> 00:36:32.732 خب، ظاهرا اون عليه ملک رقيب در کويينز 00:36:32.734 --> 00:36:35.334 پيشنهاد مزايده داده بود 00:36:35.336 --> 00:36:37.769 افرادي که پشت اون زمين بودن چند ساعت پيش کنار رفتن 00:36:37.771 --> 00:36:41.105 از اون موقع سوار ماشينه 00:36:41.107 --> 00:36:43.308 ممنون واسه اطلاع رساني 00:36:48.682 --> 00:36:50.982 ميخواي با کلاس در ميون بذاري؟ 00:36:50.984 --> 00:36:53.083 وقتي زن سابق نيتن در مورد پروژه بهم گفت 00:36:53.085 --> 00:36:54.585 به اين اشاره نکرد 00:36:54.587 --> 00:36:56.687 که اون در رقابت مستقيم با کسي بود 00:36:56.689 --> 00:36:58.055 حالا، مکان اون 00:36:58.057 --> 00:37:01.091 در بروکلين، کانارسي در يه زمينه که متعلق به اونه 00:37:01.093 --> 00:37:03.861 طبق اين مقاله، اون يکي پيشنهاد 00:37:03.863 --> 00:37:05.295 فقط در کويينز نيست 00:37:05.297 --> 00:37:07.064 در فلاشينگه تهديد کري فيلدر 00:37:07.066 --> 00:37:09.066 به خاطر حفظ ميراثش نبود 00:37:09.068 --> 00:37:11.368 به خاطر حفظ جيبش بود 00:37:16.441 --> 00:37:18.408 معذرت ميخوام منتظرت گذاشتيم 00:37:18.410 --> 00:37:19.876 جلسه ي ما طول کشيد 00:37:19.878 --> 00:37:21.310 من تقريبا 2 ساعته اينجام 00:37:21.312 --> 00:37:23.079 چرا اينجام؟ 00:37:23.081 --> 00:37:26.082 ميدونستي که در زمان وحشت خون اشام در منطقه ي نيو انگلند 00:37:26.084 --> 00:37:27.616 در اوايل قرن 19 00:37:27.618 --> 00:37:29.818 شهروندان ورمونت و رود ايلند 00:37:29.820 --> 00:37:32.120 مسير رفت و اومد به خونه هاشون رو تغيير دادن 00:37:32.122 --> 00:37:33.622 تا از نزديک شدن به قبرستان دوري کنن؟ 00:37:33.624 --> 00:37:35.424 اونا نگران بودن عزيزان مرحومشون 00:37:35.426 --> 00:37:38.627 از قبرها بيرون بيان و بهشون حمله کنن 00:37:39.463 --> 00:37:40.863 چي؟ 00:37:40.865 --> 00:37:42.531 تقريبا شبيه هراس تب زرد 00:37:42.533 --> 00:37:44.265 که جنوب امريکا رو 00:37:44.267 --> 00:37:45.767 در دهه ي 1870 فرا گرفت 00:37:45.769 --> 00:37:47.435 مثلا اهالي جکسن و ميسيسيپي 00:37:47.437 --> 00:37:49.737 انقدر از ويروس ترسيدن که 00:37:49.739 --> 00:37:51.739 ريل هاي راه اهن رو کندند و پل ها رو اتيش زدن 00:37:51.741 --> 00:37:53.274 تا نذارن خارجي هاي الوده شده 00:37:53.276 --> 00:37:55.242 وارد شهرشون بشن 00:37:55.244 --> 00:37:59.213 منظورم اينه که اين ترس، بر جغرافياي انساني اثر ميذاره 00:37:59.215 --> 00:38:01.214 اين بر روشي که مردم از ميان شهرها عبور ميکنن اثر ميذاره 00:38:01.216 --> 00:38:03.049 و روشي که ارزيابي ميکنن 00:38:03.051 --> 00:38:04.518 به کجا برن و از کجا دوري کنن 00:38:04.520 --> 00:38:06.653 ولي تو خودت اينو ميدوني...به همين دليل 00:38:06.655 --> 00:38:10.089 تو و نيتن ريسر، چند هفته پيش شروع کرديد به بمب گذاري در فلاشينگ 00:38:10.091 --> 00:38:14.260 بهتون گفتم، من با نيتن کار نميکنم 00:38:14.262 --> 00:38:16.963 ميدونيم تو واسه اون کار ميکني 00:38:16.965 --> 00:38:18.831 وقتي شما با هم تو زندان بوديد 00:38:18.833 --> 00:38:21.133 تو بهش گفتي که بمب گذار بنسنهرست هستي 00:38:21.135 --> 00:38:23.436 مطمئنم نيستم چرا و الان ديگه مهم نيست 00:38:23.438 --> 00:38:25.871 مهم اينه که اون کسي بود 00:38:25.873 --> 00:38:27.673 که راز تو رو ميدونست 00:38:27.675 --> 00:38:29.675 حالا، وقتي يه قطعه زمين در کانارسي که مالکش بود 00:38:29.677 --> 00:38:32.912 يکي از دوتا فيناليست واسه يه مجموعه تفريحي 00:38:32.914 --> 00:38:34.712 به ارزش صدها ميليون دلار، شد 00:38:34.714 --> 00:38:36.648 اون تصميم گرفت که به تحريک نياز داره 00:38:36.650 --> 00:38:38.817 اون بهت گفت فعاليت هاتو ادامه بدي 00:38:38.819 --> 00:38:40.852 به عنوان بمب گذار بنسنهرست 00:38:40.854 --> 00:38:43.621 در محله اي که ملک رقيب رو در فلاشينگ احاطه کرده 00:38:43.623 --> 00:38:46.324 به دنبال انفجارها 00:38:46.326 --> 00:38:48.192 بازتاب بد و ترس در بين بازديدکنندگان اون محل 00:38:48.194 --> 00:38:49.994 ايجاد ميشه 00:38:49.996 --> 00:38:52.395 ساختمان سازي در اونجا يه کابوس تجاريه 00:38:52.397 --> 00:38:54.932 "براي خريد بيايد، منتظر مرگ اتشي باشين" 00:38:54.934 --> 00:38:56.199 شرکت 00:38:56.201 --> 00:38:57.935 که دنبال ساخت مجموعه ست 00:38:57.937 --> 00:39:00.337 مجبور شد زمين نيتن در کانارسي رو انتخاب کنه 00:39:00.339 --> 00:39:02.606 وقتي اين کارو کردن اون يه عالمه پول بدست مياره 00:39:02.608 --> 00:39:04.207 و تو يه سهم ميگيري 00:39:04.209 --> 00:39:06.376 اميدوارم حداقل واسه نصفش بوده باشه 00:39:06.378 --> 00:39:08.144 منظورم اينه، تو تمام کار رو کردي 00:39:09.547 --> 00:39:12.181 اشتباه ميکنيد 00:39:12.183 --> 00:39:14.416 من چيزا رو منفجر ميکنم چون مجبورم 00:39:14.418 --> 00:39:16.185 چون مريضم 00:39:16.187 --> 00:39:18.821 تو داري تلاش ميکني به ما دروغ بگي چون هنوز فکر ميکني 00:39:18.823 --> 00:39:20.823 خانواده ـت، سهم تو رو ميگيرن اينطور نيست 00:39:20.825 --> 00:39:23.125 جلسه اي که بوديم 00:39:23.127 --> 00:39:25.794 با يه شرکت بود به اسم سرگرمي فانوس دريايي 00:39:25.796 --> 00:39:28.129 همونايي هستن که مجموعه ي تفريحي رو ميخوان بسازن 00:39:28.131 --> 00:39:29.698 در زمين نيتن 00:39:29.700 --> 00:39:31.165 يا ميخواستن بسازن 00:39:31.167 --> 00:39:33.167 وقتي امروز صبح پيش اونا رفتيم 00:39:33.169 --> 00:39:37.138 و نقشه ي شما رو توضيح داديم قراردادشون رو با اون باطل کردن 00:39:37.140 --> 00:39:40.074 پروژه به مدت نامشخص متوقف شد 00:39:40.076 --> 00:39:42.576 دروغ ميگي افراد شرکت فانوس دريايي 00:39:42.578 --> 00:39:46.346 لطف کردن کپي هايي از قرارداد باطل شده رو براي ما تهيه کردن 00:39:46.348 --> 00:39:48.916 پس بفرما راحت باش 00:39:48.918 --> 00:39:51.251 هيچ دستمزدي گيرت نمياد، اقاي فيلدر 00:39:51.253 --> 00:39:53.787 هيچ پولي واسه تو و خانوادت نيست 00:39:53.789 --> 00:39:55.355 تموم شد 00:39:55.357 --> 00:39:57.257 يه لطفي به خودت بکن 00:39:57.259 --> 00:39:59.126 نيتن رو به ما بده 00:39:59.128 --> 00:40:02.395 واقعا دليلي نيست که شما پشت ميله ها به هم ملحق نشيد 00:40:06.735 --> 00:40:08.635 روز خوبي بود 00:40:08.637 --> 00:40:11.237 واسه انجام دادن کار مجازات موافق نيستي؟ 00:40:12.440 --> 00:40:15.474 خيلي خوب بود، واقعا 00:40:15.476 --> 00:40:16.642 در ضمن، هيچ کدوم از چيزايي که اون روز گفتي 00:40:16.644 --> 00:40:19.344 منو ناراحت نکرد کاملا بر عکس 00:40:19.346 --> 00:40:21.847 خوبه که فهميدم چي تو ذهنته 00:40:22.683 --> 00:40:24.449 ممنون 00:40:27.021 --> 00:40:28.620 تحقيقاتي هست که نشون ميده 00:40:28.622 --> 00:40:31.322 اون دوتا هرگز شانسي نداشتن 00:40:31.324 --> 00:40:35.459 اداره ي امار دادگستري تخمين ميزنه 00:40:35.461 --> 00:40:37.461 تقريبا دو سومِ 405 هزار زنداني که سال 2005 ازاد شدن 00:40:37.463 --> 00:40:40.230 در عرض سه سال به خاطر جرم جديد، دستگير شدن 00:40:40.232 --> 00:40:43.133 تقريبا سه چهارمشون 00:40:43.135 --> 00:40:44.201 در عرض 5 سال دستگير شدن 00:40:44.203 --> 00:40:45.670 ميزان تکرار جنايت شگفت اوره 00:40:45.672 --> 00:40:48.238 حتي واسه کشوري مثل اينجا که زندان هاي باحالي داره 00:40:49.108 --> 00:40:51.274 چرا داري اينو به من ميگي؟ 00:40:52.444 --> 00:40:54.778 فقط دارم مشاهده ميکنم که بازگشت دوباره به جامعه 00:40:54.780 --> 00:40:56.312 کار خيلي بي اهميتي نيست 00:40:56.314 --> 00:40:59.348 واسه شرور واقعي، مسير بازگشت به زندان 00:40:59.350 --> 00:41:01.718 مثل طلوع خورشيد از شرق، اجتناب ناپذيره 00:41:01.720 --> 00:41:03.753 ...ولي واسه بقيه 00:41:03.755 --> 00:41:07.390 بعضياشون به يه ذره کمک نياز دارن 00:41:09.393 --> 00:41:11.393 درسته؟ 00:41:25.508 --> 00:41:26.360 کيه؟ 00:41:26.384 --> 00:41:27.753 جون 00:41:31.748 --> 00:41:32.780 هي 00:41:32.782 --> 00:41:34.348 هي، دکي 00:41:34.350 --> 00:41:37.085 اينجا چيکار ميکني؟ 00:41:37.087 --> 00:41:39.487 داشتم به چيزي که اون روز ازم پرسيدي فکر ميکردم 00:41:39.489 --> 00:41:40.838 در مورد چگونه تغيير کردن 00:41:40.862 --> 00:41:42.423 اهان؟ 00:41:42.424 --> 00:41:46.426 فکر کنم جواب اينه که اجازه بدي مردم بهت کمک کنن 00:41:48.263 --> 00:41:49.863 اگه وقت داري، فکر کنم بتونيم 00:41:49.865 --> 00:41:54.101 بريم پياده روي در مورد اوضاعت در اينجا حرف بزنيم 00:41:54.937 --> 00:41:56.436 اره 00:41:56.438 --> 00:41:58.904 بذار کتم رو بردارم 00:42:25.891 --> 00:42:33.691 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.