WEBVTT

00:00:01.910 --> 00:00:03.232
...انچه در المنتري گذشت

00:00:03.256 --> 00:00:05.196
...من و پيج

00:00:05.296 --> 00:00:06.796
تقريبا يه سال پيش

00:00:06.798 --> 00:00:08.464
با هم اشنا شديم

00:00:08.466 --> 00:00:09.899
من ام اس دارم

00:00:09.901 --> 00:00:11.400
دو ماه پيش بيماريم تشخيص داده شد

00:00:11.402 --> 00:00:12.668
نگران بودم که من

00:00:12.670 --> 00:00:13.769
چه بلايي سر زندگي تو ميارم

00:00:13.771 --> 00:00:15.271
اولين چيزي که به ذهنم رسيد
اين بود که، واسم مهم نيست

00:00:15.273 --> 00:00:17.039
من دوسش دارم، ميخوام باهاش باشم

00:00:17.041 --> 00:00:18.441
اون يه عالمه کمک نياز داره

00:00:18.443 --> 00:00:22.445
خب، اون ارزشش رو داره

00:00:24.949 --> 00:00:26.482
...بذار ببينم

00:00:26.484 --> 00:00:28.251
...تو

00:00:28.253 --> 00:00:31.521
ميتوني يه اتاق رو نوراني کني

00:00:32.557 --> 00:00:34.290
اين يه فال نيست
ميدونم

00:00:34.292 --> 00:00:36.893
الان ديگه همه ـشون اينجوري شدن
کلوچه ها ازت تعريف ميکنن

00:00:36.895 --> 00:00:38.861
البته، من جور ديگه اي به اين فکر ميکنم

00:00:38.863 --> 00:00:41.297
اگه تو يه روز اتيش گرفتي
پس مراقب باش

00:00:41.299 --> 00:00:43.966
شايد هفته ي بعد بايد يه تغييري ايجاد کنيم

00:00:43.968 --> 00:00:46.035
تبليغات نادرست ممنوع

00:00:46.037 --> 00:00:48.004
وقتي بحث پيتزا باشه

00:00:48.973 --> 00:00:50.806
نتايج ازمايش خوب

00:00:50.808 --> 00:00:53.509
بزودي مال شما خواهد بود

00:00:53.511 --> 00:00:55.011
واو

00:00:55.013 --> 00:00:57.079
بذار اينو ببينم

00:00:57.081 --> 00:00:59.882
"نوشته "شناختن تو باعث خوشحاليه

00:00:59.884 --> 00:01:01.784
اه

00:01:01.786 --> 00:01:04.253
اميدوارم موقع بازجويي، اينقدر زودباور نباشي

00:01:04.255 --> 00:01:07.056
مظنونين زيادي نيستن که به اندازه ي تو دوسشون دارم

00:01:08.793 --> 00:01:11.060
فردا بهم زنگ ميزني
وقتي نتايج ازمايشگاه رسيد؟

00:01:11.062 --> 00:01:13.196
قطعا

00:01:13.198 --> 00:01:14.163
خيله خب

00:01:14.165 --> 00:01:15.965
...ولي ميتونم بهت بگم

00:01:15.967 --> 00:01:17.833
واقعا احساس خوبي دارم

00:01:19.170 --> 00:01:21.437
منم به تو احساس خوبي دارم

00:01:22.540 --> 00:01:25.007
زياد کار نکن

00:01:29.514 --> 00:01:30.947
...ام

00:01:30.949 --> 00:01:33.049
ببخشيد، سلام

00:01:33.051 --> 00:01:35.518
ما بطور رسمي اشنا نشديم
من پيج کاون هستم

00:01:35.520 --> 00:01:38.821
تو رو اين اطراف ميديدم
و ميخواستم يه سلامي بکنم

00:01:38.823 --> 00:01:40.923
اره، تو...دوست دختر سروان هستي

00:01:40.925 --> 00:01:43.793
اره، شرلوک هلمز
خوشحال شدم

00:01:43.795 --> 00:01:46.629
ببخشيد که مزاحم هر کاري که داري انجام ميدي، شدم

00:01:46.631 --> 00:01:48.731
اوه نه، نيازي به عذرخواهي نيست
...من فقط

00:01:48.733 --> 00:01:50.466
من داشتم طرز صحبت کردن

00:01:50.468 --> 00:01:52.935
يه دزد اسب معروف رو تقليد ميکردم
وايت فلدن

00:01:52.937 --> 00:01:54.937
اين يه ازمايشه که ببينم چه مدت

00:01:54.939 --> 00:01:56.906
بايد حالت چهره ـش رو حفظ کنم
قبل از اينکه

00:01:56.908 --> 00:01:59.375
روي رفتار و طرز فکرم تاثير بذاره

00:01:59.377 --> 00:02:01.310
اوه

00:02:01.312 --> 00:02:02.945
تو يه زماني افسر پليس بودي

00:02:02.947 --> 00:02:04.180
هيچ کدوم از اموزش هات رو حفظ کردي

00:02:04.182 --> 00:02:05.481
يا همش رو فراموش کردي

00:02:05.483 --> 00:02:07.383
چون کارت با رسوايي پايان يافت؟

00:02:09.320 --> 00:02:11.821
شايد اين ايده ي خيلي خوبي نبود

00:02:11.823 --> 00:02:13.589
شايد چي ايده ي خيلي خوبي نبود؟

00:02:15.793 --> 00:02:18.027
خب، من شنيدم تو شغل هاي زيادي داري

00:02:18.029 --> 00:02:20.963
اينجا مشاوره ميدي
و مشتريهاي خصوصي ميگيري

00:02:20.965 --> 00:02:22.698
من ميخوام تو رو استخدام کنم

00:02:22.700 --> 00:02:25.301
و ميخوام بين خودمون بمونه

00:03:01.906 --> 00:03:03.606
هي، اينجور که به نظر مياد نيست

00:03:06.711 --> 00:03:11.711
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:45.217 --> 00:03:48.685
لطفا بهم بگو که يه جنازه در اون کيسه نيست

00:03:48.687 --> 00:03:50.820
استنتاج مهارت توئه، واتسون

00:03:50.822 --> 00:03:52.055
يه ذره غرور داشته باش

00:03:52.057 --> 00:03:54.524
باشه، دوتا جنازه؟

00:03:54.526 --> 00:03:56.092
صورتحساب هاي پزشکي
و مطالبات بيمه

00:03:56.094 --> 00:03:58.361
از دفتر دکتر جونس کيل دزديده شد

00:03:58.363 --> 00:04:00.263
عصب شناس با يه مطب در بالا شهر

00:04:00.265 --> 00:04:02.165
اوه اره، کاملا ميشد اينو حدس بزنم

00:04:02.167 --> 00:04:04.401
دکتر، پيج رو درمان ميکنه
دوست دختر سروان

00:04:04.403 --> 00:04:06.736
واسه مالتيپل اسکلروسيسِ عود کننده و فروکش کننده ـش

00:04:06.738 --> 00:04:09.139
اون شک کرده که بعضي از کارکنان پشتيباني اون

00:04:09.141 --> 00:04:11.942
درگير کارهاي خلاف هستن

00:04:11.944 --> 00:04:13.543
دردسرساز به نظر مياد
و يه جورايي مبهم

00:04:13.567 --> 00:04:14.612
اره، خب

00:04:14.613 --> 00:04:16.313
بعضي از خانمهايي که در پذيرش کار ميکنن

00:04:16.315 --> 00:04:18.181
اخيرا لباس و جواهراتشون رو زياد کردن

00:04:18.183 --> 00:04:19.816
و اونا عادت داشتن بطور تصادفي

00:04:19.818 --> 00:04:22.098
از نسخه هاي پيج
کپي اضافه بگيرن

00:04:22.099 --> 00:04:23.439
خب، اون ازت خواست اينو بررسي کني؟

00:04:23.463 --> 00:04:25.700
اره، خب
اون ميخواست خيالش راحت بشه

00:04:25.701 --> 00:04:27.434
ازت ميخوام به سروان نگي

00:04:27.436 --> 00:04:29.069
...ميدونم قضيه حساسه، ولي

00:04:29.071 --> 00:04:31.672
نه نه، درک ميکنم
منظورم اينه، اون فورا به قضيه واکنش نشون ميده

00:04:31.674 --> 00:04:33.340
من بطور قابل ملاحظه اي
رد پاي کمي به جا گذاشتم

00:04:33.342 --> 00:04:36.043
مشخص شد که اين ضروري نيست

00:04:36.045 --> 00:04:37.411
سيستم دزدگير دکتر، قديميه

00:04:37.413 --> 00:04:39.079
و اونجا هيچ دوربيني نبود که تصوير منو

00:04:39.081 --> 00:04:41.615
در حال کپي کردن صورتحساب ها

00:04:41.617 --> 00:04:43.417
و اطلاعات بيمه ي تمام بيمارانش، ضبط کنه

00:04:43.419 --> 00:04:45.419
پس ميتونيم

00:04:45.421 --> 00:04:47.854
کار اون رو بررسي کنيم

00:04:47.856 --> 00:04:50.590
دقيقا چيزي نيست که واسه امروز تو ذهنم داشتم

00:04:50.592 --> 00:04:52.559
من ميرم يه ذره قهوه بخورم

00:04:52.561 --> 00:04:54.227
نه، لباس بپوش

00:04:54.229 --> 00:04:56.763
يا لباساتو در بيار
تصميمش با خودته

00:04:56.765 --> 00:04:57.898
ببخشيد؟

00:04:57.900 --> 00:04:59.299
مارکس ازم درخواست کرده

00:04:59.301 --> 00:05:01.501
که در مراسم عزلت برهنگان حاضر بشيم

00:05:02.538 --> 00:05:04.538
اين واسه يه پرونده ست، درسته؟

00:05:12.648 --> 00:05:14.414
ممنون، خانم مرفي

00:05:14.416 --> 00:05:16.683
فکر کنم اينجوري يه ذره بيشتر راحت باشي

00:05:16.685 --> 00:05:18.819
فکر کنم تو بيشتر راحت باشي

00:05:18.821 --> 00:05:21.254
ولي خوبه، ادامه بده

00:05:21.256 --> 00:05:24.257
قرباني، مشخصا کارت شناسايي نداشت

00:05:24.259 --> 00:05:26.460
ما فرض ميکنيم که اون اينجا در
مراسم عزلت، مهمون بوده

00:05:26.462 --> 00:05:29.663
...ولي ما واقعا
اسمش کنث تولن بود

00:05:29.665 --> 00:05:30.931
اونو ميشناختي؟

00:05:30.933 --> 00:05:33.233
کني اينجا به به ميپل گرو ميومد

00:05:33.235 --> 00:05:36.436
قبل از اينکه من مديريت مکان رو به عهده بگيرم، پس

00:05:36.438 --> 00:05:38.505
گمونم احتمالا 2009
کسي به ذهنت ميرسه

00:05:38.507 --> 00:05:39.840
که حاضر باشه اين کارو با اون بکنه

00:05:39.842 --> 00:05:41.408
کسي باهاش مشکلي داشت؟

00:05:41.410 --> 00:05:43.176
هرگز

00:05:43.178 --> 00:05:45.345
کني دوست داشتني بود

00:05:45.347 --> 00:05:47.714
اين فقط شانسِ

00:05:47.716 --> 00:05:49.316
خيلي خيلي بد بود

00:05:49.318 --> 00:05:51.818
اون يارو که اون زن رو دزديد

00:05:51.820 --> 00:05:53.687
همون که تو اخباره
اون اين کارو کرد

00:05:53.689 --> 00:05:55.922
در مورد اون خانه دار در لانگ ايلند حرف ميزني

00:05:55.924 --> 00:05:58.058
که هفته ي پيش ربوده شد؟
بث استون

00:05:58.060 --> 00:05:59.893
اره، همينه

00:05:59.895 --> 00:06:02.229
همه جاي تلويزيون هست
بيا

00:06:03.599 --> 00:06:07.000
کني اينو ديشب فرستاد

00:06:07.002 --> 00:06:08.702
احتمالا قبلا از اينکه بهش شليک کنن

00:06:08.704 --> 00:06:12.339
من ديوونه شدم
يا اين همون زنِ دزديده شده ست؟

00:06:12.341 --> 00:06:14.307
اون ديوونه نيست
اين قطعا بث استون ـه

00:06:14.309 --> 00:06:16.243
به اين اشاره کردي وقتي به پليس زنگ زدي؟

00:06:16.245 --> 00:06:19.179
من تا بعدش، متوجه پيام نشدم

00:06:19.181 --> 00:06:21.014
اين موزيک که ميتوني بشنوي
فکر کنم

00:06:21.016 --> 00:06:23.784
از توي کابين ميومد
کني احتمالا کنجکاو شد

00:06:23.786 --> 00:06:25.352
و شايد يه چراغ روشن ديد

00:06:25.354 --> 00:06:28.221
اين مکان دو ساله تحت بازسازيه

00:06:28.223 --> 00:06:30.056
هيچکس نبايد اونجا باشه

00:06:30.058 --> 00:06:31.358
خب، الان هيچکس اونجا نيست

00:06:31.360 --> 00:06:33.627
قاتل، خانم استون رو برداشت و رفت

00:06:33.629 --> 00:06:36.196
خانم
الان برميگردم

00:06:36.198 --> 00:06:39.432
بوي امونياک هنوز ازار دهنده ست
حتي از اينجا

00:06:39.434 --> 00:06:42.135
اره، واحد صحنه جرم ميگه
همه چيز در اونجا تميز شده

00:06:42.137 --> 00:06:43.703
بارون ديشب باعث ميشه

00:06:43.705 --> 00:06:45.071
پيدا کردن چيز به درد بخور اين بيرون هم سخت باشه

00:06:45.073 --> 00:06:46.973
اگه بشه انجامش داد
من انجامش ميدم

00:06:46.975 --> 00:06:48.408
چرا شما دوتا به لانگ ايلند نميريد

00:06:48.410 --> 00:06:50.076
تحقيقات محلي در مورد

00:06:50.078 --> 00:06:52.379
ناپديد شدن خانم استون رو بررسي کنيد

00:06:52.381 --> 00:06:54.214
اقاي استون، فقط محض اطلاع

00:06:54.216 --> 00:06:56.416
اين زن توئه، درسته؟

00:06:56.418 --> 00:06:59.452
اره، اين بث ـه، صد در صد

00:07:01.290 --> 00:07:02.823
...ميشه اگه

00:07:02.825 --> 00:07:04.457
البته

00:07:04.459 --> 00:07:06.760
بفرما

00:07:06.762 --> 00:07:08.762
پرونده ي اوليه از شش روز پيش
روشون قرار داره

00:07:08.764 --> 00:07:11.398
اقاي استون...اون ناپديد شدن رو گزارش کرد

00:07:11.400 --> 00:07:12.999
خانم استون، اون به اينجا اومد

00:07:13.001 --> 00:07:14.768
مقداري برگه واسه اون اورد

00:07:14.770 --> 00:07:16.436
چون اون مريض بود
بعدش ديگه به خونه نيومد

00:07:16.438 --> 00:07:17.704
شما سرتون شلوغ بود

00:07:17.706 --> 00:07:19.673
اره، خب، پرونده وزنش زياده

00:07:19.675 --> 00:07:21.308
فقط اي کاش چيز بيشتري واسه شما

00:07:21.310 --> 00:07:23.176
داخلش بود
ما مصاحبه با دوستان

00:07:23.178 --> 00:07:25.412
خانواده و بيشتر همکارانش رو در اينجا داريم

00:07:25.414 --> 00:07:27.547
تمام رسانه هاي اجتماعيش و تمام چيزهايي

00:07:27.549 --> 00:07:30.016
که در مورد...در مورد کارش ميخواستيم

00:07:30.018 --> 00:07:31.685
هيچ چيز غير عادي در اينا نبود؟

00:07:31.687 --> 00:07:34.554
نه

00:07:34.556 --> 00:07:37.591
هي، خبر خوب اينه که
اون زنده ست، درسته؟

00:07:37.593 --> 00:07:39.826
وقتي ما هيچ خبري در مورد
هزينه ي ازادي نشنيديم

00:07:39.828 --> 00:07:42.028
به اين فکر کرديم
که شايد يه قاتل سرياليه

00:07:42.030 --> 00:07:44.564
ميدوني، يه نفر که فقط اونو برد

00:07:44.566 --> 00:07:46.519
و يه جا ولش کرد

00:07:46.543 --> 00:07:47.602
...ميدوني، من

00:07:47.603 --> 00:07:49.703
من نميفهمم چرا اين اتفاق واسه ما ميفته

00:07:49.705 --> 00:07:51.905
ما....ما يه زندگي عادي داريم

00:07:51.907 --> 00:07:55.342
کوچيک، اروم
ما کارمون رو ميکنيم و بعدش ميريم خونه، همين

00:07:55.344 --> 00:07:57.110
تو صاحب اينجا هستي، درسته؟

00:07:57.112 --> 00:07:59.312
صاحبش بودم
الان بانک صاحب بيشتر اينجاست

00:07:59.314 --> 00:08:02.716
من و بث اينو خريديم
وقتي ازدواج کرديم

00:08:02.718 --> 00:08:04.184
بيشتر ارثم رو واسش خرج کردم

00:08:04.186 --> 00:08:06.453
اينجا رو بازسازي کردم
و حالا، ده سال بعد

00:08:06.455 --> 00:08:09.155
همه چيز دوباره قديمي شده

00:08:09.157 --> 00:08:11.625
شما کاراي پس از توليد
واسه فيلم ها انجام ميديد؟

00:08:11.627 --> 00:08:14.527
ما تبليغات محلي و تصحيح رنگ انجام ميديم

00:08:14.529 --> 00:08:15.896
ما اتاق هاي تدوين اجاره کرديم

00:08:15.898 --> 00:08:17.330
منظورم اينه، اين باعث ورشکستگي ما شد

00:08:17.332 --> 00:08:19.766
ولي واسه ما...مثلا دشمن بوجود نياورد

00:08:19.768 --> 00:08:21.868
هر کسي که ما باهاشون حرف زديم
اين ادما رو دوست داشتن

00:08:21.870 --> 00:08:23.841
واسه همين فکر ميکنيم يه غريبه اونو دزديد

00:08:23.865 --> 00:08:24.805
بايد همينطور باشه

00:08:24.806 --> 00:08:28.608
من کسي رو به قد بلنديِ کسي
که اونو ربود، نميشناسم

00:08:28.610 --> 00:08:30.510
دوربين هاي امنيتي همه چيز رو ضبط کرد

00:08:30.512 --> 00:08:31.845
شما فيلم رو ديديد؟

00:08:31.847 --> 00:08:33.213
فقط يه کليپ توي اخبار

00:08:33.215 --> 00:08:35.048
دوست داريم يه نگاه دقيق تر بندازيم

00:08:35.050 --> 00:08:38.618
من حتي تا روز بعد
به فکرم نرسيد که اينو چک کنم

00:08:38.620 --> 00:08:41.121
ما اسلحه رو يه هفت تير کاليبر 22 تشخيص داديم

00:08:41.123 --> 00:08:42.889
خب، اين با گلوله هايي که

00:08:42.891 --> 00:08:44.524
از جمجمه ي کنث تولن بيرون کشيديم، مطابقت داره

00:08:44.526 --> 00:08:46.059
اين تنها زاويه ست؟

00:08:46.061 --> 00:08:48.461
اره، صورت يارو هرگز مشخص نميشه

00:08:48.463 --> 00:08:50.131
اوه، ميشه نگهش داري، لطفا؟

00:08:50.155 --> 00:08:51.265
اره

00:08:51.266 --> 00:08:54.001
چيه؟ يه انعکاس يا چيزي ديدي؟

00:08:54.002 --> 00:08:55.602
نه، فکر نميکنم بتونيم

00:08:55.604 --> 00:08:57.304
از اين زاويه ادم ربا رو شناسايي کنيم

00:08:57.306 --> 00:08:58.638
...ولي ون

00:08:58.640 --> 00:09:01.975
سقف...اين چيه؟

00:09:01.977 --> 00:09:03.410
اين چيز که يه جورايي موج داره؟

00:09:03.412 --> 00:09:05.011
...اين...ميدوني

00:09:05.013 --> 00:09:06.379
من هزار بار اينو تماشا کردم

00:09:06.381 --> 00:09:08.615
و هميشه فکر کردم يه سايه

00:09:08.617 --> 00:09:10.250
يا يه لکه روي لنزه

00:09:10.252 --> 00:09:12.953
اينطور نيست. اين رنگ تازه روي يه قسمته
که چيزي بهش جوش داده شده بود

00:09:12.955 --> 00:09:14.955
اونا مجبور شدن سقف رو رنگ بزنن

00:09:14.957 --> 00:09:16.890
بعد از اينکه دکل ماهواره اي رو برداشتن

00:09:16.892 --> 00:09:19.059
اين قبلا يه ون اخبار تلويزيوني بوده

00:09:19.061 --> 00:09:21.761
شايد بتونيم از طريق
بازار دست دوم فروش ها، ردش رو بگيريم

00:09:21.763 --> 00:09:23.263
نزديک ترين اداره ي راهنمايي و رانندگي کجاست؟

00:09:25.734 --> 00:09:27.801
تو اينجايي

00:09:27.803 --> 00:09:29.469
پيامهامو ديدي؟

00:09:29.471 --> 00:09:32.138
مارکس داره يه سرنخ مربوط به خودرو رو
در نيوجرسي دنبال ميکنه

00:09:32.140 --> 00:09:35.909
من با يه خبر تازه از خودم جواب ميدادم
اگه چيزي پيدا کرده بودم

00:09:35.911 --> 00:09:37.711
پس در ميپل گرو هيچ شانسي نداشتي؟

00:09:37.713 --> 00:09:39.612
ما زمان قابل ملاحظه اي رو تلف کرديم

00:09:39.614 --> 00:09:41.715
با دنبال کردن رد يه کفش در گل ها
تا يه گردشگر که يه عذر داشت

00:09:41.717 --> 00:09:43.616
من عکسهايي دارم
اگه دوست داري بدوني

00:09:43.618 --> 00:09:44.918
يه پيرمرد 85 ساله

00:09:44.920 --> 00:09:46.219
که فقط چکمه ي کوهنوردي پوشيده چطوريه

00:09:46.221 --> 00:09:49.189
من خوبم
شايد بعدا

00:09:49.191 --> 00:09:52.025
چرا خبر تازه در مورد قضيه پيج بهم نميدي؟

00:09:52.027 --> 00:09:53.526
خب، بطور نسبي
اين يه ذره کوتاه تر از

00:09:53.528 --> 00:09:55.228
برهنه هاي مرده و زن هاي گمشده ست

00:09:55.230 --> 00:09:56.496
توطئه ي اينجا
کاملا ساده بود

00:09:56.498 --> 00:09:57.864
فهرست کردن اين

00:09:57.866 --> 00:10:00.333
واسه ذهن انعطاف پذير من، خيلي بي خاصيته

00:10:00.335 --> 00:10:02.002
خب، پيج درست ميگفت

00:10:02.004 --> 00:10:03.536
دکترش داره کلاهبرداري ميکنه؟

00:10:03.538 --> 00:10:05.605
نه، دکترش نه
سه تا از پرسنل مطبش

00:10:05.607 --> 00:10:07.340
از شرکت هاي بيمه دوبار پول ميگيرن

00:10:07.342 --> 00:10:09.743
واسه نسخه هايي که ادعا ميکنن
در محل پر شدن

00:10:09.745 --> 00:10:12.579
خوشبختانه، به نظر مياد
دکتر کيل از همه چيز بي خبره

00:10:12.581 --> 00:10:13.713
پس فکر نميکنم اون محکوم بشه

00:10:13.715 --> 00:10:17.050
وقتي قضيه بوش در بياد

00:10:20.789 --> 00:10:22.255
يه چيزي تو رو ازار ميده

00:10:22.257 --> 00:10:23.857
نه، من فقط حوصله ـم سر رفته

00:10:23.859 --> 00:10:25.625
نه، اين يه نگاه متفاوته

00:10:25.627 --> 00:10:27.193
من ناراحتم

00:10:27.195 --> 00:10:29.729
به منظور انجام اين بررسي
من مجبور شدم

00:10:29.731 --> 00:10:32.065
به پرونده ي پيج يه نگاه بندازم

00:10:34.102 --> 00:10:35.535
خيله خب، دنبال چي بايد بگردم؟

00:10:35.537 --> 00:10:37.037
روش پرداخت

00:10:38.507 --> 00:10:40.040
بيمه ـش تموم شده

00:10:40.042 --> 00:10:42.308
اون از طرح بيمه ي درماني کنار گذاشته شد

00:10:42.310 --> 00:10:45.178
ماه پيش، دوتا از چک هاش واسه دکتر نيل
برگشت خوردن

00:10:45.180 --> 00:10:47.614
اخيرا، هزينه هاي درمانش رو
با يه کارت اعتباري ميده

00:10:47.616 --> 00:10:50.417
تريفلونومايد

00:10:50.419 --> 00:10:53.453
اون بايد اينو داشته باشه
ولي گرونه

00:10:53.455 --> 00:10:55.655
از هر نظر غير قابل تغييره

00:10:55.657 --> 00:10:58.358
پس حالا متوجه دو دليل بيقراري من ميشي

00:10:58.360 --> 00:11:00.060
کار زياد و همدردي

00:11:00.062 --> 00:11:01.961
فکر ميکنم تو اين پرونده رو رايگان گرفتي
با توجه به اينکه

00:11:01.963 --> 00:11:04.164
اون دوست دختر سروانه
من اصرار کردم

00:11:04.166 --> 00:11:06.366
خب، حداقل ميتوني به خاطر کمک کردن بهش
احساس خوبي داشته باشي

00:11:06.368 --> 00:11:08.334
خب، پس بفرما

00:11:08.336 --> 00:11:11.905
نميخوام تمام احساسات خوب رو
به خودم اختصاص بدم

00:11:13.575 --> 00:11:15.842
سروان، هيچ شاهدي در

00:11:15.844 --> 00:11:17.777
خيابون ون دايک يا ريچارد هست؟

00:11:17.779 --> 00:11:20.013
نه تا جايي که ميتونم ببينم
اينجا شهر ارواحه

00:11:20.015 --> 00:11:21.981
هيچي نيست به جز انبار و ساختمان خالي

00:11:21.983 --> 00:11:23.283
تبريک ميگم، مارکس

00:11:23.285 --> 00:11:25.351
به نظر مياد تو اولين سفر رضايت بخش

00:11:25.353 --> 00:11:27.120
به اداره ي راهنمايي و رانندگي، در دنيا رو داشتي

00:11:27.122 --> 00:11:30.723
انتظار نداشتم کمکت کنن
انقدر سريع ون رو پيدا کني

00:11:30.725 --> 00:11:32.692
راستش، اسناد فروش نتيجه نداشت

00:11:32.694 --> 00:11:34.194
کاغذ بازي هاش شايد انجام شده ولي هنوز

00:11:34.196 --> 00:11:35.428
تو سيستم قرار نگرفته

00:11:35.430 --> 00:11:37.230
پس چي شد که ما رو به اينجا دعوت کردي؟

00:11:37.232 --> 00:11:39.165
من يه تيليغ اينترنتي پيدا کردم

00:11:39.167 --> 00:11:43.970
که يه ون اخبار قديمي رو واسه فروش
در کمدن، نيوجرسي گذاشته بود

00:11:45.140 --> 00:11:46.372
به فروشنده زنگ زدي؟

00:11:46.374 --> 00:11:47.607
اينم نتيجه اي نداشت

00:11:47.609 --> 00:11:49.843
يارو با ايميل معامله رو انجام داد

00:11:49.845 --> 00:11:52.212
انتقال سند با يه اسم جعلي انجام شد

00:11:52.214 --> 00:11:55.014
اوه، پس چطوري ون رو پيدا کردي؟

00:11:55.016 --> 00:11:57.250
فکر ميکنم از طريق سيستم پرداخت الکترونيکي عوارض
اره؟

00:11:57.252 --> 00:12:00.120
به محض اينکه تبليغ رو ديدم
به سازمان حمل و نقل گفتم ردش رو بگيره

00:12:00.122 --> 00:12:01.387
اين به همراه تايرهاي جديد

00:12:01.389 --> 00:12:03.456
و مقدار کيلومتر کم، توصيف شده بود

00:12:03.458 --> 00:12:05.658
انقدر نزديک به بزرگراه، فرستنده اي مثل اين

00:12:05.660 --> 00:12:07.560
به خوبي دستگاه جي پي اس کار ميکنه

00:12:07.562 --> 00:12:09.028
من تيم جستجو رو بيشتر پخش کردم

00:12:09.030 --> 00:12:10.296
ولي فکر نميکنم کسي رو پيدا کنيم

00:12:10.298 --> 00:12:11.564
که چيزي ديده باشه

00:12:11.566 --> 00:12:13.900
اداره هيچ ماشيني رو

00:12:13.902 --> 00:12:16.469
واسه هيچ اتش سوزي خودرو، به اين طرف نفرستاد

00:12:16.471 --> 00:12:19.005
پس هيچکس اونو نديد
که ون رو اتيش بزنه

00:12:19.007 --> 00:12:20.473
شب قتل بارون ميومد

00:12:20.475 --> 00:12:22.142
احتمالا عابر پياده هاي زيادي اينجا نبوده

00:12:22.144 --> 00:12:24.644
اگه بعد از شليک به کنث تولن
از شر اين خلاص شده باشه

00:12:24.646 --> 00:12:26.045
فکر ميکنم اونا احتمالا

00:12:26.047 --> 00:12:28.214
مدت کمي بعد از دزديدن خانم استون
از شر ون خلاص شدن

00:12:28.216 --> 00:12:31.084
زياد بودن سوزن ها در اين پشت
نشون ميده که يه معتاد

00:12:31.086 --> 00:12:32.785
تقريبا 5 روز اينجا مونده بود

00:12:32.787 --> 00:12:34.654
پس اون خيلي از ما جلوتره

00:12:34.656 --> 00:12:37.056
شايد نه

00:12:37.058 --> 00:12:41.060
تو که فکر نميکني روي اين اثرانگشت هست؟

00:12:41.062 --> 00:12:42.962
شايد از نوع ديجيتالي

00:12:44.766 --> 00:12:46.866
سيم کارت از يه تلفن اعتباريه

00:12:46.868 --> 00:12:48.635
فقط سه بار استفاده شد

00:12:48.637 --> 00:12:50.803
هر سه تماس روز بعد از

00:12:50.805 --> 00:12:52.005
ربوده شدن زنت، گرفته شدن

00:12:52.007 --> 00:12:54.274
هر سه به موبايل تو بود

00:12:54.276 --> 00:12:55.775
تو به هيچکس نگفتي

00:12:55.777 --> 00:12:57.076
که ادم رباها تماس گرفتن

00:12:57.078 --> 00:12:59.345
معمولا، اين واسه تو بد به نظر مياد

00:12:59.347 --> 00:13:01.781
ولي تو با پليس منطقه ي نسا، رو راست بودي

00:13:01.783 --> 00:13:04.617
...پس بايد بپرسيم

00:13:04.619 --> 00:13:06.419
به تو گفتن هيچي نگي؟

00:13:06.421 --> 00:13:08.421
اين يه سوال ساده ست، اقاي استون

00:13:08.423 --> 00:13:09.856
اين يه وضعيت اخاذيه؟

00:13:10.692 --> 00:13:11.724
ما نميتونيم در اين مورد حرف بزنيم

00:13:11.726 --> 00:13:13.726
...پليس ها

00:13:13.728 --> 00:13:15.795
گزارشگرها، هر کسي که

00:13:15.797 --> 00:13:17.564
مصاحبه هاي تو رو توي اخبار ديد

00:13:17.566 --> 00:13:20.066
تو اجازه دادي فکر کنن
اين کار يه ادم ديوونه بود

00:13:20.068 --> 00:13:22.235
يه عالمه زمان و انرژي
صرف تحليل شخصيت اين يارو شد

00:13:22.237 --> 00:13:24.404
که ميتونست صرف پيدا کردن زن تو بشه

00:13:24.406 --> 00:13:26.206
من چه انتخابي داشتم؟

00:13:27.576 --> 00:13:28.474
اون گفت اگه من

00:13:28.476 --> 00:13:29.642
...حرفي بزنم

00:13:29.644 --> 00:13:30.977
ديگه هرگز اونو نميبينم

00:13:30.979 --> 00:13:32.145
خب، تو پيش پليس نرفتي

00:13:32.147 --> 00:13:33.146
ما اومديم پيش تو

00:13:33.148 --> 00:13:34.781
مهم نيست

00:13:34.783 --> 00:13:37.150
من چيزي نميتونم بگم که به شما کمک کنه

00:13:37.152 --> 00:13:38.351
هيچي

00:13:38.353 --> 00:13:39.986
چرا تصميم گيري در مورد اينکه

00:13:39.988 --> 00:13:41.154
پليس چه چيزي بايد بدونه رو کنار نميذاري

00:13:41.156 --> 00:13:42.288
و فقط همه چيز رو به ما بگي؟

00:13:42.290 --> 00:13:43.856
ميتونيم اينو به رسانه ها اطلاع نديم

00:13:45.560 --> 00:13:47.594
اون...صداش رو تغيير داده بود

00:13:47.596 --> 00:13:49.429
همين
...همين

00:13:49.431 --> 00:13:51.831
ببين، هنوز وقت هست که چيزي که ميخواد رو بهش بدم

00:13:51.833 --> 00:13:53.132
من...من ميتونم از پس اين بر بيام

00:13:53.134 --> 00:13:54.634
وقت داري که چي رو بهش بدي؟

00:13:54.636 --> 00:13:56.603
اون چطوري صداش رو تغيير داد؟

00:13:58.139 --> 00:14:00.240
اون چه برنامه ي زماني بهت داد؟

00:14:01.276 --> 00:14:02.809
بهت اجازه داد با زنت حرف بزني؟

00:14:02.811 --> 00:14:05.311
من الان اين کارو نميکنيم

00:14:05.313 --> 00:14:07.046
...اه

00:14:07.048 --> 00:14:09.415
ازتون ميخوام از خونه ي من بريد، لطفا

00:14:13.722 --> 00:14:16.589
اقاي استون، من يه عالمه
پرونده ي ادم ربايي انجام دادم

00:14:16.591 --> 00:14:18.591
ازت نميخوام که فقط به

00:14:18.593 --> 00:14:20.493
تجربه و قضاوت من تکيه کني

00:14:20.495 --> 00:14:23.596
تا الان، حتما تحقيق کردي که چنتا از اين موارد

00:14:23.598 --> 00:14:25.265
به نتيجه ي خوبي ختم شده

00:14:25.267 --> 00:14:26.599
من فقط کاري رو انجام ميدم که بهم گفتن

00:14:26.601 --> 00:14:27.934
هر ساعت اضافي

00:14:27.936 --> 00:14:29.769
که بث رو نگه دارن
شانس اين بيشتر ميشه

00:14:29.771 --> 00:14:32.672
که اون چيزي ببينه که کمکش کنه

00:14:32.674 --> 00:14:36.376
ادم رباشو شناسايي کنه
پس شانس اين کمتر ميشه که ادم ربا بهش اجازه بده

00:14:36.378 --> 00:14:37.877
زنده بمونه تا داستان رو تعريف کنه

00:14:37.879 --> 00:14:39.445
تا الان يه هفته شده

00:14:39.447 --> 00:14:41.681
اگه هرگز ديگه زنت رو زنده ببيني

00:14:41.683 --> 00:14:45.184
مطمئنا به خاطر اين خواهد بود
که ما پيداش کرديم

00:14:45.186 --> 00:14:47.387
پس همه ـمون موفق باشيم

00:15:03.068 --> 00:15:04.020
چطور به نظر مياد؟

00:15:04.044 --> 00:15:05.537
مقدار رنگ ابي سبز

00:15:05.538 --> 00:15:07.571
خيلي رفته بالا
همه شبيه اسمورف شدن

00:15:07.573 --> 00:15:09.072
دنيس کرگ

00:15:09.074 --> 00:15:11.008
تو معاون ارون استون هستي، مگه نه؟

00:15:11.010 --> 00:15:12.176
اره، شما کي هستيد؟

00:15:12.178 --> 00:15:13.277
من شرلوک هلمز هستم

00:15:13.279 --> 00:15:14.711
ميخوام حرف بزنيم

00:15:14.713 --> 00:15:16.613
پس يارو که بث رو ربود
واسه پول اين کارو کرد؟

00:15:16.615 --> 00:15:19.049
خب، بله
پول يکي از احتمالاته

00:15:19.051 --> 00:15:21.318
ولي اون ممکنه نوع ديگه اي از اخاذي تو ذهنش باشه

00:15:21.320 --> 00:15:23.620
منظورم اينه، نميتونم بهت بگم
چون کارفرمات به ما نميگه

00:15:23.622 --> 00:15:24.721
منظورت چيه؟

00:15:24.723 --> 00:15:26.623
خب، اون با ما همکاري نميکنه

00:15:26.625 --> 00:15:29.259
...پس من و همکارم داريم

00:15:29.261 --> 00:15:31.295
از بقيه ميپرسيم به اميد اينکه اون

00:15:31.297 --> 00:15:33.697
مقداري جزئيات مهم به کسي که بهش نزديکه
بطور محرمانه گفته باشه

00:15:33.699 --> 00:15:35.659
من بهترين دوستشم و هيچي به من نگفته

00:15:36.602 --> 00:15:38.869
مايه ي تاسفه

00:15:38.871 --> 00:15:40.471
منظورم اينه، اون فکر ميکنه داره با احتياط عمل ميکنه

00:15:40.473 --> 00:15:42.272
که دستورالعمل رو دنبال ميکنه

00:15:42.274 --> 00:15:43.740
بث ممکنه کشته بشه

00:15:43.742 --> 00:15:45.609
چه اون پول رو بده چه نده

00:15:45.611 --> 00:15:47.478
احتمالش هست که

00:15:47.480 --> 00:15:49.847
اين مسئله اونطور که لازمه، اونو ازار نميده

00:15:49.849 --> 00:15:51.648
اين حرفا يعني چي؟

00:15:51.650 --> 00:15:53.116
ما از وضعيت مالي اون فهميديم

00:15:53.118 --> 00:15:55.219
که اون اخيرا از يه وکيل طلاق مشاوره گرفته

00:15:55.221 --> 00:15:56.854
تحليل صورتحسابِ

00:15:56.856 --> 00:15:58.555
...تعهد نامه ي ازدواج، پس

00:15:58.557 --> 00:16:01.124
منظورم اينه، دارم تصميم ميگيريم

00:16:01.126 --> 00:16:02.993
که ايا يه ابله ترسو سد راهم شده

00:16:02.995 --> 00:16:04.895
يا کسي که ارزو ميکنه از نفقه دادن نجات پيدا کنه

00:16:04.897 --> 00:16:07.164
فکر ميکني اون ميخواد
که ادم ربا اونو بکشه؟

00:16:08.467 --> 00:16:09.867
نه

00:16:09.869 --> 00:16:11.268
امکان نداره

00:16:13.506 --> 00:16:16.273
ارون و بث اخيرا اوضاع بدي داشتن؟

00:16:16.275 --> 00:16:18.542
اره، اونا در مورد اين محل دعوا ميکنن

00:16:18.544 --> 00:16:20.277
در مورد پولهايي که حروم ميکنه

00:16:20.279 --> 00:16:21.678
و چند هفته پيش، اونا دعوت نامه

00:16:21.680 --> 00:16:23.380
واسه يه مهموني سالگرد واسه يه ماه بعد، فرستادن

00:16:23.382 --> 00:16:24.548
بيا

00:16:37.062 --> 00:16:39.530
نشانه ي دهمين سالگرد ازدواج قلع ـه، نه الماس

00:16:39.532 --> 00:16:43.267
اين دست خط بث ـه
نه ارون

00:16:43.269 --> 00:16:45.402
شايد بث هنور عاشقه و ارون نيست

00:16:45.404 --> 00:16:46.870
....ببين

00:16:46.872 --> 00:16:49.172
اگه اين واقعا ادم ربايي واسه پوله

00:16:49.174 --> 00:16:51.441
مطمئنم ارون داره مثل ديوونه ها دست و پا ميزنه

00:16:51.443 --> 00:16:52.843
تو پول رو جور کنه

00:16:52.845 --> 00:16:54.611
احتمالا تا الان اينجا رو فروخته بود

00:16:54.613 --> 00:16:56.046
اگه بطور کامل وثيقه ي بانک نبود

00:16:56.048 --> 00:16:58.882
اون واسه بث هر کاري ميکنه

00:16:59.718 --> 00:17:01.418
هر چي تو بگي

00:17:05.124 --> 00:17:07.791
فقط واسه اينکه بدوني
من...من به ارون ميگم

00:17:07.793 --> 00:17:09.826
که تو و دوستات
اومديد اينجا سرک ميکشيد

00:17:09.828 --> 00:17:11.562
اره، کاري رو که فکر ميکني لازمه انجام بده

00:17:11.564 --> 00:17:14.131
ولي...بث هم دوست توئه، مگه نه؟

00:17:14.133 --> 00:17:15.566
پس لطفا از خودت بپرس

00:17:15.568 --> 00:17:18.235
ارون واقعا داره به صلاح اون رفتار ميکنه؟

00:17:21.140 --> 00:17:22.806
خيلي ممنون

00:17:22.808 --> 00:17:24.074
اره اره اره
هي

00:17:24.076 --> 00:17:25.275
اين بروس دنيلزه

00:17:25.277 --> 00:17:26.476
اون تبليغات محلي

00:17:26.478 --> 00:17:28.312
توليد ميکنه

00:17:28.314 --> 00:17:29.780
تو به ارون استون نزديکي؟

00:17:29.782 --> 00:17:31.348
نه نه نه، من فقط زياد اينجام

00:17:31.350 --> 00:17:33.884
من اتاق تدوين اجاره ميکنم
هر وقت نياز داشته باشم

00:17:33.886 --> 00:17:35.352
من چند هفته پيش به بث گفتم

00:17:35.354 --> 00:17:36.720
من داشتم يه تبليغ 30 ثانيه اي

00:17:36.722 --> 00:17:37.921
واسه يه کارخونه ي تشک سازي اماده ميکردم

00:17:37.923 --> 00:17:39.556
اونا يه محل جديد در منطقه ي برند دارن

00:17:39.558 --> 00:17:41.124
من اتفاقي شنيدم که ارون در اتاق 3

00:17:41.126 --> 00:17:42.926
پاي تلفن خيلي داد ميزد

00:17:42.928 --> 00:17:43.894
واسه اون عجيبه

00:17:43.896 --> 00:17:45.295
درسته، ولي تو نميدونستي

00:17:45.297 --> 00:17:47.664
به چي داشت اشاره ميکرد؟
اره، ولي به نظر ميومد

00:17:47.666 --> 00:17:49.666
اون نميتونست با يه نفر به توافق برسه
در مورد اينکه

00:17:49.668 --> 00:17:52.769
با يه فيلم قديمي 30 ساله
که پردازش کرده بودن، چيکار کنه

00:17:52.771 --> 00:17:54.771
گمونم، يه چيز خيلي مهم

00:17:54.773 --> 00:17:57.007
در اين حلقه فيلم 8 ميليمتري هست

00:17:57.009 --> 00:18:00.043
درسته، و بعدش تو شنيدي که ارون ميگه
اون اماده ست

00:18:00.045 --> 00:18:02.879
تا اينو نشون يارو که داخلش بود بده
و اينکه اون حاضره پول بده

00:18:02.881 --> 00:18:04.247
فکر ميکني چيزي واسه اخاذي بوده؟

00:18:04.249 --> 00:18:06.183
اين دو روز قبل از ادم ربايي بود

00:18:06.185 --> 00:18:08.619
فقط همينا رو ميدوني؟

00:18:08.621 --> 00:18:10.087
اره، من سرم تو کار خودمه

00:18:10.089 --> 00:18:13.390
هي، گوش کن
اين لهجه واقعيه؟

00:18:13.392 --> 00:18:14.658
چون من ميتونم واست

00:18:14.660 --> 00:18:16.226
تو راديو کار جور کنم

00:18:16.228 --> 00:18:18.495
يه جواهر فروشي دارم
که دنبال يه چيز با کلاس ميگرده

00:18:18.497 --> 00:18:19.896
پول ميده

00:18:20.699 --> 00:18:21.698
رد ميکنم

00:18:21.700 --> 00:18:23.767
...خيله خب، پس

00:18:23.769 --> 00:18:26.169
در صورتي که نظرت عوض شد

00:18:26.171 --> 00:18:27.838
بث هميشه خوب به نظر ميومد

00:18:27.840 --> 00:18:29.573
اميدوارم پيداش کنيد

00:18:31.410 --> 00:18:35.312
...خب، خوب ميشه اگه

00:18:35.314 --> 00:18:37.147
به اون فيلم 8 ميليمتري

00:18:37.149 --> 00:18:38.582
که در موردش داد و بيداد ميکرد، يه نگاه بندازيم

00:18:40.152 --> 00:18:42.786
شک دارم بتونيم بر اساس شنيده ها، حکم بگيريم

00:18:42.788 --> 00:18:44.888
اره، منم شک دارم

00:18:45.991 --> 00:18:49.092
مارکس قراره

00:18:49.094 --> 00:18:51.662
چند دقيقه با مدير تجهيزات حرف بزنه

00:18:51.664 --> 00:18:53.497
اره، چرا بهش ملحق نميشي؟

00:18:53.499 --> 00:18:56.767
خوب ميشه اگه اين حرف زدن
عجله اي انجام نشه

00:19:08.681 --> 00:19:10.914
فکر نميکنم اين فايده اي داشته باشه
ما بايد

00:19:10.916 --> 00:19:13.450
تمام فايل هاي اين درايو رو
يکي يکي بررسي کنيم

00:19:13.452 --> 00:19:15.252
و هفت برابر زمان بيشتر

00:19:15.254 --> 00:19:18.288
واسه ديدن حلقه هاي اضافي
تبليغات ساندوچ فروش ها صرف کنيم؟ اينطور فکر نميکنم

00:19:18.290 --> 00:19:19.923
فرض ميکنيم حق با ماست

00:19:19.925 --> 00:19:23.193
ارون يه تيکه فيلم پيدا کرد
که ارزش اخاذي داره

00:19:23.195 --> 00:19:25.162
فقط اينکه شخصي که سعي داشت
ازش پول بگيره

00:19:25.164 --> 00:19:27.364
وضعيت رو تغيير داد
و بث رو دزديد

00:19:27.366 --> 00:19:28.999
اگه فيلم اينجاست
من متوجهش نميشم

00:19:29.001 --> 00:19:31.134
بعد از اينکه تشنج بهم دست بده

00:19:31.136 --> 00:19:33.070
اين واست نامساعده چون شبکيه ي چشمت

00:19:33.072 --> 00:19:35.472
همزمان بين سه تا صفحه ي تلويزيون
حرکت ميکنه

00:19:35.474 --> 00:19:37.174
پس تو چهارتا صفحه رو پوشش ميدي

00:19:37.176 --> 00:19:39.643
نه، من به يه نقطه ي ثابت زل ميزنم

00:19:39.645 --> 00:19:41.645
از صفحه ها عبور ميکنم
اجازه ميدم ديد جانبي من

00:19:41.647 --> 00:19:43.447
هر چيز مشکوک رو به من هشدار بده

00:19:43.449 --> 00:19:46.249
15دقيقه پيش ميتونستي به اين تکنيک اشاره کني

00:19:46.251 --> 00:19:49.352
صفحه ي 6، خودش بود
چي خودش بود؟

00:19:49.354 --> 00:19:52.389
قبلا ادم صبوري بودي

00:19:52.391 --> 00:19:54.091
خب، به اون مرد جواني

00:19:54.093 --> 00:19:56.359
که ميخواد پرتاب انجام بده، توجه نکن
به دوتا شخص

00:19:56.361 --> 00:19:59.029
در پس زمينه نگاه کن

00:19:59.031 --> 00:20:01.932
اوه، امکان نداره اون زنده مونده باشه

00:20:01.934 --> 00:20:03.400
اين ويدئو همون نوجوون رو نشون ميده

00:20:03.402 --> 00:20:05.368
که چندين دفعه ي قبلي نشون داد

00:20:05.370 --> 00:20:08.371
مشخصا، خانوادش فيلم قديمي رو اوردن

00:20:08.373 --> 00:20:10.540
به شرکت استون تا اينو ديجيتالي کنن

00:20:10.542 --> 00:20:12.576
پس شک دارم اونا فهميده باشن چي دارن

00:20:12.578 --> 00:20:14.144
مشخصا ارون فهميد

00:20:14.146 --> 00:20:16.213
به نظر مياد اينو بزرگ کرد تا بهتر ببينه

00:20:16.215 --> 00:20:19.750
اون اينو حلقه کرد، تصوير رو درشت کرد
خيلي نمايشي ـه

00:20:19.752 --> 00:20:22.185
شايد اين کارو کرد که به قاتل نشون بده

00:20:22.187 --> 00:20:24.621
اگه اون فهميد که يارو کي بوده

00:20:24.623 --> 00:20:27.424
اين قطعا ارزش اخاذي داشته

00:20:27.426 --> 00:20:31.161
تمام علائم نشون ميده
که ارون مشخص کرد که اين کي بوده

00:20:31.163 --> 00:20:33.764
ولي چطوري؟ تنها چيزي که داريم يه چهره در جمعيته

00:20:33.766 --> 00:20:35.599
در يه قطعه فيلم 30 ساله

00:20:35.601 --> 00:20:39.536
خب، ديگه نميدونم از کجا شروع کنيم

00:20:39.538 --> 00:20:41.738
اسم قرباني کوئنتين ليتم ـه

00:20:41.740 --> 00:20:45.008
و فکر ميکنم کسي که بهش چاقو ميزنه
يکي از اعضاي خانواده ي "دناشيو"ست

00:20:45.010 --> 00:20:47.577
خانواده ي تبهکار

00:20:47.579 --> 00:20:48.945
اين قربانيه
بدون شک

00:20:48.947 --> 00:20:51.214
کوئنتين ليتم رهبر يه اتحاديه ي بزرگ بود

00:20:51.216 --> 00:20:53.483
يه اصلاح طلب
اون با مافيا ناسازگاري پيدا کرد

00:20:53.485 --> 00:20:55.952
و بعد يه چاقوي 20 سانتي
وارد عصبِ سلياک ـش شد

00:20:55.954 --> 00:20:58.355
خب، اونا اون موقع اينو نميدونستن

00:20:58.357 --> 00:21:00.991
اون فقط سال 1987 يهو ناپديد شد

00:21:00.993 --> 00:21:03.026
دو سال بعد، استخون هاش توي يه جعبه

00:21:03.028 --> 00:21:04.928
در اتحاديه ي محلي 127 پيدا شد

00:21:04.930 --> 00:21:09.032
تمام خانواده هاي بزرگ اينو انکار کردن
ولي پيام واضح بود

00:21:09.868 --> 00:21:10.801
چيه؟

00:21:10.803 --> 00:21:12.135
تو هميشه اشتياق داري که داستان هايي

00:21:12.137 --> 00:21:13.603
در مورد بچگي غير عادي من بشنوي

00:21:13.605 --> 00:21:15.338
ولي فکر نميکردم چيزي از تو بدست بيارم

00:21:15.340 --> 00:21:16.740
چه بچه اي در دبستان، اعمال مافيا رو

00:21:16.742 --> 00:21:18.308
با چنين شوقي دنبال ميکنه؟

00:21:18.310 --> 00:21:20.310
خب، من برچسب هم جمع ميکردم

00:21:20.312 --> 00:21:22.679
...خيله خب، پس

00:21:22.681 --> 00:21:24.114
بفرما

00:21:24.116 --> 00:21:25.949
اين همون ياروئه که توي ويدئو بود، درسته؟

00:21:25.951 --> 00:21:27.184
پيتر دناشيو

00:21:27.186 --> 00:21:29.186
اون برادر زاده ي ميکيِ ارباب ـه

00:21:29.188 --> 00:21:30.921
اين وبسايت يه جورايي

00:21:30.923 --> 00:21:33.657
بوي يه تلفن خونه رو ميده
که واسه سهام هاي بي ارزش، تبليغ ميکنه

00:21:33.659 --> 00:21:35.425
سازمان بورس، سالهاست دنبالشه

00:21:35.427 --> 00:21:37.494
يادمه پارسال توي روزنامه
يه چيزي در موردش خوندم

00:21:37.496 --> 00:21:40.163
گير انداختنش واقعا سخت بوده
ولي امروز کلکش کنده ست

00:21:40.165 --> 00:21:42.566
باورم نميشه پرونده ي کوئنتين ليتم رو حل کرديم

00:21:42.568 --> 00:21:44.017
سروان هيجان زده ميشه

00:21:44.041 --> 00:21:45.269
بايد بعدا در مورد

00:21:45.270 --> 00:21:47.070
اين هيجان زدگي بشنوم

00:21:47.072 --> 00:21:49.272
به پيج قول دادم به ديدنش برم
و يافته هامو مرور کنيم

00:21:49.274 --> 00:21:50.707
مطمئني؟
کاملا

00:21:50.709 --> 00:21:52.108
فتيش دوران بچگي ـت

00:21:52.110 --> 00:21:54.444
نتيجه داده، واتسون
برو و ازش لذت ببر

00:21:58.050 --> 00:22:00.984
خب، همونطور که ميتوني ببيني
اميلي برکس، مغز متفکر بوده

00:22:00.986 --> 00:22:02.352
اکتبر پارسال شروع کردن

00:22:02.354 --> 00:22:03.653
به دوبار ثبت کردنِ نسخه هاي دِپکت
(برند داروي ضد تشنج)

00:22:03.655 --> 00:22:05.255
اريانا رودريگز، به تفريحشون ملحق شد

00:22:05.257 --> 00:22:06.656
چند ماه بعد

00:22:06.658 --> 00:22:08.391
و سريعا کلاهبرداري بيمه رو

00:22:08.393 --> 00:22:10.727
به داروي هاي ضد افسردگي گسترش دارن

00:22:10.729 --> 00:22:13.864
خب، اين دستبند الماسش رو توضيح ميده

00:22:13.866 --> 00:22:15.265
غرايز تو خيلي تيز هستن

00:22:15.267 --> 00:22:17.067
ميتونم بفهمم چرا سروان از تو خوشش مياد

00:22:17.069 --> 00:22:18.301
خب، حالا چي؟

00:22:18.303 --> 00:22:20.737
حالا، من اين پرونده رو

00:22:20.739 --> 00:22:23.840
البته به طور ناشناس...به دوستِ دوستم

00:22:23.842 --> 00:22:26.543
در واحد کلاهبرداري بهداشت و درمان
در وزارت دادگستري ميفرستم

00:22:26.545 --> 00:22:28.511
عدالت بايد سريع انجام بشه

00:22:28.513 --> 00:22:31.548
همونطور که گفتم، فکر ميکنم دکتر تو
بخشيده ميشه

00:22:31.550 --> 00:22:34.117
هيچ مدرکي مبني بر مطلع بودن اون نيست

00:22:34.119 --> 00:22:36.186
خوبه، خوشحالم

00:22:36.188 --> 00:22:37.954
چون واسه اون اسونتره

00:22:37.956 --> 00:22:39.723
که چنتا ادم صادق واسه پذيرش پيدا کنه

00:22:39.725 --> 00:22:41.892
تا من بخوام يه عصب شناس جديد پيدا کنم

00:22:41.894 --> 00:22:44.794
خب، گمونم اين کار ما رو به پايان ميرسونه

00:22:44.796 --> 00:22:46.863
...ميخوام ازت بپرسم

00:22:46.865 --> 00:22:49.666
قصد تو در مورد سروان چيه؟

00:22:49.668 --> 00:22:51.501
اوه، من همه ي اينا رو بهش ميگم

00:22:51.503 --> 00:22:53.737
من فقط نميخواستم اونو در وضعيت بدي قرار بدم
در صورتي که اشتباه ميکردم

00:22:53.739 --> 00:22:56.306
من بيشتر منظورم در رابطه با اينده ـتون بود

00:22:56.308 --> 00:22:58.008
قصد تو چيه؟

00:22:58.010 --> 00:23:01.444
تو داري ازم ميپرسي که ايا ميخوام
ازش خواستگاري کنم؟

00:23:01.446 --> 00:23:03.313
اون ميدونه تو داري بي پول ميشي؟

00:23:04.383 --> 00:23:06.583
من بي پول نميشم

00:23:06.585 --> 00:23:08.451
پرونده ي صورتحسابت چيز ديگه اي رو نشون ميده

00:23:08.453 --> 00:23:09.719
فقط به اين فکر ميکردم

00:23:09.721 --> 00:23:11.955
سروان قراره به کمک تو بياد؟

00:23:13.125 --> 00:23:15.825
فکر کنم ديگه کارمون تمومه
...من فقط ميخوام بدونم

00:23:15.827 --> 00:23:17.227
اگه داري از من ميپرسي که ميخوام

00:23:17.229 --> 00:23:18.728
از تامي پول تيغ بزنم، نخير

00:23:18.730 --> 00:23:21.531
ميدونم که گفتي ميخواي اين کار رو
رايگان انجام بدي

00:23:21.533 --> 00:23:23.667
ولي منتظر يه چک
در صندوق پستي ـت باش

00:23:23.669 --> 00:23:26.236
اين حق توئه
تو کارت رو انجام دادي

00:23:26.238 --> 00:23:28.438
تامي در مورد تو درست ميگفت

00:23:28.440 --> 00:23:31.641
تو خيلي خوبي...توي کار کردن

00:23:34.112 --> 00:23:36.146
تو حق داري ساکت بموني

00:23:36.148 --> 00:23:37.714
من حقوق خودمو ميدونم

00:23:37.716 --> 00:23:39.516
ميخوام بدونم چرا اينجاييد؟

00:23:39.518 --> 00:23:42.852
خب، جواب هاي زيادي
واسه اين سوال هست، اقاي دناشيو

00:23:42.854 --> 00:23:44.688
تو به شدت مشغول بودي

00:23:44.690 --> 00:23:46.323
ما ميدونيم که تقريبا 30 سال پيش

00:23:46.325 --> 00:23:47.857
به کوئنتين ليتم چاقو زدي

00:23:47.859 --> 00:23:49.326
همچنين ميخواستيم در مورد ربوده شدنِ بث استون

00:23:49.328 --> 00:23:50.727
باهات حرف بزنيم

00:23:50.729 --> 00:23:52.429
و تيراندازي به کنث تولن
در اردوگاه ميپل گرو

00:23:52.431 --> 00:23:54.264
...و چرا فکر ميکني
صبر کن عزيزم

00:23:54.266 --> 00:23:57.033
برگرد عقب
ببين، من هيچي در مورد بث استون

00:23:57.035 --> 00:23:59.302
يا هيچ اردوگاهي نميدونم
ولي فکر کنم ميدونم

00:23:59.304 --> 00:24:01.805
چطور در مورد ليتم گيج شديد

00:24:01.807 --> 00:24:03.740
خب، تو کلي زمان داري

00:24:03.742 --> 00:24:05.475
که واسه ما توضيح بدي
بجنب

00:24:05.477 --> 00:24:07.410
متوجه نيستيد
قبل از اينکه منو به مرکز شهر ببريد

00:24:07.412 --> 00:24:09.179
يه چيزي هست که بايد نشونتون بدم
لطفا

00:24:09.181 --> 00:24:12.115
محشره، مگه نه؟

00:24:12.117 --> 00:24:14.851
بهترينه

00:24:14.853 --> 00:24:16.953
بچه ها، بيخيال

00:24:16.955 --> 00:24:18.688
اين من نيستم

00:24:18.690 --> 00:24:20.123
اقاي دناشيو

00:24:20.125 --> 00:24:22.459
داري سعي ميکني تو دادگاه
دادخواست جنون ارائه بدي؟

00:24:22.461 --> 00:24:25.929
تقريبا يه ماه پيش
اين دو نفر...ارون و دنيس

00:24:25.931 --> 00:24:28.999
اونا اومدن اينجا
دنبال سرمايه گذار پشتيبان ميگشتن

00:24:29.001 --> 00:24:32.402
ارون استون و دنيس کرگ
از شرکت پس توليدِ استون؟

00:24:32.404 --> 00:24:34.804
اره، زن ارون مايه تاسفه

00:24:34.806 --> 00:24:36.539
ولي در مورد اين ماجرا، مثبت فکر ميکنم

00:24:36.541 --> 00:24:38.375
اونا پول واسه راه اندازي ميخواستن؟

00:24:38.377 --> 00:24:40.076
دقيقا تخصص ما نيست

00:24:40.078 --> 00:24:42.178
ولي حساباشون در بانک
به اخرين حد ممکن رسيده بود

00:24:42.180 --> 00:24:44.714
دنبال 800 هزار دلار
با هر نرخ سودي که من بگم، ميگردن

00:24:44.716 --> 00:24:46.249
گفتم ملاقات رو قبول ميکنم

00:24:46.251 --> 00:24:47.951
پول واسه چي بود؟

00:24:47.953 --> 00:24:49.819
واسه اين
واسه چيزي که داريد بهش نگاه ميکنيد

00:24:49.821 --> 00:24:51.388
سي جي اي، عزيزم
(تصوير سازي با کامپيوتر)

00:24:51.390 --> 00:24:54.024
اين دو نفر....اين برنامه رو داشتن

00:24:54.026 --> 00:24:56.893
اونا گفتن اين باعث ميشه بتوني
تايتانيک رو روي لپتاپت بسازي

00:24:56.895 --> 00:24:58.495
من باورم نشد

00:24:58.497 --> 00:25:00.864
پس، انتظار داري ما باورم کنيم
که اين فيلمِ تو

00:25:00.866 --> 00:25:02.699
از کشتن ليتم، الکيه

00:25:02.701 --> 00:25:04.667
که اين يه جور فيلم ازمايشيه

00:25:04.669 --> 00:25:07.303
تا تو رو قانع کنن
که روي شرکت سي جي ايِ اونا سرمايه گذاري کني؟

00:25:07.305 --> 00:25:08.972
اونا گفتن هر چيزي ميتونم انتخاب کنم

00:25:08.974 --> 00:25:11.674
ميدونستم عموهام با اين حال ميکنن

00:25:11.676 --> 00:25:13.743
ببين، مجبور نيستيد حرف منو باور کنيد

00:25:13.745 --> 00:25:16.413
من در اين کشو کلي چيز دارم
که حرفمو تاييد ميکنه

00:25:16.415 --> 00:25:18.982
بفرما

00:25:23.422 --> 00:25:26.022
اونا بعدش صورت ما رو تغيير دادن

00:25:26.024 --> 00:25:27.857
کلش تقريبا 1 ساعت طول کشيد

00:25:27.859 --> 00:25:29.926
دارم بهتون ميگم، اونا نابغه هستن

00:25:29.928 --> 00:25:32.529
ممنون از شانس خوبم که اومدن سراغ من

00:25:32.531 --> 00:25:36.566
همه ي ما يه عالمه پول بهمون ميرسه

00:25:38.937 --> 00:25:42.172
دستبندش رو باز کن

00:25:43.842 --> 00:25:46.943
اين ممکنه توضيح بده چرا يه نفر بايد

00:25:46.945 --> 00:25:49.079
از مردي که ورشکست شده، اخاذي کنه

00:25:49.081 --> 00:25:52.182
ادم ربا ممکنه دنبال اين نرم افزار باشه؟

00:25:52.184 --> 00:25:54.084
يا يه سهمي در سودش

00:25:54.086 --> 00:25:57.654
تو به ادماي زيادي در خانوادت
در مورد اين گفتي؟

00:25:57.656 --> 00:25:59.756
بهتون گفتم، اين واسه خانواده بود

00:25:59.758 --> 00:26:01.724
واقعا چند نفر اينو ديدن؟

00:26:01.880 --> 00:26:03.827
اونا به چند نفر نشون دادن

00:26:03.829 --> 00:26:05.829
اونا هم به چند نفر ديگه نشون دادن

00:26:05.831 --> 00:26:07.764
گمونم ميتوني بگي اين پخش شده

00:26:07.766 --> 00:26:10.433
ولي ميدوني، فقط تو جمع خودمون

00:26:10.435 --> 00:26:12.502
عاليه

00:26:12.504 --> 00:26:14.337
فقط تو جمع خودش

00:26:14.339 --> 00:26:16.506
اين يعني ليست مظنونين ما

00:26:16.508 --> 00:26:18.708
به چند صد نفر گنگستر، گسترش پيدا کرد

00:26:34.395 --> 00:26:36.962
اوه

00:26:42.036 --> 00:26:43.969
اين "يه ذره عشق بهم بده" بود؟

00:26:43.971 --> 00:26:46.271
شنوايي خوبي داري

00:26:46.273 --> 00:26:48.974
اه، اين ممکنه بدترين روش باشه

00:26:48.976 --> 00:26:50.876
که تا حالا منو از خواب بيداري کردي

00:26:50.878 --> 00:26:52.377
ميدونستي استيو وينوود اين اهنگ رو

00:26:52.379 --> 00:26:53.812
در سن حساس 18 سالگي ساخت؟

00:26:53.814 --> 00:26:55.314
جالبه...گمونم

00:26:55.316 --> 00:26:57.616
نميدونستم تو طرفدارش هستي

00:26:57.618 --> 00:26:59.618
من کارش رو تحسين ميکنم
ولي اين دليلِ

00:26:59.620 --> 00:27:01.320
اهنگ پاپ صبحگاهي من نيست

00:27:01.322 --> 00:27:03.188
در پرونده پيشرفت داشتم

00:27:05.092 --> 00:27:07.292
ميشه اين کارو نکني؟
من يه سيستم دارم

00:27:07.294 --> 00:27:10.128
خوابيدن زير يه دسته مافياي پير؟

00:27:10.130 --> 00:27:11.463
اينا مظنون هستن

00:27:11.465 --> 00:27:12.831
همه اونا در

00:27:12.833 --> 00:27:14.600
ادم ربايي و قتل بيگناه هستن

00:27:14.602 --> 00:27:17.502
حداقل در پرونده هاي مربط به
بث استون و کنث تولن

00:27:17.504 --> 00:27:21.573
امروز، ما چشمانمون رو
به طرف دنيس کرگ ميچرخونيم

00:27:21.575 --> 00:27:22.875
همکار ارون؟

00:27:22.877 --> 00:27:24.443
دوست و کارمندش

00:27:24.445 --> 00:27:26.712
ديشب بهت گفتم
تئوري فعلي اينه که

00:27:26.714 --> 00:27:30.515
بث به خاطر نرم افزار سي جي اي
که توسط کرگ نوشته شده، دزديده شد

00:27:30.517 --> 00:27:32.851
اون نياز نداشت زن دوستش رو بدزده

00:27:32.853 --> 00:27:34.319
تا اينو بدست بياره

00:27:34.321 --> 00:27:35.687
اين توي کامپيوترشه

00:27:35.689 --> 00:27:37.489
کامپيوترش سر کار

00:27:37.491 --> 00:27:39.091
اين يه تفاوت مهمه

00:27:39.093 --> 00:27:41.159
به قرارداد کارمند

00:27:41.161 --> 00:27:42.895
در شرکت پس توليد استون يه نگاه بنداز

00:27:42.897 --> 00:27:45.030
فقط قسمت هاي مهمش رو بهم بگو

00:27:45.032 --> 00:27:47.633
اينا از هارد درايوي که از شرکت استون
گرفتيم، بدست اوردم

00:27:47.635 --> 00:27:49.735
اين تا حدودي عاديه
داخل اين، ادعاي قانوني مطرح شده

00:27:49.737 --> 00:27:51.403
نسبت به مالکيت فکري و محصولات کاري

00:27:51.405 --> 00:27:53.205
که توسط کارمند امضا کننده ساخته ميشه

00:27:53.207 --> 00:27:56.308
پس نرم افزار کرگ که سر کار ساخته شده
به اون تعلق نداره

00:27:56.310 --> 00:27:57.676
اين متعلق به ارون استون ـه

00:27:57.678 --> 00:27:59.478
اگه اقاي کرگ در

00:27:59.480 --> 00:28:01.947
تحريک کردن دوستش
براي تقسيم کردن سود مورد انتظار، به مشکل برخورد چي؟

00:28:01.949 --> 00:28:05.784
اين يه انگيزه ي احتماليه
ولي تو خيلي مطمئن به نظر مياي

00:28:05.786 --> 00:28:07.619
به خاطر سليقه ي اقاي کرگ در موزيک

00:28:07.621 --> 00:28:11.056
اون يه نگه دارنده ي مشتاقِ اهنگهاست

00:28:11.058 --> 00:28:13.258
که از طريق سرويس هاي پخش کننده به اشتراک ميذاره

00:28:13.260 --> 00:28:15.527
اون به شدت به کار استيون وينوود وابسته ست

00:28:15.529 --> 00:28:17.362
بنابراين کنسرت کوچولوي تو واسه اين بود

00:28:17.364 --> 00:28:19.498
بهش فکر کن
ممکنه به ياد بياري

00:28:19.500 --> 00:28:22.200
اخيرا کجا يکي ديگه از اهنگاشو شنيدي

00:28:30.277 --> 00:28:31.877
خب، کرگ داره با کي کار ميکنه؟

00:28:31.879 --> 00:28:35.013
اون ادمکش گنده که بث رو توي ون انداخت
از کجا پيدا کرد؟

00:28:35.015 --> 00:28:37.849
راستش، فکر نميکنم اون ادمکش، اصلا گنده بود

00:28:37.851 --> 00:28:41.887
شايد ما تصورات متفاوتي
...از گنده بودن داريم، ولي اين يارو

00:28:44.058 --> 00:28:47.225
کرگ ـه...البته

00:28:47.227 --> 00:28:50.028
اون يه نرم افزار پيشرفته
واسه دستکاري پيکسل ها نوشت

00:28:50.030 --> 00:28:52.264
ما تمام مدت به کاردستي اون نگاه ميکرديم

00:28:52.266 --> 00:28:54.232
پس اون خودش رو 30 سانت دراز کرد

00:28:54.234 --> 00:28:56.068
18کيلو اضاف کرد
بدون مشکل

00:28:56.070 --> 00:28:57.636
اوه، شايد يه مشکل هست

00:28:57.638 --> 00:29:01.306
اون سايزش رو تغيير داد
ولي هيکلش رو نه، ببين

00:29:01.308 --> 00:29:03.642
ادم ربا، شانه هاي افتاده داره

00:29:03.644 --> 00:29:06.611
اين مثل شونه هاي کرگ، قوز داره

00:29:06.613 --> 00:29:08.480
اين مدرک نيست ولي يه شروعه

00:29:08.482 --> 00:29:10.816
بايد به اداره ي جرائم سايبري بگيم
يه نگاه به اين بندازن

00:29:10.818 --> 00:29:13.185
اونا شايد بتونن بگن که فيلم دستکاري شده

00:29:13.187 --> 00:29:15.387
ميتونيم سعي کنيم
ولي اين زمان ميبره

00:29:15.389 --> 00:29:17.389
و يه زن گمشده، اون بيرون هست

00:29:17.391 --> 00:29:20.258
ما به سروان گفتيم که بايد هر چه زودتر

00:29:20.260 --> 00:29:22.394
با اين کرگ رو بگيريم

00:29:25.432 --> 00:29:28.100
اره، خب، ممنون که هشدار دادي
ما اماده ايم

00:29:28.102 --> 00:29:29.568
گليسن بود

00:29:29.570 --> 00:29:31.670
اون و کرافورد الان دنيس کرگ رو سوار کردن

00:29:31.672 --> 00:29:33.005
توي راه هستن

00:29:33.007 --> 00:29:34.940
عاليه
يه لحظه وقت داري؟

00:29:34.942 --> 00:29:36.341
چيزي شده؟

00:29:36.343 --> 00:29:37.776
ميخوام در مورد

00:29:37.778 --> 00:29:39.277
زندگي شخصيت باهات حرف بزنم

00:29:39.279 --> 00:29:41.947
بطور دقيق تر، رابطه ـت با پيج

00:29:41.949 --> 00:29:45.617
خب، الان واقعا نميخوام اين کارو انجام بدم

00:29:45.619 --> 00:29:47.619
تو ميدوني اون در تنگناي مالي وخيمي قرار داره؟

00:29:47.621 --> 00:29:49.221
در مورد چي حرف ميزني؟

00:29:49.223 --> 00:29:51.356
خب، مشکل از...وضعيت اون سرچشمه ميگيره

00:29:51.358 --> 00:29:53.025
يا ترجيحا، درمان پر خرجي که نياز داره

00:29:53.027 --> 00:29:54.493
تو نميدونستي؟

00:29:54.495 --> 00:29:57.062
البته که ميدونستم
تو چطور ميدوني؟

00:29:57.064 --> 00:30:00.298
اخيرا موقعيتي پيش اومد
تا اونو يه ذره بهتر بشناسم

00:30:00.300 --> 00:30:02.701
فکر ميکنم تو بايد درخواست ازدواج بدي

00:30:03.971 --> 00:30:06.238
ببخشيد؟
هر چه زودتر

00:30:06.240 --> 00:30:07.973
درخواست بدي
زودتر درمانش

00:30:07.975 --> 00:30:09.574
توسط طرح درماني بيمه، پوشش داده ميشه

00:30:10.978 --> 00:30:13.979
فکر کنم زمان واسه يه خانم گرگسون جديد رسيده

00:30:13.981 --> 00:30:15.580
فکر کنم الان شوکه شدم

00:30:15.582 --> 00:30:18.417
وقتي من از خانم گرگسون قبلي جدا شدم

00:30:18.419 --> 00:30:20.652
تو گفتي خودم رو خوش شانس بدونم

00:30:20.654 --> 00:30:22.954
تو ازدواج رو با سم مقايسه کردي

00:30:22.956 --> 00:30:25.490
فکر کنم همين بود؟
اره

00:30:25.492 --> 00:30:27.826
خب، با وجود شکست نااميد کننده ي ازدواج اولت

00:30:27.828 --> 00:30:29.394
تو هيچ گونه شکي

00:30:29.396 --> 00:30:31.096
در مورد اين رسم نداري، درسته؟

00:30:31.098 --> 00:30:33.698
پس اين تخلف در اصول اخلاقي شخصي تو نيست

00:30:33.700 --> 00:30:36.268
اوه، وقتي زانو زدم، بايد مثل اين جمله بندي کنم؟

00:30:36.270 --> 00:30:37.602
من اين پيشنهاد رو

00:30:37.604 --> 00:30:40.105
بر اساس غرايز رمانتيک مطرح نکردم
نامنويسي بيمه

00:30:40.107 --> 00:30:42.607
اين هفته تموم ميشه
و من فکر ميکردم بايد

00:30:42.609 --> 00:30:44.109
اخرين اشناي تو باشم
که ازدواج رو بهت پيشنهاد ميکنه

00:30:44.111 --> 00:30:45.844
نه اولين، ولي بفرما

00:30:45.846 --> 00:30:47.746
اوه، تو فکر ميکني اولي هستي؟ نه

00:30:47.748 --> 00:30:50.949
ما بالغ هستيم
اوضاع عالي پيش ميره

00:30:52.019 --> 00:30:53.652
همه ازم ميخوان باهاش ازدواج کنم

00:30:53.654 --> 00:30:56.254
اره، ولي ميدوني
منطق اونا گمراه شده

00:30:56.256 --> 00:30:58.123
...و منطق من، ميدوني

00:30:58.125 --> 00:31:01.993
ازدواج واسه بازي دادن صنعت بيمه ست
درسته؟

00:31:01.995 --> 00:31:05.797
وقتي اولين بار اوضاع جدي شد
ما در مورد ازدواج حرف زديم، باشه؟

00:31:05.799 --> 00:31:08.400
اون با تو هم عقيده ست
اون مخالفه؟

00:31:08.402 --> 00:31:11.736
خيلي. اون اولين بار تجربه ي خيلي بدي داشت

00:31:11.738 --> 00:31:13.538
و تو مخالف نيستي؟

00:31:13.540 --> 00:31:15.941
نه

00:31:15.943 --> 00:31:18.643
اين چيزيه که ميخوام

00:31:21.982 --> 00:31:24.349
گوش کن، اوضاع مالي پيج هر جور که هست

00:31:24.351 --> 00:31:27.352
ما بايد از يه راه ديگه حلش کنيم

00:31:27.354 --> 00:31:29.788
خيله خب؟
گرگسون هستم

00:31:34.795 --> 00:31:37.028
فقط چون اين يارو شونه هاي قوز دار
مثل من داره؟

00:31:37.030 --> 00:31:38.463
منظورم اينه، اون ميتونه هر کسي باشه

00:31:38.465 --> 00:31:40.632
که پشت ميز کار ميکنه
نشستن حالت بدن رو خراب ميکنه

00:31:40.634 --> 00:31:42.000
شايد بعدا بريم و با همه ي

00:31:42.002 --> 00:31:43.502
کارمندان دفتري در همه جا حرف بزنيم

00:31:43.504 --> 00:31:45.337
ولي با تو شروع ميکنيم

00:31:45.339 --> 00:31:47.739
اخرين بار که حرف زديم، به اين اشاره نکردي

00:31:47.741 --> 00:31:50.709
که در ساختن تصاوير کامپيوتري ماهر هستي، اقاي کرگ؟

00:31:50.711 --> 00:31:53.712
فکر نميکردم اومده باشيد
در مورد سرگرمي من بشنويد

00:31:53.714 --> 00:31:57.616
ببين، اگه کسي فيلم هاي امنيتي رو دستکاري کرده

00:31:57.618 --> 00:32:00.085
ميتونست ادم ربا رو شبيه هر کسي درست کنه

00:32:00.087 --> 00:32:02.087
اره، تو يه نابغه ي فني هستي، اقاي کرگ

00:32:02.089 --> 00:32:04.589
کسي تو رو به خاطر استعداد خلاق متهم نکرده

00:32:04.591 --> 00:32:06.591
اين احمقانه ست
بهتون گفتم

00:32:06.593 --> 00:32:08.126
وقتي اين اتفاق افتاد، من خونه بودم

00:32:08.128 --> 00:32:10.862
وقتي اون ربوده شد
يا وقتي به کنث تولن شليک شد؟

00:32:10.864 --> 00:32:13.098
هر دو

00:32:13.100 --> 00:32:15.033
هر دو دفعه

00:32:15.035 --> 00:32:18.069
من تنها بودم، چون تنها زندگي ميکنم
اين جرم نيست

00:32:18.071 --> 00:32:19.571
عذر خيلي خوبي هم نيست

00:32:19.573 --> 00:32:21.439
ولي بيا يه لحظه اينو فراموش کنيم

00:32:21.441 --> 00:32:23.742
و روي سليقه ت در اسلحه تمرکز کنيم

00:32:23.744 --> 00:32:26.711
تو ماه پيش يه هفت تير کاليبر 22 خريدي

00:32:26.713 --> 00:32:28.280
درست مثل اين يکي

00:32:28.282 --> 00:32:30.749
حتما طرفاي زماني بوده که نقشه ـت رو کشيدي

00:32:30.751 --> 00:32:33.552
روزي که فهميدي ارون ميخواست کلي پول

00:32:33.554 --> 00:32:35.620
از کار تو بدست بياره
و دو قرون بده به تو

00:32:35.622 --> 00:32:37.322
نه، اين حقيقت نداره

00:32:37.324 --> 00:32:38.924
ما هنوز داريم در مورد پاداش من حرف ميزنيم

00:32:38.926 --> 00:32:40.959
اين چيزيه که به دزديدن زنش ميگي؟

00:32:40.961 --> 00:32:42.427
ميشه بس کنيم و به اين فکر کنيم؟

00:32:42.429 --> 00:32:44.196
من چقدر احمق ميتونم باشم که سعي کنم

00:32:44.198 --> 00:32:47.032
بدون ماسک زدن
کسي رو بدزدم که منو ميشناسه؟

00:32:47.034 --> 00:32:48.800
اون ميتونه منو شناسايي کنه

00:32:48.802 --> 00:32:51.303
نه اگه اونو بکشي، وقتي چيزي که ميخواي رو بگيري

00:32:51.305 --> 00:32:52.804
اين کاريه که ميکني، درسته؟

00:32:52.806 --> 00:32:54.439
تمام مدارک رو از بين ميبري

00:32:54.441 --> 00:32:56.541
صدات رو تغيير ميدي، ون رو اتيش ميزني

00:32:56.543 --> 00:32:58.643
شاهد رو ميکشي
کابين رو با سفيد کننده تميز ميکني

00:32:58.645 --> 00:33:00.845
تو ادم خيلي کاملي هستي
...بهت ميگم

00:33:00.847 --> 00:33:02.647
کرگ هنوز اعتراف نکرده، کرده؟

00:33:02.649 --> 00:33:04.416
نه هنوز
خوبه

00:33:04.418 --> 00:33:06.885
ما به اعتراف دروغ نياز نداريم
که در دادگاه توضيح بديم

00:33:06.887 --> 00:33:08.119
کاراگاه بل

00:33:08.121 --> 00:33:10.522
اقاي هلمز
ميشه لطفا بيايد بيرون؟

00:33:10.524 --> 00:33:12.424
چي شده؟

00:33:12.426 --> 00:33:14.292
بث استون الان سرگردون در يه رستوران

00:33:14.294 --> 00:33:17.128
در گريت کيلز پارک پيدا شد
چند کيلومتر اونورتر از اون اردوگاه برهنه ها

00:33:17.130 --> 00:33:18.563
که اونا نگهش داشته بودن
اونا؟

00:33:18.565 --> 00:33:19.731
ادم رباها

00:33:19.733 --> 00:33:21.266
اون ميگه دو نفر بودن

00:33:21.268 --> 00:33:23.702
کرگ با مشخصات هيچ کدومشون تطابق نداره

00:33:23.704 --> 00:33:26.271
حتي شبيه هم نيست

00:33:26.273 --> 00:33:28.473
همونطور که گفتم، دو نفر بودن

00:33:28.475 --> 00:33:32.143
اه...رشاد، فکر کنم اون کوچيکتر بود

00:33:32.145 --> 00:33:35.513
و علي کسيه که منو دزديد

00:33:35.515 --> 00:33:37.749
اونا...اونا جلوي من از اسماشون استفاده نميکردن

00:33:37.751 --> 00:33:39.684
ولي شنيدم به زبون خودشون
در گوشي حرف ميزدن

00:33:39.686 --> 00:33:42.320
من يه زماني يه هم اتاقي داشتم
که پاکستاني بود

00:33:42.322 --> 00:33:44.289
فکر کنم اونا اهل اونجا بودن

00:33:44.291 --> 00:33:46.891
هي، کارت عاليه، عزيزم

00:33:46.893 --> 00:33:48.893
پس شد رشاد

00:33:48.895 --> 00:33:50.195
و علي

00:33:50.197 --> 00:33:52.364
علي کسيه که به اون مرد
توي کابين شليک کرد

00:33:52.366 --> 00:33:55.834
و بعدش منو برد به يه چادر توي جنگل

00:33:55.836 --> 00:33:58.203
رشاد خيلي عصباني بود

00:33:58.205 --> 00:34:00.038
و تمام مدت مسئوليت مراقبت از من رو به عهده گرفت

00:34:00.040 --> 00:34:01.773
به جز زمان هايي که چادر رو ترک ميکرد

00:34:01.775 --> 00:34:03.708
تا بره بيرون و سيگار بکشه

00:34:03.710 --> 00:34:05.910
همين موقع بود که روي طنابها کار ميکردم

00:34:05.912 --> 00:34:08.246
اونا مچ هاي منو

00:34:08.248 --> 00:34:10.749
به يه ستون، اينجوري بسته بودن

00:34:12.552 --> 00:34:15.553
پس اخرين بار که رفت بيرون سيگار بکشه

00:34:15.555 --> 00:34:18.957
من اومدم بيرون و فرار کردم

00:34:18.959 --> 00:34:22.193
نميتونستم ببينم، خيلي تاريک بود

00:34:22.195 --> 00:34:23.628
و شاخه ها منو زخمي ميکردن

00:34:23.630 --> 00:34:25.363
ولي ميدونستم که بايد بدوم

00:34:25.365 --> 00:34:28.466
اقاي استون، وقتي اونا بهت زنگ زدن
چي ميخواستن؟

00:34:28.468 --> 00:34:30.068
3ميليون دلار

00:34:30.070 --> 00:34:33.038
گفتن بايد تقد باشه
اسکناس هاي غير متوالي

00:34:33.040 --> 00:34:36.808
متاسفم که قبلا بهتون نگفتم
...من

00:34:36.810 --> 00:34:39.411
کاري رو که اونا گفتن انجام ميدادم

00:34:39.413 --> 00:34:42.480
من هر کاري ميتونستم انجام دادم
تا پول رو جور کنم

00:34:42.482 --> 00:34:45.383
ميدونم...ميدونم

00:34:45.385 --> 00:34:48.620
ما بايد به اون چادر بريم
که تو رو توش نگه داشتن

00:34:48.622 --> 00:34:50.388
قبل از اينکه بارون بياد، بررسيش کنيم

00:34:50.390 --> 00:34:52.290
اونا تو رو به بيمارستان ميبرن

00:34:52.292 --> 00:34:54.459
تو رو معاينه ميکنن
اشکالي نداره بعدا بيايم

00:34:54.461 --> 00:34:56.428
و چنتا سوال ديگه بپرسيم؟

00:34:56.430 --> 00:34:58.463
هر چيزي نياز داريد ميگم

00:35:04.538 --> 00:35:06.471
هي، اردوگاه اين طرفه

00:35:06.473 --> 00:35:08.106
اره، و ميتونيد اينو بررسي کنيد

00:35:08.108 --> 00:35:09.941
مطمئنم خانم استون کارش خيلي خوب بود

00:35:09.943 --> 00:35:11.376
در پاشيدن خُرده نان در اونجا

00:35:11.378 --> 00:35:13.278
ممکنه بقاياي يه نان فطير رو پيدا کنيد

00:35:13.280 --> 00:35:15.213
تا داستان مزخرفش رو تاييد کنه

00:35:15.215 --> 00:35:16.125
فکر ميکني اون در مورد چيزي دروغ ميگه؟

00:35:16.126 --> 00:35:17.312
فکر ميکنم اون در مورد همه چيز دروغ ميگه

00:35:17.336 --> 00:35:18.884
هنوز کاملا مطمئنم

00:35:18.885 --> 00:35:20.852
دنيس کرگ مرديه که توي ويدئو ديديم

00:35:20.854 --> 00:35:22.087
بث استون داره واسه اون لاپوشوني ميکنه

00:35:22.089 --> 00:35:23.321
و چرا بايد اين کارو بکنه؟

00:35:23.323 --> 00:35:24.789
چون اون هم داره واسه بث استون لاپوشوني ميکنه

00:35:25.759 --> 00:35:27.225
اون خودش رو دزديد

00:35:37.031 --> 00:35:39.498
يه چيزي منو ازار ميده

00:35:39.834 --> 00:35:42.602
ميدوني، هيولاي خيالي بث استون

00:35:42.604 --> 00:35:44.036
به درستي اينجا نشون داده نشده

00:35:44.038 --> 00:35:46.038
دستيار کاپيتان هاي اژدهايان کراچي

00:35:46.040 --> 00:35:48.708
ممکنه به اندازه ي هر پاکستاني
در اين قضيه دخالت داشته باشن

00:35:48.710 --> 00:35:50.610
پس فکر کردم فعلا ميتونن اينجا قرار بگيرن

00:35:50.612 --> 00:35:53.012
ميتوني مسخره کردن داستان اونو تموم کني
اون داره دروغ ميگه

00:35:53.014 --> 00:35:54.480
باور کردم
و با اينحال

00:35:54.482 --> 00:35:55.748
تو در مسخره کردنِ

00:35:55.750 --> 00:35:57.583
داستان نژادپرستانه و غم انگيز اون
به من ملحق نميشي

00:35:57.585 --> 00:35:59.752
خب، يه عالمه دليل ميتونه وجود داشته باشه

00:35:59.754 --> 00:36:02.421
که چرا بث داره واسه کرگ لاپوشي ميکنه
و توش دخالتي نداره

00:36:02.423 --> 00:36:04.891
کرگ ممکنه يه آتويي از اون داشته باشه

00:36:04.893 --> 00:36:07.360
شايد سندرم استکهلم داره
(زماني که گروگان به گروگان گير احساس عاطفي پيدا ميکنه)

00:36:07.362 --> 00:36:10.329
شايد ولي فکر کنم يه تئوري بهتر ايجاد کردم

00:36:10.331 --> 00:36:11.998
يادت مياد که ارون استون

00:36:12.000 --> 00:36:13.666
اخيرا به ديدن يه وکيل خانواده رفت

00:36:13.668 --> 00:36:15.168
و اينکه اون و بث

00:36:15.170 --> 00:36:17.036
قراره دهمين سالگردشون رو جشن بگيرن

00:36:17.038 --> 00:36:18.337
اره؟

00:36:18.339 --> 00:36:20.039
ولي در حالي که من از جزئيات

00:36:20.041 --> 00:36:22.441
تعهدنامه ي ازدواج اونا خبر ندارم
من تعجب نميکنم

00:36:22.443 --> 00:36:25.778
اگه اين در شُرف منقضي شدن بوده

00:36:25.780 --> 00:36:27.613
پس، اگه ارون به طلاق فکر ميکرد

00:36:27.615 --> 00:36:30.483
بث انگيزه ي مالي داشت
درست مثل کرگ

00:36:30.485 --> 00:36:32.685
به جاي گرفتن کسري از دارايي اون

00:36:32.687 --> 00:36:36.022
اون ميتونست انتظار نصفش رو داشته باشه

00:36:36.024 --> 00:36:38.758
ولي همه فکر ميکنن
اين نرم افزار سي جي اي

00:36:38.760 --> 00:36:40.560
ده ها ميليون ارزش داره

00:36:40.562 --> 00:36:42.962
پس چرا درخواست 3 ميليون دلار ناچيز کردن
تا تقسيمش کنن؟

00:36:42.964 --> 00:36:44.330
چون ارون نميتونست اينو پرداخت کنه

00:36:44.332 --> 00:36:46.165
هدف اينه که پول ازادي رو نگيرن

00:36:46.167 --> 00:36:48.868
و باعث بشن ارون

00:36:48.870 --> 00:36:50.536
در مورد تعهدنامه ي ازدواجشون، وقت رو تلف کنه

00:36:50.538 --> 00:36:53.539
اوه، گمونم خيلي بد ميشد

00:36:53.541 --> 00:36:57.410
اگه ارون اونو ترک ميکرد
بعد از اين تجربه ي وحشتناک

00:36:57.412 --> 00:36:59.378
شهرتش نابود ميشد

00:36:59.380 --> 00:37:01.180
اين تئوريِ خوبيه

00:37:01.182 --> 00:37:02.848
اين فقط تئوريه

00:37:02.850 --> 00:37:04.750
زوج هاي متاهل، واتسون

00:37:04.752 --> 00:37:07.119
چند بار خرابکاري اونا

00:37:07.121 --> 00:37:09.355
خواب عزيزت رو ازت گرفته؟
و جالبه

00:37:09.357 --> 00:37:12.992
من اخيرا پيشنهاد دادم که سروان
به اين گروه ملحق بشه

00:37:12.994 --> 00:37:15.761
تو چي؟

00:37:15.763 --> 00:37:19.265
من پيشنهاد کردم اون سر و سامون بگيره

00:37:20.735 --> 00:37:21.968
فکر کردم اين يه راه حل

00:37:21.970 --> 00:37:23.769
واسه مشکل بيمه ي پيج ـه

00:37:23.771 --> 00:37:25.905
درسته
بجنب، بيا شروع کنيم

00:37:25.907 --> 00:37:28.741
و يادت باشه، اين کريکت ـه
پس دستت صاف باشه

00:37:28.743 --> 00:37:31.177
يه دقه وايسا
هنوز دارم سعي ميکنم تو رو تصور کنم

00:37:31.179 --> 00:37:32.945
که در مورد خوبي ازدواج حرف ميزني

00:37:32.947 --> 00:37:35.047
بله، ميدونم
در گذشته عليه اين حرف زدم

00:37:35.049 --> 00:37:37.016
فقط اگه اينم حساب کني که گفتي
اين يه نقشه ي شيطانيه

00:37:37.018 --> 00:37:38.618
تا استقلال، خوشحالي

00:37:38.620 --> 00:37:40.453
و بيولوژي انسان رو نابود کنه
بله، دقيقا

00:37:40.455 --> 00:37:43.522
ولي در اين مورد نادر
اين ممکنه منفعت متقابل داشته باشه

00:37:43.524 --> 00:37:45.358
اين واسه سلامتي هر دوشون خوبه

00:37:45.360 --> 00:37:47.026
تحقيقات نشون داده
که واسه سلامتي خوبه

00:37:47.028 --> 00:37:49.095
اگه مردها با شريک زندگيشون در حالتِ

00:37:49.097 --> 00:37:50.496
خصومت بدون سکس بمونن

00:37:50.498 --> 00:37:53.833
اه، پس تو تا 100 سالگي عمر ميکني

00:37:59.474 --> 00:38:01.107
سينه هاش واتسون

00:38:01.109 --> 00:38:03.376
سينه هاي پيج چه ربطي به اين داره؟

00:38:03.378 --> 00:38:05.611
نه، پيج نه
بث استون

00:38:05.613 --> 00:38:07.146
تو قبلا ديديشون

00:38:07.148 --> 00:38:08.481
من واقعا بهشون نگاه نميکردم

00:38:08.483 --> 00:38:09.715
خب، بايد نگاه کني

00:38:09.717 --> 00:38:12.518
اينا عامل نابودي اون هستن

00:38:12.520 --> 00:38:14.287
ما ميخواستيم با شما حرف بزنيم
چون ما

00:38:14.289 --> 00:38:17.290
هيچ مدرک عيني در
گريت کيلز پارک پيدا نکرديم

00:38:17.292 --> 00:38:19.492
چيزي که نشون بده کسي غير از بث

00:38:19.494 --> 00:38:21.927
تو اين جنگل کمپ زده

00:38:21.929 --> 00:38:22.800
من نميفهمم

00:38:22.824 --> 00:38:24.153
قبل از اينکه دزديده بشه

00:38:24.154 --> 00:38:26.154
تو به طلاق فکر ميکردي، اقاي استون

00:38:26.155 --> 00:38:27.755
من جاي تو بودم
سريع درخواستم رو ثبت ميکردم

00:38:27.757 --> 00:38:31.058
نه نه، اين حقيقت نداره
...من نميخواستم

00:38:31.060 --> 00:38:33.127
ما ميدونيم تو با يه وکيل
به خاطر تعهدنامه ي ازدواجت ملاقات کردي

00:38:33.129 --> 00:38:36.353
ما نميدونيم اين کِي منقضي ميشه
ولي ده سال، عدد رُند خوبيه

00:38:36.354 --> 00:38:38.166
سالگرد پيش روي شما، انگيزه

00:38:38.167 --> 00:38:40.067
واسه کل اين حيله بود
مگه نه؟

00:38:40.069 --> 00:38:41.083
در مورد چي حرف ميزنيد؟

00:38:41.107 --> 00:38:42.738
در مورد اين حرف ميزنيم
که سعي کردي همسرت احساس گناه بکنه

00:38:42.739 --> 00:38:44.839
که به اندازه کافي طولش بده

00:38:44.841 --> 00:38:46.340
تا تعدنامه ي ازدواجتون منقضي بشه

00:38:46.342 --> 00:38:47.942
اين احمقانه ست

00:38:47.944 --> 00:38:50.745
من و ارون عاشق همديگه هستيم

00:38:50.747 --> 00:38:52.747
حتي اگه نبوديم

00:38:52.749 --> 00:38:54.448
ما ورشکسته هستيم

00:38:54.450 --> 00:38:57.118
فرق بين 5 درصد هيچي

00:38:57.120 --> 00:38:59.820
و مقدار بيشتري از هيچي، چيه؟

00:38:59.822 --> 00:39:01.055
ولي اين هيچي نيست

00:39:01.057 --> 00:39:03.090
اين ميتونه يه سهم خوب
از دارايي شما باشه

00:39:03.092 --> 00:39:06.227
از جمله حقوق نرم افزار دنيس کرگ

00:39:06.229 --> 00:39:08.696
...و اين يه انگيزه ي خيلي اساسيه

00:39:08.698 --> 00:39:11.532
تا يه ذره زمان واسه خودت بري
همدردي شوهرت رو بدست بياري

00:39:11.534 --> 00:39:14.168
شايد اميدوار بودي
که وانمود کردن به دزديدن خودت

00:39:14.170 --> 00:39:16.370
ازدواجت رو نجات بده
شايد تو واقعا دوسش داري

00:39:16.372 --> 00:39:18.372
ولي ما فکر ميکنيم اين به خاطر پول بود

00:39:18.374 --> 00:39:20.474
تو و دنيس حريص بوديد
پس با هم معامله کرديد

00:39:20.476 --> 00:39:23.944
باورم نميشه
من ربوده شدم

00:39:23.946 --> 00:39:26.514
بله، توسط دو تا مرد پاکستاني
...ما

00:39:26.516 --> 00:39:28.449
خيالات متعصبانه ي تو رو شنيديم

00:39:29.352 --> 00:39:31.218
اينا واسه شما الکي به نظر ميان؟

00:39:31.220 --> 00:39:32.687
نه ولي خودت با خودت اين کارو کردي

00:39:32.689 --> 00:39:34.288
مثل حمام آفتابت
که محو شده

00:39:34.290 --> 00:39:35.556
اين ديروز توي اخبار

00:39:35.558 --> 00:39:37.258
واقعا ميدرخشيد

00:39:37.260 --> 00:39:41.234
دستات پوشيده بودن
صورتت گل الود بود ولي اين قسمت نمايان بود

00:39:41.235 --> 00:39:42.297
تو به ما گفتي

00:39:42.298 --> 00:39:44.231
تا چند روز پيش
در يه کابين زنداني بودي

00:39:44.233 --> 00:39:47.234
و بعد نصف شب
تو رو به چادر بردن

00:39:47.236 --> 00:39:50.471
پس بهمون بگو
دقيقا کي وقت کردي که حمام افتاب بگيري؟

00:39:50.473 --> 00:39:51.906
فکر کنم بين ملاقات هاي

00:39:51.908 --> 00:39:53.908
شريک جرمت، اقاي کرگ بود

00:39:53.910 --> 00:39:56.143
اقاي استون، اگه ميخواي

00:39:56.145 --> 00:39:58.345
يه دقيقه بري بيرون
ما دستيار دادستان رو

00:39:58.347 --> 00:40:01.816
دعوت ميکنيم که روي اين صندلي بشينه

00:40:01.818 --> 00:40:04.051
تو ماشه اي رو نکشيدي

00:40:04.053 --> 00:40:05.553
که باعث کشته شدن کنث تولن شد

00:40:05.555 --> 00:40:08.189
پس اولين فرصت واسه اعتراف به تو ميرسه

00:40:08.191 --> 00:40:10.825
وقتشه به اون يکي شريکت خيانت کني

00:40:16.099 --> 00:40:18.265
20دقيقه ديگه کارش تموم ميشه

00:40:18.267 --> 00:40:20.768
يه ماشين اماده کن
تا اونو به بازداشتگاه منتقل کنن

00:40:20.770 --> 00:40:22.703
...و بعدش

00:40:26.375 --> 00:40:27.641
من قرار ناهار رو فراموش کردم؟

00:40:27.643 --> 00:40:29.009
نه، من يه قرار واست ترتيب دادم

00:40:29.011 --> 00:40:30.711
بيا اينجا

00:40:30.713 --> 00:40:32.279
چيکار کردي؟

00:40:32.281 --> 00:40:34.215
...من...اه

00:40:34.217 --> 00:40:35.983
من با اجازه ي حودم
با پيج حرف زدم

00:40:35.985 --> 00:40:39.587
ما...ما در مورد ترديد اون
در ازدواج حرف زديم

00:40:41.858 --> 00:40:45.092
ببين، نميدونم چرا تصميم گرفتي خودتو بندازي وسط اين

00:40:45.094 --> 00:40:46.527
...ولي بايد بگم

00:40:46.529 --> 00:40:48.195
من تونستم حالت دفاعي اونو بيارم پايين

00:40:49.632 --> 00:40:51.866
تا جايي که تونستم پيش رفتم
ولي در يه زماني

00:40:51.868 --> 00:40:53.868
در اين فرايند
غياب تو

00:40:53.870 --> 00:40:56.270
ميدوني، کاملا محدود کننده شد

00:40:56.272 --> 00:40:58.105
چه فرايندي؟

00:40:58.107 --> 00:40:59.573
اون در مورد اخر هفته ي بيرون از شهري
که برنامه ريزي کردي به من گفت

00:40:59.575 --> 00:41:05.212
...فرصت خوبي به نظر مياد تا

00:41:05.214 --> 00:41:06.881
يواشکي ازدواج کنيد

00:41:06.883 --> 00:41:08.349
...و

00:41:08.351 --> 00:41:11.685
...اگه اين کارو بکني، پس

00:41:19.295 --> 00:41:21.762
همه ي اينا واسه گول زدن شرکت بيمه؟

00:41:21.764 --> 00:41:24.832
اره، خب، منظورم اينه نه
الان ديگه به خاطر اين نيست

00:41:24.834 --> 00:41:26.066
نه کاملا

00:41:26.068 --> 00:41:27.201
پس به خاطر چيه؟

00:41:27.203 --> 00:41:29.103
تو گفتي اين چيزيه که ميخواستي

00:41:35.845 --> 00:41:38.145
اينا رو از کجا اوردي؟
دزدي هستن؟

00:41:38.147 --> 00:41:40.748
اگه نگران منشا اينا هستي

00:41:40.750 --> 00:41:44.151
فقط بايد...روي اينا تمرکز کني

00:42:07.210 --> 00:42:08.943
...خب

00:42:11.948 --> 00:42:13.814
...خب

00:42:24.571 --> 00:42:38.371
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.