WEBVTT

00:00:02.074 --> 00:00:03.479
انچه در المنتري گذشت

00:00:03.579 --> 00:00:05.580
فلن، يه سطل تف اينجا هست
که اسم تو روشه

00:00:06.854 --> 00:00:07.685
منو يادته؟

00:00:07.709 --> 00:00:09.088
چطور ميتونم فراموش کنم؟

00:00:09.089 --> 00:00:10.989
خوشحالم ميبينمت، دکي

00:00:10.991 --> 00:00:12.724
پس، تو يه دلال سابق مواد هستي، درسته؟

00:00:13.594 --> 00:00:15.026
خب، شينول چجور اسميه؟

00:00:15.028 --> 00:00:16.561
شرلوک چجور اسميه؟

00:00:16.563 --> 00:00:17.662
داشتم به اون چيزي که

00:00:17.664 --> 00:00:18.730
اون روز ازم پرسيدي فکر ميکردم

00:00:18.732 --> 00:00:20.064
در مورد اينکه چطوري تغيير کني

00:00:20.066 --> 00:00:21.232
فکر کنم

00:00:21.234 --> 00:00:22.433
جواب اينه که

00:00:22.435 --> 00:00:24.268
اجازه بدي مردم کمکت کنن

00:00:27.573 --> 00:00:29.773
تو ازش بدت مياد

00:00:29.775 --> 00:00:31.042
واقعا به تيپ من نميخوره

00:00:31.044 --> 00:00:32.877
ميدوني، گزينه هاي زيادي هست

00:00:32.879 --> 00:00:34.545
مطمئني همکارت مشکلي نداره

00:00:34.547 --> 00:00:35.980
که لباساشو قرض بگيرم؟

00:00:35.982 --> 00:00:37.848
تعداد دفعاتي که اون درِ اين چمدون رو باز کرده

00:00:37.850 --> 00:00:39.049
به انگشتاي دست نميرسه

00:00:39.051 --> 00:00:40.183
بعلاوه، اين واسه يه مصاحبه ست

00:00:40.185 --> 00:00:41.886
اون درک ميکنه

00:00:41.888 --> 00:00:43.954
باشه، ولي من ميخوام سعي کنم يه کار

00:00:43.956 --> 00:00:45.756
در اشپزخونه ي يه رستوران چيني بگيرم

00:00:45.758 --> 00:00:48.258
...پيرهن من

00:00:48.260 --> 00:00:51.595
ممکنه مهمتر از يه پيش بند خوب، نباشه

00:00:51.597 --> 00:00:54.197
ميدوني، ميگن واسه موفقيت لباس خوب بپوش

00:00:58.003 --> 00:00:59.169
اين چجور کلاهيه؟

00:00:59.171 --> 00:01:00.703
...اه

00:01:00.705 --> 00:01:02.105
اگه ازش خوشت مياد، ميتوني برش داري

00:01:02.107 --> 00:01:04.207
شرلوک هرگز اينو نميپوشه

00:01:15.286 --> 00:01:17.754
اين خوبه

00:01:17.756 --> 00:01:18.855
خوشت مياد؟

00:01:18.857 --> 00:01:20.089
خوشم مياد

00:01:20.091 --> 00:01:21.821
خب، يه برنده داريم

00:01:21.822 --> 00:01:23.293
اين پنجمين مصاحبه ي من

00:01:23.294 --> 00:01:24.393
در دو هفته ي اخيره

00:01:24.395 --> 00:01:25.695
و تا الان، من 0-4 عقبم

00:01:25.697 --> 00:01:27.596
واقعا فکر ميکني

00:01:27.598 --> 00:01:30.666
اون شغل هاي ديگه رو نگرفتم
چون اونا از پيرهنم خوششون نيومد؟

00:01:30.668 --> 00:01:32.068
من يه مجرم سابقم

00:01:32.070 --> 00:01:33.869
تمام لباسهاي دنيا
اينو مخفي نميکنه

00:01:33.871 --> 00:01:35.304
گوش کن...تنها چيزي که نياز داريم

00:01:35.306 --> 00:01:36.605
يه نفره که حاضر باشه

00:01:36.607 --> 00:01:38.074
به تو يه فرصت بده

00:01:40.744 --> 00:01:42.545
ميدوني، فکر کنم يه کت طبقه پايين هست

00:01:42.547 --> 00:01:44.846
اين با اون عالي ميشه

00:01:44.848 --> 00:01:47.683
الان برميگردم

00:01:50.554 --> 00:01:52.854
اره، ميدونم

00:01:52.856 --> 00:01:55.991
...خيلي مزخرفه عزيزم، ولي

00:01:55.993 --> 00:01:57.593
باب همه ي

00:01:57.595 --> 00:02:02.497
گزارشات مشخصات روش هاي ازمايشي رو
فردا اول وقت ميخواد، پس من

00:02:02.499 --> 00:02:06.667
تمام شب توي دفتر گير افتادم

00:02:07.537 --> 00:02:08.669
شام؟

00:02:10.173 --> 00:02:11.706
اه، نميدونم

00:02:11.708 --> 00:02:14.909
احتمالا اخرش غذا سفارش ميدم

00:02:17.747 --> 00:02:18.746
اوپس، ببخشيد

00:02:18.748 --> 00:02:20.481
کامپيوتر احمق

00:02:20.483 --> 00:02:22.817
من با درجه ي صداش مشکل دارم

00:02:24.587 --> 00:02:26.954
من هرگز نگفتم جز دوست ندارم
...من گفتم

00:02:28.357 --> 00:02:29.991
...اين

00:02:31.260 --> 00:02:32.259
چيزي نبود

00:02:32.261 --> 00:02:33.260
هاوي بود

00:02:33.262 --> 00:02:35.162
...اون

00:02:35.164 --> 00:02:39.032
اون امروز يه قرارداد مهم بست

00:02:39.034 --> 00:02:41.067
پس يه بطري شامپاين باز کرد

00:02:45.207 --> 00:02:51.207
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:20.794 --> 00:03:22.675
اسم قرباني، دمين نُواک ـه

00:03:23.258 --> 00:03:25.025
ديشب، مدتي بعد از 8 شب
دوبار تير خورد

00:03:25.027 --> 00:03:28.696
در پارکينگ يه متل در
محله ي جکسن هايتس

00:03:28.698 --> 00:03:30.497
از پشت تير خورد

00:03:30.499 --> 00:03:32.800
گمونم داشت فرار ميکرد

00:03:32.802 --> 00:03:35.101
گلوله ي اول توي کتف ـش خورد

00:03:35.103 --> 00:03:37.370
دومي، درست توي کمرش خورد

00:03:37.372 --> 00:03:38.805
پرتش کرد توي يه پنجره

00:03:38.807 --> 00:03:40.907
شاهدي هست؟

00:03:40.909 --> 00:03:42.608
مهمون ها صداي تيراندازي رو شنيدن
ولي هيچکس نديد چه اتفاقي افتاد

00:03:42.610 --> 00:03:43.810
غير از محوطه ي لابي

00:03:43.812 --> 00:03:45.445
هيچ دوربين امنيتي وجود نداره

00:03:45.447 --> 00:03:46.512
از اينجور جاهاست که به خاطر گمناميش

00:03:46.514 --> 00:03:48.181
به خودش افتخار ميکنه

00:03:48.183 --> 00:03:50.183
متل ازاد
(متل هايي که معمولا براي سکس هستن)

00:03:50.185 --> 00:03:51.184
اون يه مهمون بود؟

00:03:51.186 --> 00:03:52.219
تا جايي که ميتونيم بگيم، نه

00:03:52.221 --> 00:03:53.453
اون اسمشو ثبت نکرده بود

00:03:53.455 --> 00:03:54.887
ولي کي ميدونه؟
شايد اون

00:03:54.889 --> 00:03:56.021
داشت ميرفت به قسمت پذيرش

00:03:56.023 --> 00:03:57.263
که تيرانداز بهش نزديک شد

00:03:58.059 --> 00:03:59.392
مچ هاش بسته شده بود؟

00:04:00.228 --> 00:04:01.227
بست کمربندي

00:04:01.229 --> 00:04:02.294
توي سطل پشت سرت

00:04:02.296 --> 00:04:03.696
پس، تو فکر ميکني اين

00:04:03.698 --> 00:04:05.130
يه جور ادم ربايي ناشيانه بوده

00:04:05.537 --> 00:04:06.804
نواک متاهل بود

00:04:06.806 --> 00:04:07.805
اگه داشت به متل ميرفت

00:04:07.807 --> 00:04:08.873
تا با کسي غير از

00:04:08.875 --> 00:04:09.974
زنش ملاقات کنه

00:04:09.976 --> 00:04:11.074
احتمالش هست که

00:04:11.076 --> 00:04:12.242
يه شوهر عصباني

00:04:12.244 --> 00:04:14.344
يا يه دوست پسر جلوشو گرفت
اين يارو يا ميخواست

00:04:14.346 --> 00:04:15.812
اونو بترسونه
يا به جايي ببره

00:04:15.814 --> 00:04:18.482
در هر صورت، نواک زد به چاک

00:04:18.484 --> 00:04:19.783
و متهم شليک کرد

00:04:19.785 --> 00:04:21.618
تو فکر نميکني زن نواک
ممکنه اين کارو کرده باشه؟

00:04:21.620 --> 00:04:24.120
وقتي بهش خبر دادن
اون يه عذر اورد

00:04:24.122 --> 00:04:25.054
من بعد از اينجا

00:04:25.056 --> 00:04:26.490
ميرم تا باهاش حرف بزنم

00:04:26.492 --> 00:04:27.556
من ميخوام

00:04:27.558 --> 00:04:28.792
اين تئوري رو بيان کنم

00:04:28.794 --> 00:04:30.126
که شوهرش بي وفا بود

00:04:30.128 --> 00:04:32.195
اين حتي بدتر از چيزيه که فکر ميکني

00:04:33.131 --> 00:04:34.898
اقاي نواک به متل رفت

00:04:34.900 --> 00:04:37.066
تا با يه دختر نوجوون که اينترنتي
باهاش اشنا شده بود، ديدار کنه

00:04:37.068 --> 00:04:38.301
اون يه شکارچي سکس ـه

00:04:38.303 --> 00:04:39.669
ديشب، اون توسط يه نفر

00:04:39.671 --> 00:04:41.171
که از چنين اشخاصي بيزاره
هدف قرار گرفت

00:04:41.173 --> 00:04:42.738
شکارچيِ شکارچي ها

00:04:42.740 --> 00:04:44.173
ميتونيد اينجوري بگيد
بيشتر از اين نميتونه مشخص باشه

00:04:44.175 --> 00:04:46.909
مگه اينکه همه ي اينا

00:04:46.911 --> 00:04:49.111
با حروف خيلي کوچيک
روي اون بست کمربندي نوشته شده باشه

00:04:49.113 --> 00:04:51.380
مطمئن نيستم چطور از اينجا به اونجا رسيدي

00:04:51.382 --> 00:04:54.617
اقاي نواک، اولين شکارچي نيست
که شکار شد

00:04:55.553 --> 00:04:57.152
دقيقا 5 بار قبلا اتفاق افتاده

00:04:58.122 --> 00:04:59.355
به کسايي که

00:04:59.357 --> 00:05:00.923
توي خونه هستن، سلام کن، جروم

00:05:00.925 --> 00:05:02.958
يه اشتباهي شده

00:05:02.960 --> 00:05:04.559
من اون کسي نيستم که فکر ميکني

00:05:04.561 --> 00:05:07.329
من دقيقا ميدونم کي هستي

00:05:07.331 --> 00:05:09.764
دکتر جروم چان، 45 ساله

00:05:09.766 --> 00:05:11.766
تو يه دندونپزشکي که در نيوارک مطب داري

00:05:11.768 --> 00:05:15.470
تو اومدي اينجا تا با يه دختر 15 ساله سکس کني

00:05:15.472 --> 00:05:18.206
نه نه

00:05:18.208 --> 00:05:20.107
همينجا متوقفش کن
پايانش رو ميگم

00:05:20.109 --> 00:05:22.310
دکتر چان اعتراف ميکنه
که به اون متل رفت

00:05:22.312 --> 00:05:23.511
تا با يه دختر زير سن قانوني سکس کنه

00:05:23.513 --> 00:05:24.612
تو گفتي 4 ويدئوي ديگه

00:05:24.614 --> 00:05:25.947
مثل اين هست؟

00:05:25.949 --> 00:05:27.315
من تمام کارهاي

00:05:27.317 --> 00:05:28.817
اين فيلمساز رو ديدم

00:05:28.819 --> 00:05:30.284
در 5 مورد جداگونه

00:05:30.286 --> 00:05:31.953
از سايت معروف دوست يابي "ترو رمانتيکس" استفاده کرد

00:05:31.955 --> 00:05:33.221
تا مرداني رو با تمايل به دختران زير سن قانوني

00:05:33.223 --> 00:05:34.255
به دام بندازه

00:05:34.257 --> 00:05:35.656
دقيقا چطوري اين کارو کرد؟

00:05:35.658 --> 00:05:37.458
با وانمود کردن به اينکه يکي از اوناست

00:05:37.460 --> 00:05:39.026
اون يه گربه ماهيه
اون ميگه يه چيزيه

00:05:39.028 --> 00:05:40.061
در حالي که واقعا يه چيز ديگه ست

00:05:40.063 --> 00:05:41.062
و روش کارش واقعا

00:05:41.064 --> 00:05:42.063
خيلي ساده ست

00:05:42.065 --> 00:05:43.430
اون يه پروفايل الکي ميسازه

00:05:43.432 --> 00:05:45.366
و ادعا ميکنه که يه دختر 18 ساله ست

00:05:45.368 --> 00:05:47.335
و بعد شروع ميکنه به گفتگو

00:05:47.337 --> 00:05:48.903
با مردان ميانسال و تنها

00:05:48.905 --> 00:05:50.070
وقتي اين دختر جوان

00:05:50.072 --> 00:05:51.672
بهش درخواست داده ميشه

00:05:51.674 --> 00:05:53.407
بعدش فاش ميکنه که سنش رو دروغ گفته

00:05:53.409 --> 00:05:56.410
تا بتونه به سايت دسترسي داشته باشه

00:05:56.412 --> 00:05:58.278
اون واقعا 18 سالش نيست
15سالشه

00:05:58.280 --> 00:06:00.347
حالا، ميشه فرض کرد در اين لحظه

00:06:00.349 --> 00:06:01.882
بعضي مردا تو دام ميفتن

00:06:01.884 --> 00:06:03.450
بعضيا نه

00:06:03.452 --> 00:06:04.551
اينا کسايي هستن که اون

00:06:04.553 --> 00:06:05.986
ازشون خواست رو در رو همديگه رو ببينن

00:06:05.988 --> 00:06:07.820
کسايي که ما به عنوان شکارچي دسته بندي ميکنيم

00:06:07.822 --> 00:06:09.022
در شب ميعادگاهشون

00:06:09.024 --> 00:06:10.490
دکتر چان و 4 مرد فريب خورده ي ديگه

00:06:10.492 --> 00:06:12.993
توسط يه دختر بالغ ازشون استقبال نشد

00:06:12.995 --> 00:06:15.128
بلکه يه مرد متعصب با دوربين
به سراغشون اومد

00:06:15.130 --> 00:06:17.463
و بعد از اينکه فيلم گرفت
به مردها شليک کرد؟

00:06:17.465 --> 00:06:18.831
نه، اجازه داد برن

00:06:18.833 --> 00:06:20.200
فيلم ها رو روي اينترنت گذاشت

00:06:20.202 --> 00:06:22.369
پس، ديشب يه چيزي بد پيش رفت

00:06:22.371 --> 00:06:24.003
دمين نواک مقاومت کرد

00:06:24.005 --> 00:06:25.237
يارو بهش شليک کرد

00:06:25.239 --> 00:06:26.739
شايد، شايدم نه

00:06:26.741 --> 00:06:28.307
کاراگاه بروکس قانع نشده

00:06:28.309 --> 00:06:29.375
که قتل اقاي نواک

00:06:29.377 --> 00:06:30.643
کار همين مرد بود

00:06:30.645 --> 00:06:31.711
گربه ماهي

00:06:31.713 --> 00:06:33.012
منحصر به نيوجرسي بوده

00:06:33.014 --> 00:06:34.747
من از مدت ها قبل
پرونده رو دنبال ميکردم

00:06:34.749 --> 00:06:36.849
تمام 5 فيلم

00:06:36.851 --> 00:06:38.050
در حوزه ي من گرفته شدن

00:06:38.052 --> 00:06:39.218
با همه ي منحرف ها

00:06:39.220 --> 00:06:40.185
که زنده موندن تا داستان رو بگن

00:06:40.187 --> 00:06:41.520
حرف زدم و هيچ کدومشون

00:06:41.522 --> 00:06:43.422
هيچي در مورد يه تفنگ نگفتن

00:06:43.424 --> 00:06:45.891
يارو که اونا رو به دام انداخت
از هيکلش در مقابل اونا استفاده کرد

00:06:45.893 --> 00:06:46.959
اونا رو ميزد تا تسليم بشن

00:06:46.961 --> 00:06:48.693
اين قراره

00:06:48.695 --> 00:06:50.562
يه ماسک نقاشي باشه؟؟
بين اين

00:06:50.564 --> 00:06:52.764
و کتک زدن ها
نوري که به صورت

00:06:52.766 --> 00:06:54.433
اين افراد ميتابونه
باعث شده تقريبا هيچي

00:06:54.435 --> 00:06:56.134
از قسمت تشريح، گيرمون نياد

00:06:56.136 --> 00:06:57.436
سفيد پوست

00:06:57.438 --> 00:06:59.704
ميتونه 20 سال يا 45 سالش باشه

00:06:59.706 --> 00:07:01.440
با اين حساب
در هر مورد

00:07:01.442 --> 00:07:02.941
مچ قرباني ها

00:07:02.943 --> 00:07:04.776
و من از اين واژه بصورت کلي استفاده ميکنم

00:07:04.778 --> 00:07:06.945
با يه بست کمربندي قرمز
بسته شد

00:07:06.947 --> 00:07:09.080
بست کمربندي که واسه بستن اقاي نواک استفاده شد

00:07:09.082 --> 00:07:10.649
مطابقت کامل داره

00:07:10.651 --> 00:07:12.183
بين اين، و اين حقيقت که اون

00:07:12.185 --> 00:07:13.251
بيرون يه متل ارزون تير خورد

00:07:13.253 --> 00:07:14.585
دست خودم نيست ولي فکر ميکنم

00:07:14.587 --> 00:07:16.321
گربه ماهي تو، به شمال مهاجرت کرده

00:07:16.323 --> 00:07:17.822
خب، تفنگ رو چطور توضيح ميدي؟

00:07:17.824 --> 00:07:19.424
اقاي نواک کاملا تندرست بود

00:07:19.426 --> 00:07:21.659
شايد قاتل احساس کرد
نيازه که يه ضمانت بياره

00:07:21.661 --> 00:07:23.527
ما اصلا ميدونيم که نواک

00:07:23.529 --> 00:07:25.196
به دختران زير سن قانوني علاقه داشت؟

00:07:25.198 --> 00:07:26.397
واتسون و مارکس

00:07:26.399 --> 00:07:28.433
الان پيش زنش هستن

00:07:28.435 --> 00:07:30.133
شايد اون بتونه يه ذره شفافيت ايجاد کنه

00:07:30.135 --> 00:07:32.336
که اون چجور مردي بود

00:07:33.172 --> 00:07:35.372
نه

00:07:36.709 --> 00:07:39.343
چيزي که داريد ميگيد
با عقل جور در نمياد

00:07:40.813 --> 00:07:43.280
...خواهرش، ايوي

00:07:43.282 --> 00:07:44.615
وقتي نوجوون بود، اينجوري صدمه ديد

00:07:44.617 --> 00:07:46.984
توسط يه دوست خانوادگي

00:07:46.986 --> 00:07:48.852
اين خيلي وقت پيش

00:07:48.854 --> 00:07:51.955
اتفاق افتاد
ولي دمين، هرگز باهاش کنار نيومد

00:07:51.957 --> 00:07:52.922
ميدونم اين

00:07:52.924 --> 00:07:54.624
خيلي ناراحت کننده ست

00:07:54.626 --> 00:07:55.792
ولي همونطور که

00:07:55.794 --> 00:07:57.361
کاراگاه بل گفت
مدارکي هست

00:07:57.363 --> 00:07:59.329
که نشون ميده شوهرت

00:07:59.331 --> 00:08:01.131
توسط کسي هدف قرار گرفت

00:08:01.133 --> 00:08:04.066
که شکارچي هاي جنسي رو شکار ميکرد
پس ما بايد همه چيز رو بدونيم

00:08:06.437 --> 00:08:09.472
در مورد عکس ها بهشون بگو

00:08:09.474 --> 00:08:10.874
کدوم عکسها؟

00:08:13.478 --> 00:08:15.812
چند ماه پيش، من يه چيز عجيب

00:08:15.814 --> 00:08:17.246
در لپتاپ دمين پيدا کردم

00:08:18.116 --> 00:08:20.049
يه فايل از عکسهاي زنها

00:08:20.051 --> 00:08:22.418
اونا دختر بودن

00:08:22.420 --> 00:08:24.253
جوون به نظر ميومدن

00:08:25.056 --> 00:08:26.655
ولي وقتي در مورد اونا
از دمين پرسيدم

00:08:26.657 --> 00:08:27.823
اون گفت اونا در دانشگاه بودن

00:08:27.825 --> 00:08:29.892
انجمن خواهري يا همچين چيزي

00:08:29.894 --> 00:08:31.827
اون در باشگاهي که توش کار ميکرد
به اونا تمرين ميداد

00:08:31.829 --> 00:08:33.962
خواهر من هميشه سعي ميکرد
خوبي ادمها رو ببينه

00:08:33.964 --> 00:08:35.463
و از وقتي بچه بوديم، اينجوري بود

00:08:35.465 --> 00:08:37.298
ولي دمين سو استفاده کرد

00:08:37.300 --> 00:08:38.667
منظورت چيه؟

00:08:38.669 --> 00:08:39.768
چند ماه اخير

00:08:39.770 --> 00:08:41.036
اون تا دير وقت

00:08:41.038 --> 00:08:42.971
توي باشگاه کار ميکرد و استفني نگران بود

00:08:42.973 --> 00:08:44.673
که اون ممکنه رابطه ي مخفيانه داشته باشه

00:08:44.675 --> 00:08:48.343
پس من باهاش حرف زدم و اون قسم خورد

00:08:48.345 --> 00:08:50.579
که خيانت نکرده

00:08:50.581 --> 00:08:53.515
خدايا کمکم کن
من حرفشو باور کردم

00:08:53.517 --> 00:08:55.850
بايد فکر کنم اون داشت يه کار خيلي بدتر ميکرد

00:08:55.852 --> 00:08:58.219
اينکه دخترا رو تعقيب ميکرد

00:08:58.221 --> 00:08:59.921
يا ملاقات با منحرف هاي ديگه

00:08:59.923 --> 00:09:01.022
...و تبادل عکس

00:09:01.024 --> 00:09:02.790
گرت، بس کن

00:09:02.792 --> 00:09:06.027
ما بايد يه نگاه به لپتاپ دمين بندازيم

00:09:06.029 --> 00:09:09.597
...ميتونيد ولي

00:09:09.599 --> 00:09:11.498
ولي بعد از اينکه در مورد چيزي که پيدا کردم
باهاش حرف زدم

00:09:11.500 --> 00:09:14.101
واسش رمز گذاشت

00:09:14.103 --> 00:09:16.771
نميدونم چطور داخلش بشم

00:09:16.773 --> 00:09:18.039
اگه ميخوايد عکسها رو ببينيد

00:09:18.041 --> 00:09:19.306
من ميتونم اينجا نشونتون بدم

00:09:21.477 --> 00:09:25.379
استفني...فايل رو واسم فرستاد
وقتي پيداش کرد

00:09:36.792 --> 00:09:38.425
ترو رمانتيکس

00:09:38.427 --> 00:09:39.693
به حريم کاربرهاش

00:09:39.695 --> 00:09:41.360
تجاوز نميکنه

00:09:41.362 --> 00:09:43.329
اوه، خب، من فقط درخواست دسترسي به اکانت مردهايي دارم

00:09:43.331 --> 00:09:46.232
که به خاطر استفاده از سايت شما
به دام افتادن و تحقير شدن

00:09:46.234 --> 00:09:48.068
من ميخوام با استفاده از پروفايلشون

00:09:48.070 --> 00:09:49.035
ردِ پروفايل هايي که توسط حمله کننده استفاده شدن رو بگيرم

00:09:49.037 --> 00:09:50.403
يا ترجيح ميدي اونا

00:09:50.405 --> 00:09:51.938
تعقيب کردن کاربراتون رو ادامه بدن؟

00:09:54.743 --> 00:09:57.043
پنج مرد در اين فيلم هايي که پخش شده

00:09:57.045 --> 00:09:58.578
به يارو قسم خوردن

00:09:58.580 --> 00:09:59.945
که قرباني هويت اشتباهي شدن

00:09:59.947 --> 00:10:01.814
اره، خب
اين اسون تره که نقش قرباني رو بازي کنن

00:10:01.816 --> 00:10:02.781
تا منحرف، مگه نه؟

00:10:02.783 --> 00:10:04.383
ببين، منظورم همينه

00:10:04.385 --> 00:10:05.918
شما تصميم ـتون رو گرفتيد

00:10:05.920 --> 00:10:07.686
پنج تا از اعضاي وفادار انجمن ما

00:10:07.688 --> 00:10:09.322
منحرف هستن

00:10:09.324 --> 00:10:11.913
چرا؟ چون يه مرد ديوونه با دوربين اينو ميگه؟

00:10:11.914 --> 00:10:13.427
فکر نکردي اين عجيب بود

00:10:13.428 --> 00:10:15.094
که هيچ کدومشون به پليس

00:10:15.096 --> 00:10:16.762
مکاتباتي که داشتن رو نشون ندادن؟

00:10:16.764 --> 00:10:18.631
...نه، چون اونا حقِ

00:10:18.633 --> 00:10:20.232
حريم شخصي دارن
بله، خوب ميدونم

00:10:20.234 --> 00:10:22.001
مثل مشترکين ترو رمانتيکس

00:10:22.003 --> 00:10:23.802
که از سايت شما استفاده ميکنن
تا رابطه ي مخفيانه داشته باشن

00:10:23.804 --> 00:10:25.570
و اين چيزيه که واقعا نگرانشي، مگه نه؟

00:10:25.572 --> 00:10:27.072
چون همينکه خبرش پخش بشه
که تو حاضري

00:10:27.074 --> 00:10:29.174
قوانين رو زير پا بذاري
کل اين خانه ي پوشالي شهوت انگيز

00:10:29.176 --> 00:10:30.242
فرو ميريزه

00:10:30.244 --> 00:10:31.443
اونا به يه سايت ديگه ميرن

00:10:31.445 --> 00:10:32.944
با محافظت شديد تر از حريم کاربرا

00:10:32.946 --> 00:10:35.247
پليس شهر جرسي خيلي مودبانه

00:10:35.249 --> 00:10:36.615
درخواست همين دسترسي رو کرد

00:10:36.617 --> 00:10:38.517
ما گفتيم نه

00:10:38.519 --> 00:10:40.252
بعدش، خيلي مودبانه درخواست نکردن

00:10:40.254 --> 00:10:41.586
حالا، اينا توي دادگاه هستن

00:10:41.588 --> 00:10:43.688
ميتوني منتظر تصميم گيري بشي
اگه ميخواي

00:10:43.690 --> 00:10:45.123
...ولي بايد بهت بگم

00:10:45.125 --> 00:10:47.158
من بزودي وکيل هامونو ميبرم اونجا

00:10:47.160 --> 00:10:50.528
اگه اجازه بدي
قرار ناهار دارم

00:10:55.702 --> 00:10:58.836
تو ميخواي کمکم کني، مگه نه؟
ببخشيد؟

00:10:58.838 --> 00:11:00.738
وقتي داشتم به رييست فشار مي اوردم
تو يه سند رو

00:11:00.740 --> 00:11:02.540
از پرينتر پشت سر ما برداشتي

00:11:02.542 --> 00:11:04.675
با وجود اين حقيقت که

00:11:04.677 --> 00:11:06.310
يه پرينتر با کيفيت تر و سريع تر

00:11:06.312 --> 00:11:07.844
نزديک ميزت هست

00:11:07.846 --> 00:11:09.112
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

00:11:09.114 --> 00:11:10.947
و بعدش سند مذکور رو بدون اينکه حتي بخونيش

00:11:10.949 --> 00:11:13.317
انداختيش دور
تو ميخواستي سعي کني استراق سمع کني، مگه نه؟

00:11:13.319 --> 00:11:15.819
تو خيلي از اون خوشت نمياد
بطور خاصي خشمگين شدي

00:11:15.821 --> 00:11:18.789
وقتي از وظيفه ي شرکت
در محافظت ار منحرف ها، حرف زد

00:11:18.791 --> 00:11:21.825
تو داروي ضد اضطراب مصرف ميکني

00:11:21.827 --> 00:11:24.360
تو از شغلت متنفري؟
ميخواي منو اخراج کني؟

00:11:24.362 --> 00:11:26.396
مانيتور دوگانه ي 1440 پيکسلي
و نوک انگشتان پينه بسته

00:11:26.398 --> 00:11:28.398
نشون ميده که تو با کد نوشتن
زندگيتو ميچرخوني

00:11:28.400 --> 00:11:29.966
تو يه برنامه نويس هستي
پس دادن اطلاعاتي که ميخوام به من

00:11:29.968 --> 00:11:31.568
نسبتا اسونه

00:11:33.438 --> 00:11:36.339
اينجا خيلي مزخرفه

00:11:36.341 --> 00:11:39.108
همکارام جوري رفتار ميکنن
انگار دارن گرسنگي دنيا رو درمان ميکنن

00:11:39.110 --> 00:11:41.811
و رييس من به معناي واقعي
شبيه ادم بدا توي کاميک بوک ـه

00:11:41.813 --> 00:11:43.879
اره

00:11:44.916 --> 00:11:47.983
ايميلت رو بهم بده

00:11:47.985 --> 00:11:49.985
هر چي نياز داري واست ميفرستم

00:11:53.057 --> 00:11:54.523
هي

00:11:54.525 --> 00:11:55.858
اينجا چيکار ميکني؟

00:11:55.860 --> 00:11:57.226
منتظر تو هستم

00:11:57.228 --> 00:11:58.439
شرلوک خونه نيست؟

00:11:58.463 --> 00:11:59.562
هست

00:11:59.563 --> 00:12:01.697
گفت ميتونم داخل منتظر بمونم
...ولي اون، ميدوني

00:12:01.699 --> 00:12:02.965
خيلي جدي ـه

00:12:04.035 --> 00:12:05.667
اينطور فکر ميکني؟

00:12:05.669 --> 00:12:09.371
ميخواستم لباسايي که قرض گرفتم رو برگردونم

00:12:10.907 --> 00:12:12.974
اوه، تو شغل رو گرفتي

00:12:12.976 --> 00:12:16.144
پس ديگه نياز نيست مصاحبه هاي بيشتري انجام بدي؟

00:12:16.146 --> 00:12:18.447
مطمئنم ميتونستم يه بُشکه و دو تا بند بپوشم

00:12:18.449 --> 00:12:21.583
و اين هيچ تفاوتي ايجاد نميکرد

00:12:22.453 --> 00:12:24.453
ظاهرا، تجربه ي من

00:12:24.455 --> 00:12:26.320
در کافه ترياي زندان

00:12:26.322 --> 00:12:28.456
صلاحيت واقعي" نيست"

00:12:28.458 --> 00:12:30.992
...يارو اينو نگفت، ولي

00:12:30.994 --> 00:12:34.162
نميخواست کاري با يه مجرم سابق داشته باشه

00:12:35.732 --> 00:12:37.431
متاسفم

00:12:37.433 --> 00:12:40.068
همينه ديگه

00:12:42.172 --> 00:12:45.406
چرا محض احتياط اينا رو نگه نميداري؟

00:12:45.408 --> 00:12:48.643
فکر کنم ميخوام واسه مدتي
جستجوي کار رو بيخيال بشم

00:12:48.645 --> 00:12:50.911
سعي کنم بيشتر در باشگاه کار کنم

00:12:50.913 --> 00:12:54.047
تو از اونجا متنفري

00:12:54.049 --> 00:12:57.418
کار کاره، درسته؟

00:12:59.521 --> 00:13:02.089
شب خوبي داشته باشي، دکي

00:13:02.091 --> 00:13:04.658
تو هم همينطور

00:13:11.100 --> 00:13:12.266
شينول رو ديدي؟

00:13:12.268 --> 00:13:13.566
اره

00:13:13.568 --> 00:13:15.535
بهش پيشنهاد دادم اينجا منتظر بمونه
ولي ادعا کرد

00:13:15.537 --> 00:13:17.937
که دم در رو ترجيح ميده
فکر کنم از من خوشش نمياد

00:13:17.939 --> 00:13:20.340
...يه حسي بهم ميگه اين بيشتر به

00:13:20.342 --> 00:13:22.008
شجره ي نامه ي منحرف ها ربط داره

00:13:22.010 --> 00:13:23.643
پس، هر چي ميخواستي

00:13:23.645 --> 00:13:25.044
از ترو رمانتيکس گرفتي؟

00:13:25.046 --> 00:13:26.313
تقريبا

00:13:26.315 --> 00:13:27.747
هيچ مدرکي از اينکه دمين نواک

00:13:27.749 --> 00:13:29.516
کاربر اونجا باشه نيست

00:13:29.518 --> 00:13:30.583
شايد شکارچي شکارچيِ ما

00:13:30.585 --> 00:13:33.186
از يه سايت متفاوت اونو به دام انداخت

00:13:33.188 --> 00:13:35.076
هوم، پس هنوز نميدونيم اين يارو کيه

00:13:35.100 --> 00:13:36.156
نه

00:13:36.157 --> 00:13:39.058
اون، در حقيقت يه گربه ماهي محتاط تر از چيزيه که فکر ميکرديم

00:13:39.060 --> 00:13:41.928
پليس نيوجرسي فکر ميکرد
اون از يک پروفايل الکي استفاده کرد

00:13:41.930 --> 00:13:43.696
تا واسه همه ي قرباني هاش طعمه بذاره

00:13:43.698 --> 00:13:44.831
ولي اين نادرست بود

00:13:44.833 --> 00:13:46.833
اون هر دفعه، از يه پروفايل متفاوت استفاده کرد

00:13:46.835 --> 00:13:48.434
و هر پنج تاشون

00:13:48.436 --> 00:13:50.902
با کارت اعتباري دزدي، هزينه ـشون پرداخت شد

00:13:50.904 --> 00:13:53.205
اينا قابل رديابي به اون نيستن

00:13:54.174 --> 00:13:55.974
پس، داري گفتگوهاشو با اين مردها تحليل ميکني

00:13:55.976 --> 00:13:59.044
وقتي که وانمود ميکرد يه دختر نوجوونه

00:13:59.046 --> 00:14:00.912
هوم، شايد تو شانس بهتري از من داشته باشي

00:14:00.914 --> 00:14:03.281
من ساعت ها اينو بررسي کردم
و تنها چيزي که ميتونم با قطعيت بگم

00:14:03.283 --> 00:14:05.984
اينه که اون يه متخصص در بازي دادن منحرف هاست

00:14:05.986 --> 00:14:07.385
به اسوني واسشون طعمه ميذاره

00:14:07.387 --> 00:14:10.388
"تا جايي که حاضرم بهش بگم "استاد طعمه گذار

00:14:10.390 --> 00:14:11.890
البته که اين کارو ميکني

00:14:11.892 --> 00:14:13.325
الان مشخصه که هيچ کدوم از اين مردها

00:14:13.327 --> 00:14:15.293
قرباني هويت اشتباهي نبودن

00:14:15.295 --> 00:14:16.761
طبق نوشته ها

00:14:16.763 --> 00:14:19.430
همه ي اونا به ايده ي سکس با يه نوجوون

00:14:19.432 --> 00:14:21.066
کاملا مشتاق بودن

00:14:21.068 --> 00:14:23.401
اگه شکارچي ما ديشب
در حد خودش فراتر نميرفت و قتل انجام نميداد

00:14:23.403 --> 00:14:25.135
کاملا وسوسه ميشدم که بهش اجازه بدم

00:14:25.137 --> 00:14:27.839
حملاتش رو ادامه بده

00:14:30.209 --> 00:14:34.044
اوه، ميدوني، شينول يه شغل ديگه رو از دست داد

00:14:34.046 --> 00:14:35.680
متاسفم که اينو ميشنوم

00:14:35.682 --> 00:14:37.749
ميدوني، داشتم فکر ميکردم، به جاي کار کردن براي ديگران

00:14:37.751 --> 00:14:40.117
شايد بتونه واسه خودش کار کنه

00:14:40.119 --> 00:14:41.651
فکر ميکني اون بايد يه تاجر بشه

00:14:41.653 --> 00:14:43.553
خب، تاجرها بايد تجارت رو ياد بگيرن

00:14:43.555 --> 00:14:45.722
و پيدا کردن يه اموزگار راغب ممکنه به اندازه ي

00:14:45.724 --> 00:14:46.991
پيدا کردن يه کارفرماي راغب سخت باشه

00:14:46.993 --> 00:14:48.425
خب، فکر کردم من ميتونم اموزگار اون بشم

00:14:48.427 --> 00:14:50.027
منظورم اينه، کاري که ما ميکنيم تجارته، درسته؟

00:14:50.029 --> 00:14:51.862
تو ميخواي بهش اموزش بدي
که يه کاراگاه بشه؟

00:14:51.864 --> 00:14:53.330
قبلا اين کارو کرديم

00:14:53.332 --> 00:14:55.532
داري به کيتي اشاره ميکني
کيتي، که هرگز فارق التحصيل نشد

00:14:55.534 --> 00:14:57.200
صورت يه مرد رو سوزوند و از کشور فرار کرد

00:14:57.202 --> 00:14:59.369
اون گذشته ي دردناکي داشت
و شينول نداره؟

00:14:59.371 --> 00:15:01.872
ببين، منظورم اينه که
تو بهم ياد دادي چطوري يه کاراگاه بشم

00:15:01.874 --> 00:15:04.708
فکر کنم اين خيلي خوب جواب داد
درسته؟

00:15:04.710 --> 00:15:06.512
اينا پروفايل هاي الکي هستن
که گربه ماهي استفاده کرد؟

00:15:06.536 --> 00:15:07.478
اره

00:15:07.479 --> 00:15:08.745
هرچند، عکس هاي همراهش

00:15:08.747 --> 00:15:10.346
عکس هاي عادي هستن
که از اينترنت گرفته شدن

00:15:10.348 --> 00:15:12.348
با اينا هم راهي نيست که بشه رد اونو گرفت

00:15:12.350 --> 00:15:13.983
راستش، فکر کنم يه راهي هست

00:15:13.985 --> 00:15:15.551
من اين دخترا رو قبلا ديدم

00:15:23.828 --> 00:15:24.860
اينا رو از کجا گرفتي؟

00:15:24.862 --> 00:15:26.095
زن دمين نواک اينا رو

00:15:26.097 --> 00:15:28.063
ماه ها پيش توي لپتاپش پيدا کرد

00:15:30.334 --> 00:15:32.134
پس، تو ديگه فکر نميکني اون يه شکارچي سکس بود

00:15:32.136 --> 00:15:34.970
فکر ميکنم اون گربه ماهي بود

00:15:44.061 --> 00:15:46.944
شما فکر ميکنيد اين پروفايل ها توسط قرباني ما
نواک ساخته شدن

00:15:46.946 --> 00:15:48.478
اون کسي بود که تمام مردهايي

00:15:48.480 --> 00:15:49.913
که ميخواستن با دخترهاي زير سن قانوني بخوابن رو، فريب داد

00:15:49.915 --> 00:15:52.215
اون کسي بود که اين فيلم ها رو ساخت؟

00:15:52.217 --> 00:15:53.483
با مشخصاتش جور در مياد

00:15:53.643 --> 00:15:55.075
خواهرش قرباني تجاوز بود

00:15:55.077 --> 00:15:56.577
و با اينکه توصيفات اونا متفاوته

00:15:56.579 --> 00:15:57.945
تمام 5 مردي که تحقير شدن

00:15:57.947 --> 00:16:00.114
گفتن حمله کننده
به راحتي بهشون غلبه کرد

00:16:00.116 --> 00:16:01.949
نواک هيکلش مثل يه مدافع فوتبال امريکايي بود

00:16:01.951 --> 00:16:03.484
خب، يه احتمال ديگه هست

00:16:03.486 --> 00:16:05.820
نواک بدترين شکارچي در بين اونا بود

00:16:05.822 --> 00:16:08.456
اون از هر 5تا دختر الکي که اين شخص متعصب ساخته بود
خوشش اومد

00:16:08.458 --> 00:16:11.184
عکس هاي اونا رو در يه فايل
توي لپتاپش ذخيره کرد

00:16:11.186 --> 00:16:12.220
تا هميشه بتونه اينا رو داشته باشه

00:16:12.244 --> 00:16:14.312
مسئله اينه که
8تا عکس در اين فايل بود

00:16:14.314 --> 00:16:15.880
من و شرلوک برگشتيم عقب

00:16:15.882 --> 00:16:17.615
و سه تا پروفايل ديگه پيدا کرديم

00:16:17.617 --> 00:16:20.885
پس، اين 5تا واسه گرفتن مردهايي
که تحقير شدن، استفاده شد

00:16:20.887 --> 00:16:22.220
بعدش، غير فعال شدن

00:16:22.222 --> 00:16:24.689
اين سه تا هنوز فعال هستن

00:16:24.691 --> 00:16:26.924
و تقريبا مطمئنيم به عنوان قلاب توي اب استفاده شدن

00:16:26.926 --> 00:16:28.392
تا طعمه ي جديد بگيره

00:16:28.394 --> 00:16:30.961
اگه حق با ما باشه، تنها راهي که نواک

00:16:30.963 --> 00:16:33.497
ميتونست اينا رو داشته باشه
اينه که اون کسي بود که شکار رو انجام ميداد

00:16:33.499 --> 00:16:36.100
پس داريد ميگيد اون دو شب پيش
به اون متل رفت

00:16:36.102 --> 00:16:37.702
تا يه شکارچي جديد رو تحقير کنه

00:16:37.704 --> 00:16:41.105
فقط اينکه اوضاع تغيير کرد
طعمه ـش اسلحه کشيد

00:16:41.107 --> 00:16:43.140
ماسک چي؟
تمام افرادي که غافلگير شدن

00:16:43.142 --> 00:16:45.709
گفتن متهم يه ماسک نقاشي زده بود

00:16:45.711 --> 00:16:47.711
نواک ماسک نزده بود
وقتي بهش شليک شد

00:16:47.713 --> 00:16:50.880
امروز صبح برگشتم به متل

00:16:50.882 --> 00:16:53.350
اينو توي جوب اون طرف خيابون پيدا کردم
احتمالا قاتل انداختش دور

00:16:53.352 --> 00:16:55.219
يا ممکنه باد اينو برده باشه
اون شب باد ميومد

00:16:55.221 --> 00:16:57.854
ازمايشگاه از داخلش واسه دي ان اي نمونه گرفت

00:16:57.856 --> 00:16:59.756
انتظار داريم که جوابش
با نواک مطابقت داشته باشه

00:16:59.758 --> 00:17:02.892
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
يارو که قرار بود باهاش ملاقات کنه رو شناسايي کنيم

00:17:02.894 --> 00:17:05.095
بعدش قاتل رو پيدا ميکنيم
راستش

00:17:05.097 --> 00:17:07.030
ما اونو شناسايي کرديم
اينطور که مشخص شده

00:17:07.032 --> 00:17:10.233
اون کسيه که ما تقريبا مطمئنيم
نواک رو نکشته

00:17:10.235 --> 00:17:13.203
من ميخوام در وقتمون صرفه جويي کنم، اقاي اتز

00:17:13.205 --> 00:17:15.972
هيچ فايده اي نداره که انکار کني
که اون شب به اون متل رفتي

00:17:15.974 --> 00:17:19.575
تا با يه دختر که فکر ميکردي 15 سالشه بخوابي

00:17:19.577 --> 00:17:21.810
ما پيامهايي رو که واسه کندرا
در ترو رمانتيکس فرستادي، خونديم

00:17:21.812 --> 00:17:25.114
خيلي صريح بودن

00:17:25.116 --> 00:17:27.116
اينجوري با زنت حرف ميزني؟

00:17:27.118 --> 00:17:29.184
شما مطمئنيد اون وجود نداره؟

00:17:29.186 --> 00:17:30.586
بهت گفتيم

00:17:30.588 --> 00:17:32.655
کندرا يه مرد به اسم دمين نواک بود

00:17:32.657 --> 00:17:34.857
همون دمين نواک

00:17:34.859 --> 00:17:37.359
که خورد توي پنجره ي اتاقت

00:17:37.361 --> 00:17:39.862
متاسفم

00:17:39.864 --> 00:17:40.796
...فقط

00:17:40.798 --> 00:17:42.330
من عاشقش بودم

00:17:45.236 --> 00:17:47.002
نميدونستم

00:17:47.004 --> 00:17:49.471
مشخصا، نميدونستم

00:17:49.473 --> 00:17:52.874
من به اتفاقي که واسه اين مرد افتاد
هيچ ربطي ندارم

00:17:52.876 --> 00:17:54.909
ما حرفت رو باور ميکنيم

00:17:54.911 --> 00:17:57.178
هر کسي که اونو کشت
ميدونست اون کي بود

00:17:57.180 --> 00:17:58.913
منتظرش بود

00:17:58.915 --> 00:18:00.615
تو يه احمقي اگه يه اتاق با اسم خودت اجاره کني

00:18:00.617 --> 00:18:03.184
و بعدش بيرون اتاق يه نفر رو بکشي

00:18:03.186 --> 00:18:04.619
...با اين حساب

00:18:04.621 --> 00:18:07.021
تو چيزايي رو از ما مخفي کردي

00:18:07.023 --> 00:18:10.057
باعث ميشه فکر کنيم
چه چيز ديگه اي رو از ما مخفي کردي

00:18:10.059 --> 00:18:12.459
شايد چيزي ديدي يا شنيدي

00:18:13.229 --> 00:18:15.629
همينطوره، مگه نه؟

00:18:21.137 --> 00:18:23.837
اگه اين مکالمه قراره ادامه پيدا کنه

00:18:23.839 --> 00:18:25.706
ميخوام تضمين کنيد

00:18:25.708 --> 00:18:27.574
که در مورد کندرا به زنم نميگيد

00:18:27.576 --> 00:18:29.209
خودتون گفتيد

00:18:29.211 --> 00:18:31.011
اون واقعي نبود
خيالي بود

00:18:31.013 --> 00:18:32.579
هيچ چيز غير قانوني وجود نداره

00:18:32.581 --> 00:18:34.247
در مورد اينکه

00:18:34.249 --> 00:18:36.883
بخواي با يه شخص خيالي باشي

00:18:36.885 --> 00:18:39.752
من اون شب قانون شکني نکردم

00:18:39.754 --> 00:18:42.322
در حقيقت، اگه يه نفر دخالت نکرده بود

00:18:42.324 --> 00:18:43.824
من يه قرباني ميشدم

00:18:43.826 --> 00:18:44.991
...اقاي اتز

00:18:44.993 --> 00:18:46.592
قبوله

00:18:49.698 --> 00:18:53.433
چند ثانيه بعد از شليک دوم

00:18:53.435 --> 00:18:56.202
يه ماشين با سرعت
از پارکينگ خارج شد

00:18:56.204 --> 00:18:59.405
اين...يه تويوتاي سفيد بود

00:18:59.407 --> 00:19:01.774
فکر کنم احتمالا قاتل بود

00:19:01.776 --> 00:19:05.010
اين کمک کننده نيست؟

00:19:05.012 --> 00:19:07.747
ممکنه باشه
فقط فکر ميکنم چرا

00:19:07.749 --> 00:19:09.482
اون شب به اين اشاره نکردي؟

00:19:09.484 --> 00:19:10.850
اينجوري نيست که اين دليل واقعي تو

00:19:10.852 --> 00:19:13.185
واسه بودن در اون متل رو لو ميداد

00:19:13.187 --> 00:19:15.988
...چون

00:19:15.990 --> 00:19:18.290
اون موقع اينو نديدم

00:19:18.292 --> 00:19:20.525
بعدش ديدم

00:19:20.527 --> 00:19:23.295
منظورت چيه، بعدش؟

00:19:27.235 --> 00:19:29.067
اين يارو ميخواست از خودش

00:19:29.069 --> 00:19:31.370
که با يه دختر 15 ساله سکس ميکنه
فيلم بگيره

00:19:35.041 --> 00:19:36.241
اوه، بيا

00:19:39.980 --> 00:19:42.914
نميشه شماره پلاک رو مشخص کرد

00:19:42.916 --> 00:19:44.949
گفتنش سخته که اين تيراندازه داره رانندگي ميکنه

00:19:44.951 --> 00:19:47.051
يا فقط يه نفره که به خاطر تيراندازي ترسيد

00:19:47.053 --> 00:19:49.653
ما يه ليست از افراد ديگه که اون شب

00:19:49.655 --> 00:19:51.555
در متل بودن، داريم
من اسمهاشون رو

00:19:51.557 --> 00:19:54.125
در اداره ي راهنمايي رانندگي بررسي ميکنم
ببينم هيچ کدومشون يه کمري سفيد دارن يا نه

00:19:54.127 --> 00:19:57.428
من کار اقاي اتز رو تموم ميکنم

00:19:57.430 --> 00:19:58.462
هي، قبلا جدي نگفتي، درسته؟

00:19:58.464 --> 00:19:59.998
در مورد اينکه به زنش نميگي؟

00:20:00.000 --> 00:20:01.665
من بهش قول دادم

00:20:01.667 --> 00:20:02.933
من هيچي بهش نميگم

00:20:04.303 --> 00:20:05.836
کاري که ميخوام بکنم اينه که

00:20:05.838 --> 00:20:07.438
اونو دستگير ميکنم

00:20:07.440 --> 00:20:10.541
به دام انداختن يه دختر
چه خيالي باشه چه نباشه

00:20:10.543 --> 00:20:13.544
يه جرم درجه 5 ـه
ما مدرک مکتوب داريم

00:20:13.546 --> 00:20:17.281
اگه زنش اخر کار تو اخبار اينو بفهمه

00:20:17.283 --> 00:20:19.783
تقصير خودشه

00:20:28.827 --> 00:20:30.660
لباساتو در نيار، داريم ميريم

00:20:30.662 --> 00:20:32.462
چرا داري به اهنگ هاي قديمي گوش ميدي؟

00:20:32.464 --> 00:20:35.064
همونطور که بحث کرديم
هيچکس واسه کشتن دمين نواک

00:20:35.066 --> 00:20:37.266
به اندازه ي 5 مردي که اون
با موفقيت تحقيرشون کرد، انگيزه نداره

00:20:37.268 --> 00:20:38.868
بر اساس کاري که امروز صبح انجام دادم

00:20:38.870 --> 00:20:40.637
فقط يکيشون ميتونست به اون شليک کنه

00:20:40.639 --> 00:20:42.572
جروم چان؟ نه

00:20:42.574 --> 00:20:44.407
اون اقدام به خودکشي کرد
بعد از اينکه پليس

00:20:44.409 --> 00:20:46.175
به خاطر فيلمي که توش بود، ازش بازجويي کرد

00:20:46.177 --> 00:20:48.044
از اون موقع توي کماست

00:20:48.046 --> 00:20:49.178
روبن ولکر؟
غير ممکنه

00:20:49.180 --> 00:20:50.914
به دنبال تحقير شدنش

00:20:50.916 --> 00:20:52.848
اون به خاطر اختلاس از شرکت ساخت و ساز، دستگير شد

00:20:52.850 --> 00:20:54.183
داره يه حکم زندان 5 ساله رو ميگذرونه

00:20:54.185 --> 00:20:55.451
اگناسيو گومز و شين فيتزهيو

00:20:55.453 --> 00:20:56.652
هر دو از کشور فرار کردن

00:20:56.654 --> 00:20:58.321
بعد از اينکه نواک اونا رو لو داد

00:20:58.323 --> 00:21:00.656
پس فقط جک مکگيل ميمونه

00:21:00.658 --> 00:21:02.624
اون کارش تبليغاته
يا حداقل بود

00:21:02.626 --> 00:21:05.261
شريک مديريتي در يکي از بزرگترين شرکت هاي نيويورک

00:21:05.263 --> 00:21:07.163
اين اهنگ ها مال کمپين هايي هستن

00:21:07.165 --> 00:21:08.564
که اون در دهه ي 1980 راه اندازي کرد

00:21:08.566 --> 00:21:12.367
يه سال پيش
يه کارمند زن از شرکتش

00:21:12.369 --> 00:21:13.635
به خاطر ازار جنسي، ازش شکايت کرد

00:21:13.637 --> 00:21:15.571
پرونده داشت به دادگاه ميرفت

00:21:15.573 --> 00:21:17.806
و اون به دام نواک افتاد

00:21:17.808 --> 00:21:20.509
پس، بعد از اينکه فيلم پخش شد
شرکت اخراجش کرد

00:21:20.511 --> 00:21:21.643
و بعد شکايت رو با مبلغي به توافق رسوندن

00:21:21.645 --> 00:21:22.878
زنش درخواست طلاق داد

00:21:22.880 --> 00:21:23.979
و باعث شد بي پول بشه

00:21:23.981 --> 00:21:25.347
پس، اون فقط تحقير نشد

00:21:25.349 --> 00:21:26.381
همه چيزش رو از دست داد

00:21:26.383 --> 00:21:28.083
هوم، نه همه چيز

00:21:28.085 --> 00:21:29.684
يه عالمه قايق اينجا هست

00:21:29.686 --> 00:21:30.885
چطوري قراره اوني رو پيدا کنيم

00:21:30.887 --> 00:21:32.620
که جک مکگيل توش زندگي ميکنه؟

00:21:32.622 --> 00:21:33.989
تقريبا مطمئنم اون يکيه

00:21:36.559 --> 00:21:38.193
شما مطمئنيد اين شخصيه که منو شکنجه داد؟

00:21:38.195 --> 00:21:39.694
خودشه
خوبه

00:21:39.696 --> 00:21:42.429
خوشحالم اين حرومزاده مرده

00:21:43.299 --> 00:21:44.365
خب، دو شب پيش

00:21:44.367 --> 00:21:46.300
طرفاي ساعت 8 کجا بودي؟

00:21:46.302 --> 00:21:48.268
اينجا

00:21:48.270 --> 00:21:49.504
من هميشه اينجام

00:21:49.506 --> 00:21:50.805
ماه هاست که نتونستم

00:21:50.807 --> 00:21:52.272
خودم رو در محل هاي عمومي نشون بدم

00:21:52.274 --> 00:21:54.742
نه بدون اينکه کسي تهديد کنه
که منو ميکشه

00:21:54.744 --> 00:21:57.344
کسي ميتونه تاييد کنه که اينجا بودي؟

00:21:58.647 --> 00:21:59.679
منظورتون کيه؟

00:21:59.681 --> 00:22:00.914
زنم؟

00:22:00.916 --> 00:22:02.749
اون الان در بوکا زندگي ميکنه

00:22:02.751 --> 00:22:04.218
بچه هام؟

00:22:04.220 --> 00:22:05.419
اونا با من حرف نميزنن

00:22:05.421 --> 00:22:07.554
نه حتي وقتي که پول نياز دارن

00:22:07.556 --> 00:22:09.356
که قبل از اينکه به عنوان يه بچه باز
بد نام بشم

00:22:09.358 --> 00:22:11.825
تقريبا همه ي اوقات بود

00:22:11.827 --> 00:22:13.994
تنها ملاقاتي که اخيرا داشتم

00:22:13.996 --> 00:22:17.430
اون اشغال کوچولوئه
که خونه ي منو خراب کرد

00:22:17.432 --> 00:22:20.500
تو متوجهي که احتمال مظنون بودن خودت رو کم نميکني؟

00:22:20.502 --> 00:22:22.535
ميخوايد منو بندازيد زندان، بفرماييد

00:22:22.537 --> 00:22:24.770
باهاتون دعوا نميکنم

00:22:24.772 --> 00:22:26.939
اخرين بار که يه نفر منو به کاري که انجام نداده بودم، متهم کرد

00:22:26.941 --> 00:22:29.608
اين کارو امتحان کردم
ديگه اين اشتباه رو تکرار نميکنم

00:22:29.610 --> 00:22:32.945
ما تونستيم به اکانتت در ترو رمانتيکس
دسترسي پيدا کنيم

00:22:32.947 --> 00:22:34.647
پيامهايي که فرستاده بودي رو خونديم

00:22:34.649 --> 00:22:36.415
به يه دختر 14 ساله به نام الا مي

00:22:36.417 --> 00:22:39.051
عاليه
منم اينا رو خوندم

00:22:39.053 --> 00:22:40.653
فقط من اينا رو ننوشتم

00:22:40.655 --> 00:22:43.689
من تو اين سايت مسخره
هرگز حتي اکانت نداشتم

00:22:43.691 --> 00:22:46.025
پس هنوز ادعا ميکني که يه نفر
يه پروفايل الکي ساخت

00:22:46.027 --> 00:22:47.593
و خودش رو به عنوان تو، جا زد

00:22:47.595 --> 00:22:50.862
من يه شريک سرمايه گذار
در يه شرکت تبليغاتي درجه يک بودم

00:22:50.864 --> 00:22:52.931
واقعا فکر ميکنيد اگه ميخواستم يه دختر نوجوون رو وسوسه کنم

00:22:52.933 --> 00:22:55.300
توي يه انجمن عمومي

00:22:55.302 --> 00:22:57.269
با اسم و عکس خودم اين کارو ميکردم؟

00:22:57.271 --> 00:22:59.438
تو به پليس گفتي با يه تماس تلفني

00:22:59.440 --> 00:23:01.373
از يه مرد مرموز به متل در ايست ارنج کشونده شدي

00:23:01.375 --> 00:23:03.041
که اظهار کرد اطلاعاتي داره

00:23:03.043 --> 00:23:04.876
که در شکايتي که درگيرش بودي
بهت کمک ميکنه؟

00:23:04.878 --> 00:23:06.978
درسته
فقط اينکه وقتي رسيدم اونجا

00:23:06.980 --> 00:23:08.646
توسط يه رواني ماسک دار

00:23:08.648 --> 00:23:10.181
با يه دوربين غافلگير شدم

00:23:10.183 --> 00:23:12.216
بيشتر از يه ساعت منو ميزد

00:23:12.218 --> 00:23:14.852
گفت منو ميکشه اگه به گناهانم اعتراف نکنم

00:23:14.854 --> 00:23:17.755
ولي ميدونيد چيه؟
هرگز اين کارو نکردم

00:23:17.757 --> 00:23:21.292
چون هيچ کدوم از چيزايي
که منو بهش متهم کرد، انجام ندادم

00:23:21.294 --> 00:23:23.994
بعد از اينکه اخراج شدي
به هر کسي که گوش ميکرد

00:23:23.996 --> 00:23:25.963
ميگفتي زني که ازت شکايت کرد

00:23:25.965 --> 00:23:27.698
کسي بود که واست پاپوش درست کرد

00:23:27.700 --> 00:23:30.968
ايوت اينگرام
که در ضمن، بطور جنسي ازارش ندادم

00:23:30.970 --> 00:23:33.137
اين يه دروغه
نه، اين خوبه

00:23:33.139 --> 00:23:34.938
داشتم فکر ميکردم که ذهن تو رو نميشه خوند

00:23:34.940 --> 00:23:36.440
ايوت نااميد بود

00:23:36.442 --> 00:23:38.342
استشهاديه واسش خوب پيش نميرفت

00:23:38.344 --> 00:23:40.110
ميدونست اگه پرونده به دادگاه بره

00:23:40.112 --> 00:23:41.511
هيئت منصفه طرف منو ميگيره

00:23:41.513 --> 00:23:43.680
تنها اميدش اين بود که

00:23:43.682 --> 00:23:46.016
يه توافق قبل از دادگاه تحميل کنه
و وقتي اين فيلم

00:23:46.018 --> 00:23:48.986
از من پخش شد، اينو بدست اورد

00:23:48.988 --> 00:23:51.221
چون مردي که حاضره يه دختر زير سن قانوني رو
شکار کنه، توانايي اينو داره که

00:23:51.223 --> 00:23:54.791
يه زن بالغ رو ازار بده، درسته؟

00:23:54.793 --> 00:23:58.194
اين يارو که مُرده، نواک
اون فقط يه سلاح بود

00:23:58.196 --> 00:24:00.597
ايوت کسيه که اونو به سمت فرستاد

00:24:00.599 --> 00:24:01.964
فرض ميکنيم داره راست ميگه

00:24:01.966 --> 00:24:03.699
اين يعني ايوت اينگرام

00:24:03.701 --> 00:24:05.682
ديمن نواک رو توي بازي خودش شکست داد

00:24:05.782 --> 00:24:07.281
اوه با روش گربه ماهي، يه گربه ماهي رو فريب داد

00:24:07.283 --> 00:24:09.684
واسه اين کار، اون بايد ميدونست که الا مي

00:24:09.686 --> 00:24:11.352
يکي از اسم هاي مستعار اونه

00:24:11.354 --> 00:24:13.387
ولي چطوري؟ ما قبلا ثابت کرديم که اون هرگز

00:24:13.389 --> 00:24:15.189
از يه اسم مستعار، دوبار استفاده نميکنه

00:24:15.191 --> 00:24:16.524
شايد اونا همديگه رو ميشناسن

00:24:16.526 --> 00:24:18.025
شايد دختره رازش رو ميدونست

00:24:18.027 --> 00:24:20.160
شايد دختره قضيه رو فهميده بود
بدون اينکه نواک بدونه

00:24:20.162 --> 00:24:22.230
خب، ارزش داره دنبال يه ارتباط
بين اونا بگرديم، اره؟

00:24:22.232 --> 00:24:24.265
اره
ميدوني، داشتم در مورد ايده ي تو

00:24:24.267 --> 00:24:26.033
در رابطه با شينول فکر ميکردم

00:24:26.035 --> 00:24:27.901
اگه ميخواي تلاش کني تجارت ما رو بهش اموزش بدي

00:24:27.903 --> 00:24:29.670
جلوتو نميگيرم
ولي اهمال کردم

00:24:29.672 --> 00:24:31.205
اگه نگم که اينو توي وجودش نميبينم

00:24:31.207 --> 00:24:32.639
چي رو؟

00:24:32.641 --> 00:24:34.875
اون يه کاراگاه نيست
اون يه شغل ميخواد

00:24:34.877 --> 00:24:37.544
کاري که ما ميکنيم
يه شغل نيست

00:24:37.546 --> 00:24:39.880
اين يه اشتياقه
ما بدنيا اومديم تا اين کارو بکنيم

00:24:39.882 --> 00:24:41.548
تو واسه اين کار بدنيا اومدي
من اينو ياد گرفتم

00:24:41.550 --> 00:24:43.350
تو مخالفي که اين کاريه

00:24:43.352 --> 00:24:44.885
که از همون اول قرار بود انجام بدي؟

00:24:44.887 --> 00:24:47.153
خب، که چي؟
شينول قرار بود

00:24:47.155 --> 00:24:48.988
يه سرايدار در باشگاه بوکس باشه؟

00:24:48.990 --> 00:24:50.490
من فقط ميدونم اون قرار نيست يه کاراگاه بشه

00:24:50.492 --> 00:24:51.891
خب، تو زمان زيادي رو با اون نگذروندي

00:24:51.893 --> 00:24:53.159
چون بطور عادي، من بايد

00:24:53.161 --> 00:24:54.427
اين کارو انجام بدم، تا يه نفرو بشناسم؟

00:24:54.429 --> 00:24:57.063
...ميدوني

00:24:57.065 --> 00:24:58.965
هي، هر دوي ما اينجاييم

00:24:58.967 --> 00:25:01.968
فکر کردم بخوايد بدونيد
که واحد جرائم سايبري بالاخره

00:25:01.970 --> 00:25:04.170
رمز لپتاپ نواک رو باز کرد
و؟

00:25:04.172 --> 00:25:06.906
اين معدن طلاست
اون تحقير کننده ي ما بود، شکي تو اين نيست

00:25:06.908 --> 00:25:09.508
ارتباط هايي پيدا کرديم با اون 8 پروفايل الکي

00:25:09.510 --> 00:25:12.011
در ترو رمانتيکس که شما بيرون کشيديد

00:25:12.013 --> 00:25:14.147
ولي يه سورپرايز هم بود

00:25:14.149 --> 00:25:16.315
يه ارتباط به يه پروفايل الکي نهم

00:25:16.317 --> 00:25:18.117
در يه وبسايت کاملا متفاوت

00:25:18.119 --> 00:25:19.752
اون داشت يه مرد رو شکار ميکرد
که ما در موردش نميدونستم؟

00:25:19.754 --> 00:25:21.620
يه مرد نه، يه زن

00:25:23.791 --> 00:25:26.958
خب، اين پروفايل شماره 9 ـه
رافائل ارنولد

00:25:26.960 --> 00:25:28.894
يا همون دمين نواک

00:25:28.896 --> 00:25:31.029
اون رافائل رو چند ماه پيش بوجود اورد

00:25:31.031 --> 00:25:33.365
اونو يه حسابدار اهل کوئينز معرفي کرد

00:25:33.367 --> 00:25:35.601
تو گفتي اون از اين پروفايل
استفاده ميکرد تا يه زن رو شکار کنه؟

00:25:35.603 --> 00:25:38.203
شايد "شکار" کلمه ي شديدي باشه
ولي قطعا به نظر مياد

00:25:38.205 --> 00:25:39.737
اونو هدف گرفته بود
چند دفعه باهاش ارتباط برقرار کرد

00:25:39.739 --> 00:25:41.273
سعي کرد يه گفتگو رو شروع کنه

00:25:41.275 --> 00:25:43.175
ولي اون هرگز طعمه رو نگرفت

00:25:43.177 --> 00:25:45.277
در حالي که شکار جنسي
فقط مختص مردان نيست

00:25:45.279 --> 00:25:47.779
رافائل مشخصا يه ادم بالغه

00:25:47.781 --> 00:25:49.747
پس نميتونه شکارچي مورد بحث ما رو
به خودش جذب کنه

00:25:49.749 --> 00:25:52.150
زني که باهاش ارتباط برقرار کرد
منحرف به نظر نمياد

00:25:52.152 --> 00:25:53.685
ولي خودتون قضاوت کنيد

00:25:55.988 --> 00:25:58.055
ايوت اينگرام

00:25:58.057 --> 00:26:00.057
اين همون زنه که از جک مکگيل

00:26:00.059 --> 00:26:01.292
به خاطر ازار جنسي شکايت کرد

00:26:01.294 --> 00:26:02.694
فکر ميکنم يه ارتباط

00:26:02.696 --> 00:26:04.929
بين اون و دمين نواک پيدا کرديم
اينطور نيست؟

00:26:12.561 --> 00:26:15.382
پس، داريد ميگيد اين يارو...همون که

00:26:15.384 --> 00:26:17.608
تمام اون پيامها رو ميفرستاد...همون کسيه

00:26:17.609 --> 00:26:18.484
که جک رو کتک زد؟

00:26:18.485 --> 00:26:20.852
اين دقيقا چيزيه که داريم ميگيم

00:26:21.447 --> 00:26:24.715
مردي دنبال تو افتاد که تا لحظه اي

00:26:24.717 --> 00:26:26.583
که با تو ارتباط برقرار کرد

00:26:26.585 --> 00:26:29.553
فقط شکارچيان دختران نوجوون رو دنبال ميکرد

00:26:29.555 --> 00:26:31.521
خب، من...من نميدونم چي بهتون بگم

00:26:31.523 --> 00:26:32.789
من...من دوست پسر دارم

00:26:32.791 --> 00:26:34.824
من هرگز از کسي سو استفاده نکردم

00:26:34.826 --> 00:26:38.195
ما فکر ميکنم تو از دمين نواک سو استفاده کردي

00:26:38.197 --> 00:26:39.996
در مورد چي حرف ميزنيد؟

00:26:39.998 --> 00:26:42.399
يه جورايي تو ميدونستي
که اون شکارچيان سکس رو شکار ميکرد

00:26:42.401 --> 00:26:44.333
تو جک مکگيل رو در مسير اون قرار دادي

00:26:44.335 --> 00:26:46.502
دوباره اين

00:26:46.504 --> 00:26:47.604
دوباره اين؟

00:26:47.606 --> 00:26:49.639
جک اين تئوري کوچيک رو

00:26:49.641 --> 00:26:51.373
واسه هر کسي که گوش ميکرد، تعريف کرد

00:26:51.375 --> 00:26:52.605
وقتي اون فيلم پخش شد

00:26:52.606 --> 00:26:55.340
اون موقع احمقانه بود
و الان هم به همون اندازه احمقانه ست

00:26:55.342 --> 00:26:58.009
ما گمون نميکنيم که دمين نواک
فکر ميکرد اين احمقانه بود

00:26:58.011 --> 00:26:59.276
در حقيقت، ما فکر ميکنيم

00:26:59.278 --> 00:27:01.158
اون هر چيزي که جک توي رسانه ها گفت رو ديد

00:27:01.159 --> 00:27:03.760
و به فکر افتاد که ايا فريب خورده؟

00:27:03.761 --> 00:27:05.861
اگه اره
تو چطوري رازش رو فهميدي؟

00:27:05.863 --> 00:27:08.564
اون در خطر لو رفتن قرار داشت؟

00:27:08.566 --> 00:27:09.732
اون پروفايل رافائل ارنولد رو ساخت

00:27:09.734 --> 00:27:11.066
تا بتونه تو رو

00:27:11.068 --> 00:27:12.550
بررسي کني
فقط اينکه، تو دستش رو خوندي

00:27:12.551 --> 00:27:15.018
تو ميدونستي اون افتاده دنبالت
پس اون شب واسش کمين کردي

00:27:15.020 --> 00:27:16.214
شما داريد منو به کشتن اون متهم ميکنيد؟

00:27:16.238 --> 00:27:17.255
نتيجه ي پاياني بازي تو

00:27:17.256 --> 00:27:19.155
چند ماه پيش

00:27:19.157 --> 00:27:20.890
يه توافق قبل از دادگاه

00:27:20.892 --> 00:27:22.392
به مبلغ 10 ميليون دلار بود

00:27:23.462 --> 00:27:26.429
چه کسي بيشتر از تو
دليل واسه فريب دادن اقاي نواک داشت؟

00:27:29.368 --> 00:27:31.468
اون دقيقا چه زماني کشته شد؟

00:27:31.470 --> 00:27:33.636
دو شب پيش
يه ذره بعد از 8 شب

00:27:33.638 --> 00:27:36.038
من با يه مشتري سابق شام ميخوردم

00:27:36.040 --> 00:27:37.539
در محله ي اپر وست سايد

00:27:37.541 --> 00:27:39.541
دارم سعي ميکنم شرکت خودم رو تاسيس کنم

00:27:39.543 --> 00:27:41.210
اون ميتونه اينو تاييد کنه
در مورد انگيزه ـتون

00:27:41.212 --> 00:27:42.779
خيلي داريد اشتباه ميکنيد

00:27:42.781 --> 00:27:44.847
من 10 ميليون دلار نگرفتم

00:27:44.849 --> 00:27:46.315
من يه جزئي از 10 ميليون دلار رو گرفتم

00:27:46.317 --> 00:27:48.617
در واقع، جزئي از يه جزء

00:27:48.619 --> 00:27:50.686
اکثر مبلغ اين توافق
به اون شرکت سرمايه گذاري رسيد

00:27:50.688 --> 00:27:52.655
که در واقع هزينه ي شکايت رو داد

00:27:52.657 --> 00:27:54.390
شرکت سرمايه گذاري؟

00:27:54.392 --> 00:27:57.225
شما با تامين بودجه ي دادخواهي قضايي اشنا هستيد
مگه نه؟

00:27:57.227 --> 00:27:59.461
سرمايه گذارهاي پولدار نيازهاي اصلي رو تامين ميکنن

00:27:59.463 --> 00:28:03.064
تا يه شکايت حقوقي رو به جريان بندازن
در عوضِ سهم قابل توجهي از سودِ اين کار

00:28:03.066 --> 00:28:05.200
اين هرگز به خاطر پول نبود

00:28:05.202 --> 00:28:08.937
جک زندگي منو جهنم کرد
وقتي باهاش کار ميکردم

00:28:08.939 --> 00:28:12.473
جوري که بهم نگاه ميکرد
چيزايي که ميگفت

00:28:12.475 --> 00:28:13.942
من ميخواستم مطمئن بشم
که اون هرگز نتونه

00:28:13.944 --> 00:28:15.410
با کس ديگه اي اين کارو بکنه

00:28:15.412 --> 00:28:17.145
من ميخواستم با شرکت درگير بشم

00:28:17.147 --> 00:28:19.915
اونا جيبشون پر بود
من کمک نياز داشتم

00:28:19.917 --> 00:28:21.882
اگه واقعا فکر ميکنيد کسي واسه اون

00:28:21.884 --> 00:28:23.484
پاپوش درست کرد که ميتونست

00:28:23.486 --> 00:28:25.353
از اون شکايت سود کنه

00:28:25.355 --> 00:28:28.188
بايد با افرادي حرف بزنيد
که واقعا هزينه ي شکايت رو دادن

00:28:31.226 --> 00:28:33.026
سلام؟

00:28:33.028 --> 00:28:35.195
بيا تو

00:28:35.197 --> 00:28:38.264
بگو که اين بو رو حس نميکني

00:28:38.266 --> 00:28:39.700
چه بوئي؟
گاز

00:28:39.702 --> 00:28:42.268
شعله خاموش شد
بعدش يه لوله ي پوسيده پيدا کردم

00:28:42.270 --> 00:28:43.704
مجبور شدم عوضش کنم

00:28:43.706 --> 00:28:45.872
اوه نه

00:28:45.874 --> 00:28:47.707
هوا بوي خوبي ميده

00:28:47.709 --> 00:28:49.508
جالبه

00:28:49.510 --> 00:28:51.610
من قرار بود در تعميرات ساختمون کمک کنم

00:28:51.612 --> 00:28:53.179
ولي تا الان

00:28:53.181 --> 00:28:56.682
بيشتر چيزاي خراب اينجاست

00:28:56.684 --> 00:28:57.984
پيامت رو گرفتم

00:28:57.986 --> 00:28:59.518
گفتي ميخواي در مورد چيزي حرف بزني؟

00:28:59.520 --> 00:29:02.888
اره، يه شغل

00:29:02.890 --> 00:29:05.825
بهت گفتم که ميخواستم
مصاحبه رفتن رو بيخيال بشم

00:29:05.827 --> 00:29:09.628
خب، واسه اين شغل نيازي به مصاحبه نيست

00:29:09.630 --> 00:29:11.196
اين با منه

00:29:11.198 --> 00:29:13.766
فکر کردم ميتونم کاري که انجام ميدم رو
بهت ياد بدم

00:29:15.703 --> 00:29:17.802
...تو ميخواي بهم ياد بدي

00:29:17.804 --> 00:29:19.323
يه بازرش خصوصي بشم؟

00:29:19.347 --> 00:29:20.439
فکر ميکنم تو اين کار

00:29:20.440 --> 00:29:22.607
عالي ميشي
تو باهوشي، ميتوني فکر ادما رو بخوني

00:29:22.609 --> 00:29:24.243
تو کمک بزرگي کردي
وقتي ما داشتيم

00:29:24.245 --> 00:29:25.477
دنبال بمب گذار بنسنهرست ميگشتيم
بدون تو ما نميتونستيم

00:29:25.479 --> 00:29:26.811
اونو پيدا کنيم

00:29:26.813 --> 00:29:27.980
من کمک کردم

00:29:27.982 --> 00:29:29.248
چون يه مجرم سابقم

00:29:29.250 --> 00:29:30.215
به اين معني نيست که

00:29:30.217 --> 00:29:31.316
در کشف کردن چيزا خوبم

00:29:31.318 --> 00:29:33.018
من يه يارو رو ميشناختم که يه يارو ديگه رو ميشناخت

00:29:33.020 --> 00:29:34.986
سورپرايز ميشي اگه بدوني که اين ارتباط ها

00:29:34.988 --> 00:29:36.120
در حيطه ي کاري ما چقدر مهم هستن

00:29:36.122 --> 00:29:38.256
سالها واسه من طول کشيد
تا ارتباط هاي خودمو پيدا کنم

00:29:38.258 --> 00:29:40.759
تو بايد مدتي زندان رفتن رو امتحان کني

00:29:40.761 --> 00:29:42.660
گوش کن، من و شرلوک

00:29:42.662 --> 00:29:45.096
تجربه ي اموزش دادن داريم

00:29:45.098 --> 00:29:47.164
يه دستمزدي بهت پرداخت ميشه
که بيشتر از چيزيه که توي باشگاه در مياري

00:29:47.166 --> 00:29:49.434
ولي کارش سخته
تو بايد 24 ساعته و 7 روز هفته در دسترس باشي

00:29:49.436 --> 00:29:51.402
و بايد سخت تر از چيزي

00:29:51.404 --> 00:29:53.737
که تو کل زندگيت مطالعه کردي، مطالعه کني

00:29:53.739 --> 00:29:56.240
ولي در پايان، فکر ميکنم ارزشش رو داره

00:29:56.242 --> 00:29:58.209
تو رييس خودت ميشي

00:29:58.211 --> 00:30:01.245
و کاريه که دخترت
ميتونه بهش افتخار کنه

00:30:02.248 --> 00:30:03.948
نه

00:30:05.418 --> 00:30:07.017
نه

00:30:07.019 --> 00:30:09.386
ببين، قدرداني ميکنم از کارايي که داري ميکني

00:30:09.388 --> 00:30:10.687
ميدوني که قدرشو ميدونم

00:30:10.689 --> 00:30:12.389
ولي به اين معني نيست

00:30:12.391 --> 00:30:13.457
هميشه بايد با تو موفق باشم

00:30:13.459 --> 00:30:15.191
انتظار ندارم اين کارو بکني

00:30:15.193 --> 00:30:18.061
ميدونم، فقط بعضي وقتا حس ميکنم اينجوريه

00:30:18.063 --> 00:30:20.631
ممنون واسه پيشنهادت

00:30:23.435 --> 00:30:25.535
البته

00:30:26.939 --> 00:30:29.139
خيله خب، گوش کن
شب خوبي داشته باشي، باشه؟

00:30:38.350 --> 00:30:40.115
چيکار داري ميکني؟

00:30:40.117 --> 00:30:42.217
دارم تايپ ميکنم

00:30:42.219 --> 00:30:44.219
منظورم عينکه

00:30:44.221 --> 00:30:46.255
اوه، فراموش کردم اينا رو زدم

00:30:46.257 --> 00:30:49.258
اينا...اينا فقط کمکم ميکنن
وارد شخصيت بشم

00:30:51.228 --> 00:30:53.195
اوه خداي من، تو واسه خودت يه اکانت

00:30:53.197 --> 00:30:54.597
در ترو رمانتيکس ساختي؟

00:30:54.599 --> 00:30:56.065
نه، ويد اپلوايت يه اکانت

00:30:56.067 --> 00:30:57.366
در ترو رمانتيکس ساخت

00:30:57.368 --> 00:30:59.068
اين يکي از اسم هاي مستعار منه

00:30:59.070 --> 00:31:01.372
متولد فلوريدا، سال 2007 به شهر اومد

00:31:01.472 --> 00:31:04.473
تحليل گر سيستم با ارزوهاي بزرگ
از موج سواري لذت ميبره

00:31:04.475 --> 00:31:06.942
فکر کردم از دمين نواک تقليد کنم

00:31:06.944 --> 00:31:08.611
و سعي کنم خودم يه ذره ديگران رو فريب بدم

00:31:08.613 --> 00:31:10.479
منظورت چيه؟

00:31:10.481 --> 00:31:13.081
دارم مخ يه منشي رو ميزنم
که در اون شرکت سرمايه گذاري کار ميکنه

00:31:13.083 --> 00:31:14.916
که از شکايت ايوت اينگرام حمايت کرد

00:31:14.918 --> 00:31:16.551
تقريبا يه ساعته داريم چت ميکنيم

00:31:16.553 --> 00:31:17.952
فکر کنم خيلي به اين نزديک شده

00:31:17.954 --> 00:31:19.521
که يه ليست از

00:31:19.523 --> 00:31:20.922
اشخاصي که سود بردن، واسه من بفرسته

00:31:20.924 --> 00:31:23.558
واو، اين خيلي زشته

00:31:23.560 --> 00:31:24.926
خب، هم هست و هم نيست

00:31:24.928 --> 00:31:26.328
منظورم اينه، من اونو

00:31:26.330 --> 00:31:28.830
بر اساس عقايد خاصي که در رسانه ي اجتماعي

00:31:28.832 --> 00:31:30.164
مطرح کرده، انتخاب کردم
مثلا

00:31:30.166 --> 00:31:31.465
اون شعبه ي خودش رو

00:31:31.467 --> 00:31:33.234
از "جامعه ي قدرداني آين رند" باز کرد
(فيلسوف و رمان نويس)

00:31:33.236 --> 00:31:35.603
چون شعبه ي نيويورک خيلي سخاوتمند بود

00:31:35.605 --> 00:31:37.906
پس، ميدوني
وقتي فردا شب ويد نتونه

00:31:37.908 --> 00:31:39.507
واسه کلاس رقص پا به ديدن اون بره

00:31:39.509 --> 00:31:40.975
من زياد بيخوابي نميکشم

00:31:40.977 --> 00:31:43.110
اوه، امشب با شينول حرف زدم

00:31:43.112 --> 00:31:44.812
و؟

00:31:44.814 --> 00:31:48.282
حق با توئه...کاراگاه نميشه

00:31:48.284 --> 00:31:49.583
اين واسه همه نيست، واتسون

00:31:49.585 --> 00:31:51.352
...در حقيقت

00:31:51.354 --> 00:31:54.321
اوه، بيسکوئيت افتاد توي سبد

00:31:54.323 --> 00:31:57.958
ببخشيد، اين چيزيه که ويد ميگه

00:31:57.960 --> 00:32:00.827
دوست دختر مشتاقش
ليست سرمايه گذارها رو فرستاد

00:32:00.829 --> 00:32:03.630
بگو که نبايد همه ي اينا رو
امشب فريب بدي

00:32:03.632 --> 00:32:06.466
فکر نميکنم هيچ حيله ي اضافي نياز باشه

00:32:06.468 --> 00:32:08.134
يکي از اين اسمها
کاملا اشناست

00:32:08.136 --> 00:32:09.870
تو اون روز ديديش

00:32:11.574 --> 00:32:13.239
شما بايد بدونيد
که من به موکلم توصيه کردم

00:32:13.241 --> 00:32:14.112
که به هيچ سوالي جواب نده

00:32:14.114 --> 00:32:17.615
مشکلي نداره
اون ميتونه فقط گوش بده

00:32:17.616 --> 00:32:19.716
ما ميدونيم که اون روز به ما دروغ گفتي، اقاي لرنر

00:32:19.717 --> 00:32:21.984
وقتي ما گفتيم مدارکي هست
که نشون ميده

00:32:21.986 --> 00:32:24.152
شوهر خواهرت شکارچي سکس بود

00:32:24.154 --> 00:32:26.387
تو نتونستي سريع با اين موافقت کني

00:32:26.389 --> 00:32:28.289
ولي حقيقت اينه که
اون، چنين مرداني رو شکار ميکرد

00:32:28.291 --> 00:32:29.891
و تو ميدونستي

00:32:30.694 --> 00:32:32.193
تو گفتي با دمين حرف زدي

00:32:32.195 --> 00:32:35.230
بعد از اينکه خواهرت فکر کرد
اون رابطه ي مخفيانه داره

00:32:35.232 --> 00:32:37.098
ما حدس ميزنيم اون حقيقت رو
در مورد اينکه چيکار ميکرد، بهت گفت

00:32:37.100 --> 00:32:39.167
زمان بندي، کاملا اتفاقي بود

00:32:39.169 --> 00:32:41.536
تو مبلغ نسبتا زيادي رو
روي يه شکايت ازار جنسي سرمايه گذاري کردي

00:32:41.538 --> 00:32:43.904
که توسط زني به نام ايوت اينگرام اغاز شد

00:32:43.906 --> 00:32:46.707
و اين استشهاديه ها
اونجور که اميدوار بودي، پيش نميرفت

00:32:46.709 --> 00:32:49.410
پس تو يه پروفايل الکي ترو رمانتيکس

00:32:49.412 --> 00:32:51.879
واسه رييس ايوت ساختي، جک مکگيل

00:32:51.881 --> 00:32:55.116
و يه مکالمه رو با يکي از
شخصيت هاي ديگه ي دمين شروع کردي

00:32:55.118 --> 00:32:57.118
کمي بعد، دمين به مکگيل حمله کرد

00:32:57.120 --> 00:32:59.820
و يه فيلم منتشر کرد
که اونو به عنوان يه شکارچي سکس بدنام کرد

00:32:59.822 --> 00:33:01.355
يه توافق با مبلغ زياد واسه ايوت

00:33:01.357 --> 00:33:04.324
از احتمال کم به يه چيز حتمي تبديل شد

00:33:04.326 --> 00:33:06.861
تو ده برابر پولت رو پس گرفتي

00:33:06.863 --> 00:33:10.230
هرچند، دمين يه سرنخ بود

00:33:10.232 --> 00:33:11.965
پس تو ترتيبش رو دادي

00:33:13.135 --> 00:33:15.068
وايسا...شما...شما منظورتون چيه؟

00:33:15.070 --> 00:33:16.836
گرت
...نه نه

00:33:16.838 --> 00:33:19.173
داريد ميگيد من اونو کشتم؟

00:33:19.175 --> 00:33:20.407
اون روز، اجازه دادي خواهرت فکر کنه

00:33:20.409 --> 00:33:22.376
که شوهر تازه به قتل رسيده ـش

00:33:22.378 --> 00:33:25.145
يه اغوا کننده ي عاديِ دختران نوجوونه
پس اين واسه ما سخت نيست

00:33:25.147 --> 00:33:28.548
که تصور کنيم تو قتل رو انجام دادي

00:33:28.550 --> 00:33:30.550
در مورد اين چيزي به استفني گفتيد؟

00:33:30.552 --> 00:33:31.751
...گرت، فکر کردم موافقت کرديم که
نه نه نه

00:33:31.753 --> 00:33:33.452
اونا فکر ميکنن من دمين رو کشتم

00:33:33.454 --> 00:33:35.822
ميدوني اين با خواهر من چيکار ميکنه؟

00:33:35.824 --> 00:33:37.523
ما با استفني حرف نزديم

00:33:37.525 --> 00:33:38.804
هنوز

00:33:38.828 --> 00:33:39.827
باشه، اره

00:33:39.828 --> 00:33:41.627
من دمين رو فريب دادم که بره دنبال مکگيل

00:33:41.629 --> 00:33:43.896
ولي من اونو نکشتم

00:33:43.898 --> 00:33:45.498
اقاي لرنر، بعد از اين اتفاقاتي که افتاده

00:33:45.500 --> 00:33:47.132
چرا بايد يه کلمه از حرفات رو باور کنيم؟

00:33:47.134 --> 00:33:49.868
چون...من اونو زنده نياز داشتم

00:33:49.870 --> 00:33:51.437
واسه ما توضيح بده

00:33:51.439 --> 00:33:53.573
وقتي به عنوان جک مکگيل
با اون ارتباط برقرار کردم

00:33:53.575 --> 00:33:55.608
از يه کتابخونه
نزديک خونه ـم اين کارو کردم

00:33:55.610 --> 00:33:57.343
اگه يه وقت منو بررسي ميکرد
نميخواستم که اون رد منو

00:33:57.345 --> 00:33:58.977
به کامپيوتر خونه ـم بگيره

00:33:58.979 --> 00:34:01.613
شبي که اون کشته شد
من دوباره توي کتابخونه بودم

00:34:01.615 --> 00:34:04.883
من روي يه پرونده ي ازار جنسي ديگه
سرمايه گذاري کرده بودم

00:34:04.885 --> 00:34:07.252
فکر کردم ميتونم دوباره از دمين استفاده کنم

00:34:07.254 --> 00:34:10.522
تا اينو به مسيري که ميخوام ببرم

00:34:10.524 --> 00:34:12.557
داشتم يه پروفايل الکي ديگه ميساختم، باشه

00:34:12.559 --> 00:34:14.193
به اسم يه متهم ديگه

00:34:14.195 --> 00:34:16.094
تا دمين رو مجبور کنم بره دنبالش

00:34:16.096 --> 00:34:17.662
توي کتابخونه دوربين هست

00:34:17.664 --> 00:34:20.465
بريد ببينيد
من دارم حقيقت رو ميگم

00:34:20.467 --> 00:34:21.966
من ادم کثافتي هستم؟ بله

00:34:21.968 --> 00:34:23.368
دمين رو فريب دادم؟

00:34:23.370 --> 00:34:24.936
بله

00:34:24.938 --> 00:34:26.504
ولي دارم بهتون ميگم

00:34:26.506 --> 00:34:27.905
من هرگز به اون صدمه نميزدم

00:34:27.907 --> 00:34:29.774
هرگز، نه حتي واسه تمام پول هاي دنيا

00:34:41.296 --> 00:34:42.796
کتابخونه چطور پيش رفت؟

00:34:42.798 --> 00:34:44.665
اره، خب، مشخص شد که من

00:34:44.667 --> 00:34:47.967
کتاب "کدکس سرافينيانوس" اونا رو در سال 2011 خارج کردم
و هرگز پسش ندادم

00:34:47.969 --> 00:34:49.969
و اونا دسترسي به فيلم دوربين ها ندادن

00:34:49.971 --> 00:34:51.171
تا تسويه کردم

00:34:51.173 --> 00:34:53.672
بعد از دادن 463 دلار
من و مارکس

00:34:53.674 --> 00:34:56.275
تونستيم عذر گرت لرنر رو تاييد کنيم

00:34:56.277 --> 00:34:58.144
اون شوهر خواهرش رو نکشت

00:34:58.146 --> 00:34:59.811
يه حسي داشتم که اينجوري پيش ميره

00:34:59.813 --> 00:35:02.848
پس برگشتم به بررسي کردن مردهايي
که دمين نواک تحقيرشون کرد

00:35:02.850 --> 00:35:04.049
و؟

00:35:04.051 --> 00:35:05.251
خب، من و تو هر دومون

00:35:05.253 --> 00:35:06.485
علاقه اي به جک مکگيل واسه قتل نداريم

00:35:06.487 --> 00:35:08.320
پس اونو گذاشتم کنار

00:35:08.322 --> 00:35:09.421
جروم چان هنوز توي کماست

00:35:09.423 --> 00:35:10.689
و روبن وکر

00:35:10.691 --> 00:35:12.257
هنوز توي زندانه

00:35:12.259 --> 00:35:13.759
پس فقط ميمونه ايگناسيو گومز

00:35:13.761 --> 00:35:15.861
و شين فيتزهيو

00:35:15.863 --> 00:35:16.899
که هر دوشون از کشور فرار کردن

00:35:16.923 --> 00:35:17.730
اره

00:35:17.731 --> 00:35:19.831
واسه اين داشتي گريه ميکردي، واتسون؟

00:35:19.833 --> 00:35:22.000
ببخشيد؟

00:35:22.002 --> 00:35:25.037
تو مدتي در چند ساعت اخير گريه کردي

00:35:25.039 --> 00:35:29.006
باشه، اول از همه
من گريه نکردم

00:35:29.008 --> 00:35:30.542
اشک تو چشمام جمع شد
و دوما

00:35:30.544 --> 00:35:31.742
به خاطر اين نبود که نتونستيم

00:35:31.744 --> 00:35:33.044
يکي از اين ادما رو به قتل وصل کنيم

00:35:33.046 --> 00:35:35.046
به خاطر اين بود

00:35:39.952 --> 00:35:41.386
اوه، اينا اظهارات زنهايي هستن

00:35:41.388 --> 00:35:43.287
که توسط فيتزهيو و گومز اسيب ديدن

00:35:43.289 --> 00:35:46.090
اوه، سخت ترينش واسه خوندن

00:35:46.092 --> 00:35:49.960
يکي از قرباني هاي فيتزهيو بود
ناديا سوئين

00:35:49.962 --> 00:35:52.229
فيتزهيو، مربي هاکي روي چمن اون بود

00:35:52.231 --> 00:35:53.564
در مدت يه سال

00:35:53.566 --> 00:35:54.765
اون بيشتر از صد بار بهش تجاوز کرد

00:35:54.767 --> 00:35:56.266
اون 14 سالش بود

00:35:56.268 --> 00:35:58.169
20سالش بود وقتي اينو نوشت

00:35:58.171 --> 00:35:59.903
اره، اين همه طول کشيد تا به حرف بياد

00:35:59.905 --> 00:36:01.171
وقتي بچه بود، فيتزهيو قانعش کرد

00:36:01.173 --> 00:36:02.839
که هيچکس حرفشو باور نميکنه

00:36:02.841 --> 00:36:04.641
و تمامش تقصير اون بود
وقتي رفت دانشگاه

00:36:04.643 --> 00:36:06.643
بهتر ميفهميد
هومم

00:36:06.645 --> 00:36:09.045
بهت گفتم خوندنش سخته

00:36:09.047 --> 00:36:11.915
خانم سوئين نوشته که واسه سالها

00:36:11.917 --> 00:36:13.717
يه ترکيب روزانه از داروهاي ضد افسردگي

00:36:13.719 --> 00:36:15.485
و ضد اضطراب نياز داشت

00:36:15.487 --> 00:36:17.854
کي ميدونه چه مدت بايد اينا رو مصرف کنه؟

00:36:19.457 --> 00:36:21.057
مشکلي هست؟

00:36:21.059 --> 00:36:22.826
خب، مشکل اينه که

00:36:22.828 --> 00:36:26.029
من نه تنها ميدونم کي دمين نواک رو کشت، واتسون

00:36:26.031 --> 00:36:27.663
بلکه ازش خوشم مياد

00:36:33.504 --> 00:36:35.705
خانم پارسنس، لطفا بشين

00:36:35.707 --> 00:36:39.475
اگه اطلاعات بيشتر از ترو رمانتيکس ميخوايد
من نميتونم کمکتون کنم

00:36:39.477 --> 00:36:41.944
من دو روز پيش استعفامو دادم

00:36:41.946 --> 00:36:43.212
نه، واسه اين ازت نخواستيم که بياي اينجا

00:36:43.214 --> 00:36:45.214
خب، اون روز من اشتباه متوجه شدم

00:36:45.216 --> 00:36:47.383
که چرا به گفتگوي من با رييست علاقمند بودي

00:36:47.385 --> 00:36:48.917
فکر کردم استراق سمع ميکردي

00:36:48.919 --> 00:36:50.886
چون از اون خوشت نميومد
ولي حقيقت اينه که

00:36:50.888 --> 00:36:52.487
ميخواستي بدوني پليس چقدر ميدونه

00:36:52.489 --> 00:36:54.456
در مورد قتل دمين نواک

00:36:54.458 --> 00:36:57.592
...ببخشيد، ام
دمين نواک؟

00:36:57.594 --> 00:36:59.795
مردي که اون شب بهش شليک کردي

00:36:59.797 --> 00:37:02.430
ما ميدونيم که اسم واقعي تو
ناديا سوئين ـه

00:37:02.432 --> 00:37:06.635
همچنين ميدونيم که در سال 2009 توسط مردي

00:37:06.637 --> 00:37:08.703
به نام شين فيتزهيو قرباني شدي

00:37:08.705 --> 00:37:10.238
پارسال، تو شجاعتش رو پيدا کردي

00:37:10.240 --> 00:37:12.440
که به پليس نيوجرسي در مورد اين بگي

00:37:12.442 --> 00:37:14.909
تو يه اظهاريه ي خيلي دقيق
بهشون دادي و به خاطر اين

00:37:14.911 --> 00:37:17.612
تو توضيح دادي که چطور يه نوع خاصي از

00:37:17.614 --> 00:37:18.946
داروها رو نياز داري

00:37:18.948 --> 00:37:20.915
سرترالين، 150 ميلي گرم
روزي يکي

00:37:20.917 --> 00:37:22.950
اريپيپرازول، 5 ميلي گرم
روزي دوتا

00:37:22.952 --> 00:37:24.718
کلونازپام، 1.5 ميلي گرم
روزي يکي

00:37:24.720 --> 00:37:26.320
حالا، وقتي اون روز به ميزت نزديک شدم

00:37:26.322 --> 00:37:28.322
همين ترکيب داروها رو

00:37:28.324 --> 00:37:30.258
در جعبه ي قرص هات ديدم

00:37:30.260 --> 00:37:32.827
تو يه تويوتا کمري سفيد داري، درسته؟

00:37:34.164 --> 00:37:35.562
خب؟

00:37:35.564 --> 00:37:36.798
ما يه فيلم از يه تويوتا کمري سفيد داريم

00:37:36.800 --> 00:37:38.199
که از پارکينگي که دمين نواک

00:37:38.201 --> 00:37:40.634
تير خورد، خارج ميشه

00:37:40.636 --> 00:37:41.935
ادماي زيادي کمري سفيد دارن

00:37:41.937 --> 00:37:43.637
چنتاشون يه تفنگ 9 ميليمتري هم دارن؟

00:37:43.639 --> 00:37:46.774
ما ميدونيم بعد از اينکه 21 سالت شد
يه دونه ثبت کردي

00:37:46.776 --> 00:37:49.443
اين همون کاليبره
که واسه کشتن دمين نواک استفاده شد

00:37:49.445 --> 00:37:52.546
اولش...ما متوجه نشديم

00:37:52.548 --> 00:37:54.080
چرا نواک رو بکشي؟

00:37:54.082 --> 00:37:56.349
منظورم اينه، اون شکارچيان سکس رو تحقير کرد

00:37:56.351 --> 00:37:58.484
از جمله همون کسي که به تو صدمه زد

00:37:58.486 --> 00:38:01.955
و بعدش با پليس جرسي تماس گرفتيم

00:38:01.957 --> 00:38:04.291
ناگهان، همه چيز با عقل جور در اومد

00:38:04.293 --> 00:38:06.059
بعد از اينکه تو به حرف اومدي
اونا يه تحقيقات رو

00:38:06.061 --> 00:38:07.894
در مورد اقاي فيتزهيو شروع کردن

00:38:07.896 --> 00:38:09.896
اونا چيزي که تو گفتي رو خيلي جدي گرفتن

00:38:09.898 --> 00:38:11.698
ولي بعد از گذشتن اين همه مدت

00:38:11.700 --> 00:38:13.599
هيچ مدرکي نبود
چند ماه واسه اونا طول کشيد

00:38:13.601 --> 00:38:16.436
ولي اونا تونستن يه دختر دوم
که اون بهش صدمه زده بود رو شناسايي کنن

00:38:16.438 --> 00:38:18.504
بعدش دختر سوم

00:38:18.506 --> 00:38:22.141
پس اونا در شرف دستگير کردنش بودن

00:38:22.143 --> 00:38:25.211
و بعدش اقاي نواک خودش رو وارد قضيه کرد

00:38:25.213 --> 00:38:27.179
اون زجر دهنده ي تو رو تحقير کرد

00:38:27.181 --> 00:38:29.982
انقدر کارش خوب بود
که اون مرد کشور رو ترک ميکنه

00:38:29.984 --> 00:38:33.953
پس، يهو جستجوي تو واسه عدالت
به پايان ميرسه

00:38:33.955 --> 00:38:37.323
تو عصباني شدي
ميخواستي انتقام بگيري

00:38:37.325 --> 00:38:40.259
ولي کسي که فرصت انتقام از فيترهيو رو ازت گرفت
ناشناس بود

00:38:40.261 --> 00:38:42.061
تنها چيزي که همه در موردش ميدونستن

00:38:42.063 --> 00:38:45.096
اين بود که اون در ترو رمانتيکس دام پهن ميکنه

00:38:45.098 --> 00:38:46.498
پس دانشگاه رو ول کردي

00:38:46.500 --> 00:38:47.899
اونجا يه کار گرفتي
به عنوان جاسوس، درسته؟

00:38:47.901 --> 00:38:50.001
به فايل هاشون دسترسي پيدا کردي

00:38:50.003 --> 00:38:51.436
و ناگهان، اين شکارچي

00:38:51.438 --> 00:38:53.238
شکار شد

00:38:53.240 --> 00:38:55.907
مدتي واسه تو طول کشيد
ولي تو تونستي

00:38:55.909 --> 00:38:57.976
جديدترين اکانت هاي الکي نواک رو شناسايي کني

00:38:57.978 --> 00:38:59.711
اونا رو تحت نظر گرفتي

00:38:59.713 --> 00:39:02.280
و وقتي چند شب پيش ديدي که داره به ملاقات وينستن اتز

00:39:02.282 --> 00:39:04.082
در يه متل ميره

00:39:04.084 --> 00:39:06.450
اقدام کردي

00:39:06.452 --> 00:39:10.188
من ميخواستم اون بفهمه چيکار کرده

00:39:10.190 --> 00:39:12.423
ميخواستم اونو تحقير کنم

00:39:14.727 --> 00:39:16.660
ميخواستم فيلم خودم رو بسازم

00:39:16.662 --> 00:39:19.229
اون زانو بزنه و عذر خواهي کنه

00:39:19.231 --> 00:39:22.065
اون داشت ميرفت به اتاق يارو
که من رفتم پشت سرش

00:39:22.067 --> 00:39:23.868
و اسلحه رو به پشتش گرفتم

00:39:25.638 --> 00:39:27.104
مجبورش کردم دستهاي خودش رو ببنده

00:39:27.106 --> 00:39:29.407
ولي بعدش، وقتي چرخيد

00:39:29.409 --> 00:39:32.309
...وقتي منو ديد

00:39:34.213 --> 00:39:37.714
ديگه نميترسيد

00:39:37.716 --> 00:39:39.549
اون گفت

00:39:39.551 --> 00:39:44.354
...متاسفه که من ناراحتم

00:39:46.558 --> 00:39:48.258
ولي نميخواست اينو متوقف کنه

00:39:48.260 --> 00:39:50.593
انگار وقتي به من نگاه کرد

00:39:50.595 --> 00:39:54.063
چيزي رو ديد که شين ديد

00:39:57.536 --> 00:40:00.136
يه قرباني

00:40:04.342 --> 00:40:08.411
من نميخواستم اونو بکشم

00:40:11.782 --> 00:40:13.482
چيکار ميکني؟

00:40:13.484 --> 00:40:17.053
من دارم با يه پليس در شهر بالي گفتگو ميکنم

00:40:17.055 --> 00:40:19.155
خب، عينک هاتو نزدي

00:40:19.157 --> 00:40:22.524
پس حدس ميزنم الان ويد اپلوايت نيستي

00:40:22.526 --> 00:40:24.125
نه نيستم

00:40:24.127 --> 00:40:26.562
بالي

00:40:26.564 --> 00:40:29.731
اين جايي نيست که شين فيتزهيو فرار کرد؟

00:40:29.733 --> 00:40:34.870
اندونزي هيچ قرارداد استرداد مجرمين
با امريکا نداره

00:40:34.872 --> 00:40:36.137
در روزهاي اولم به عنوان کاراگاه

00:40:36.139 --> 00:40:39.107
مظنونين زيادي رو به اين کشورها از دست دادم

00:40:39.109 --> 00:40:41.609
نتونستم اينو بپذيرم
پس شروع کردم به برقراري دوستي

00:40:41.611 --> 00:40:44.779
با بخش هاي مختلف پليس اين کشورها

00:40:44.781 --> 00:40:46.747
باشه

00:40:46.749 --> 00:40:48.416
شين فيتزهيو قراره فردا صبح دستگير بشه

00:40:48.418 --> 00:40:51.486
توسط پليس بالي

00:40:51.488 --> 00:40:53.388
اونجا به کسي صدمه زده؟

00:40:53.390 --> 00:40:57.925
قراره 13 کيلو کوکائين خالص
توي خونه ـش پيدا کنن

00:40:57.927 --> 00:41:00.294
دوستت اينو جاسازي ميکنه

00:41:02.264 --> 00:41:05.600
قوانين مواد مخدر
در اون قسمت از دنيا، کاملا شديده

00:41:05.602 --> 00:41:07.034
اون بقيه ي عمرش رو

00:41:07.036 --> 00:41:08.669
در زندان اندونزي ميگذرونه

00:41:08.671 --> 00:41:10.304
من بطور معمول، از چنين اقداماتي خوشم نمياد

00:41:10.306 --> 00:41:13.007
ولي مدارک زيادي هست که فيتزهيو

00:41:13.009 --> 00:41:15.575
واسه زنان جوان، در هر جايي که اقامت داره
يه تهديد به حساب مياد

00:41:18.780 --> 00:41:20.981
...اگه احساس ميکني دارم شتاب زده عمل ميکنم

00:41:22.118 --> 00:41:23.884
من هيچي نگفتم

00:41:41.436 --> 00:41:43.069
بنگ

00:41:44.773 --> 00:41:47.140
نتونستي يه جاي مخفي بهتر
واسه اين پيدا کني؟

00:41:48.510 --> 00:41:52.245
هي، اگه من بتونم پيداش کنم
افسر عفو مشروطت هم ميتونه

00:41:52.247 --> 00:41:54.647
چرا اينجايي؟

00:41:54.649 --> 00:41:55.915
در مورد دوست جديدت شنيدم
خانم واتسون

00:41:55.917 --> 00:41:57.250
فهميدم که شما دوتا

00:41:57.252 --> 00:41:58.717
زمان زيادي رو با هم ميگذرونيد

00:41:58.719 --> 00:42:01.020
واسه تو چه اهميتي داره؟

00:41:59.022 --> 00:42:03.756
تو ميدوني که اون واسه پليس کار ميکنه
مگه نه؟

00:42:03.758 --> 00:42:06.859
تو و من ، شينول

00:42:06.861 --> 00:42:10.228
نقشه هاي بزرگي داريم

00:42:10.230 --> 00:42:14.499
باعث شرمساريه که قبل از اينکه
اينا رو تموم کنيم، بميري

00:42:18.913 --> 00:42:27.713
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.