WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.175 --> 00:00:09.743 تو تقريبا 10 ثانيه وقت داري که هدفت رو مشخص کني 00:00:09.794 --> 00:00:11.883 قبل از اينکه اين اب روي سرت ريخته بشه 00:00:11.884 --> 00:00:14.084 عکسي رو که الان اونجا روي قفسه گذاشتم، توصيف کن 00:00:14.086 --> 00:00:15.470 و اجازه ندارم تکون بخورم؟ 00:00:15.494 --> 00:00:17.322 ميتوني، ولي يادت باشه 00:00:17.323 --> 00:00:18.921 اقاي انريکز بطور واضح بيان کرد 00:00:18.923 --> 00:00:21.224 که اون داشت کاسه ي نوشيدني رو به روي جايگاه ميبرد 00:00:21.226 --> 00:00:23.326 ميخواست اينو اونجا بذاره، بعدش در همين لحظه 00:00:23.328 --> 00:00:25.294 اون صداي تيراندازي شنيد همچنين يادت باشه 00:00:25.296 --> 00:00:27.330 ...هيچ مدرکي از سنگرياي ريخته شده (نوعي نوشيدني) 00:00:27.332 --> 00:00:29.532 که اين اتفاق بايد بيفته اگه کسي در وضعيت تو بطور ناگهاني برگرده 00:00:29.534 --> 00:00:31.033 در صحنه پيدا نشد 00:00:32.637 --> 00:00:34.337 امکان نداره انريکز تيرانداز رو ديده باشه 00:00:34.339 --> 00:00:36.239 بيانيه ي اون يه دروغه 00:00:36.241 --> 00:00:37.806 فکر ميکني داره واسه کسي لاپوشوني ميکنه؟ 00:00:37.808 --> 00:00:39.775 اگه منظورت از کسي، خودشه 00:00:39.777 --> 00:00:41.844 در جريان تحقيقاتت، تو کشف کردي 00:00:41.846 --> 00:00:44.013 که قرباني يه قاچاقچي تحت تعقيب حيوانات وحشي بود 00:00:44.015 --> 00:00:45.614 به طور قابل توجه، تحت تعقيب بود به خاطر قاچاق 00:00:45.616 --> 00:00:48.117 ايگوانا گالاپاگوس هاي کمياب از اکوادور (نوعي مارمولک) 00:00:48.119 --> 00:00:50.920 اقاي انريکز، اهل اکوادوره 00:00:50.922 --> 00:00:53.689 و در اين عکسها، از روز قتل 00:00:53.691 --> 00:00:55.791 من چنتا زخم روي دستش ديدم 00:00:55.793 --> 00:00:58.761 که با گازهاي ايگوانا گالاپاگوس سازگاره 00:00:58.763 --> 00:01:01.597 بهم اعتماد کن وقتي ميگم ميدونم چي دارم ميگم 00:01:01.599 --> 00:01:04.566 تو فکر ميکني اين يه اختلاف کاري بود؟ 00:01:04.568 --> 00:01:06.334 من ميگم با توجه به بيانيه ي اشتباه اقاي انريکز 00:01:06.336 --> 00:01:07.803 اون ارزش داره دوباره بررسي بشه 00:01:11.441 --> 00:01:14.209 اموجيِ مدفوع؟ 00:01:14.211 --> 00:01:16.411 اوه، من فکر کردم بستنيه 00:01:21.785 --> 00:01:24.052 اون معاون رييس پراسکي ـه، مگه نه؟ 00:01:24.054 --> 00:01:25.986 خودشه 00:01:25.988 --> 00:01:27.354 اون رييس سروان ـه، مگه نه؟ 00:01:27.356 --> 00:01:29.290 مشکلي...بوجود اومده؟ 00:01:29.292 --> 00:01:31.759 در اصل، اون رييسِ رييسِ سروانه 00:01:31.761 --> 00:01:34.261 که يعني اون رييسِ رييسِ رييسِ منه 00:01:34.263 --> 00:01:37.097 که يعني من ميخوام سرم تو کار خودم باشه 00:01:37.099 --> 00:01:39.767 ولي ممنون، حالا که ميدونم تو فکر ميکني يه چيزي شده 00:01:39.769 --> 00:01:42.702 منم نگران ميشم من ميرم اينو بريزم بيرون 00:01:42.704 --> 00:01:46.373 تو بايد بستني ـتو برداري قبل از اينکه پراسکي اينو ببينه 00:01:53.515 --> 00:01:56.685 نه نه نه من اروم نميشم 00:01:56.686 --> 00:01:57.781 خونه ـمون نابود شده 00:01:57.805 --> 00:01:59.454 لن، صداتو بيار پايين بذار اون حرف بزنه 00:01:59.455 --> 00:02:00.921 ما ترتيب همه چيز رو ميديم قول ميدم 00:02:00.923 --> 00:02:02.622 اين در قرارداد شماست 00:02:02.624 --> 00:02:05.191 بهت گفتم ما به مستاجر نياز نداشتيم 00:02:05.193 --> 00:02:06.693 ما بايد به يه خانه دار پول ميداديم شرکت اوي کِي واسه همچين مواقعي 00:02:06.695 --> 00:02:08.662 بيمه داره 00:02:08.664 --> 00:02:11.364 مهمونهايي که واسه شما جور کرديم تمام اين خسارات رو وارد کردن 00:02:11.366 --> 00:02:13.533 پس تمام هزينه ها رو ميديم اوه، واقعا؟ 00:02:13.535 --> 00:02:15.234 اين قاليچه رو ميبيني؟ عتيقه ست 00:02:15.236 --> 00:02:17.203 اونا 50 هزار دلار واسه اين بهم ميدن؟ 00:02:17.205 --> 00:02:19.305 نه، همين فکرو ميکردم ببين، من زنگ ميزنم پليس 00:02:19.307 --> 00:02:21.040 چون اين تخريب اموال شخصيه 00:02:21.042 --> 00:02:23.242 اوي کي خلاف قوانين اپارتمانيه اونا ميتونن ما رو بندازن بيرون 00:02:23.244 --> 00:02:23.891 و تو اينو ميدونستي؟ 00:02:23.915 --> 00:02:26.072 اين ماهي 11 هزار دلار بود، لن 00:02:26.814 --> 00:02:28.314 حالا، اين چه کوفتيه؟ 00:02:29.884 --> 00:02:32.050 اين چه کوفتيه؟ سيخ شومينه يا همچنين چيزي؟ 00:02:32.052 --> 00:02:33.686 اونا اينجا چيکار ميکردن؟ 00:02:33.688 --> 00:02:35.354 وايسا، قبل از اينکه اينو بيرون بکشي بذار يه عکس بگيرم 00:02:35.356 --> 00:02:36.586 واسه بيمه 00:02:36.610 --> 00:02:37.432 خيلي سفت فرو رفته 00:02:37.433 --> 00:02:38.972 لن، ميشه بس کني؟ 00:02:38.973 --> 00:02:40.004 عزيزم، ميشه ابزار منو بياري؟ 00:02:40.028 --> 00:02:41.335 ديوار رو خراب ميکني 00:02:41.336 --> 00:02:44.404 اين چيه؟ 00:02:44.406 --> 00:02:46.873 تو نميتوني اينو از ديوار بيرون بکشي 00:02:48.276 --> 00:02:50.242 لن، بس کن 00:02:50.244 --> 00:02:51.808 لطفا تمومش کن 00:03:37.436 --> 00:03:39.203 تقريبا مطمئنم تمام اين پرونده ها رو حل کرديم 00:03:39.205 --> 00:03:42.372 درست ميگي، حل کرديم 00:03:42.374 --> 00:03:44.675 پس، سفر به خاطرات گذشته واسه چيه؟ 00:03:44.677 --> 00:03:47.244 ديشب وقتي در اداره بودم مشاهده کردم که سروان 00:03:47.246 --> 00:03:50.947 در يه جلسه پشت درهاي بسته با يه افسر مافوق بود 00:03:50.949 --> 00:03:52.983 تونستم ببينم که اونا تعدادي از پرونده هاي بسته رو مرور ميکردن 00:03:52.985 --> 00:03:55.652 من محل پرونده ها رو چک کردم تا ببينم کدوم پرونده ها رو بيرون کشيدن و 00:03:55.654 --> 00:03:58.088 بفرما...پرونده هاي ما 00:03:58.090 --> 00:04:00.857 يا ترجيحا، يه تعداد عجيبي از اونا 00:04:00.859 --> 00:04:02.692 باشه 00:04:02.694 --> 00:04:04.528 دارم سعي ميکنم مشخص کنم چرا اونا 00:04:04.530 --> 00:04:05.795 اين پرونده هاي ويژه رو بررسي ميکردن 00:04:05.797 --> 00:04:07.263 و در مورد چي بحث ميکردن 00:04:07.265 --> 00:04:10.000 ما دوباره تو دردسر افتاديم؟ اداره ي امور داخلي 00:04:10.002 --> 00:04:12.702 چشم هاي اورولي ـشو دوباره به سمت چرخونده؟ (اشاره به جرج اورول، کنايه از تحت نظر داشتن ديگران) 00:04:12.704 --> 00:04:13.970 خب اگه اينطور باشه چي؟ 00:04:13.972 --> 00:04:15.805 قبلا از طوفان هايي مثل اين جون سالم به در برديم 00:04:15.807 --> 00:04:18.008 اينجوري نيست که اخيرا قانوني رو شکسته باشيم 00:04:18.010 --> 00:04:19.609 خب، نه بيشتر از حالت عادي درسته 00:04:19.611 --> 00:04:21.210 ولي تو ترجيح نميدي که بدوني ما بايد 00:04:21.212 --> 00:04:22.879 در مقابل چه حمله اي از خودمون دفاع کنيم؟ 00:04:22.881 --> 00:04:24.413 همچنين ميتونه چيزي نباشه 00:04:24.415 --> 00:04:25.914 چطور ميتونه چيزي نباشه؟ 00:04:25.916 --> 00:04:27.916 فقط چون اونا در محل پرونده ها بودن 00:04:27.918 --> 00:04:30.886 به اين معني نيست که اينا چيزايي بودن که داشتن بررسي ميکردن 00:04:30.888 --> 00:04:33.689 و هر چي باشه سروان هواي ما رو داره 00:04:33.691 --> 00:04:36.025 پس اگه چيزي باشه که اون فکر ميکنه ما بايد بدونيم 00:04:36.027 --> 00:04:37.726 به ما ميگه من ميخوام يه ذره صبحونه درست کنم 00:04:37.728 --> 00:04:39.228 تو چيزي ميخواي؟ 00:04:39.230 --> 00:04:41.730 مارکسه 00:04:41.732 --> 00:04:43.899 سلام؟ 00:04:43.901 --> 00:04:45.668 بله، الان ميايم 00:04:45.670 --> 00:04:47.536 خب، حداقل ميدونيم هنوز نيمکت نشين نشديم 00:04:47.538 --> 00:04:50.305 صبحونه رو واسه بردن اماده کن، واتسون 00:04:56.446 --> 00:04:58.647 اسم قرباني، راسل کل ـه 00:04:58.649 --> 00:05:00.282 اون صاحب اين اپارتمانه سرايدار پيداش کرد 00:05:00.284 --> 00:05:01.749 اقاي کل 00:05:01.751 --> 00:05:05.053 براي برت وايت کپيتال کار ميکنه يه شرکت سرمايه گذاري 00:05:05.055 --> 00:05:07.189 اون يک کميت سنج بود تحليل گر اطلاعات کمّي 00:05:07.191 --> 00:05:09.524 متخصص رياضي بود اونا از فرمول هاي پيچيده استفاده ميکنن 00:05:09.526 --> 00:05:11.459 تا شرکت ها رو تحليل کنن و بعدش 00:05:11.461 --> 00:05:13.695 توصيه هاي سرمايه گذاري انجام بدن 00:05:13.697 --> 00:05:15.629 اثري از ورود اجباري نيست 00:05:15.631 --> 00:05:17.331 هرچند، به نظر مياد يه درگيري وجود داشته 00:05:17.333 --> 00:05:20.001 پس، هيچکس چيزي نديد يا نشنيد؟ 00:05:20.003 --> 00:05:22.103 خب، همسايه ي بغلي چنتا مستاجر "اوي کي" پر سر و صدا داشتن 00:05:22.105 --> 00:05:23.571 اونا رفتن 00:05:23.573 --> 00:05:25.306 ولي همسايه هاي ديگه اينو نميدونستن 00:05:25.308 --> 00:05:28.509 پس مقداري سر و صداي اضافي ناديده گرفته شد 00:05:28.511 --> 00:05:30.244 بعلاوه، همه فکر ميکردن کل خارج از شهره 00:05:30.246 --> 00:05:32.079 اونا گفتن يه هفته نديده بودنش 00:05:32.081 --> 00:05:34.815 کيف مسافرتي دم در پر از لباسه 00:05:34.817 --> 00:05:36.617 حتما تازه رسيده خونه 00:05:36.619 --> 00:05:38.952 به هر حال، کسي که نقشه ي قتل داره 00:05:38.954 --> 00:05:41.222 با سيخ شومينه نمياد، پس 00:05:41.224 --> 00:05:43.090 فکر ميکنم اين برنامه ريزي شده نبوده 00:05:43.092 --> 00:05:44.825 کل يارو رو به داخل راه داد، پس شايد 00:05:44.827 --> 00:05:46.893 اونا همديگه رو ميشناختن و به هر دليل 00:05:46.895 --> 00:05:48.261 اوضاع خراب شد 00:05:48.263 --> 00:05:50.130 تو نادرست ميگي 00:05:50.966 --> 00:05:53.233 در مورد اينکه برنامه ريزي شده نبوده 00:05:54.837 --> 00:05:58.671 قاتل مسلح با اين به اينجا اومد 00:05:58.673 --> 00:06:00.673 اين جنس دسته ـش زبره پس ممکنه 00:06:00.675 --> 00:06:03.409 گرفتن اثرانگشت ازش سخت باشه ولي ارزش امتحان رو داره 00:06:03.411 --> 00:06:04.877 خشاب اسلحه به درستي جا نيفتاده 00:06:04.879 --> 00:06:07.012 اين اسلحه نتونست شليک کنه 00:06:08.750 --> 00:06:10.816 خب، از کجا ميدونستي بايد زير اونجا رو بگردي؟ 00:06:10.818 --> 00:06:13.319 همونطور که گفتي هيچکس نقشه نميکشه که اينجوري قتل انجام بده 00:06:13.321 --> 00:06:16.422 و با اينحال، خاص بودن جنايت نشون ميده که برنامه ريزي شده بوده 00:06:16.424 --> 00:06:18.458 و اين يه سناريوي احتمالي ديگه بوجود مياره 00:06:18.460 --> 00:06:20.459 قاتل با سلاح بهتري اومد 00:06:20.461 --> 00:06:22.928 به دنبالش دعوا ايجاد شد اون خلع سلاح شد 00:06:22.930 --> 00:06:25.330 قبل از اينکه سيخ رو برداره و کار رو تموم کنه 00:06:25.332 --> 00:06:26.866 چجور خاص بودن؟ 00:06:26.868 --> 00:06:29.201 زمان بندي حمله 00:06:29.203 --> 00:06:31.003 درست وقتي که اقاي کل رسيد خونه 00:06:31.005 --> 00:06:32.805 بعلاوه ي اين حقيقت، که ظاهرا 00:06:32.807 --> 00:06:34.339 تنها چيز گمشده 00:06:34.341 --> 00:06:36.675 لپتاپشه 00:06:36.677 --> 00:06:39.411 کيف خاکيه، توسط خورشيد سفيد شده 00:06:39.413 --> 00:06:40.979 به جز اين قسمت 00:06:40.981 --> 00:06:44.916 حالا، اين کيف يه جعبه ي لپتاپ جدا شدني داره 00:06:44.918 --> 00:06:47.719 اين اينجا قرار ميگيره پس اگه لپتاپش گمشده 00:06:47.721 --> 00:06:49.588 شايد قاتل اينو برده 00:06:49.590 --> 00:06:51.890 خب، ما هنوز پيداش نکرديم 00:06:54.161 --> 00:06:56.294 سروان ميخواد با من حرف بزنه 00:06:56.296 --> 00:06:58.696 همون کاري که يه نفر انجام ميده وقتي ميخواد در مورد هيچي صحبت کنه 00:07:00.500 --> 00:07:02.801 کل تحليل گر وال استريت بود لپتاپش ممکنه حاويِ 00:07:02.803 --> 00:07:04.669 چيزاي زيادي باشه که ارزش قتل داشته 00:07:04.671 --> 00:07:06.938 اطلاعات داخلي، مدرک از جرم مالي 00:07:06.940 --> 00:07:08.539 خب، تو برو با سروان حرف بزن 00:07:08.541 --> 00:07:10.474 ما به دفتر کل ميريم 00:07:10.476 --> 00:07:13.177 ببينيم ميتونيم بفهميم اون روي چي کار ميکرد 00:07:13.179 --> 00:07:15.379 اوه، خداي من 00:07:17.283 --> 00:07:19.417 اين وحشتناکه 00:07:19.419 --> 00:07:21.319 تو و اقاي کل نزديک بوديد؟ 00:07:21.321 --> 00:07:23.053 اوه، راسل فقط واسه من کار نميکرد 00:07:23.055 --> 00:07:25.022 اون خانواده ي من بود 00:07:25.024 --> 00:07:27.357 اون بعد از دانشگاه، در اينجا شروع به کار کرد 00:07:27.359 --> 00:07:28.859 دليلي به ذهنت ميرسه 00:07:28.861 --> 00:07:30.794 که يه نفر به خاطرش بخواد اونو بکشه؟ 00:07:30.796 --> 00:07:34.231 خب...منظورم اينه، مردم هميشه از ما عصباني ميشن 00:07:34.233 --> 00:07:37.067 ما رو تهديد ميکنن ما به يه شرکت رتبه ي ضعيف ميديم 00:07:37.069 --> 00:07:39.536 ميليون ها دلار ناپديد ميشه ...ولي 00:07:39.538 --> 00:07:41.238 چيزي مثل اين نيست 00:07:41.240 --> 00:07:43.406 چيزي وجود داشت که راسل بطور خاص روش کار ميکرد 00:07:43.408 --> 00:07:45.208 که احتمالا باعث ايجاد تهديد شده؟ 00:07:45.210 --> 00:07:48.511 ببخشيد، شما خيلي مطمئن به نظر ميايد که اون به خاطر کارش کشته شد 00:07:48.513 --> 00:07:49.363 دليلي وجود داره؟ 00:07:49.387 --> 00:07:51.248 ما فکر ميکنيم يه لپتاپ 00:07:51.249 --> 00:07:53.916 از اپارتمانش برده شد ممکنه چيزي توش بوده 00:07:53.918 --> 00:07:55.485 که اون شخص دنبالش بوده 00:07:55.487 --> 00:07:56.953 خب، حقيقت اينه که 00:07:56.955 --> 00:07:59.722 من اصلا نميدونم اون روي چي کار ميکرد 00:07:59.724 --> 00:08:03.459 راسل در تکنولوژي، پزشکي، اي تي، هوا فضا 00:08:03.461 --> 00:08:05.995 متخصص بود ولي در رابطه با اينکه 00:08:05.997 --> 00:08:09.631 ...در هر لحظه روي چي کار ميکرد، من 00:08:09.633 --> 00:08:11.567 اون نابغه ي ديوونه ي من بود 00:08:11.569 --> 00:08:14.203 اون خودش همه جا رو زير و رو ميکرد دنبال فرصت هايي ميگشت 00:08:14.205 --> 00:08:16.705 که هيچکس ديگه نميديد ميرفت يه جاي خصوصي 00:08:16.707 --> 00:08:19.475 توي ارقام شرکت غرق ميشد 00:08:19.477 --> 00:08:20.942 من اونو ازاد گذاشتم 00:08:20.944 --> 00:08:23.278 چون اون هميشه با طلا برميگشت 00:08:23.280 --> 00:08:24.946 اون در اين چند هفته ي اخير 00:08:24.948 --> 00:08:26.382 در يکي از اين غرق شدن ها بود؟ 00:08:26.384 --> 00:08:28.384 همسايه هاش گفتن خونه نبوده 00:08:29.420 --> 00:08:30.986 ميدوني کجا رفت؟ 00:08:30.988 --> 00:08:32.553 نظري ندارم 00:08:32.555 --> 00:08:36.258 اوه، زنم اشفته ميشه 00:08:36.260 --> 00:08:37.859 اين خودشه؟ 00:08:39.629 --> 00:08:42.197 لري، اون از يه موسسه ي خيريه 00:08:42.199 --> 00:08:44.900 يه سفر به مائوئي برنده شد يه دوست دختر با خودش برد 00:08:44.902 --> 00:08:46.935 من ميخوام هر جور ميتونم کمک کنم چي نياز داريد؟ 00:08:46.937 --> 00:08:49.537 خب، ما ميخوايم دفتر کار اقاي کل رو بررسي کنيم 00:08:49.539 --> 00:08:52.039 ببينيم ميتونيم بفهميم اون روي چي کار ميکرد 00:08:52.041 --> 00:08:54.255 همچنين ميخوايم به ايميل ها و مکاتباتش دسترسي داشته باشيم 00:08:54.256 --> 00:08:55.256 تا بتونيم دنبال هر تهديدي بگرديم 00:08:55.346 --> 00:08:57.845 خودم شما رو ميبرم اونجا 00:09:01.518 --> 00:09:04.318 اوه..بيا تو 00:09:04.320 --> 00:09:06.520 بشين 00:09:06.522 --> 00:09:08.122 بايد نگران باشم؟ 00:09:08.124 --> 00:09:11.425 اروم باش، يه حسي داشتم که ديشب يه فکرايي به سرت زد 00:09:11.427 --> 00:09:13.493 و نميخواستم ذهنت رو درگير اين بکني 00:09:13.495 --> 00:09:16.897 جلسه اي که ديدي چيزي نبود که فکر ميکني 00:09:16.899 --> 00:09:19.766 خب، من تصميم نگرفتم چه فکري بکنم ولي ادامه بده 00:09:19.768 --> 00:09:22.536 تا حالا در مورد روز مدال شنيدي؟ 00:09:22.538 --> 00:09:24.905 اوهوم. سنت سالانه ي پليس نيويورک 00:09:24.907 --> 00:09:27.073 شهردار و رييس پليس، به افسرها مدال هايي 00:09:27.075 --> 00:09:28.809 واسه شجاعت و خدمات برجسته ـشون اهدا ميکنن 00:09:28.811 --> 00:09:30.143 غير از سپر بنفش که به کسايي ميدن 00:09:30.145 --> 00:09:32.412 که در حين انجام وظيفه مجروح شدن 00:09:32.414 --> 00:09:34.681 همچنين يه چيزي به نام تشويق نامه ي تيم اهدا ميکنن 00:09:34.683 --> 00:09:37.250 به گروه هايي که کارهاي قابل ستايش انجام دادن 00:09:37.252 --> 00:09:41.321 و امسال، اونا يکي به اداره ي جرائم بزرگ ميدن 00:09:41.323 --> 00:09:43.456 جشن چند روز ديگه ست 00:09:43.458 --> 00:09:45.591 خب، کاملا شايسته اين هستيد تبريک ميگم 00:09:45.593 --> 00:09:47.593 نميخواستم چيزي به تو و جون بگم 00:09:47.595 --> 00:09:49.963 چون هنوز ممکنه اتفاق نيفته 00:09:49.965 --> 00:09:52.832 ولي کارکنان غير نظامي، مشمول جايزه ميشن 00:09:52.834 --> 00:09:55.835 و من ميخوام اسمهاي شما توي ليست باشه 00:09:55.837 --> 00:09:58.303 اين پول يا همچين چيزي نيست 00:09:58.305 --> 00:10:00.105 شما فقط جزئي از پيشينه ي رسمي اداره ميشيد 00:10:00.107 --> 00:10:02.341 و هر کدومتون يه گواهي دريافت ميکنيد 00:10:02.343 --> 00:10:04.042 يه چيزي که به ديوار اويزون کنيد 00:10:04.044 --> 00:10:05.644 متوجهم 00:10:05.646 --> 00:10:08.781 با مقداري مقاومت روبرو شدم 00:10:08.783 --> 00:10:10.983 فکر کردم تو بايد در مورد اين بدوني 00:10:15.990 --> 00:10:18.357 خانم برت اوه 00:10:18.359 --> 00:10:20.292 نميخوام تو رو وحشت زده کنم من جون واستون هستم 00:10:20.294 --> 00:10:21.860 با پليس کار ميکنم 00:10:21.862 --> 00:10:24.329 در مورد قتل راسل کل تحقيق ميکنم 00:10:25.899 --> 00:10:27.866 بله، شوهرم بهم گفت 00:10:27.868 --> 00:10:31.068 شوهرت در دفترش يه عکس از تو در جشن "لوا" داره (يکي از جشن هاي جزيره ي هاوايي) 00:10:31.070 --> 00:10:32.804 متوجه شدم 00:10:32.806 --> 00:10:35.673 يه چيزي بود که در يه گوشه جلوي لنز رو گرفته بود 00:10:35.675 --> 00:10:37.675 يه ايده اي داشتم که اين چي بوده پس بررسي ـش کردم 00:10:37.677 --> 00:10:39.978 عکس با گوشي راسل گرفته شد 00:10:39.980 --> 00:10:42.780 قاب موبايلش شکسته بود و يه تيکه پلاستيک 00:10:42.782 --> 00:10:44.715 جلوي دوربين رو گرفته بود 00:10:44.717 --> 00:10:47.651 پليس فکر کرد اين در حين قتل اسيب ديده 00:10:47.653 --> 00:10:50.354 ولي بعدش يادم اومد يه عکس توي خونه ـش 00:10:50.356 --> 00:10:52.623 با همين مانع ديدم 00:10:52.625 --> 00:10:55.026 پس مدتي بود که قاب شکسته بود 00:10:55.028 --> 00:10:57.428 راسل کسي بود که به مائوئي بردي 00:10:57.430 --> 00:10:59.930 شما رابطه ي مخفيانه داشتيد و با توجه به اينکه شوهرت 00:10:59.932 --> 00:11:01.965 يه يادگاري از اين سفر داره فکر ميکنم اون نميدونه 00:11:01.967 --> 00:11:03.934 نه، اون نميدونه 00:11:03.936 --> 00:11:07.938 و قسم ميخورم، من به اتفاقي که واسه راسل افتاد، ربطي ندارم 00:11:07.940 --> 00:11:11.408 من به خاطر اين داغونم در حال حاضر، تو يه مظنون نيستي 00:11:11.410 --> 00:11:14.945 ولي مقداري اطلاعات از تو ميخوام ما داريم سعي ميکنيم بفهميم 00:11:14.947 --> 00:11:16.946 چند هفته ي اخير راسل کجا بوده 00:11:16.948 --> 00:11:19.815 پليس، ماشينش و کارت اعتباريشو چک کرد 00:11:19.817 --> 00:11:21.617 اونا تقريبا مطمئنن که اون مسافت زيادي از شهر خارج نشد 00:11:21.619 --> 00:11:24.187 حالا، تو با اون به مائوئي رفتي 00:11:24.189 --> 00:11:26.822 پس فکر کردم شايد اون تو رو به جايي برده 00:11:26.824 --> 00:11:28.191 که واسه غرق شدن در کارهاش ميرفته 00:11:28.193 --> 00:11:30.527 ...اون يه کابين 00:11:30.529 --> 00:11:34.296 نزديک بير مانتن داره 00:11:34.298 --> 00:11:36.465 تقريبا يه ساعت به سمت شمال ايالته 00:11:41.238 --> 00:11:43.639 مقدار فراواني پيچک سمي در اين اطراف وجود داره 00:11:43.641 --> 00:11:44.840 مراقب جلوي پات باش 00:11:44.842 --> 00:11:46.742 چجوري قبل از ما رسيدي اينجا؟ 00:11:46.744 --> 00:11:49.378 يادت مياد که من صاحبِ يه شرکت هليکوپتر رو ميشناسم 00:11:49.380 --> 00:11:50.712 يکي بود که اين طرفي ميومد 00:11:50.714 --> 00:11:52.013 منم باهاش اومدم 00:11:52.015 --> 00:11:54.283 رفتي داخل؟ نه 00:11:54.285 --> 00:11:55.884 مدتي قبل رسيدم اينجا 00:11:55.886 --> 00:11:58.053 چيزاي زيادي اون بيرون بود که منو مشغول کرد 00:11:58.055 --> 00:12:02.157 پس، فقط يه خودرو، رد تاير تازه به جا گذاشته 00:12:02.159 --> 00:12:04.159 اثر تاير با ماشين راسل کل مطابقت داره 00:12:04.161 --> 00:12:07.228 و همچنين، تنها جاي پاي تازه، مال اونه 00:12:07.230 --> 00:12:09.698 پس اون اينجا بود و هيچ مهموني نداشت 00:12:09.700 --> 00:12:12.333 گمونم اون دوست نداشت کار رو با تفريح قاتي کنه 00:12:12.335 --> 00:12:16.871 منظورم اينه، به جز خوابيدن با زن رييسش 00:12:33.156 --> 00:12:37.057 من متخصص نيستم ولي اين مالي به نظر نمياد 00:12:37.059 --> 00:12:39.026 بيشتر علمي ـه 00:12:39.028 --> 00:12:41.762 چيزايي در مورد جِرم ها و شعاع ها 00:12:41.764 --> 00:12:43.430 و ضريب هاي انعکاس 00:12:43.432 --> 00:12:46.066 درست ميگي 00:12:46.068 --> 00:12:48.368 اينا معادلات فيزيک هستن 00:12:48.370 --> 00:12:50.137 ستاره شناسي، اگه بخواي دقيق بگي 00:12:56.378 --> 00:12:59.446 باشه، پس کل در اينجا ستاره ها رو ميديد 00:12:59.448 --> 00:13:01.714 هيچ کدوم از اينا چه ربطي به وال استريت داره؟ 00:13:01.716 --> 00:13:04.184 گفتنش سخته 00:13:04.186 --> 00:13:06.819 ولي فکر ميکنم ميدونم اون واسه چي کشته شد 00:13:06.821 --> 00:13:10.223 چيزي کمتر از سرنوشت زندگي روي زمين نيست 00:13:17.706 --> 00:13:20.089 پس، تمام اين نقطه ها 00:13:20.189 --> 00:13:21.255 سيارک هستن؟ 00:13:21.257 --> 00:13:22.622 يه تعدادي از اونا، بله 00:13:22.624 --> 00:13:24.491 البته، تمام سيارک هايي که وجود دارن، نيست 00:13:24.493 --> 00:13:26.727 مشخصا، صدها ميليون از اونا وجود داره 00:13:26.729 --> 00:13:28.127 5هزارتا يا بيشتر هست که ناسا 00:13:28.129 --> 00:13:30.764 گمان کرده بطور بالقوه، خطرناک هستن 00:13:30.766 --> 00:13:32.932 اونايي که مدارشون با مدار زمين 00:13:32.934 --> 00:13:34.968 برخورد داره و بنابراين يه تهديد 00:13:34.970 --> 00:13:36.503 براي برخورد فاجعه اميز به حساب ميان 00:13:36.505 --> 00:13:38.137 چنين برخوردي، دايناسورها رو نابود کرد 00:13:38.139 --> 00:13:39.973 به همراه بيشتر زندگي هايي که اون موقع وجود داشت 00:13:39.975 --> 00:13:43.343 هر کدوم از اين نقطه ها ميتونن يه حادثه ي ديگه مثل اين، ايجاد کنن 00:13:43.345 --> 00:13:46.179 که ميتونه اخرين حادثه در تاريخ انسان ها باشه 00:13:46.181 --> 00:13:48.414 ولي فقط 5هزار تا از اينا هست 00:13:48.416 --> 00:13:50.549 پس اين بهمون قوت قلب ميده 00:13:50.551 --> 00:13:52.618 تاکيد ميکنم که "بطور بالقوه" خطرناک هستن 00:13:52.620 --> 00:13:54.988 ولي خودت رو اماده کني چون اين حس وحشت 00:13:54.990 --> 00:13:57.523 که تو دلت افتاده، قراره بزرگتر بشه 00:13:57.525 --> 00:13:58.724 يه هفته پيش، کل يه مقاله 00:13:58.726 --> 00:14:00.125 در يه وبلاگ علمي منتشر کرد 00:14:00.127 --> 00:14:01.827 گفت که معتقده اين روشي 00:14:01.829 --> 00:14:03.496 که داريم دنبال سيارک ميگرديم، اشتباهه 00:14:03.498 --> 00:14:06.432 اشتباه حساب کردن سيارک هاي نزديک به زمين 00:14:06.434 --> 00:14:08.216 و تهديد براي زندگي انسانها؟ 00:14:08.240 --> 00:14:08.935 اون نوشت 00:14:08.936 --> 00:14:11.169 که دانشمندان هزاران سيارک جديد 00:14:11.171 --> 00:14:12.571 در چند سال اخير کشف کردن 00:14:12.573 --> 00:14:14.172 ولي طبق حرفاي اون 00:14:14.174 --> 00:14:16.775 اندازه گيري ما از سايز اونا، به درد نخوره 00:14:16.777 --> 00:14:18.410 و وقتي بحث محافظت از نژاد انسان 00:14:18.412 --> 00:14:21.513 در برابر برخورد در سطح انقراض باشه مشخصا سايز اهميت داره 00:14:21.515 --> 00:14:24.049 فقط اين کافي نيست که بدونيم يه سيارک اونجا هست 00:14:24.051 --> 00:14:26.651 ما بايد بدونيم کدوماشون بزرگ هستن 00:14:26.653 --> 00:14:28.887 که چي؟ بروس ويليس ميتونه با سلاح اتمي اينو نابود کنه؟ (اشاره به فيلم ارماگدون) 00:14:28.889 --> 00:14:31.523 بطور تعجب اوري، بله ما امروز اطلاعاتي 00:14:31.525 --> 00:14:33.758 در مورد اين چيزا بدست اورديم پيشنهاداتي در اين کارها هست 00:14:33.760 --> 00:14:35.693 که راکت ها رو به سيارک ها بفرستن 00:14:35.695 --> 00:14:37.862 تا اونا رو از مسير خارج کنن يا حتي منفجرشون کنن 00:14:37.864 --> 00:14:39.697 خب، کل درست ميگفت؟ 00:14:39.699 --> 00:14:41.433 ما اينا رو اشتباه اندازه گيري کرديم؟ 00:14:41.435 --> 00:14:43.234 نظري ندارم نظري داريم که اصلا چرا 00:14:43.236 --> 00:14:44.769 ادمي که در وال استريت کار ميکنه 00:14:44.771 --> 00:14:46.838 اين چيزا رو بررسي ميکرد؟ 00:14:46.840 --> 00:14:47.806 نداريم 00:14:47.830 --> 00:14:49.777 خب، تمام اينا ما رو به کجا ميرسونه؟ 00:14:49.875 --> 00:14:52.209 به نظر مياد شما حتي مطمئن نيستيد اين چيزيه که اون به خاطرش کشته شد 00:14:52.211 --> 00:14:53.978 چه برسه به اينکه چرا 00:14:53.980 --> 00:14:57.048 جزئيات فني مقاله فراتر از تخصص منه 00:14:57.050 --> 00:14:59.050 من يه جورايي سردرگم شدم 00:14:59.052 --> 00:15:00.851 ولي؟ خب، يه متخصص در اين زمينه هست 00:15:00.853 --> 00:15:02.954 که گهگاهي ازش مشورت ميگيرم 00:15:02.956 --> 00:15:05.923 ولي انجام اين کار واقعا هرگز اولين انتخاب من نيست 00:15:05.925 --> 00:15:08.058 خب، من ميخوام اينو واسه تو اسون کنم اين کارو بکن 00:15:08.060 --> 00:15:09.693 و نه فقط واسه حل اين پرونده 00:15:09.695 --> 00:15:12.262 اگه دنيا داره به اخر ميرسه 00:15:12.264 --> 00:15:14.598 من ميخوام در موردش بدونم 00:15:16.836 --> 00:15:19.336 ما دانشمندا تخمين ميزنيم که جهان ما 00:15:19.338 --> 00:15:21.838 14ميليارد سال قدمت داره 00:15:21.840 --> 00:15:23.739 تا حالا فکر کرديد چطوري ميدونيم؟ 00:15:23.741 --> 00:15:26.276 در واقع، از چند راه 00:15:26.278 --> 00:15:28.678 ...يکيشون با اندازه گيري تابش هايي 00:15:28.680 --> 00:15:31.448 "جوليس کنت، سفيرِ کيهان" 00:15:31.450 --> 00:15:33.259 اون هميشه توي تلويزيونه اون معروفه 00:15:33.283 --> 00:15:33.717 اره 00:15:33.718 --> 00:15:35.585 ستاره شناس مشهور چون ظاهرا دنيا 00:15:35.587 --> 00:15:38.220 نياز داره که علم با "دستان جز" توضيح داده بشه (نوعي رقص کنايه از دلقک بازي) 00:15:38.222 --> 00:15:39.922 ما با هم در مدرسه ي شبانه روزي بوديم 00:15:39.924 --> 00:15:43.292 اون موقع هم به اندازه ي الان، خودستايي ميکرد 00:15:43.294 --> 00:15:45.795 ده سال پيش کمکم کرد زمان ورود مخفيانه رو جوري تعيين کنم 00:15:45.797 --> 00:15:47.396 که با يه شراره ي خورشيدي مطابقت داشت 00:15:47.398 --> 00:15:49.431 تداخل راديويي منو قادر ساخت تا از شناسايي شدن اجتناب کنم 00:15:49.433 --> 00:15:50.531 خوب بود 00:15:50.555 --> 00:15:51.702 پس، چرا نميخواستي بهش زنگ بزني؟ 00:15:51.703 --> 00:15:53.969 چون هر دفعه ازش درخواست کمک کردم يه قيافه ي از خود راضي به خودش ميگيره 00:15:53.971 --> 00:15:56.271 اوه، گفتگو با گرگسون چطور پيش رفت؟ 00:15:56.273 --> 00:15:58.907 دوباره اخراج شديم؟ يه جورايي، برعکس 00:15:58.909 --> 00:16:01.843 واحد پرونده هاي بزرگ قراره يه تقدير دريافت کنه 00:16:01.845 --> 00:16:03.745 و اون داره پارتي بازي ميکنه تا از ما تقدير کنن 00:16:03.747 --> 00:16:05.747 با تشکر از عادت ما در خارج نگه داشتن اسممون 00:16:05.749 --> 00:16:08.450 از گزارشات رسمي يا حداقل، کم کردن نقشمون 00:16:08.452 --> 00:16:11.119 در قانع کردن شوراي افتخارات، مشکل داره 00:16:11.121 --> 00:16:13.187 خب، اين هر جور پيش بره 00:16:13.189 --> 00:16:15.123 اين خوبه که اون واسه ما، پا در ميوني کرد 00:16:15.125 --> 00:16:16.625 ترجيح ميدم اين کارو نميکرد 00:16:16.627 --> 00:16:19.728 من از چنين قدرداني هايي، دوري ميکنم، واتسون تو اينو ميدوني 00:16:20.357 --> 00:16:22.857 من اينو به سروان ياداوري کردم، ولي اون اصرار ميکنه 00:16:22.859 --> 00:16:24.272 پس از راه هاي ديگه اقدام کردم 00:16:24.296 --> 00:16:25.427 "راه هاي ديگه" 00:16:25.428 --> 00:16:27.427 ميدوني چيکار ميتونستي بکني؟ ميتونستي فقط بگي ممنون 00:16:27.429 --> 00:16:29.030 مثل يه انسان نرمال 00:16:29.032 --> 00:16:30.931 شرلوک 00:16:30.933 --> 00:16:33.868 و تو بايد جون باشي 00:16:33.870 --> 00:16:35.636 باعث افتخاره شرلوک هرگز نگفت 00:16:35.638 --> 00:16:37.337 که شما دوتا همديگه رو ميشناختين 00:16:37.339 --> 00:16:38.639 بله، من تعجب نميکنم 00:16:38.641 --> 00:16:40.574 به نظر مياد وجود من اونو شرمسار ميکنه 00:16:40.576 --> 00:16:42.943 ميدوني، اگه به خاطر من نبود دوستمون شرلوک 00:16:42.945 --> 00:16:44.711 هنوز فکر ميکرد که خورشيد دور زمين ميگرده 00:16:44.713 --> 00:16:46.413 من هشت سالم بود وقتي اين اشتباه رو کردم 00:16:46.415 --> 00:16:48.114 تو انتخاب کردي که امروز صبح اين جليقه رو بپوشي 00:16:48.116 --> 00:16:50.784 اين يه هديه از يه طرفدار بود 00:16:50.786 --> 00:16:52.186 چطور ميتونم مقاومت کنم؟ 00:16:52.188 --> 00:16:53.554 با عزت نفس 00:16:53.556 --> 00:16:55.355 خب، راسل کل 00:16:55.357 --> 00:16:57.224 و هشدار سيارکي ـش 00:16:57.226 --> 00:17:00.760 شرلوک گفت که تو از قبل در مورد مقاله ي اون ميدونستي 00:17:00.762 --> 00:17:02.295 اين در حيطه ي کاري من کلي سر و صدا به پا کرد 00:17:02.297 --> 00:17:04.530 بيايد، واستون توضيح ميدم 00:17:04.532 --> 00:17:06.766 با زبان عاميانه، البته 00:17:12.574 --> 00:17:14.440 خب، بطور مختصر 00:17:14.442 --> 00:17:18.811 سيارک ها توسط خورشيد گرم ميشن 00:17:18.813 --> 00:17:20.479 ديدنشون از طريق روش هاي عادي خيلي سخته 00:17:20.481 --> 00:17:23.182 پس به جاش، ما دنبال حرارتشون ميگرديم از طريق اشعه ي مادون قرمز 00:17:23.184 --> 00:17:25.484 و از نظر تئوري ما فرق بينِ 00:17:25.486 --> 00:17:28.221 يه جسم گرم بزرگ و يه کوچيک رو ميتونيم بفهميم 00:17:28.223 --> 00:17:30.155 که در اينجا ميشه، سايز سيارک 00:17:30.157 --> 00:17:31.524 تا اينجاش منطقيه 00:17:31.526 --> 00:17:33.525 ولي طبق راسل کل 00:17:33.527 --> 00:17:35.260 اينجوري نميشه حساب کرد که سيارک ها 00:17:35.262 --> 00:17:38.063 واقعا از چي ساخته شدن بعضياشون، اکثرا کربن هستن 00:17:38.065 --> 00:17:40.899 بقيه ـشون اهن هستن حتي بعضياشون حاوي پلاتين و طلا هستن 00:17:40.901 --> 00:17:45.170 که يعني بعضي سيارک ها سطح کدر و تيره دارن 00:17:45.172 --> 00:17:47.606 و بقيه روشن و درخشان هستن 00:17:47.608 --> 00:17:49.708 و مطمئنم حتي شرلوک هم ميتونه بهمون بگه 00:17:49.710 --> 00:17:51.175 اين چه تاثيري ميتونه داشته باشه 00:17:51.177 --> 00:17:53.511 اونايي که سطح تيره دارن از روشن ها، بيشتر داغ ميشن 00:17:53.513 --> 00:17:55.547 که اگه کل درست بگه 00:17:55.549 --> 00:17:58.550 يعني ما سايز سيارک ها رو اشتباه ميديديم 00:17:58.552 --> 00:18:00.352 اون درست ميگفت؟ 00:18:00.354 --> 00:18:01.586 هيچکس نميدونه 00:18:01.588 --> 00:18:02.954 کل يه رياضيدان خوب بود 00:18:02.956 --> 00:18:05.557 ولي فيزيک نجومي واقعا رشته ي اون نبود 00:18:05.559 --> 00:18:08.525 مقاله ي اون پر از اشتباهات و کارهاي ناتمام بود 00:18:08.527 --> 00:18:11.062 ماه ها واسه انجمن طول ميکشه تا به يه توافق برسن 00:18:11.064 --> 00:18:12.864 البته، من کمک ميکنم 00:18:12.866 --> 00:18:14.498 دنيا، راحت تر خواهد خوابيد 00:18:14.500 --> 00:18:17.468 کل توي مقاله ـش اشاره کرد که داشت روي يه راه حل کار ميکرد 00:18:17.470 --> 00:18:20.404 کسي به ذهنت ميرسه که ميخواست جلوي اونو بگيره؟ 00:18:20.406 --> 00:18:22.740 خب، طبيعتا هر کسي که امرار معاشش 00:18:22.742 --> 00:18:25.041 به روش هاي فعلي تشخيص سايز سيارک بستگي داره 00:18:25.043 --> 00:18:28.712 به خاطر مقاله ي کل، ناسا الان يه طرح رو کنار گذاشت 00:18:28.714 --> 00:18:31.248 يه تلسکوپ مادون قرمز چرخشي به اسم پياتزي 00:18:31.250 --> 00:18:33.216 و بسياري از تجهيزاتي که 00:18:33.218 --> 00:18:34.985 از شرکت هاي خصوصي کوچيک خريداري ميشن 00:18:34.987 --> 00:18:37.521 اين شرکت ها الان منبع اصلي درامدشون رو از دست دادن 00:18:37.523 --> 00:18:40.056 شايد کسي که با اونا همکاري ميکنه از روي عصبانيت کل رو کشت 00:18:40.058 --> 00:18:42.259 خب، در مورد چقدر پول حرف ميزنيم؟ 00:18:42.261 --> 00:18:44.294 بودجه ي کل پياتزي؟ 00:18:44.296 --> 00:18:48.064 تقريبا 500 ميليون دلار 00:18:48.066 --> 00:18:51.034 تو واقعا فکر ميکردي خورشيد دور زمين ميچرخه؟ 00:18:51.036 --> 00:18:52.269 من هشت سالم بود 00:18:52.271 --> 00:18:54.337 مارکس ـه 00:18:54.339 --> 00:18:55.938 هي، ما هر دو اينجا هستيم 00:18:55.940 --> 00:18:58.675 الان يه پيام به دستم رسيد در مورد يه تماس با اداره 00:18:58.677 --> 00:19:01.243 يه پيشخدمت در نيو سيتي، کل رو توي اخبار شناخت 00:19:01.245 --> 00:19:03.112 گفت اون چند بار در چند هفته ي اخير 00:19:03.114 --> 00:19:04.747 توي رستورانش بوده 00:19:04.749 --> 00:19:07.417 اين از کابينش، مسافت درازيه واسه خوردن قهوه، نه؟ 00:19:07.419 --> 00:19:08.984 اين وسط راه بين اينجا و بير مانتن ـه 00:19:08.986 --> 00:19:10.420 شايد اون به ديدن يه نفر ميرفت؟ 00:19:10.422 --> 00:19:11.921 اين هم مثل بقيه، حدس خوبيه 00:19:11.923 --> 00:19:13.488 به کاراگاه هايي که باهاش حرف زدن فقط گفت 00:19:13.490 --> 00:19:15.724 فکر ميکرد کل عجيب رفتار ميکرد 00:19:15.726 --> 00:19:18.093 فکر کردم ارزش داره که بريم اينو چک کنيم 00:19:18.095 --> 00:19:20.262 واتسون بزودي بهت ملحق ميشه 00:19:20.264 --> 00:19:21.483 فقط من؟ 00:19:21.507 --> 00:19:23.908 يه پيشخدمت که ممکنه کل رو ديده باشه که کابين رو واسه غذا ترک کرده 00:19:24.001 --> 00:19:26.435 هر دوي ما بخوايم اينو چک کنيم يه ذره زياده روي به نظر مياد 00:19:26.437 --> 00:19:29.037 با تشکر از جوليس ما الان يه تئوري اساسي از انگيزه داريم 00:19:29.039 --> 00:19:32.173 ده ها شرکت ميليون ها دلار به خاطر نابودي پياتزي از دست دادن 00:19:32.175 --> 00:19:34.643 يکي از ما بايد عقب بمونه و جستجو در بين اينا رو شروع کنه 00:19:34.645 --> 00:19:36.311 ميدوني، ميتوني توي ماشين کار کني 00:19:36.313 --> 00:19:38.747 همچنين اينجا توي شهر يه قرار دارم که بايد بهش برسم 00:19:41.117 --> 00:19:42.884 خودشه 00:19:42.886 --> 00:19:44.886 هر دو سه روز يه بار ميومد اينجا 00:19:44.888 --> 00:19:46.654 هميشه بين ناهار و شام 00:19:46.656 --> 00:19:48.990 هرگز ديدي زماني که اينجا بود با کسي ملاقات کنه؟ 00:19:48.992 --> 00:19:51.092 اون هميشه تنها غذا ميخورد با هيچکس حرف نميزد 00:19:51.094 --> 00:19:52.760 وقتي زنگ زدي، به يه جور رفتار عجيب 00:19:52.762 --> 00:19:54.863 اشاره کردي ميتوني بهمون بگي منظورت چي بود؟ 00:19:54.865 --> 00:19:56.630 ممکنه چيزي نباشه 00:19:56.632 --> 00:19:58.066 ولي من ديدم که اون به قتل رسيد 00:19:58.068 --> 00:19:59.700 ...و ميدوني که اخبار هميشه چي ميگه 00:19:59.702 --> 00:20:01.502 چيزي ديدي، چيزي بگو 00:20:01.504 --> 00:20:05.272 اون هميشه يه لپتاپ با خودش داشت ولي هرگز اينجا ازش استفاده نميکرد 00:20:05.274 --> 00:20:09.810 بعد از اينکه غذا ميخورد اينو به پارکينگ ميبرد 00:20:09.812 --> 00:20:11.144 يه ذره باهاش کار ميکرد 00:20:11.146 --> 00:20:13.848 مي ايستاد اونجا، کنار ديوار 00:20:13.850 --> 00:20:16.617 و بعد سوار ماشينش ميشد و ميرفت 00:20:16.619 --> 00:20:19.086 مشتري ها هميشه اينجا کار ميکنن ما به اين کار ترغيبشون ميکنيم 00:20:19.088 --> 00:20:20.854 چرا نياز داشت که بره بيرون؟ 00:20:20.856 --> 00:20:22.589 شايد کل 00:20:22.591 --> 00:20:24.157 دنبال يه سيگنال واي فاي ميگشت 00:20:24.159 --> 00:20:26.226 ميخواست يه شرکتي رو هک کنه 00:20:26.228 --> 00:20:28.962 شايد يه شرکت داخل اين ساختمون 00:20:28.964 --> 00:20:32.632 فکر نميکنم اين باشه 00:20:35.804 --> 00:20:37.937 اين يه فلش ـه؟ 00:20:37.939 --> 00:20:39.939 انگار يه نفر يه سوراخ ايجاد کرد 00:20:39.941 --> 00:20:42.375 تا بتونه اينو توي سيمان مخفي کنه 00:20:42.377 --> 00:20:44.210 فکر کنم اين يه "تبادل مرده" ست (شيوه ي جاسوسي که طرفين بدون ملاقات اطلاعات تبادل ميکنن) 00:20:44.212 --> 00:20:46.312 قبلا چنين چيزي ديدم واسه اينه که دو نفر 00:20:46.314 --> 00:20:49.649 بدون اينکه رد اينترنتي به جا بذارن بتونن اطلاعات مبادله کنن 00:20:49.651 --> 00:20:51.417 فکر نميکنم کل اين بيرون دنبال سيگنال ميگشت 00:20:51.419 --> 00:20:53.386 فکر ميکنم اون لپتاپش رو به اين وصل ميکرد 00:20:53.388 --> 00:20:56.588 تا اطلاعات ازش بگيره 00:20:56.590 --> 00:20:59.191 فکر کنم مقداري ابزار توي ماشينم دارم 00:20:59.193 --> 00:21:01.160 ممنون به خاطر وقت ملاقات 00:21:01.162 --> 00:21:03.296 من بايد تو رو به اسم کامل "معاون رييس پراسکي" صدا بزنم 00:21:03.298 --> 00:21:06.065 يا فقط "رييس پراسکي"؟ بيخيال 00:21:06.067 --> 00:21:09.835 بعد از اينکه تامي گرگسون اين همه چيز در مورد تو و همکارت گفت 00:21:09.837 --> 00:21:12.538 ميتوني هر چي ميخواي منو صدا کني 00:21:12.540 --> 00:21:14.406 چيکار ميتونم واست بکنم؟ 00:21:14.408 --> 00:21:15.841 ميخوام در مورد 00:21:15.843 --> 00:21:17.709 مکالمه ي تو با سروان گرگسون باهات حرف بزنم 00:21:17.711 --> 00:21:19.277 و در مورد روز مدال 00:21:19.279 --> 00:21:22.013 شروع کن خب، اول از همه 00:21:22.015 --> 00:21:24.515 ميخوام بگم که من احترام زيادي 00:21:24.517 --> 00:21:27.218 واسه مردان و زنان ابي پوش قائل هستم و تقدير براي خدمات 00:21:27.220 --> 00:21:29.154 چيزي نيست که بي اهميت در نظر بگيرم 00:21:29.156 --> 00:21:32.057 هيچ بحثي در اين نيست 00:21:32.059 --> 00:21:33.591 ...ولي 00:21:33.593 --> 00:21:35.593 اگه اشکالي نداره، اقاي هلمز 00:21:35.595 --> 00:21:37.162 اجازه بده اينجا حرفت رو قطع کنم 00:21:37.164 --> 00:21:39.998 به نظر مياد ميدوني که تامي 00:21:40.000 --> 00:21:41.766 ما رو در وضعيت بدي قرار داده 00:21:41.768 --> 00:21:44.101 حالا، تحت شرايط مناسب 00:21:44.103 --> 00:21:48.138 ...مشمول کردن شما در تشويق نامه ي تيم 00:21:48.140 --> 00:21:49.507 خب، نامتعارفه 00:21:49.509 --> 00:21:53.678 و علاوه بر اين، تو و خانم واتسون 00:21:53.680 --> 00:21:57.181 به اندازه کافي در موردتون بحث شد 00:21:57.183 --> 00:21:58.682 حداقلش رو بخوام بگم 00:21:58.684 --> 00:22:00.150 شوراي افتخارات 00:22:00.152 --> 00:22:03.387 هنوز نگفته نه 00:22:03.389 --> 00:22:05.189 ولي ما شايد نتونيم راضيشون کنيم 00:22:05.191 --> 00:22:08.658 فکر ميکنم تو خيالت راحت ميشه با اين حرفي که ميخوام بزنم 00:22:10.062 --> 00:22:13.030 با احترام، دوست دارم که ما رو از نظرتون کنار بذاريد 00:22:13.032 --> 00:22:14.898 سعي کردم سروان رو راضي کنم 00:22:14.900 --> 00:22:17.266 تا درخواستش رو باطل کنه ولي نتيجه اي نداشت 00:22:17.268 --> 00:22:21.437 پس، من به جاش يه ليست از جزئيات فني جمع کردم 00:22:21.439 --> 00:22:23.740 که فکر ميکنم اداره ميتونه ازش کمک بگيره 00:22:23.742 --> 00:22:25.141 هر کدومشون 00:22:25.143 --> 00:22:27.944 ميتونه سروان رو مجبور کنه که صرف نظر کنه 00:22:27.946 --> 00:22:29.479 در حالي که منو از اين ماجرا دور نگه ميداره 00:22:29.481 --> 00:22:32.948 و به تو اجازه ميده که به سروان بگي بهترين تلاشت رو کردي 00:22:32.950 --> 00:22:35.117 ...پسر 00:22:35.119 --> 00:22:38.320 تو و همکارت بايد در مورد چيزي که ميخوايد به توافق برسيد 00:22:38.322 --> 00:22:40.188 ببخشيد؟ 00:22:40.190 --> 00:22:41.557 همکارت 00:22:41.559 --> 00:22:43.458 اوه خيلي علاقه نشون داد وقتي اينجا بود 00:22:43.460 --> 00:22:45.961 همکار من؟ اره 00:22:45.963 --> 00:22:48.664 اينجا بود؟ اره 00:22:50.367 --> 00:22:53.301 اين تمام چيزيه که از فلش پيدا کردي؟ 00:22:53.303 --> 00:22:56.638 اين پيامها بعلاوه ي چنتا پيش نويس از مقاله ي راسل کل 00:22:56.640 --> 00:22:58.806 اون اينو تنها ننوشت يه همکار داشت که کمکش کرد 00:22:58.808 --> 00:23:01.709 اونا تمام جزئيات رو با هم مرور کردن کلمه به کلمه 00:23:01.711 --> 00:23:03.778 اين همکار اسم هم داره؟ 00:23:03.780 --> 00:23:05.747 وقتي مکاتبه ميکردن از اسم استفاده نميکردن 00:23:05.749 --> 00:23:07.916 که منطقيه، اونا از تبادل مرده استفاده ميکردن 00:23:07.918 --> 00:23:09.584 تا همکاريشون مخفي بمونه 00:23:09.586 --> 00:23:10.818 من اينو نميفهمم 00:23:10.820 --> 00:23:12.787 تو با کسي حرف زدي که گفت 00:23:12.789 --> 00:23:14.989 اين مقاله پر از کاراي نامنظمه 00:23:14.991 --> 00:23:16.457 حالا، فهميديم دو نفر 00:23:16.459 --> 00:23:17.992 مو به مو اينو مرور ميکردن 00:23:17.994 --> 00:23:19.827 خب، موضوع همينه به نظر مياد 00:23:19.829 --> 00:23:21.996 تمام اين اشتباهات عمدي بودن 00:23:21.998 --> 00:23:23.697 اونا ميخواستن ماه ها طول بکشه 00:23:23.699 --> 00:23:25.866 تا متخصص هاي اين زمينه اينو حل کنن 00:23:25.868 --> 00:23:29.803 مقاله طراحي شد تا پروژه ي تلسکوپ پياتزي رو نابود کنه 00:23:29.805 --> 00:23:31.638 چيزي که نيم ميليارد دلار ارزش داره 00:23:31.640 --> 00:23:33.707 همکار کل، محرک اين قضيه بود 00:23:33.709 --> 00:23:36.944 اون قول داد پول زيادي به کل بده واسه انتشار اين مقاله 00:23:36.946 --> 00:23:39.880 ولي چنتا پيام اخير رو چک کن 00:23:39.882 --> 00:23:41.748 اون داشت قيمت رو بالا ميبرد 00:23:41.750 --> 00:23:43.383 کل پول بيشتري ميخواست 00:23:43.385 --> 00:23:45.052 همکارش قبول کرد تا در موردش حرف بزنن 00:23:45.054 --> 00:23:46.954 و بهش گفت برگرده به شهر 00:23:46.956 --> 00:23:49.823 اونا قرار بود دو شب پيش در اپارتمان کل همديگه رو ببين 00:23:49.825 --> 00:23:51.792 شبي که کل به قتل رسيد 00:23:51.794 --> 00:23:53.359 ما داشتيم فکر ميکرديم کسي که 00:23:53.361 --> 00:23:55.428 توسط مقاله کل اسيب ديد از عصبانيت اونو کشت 00:23:55.430 --> 00:23:57.697 ولي مشخص شد، اون شايد 00:23:57.699 --> 00:24:00.300 توسط کسي کشته شد که استخدامش کرد تا اينو بنويسه 00:24:03.310 --> 00:24:07.270 .::forum1.tvsho.info::. .::pury800::. 00:24:08.699 --> 00:24:11.232 شما اينجوري کارتونو انجام ميديد؟ 00:24:11.234 --> 00:24:13.944 به کسي که کاري جز همکاري انجام نداده، دروغ ميگيد؟ 00:24:14.044 --> 00:24:16.048 با تظاهر دروغ، منو به اينجا ميکشونيد 00:24:16.072 --> 00:24:16.810 ما بهت گفتيم 00:24:16.811 --> 00:24:19.511 چنتا سوال در مورد پرونده داريم و داريم اينا رو ميپرسيم 00:24:19.513 --> 00:24:21.947 بهم نگفتيد من يه مظنون بودم 00:24:21.949 --> 00:24:24.382 من راسل رو مثل برادرم دوست داشتم 00:24:24.384 --> 00:24:26.018 چرا بايد اونو بکشم؟ 00:24:26.020 --> 00:24:27.519 مقاله اي که کل منتشر کرد، بطور ماهرانه ساخته شد 00:24:27.521 --> 00:24:29.488 تا يه پروژه ي ناسا رو از بين ببره 00:24:29.490 --> 00:24:31.656 اين به چندين شرکت خصوصي ميليون ها دلار ضرر زد 00:24:31.658 --> 00:24:34.192 فکر ميکنيم اين دستکاري بازار بوده 00:24:34.194 --> 00:24:36.528 تو خودت گفتي که کميت سنج هاي تو چطور يه شرکت رو نابود ميکنن 00:24:36.530 --> 00:24:39.197 و تو در موقعيت خوبي بودي تا با کل توطئه کتي 00:24:39.199 --> 00:24:41.333 بر اساس تحقيقات ما، هدف احتمالي 00:24:41.335 --> 00:24:44.236 يه توليد کننده ي تلسکوپ به اسم سيگنس اپتيک بود 00:24:44.238 --> 00:24:45.703 ارزش سهام اونا سقوط کرد 00:24:45.705 --> 00:24:47.805 در نتيجه ي کنار گذاشتن 00:24:47.807 --> 00:24:50.808 پروژه ي پياتزي که باعث ميشه يه فرصت سرمايه گذاري خوب ايجاد بشه 00:24:50.810 --> 00:24:54.178 چيزي که تو ازش استفاده کردي 00:24:54.180 --> 00:24:55.780 با اطلاع از اينکه شرکت اساسا بي خطره 00:24:55.782 --> 00:24:58.249 تو مطمئن خواهي شد که ارزشش بهبود پيدا کنه 00:24:58.251 --> 00:25:00.317 وقتي مقاله منتشر شد 00:25:00.319 --> 00:25:02.020 به کل گفتي مخفي بشه 00:25:02.022 --> 00:25:03.887 ميخواستي توي کابينش بمونه 00:25:03.889 --> 00:25:05.055 به فرض اينکه روي يه راه حل کار کنه 00:25:05.057 --> 00:25:06.624 تا اون واسه سوال جواب دادن خارج از دسترس باشه 00:25:06.626 --> 00:25:08.392 وقتي که اسيب اثر خودش رو گذاشت 00:25:08.394 --> 00:25:10.761 بعدش کل حريص شد 00:25:10.763 --> 00:25:12.396 سهم بيشتري خواست 00:25:12.398 --> 00:25:15.065 بهش گفتي برگرده به اپارتمانش جايي که اونو کشتي 00:25:15.067 --> 00:25:17.268 تو لپتابش رو برداشتي تا هيچکس نتونه 00:25:17.270 --> 00:25:18.802 پيامهايي که تبادل ميکرديد رو پيدا کنه 00:25:18.804 --> 00:25:20.637 و ما حدس ميزنيم تو ميخواستي بالاخره فلش رو 00:25:20.639 --> 00:25:22.338 از نيوسيتي برداري ولي کي ميدونه؟ 00:25:22.340 --> 00:25:23.840 اين بخوبي مخفي شده بود 00:25:23.842 --> 00:25:27.477 احتمالا فکر کردي هيچکس پيداش نميکنه 00:25:27.479 --> 00:25:29.646 شما در مورد يه چيز درست ميگيد 00:25:29.648 --> 00:25:31.114 من روي سيگنس اپتيک سرمايه گذاري کردم 00:25:31.116 --> 00:25:32.415 شما هم اين کارو ميکرديد 00:25:32.417 --> 00:25:34.551 بعد از کاهش شديد سهامش 00:25:34.553 --> 00:25:37.953 ولي هيچي در مورد اينکه راسل يه مقاله الکي نوشت، نميدونستم 00:25:40.825 --> 00:25:44.460 اون شب دوشنبه کشته شد، درسته؟ چه ساعتي؟ 00:25:44.462 --> 00:25:46.162 پزشک قانوني بين 7 تا 9 تخمين زد 00:25:46.164 --> 00:25:47.730 من شام دعوت بودم 00:25:47.732 --> 00:25:49.399 ما ميخواستيم اولين عرضه ي يه سهام جديد رو بررسي کنيم 00:25:49.401 --> 00:25:51.434 ده تا شاهد ميتونن حضور منو تاييد کنن 00:25:52.304 --> 00:25:53.669 شما حرفمو باور نميکنيد 00:25:53.671 --> 00:25:55.738 وقتي ميگم به راسل اهميت ميدادم 00:25:55.740 --> 00:25:58.207 فکر ميکنيد فقط به پول اهميت ميدم 00:25:58.209 --> 00:26:00.776 پس باشه، بيايد در مورد پول حرف بزنيم 00:26:00.778 --> 00:26:03.713 قبلا بهتون گقتم اون غاز طلايي من بود 00:26:03.715 --> 00:26:05.948 به گزارش سالانه ي من در 8 سال اخير نگاه کنيد 00:26:05.950 --> 00:26:08.117 اينا در بايگاني سازمان بورس هستن 00:26:08.119 --> 00:26:11.520 ببينيد در اين مدت اون چقدر واسه من ارزش داشت 00:26:11.522 --> 00:26:14.789 گفتيد راسل ميخواست همکارش دو برابر بهش پول بده؟ 00:26:14.791 --> 00:26:19.160 من حاضر بودم ده برابر چيزي که ميخواست بهش بدم حتي 20 برابر 00:26:19.162 --> 00:26:20.962 اين اسونه 00:26:20.964 --> 00:26:23.232 ميخوايد منو دستگير کنيد، باشه 00:26:23.234 --> 00:26:24.933 ولي خودتون رو خجالت زده ميکنيد 00:26:24.935 --> 00:26:27.202 شما اشتباهي گرفتيد 00:26:32.642 --> 00:26:34.179 رييس کل رو ازاد ميکنيد؟ 00:26:34.203 --> 00:26:35.277 فعلا 00:26:35.278 --> 00:26:37.779 به اندازه ي 1 ساعت قبل، به عنوان مظنون بهش علاقمند نيستيم 00:26:37.781 --> 00:26:40.314 يه عذر بهمون داد، من بررسي ميکنم 00:26:40.316 --> 00:26:42.016 ما هنوز فکر ميکنيم که اين به خاطر 00:26:42.018 --> 00:26:43.684 نابود کردن يه شرکت تلسکوپه؟ 00:26:43.686 --> 00:26:45.486 سيگنس اپتيک هنوز بهترين تئوري ماست 00:26:45.488 --> 00:26:47.622 ولي اگه ميچ برت ربطي به اين نداشت 00:26:47.624 --> 00:26:49.390 بايد بفهميم چه کس ديگه واسه اسيب زدن به اونا دليل داشت 00:26:49.392 --> 00:26:51.058 ضرر 500 ميليون دلاري يه پروژه 00:26:51.060 --> 00:26:52.993 ميتونه سود يکي ديگه باشه 00:26:52.995 --> 00:26:54.562 حالا، وقتي اطلاعاتي که 00:26:54.564 --> 00:26:55.963 جوليس کنت بهم داد رو بررسي کردم 00:26:55.965 --> 00:26:58.065 کسي رو شناسايي کردم که ميتونه 00:26:58.067 --> 00:26:59.332 با اطلاعات کامل از جانب تمام 00:26:59.334 --> 00:27:00.868 پروژه هاي جستجوي سيارک حرف بزنه 00:27:00.870 --> 00:27:02.469 خانم نماينده ي مجلس، کريستن سالازار 00:27:02.471 --> 00:27:04.004 از منطقه ي 31 نيويورک 00:27:04.006 --> 00:27:05.505 اون روي صندلي کميته ي فرعي مجلس 00:27:05.507 --> 00:27:07.474 واسه بودجه ي فضا و علوم نشسته 00:27:07.476 --> 00:27:10.177 مشخص شد اون تمام اين هفته در دفترش در منهتن ـه 00:27:10.179 --> 00:27:11.678 فکر ميکني باهاش حرف بزني 00:27:11.680 --> 00:27:13.847 ببيني مظنون ديگه اي پيدا ميشه يا نه 00:27:13.849 --> 00:27:15.115 وقتي امروز چندين بار 00:27:15.117 --> 00:27:16.182 سعي کردم باهاش تماس بگيرم 00:27:16.184 --> 00:27:17.484 جواب تماسهامو نداد 00:27:17.486 --> 00:27:18.985 پس از جوليس خواستم سعي کنه 00:27:18.987 --> 00:27:21.988 از قدرت مشهور بودنش استفاده کنه ببينه ميتونه توجهش رو جلب کنه يا نه 00:27:21.990 --> 00:27:23.757 و اون فردا اول صبح 00:27:23.759 --> 00:27:25.492 يه وقت تو برنامه ش خالي کرد 00:27:25.494 --> 00:27:27.294 ببخشيد که منتظرتون گذاشتم 00:27:27.296 --> 00:27:28.861 يه کاري واسم پيش اومد 00:27:28.863 --> 00:27:30.029 اينجا هميشه يه ديوونه خونه ست 00:27:30.031 --> 00:27:31.631 البته 00:27:31.633 --> 00:27:33.966 ميبينم که با مشاور علمي من اشنا شديد، گرنت 00:27:33.968 --> 00:27:36.502 که خوبه چون اون در همه ي اين زمينه ها متخصصه 00:27:36.504 --> 00:27:37.703 همگي، بفرماييد 00:27:37.705 --> 00:27:39.538 مطمئنم شنيدي که ما داريم 00:27:39.540 --> 00:27:42.675 در مورد قتل راسل کل تحقيق ميکنيم؟ البته 00:27:42.677 --> 00:27:45.077 اون مقاله اي رو نوشت که ما رو مجبور کرد پياتزي رو کنار بذاريم 00:27:45.079 --> 00:27:47.079 اين واقعا غم انگيزه 00:27:47.081 --> 00:27:48.847 و اينکه اظهارات اون چه درست از اب در بياد چه غلط 00:27:48.849 --> 00:27:51.717 مشخصا اقاي کل، مغز منحصر بفردي داشت 00:27:51.719 --> 00:27:53.852 در حدي که تو ممکنه ازش بي اطلاع باشي 00:27:53.854 --> 00:27:55.721 ما مدارکي کشف کرديم که اقاي کل 00:27:55.723 --> 00:27:58.557 پياتزي رو...عمداً خراب کرد 00:27:58.559 --> 00:28:02.394 پس، ميخوايم بدونيم چه کسي از اقدام اون سود ميبره 00:28:02.396 --> 00:28:04.530 متوجه نميشم 00:28:04.532 --> 00:28:06.198 شما داريد ميگيد ما رو بازي دادن؟ 00:28:06.200 --> 00:28:07.866 به عبارتي بله 00:28:07.868 --> 00:28:10.335 500ميليون دلاري که قرار بود به پياتزي تعلق بگيره 00:28:10.337 --> 00:28:12.704 قراره به يه پروژه ي ديگه اختصاص داده بشه؟ 00:28:12.706 --> 00:28:14.906 نه نه، پول هيچ جا نميره 00:28:14.908 --> 00:28:16.407 اين همينجوري اختصاص داده نميشه 00:28:16.409 --> 00:28:18.643 ولي فکر کنم مهمترين چيز رو داريد فراموش ميکنيد 00:28:18.645 --> 00:28:22.179 اين مقاله بطور يکسان به تمام پروژه هاي جستجوي سيارک ها اسيب ميزنه 00:28:22.181 --> 00:28:24.248 مشخصا، پروژه هاي رقيب هستن 00:28:24.250 --> 00:28:25.983 که دوست داشتن جلو بيفتن 00:28:25.985 --> 00:28:27.752 ولي همه ي اونا بر اصول يکساني متکي هستن 00:28:27.754 --> 00:28:29.920 که مقاله ي کل، بهش حمله کرد 00:28:29.922 --> 00:28:30.955 همه ي اونا نتونستن حساب کنن 00:28:30.957 --> 00:28:32.122 که سيارک ها از چي ساخته شدن 00:28:32.124 --> 00:28:33.924 طبق مقاله ي اون 00:28:33.926 --> 00:28:36.193 همه دارن يه اشتباه رو مرتکب ميشن 00:28:36.195 --> 00:28:39.063 پس تمام پروژه هاي پيشنهادي بطور نامعين به تعويق افتادن 00:28:39.065 --> 00:28:42.399 منظورم اينه، اگه چيزي که شما ميگيد درست باشه 00:28:42.401 --> 00:28:45.401 راسل کل، يه کار فاجعه اميز انجام داده 00:28:45.403 --> 00:28:48.404 انگيزه ش هر چي هست، مقاله ش 00:28:48.406 --> 00:28:49.638 سوالهاي قانوني و واقعي ايجاد کرد 00:28:49.640 --> 00:28:51.174 ما الان نميتونم اثر اين کارو خنثي کنيم 00:28:51.176 --> 00:28:53.542 ما بايد بذاريم بررسي متخصصين تموم بشه 00:28:53.544 --> 00:28:55.845 و بودجه ي دولت به اسوني بدست نمياد 00:28:55.847 --> 00:28:57.981 مخصوصا نه واسه تحقيقات فضايي 00:28:57.983 --> 00:29:00.449 حتي اگه متخصصين تصميم بگيرن که اون اشتباه ميکرد 00:29:00.451 --> 00:29:02.685 ممکنه يه دهه طول بکشه تا تحقيقات سيارک ها 00:29:02.687 --> 00:29:04.319 دوباره روي مسير قرار بگيره 00:29:21.705 --> 00:29:24.539 به اسرار جهان فکر ميکني؟ 00:29:24.541 --> 00:29:26.074 فقط يکي، در واقع 00:29:26.076 --> 00:29:28.010 من يه تئوري جديد از جنايت بوجود اوردم 00:29:28.012 --> 00:29:30.078 که بيشتر و بيشتر داره ازش خوشم مياد 00:29:36.486 --> 00:29:38.119 چرا بوي مافن موزي ميدي؟ 00:29:38.121 --> 00:29:40.622 اوه، اين محلولي از حليم جو 00:29:40.624 --> 00:29:43.291 جوش شيرين، پوست موز و ريشه ي گياه خوک طلايي ـه 00:29:43.293 --> 00:29:44.626 اين يه داروي ضد خارش خونگيه 00:29:44.628 --> 00:29:46.461 به نظر مياد جوش داره ايجاد ميشه 00:29:46.463 --> 00:29:48.463 خب، حتما چنتا پيچک سمي رو لمس کردي 00:29:48.465 --> 00:29:49.464 وقتي در کابين کل بودي 00:29:49.466 --> 00:29:50.898 قطعا اينطور نيست 00:29:50.900 --> 00:29:52.599 تو بيرون داشتي قدم ميزدي قبل از اينکه ما برسيم 00:29:52.601 --> 00:29:54.235 من يه متخصص درجه يک در گياهان سمي هستم 00:29:54.237 --> 00:29:55.436 که تو در زندگيت خواهي ديد 00:29:55.438 --> 00:29:57.038 من پيچک سمي لمس نکردم 00:29:57.040 --> 00:29:58.539 اثباتش توي حيلم ـه 00:29:58.541 --> 00:30:00.874 خب، تئوري تو چيه؟ 00:30:00.876 --> 00:30:02.843 از وقتي دفتر خانم نماينده سالازار رو ترک کرديم 00:30:02.845 --> 00:30:04.511 داشتم در مورد چيزي که 00:30:04.513 --> 00:30:06.080 اون و اقاي هيوبر بهمون گفتن، فکر ميکردم 00:30:06.082 --> 00:30:07.481 که اثر مقاله ي کل 00:30:07.483 --> 00:30:09.182 اين بود که جستجو براي سيارک ها رو 00:30:09.184 --> 00:30:11.919 به اندازه ي يه دهه به تاخير بندازه 00:30:11.921 --> 00:30:14.655 به اين فکر ميکردم که هدف همين بود 00:30:14.657 --> 00:30:17.023 پس فکر ميکني يه نفر ميخواد همه ي ما 00:30:17.025 --> 00:30:18.325 توسط يه سنگ بزرگ کشته بشيم؟ 00:30:18.327 --> 00:30:20.026 تئوري من خيلي غير عادي تر از اينه 00:30:20.028 --> 00:30:21.261 که کسي بتونه بگه 00:30:21.263 --> 00:30:24.230 سراپا گوشم 00:30:24.232 --> 00:30:27.033 اگه چيزي که واسه جستجوي سيارک ها بد بود 00:30:27.035 --> 00:30:29.569 واسه استخراج سيارک ها خوب بود، چي؟ 00:30:29.571 --> 00:30:31.671 ببخشيد؟ 00:30:31.673 --> 00:30:34.174 در اين سنگها، طلا هست، واتسون 00:30:34.176 --> 00:30:37.777 پلاتين هم هست، يه عالمه درست همونطور که جوليس گفت 00:30:37.779 --> 00:30:39.545 اره، ولي هيچکس نميتونه تا طرفاي سال 2020 00:30:39.547 --> 00:30:42.214 با سفينه به سيارک ها پرواز کنه 00:30:42.216 --> 00:30:45.618 يه عنصر مهم براي تئوري من بجنب 00:30:51.493 --> 00:30:54.126 مايکل هاينز، شرکت هوانوردي طلا 00:30:54.128 --> 00:30:56.695 باربارا تريسي اکسترال دايناميک 00:30:56.697 --> 00:30:58.230 فکر کردم همه بطور يکسان 00:30:58.232 --> 00:30:59.465 توسط مقاله ي کل اسيب ديدن 00:30:59.467 --> 00:31:01.200 ديگه فکر نميکنم اين درست باشه 00:31:01.202 --> 00:31:03.202 روي هم رفته، اين 4 شرکت 00:31:03.204 --> 00:31:04.870 ميلياردها دلار روي 00:31:04.872 --> 00:31:08.073 پيش بيني طولاني مدت براي استخراج سيارک ها سرمايه گذاري ميکنن 00:31:08.075 --> 00:31:09.641 دولت هاي جهاني هم 00:31:09.643 --> 00:31:12.244 روي ماموريت به سيارک ها سرمايه گذاري ميکنن که بطور عظيم 00:31:12.246 --> 00:31:14.579 هزينه ي اين شرکت ها رو کم ميکنن 00:31:14.581 --> 00:31:17.716 هرچند دولت ها...فقط به خاطر ترسشون 00:31:17.718 --> 00:31:19.484 از برخورد سيارک ها، به اين کار ترغيب ميشن 00:31:19.486 --> 00:31:21.252 مثلا، ناسا، فقط به 00:31:21.254 --> 00:31:22.621 نجات دادن نژاد انسان اهميت ميده 00:31:22.623 --> 00:31:24.623 نه به استخراج فلزهاي کمياب 00:31:24.625 --> 00:31:27.792 و حقيقت اينه که احتمال اينکه چيز خيلي بدي 00:31:27.794 --> 00:31:30.028 بزودي به ما بخوره 00:31:30.030 --> 00:31:31.962 خيلي کمه 00:31:31.964 --> 00:31:35.333 اخرين برخورد در سطح انقراض 66ميليون سال پيش بود 00:31:35.335 --> 00:31:37.435 حتي يه حادثه که بطور محلي ويران کننده باشه 00:31:37.437 --> 00:31:39.237 مثلا، نابود شدن يه شهر 00:31:39.239 --> 00:31:41.239 فقط هر 5 هزار سال اتفاق ميفته 00:31:41.241 --> 00:31:44.042 در اينجا، دهه، بي معنيه 00:31:44.044 --> 00:31:47.244 پس فکر ميکني متخصصين خيلي سريع دارن سيارک ها رو پيدا ميکنن 00:31:47.246 --> 00:31:48.746 اگه کارشون تموم بشه، و مشخص بشه 00:31:48.748 --> 00:31:50.781 که دنيا واسه اينده ي قابل پيش بيني در امانه 00:31:50.783 --> 00:31:52.750 دولت ها، بودجه ها رو قطع ميکنن 00:31:52.752 --> 00:31:54.618 که به يک يا چنتا از اين مدير عامل ها 00:31:54.620 --> 00:31:56.486 انگيزه ميده تا سرعت ماجرا رو کم کنن 00:31:56.488 --> 00:31:58.622 مقاله ي کل، يه غبار از ترديد ها ايجاد ميکنه 00:31:58.624 --> 00:32:00.791 ترس بشر از ناشناخته ها، گسترش پيدا ميکنه 00:32:00.793 --> 00:32:03.126 و مجبور ميشن اين موشک ترس رو 00:32:03.128 --> 00:32:05.095 به معدن طلا در اسمون بفرستن 00:32:05.097 --> 00:32:06.430 حق با توئه 00:32:06.432 --> 00:32:07.764 اين غير عاديه ولي منطقيه 00:32:07.766 --> 00:32:09.199 به شرطي که کسي که داره اين کارو ميکنه 00:32:09.201 --> 00:32:11.435 واسش مهم نباشه که داره ريسک ميکنه اگه همه ي ما 00:32:11.437 --> 00:32:13.503 در چند سال اينده توسط يه سيارک نابود بشيم 00:32:13.505 --> 00:32:14.938 اونا حس احمق بودن بهشون دست ميده 00:32:14.940 --> 00:32:16.573 من مطمئنم که اونا مطمئنن 00:32:16.575 --> 00:32:17.807 احتمالات به نفع اوناست 00:32:17.809 --> 00:32:19.275 اوه، حرف از خنجر زدن از پشت شد 00:32:19.277 --> 00:32:21.410 من ديروز يه ملاقات با معاون رييس پراسکي داشتم 00:32:21.412 --> 00:32:22.779 اوهوم؟ 00:32:22.781 --> 00:32:24.480 تو هفته ها در مورد تشويق نامه ي تيم ميدونستي 00:32:24.482 --> 00:32:26.215 چرا هيچي نگفتي؟ 00:32:26.217 --> 00:32:28.517 خب، چون ميدونستم تو با اين مخالفت ميکني 00:32:28.519 --> 00:32:31.153 ...پس ميدونستي من اعتراض ميکنم 00:32:31.155 --> 00:32:34.323 با اينحال، با بررسي شوراي افتخارات توطئه کردي 00:32:34.325 --> 00:32:37.025 و واسه همين من بحث رو پيش نکشيدم 00:32:37.027 --> 00:32:39.228 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:32:43.901 --> 00:32:45.201 من توطئه نکردم 00:32:45.203 --> 00:32:46.835 شوراي افتخارات تقريبا يه هفته پيش زنگ زد 00:32:46.837 --> 00:32:48.270 تو اينجا نبودي من به دفتر پراسکي رفتم 00:32:48.272 --> 00:32:50.539 چنتا سوال جواب دادم همين 00:32:51.375 --> 00:32:52.874 اين چيه؟ 00:32:53.978 --> 00:32:55.510 اين چيپ هوشياري يک سالگي توئه 00:32:55.512 --> 00:32:56.745 اره، و اين چيه؟ 00:32:56.747 --> 00:32:58.080 اينم چيپ هوشياري يک سالگي منه 00:32:58.082 --> 00:32:59.514 يکيش اولين چيپ يک سالگي منه 00:32:59.516 --> 00:33:01.049 اون يکي دومين چيپ يک سالگي منه 00:33:01.051 --> 00:33:02.182 خب؟ 00:33:02.206 --> 00:33:04.120 خب، اينا غير قابل تشخيص هستن 00:33:04.121 --> 00:33:06.187 اين جايزه ها، اين روبان ها اين زيور الات 00:33:06.189 --> 00:33:09.324 اينا فقط نماد هستن اهميت ندارن 00:33:09.326 --> 00:33:11.192 نه واقعا 00:33:11.194 --> 00:33:12.594 کاري که ما ميکنيم، اهميت داره 00:33:12.596 --> 00:33:14.996 فقط کارمون اهميت داره 00:33:14.998 --> 00:33:16.864 اگه نمادها انقدر براي تو بي اهميت هستن 00:33:16.866 --> 00:33:18.533 چرا با گرفتن يه گواهي انقدر مخالفي؟ 00:33:18.535 --> 00:33:20.268 سروان گرگسون ميخواد يه کار خوب واسه ما بکنه 00:33:20.270 --> 00:33:21.536 اون همچنين دوست ماست 00:33:21.538 --> 00:33:23.104 من قدر اينو ميدونم 00:33:23.106 --> 00:33:25.372 ميخوام اجازه بدم اين کارو بکنه پس چه ضرري داره؟ 00:33:25.374 --> 00:33:27.407 اين دماغ شتر توي چادره، واتسون 00:33:27.409 --> 00:33:28.372 چي؟ 00:33:28.396 --> 00:33:29.456 اين يه سرازيري ـه 00:33:29.457 --> 00:33:32.858 در دوران کارم در اسکاتلند يارد اينو ديدم 00:33:32.860 --> 00:33:36.129 دليل اينکه پذيرفتن هر گونه اعتبار پليسي رسمي رو رد کردم 00:33:36.131 --> 00:33:37.630 اينه که وقتي اجازه ي اين کارو بدم 00:33:37.632 --> 00:33:39.832 ديگه هيچ خط رسمي نيست که کجا متوقف بشه 00:33:39.834 --> 00:33:42.334 و بعدش بزودي شروع ميکنم به تسخير کردن کل اداره 00:33:42.336 --> 00:33:44.670 و تنفر و اسيب هاي اجتناب ناپذيرش 00:33:44.672 --> 00:33:46.939 به روابط کاري سريعا بدنبالش ايجاد ميشه 00:33:46.941 --> 00:33:50.676 پس تو نميخواي هيچ اعتباري بگيري 00:33:50.678 --> 00:33:52.577 چون حقيقت اينه که 00:33:52.579 --> 00:33:55.147 تو لايق اعتبار خيلي زيادي هستي؟ 00:33:55.149 --> 00:33:58.583 کاري که ميکنيم خيلي مهمه که بخوايم به خطر بندازيمش 00:34:01.788 --> 00:34:04.422 من تسليم شدم ميرم بخوابم 00:34:15.501 --> 00:34:17.535 فکر ميکنم اين صبحونه نيست که واسم اوردي تو تخت 00:34:17.537 --> 00:34:19.336 فکر کردم ممکنه 00:34:19.338 --> 00:34:21.005 به مقداري از داروي من نياز داشته باشي اشتباه ميکردم 00:34:21.007 --> 00:34:24.642 پس تو منو واسه پيچک سمي بررسي کردي وقتي خواب بودم؟ 00:34:24.644 --> 00:34:26.744 اين اصلا ناجور نيست نياز نداشتم 00:34:26.746 --> 00:34:28.546 جايي غير از دست هاتو ببينم 00:34:28.548 --> 00:34:29.981 ظاهرا تو در معرض قرار نگرفتي 00:34:29.983 --> 00:34:32.049 هرچند، جوش هاي من، پخش شدن 00:34:32.051 --> 00:34:33.817 هنوز مطمئني هيچي لمس نکردي؟ 00:34:33.819 --> 00:34:35.085 بله 00:34:35.087 --> 00:34:36.053 پس چطور ممکنه پوستت جوش بزنه؟ 00:34:36.055 --> 00:34:37.188 ديشب بعد از اينکه رفتي خوابيدي 00:34:37.190 --> 00:34:39.022 من به کارم ادامه دادم 00:34:39.024 --> 00:34:41.758 اطلاعات هر 4 شرکت استخراج سيارک رو بررسي کردم 00:34:41.760 --> 00:34:44.428 معتقدم نه تنها مظنون رو شناسايي کردم 00:34:44.430 --> 00:34:46.697 بلکه يه توضيح براي جوش پوستم پيدا کردم 00:34:46.699 --> 00:34:48.665 من تاييد ميکنم که با پيچک سمي 00:34:48.667 --> 00:34:50.533 تماس نداشتم ولي تو و من 00:34:50.535 --> 00:34:53.837 با قاتل راسل کل، تماس داشتيم 00:35:07.855 --> 00:35:09.381 اوه، مارکس الان زنگ زد 00:35:09.481 --> 00:35:11.448 پليس مجوز گرفت تا اقدام کنه 00:35:11.450 --> 00:35:13.683 پس بزودي بايد بريم 00:35:15.854 --> 00:35:18.955 همچنين از دفتر معاون رييس بهم زنگ زدن 00:35:18.957 --> 00:35:21.558 اونا اسم ما رو در روز مدال قرار ميدن 00:35:24.129 --> 00:35:26.695 سروان از طرف واحد ما ميره 00:35:26.697 --> 00:35:28.831 و بعد گواهي ها رو برميگردونه 00:35:28.833 --> 00:35:31.500 تا توي اداره اهدا کنه 00:35:31.502 --> 00:35:34.370 واتسون، چيکار ميکردي اگه ميدونستي که دنيا 00:35:34.372 --> 00:35:36.873 مثلا يه ماه ديگه به پايان ميرسه؟ 00:35:36.875 --> 00:35:39.008 هوم؟ منو قانع کن 00:35:39.010 --> 00:35:42.711 يه سيارک 30 کيلومتر اون طرف تر الان که داريم حرف ميزنيم، به سمت ما مياد 00:35:42.713 --> 00:35:44.747 ديشب منظورت رو رسوندي، باشه؟ 00:35:44.749 --> 00:35:47.249 هر دوي ما تا اخر، کارمون رو ادامه ميديم 00:35:47.251 --> 00:35:48.617 کاري که انجام ميديم، مهمه 00:35:48.619 --> 00:35:50.552 فکر ميکنم کار بهتري ميتونم بکنم 00:35:50.554 --> 00:35:53.221 اگه توضيح بدم چرا مهمه 00:35:53.223 --> 00:35:56.692 حداقل توضيح بدم چرا واسه من مهمه 00:35:58.663 --> 00:36:01.229 ...وقتي من و تو اولين بار شروع به کار کرديم 00:36:01.231 --> 00:36:03.665 فورا لياقت تو رو تشخيص دادم 00:36:03.667 --> 00:36:06.534 هم به عنوان کاراگاه به خاطر توانايي خودت 00:36:06.536 --> 00:36:11.173 و هم اينکه تو عملکرد منو اسون ميکردي 00:36:11.175 --> 00:36:14.876 من در کاري که انجام ميدم، بهتر هستم به خاطر تو 00:36:16.446 --> 00:36:18.513 ...ولي در طي اين سالها 00:36:18.515 --> 00:36:22.650 اهميت نسبي اين دو ارزش تغييرکرده 00:36:22.652 --> 00:36:26.153 الان واسه کاري که انجام ميديم بيشتر از هر چيزي ارزش قائلم 00:36:26.155 --> 00:36:29.023 چون با تو اين کارو ميکنم 00:36:32.995 --> 00:36:35.196 پس اگه بعضي وقتا به نظر مياد 00:36:35.198 --> 00:36:37.131 من از سيستمي که ساختيم بيش از حد محافظت ميکنم 00:36:37.133 --> 00:36:41.936 اگه نگرانم که تنفر ديگران ممکنه اينو مختل کنه 00:36:41.938 --> 00:36:44.205 دليل خوبي دارم 00:36:46.775 --> 00:36:50.644 اون چيپ هايي که ديشب نشونم دادي 00:36:50.646 --> 00:36:52.946 تو اينا رو به خاطر خودت قبول نميکني 00:36:52.948 --> 00:36:55.749 اينا رو قبول ميکني چون عضوي از گروه هستي 00:36:55.751 --> 00:36:58.585 اينا رو قبول ميکني چون 00:36:58.587 --> 00:37:01.822 کاري که انجام دادي که در جلسه ها بلند بشي 00:37:01.824 --> 00:37:03.390 الهام بخش ديگرانه 00:37:03.392 --> 00:37:05.691 اين بزرگتر از تو 00:37:05.693 --> 00:37:07.660 يا ماست 00:37:10.398 --> 00:37:13.432 پس خودت رو نشون ميدي 00:37:15.904 --> 00:37:17.803 من ميرم اماده بشم 00:37:29.917 --> 00:37:31.083 سلام؟ 00:37:31.085 --> 00:37:32.418 اقاي هيوبر؟ 00:37:32.420 --> 00:37:33.986 ممنون که اومدي 00:37:33.988 --> 00:37:36.121 اقاي هلمز خانم واتسون 00:37:36.123 --> 00:37:37.423 يه تماس از جوليس کنت دريافت کردم 00:37:37.425 --> 00:37:38.590 شما هم اينجا به ديدن اون اومديد؟ 00:37:38.592 --> 00:37:40.225 ما از جوليس خواستيم تا تو رو به اينجا دعوت کنه 00:37:40.227 --> 00:37:41.593 ما ديديم که اون چقدر نفوذ داره 00:37:41.595 --> 00:37:43.028 پس ميدونستيم مياي 00:37:43.030 --> 00:37:44.796 واسه اينکه پليس بتونه دفتر تو رو بگرده 00:37:44.798 --> 00:37:47.766 البته، با اجازه ي خانم نماينده سالازار 00:37:47.768 --> 00:37:50.602 چرا پليس ميخواد دفتر منو بگرده؟ 00:37:50.604 --> 00:37:52.037 چرا ازم نخواستن؟ من بهشون اجازه ميدادم 00:37:52.039 --> 00:37:53.405 تو مطمئني 00:37:53.407 --> 00:37:55.273 چيزي واسه ترسيدن نداري چون فکر ميکني 00:37:55.275 --> 00:37:57.141 اونجا هيچ مدرکي از تو نيست که راسل کل رو کشتي 00:37:57.143 --> 00:37:58.476 اشتباه ميکني 00:37:59.345 --> 00:38:01.946 فکر ميکنيد من راسل کل رو کشتم؟ 00:38:01.948 --> 00:38:03.381 اره 00:38:03.383 --> 00:38:05.450 بعد از اينکه هر دوتون اون مقاله رو با هم نوشتيد 00:38:05.452 --> 00:38:07.852 اين با عقل جور در نمياد 00:38:07.854 --> 00:38:09.287 من چه دليلي ميتونم داشته باشم 00:38:09.289 --> 00:38:11.555 تا بودجه اي رو که واسه گرفتنش کمک کردم، خراب کنم؟ 00:38:11.557 --> 00:38:13.757 تو داري به بودجه واسه جستجوي سيارک ها اشاره ميکني 00:38:13.759 --> 00:38:15.692 بر حسب اتفاق، ما تمرکزمون رو 00:38:15.694 --> 00:38:17.528 به سمت استخراج سيارک ها تغيير داديم 00:38:17.530 --> 00:38:19.530 وقتي شرکت هايي که درگير اين کار هستند رو بررسي ميکرديم 00:38:19.532 --> 00:38:21.399 يه اسم اشنا، مدام تکرار ميشد 00:38:21.401 --> 00:38:23.567 قبل از شغل فعليت با خانم سالازار 00:38:23.569 --> 00:38:26.938 تو يه لابي گر با روابط عميق در اين شرکت ها بودي 00:38:26.940 --> 00:38:28.238 معتقديم در اين موقعيت بود 00:38:28.240 --> 00:38:30.140 که تو اولين بار با اقاي کل اشنا شدي 00:38:31.410 --> 00:38:33.677 اون تحليلي از يکي از مشتري هات انجام داد 00:38:33.679 --> 00:38:35.512 تقويم اون تعدادي قرار شام 00:38:35.514 --> 00:38:37.213 بين شما دوتا رو نشون داد 00:38:37.215 --> 00:38:38.782 تو همچنين کمک کردي اين قانون تصويب بشه 00:38:38.784 --> 00:38:41.518 که به اين شرکت ها حق استخراج سيارک ها داده بشه 00:38:41.520 --> 00:38:43.353 و بر اساس عکس هاي رسانه هاي اجتماعيت 00:38:43.355 --> 00:38:45.555 تو به عنوان يه کارمند دولت خيلي پول خرج ميکني 00:38:45.557 --> 00:38:46.957 که نشون ميده 00:38:46.959 --> 00:38:48.959 کارفرماهاي قبلي تو بهت پول ميدن 00:38:48.961 --> 00:38:51.828 تا مطمئن بشي که تصميم هاي دولت به سمت اونا بره 00:38:51.830 --> 00:38:53.964 و اخيرا، اين شامل تو شد 00:38:53.966 --> 00:38:56.066 که اقاي کل رو بکشي 00:38:57.602 --> 00:38:59.502 شما ديوونه هستيد 00:38:59.504 --> 00:39:02.572 شما حتي يه ذره مدرک داريد که هيچ کدوم از اينا رو تاييد کنه؟ 00:39:02.574 --> 00:39:04.106 اين ما رو به جستجويي ميرسونه 00:39:04.108 --> 00:39:05.875 که در حال حاضر در دفترت در حال انجامه 00:39:05.877 --> 00:39:07.443 مدتي بعد از جنايت 00:39:07.445 --> 00:39:09.311 تو لپتاپ راسل کل رو بردي اونجا 00:39:09.313 --> 00:39:11.714 جعبه ي لپتاپ پر از "اوروشيول" بود 00:39:11.716 --> 00:39:15.117 اين يه روغنه که از برگ هاي پيچک سمي ايجاد ميشه 00:39:15.119 --> 00:39:17.052 تعجب ميکني که اين روغن چقدر راحت 00:39:17.054 --> 00:39:18.387 از يه سطح به سطح ديگه منتقل ميشه 00:39:18.389 --> 00:39:20.555 مثلا، تو جعبه رو گذاشتي رو مبل ـت 00:39:20.557 --> 00:39:23.825 من اونجا نشستم و پوستم به سم واکنش نشون داد 00:39:23.827 --> 00:39:26.761 من...نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد 00:39:26.763 --> 00:39:29.331 من پيچک سمي ندارم 00:39:29.333 --> 00:39:30.765 به فرض اينکه درست باشه، احتمالش هست که تو 00:39:30.767 --> 00:39:34.002 جزء 20 درصد افرادي هستي که به اين حساسيت ندارن 00:39:34.004 --> 00:39:36.270 در هر صورت پليس داره مبل تو رو به ازمايشگاه ميبره 00:39:36.272 --> 00:39:37.706 تا نمونه ي روغن بگيره 00:39:37.708 --> 00:39:39.007 همچنين دارن عکس تو رو 00:39:39.009 --> 00:39:41.109 در اطراف يه رستوران در نيو سيتي نشون ميدن 00:39:41.111 --> 00:39:42.544 فکر کنم فقط بحث زمانه 00:39:42.546 --> 00:39:43.745 قبل از اينکه تو شناسايي بشي 00:39:43.747 --> 00:39:45.380 اگه ميخواي همکاري کني 00:39:45.382 --> 00:39:47.448 و اسم کسايي رو بگي که تو رو استخدام کردن 00:39:47.450 --> 00:39:49.518 تا با کل توطئه کني الان فرصت توئه 00:39:49.520 --> 00:39:51.185 در صورتي که داري فکر ميکني 00:39:51.187 --> 00:39:53.187 اوروشيول دي ان اي داره 00:39:53.189 --> 00:39:55.756 پس يه تطابق قطعي بين روغن روي مبل تو 00:39:55.758 --> 00:39:57.358 و اون گياهان در کابين کل 00:39:57.360 --> 00:39:58.726 دست يافتني خواهد بود 00:39:58.728 --> 00:40:00.661 ...من بايد بگم، ممکنه 00:40:00.663 --> 00:40:02.530 ...از احتمالش مطمئن نيستم، ولي 00:40:02.532 --> 00:40:04.698 فکر ميکنم اونا بهتر از ظاهر شدن يه سيارک 00:40:04.700 --> 00:40:06.634 تو رو از بدبختي ـت خلاص ميکنن 00:40:15.945 --> 00:40:19.212 من الان بيشتر از 30 ساله که پليسم 00:40:19.214 --> 00:40:22.783 ديدم که اين شهر به سهم خودش فراز و نشيب هايي رو گذرونده 00:40:22.785 --> 00:40:26.186 امار جنايت بالا ميره و پايين مياد 00:40:26.188 --> 00:40:28.988 مردم با اين کنار ميان يا نميان اين روزا 00:40:28.990 --> 00:40:31.791 اخبار رو ميبينيد و يه حسي پيدا ميکنيد 00:40:31.793 --> 00:40:33.993 انگار همه چي داره از هم ميپاشه 00:40:33.995 --> 00:40:35.795 و منظورم فقط اينجا نيست 00:40:35.797 --> 00:40:39.132 چيزاي بد همه جا اتفاق ميفته 00:40:39.134 --> 00:40:41.935 پليس ها کشته ميشن 00:40:41.937 --> 00:40:43.736 بعضي صبح ها، سخت ميشه 00:40:43.738 --> 00:40:45.605 که از تخت بيايم بيرون 00:40:45.607 --> 00:40:48.608 اينجوري نيست که ادم بدا هرگز يه روز مرخصي بگيرن 00:40:48.610 --> 00:40:50.142 حالا، اينا رو نميگم 00:40:50.144 --> 00:40:51.844 تا همه رو کم ارزش کنم 00:40:51.846 --> 00:40:54.614 اينا رو ميگم چون ميخوام بدونيد 00:40:54.616 --> 00:40:57.349 صبح ها چه چيزي منو از تخت بيرون ميکشه 00:40:57.351 --> 00:41:00.018 چه چيزي منو برميگردونه اينجا، سر کار 00:41:00.020 --> 00:41:03.389 وظيفه ـمو انجام بدم...هر روز 00:41:04.925 --> 00:41:06.992 شماها 00:41:06.994 --> 00:41:08.427 همه ي شما 00:41:08.429 --> 00:41:13.164 اين واحد بهترين گروه از مردان و زنانيه 00:41:13.166 --> 00:41:15.867 که تا حالا افتخار داشتم در کنارشون خدمت کنم 00:41:15.869 --> 00:41:17.569 و اين فقط يه جمله نيست 00:41:17.571 --> 00:41:21.940 اين چيزيه که امار بستن پرونده هاي ما ميگه 00:41:21.942 --> 00:41:24.409 به خاطر همين واسه من مهم بود 00:41:24.411 --> 00:41:26.645 که همه ي شما امروز شناخته بشين 00:41:26.647 --> 00:41:29.347 به خاطر کار فوق العاده اي که انجام ميديد 00:41:29.349 --> 00:41:32.550 ...روز به روز 00:41:32.552 --> 00:41:34.185 اين منو متحير ميکنه 00:41:34.988 --> 00:41:39.257 ...اين تيم، اين خانواده 00:41:39.259 --> 00:41:42.827 شما چيزي هستيد که باعث ميشه من ادامه بدم 00:41:42.829 --> 00:41:45.530 پس يه لطفي بهم بکنيد، ميشه؟ 00:41:45.532 --> 00:41:47.264 يه دست واسه خودتون بزنيد 00:41:59.489 --> 00:42:08.289 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.