WEBVTT

00:00:02.393 --> 00:00:03.803
انچه در المنتري گذشت

00:00:03.927 --> 00:00:06.460
ما اومديم فيونا هلبرن رو ببينيم
معروف به ميتنز

00:00:06.560 --> 00:00:07.992
روزي که فيل دستگير شد

00:00:07.994 --> 00:00:11.462
تو تا خونه با من قدم زدي، ما حرف زديم
من اينو دوست داشتم

00:00:12.432 --> 00:00:13.731
ميشه دوباره اين کارو بکنيم؟

00:00:13.733 --> 00:00:16.201
روابط واسه من سخته

00:00:16.203 --> 00:00:18.536
ولي تو يه زن ناياب هستي که باهاش روبرو شدم

00:00:18.538 --> 00:00:22.239
که معتقدم اين تلاش اضافي واسه اون
ارزش داره

00:00:29.215 --> 00:00:31.582
ميز 12، 4 نفر
يه دسر کاستارد، يه سوپ کانسومه

00:00:31.584 --> 00:00:33.383
دو تا فيله، يکي نيمه پخته شده
يکي کامل پخته شده

00:00:33.385 --> 00:00:35.219
بجنبيد
چشم

00:00:35.221 --> 00:00:38.255
اين ماهي داره روي کانتر نابود ميشه، ارين

00:00:38.257 --> 00:00:39.405
قارچ هاي من کدوم گوري هستن؟

00:00:39.429 --> 00:00:41.429
بله، سراشپز

00:00:42.826 --> 00:00:43.825
هي

00:00:43.827 --> 00:00:46.661
هي، يه لطفي به من بکن

00:00:46.663 --> 00:00:48.797
برگرد به جايگاهت
سرت رو از کونت بکش بيرون

00:00:48.799 --> 00:00:51.666
و يه قارچ دورچين درست کن که نپخته نباشه

00:00:51.668 --> 00:00:53.834
قسم ميخورم، يکي از اين روزا
اين يارو رو ميکشم

00:00:53.836 --> 00:00:55.503
خب، برو تو صف

00:00:58.608 --> 00:01:00.475
سراشپز جو، حالت خوبه؟

00:01:00.477 --> 00:01:03.043
خوب ميشم وقتي قارچ هاي لعنتي ـمو بگيرم

00:01:12.755 --> 00:01:14.321
سراشپز جو؟

00:01:16.025 --> 00:01:17.691
نميفهمم

00:01:17.693 --> 00:01:20.394
تو داري در مورد انگيزه ي يه سرقت مسلحانه سوال ميپرسي؟

00:01:20.396 --> 00:01:23.730
در نسخه ي دادگاهي وقايع، کاراگاه بل

00:01:23.732 --> 00:01:25.866
موکل من به صندوقدار شليک کرد بعد از اينکه

00:01:25.868 --> 00:01:27.434
پول هاي صندوق بهش داده شد

00:01:27.436 --> 00:01:29.636
من فقط ميپرسم
چرا يه نفر بايد اين کارو بکنه؟

00:01:29.638 --> 00:01:31.237
بايد از موکلت بپرسي

00:01:31.239 --> 00:01:33.473
وظيفه ي من اينه که شخص گناهکار رو پيدا کنم

00:01:33.475 --> 00:01:35.241
من وظيفمو انجام دادم

00:01:35.243 --> 00:01:38.545
بله، حالا بيا در مورد اين حرف بزنيم
که چطوري کارت رو انجام دادي

00:01:38.547 --> 00:01:40.280
ميشه؟
ميخوام توجهت رو

00:01:40.282 --> 00:01:42.816
به يه شاهد جلب کنم

00:01:42.818 --> 00:01:45.451
که در شهادتت، بهش اشاره کردي
سميول کروز

00:01:45.453 --> 00:01:48.154
تو گفتي اقاي کروز بيرون از مغازه بود

00:01:48.156 --> 00:01:50.223
و ديد که موکل من از صحنه فرار کرد؟

00:01:50.225 --> 00:01:51.858
درسته

00:01:51.860 --> 00:01:53.726
بيانيه ي اقاي کروز

00:01:53.728 --> 00:01:55.895
در روز سرقت گرفته شد
28مارس 2016؟

00:01:55.897 --> 00:01:57.997
درسته

00:01:57.999 --> 00:02:01.066
فقط ميخوام اين واسه هيئت منصفه واضح باشه

00:02:01.068 --> 00:02:04.169
اين شهادت با قيد سوگند توئه

00:02:04.171 --> 00:02:05.738
اقاي کروز به بازپرس ها گفت

00:02:05.740 --> 00:02:07.406
ديد که موکل من، اقاي واکر

00:02:07.408 --> 00:02:09.074
از صحنه ي جرم فرار کرد؟

00:02:10.712 --> 00:02:11.944
بله قربان

00:02:11.946 --> 00:02:15.414
سوال ديگه اي ندارم، عاليجناب

00:02:21.688 --> 00:02:23.421
مارکس، هي

00:02:23.423 --> 00:02:25.423
اون اخراش يه ذره بي حال به نظر ميومدي

00:02:25.425 --> 00:02:26.524
همه چيز مرتبه؟

00:02:26.526 --> 00:02:28.393
نه واقعا

00:02:28.395 --> 00:02:29.895
منظورت چيه؟

00:02:29.897 --> 00:02:32.164
...فکر کنم

00:02:32.166 --> 00:02:34.632
فکر کنم من سوگند دروغ خوردم

00:02:39.906 --> 00:02:41.973
باشه، الان ميتونم ببينمت

00:02:41.975 --> 00:02:43.174
...معذرت ميخوام، من

00:02:43.176 --> 00:02:44.442
عادت دارم تمام دوربين ها رو بپوشونم

00:02:44.444 --> 00:02:45.910
چرا؟

00:02:45.912 --> 00:02:47.245
خب، فقط ميگم که

00:02:47.247 --> 00:02:49.013
سازمان امنيت ملي
به اندازه ي تو، از من خوشش نمياد

00:02:49.015 --> 00:02:51.482
فکر ميکني يه سازمان دولتي
جاسوسي تو رو ميکنه؟

00:02:51.484 --> 00:02:53.317
احتمالا اين هفته نه

00:02:53.319 --> 00:02:54.919
خب، يه ماه گذشته

00:02:54.921 --> 00:02:57.588
اماده اي نظرت رو در مورد فيلادلفيا بگي؟

00:02:57.590 --> 00:03:00.424
...مردم اينجا

00:03:00.426 --> 00:03:02.026
از خوردن چيز استيک لذت ميبرن

00:03:02.028 --> 00:03:03.761
و خيلي در مورد چيز استيک حرف ميزنن

00:03:03.763 --> 00:03:06.263
من از هيچ کدوم از اين دو فعاليت
به اندازه ي اونا لذت نميبرم

00:03:06.265 --> 00:03:09.299
ولي رودخونه رو دوست دارم
ارومه

00:03:09.301 --> 00:03:11.268
پس مدتي رو در دلاور گذروندي؟

00:03:11.270 --> 00:03:13.670
واسه کار
فکر کردم بهت گفتم

00:03:13.672 --> 00:03:15.839
در ايميلت، تو به يه سفر کاري

00:03:15.841 --> 00:03:18.776
در فيلادلفيا اشاره کردي
ولي چيزي در مورد رودخونه نگفتي

00:03:18.778 --> 00:03:21.244
اوه

00:03:21.246 --> 00:03:22.779
ما داريم يه برنامه ي ازمايشي

00:03:22.781 --> 00:03:24.447
جهت يابي خودکار
روي يه شناور نصب ميکنيم

00:03:24.449 --> 00:03:27.417
اين نقشه ي بستر رودخانه رو ترسيم ميکنه
و طبق اين، مسير رو مشخص ميکنه

00:03:27.419 --> 00:03:29.185
جالب به نظر مياد

00:03:29.187 --> 00:03:30.887
اينطور نيست

00:03:30.889 --> 00:03:32.822
يا حداقل واسه من اينطوري نيست

00:03:32.824 --> 00:03:35.125
اين کاره
ميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟

00:03:35.127 --> 00:03:36.326
بله

00:03:36.328 --> 00:03:38.395
خوبه، چون من يه ايده اي داشتم

00:03:38.397 --> 00:03:41.263
دوست دارم مدتي رو با خود تو بگذرونم

00:03:41.265 --> 00:03:42.799
هفته ها گذشته

00:03:42.801 --> 00:03:44.667
ميخواي بيام فيلادلفيا؟

00:03:44.669 --> 00:03:46.235
نه

00:03:46.237 --> 00:03:50.473
من ازت ميخوام به شهر کرنبري در نيوجرسي بياي

00:03:50.475 --> 00:03:52.975
اين دقيقا وسط راه بين فيلادلفيا
و نيويورکه

00:03:52.977 --> 00:03:56.845
يه مسافرخونه هست به اسم اشيانه

00:03:56.847 --> 00:03:59.248
درسته

00:03:59.250 --> 00:04:01.483
چيزي شده؟

00:04:01.485 --> 00:04:03.685
به يه صحنه ي جرم احضار شدم

00:04:03.687 --> 00:04:05.254
باشه، ميتونيم بعدا حرف بزنيم

00:04:05.256 --> 00:04:07.056
ميونيم در شهر کرنبري حرف بزنيم

00:04:07.058 --> 00:04:08.924
پس مياي؟

00:04:08.926 --> 00:04:10.025
بله

00:04:10.027 --> 00:04:12.393
خوبه

00:04:12.395 --> 00:04:13.995
مطمئن نبودم بگي بله

00:04:13.997 --> 00:04:16.264
خب، بايد ميبودي

00:04:17.501 --> 00:04:18.934
اسم قرباني جو لشنره

00:04:18.936 --> 00:04:20.401
اينجا سراشپز کل بود

00:04:20.403 --> 00:04:22.838
اخراي ناهار بيهوش شد

00:04:22.840 --> 00:04:24.973
اينجا کف زمين افتاد
شاهدها ميگن

00:04:24.975 --> 00:04:28.109
قبل از اينکه بيفته رو زمين
از چشماش خون ميومد

00:04:28.111 --> 00:04:30.244
اختلال در انعقاد خون به اين شدت
ميتونه نتيجه ي

00:04:30.246 --> 00:04:31.879
يه سم در بدن باشه

00:04:31.881 --> 00:04:33.181
شايد اون مسموم شد

00:04:33.183 --> 00:04:34.648
اوه اره، ما بايد منتظر کالبد شکافي بمونيم

00:04:34.650 --> 00:04:36.750
تا مطمئن بشيم ولي اره

00:04:36.752 --> 00:04:38.719
و ممکنه فقط اون نبوده باشه

00:04:38.721 --> 00:04:41.722
دستيار اشپز، متيو ليما
مقداري علائم خفيف نشون داده

00:04:41.724 --> 00:04:43.924
اون بيرون دارن بهش رسيدگي ميکنن

00:04:43.926 --> 00:04:46.994
خب، ارونديسمانت 21
يکي از بهترين رستوران هاي شهره

00:04:46.996 --> 00:04:49.196
شايد يکي از رقيب ها سعي کرد

00:04:49.198 --> 00:04:50.731
کارکناش رو نابود کنه؟

00:04:50.733 --> 00:04:52.332
خب، در حال حاضر، من ميخوام

00:04:52.334 --> 00:04:54.535
فکر کنم که هدف

00:04:54.537 --> 00:04:57.170
لشنر بود
و ليما فقط خسارت جانبي بود

00:04:57.172 --> 00:04:58.706
اشپزهاي اينجا ميگن

00:04:58.708 --> 00:05:01.408
سراشپز جو در هچ مسابقه ي معروفيت
برنده نشده بود

00:05:01.410 --> 00:05:04.544
شايد واسه همين يه نفر
فواگرا"ي پشمکي ـشو مسموم کرد"

00:05:04.546 --> 00:05:07.047
تيکه ي حجيم شده ي جگر اردک
که با شکرِ سفت شده، تزئين شده

00:05:07.049 --> 00:05:11.118
بطور وقيحانه پر جلوه
و در اين مورد، کاملا کشنده

00:05:11.120 --> 00:05:14.721
يه نفر به مرکز گوشتي، سم مار تزريق کرد

00:05:14.723 --> 00:05:17.024
بهم بگو که تو الان يه ذره از اون نخوردي

00:05:17.026 --> 00:05:18.658
اوه، اين کاملا بي ضرره
اگه بطور دهاني مصرف بشه

00:05:18.660 --> 00:05:21.427
اسيد معده، سم رو خنثي ميکنه

00:05:21.429 --> 00:05:23.596
اين فقط در صورتي خطرناکه
که وارد خون بشه

00:05:23.598 --> 00:05:25.632
فايبرگلاس هم واسه همينه

00:05:25.634 --> 00:05:27.066
چي؟
فايبرگلاس

00:05:27.068 --> 00:05:30.202
اين دانه ها
بعضياشون نمک دريايي هستن

00:05:30.204 --> 00:05:33.606
بقيه ـشون ذرات ريز فايبرگلاس هستن

00:05:33.608 --> 00:05:36.308
قرار بوده خراش هاي کوچک در دهان ايجاد کنه

00:05:36.310 --> 00:05:39.178
تا سم مار بتونه
به جريان خون جذب بشه

00:05:39.180 --> 00:05:41.713
تقريبا مطمئنم تو ميفهمي
اگه فايبرگلاس بخوري

00:05:41.715 --> 00:05:43.349
خب، اين به خوبي خُرد شده

00:05:43.351 --> 00:05:46.752
پس اضافه کردنش به غذايي مثل اين

00:05:46.754 --> 00:05:48.620
چيزي بيشتر از يه بافت گچي نشون نميده

00:05:48.622 --> 00:05:49.755
اين جديده

00:05:49.757 --> 00:05:51.523
اره

00:05:51.525 --> 00:05:54.993
اون دستيار اشپز بيمار، ميدونه کي اينو درست کرده

00:05:56.096 --> 00:05:59.230
من سم مار خوردم؟

00:05:59.232 --> 00:06:01.800
من...من حالم خوب ميشه؟

00:06:01.802 --> 00:06:03.268
خب، اينطور به نظر مياد

00:06:03.270 --> 00:06:04.870
تو چقدر خوردي؟

00:06:04.872 --> 00:06:06.805
فقط يه گاز

00:06:06.807 --> 00:06:09.340
منظورم اينه، سراشپز جو
معمولا اينو به ما نميده

00:06:09.342 --> 00:06:12.143
نميخواست هيچکس دستور مخصوص اونو بفهمه

00:06:12.145 --> 00:06:15.213
درسته
منظورت اينه، اون خودش اين غذا رو درست کرد؟

00:06:15.215 --> 00:06:16.914
ديشب

00:06:16.916 --> 00:06:19.084
اون معمولا بعد از اينکه ميبنديم
يه مقدار مواد درست ميکنه

00:06:19.086 --> 00:06:21.086
اينو در يخچال اماده سازي ميذاره

00:06:21.088 --> 00:06:23.020
تصورش سخته
که اون مسموم کننده ي ما بوده

00:06:23.022 --> 00:06:25.255
پس، فقط کارکنان رستوران

00:06:25.257 --> 00:06:26.791
به اشپزخونه دسترسي دارن
درسته؟

00:06:26.793 --> 00:06:29.493
معمولا، اره
ولي؟

00:06:29.495 --> 00:06:31.428
ديشب يه نفر مخفيانه وارد اينجا شد

00:06:31.430 --> 00:06:33.263
حالا، يه نفر قفل درِ پشت رو شکست

00:06:33.265 --> 00:06:34.832
گاوصندوق توي دفتر رو ميخواست باز کنه

00:06:34.834 --> 00:06:37.434
به نظر مياد بيخيال شد وقتي اين باز نشد

00:06:37.436 --> 00:06:39.203
شايد اين يه پوشش واسه مسموم کننده بود

00:06:39.205 --> 00:06:42.439
اين مواد توي اشپزخونه

00:06:42.441 --> 00:06:46.243
واسه يه ناهار خصوصي بود
که امروز اينجا داشتيم

00:06:46.245 --> 00:06:47.578
اينو سرو کردين؟

00:06:47.580 --> 00:06:50.114
7نفر بودن

00:06:50.116 --> 00:06:52.015
اولين مشتري روزمون بودن

00:06:52.017 --> 00:06:53.517
قبلش زنگ زدن، گفتن که

00:06:53.519 --> 00:06:55.319
همشون منوي تست سراشپز رو ميخوان

00:06:55.321 --> 00:06:59.555
اين تنها راهيه که ميتوني فواگراي معروف ما رو بگيري

00:06:59.557 --> 00:07:01.390
پس مدتي قبل در اينجا هفت نفر فايبرگلاس

00:07:01.392 --> 00:07:03.259
و سم مار خوردن

00:07:03.261 --> 00:07:04.961
و هر کس که دفتر رزروها رو ديد

00:07:04.963 --> 00:07:06.896
ميدونست که اونا قراره اينو بخورن؟

00:07:06.898 --> 00:07:08.865
فکر ميکني يکي از اونا هدف بود؟

00:07:08.867 --> 00:07:10.433
يکيشون يا همه ـشون

00:07:10.435 --> 00:07:12.736
ما شايد با قتل يه مرد مواجه نيستيم

00:07:12.738 --> 00:07:15.978
ممکنه در حال تحقيق
در مورد يه قتل عام باشيم

00:07:15.979 --> 00:07:21.979
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:24.155 --> 00:07:27.057
عجب هديه ي خوش امدگويي واسه برگشت به خونه
هفته ي اوله که برگشتم

00:07:27.058 --> 00:07:29.661
و من با اسيب به اعصاب محيطي، اختلال در انعقاد خون

00:07:29.661 --> 00:07:32.328
تکثير غير عادي سلولها، خونريزي داخلي
و نارسايي کليه روبرو هستم

00:07:32.330 --> 00:07:34.497
علائم کتابيِ وارد شدن سم به بدن

00:07:34.499 --> 00:07:36.532
اگه به خاطر يونيفرم سراشپز نبود

00:07:36.534 --> 00:07:39.102
من اقاي لشنر رو
به عنوان مار گير علامت ميزدم، يه مار گير بد

00:07:39.104 --> 00:07:40.971
نميدوني سم از چه نوع ماري اومده؟

00:07:40.973 --> 00:07:42.405
اين مقداري زمان ميبره

00:07:42.407 --> 00:07:44.507
هيچ ازمايشي واسه شناسايي منبع گونه، نيست

00:07:44.509 --> 00:07:47.209
بايد خون اقاي لشنر رو با چنتا

00:07:47.211 --> 00:07:48.978
نمونه ي مشخص مقايسه کنم
تا يه مطابقت پيدا کنم

00:07:48.980 --> 00:07:52.248
ولي ميتونم بهتون بگم
اين چيز واسه دستگاه عصبي سمي ـه و خيلي قويه

00:07:53.318 --> 00:07:54.684
گفتي رستوران نتونست

00:07:54.686 --> 00:07:56.419
هفت نفر ديگه که اينو خوردن، شناسايي کنه؟

00:07:56.421 --> 00:07:58.087
تنها چيزي که داريم اسم شخصيه

00:07:58.089 --> 00:08:00.406
که رزرو رو انجام داد
دنيل او لوکيچ

00:08:00.407 --> 00:08:02.706
اسمش رو در سيستم مرکز جرائم بررسي کرديم

00:08:02.707 --> 00:08:05.008
فايده اي نداشت
يه نفر هم توي کشور نيست

00:08:05.010 --> 00:08:07.210
که اين اسم رو داشته باشه

00:08:07.212 --> 00:08:09.979
پس فکر ميکنيم احتمالا يه اسم مستعاره

00:08:09.981 --> 00:08:12.682
خب، اگه اون و رفيقاش
بيشتر از يه لقمه از اين فواگرا خوردن

00:08:12.684 --> 00:08:14.918
بزودي اونا رو در اينجا ميبينيم

00:08:14.920 --> 00:08:17.087
بايد اينو جواب بدم

00:08:19.057 --> 00:08:20.990
يه قرباني ديگه پيدا شد

00:08:20.992 --> 00:08:23.392
تيت ارويس
برنامه نويس نرم افزار، اهل بروکلين

00:08:23.394 --> 00:08:27.030
نيم ساعت پيش به بيمارستان استايوسنت مموريال بردنش

00:08:27.032 --> 00:08:28.397
زنده نموند

00:08:28.399 --> 00:08:30.800
علائم مثل سراشپزه

00:08:30.802 --> 00:08:33.069
خب، ما بايد بفهميم تمام اين افراد کيا بودن

00:08:33.071 --> 00:08:35.371
قبل از اينکه بفهميم کي ميخواست اونا بميرن و چرا

00:08:35.373 --> 00:08:36.872
حداقل يه سرنخ داريم

00:08:36.874 --> 00:08:38.774
دوتا داريم
يه اسم در ليست رزرو هست

00:08:38.776 --> 00:08:41.444
من الان گفتم هيچکس توي کشور

00:08:41.446 --> 00:08:43.212
به اسم دنيل او لوکيچ نيست

00:08:43.214 --> 00:08:45.281
هرچند يه نفر به اسم دنيلو لوکيچ هست

00:08:45.283 --> 00:08:48.016
د ن ي ل و

00:08:48.018 --> 00:08:49.851
هر کي که تماس رزرو رو پاسخ داد
اسم کوچيک اون رو اشتباه متوجه شد

00:08:49.853 --> 00:08:51.186
و اينو اسم کوچيک

00:08:51.188 --> 00:08:52.454
و يه اسم وسط ثبت کرد

00:08:52.456 --> 00:08:54.222
اقاي لوکيچ شهروند صربستانيه

00:08:54.224 --> 00:08:56.758
اون کامپيوترهاي داخلي طراحي ميکنه
واسه يه شرکت خودروسازي در بلگراد

00:08:56.760 --> 00:08:58.226
و طبق حرفاي اونا

00:08:58.228 --> 00:09:00.095
اون اين هفته، براي تعطيلات در نيويورکه

00:09:00.097 --> 00:09:02.898
در ورا هتل در کوئينز اقامت داره

00:09:08.605 --> 00:09:10.271
مارکس، لطف کردي به من ملحق شدي

00:09:10.273 --> 00:09:12.107
اونا همينجوري بهت اجازه دادن بياي تو، ها؟

00:09:12.109 --> 00:09:15.042
خب، وقتي توضيح دادم ممکنه

00:09:15.044 --> 00:09:16.944
يه صربستاني مرده اين داخل باشه
خيلي همکاري کردن

00:09:16.946 --> 00:09:19.347
اينجا هيچي نبود
همونطور که ميتوني ببيني

00:09:19.349 --> 00:09:22.083
ولي اونا منو دعوت کردن که بمونم
و يه نگاهي به اطراف بندازم

00:09:22.085 --> 00:09:24.819
اگه اين کمکشون ميکنه
مهمان مسموم ـشون رو پيدا کنن

00:09:24.821 --> 00:09:26.386
تا حالا شانسي داشتي؟

00:09:26.388 --> 00:09:29.189
من فهميدم که دنيلو لوکيچ
متولد برج قوس ـه

00:09:29.191 --> 00:09:30.591
به ذرت حساسيت داره

00:09:30.593 --> 00:09:33.427
و اشياي تزئينيِ پنگوئني جمع ميکنه

00:09:33.429 --> 00:09:36.330
هرچند مکانش يه معماست

00:09:36.332 --> 00:09:39.333
ببين، يه چيزي هست که بايد در موردش حرف بزنيم

00:09:39.335 --> 00:09:40.967
امروز صبح در دادگاه بودم

00:09:40.969 --> 00:09:42.702
ليان واکر رو يادته؟

00:09:42.704 --> 00:09:45.905
اون صاحب مغازه رو کشت
با پولهاي صندوق فرار کرد

00:09:45.907 --> 00:09:48.408
اره، 207 دلار
اگه حافطه ـم ياري کنه

00:09:48.410 --> 00:09:50.777
يه شاهد بود
سميول کروز

00:09:50.779 --> 00:09:52.746
تو گفتي اون ديد که تيرانداز
از مغازه فرار کرد؟

00:09:52.748 --> 00:09:53.646
اره، همينطوره

00:09:53.670 --> 00:09:55.416
اون بهت گفت ليان واکر رو ديد؟

00:09:55.417 --> 00:09:57.851
لازم نبود بگه
اين مشخص بود

00:09:57.853 --> 00:09:59.452
منظورت چيه اين مشخص بود؟

00:09:59.454 --> 00:10:01.287
کروز اون روز

00:10:01.289 --> 00:10:03.857
داشت عطر قاچاق
بيرون مغازه ميفروخت

00:10:03.859 --> 00:10:06.425
نميتونست کارش رو بدون مراقب رها کنه

00:10:06.427 --> 00:10:09.228
پس...شکي نيست که اون اونجا بود

00:10:09.230 --> 00:10:10.997
منظورم اينه، واکر بعد از تيراندازي فرار کرد

00:10:10.999 --> 00:10:12.498
باشه، ولي اون ممکنه

00:10:12.500 --> 00:10:14.333
يه طرف ديگه رو نگاه ميکرد
...ممکنه

00:10:14.335 --> 00:10:16.602
واکر به دسته اي از ادکلن هاي کروز برخورد کرد

00:10:16.604 --> 00:10:18.304
اينا همه جاي پياده رو خُرد شده بودن

00:10:18.306 --> 00:10:19.572
هنوز شيشه روي زمين بود

00:10:19.574 --> 00:10:20.906
وقتي به من صحنه رسيدم

00:10:20.908 --> 00:10:22.542
و با توجه به اين حقيقت که

00:10:22.544 --> 00:10:24.210
سلاح قتل بوي "او دو تويلت" ميداد
(نوعي عطر)

00:10:24.212 --> 00:10:26.712
وقتي روز بعد پيدا شد
اين منطقيه

00:10:26.714 --> 00:10:28.447
اين نميتونه منطقي باشه

00:10:28.449 --> 00:10:30.348
شاهد بودن اقاي کروز
قسمتي از پرونده ي دادگاهه

00:10:30.350 --> 00:10:32.317
من گيج شدم که چرا اونا بايد اسم اونو مطرح کنن

00:10:32.319 --> 00:10:33.485
دي ان اي و اثرانگشت ليان واکر

00:10:33.487 --> 00:10:34.820
در صحنه پيدا شد

00:10:34.822 --> 00:10:36.388
مطابقت گلوله شناسي با اسلحه ي اون وجود داشت

00:10:36.390 --> 00:10:38.356
و پول توي اپارتمانش پيدا شد

00:10:38.358 --> 00:10:40.425
پس چيزي که کروز ديد يا نديد
اصلا اهميت نداره

00:10:40.427 --> 00:10:44.362
الان اهميت داره. من به هيئت منصفه گفتم
که کروز گفت واکر رو ديد

00:10:44.364 --> 00:10:46.131
فکر کردم اين موثق ـه

00:10:46.133 --> 00:10:48.567
...و تو يادداشت هات رو بد نوشته بودي

00:10:48.569 --> 00:10:50.001
يادداشت هاي منو اشتباه متوجه شدي

00:10:50.003 --> 00:10:51.503
در هر صورت، ما يه مشکل داريم

00:10:51.505 --> 00:10:53.071
اونجور که وکيل مدافع به اين گير داده بود

00:10:53.073 --> 00:10:55.240
حدس من اينه که اون ميخواد کروز رو

00:10:55.242 --> 00:10:57.409
در جايگاه قرار بده و کروز قراره

00:10:57.411 --> 00:10:59.143
يه داستان متفاوت بگه

00:10:59.145 --> 00:11:01.045
اونا از اين اختلاف استفاده ميکنن تا اينو جوري نشون بدن

00:11:01.047 --> 00:11:02.547
که انگار ما تحقيقات رو سرهم بندي کرديم

00:11:02.549 --> 00:11:04.048
به دستيار دادستان گفتي؟

00:11:04.050 --> 00:11:06.250
اره، اون خوشحال نيست
اون ميخواد هر دوي ما

00:11:06.252 --> 00:11:08.552
جلوي قاضي قرار بگيرم
تا کل اينو بررسي کنيم

00:11:08.554 --> 00:11:09.721
وقتي دادگاه هفته ي بعد ادامه پيدا ميکنه

00:11:09.723 --> 00:11:10.855
چنين اتفاقي نميفته

00:11:10.857 --> 00:11:12.757
هيچ شکي نيست که کروز

00:11:12.759 --> 00:11:13.991
واکر رو ديد که از صحنه فرار کرد

00:11:13.993 --> 00:11:15.760
اگه دادگاه از ما ميخواد اينو ثابت کنيم

00:11:15.762 --> 00:11:17.095
پس ثابتش ميکنيم

00:11:17.097 --> 00:11:19.363
...ولي در حال حاضر

00:11:19.365 --> 00:11:21.398
چيزي شده؟

00:11:21.400 --> 00:11:22.966
تمام مشروب هاي اين اتاق

00:11:22.968 --> 00:11:25.035
توسط يه شرکت ساخته شدن

00:11:25.037 --> 00:11:26.437
به جز اين مشروب

00:11:26.439 --> 00:11:29.072
خب، اقاي لوکيچ شراب خودشو خريد

00:11:29.074 --> 00:11:31.275
شراب نه

00:11:31.277 --> 00:11:32.443
فقط اين بطري

00:11:35.281 --> 00:11:37.647
ميدوني اينا چي هستن؟

00:11:40.452 --> 00:11:43.220
نميتونم باور کنم تيت مُرده

00:11:43.222 --> 00:11:45.688
من امروز صبح باهاش در يه جلسه بودم

00:11:45.690 --> 00:11:48.291
اون سر ناهار مسموم شد، خانم شي

00:11:48.293 --> 00:11:50.927
و به نظر مياد به چند نفر ديگه هم خورانده شد

00:11:50.929 --> 00:11:52.862
تا الان، ما نتونستيم اونا رو شناسايي کنيم

00:11:52.864 --> 00:11:55.531
احيانا تو ميدوني
اون با چه کسايي غذا ميخورد؟

00:11:55.533 --> 00:11:57.267
شرمنده، نه

00:11:57.269 --> 00:11:59.201
من از تقويم کاري تيت، مطلع نيستم

00:11:59.203 --> 00:12:02.204
اون مدير عامل بود
من فقط در بخش منابع انساني کار ميکنم

00:12:02.206 --> 00:12:03.839
خب، تو بيشتر از اين هستي

00:12:03.841 --> 00:12:05.908
منظورت چيه؟

00:12:05.910 --> 00:12:07.610
ما اکانت هاي رسانه هاي اجتماعي تو رو بررسي کرديم

00:12:07.612 --> 00:12:10.612
سه تا شنبه قبل
تو يه عکس از غروب افتاب گذاشتي

00:12:10.614 --> 00:12:14.316
"عنوانش نوشته بود "شب زيبا با دوستان

00:12:14.318 --> 00:12:15.851
خب؟

00:12:15.853 --> 00:12:17.253
خب، عکس از

00:12:17.255 --> 00:12:19.989
ايوان خونه ي تابستوني تيت

00:12:19.991 --> 00:12:21.157
در ورمانت گرفته شد

00:12:21.159 --> 00:12:22.658
ما عکس ها رو با اکانت اون مطابقت داديم

00:12:22.660 --> 00:12:24.293
تو با دوستات نبودي
با تيت بودي

00:12:24.295 --> 00:12:25.960
شما رابطه ي مخفيانه داشتيد

00:12:25.962 --> 00:12:27.663
ما با مستخدم اقاي ارويس حرف زديم

00:12:27.665 --> 00:12:29.063
اون گفته هفته پيش

00:12:29.065 --> 00:12:30.432
شما دوتا يه دعوا داشتيد

00:12:30.434 --> 00:12:32.534
اون به تو گفت رواني

00:12:32.536 --> 00:12:34.536
چرا اون بايد همچين چيزي بگه؟

00:12:36.106 --> 00:12:38.006
حق با شماست

00:12:38.008 --> 00:12:40.309
ما با هم ميخوابيديم

00:12:40.311 --> 00:12:41.943
اون به من گفت ديوونه

00:12:41.945 --> 00:12:43.678
چون نميخواست حقيقت رو بگه

00:12:43.680 --> 00:12:45.847
که چي بود؟

00:12:45.849 --> 00:12:47.248
اون داشت به من خيانت ميکرد

00:12:47.250 --> 00:12:49.918
من خونه ي اون بودم که شنيدم

00:12:49.920 --> 00:12:51.986
با تلفن با يه زن ايتاليايي حرف ميزد

00:12:51.988 --> 00:12:53.855
صداشو نشناختم

00:12:53.857 --> 00:12:55.356
تو به تماسشون گوش دادي؟

00:12:55.358 --> 00:12:59.993
"من شنيدم که گفت "دلم برات تنگ شده
پس اون يکي تلفن رو برداشتم

00:12:59.995 --> 00:13:02.730
اونا داشتن ميگفتن که چقدر هيجان زده هستن
که قراره همديگه رو ببينن

00:13:02.732 --> 00:13:05.299
بعد از اينکه قطع کردن، من يه ذره فضولي کردم

00:13:05.301 --> 00:13:09.870
...اين کارت هاي کليدي عجيب رو

00:13:09.872 --> 00:13:12.072
توي کيفش پيدا کردم

00:13:15.577 --> 00:13:18.912
فکر کردم واسه وارد شدن به جايي بود
که قرار بود اونو ببينه

00:13:18.914 --> 00:13:22.682
وقتي نتونستم اينا رو به هيچ هتلي ارتباط بدم

00:13:22.684 --> 00:13:24.318
باهاش رو در رو شدم

00:13:24.320 --> 00:13:25.919
اون عصباني شد

00:13:25.921 --> 00:13:27.321
در مورد کارت ها يا زن

00:13:27.323 --> 00:13:29.422
هيچي به من نگفت

00:13:29.424 --> 00:13:31.058
...قضيه ي ما

00:13:31.060 --> 00:13:33.526
تموم شد

00:13:34.763 --> 00:13:37.364
ولي من اونو نکشتم

00:13:37.366 --> 00:13:38.998
بايد حرفمو باور کنيد

00:13:39.000 --> 00:13:41.634
شايد، اگه بتوني بهمون بگي
ديشب کجا بودي

00:13:41.636 --> 00:13:43.837
خونه

00:13:43.839 --> 00:13:45.572
با شوهرم

00:13:46.541 --> 00:13:49.508
ميدونم ميتونيد در مورد اين رابطه
بهش بگيد

00:13:49.510 --> 00:13:51.944
ميتونيد زندگي منو نابود کنيد

00:13:51.946 --> 00:13:54.747
ولي قسم ميخورم
اون هم همينو بهتون ميگه

00:13:54.749 --> 00:13:57.283
شرمنده، بايد اينو بگه

00:14:07.261 --> 00:14:08.927
بوي غذاي تايلندي مياد؟

00:14:08.929 --> 00:14:10.496
بله، اينجا تام يام گونگ هست

00:14:10.498 --> 00:14:11.963
اوه

00:14:11.965 --> 00:14:15.401
بالاخره يه خبر خوب
دارم ضعف ميکنم

00:14:15.403 --> 00:14:18.537
خب، مشخص شد که تيت ارويس
يه اغوا کننده ي واقعي بود

00:14:18.539 --> 00:14:20.105
ولي يه هدف قتل غير محتمل

00:14:20.107 --> 00:14:22.640
من و سروان چند ساعت اخير رو

00:14:22.642 --> 00:14:24.876
با زنگ زدن به تمام بيمارستان هاي شهر، گذرونديم

00:14:24.878 --> 00:14:26.912
تا سعي کنيم يه سرنخ جديد پيدا کنيم

00:14:26.914 --> 00:14:28.513
هيچي پيدا نکرديم

00:14:28.515 --> 00:14:30.048
روزمون کاملا بي فايده بود

00:14:30.050 --> 00:14:31.416
خب، من اينو اينجوري بيان نميکنم

00:14:31.418 --> 00:14:33.018
عکس هايي که از اون کارت هاي کليدي فرستادي

00:14:33.020 --> 00:14:36.521
که سيدني شي پيدا کرده بود
کاملا مفيد بود

00:14:36.523 --> 00:14:39.590
اينا در اتاق هتل دنيلو لوکيچ مخفي شده بود

00:14:44.431 --> 00:14:46.464
اينا مشابه هستن

00:14:46.466 --> 00:14:48.332
سيدني فکر ميکرد اينا يه مدرکه

00:14:48.334 --> 00:14:51.068
که تيت با يه معشوقه ي ايتاليايي
رابطه ي مخفيانه داشت

00:14:51.070 --> 00:14:53.170
اون معشوقه ـش نيست
مدير يه شرکت مخابراتي ـه

00:14:53.172 --> 00:14:55.872
اسمش سرافينا ديتوماسوئه

00:14:55.874 --> 00:14:57.607
من درگير اين بودم که يه ارتباط ايجاد کنم

00:14:57.609 --> 00:14:59.509
بين يه گوروي نرم افزار اهل بروکلين
(به معلم و راهنماي ديني در بودا گورو ميگن)

00:14:59.511 --> 00:15:01.412
و يه کارمند شرکت خودروسازي در بلگراد

00:15:01.414 --> 00:15:03.447
اين کارت هاي کليدي
داستان رو مشخص ميکنن

00:15:03.449 --> 00:15:05.449
ميدوني اينا واسه چي هستن؟
نه

00:15:05.451 --> 00:15:07.517
ولي ميدونم از کجا اومدن
هر کدومشون

00:15:07.519 --> 00:15:10.587
با يه کد حرفي عددي علامتگذاري شدن
که با "آي اِي او" شروع ميشه

00:15:10.589 --> 00:15:12.388
آي اِي او؟

00:15:12.390 --> 00:15:14.123
سازمان نشاني اينترنتي

00:15:14.125 --> 00:15:15.926
اين يه سازمان بدون سوده

00:15:15.928 --> 00:15:18.428
که شامل متخصصين برجسته ي علوم کامپيوتريه

00:15:18.430 --> 00:15:20.196
اين گروه خيلي سري ـه

00:15:20.198 --> 00:15:23.299
ولي شايعات اينترنتي نشون ميده
که اين هفت شخص

00:15:23.301 --> 00:15:24.868
رهبرانش هستن

00:15:24.870 --> 00:15:27.437
پس فکر ميکني سرافينا ديتوماسو و بقيه

00:15:27.439 --> 00:15:29.339
پنج قرباني مسموم شده ي ديگه هستن

00:15:29.341 --> 00:15:30.473
من تونستم تاييد کنم

00:15:30.475 --> 00:15:32.108
که هر کدوم از اين افراد

00:15:32.110 --> 00:15:34.277
اين هفته در نيويورک کار داشتن

00:15:34.279 --> 00:15:37.847
الان که داريم حرف ميزنيم
پليس نيويورک يه ماشين گشت، به هتل هاشون فرستاده

00:15:37.849 --> 00:15:40.016
هوم

00:15:40.018 --> 00:15:41.750
يه ذره نااميد به نظر مياي

00:15:41.752 --> 00:15:45.220
نه، فقط فکر کردم...با کارت هاي کليدي مخفي

00:15:45.222 --> 00:15:46.822
و سم مار و امور خارجي

00:15:46.824 --> 00:15:50.092
ما با ادمکش ها و جاسوس ها سر و کار داريم

00:15:50.094 --> 00:15:52.628
نه با....ميدوني، پشتيباني فني

00:15:52.630 --> 00:15:55.197
منظورم اينه، چرا کسي بايد بخواد
اين گروه رو حذف کنه؟

00:15:55.199 --> 00:15:56.632
اونا خيلي عادي به نظر ميان

00:15:56.634 --> 00:15:58.467
منظورم اينه، اصلا با کشتن اونا به چي ميرسن؟

00:15:58.469 --> 00:16:01.403
تعطيل شدن فردوگاه ها
خراب شدن شبکه ي برق، سقوط مالي

00:16:01.405 --> 00:16:02.713
جنگ هسته اي
يکي رو انتخاب کن

00:16:02.737 --> 00:16:03.606
در مورد چي حرف ميزني؟

00:16:03.607 --> 00:16:07.342
اي اي او امنيت دروني رو
واسه کل اينترنت کنترل ميکنه

00:16:07.344 --> 00:16:08.676
اين ادما خيلي چيزا هستن، واتسون

00:16:08.678 --> 00:16:11.079
...ولي عادي

00:16:11.081 --> 00:16:13.248
نيستن

00:16:21.877 --> 00:16:24.403
ببخشيد اگه سوالاي منو دوست نداري، اقاي دلال

00:16:24.404 --> 00:16:25.703
ولي بايد بهشون جواب بدي

00:16:25.705 --> 00:16:28.406
ديروز، دوستم تيت کشته شد

00:16:28.408 --> 00:16:29.974
امروز صبح، بلند شدم و شنيدم

00:16:29.976 --> 00:16:31.909
دنيلو روي سکوي مترو مُرد

00:16:31.911 --> 00:16:33.911
حالا بهم ميگيد بقيه ي افراد در گروه

00:16:33.913 --> 00:16:36.580
مُرده در اتاق هتلشون پيدا شدن
و فکر ميکنيد من مقصرم

00:16:36.582 --> 00:16:38.482
ما الان نميدونيم چه فکري بکنيم
ولي داريم سعي ميکنيم

00:16:38.484 --> 00:16:40.384
اين قتل ها رو حل کنيم
و تو کمک نميکني

00:16:40.386 --> 00:16:42.486
از اين چه نتيجه اي ميتونيم بگيريم؟

00:16:42.488 --> 00:16:44.354
که اين افراد دوستان عزيز من بودن؟

00:16:44.356 --> 00:16:46.623
که اين واسه من مدتي طول ميکشه
تا اين کابوس رو هضم کنم؟

00:16:46.625 --> 00:16:48.024
ما کاملا درک ميکنيم

00:16:48.026 --> 00:16:50.694
ولي ما سوالات ضروري داريم
که بايد بپرسيم

00:16:50.696 --> 00:16:53.163
پس تو قبول ميکني که تو و دوستات

00:16:53.165 --> 00:16:54.331
رهبران اي اي او هستين؟

00:16:54.920 --> 00:16:56.552
با هم سر ناهار بوديد

00:16:56.554 --> 00:16:58.388
ولي تو تنها کسي بودي که زنده موند

00:16:58.390 --> 00:17:00.623
من فواگراي مسموم رو نخوردم

00:17:00.625 --> 00:17:02.525
چون من گياهخوارم

00:17:02.527 --> 00:17:03.994
کل زندگيم بودم
از هر کي ميخوايد بپرسيد

00:17:03.996 --> 00:17:05.695
مدير رستوران گفت که

00:17:05.697 --> 00:17:07.363
13مورد از منو سرو شد

00:17:07.365 --> 00:17:08.898
دوتاشون حاوي گوشت بود

00:17:08.900 --> 00:17:10.466
دوتا از 13 تا

00:17:10.468 --> 00:17:12.635
خيلي خوش شانسيه که سم مار

00:17:12.637 --> 00:17:15.104
بطور اتفاقي در يکي از دو غذايي بود
که تو نميتونستي بخوري

00:17:15.106 --> 00:17:17.206
به جاي يکي از 11 تا که ميتونستي بخوري

00:17:17.208 --> 00:17:20.009
اين دقيقا همين بود...خوش شانسي

00:17:20.011 --> 00:17:21.911
شما گفتيد غذا مسموم شد

00:17:21.913 --> 00:17:24.146
در حين يه ورود مخفيانه در شب قبلش، درسته؟

00:17:25.049 --> 00:17:27.683
من در هتلم بودم، بلمانت در کوئينز

00:17:27.685 --> 00:17:29.885
فيلم هاي امنيتي ـشون رو ببينيد
من تمام شب اونجا بودم

00:17:29.887 --> 00:17:31.887
شما همچنين بايد از خودتون بپرسيد

00:17:31.889 --> 00:17:34.223
چرا کسي بايد بخواد ما بميريم

00:17:34.225 --> 00:17:36.258
ما نميدونيم گروه شما چجوري کار ميکنه

00:17:36.260 --> 00:17:38.593
شما دقيقا روش هاتون رو منتشر نميکنيد

00:17:38.595 --> 00:17:41.262
بر اساس چيزايي که ميدونيم
اين به نظر اولين قدم براي

00:17:41.264 --> 00:17:42.631
تسلط بر اينترنته

00:17:42.633 --> 00:17:46.401
اگه اين چيزيه که فکر ميکنيد
پس خيلي کم ميدونيد

00:17:46.403 --> 00:17:47.703
هر چي تو بگي

00:17:47.705 --> 00:17:49.471
ما رو روشن کن

00:17:49.473 --> 00:17:52.407
اينترنت بر اين اساس ساخته شده

00:17:52.409 --> 00:17:55.043
که وقتي مردم ادرس يه وبسايت رو تايپ ميکنن

00:17:55.045 --> 00:17:57.778
اونا به نسخه ي قانوني اين سايت
فرستاده ميشن

00:17:57.780 --> 00:17:59.914
وقتي ما 7تا همديگه رو ميديديم

00:17:59.916 --> 00:18:01.950
تاييد ميکرديم که هر ادرس وارد شده

00:18:01.952 --> 00:18:04.485
به دفتر تلفن اينترنتي، قانوني بوده

00:18:04.487 --> 00:18:07.722
اگه اين کارو نميکرديم، چنتا سايت الکي ظاهر ميشدن

00:18:07.724 --> 00:18:09.623
تا اطلاعات شخصي کاربران رو بدزدن

00:18:09.625 --> 00:18:12.660
ويروس اسپاي ور، روي تلفن ها و کامپيوترها بذارن

00:18:12.662 --> 00:18:16.497
خب، هفت نفر تمام وبسايت هاي اينترنت رو تاييد ميکنن؟

00:18:16.499 --> 00:18:18.366
ما واسه اين کار از يه الگوريتم استفاده ميکنيم

00:18:18.368 --> 00:18:21.535
چه اتفاقي ميفته اگه يه نفر
دستش به اين الگوريتم برسه؟

00:18:21.537 --> 00:18:23.337
خب، نميتونن

00:18:23.339 --> 00:18:25.272
نه بدون اينا

00:18:25.274 --> 00:18:27.674
دنيلو لوکيچ و تيت ارويس
اين کارت ها رو داشتن

00:18:27.676 --> 00:18:29.609
اينا چي هستن؟

00:18:29.611 --> 00:18:31.478
وقتي الگوريتم در حال استفاده نيست

00:18:31.480 --> 00:18:34.381
اين به 7 قسمت تقسيم ميشه
و روي 1هارد درايو ذخيره ميشه

00:18:34.383 --> 00:18:37.784
درايوها در گاوصندوق نگه داشته ميشن
با اينا قفل ميشه

00:18:37.786 --> 00:18:41.021
ولي حتي اگه يه نفر تمام کارت هاي ما رو بدزده

00:18:41.023 --> 00:18:43.690
...و هر کس که ناهار ما رو مسموم کرد، مشخصا اينا رو ندزديده

00:18:43.692 --> 00:18:45.625
بازم بايد از ده تا مانع ديگه عبور کنه

00:18:45.627 --> 00:18:47.527
قبل از اينکه بتونه اسيب واقعي بزنه

00:18:47.529 --> 00:18:48.795
منظورت چيه؟

00:18:48.797 --> 00:18:51.030
ما اولين خط دفاع هستيم

00:18:51.032 --> 00:18:54.567
الگوريتم هاي پيشتيباني وجود داره
و هشدار خطر و امنيت

00:18:54.569 --> 00:18:56.636
کليددار هاي جايگزين

00:18:56.638 --> 00:18:58.805
هيچ توطئه اي نيست که بتونم تصور کنم

00:18:58.807 --> 00:19:02.474
که واقعا از مُردن دوست هاي من سود ببره

00:19:08.549 --> 00:19:11.517
فکر کردم حرف زدن با اين يارو
همه چيز رو روشن ميکنه

00:19:11.519 --> 00:19:13.119
اينطور نشد

00:19:13.121 --> 00:19:15.521
پس...اگه مرگ دوستاش

00:19:15.523 --> 00:19:17.255
کودتاي اينترنتي رو پيش نميبرد

00:19:17.257 --> 00:19:19.291
بايد يه انگيزه ي شخصي رو در نظر بگيريم

00:19:19.293 --> 00:19:21.226
يه عضو از گروه يه دشمن داشت

00:19:21.228 --> 00:19:23.194
بقيه ي مرگ ها، خسارت جانبي بودن

00:19:23.196 --> 00:19:24.930
خب، قبل از اينکه

00:19:24.932 --> 00:19:26.832
زندگي اين ادما رو بررسي کنيم
بايد داستان اون رو چک کنيم

00:19:26.834 --> 00:19:28.366
ببينيم در هتل

00:19:28.368 --> 00:19:29.802
در زمان ورود مخفيانه، فيلمي هست يا نه

00:19:29.804 --> 00:19:31.336
احتمالش هست که بتوني اين کارو بدون ما بکني؟

00:19:31.338 --> 00:19:33.604
ما يه کار فوري داريم که بايد انجام بديم

00:19:33.606 --> 00:19:35.407
پرونده ي قديمي رفته دادگاه

00:19:35.409 --> 00:19:37.342
اره، باهاتون تماس ميگيرم

00:19:39.779 --> 00:19:42.780
خب، امروز صبح قرار بود سميول کروز رو ببيني

00:19:42.782 --> 00:19:45.016
تو نتونستي شک منو تاييد کني؟

00:19:45.018 --> 00:19:46.684
راستش، تونستم

00:19:46.686 --> 00:19:48.987
من از داستان شيشه عطر شکسته ي تو استفاده کردم

00:19:48.989 --> 00:19:51.155
و گفتم ما ميدونيم اون صورت ليان واکر رو ديد

00:19:51.157 --> 00:19:53.223
وقتي واکر از صحنه ي تيراندازي فرار کرد

00:19:53.225 --> 00:19:54.826
اون اعتراف کرد
همه چيز رو به من گفت

00:19:54.828 --> 00:19:56.828
اون ميگه توسط وکيل مدافع تحت فشار قرار گرفت

00:19:56.830 --> 00:19:58.796
تا در جايگاه دروغ بگه
اون ميخواست بگه

00:19:58.798 --> 00:20:01.131
شخصي که ديد از مغازه فرار کرد
يه زن بود

00:20:01.133 --> 00:20:02.533
مطمئنم وکيل مدافع

00:20:02.535 --> 00:20:04.001
با اين عدم مطابقت
روز پر کاري رو خواهد داشت

00:20:04.003 --> 00:20:06.070
من و تو بايد خبر خوب رو
به دستيار دادستان بديم

00:20:06.072 --> 00:20:08.872
هفت تا قتل توسط سم مار منتظره تا حل بشه

00:20:08.874 --> 00:20:10.874
شش تا کليد دار اي اي او، يه سراشپز

00:20:10.876 --> 00:20:13.377
تو خودت نميتوني اين گزارش خوشحال کننده رو تکرار کني؟

00:20:13.379 --> 00:20:16.546
دستيار دادستان ميخواد مطمئن بشه
که ديگه ناهماهنگي بين ما ايجاد نميشه

00:20:16.548 --> 00:20:18.615
اين واسه گير انداختن يه قاتله

00:20:18.617 --> 00:20:20.550
30دقيقه طول ميکشه

00:20:23.489 --> 00:20:26.857
تو امضاي اقاي کروز رو
زير يه سوگندنامه گرفتي؟

00:20:26.859 --> 00:20:28.992
فکر کردم اينجوري
ديگه نميتونه غير عادي رفتار کنه

00:20:28.994 --> 00:20:30.760
اون با قسم خوردن، داستان واقعي رو گفت

00:20:30.762 --> 00:20:33.229
از دسته ي عکس ها، طرف رو انتخاب کرد

00:20:33.231 --> 00:20:35.231
باعث اسودگي خاطره

00:20:35.233 --> 00:20:37.233
من الان اينو ميبرم پيش قاضي ويليامز

00:20:37.235 --> 00:20:39.502
ميدوني، ما ميتونيم با تو بيايم
اگه فکر ميکني اين کمک ميکنه

00:20:39.504 --> 00:20:41.871
نه، اين پيرمرد از من خوشش مياد

00:20:41.873 --> 00:20:43.339
بذار من اينو واسش توضيح بدم

00:20:43.341 --> 00:20:45.341
اون اشتباه تو رو در جايگاه ميبخشه
احتمال وکيل مدافع رو

00:20:45.343 --> 00:20:47.076
به دفترش احضار ميکنه
و يه توبيخ جدي بهش ميده

00:20:48.513 --> 00:20:49.678
درست ميشه، قول ميدم

00:20:49.680 --> 00:20:51.614
...ممنون، من

00:20:51.616 --> 00:20:53.282
وقتي اين تموم بشه، راحت تر نفس ميکشم

00:20:53.284 --> 00:20:55.385
فکر ميکني اجازه ميدم پليس مورد علاقم

00:20:55.387 --> 00:20:57.019
به خاطر يه مشت مزخرفات، مقصر بشه؟

00:20:57.955 --> 00:20:59.722
در رابطه با تو، اقاي هلمز

00:20:59.724 --> 00:21:02.357
سعي کن در نوشتن گزارشاتت
يه ذره بيشتر دقت کني

00:21:02.359 --> 00:21:03.893
يه جورايي وضعيت بدي واسه دوستت درست کردي

00:21:03.895 --> 00:21:05.193
...راستش، اين

00:21:05.195 --> 00:21:07.796
...نه نه، اون درست ميگه
اشتباه کاملا از من بود

00:21:07.798 --> 00:21:09.532
از هر دوتون عذرخواهي ميکنم

00:21:09.534 --> 00:21:11.800
خيله خب
من قرار دادگاه دارم

00:21:11.802 --> 00:21:13.135
ممنون، اقايون

00:21:18.942 --> 00:21:21.309
الان عذرخواهيمو پس ميگيرم

00:21:21.311 --> 00:21:23.912
ميدوني، اگه بهم ميگفتي
که به خانوم ميلنر علاقه داري

00:21:23.914 --> 00:21:25.880
قبل از اينکه اينجا بيايم
ميتونستم بهت بگم

00:21:25.882 --> 00:21:27.649
يه پيرهن با رنگ متفاوت بپوشي
يه عالمه مقاله هست

00:21:27.651 --> 00:21:29.551
در مورد اينکه زن ها
بيشتر جذب چه رنگ هايي ميشن

00:21:29.553 --> 00:21:31.185
و بنفش يکي از اينا نيست

00:21:31.187 --> 00:21:33.655
اين يه ملاقات کاري بود
نه يه قرار اشنايي

00:21:33.657 --> 00:21:36.824
هر دو بود
تو منو کشوندي اينجا تا ابروت جلوي دستيار دادستان حفظ بشه

00:21:36.826 --> 00:21:40.728
خوشحال ميشدم که رفيق و بُز قربانيِ تو باشم

00:21:40.730 --> 00:21:43.330
من نميخواستم تقصير رو گردن تو بندازم
فقط ميخواستم

00:21:43.332 --> 00:21:45.299
مطمئن بشم همه چيز واسه اون حل بشه

00:21:45.301 --> 00:21:47.734
اره، چون جذب اون شدي

00:21:47.736 --> 00:21:50.404
خيله خب، باشه

00:21:50.406 --> 00:21:51.972
من از اون خوشم مياد

00:21:51.974 --> 00:21:53.607
با وجود حلقه ي ازدواجش؟

00:21:53.609 --> 00:21:55.342
اين واسه اينه که پسرا رو دور نگه داره

00:21:55.344 --> 00:21:57.178
اون وسط طلاقه

00:21:57.180 --> 00:21:59.646
ببين، وقتي اين قضيه تموم بشه
و من ازش بخوام بريم بيرون

00:21:59.648 --> 00:22:01.449
اين مهمه که اون بدونه
من توي کارم خوبم

00:22:01.451 --> 00:22:03.917
چرا؟ تو ميخواي باهاش رابطه ي عاشقانه داشته باشي
نه باهاش وارد کار بشي

00:22:03.919 --> 00:22:05.285
شايد متوجه نشدي

00:22:05.287 --> 00:22:07.920
ولي کار من يه جورايي
بخش بزرگي از شخصيت منه

00:22:07.922 --> 00:22:10.923
اين واسه تو مهمه
و تو ميخواي واسه اون مهم باشي

00:22:10.925 --> 00:22:12.792
خاصيت انتقالي اينجا کاربرد نداره

00:22:12.794 --> 00:22:14.060
فکر ميکني به اون زن علاقمند ميشدم

00:22:14.062 --> 00:22:15.761
اگه در کاري که انجام ميده، عالي نبود؟

00:22:15.763 --> 00:22:18.231
اين چيزيه که همون اول
منو جذب اون کرد

00:22:18.233 --> 00:22:19.999
بهم بگو که واسه تو

00:22:20.001 --> 00:22:21.968
و اون دختره که ميبينيش اينجوري نيست، فليشا؟

00:22:21.970 --> 00:22:22.935
فيونا

00:22:22.937 --> 00:22:24.937
کسايي که رابطه دارن

00:22:24.939 --> 00:22:26.505
در مورد کارشون حرف ميزنن

00:22:26.507 --> 00:22:29.208
اوضاع چطوريه
فراز و نشيب ها

00:22:29.210 --> 00:22:30.843
کاملا مطمئنم من ديوونه نيستم

00:22:34.082 --> 00:22:37.116
واتسون
عذر اقاي دلال تاييد شد؟

00:22:37.118 --> 00:22:39.017
اره، ولي واسه اين زنگ نزدم

00:22:39.019 --> 00:22:41.720
انگيزه واسه حمله به گروه کليددار رو پيدا کردم

00:22:41.722 --> 00:22:43.355
يا ترجيحا، اون منو پيدا کرد

00:22:43.357 --> 00:22:46.225
يه نفر يه فيلم واسه هر ايستگاه خبري
در نيويورک فرستاد

00:22:46.227 --> 00:22:48.560
به اين گوش بده

00:22:49.830 --> 00:22:51.363
خدا اعلام کرد

00:22:51.365 --> 00:22:53.298
که فروتنان بايد زمين رو به ارث ببرن

00:22:53.300 --> 00:22:56.467
اين 2 هزار سال پيش بود
ما به اندازه کافي صبر کرديم

00:22:56.469 --> 00:22:59.403
الان کليددار هاي اي اي او
مزه اي از عدالت ما رو

00:22:59.405 --> 00:23:00.739
در فواگراشون چشيدن

00:23:00.741 --> 00:23:02.340
وال استريت بعديه

00:23:02.342 --> 00:23:04.909
شرکت هاي امريکايي ثروت رو تقسيم نکردن

00:23:04.911 --> 00:23:06.177
امروز، همه ـشو از دست ميدن

00:23:06.179 --> 00:23:07.846
ما الان داخل بازار هستيم

00:23:07.848 --> 00:23:09.047
ما متوقف نميشيم

00:23:09.049 --> 00:23:12.816
فقط يه کار واسه انجام دادن مونده
وحشت

00:23:15.588 --> 00:23:17.421
اونا حتما در مورد تهديد شنيدن

00:23:17.423 --> 00:23:18.922
اينجا مثل باغ وحش شده

00:23:18.924 --> 00:23:20.458
اقاي هلمز؟

00:23:20.460 --> 00:23:21.725
خانم واتسون

00:23:21.727 --> 00:23:23.261
سروان گرگسون بهم گفت شما داريد ميايد

00:23:23.263 --> 00:23:25.396
ليلين دانبار
مدير عمليات

00:23:25.398 --> 00:23:27.231
من فهميدم که شما مشاور هستيد

00:23:27.233 --> 00:23:28.899
کس ديگه اي به ما ملحق نميشه؟

00:23:28.901 --> 00:23:30.467
اکثر افراد واحد جرائم بزرگ
دارن روي

00:23:30.469 --> 00:23:31.835
يه سرنخ که تيم فني پيدا کرد، کار ميکنن

00:23:31.837 --> 00:23:33.904
اونا فکر ميکنن ميدونن
تهديد از کجا فرستاده شد

00:23:33.906 --> 00:23:35.773
ما فرستاده شديم تا بيشتر در مورد اين بفهميم
که سازنده ي اون

00:23:35.775 --> 00:23:37.975
نياز داره چه کاري انجام بده تا هشدارهاشو عملي کنه

00:23:37.977 --> 00:23:40.210
سازمان بورس امريکا

00:23:40.212 --> 00:23:43.380
هفته اي ده تا تهديد دريافت ميکنه
اينو معمولا الکي هستن

00:23:43.382 --> 00:23:46.483
شش کليددار مُرده ي اي اي او
جديت خاصي به اين ميبخشه

00:23:46.485 --> 00:23:48.851
البته
واسه همين ما اينو جدي ميگيريم

00:23:48.853 --> 00:23:51.821
وقتي ما يه تهديد دريافت ميکنيم
که ممکنه واقعي باشه

00:23:51.823 --> 00:23:54.057
سازمان بورس يه سري پروتکل هايي رو اجرا ميکنه

00:23:54.059 --> 00:23:55.992
تا از امنيت سيستم هاي ما مطمئن بشه

00:23:55.994 --> 00:23:57.494
پسوردها ريست ميشن

00:23:57.496 --> 00:24:00.197
شماره هاي کارت شناسايي مشتري ها عوض ميشه

00:24:00.199 --> 00:24:03.166
و ما يه بررسي کاملا سيستمي
واسه شبکه هاي انلاين ـمون انجام ميديم

00:24:03.168 --> 00:24:04.701
از سرورهاي مبادلات با فرکانس بالا گرفته

00:24:04.703 --> 00:24:06.235
تا شبکه ي برق

00:24:06.237 --> 00:24:08.304
و البته، تمام مبادلات رو غير فعال ميکنيم

00:24:08.306 --> 00:24:10.306
واسه همين تمام اين افراد
دارن ميرن خونه؟

00:24:10.308 --> 00:24:11.908
همه به جز متخصصين فني

00:24:11.910 --> 00:24:14.376
ببيشتر پروتکل ها
توسط کارکنان داخلي کامل ميشن

00:24:14.378 --> 00:24:16.012
ولي بررسي سيستمي

00:24:16.014 --> 00:24:20.148
توسط يه تيم از مشاوران امنيت سايبري خارجي
انجام ميشه

00:24:20.150 --> 00:24:21.783
پس فکر نميکني اين يارو بتونه

00:24:21.785 --> 00:24:23.385
قولش رو عملي کني
تا اينجا رو نابود کنه

00:24:23.387 --> 00:24:25.954
از هر کسي که در بازار سهام کار ميکنه ببپرسيد

00:24:25.956 --> 00:24:27.923
که چطوري تمام ريسک ها رو حذف ميکنن

00:24:27.925 --> 00:24:30.326
اونا بهتون ميگن که نميشه اين کارو انجام داد

00:24:30.328 --> 00:24:33.061
ولي دارم بهتون ميگم
ما اين کار رو انجام داديم

00:24:41.404 --> 00:24:43.571
عجيبه که اينجا رو اينجوري اروم ببينم

00:24:43.573 --> 00:24:44.840
من به اين هرج و مرج عادت کردم

00:24:44.842 --> 00:24:46.674
وقتي طبقه ي مبادلات رو توي تلويزيون نشون ميدن

00:24:46.676 --> 00:24:48.576
واسه ما خيلي کم پيش مياد
که تمام مبادلات رو متوقف کنيم

00:24:48.578 --> 00:24:51.045
ولي وقتي اين اتفاق ميفته
مردم سريع ميرن بيرون

00:24:51.047 --> 00:24:53.615
خب، همه يه روز برفي رو دوست دارن
حتي وقتي برف نمياد

00:24:53.617 --> 00:24:55.950
من فکر ميکنم مبادله کننده هاي شما
به خاطر يه حيله، به خونه فرستاده شدن

00:24:55.952 --> 00:24:58.620
من در خوش بيني تو سهيم هستم
ولي بايد بپرسم

00:24:58.622 --> 00:25:00.154
اين بر چه اساسيه؟

00:25:00.156 --> 00:25:02.189
وقتي ما با اخرين بازمانده ي
کليددار اي اي او حرف زديم

00:25:02.191 --> 00:25:04.759
اون کاملا مطمئن بود که امنيت اينترنت جهاني

00:25:04.761 --> 00:25:05.693
به خطر نيفتاده

00:25:05.695 --> 00:25:07.061
در واقع، اقدامات امنيتي در اينجا

00:25:07.063 --> 00:25:08.495
حتي ترسناک تر هستن

00:25:08.497 --> 00:25:10.497
احتمالا اين يه حيله ي عجيبه

00:25:10.499 --> 00:25:13.533
طراحي شد تا دقيقا باعث
همين عملياتي بشه که انجام داديد

00:25:13.535 --> 00:25:16.436
گمونم امکانش هست
ولي ما واقعا

00:25:16.438 --> 00:25:18.105
در مورد اينکه چطوري واکنش بديم
انتخابي نداريم

00:25:18.107 --> 00:25:21.541
مهم نيست که حمله واقعيه يا الکي

00:25:21.543 --> 00:25:23.843
چيزي که مهمه اينه که
ملت فکر ميکنن واقعيه

00:25:23.845 --> 00:25:26.513
ما بايد پروتکل ها رو انجام بديم

00:25:26.515 --> 00:25:29.149
تا اطمينان مردم رو بدست بياريم
و مبادلات ادامه داشته باشه

00:25:29.151 --> 00:25:30.350
وقتي اينطور بشه
من تعجب نميکنم

00:25:30.352 --> 00:25:31.485
اگه قاتل شروع کنه به سود کردن

00:25:31.487 --> 00:25:32.586
احتمالا چنتا راه

00:25:32.588 --> 00:25:33.987
واسه اين کار هست

00:25:33.989 --> 00:25:35.955
اون بايد سرمايه گذاري خاصي انجام ميداد

00:25:35.957 --> 00:25:37.891
خريد يا فروش سهام هايي که واسه سود ناگهاني

00:25:37.893 --> 00:25:39.826
يا ضرر، در زمان وحشت، معروف هستن
ما شايد بتونيم

00:25:39.828 --> 00:25:42.628
متهم رو شناسايي کنيم
اگه اطلاعات مبادلات اخير شما رو ببينيم

00:25:42.630 --> 00:25:44.563
اينا نميتونن از اين مکان خارج بشن

00:25:44.565 --> 00:25:47.733
ولي ميتونم به دستيارم بگم
هر چي نياز داريد، بهتون بده

00:25:47.735 --> 00:25:49.803
راحت باشيد

00:25:49.805 --> 00:25:52.806
دو مشاور خارجي ديگه چه ضرري داره، درسته؟

00:25:58.379 --> 00:26:00.879
بايد بگم
اگه قاتل در اين صفحه ها مخفي شده

00:26:00.881 --> 00:26:02.581
من نميبينمش

00:26:04.485 --> 00:26:06.952
خب، من داشتم به چيزي که مارکس گفت
فکر ميکردم

00:26:06.954 --> 00:26:09.555
وقتي به احساساتش واسه
دستيار دادستان، اعتراف کرد

00:26:09.557 --> 00:26:11.424
در پرونده ي ليان واکر

00:26:11.426 --> 00:26:13.292
مارکس عاشق شده؟
بيشتر بهم بگو

00:26:13.294 --> 00:26:15.828
اون واسه سرگرداني من، بي اهميته
...ولي

00:26:15.830 --> 00:26:18.530
اون احساس ميکنه اين ضروريه
که يه نفر زندگي کاريش رو

00:26:18.532 --> 00:26:20.332
با شريک عشقيش در ميون بذاره و کاري کنه

00:26:20.334 --> 00:26:22.267
شريکش هم عمل متقابل انجام بده
تو موافقي؟

00:26:22.269 --> 00:26:25.003
گمونم. ولي به هر حال
چرا اين بايد تو رو ازار بده؟

00:26:25.005 --> 00:26:26.604
من در مورد کارم با فيونا حرف نميزنم

00:26:26.606 --> 00:26:29.241
اون هم در مورد کارش با من حرف نميزنه

00:26:29.243 --> 00:26:29.923
هرگز؟

00:26:29.947 --> 00:26:31.243
اون در ماه اخير

00:26:31.244 --> 00:26:33.478
در يه سفر کاري در فيلادلفيا بود

00:26:33.480 --> 00:26:36.414
من ديروز تازه به ماهيت اين کار پي بردم

00:26:36.416 --> 00:26:38.583
هر رابطه اي متفاوته
مادر من هيچ کدوم از رمان هاي

00:26:38.585 --> 00:26:41.753
ناپدري منو نخونده، غير از همون اولي

00:26:41.755 --> 00:26:44.021
و اونا دارن ميرسن به سي و پنجمين سالگردشون

00:26:44.023 --> 00:26:47.191
منظورم اينه، هميشه يه راه درست
واسه انجام دادن اين نيست

00:26:47.193 --> 00:26:51.628
با اينحال، کاراگاه بودن، کاري نيست که انجام ميدم
اين کسيه که هستم

00:26:51.630 --> 00:26:54.631
پس چطور ميتونم هيچ غريزه اي نداشته باشم
واسه در ميون گذاشتن چيزي به اين ضروري

00:26:54.633 --> 00:26:57.401
با کسي که ادعا ميکنم بهش اهميت ميدم؟

00:26:57.403 --> 00:26:58.936
خب، تو داري در مورد يه چيز حرف ميزني

00:26:58.938 --> 00:27:01.772
مظورم اينه، اين چيز مهميه ولي به هر حال

00:27:01.774 --> 00:27:04.140
اين فقط يه چيز نيست

00:27:04.142 --> 00:27:06.877
تو زندگيم، من گفتم که دقيقا يه رابطه داشتم

00:27:06.879 --> 00:27:09.145
که به عنوان عاشقانه طبقه بنديش ميکنم

00:27:09.147 --> 00:27:10.547
ايرين

00:27:12.150 --> 00:27:14.551
فيونا زن فوق العاده ايه

00:27:14.553 --> 00:27:17.488
چيزي که ما داريم هم...عاشقانه ست

00:27:17.490 --> 00:27:20.023
...و با اينحال

00:27:20.025 --> 00:27:23.526
اين دوتا قابل مقايسه نيستن

00:27:23.528 --> 00:27:25.728
اين فقط نااميد کننده ست

00:27:28.633 --> 00:27:33.836
چيزي که با موريارتي داشتي
قرار نيست دوباره اتفاق بيفته

00:27:33.838 --> 00:27:37.006
نبايد اتفاق بيفته

00:27:37.008 --> 00:27:40.075
تو يا عاشق فيونايي يا نيستي

00:27:41.880 --> 00:27:43.312
اره

00:27:49.086 --> 00:27:51.086
اين سطل زباله نيست

00:27:51.088 --> 00:27:53.822
نه، اين يه گلدان امپراتوري قرن 19

00:27:53.824 --> 00:27:56.358
از کارخانه ي ظروف پرسلين رومانويچِ روسي ـه

00:27:56.360 --> 00:27:59.161
خب، پس بايد حواست باشه
چي داخلش پرت ميکني

00:27:59.163 --> 00:28:00.562
بهت اطمينان ميدم، بيشتر از يه تيکه کاغذ لازمه

00:28:00.564 --> 00:28:02.398
تا به اون گلدون اسيب بزنه

00:28:02.400 --> 00:28:05.134
پرسلين رومانويچ
واسه کيفيت استثناييش معروفه

00:28:05.136 --> 00:28:07.369
...واسه همينه که اينو خيلي

00:28:07.371 --> 00:28:09.805
ارزشمند کرده

00:28:09.807 --> 00:28:12.340
چيه؟

00:28:12.342 --> 00:28:13.942
الان فهميدم

00:28:13.944 --> 00:28:17.378
پول تنها چيز باارزش در اين ساختمون نيست

00:28:30.526 --> 00:28:33.027
اينجا به چي نگاه نميکنيم؟

00:28:35.231 --> 00:28:37.031
ببخشيد

00:28:37.033 --> 00:28:40.234
اثار لگراند کجان؟

00:28:40.236 --> 00:28:44.004
سه تا اثر هنري پست امپرسيونيست اينجا بود

00:28:44.006 --> 00:28:46.306
نقاشي ها
اينا کجا رفتن؟

00:28:46.308 --> 00:28:49.409
اوه اره، اونا گذاشتنشون پايين
تا چنتا سيم بکشن

00:28:49.411 --> 00:28:52.646
...اينا رو گذاشتن کنار ديوار در اونجا

00:28:52.648 --> 00:28:55.749
بچه ها، ميشه يه موقعيت از سه تا نقاشي

00:28:55.751 --> 00:28:58.852
که توي لابي اويزون بودن، بهم بديد؟

00:28:58.854 --> 00:29:01.788
ما در طبقه ي اشتباهي
دنبال قاتل ميگشتيم

00:29:01.790 --> 00:29:04.291
اين يه نقشه ي پيچيده واسه سهام نيست

00:29:04.293 --> 00:29:05.993
اين يه سرقت هنره

00:29:05.995 --> 00:29:08.395
و درست جلوي چشم ما اتفاق افتاد

00:29:16.221 --> 00:29:19.032
اين اثر سمت چپ "شکاف پيچشي شماره 4" ـه

00:29:19.033 --> 00:29:21.833
وسط "غمگيني" ـه
و البته، سمت راست

00:29:21.972 --> 00:29:23.472
پرستار يه راه پله رو بازجويي ميکند

00:29:23.474 --> 00:29:25.281
پرستار يه راه پله رو بازجويي ميکنه؟

00:29:25.282 --> 00:29:28.578
باپتيست لگراند پر مدعا بود
حتي به عنوان يه نقاش پست امپرسيونيست

00:29:28.579 --> 00:29:30.746
به نظر من، کارهاش نامطبوع هستن
و بيش از حد مورد توجه قرار گرفتن

00:29:30.748 --> 00:29:32.948
ولي هيچ توضيحي واسه سليقه وجود نداره
داره؟

00:29:32.950 --> 00:29:35.551
با هم، اين نقاشي ها
تقريبا 60 ميليون دلار ارزش دارن

00:29:35.553 --> 00:29:37.786
اين ساختمون تمام بعد از ظهر
پر از ادم بود

00:29:37.788 --> 00:29:40.055
چجوري يه نفر

00:29:40.057 --> 00:29:42.724
سه تا نقاشي رو ميدزده
و هيچکس نميفهمه؟

00:29:42.726 --> 00:29:44.692
قاتل ما يه حواس پرت کنه
اون حواس همه رو پرت کرد

00:29:44.694 --> 00:29:45.927
اين يه حقه ي جيب بري ـه

00:29:45.929 --> 00:29:47.795
تو از حواسپرتي يه جمعيت شلوغ استفاده ميکني

00:29:47.797 --> 00:29:49.664
تا هدفت رو بقاپي

00:29:49.666 --> 00:29:51.199
مسموم کردن کليددارهاي اي اي او

00:29:51.201 --> 00:29:53.068
فيلمي که بخش مالي رو تهديد کرد

00:29:53.070 --> 00:29:55.336
همش يه تاکتيک بود
تا سازمان بورس دور خودش بچرخه

00:29:55.338 --> 00:29:58.172
در حالي که دزد 60 ميليون دلار اثر هنري رو

00:29:58.174 --> 00:30:00.508
از روي ديوار برداره بدون اينکه کسي بفهمه

00:30:00.510 --> 00:30:02.577
اره، ولي من در سازمان بورس بودم

00:30:02.579 --> 00:30:04.746
اونجا تا خرخره پر از دوربين هاي امنيتي و دزدگيره

00:30:04.748 --> 00:30:07.147
با حواس پرتي يا بدون حواس پرتي
تو نميتوني همينجوري

00:30:07.149 --> 00:30:08.883
با سه تا بوم نقاشي تو دستت
از اونجا بياي بيرون

00:30:08.885 --> 00:30:10.752
ميتوني اگه کل سيستم ها خاموش باشن

00:30:10.754 --> 00:30:12.419
در حالي که دارن واسه نشونه اي از هک شدن
بررسي ميشن

00:30:12.421 --> 00:30:15.189
شک دارم يه ادم معمولي
پيچ و خم هاي

00:30:15.191 --> 00:30:18.025
پروتکل هاي امنيتي سازمان بروس رو بدونه

00:30:18.027 --> 00:30:22.029
بايد فکر کني يه نفر از داخل
کمکشون کرد، ها؟

00:30:22.031 --> 00:30:23.430
ما با ليلين دانبار حرف زديم

00:30:23.432 --> 00:30:25.366
اون اونجا رييس عملياته

00:30:25.368 --> 00:30:28.402
اون دسترسي به پرونده هاي منابع انساني رو
به ما پيشنهاد کرد

00:30:28.404 --> 00:30:30.437
اسناد تلفني
حتي ايميل هاي داخلي

00:30:30.439 --> 00:30:32.939
هر چيزي که ممکنه کمک کنه
نقاشي ها پيدا بشه

00:30:32.941 --> 00:30:34.674
پس ما تمام پرونده ها رو بررسي ميکنيم

00:30:34.676 --> 00:30:36.342
شانس بياريم، يه مظنون پيدا ميکنيم

00:30:36.344 --> 00:30:38.011
متاسفانه، زمان کافي واسه شانس نيست

00:30:38.013 --> 00:30:39.345
سازمان بورس، هزارتا کارمند داره

00:30:39.347 --> 00:30:41.715
روزها طول ميکشه تا هر کدوم رو
يک به يک بررسي کنيم

00:30:41.717 --> 00:30:43.850
و زماني که يه مظنون شناسايي کنيم
به فرض اينکه اصلا اين کارو بکنيم

00:30:43.852 --> 00:30:45.618
نقاشي هاي ما در اعماق تيره ي

00:30:45.620 --> 00:30:47.787
بازار سياه ناپديد شده
به همراه دزدها

00:30:47.789 --> 00:30:49.289
پس فکر ميکنم يه راه کارامدتر وجود داره

00:30:49.291 --> 00:30:50.990
تا سوزن رو در انبار کاه پيدا کنيم

00:30:50.992 --> 00:30:52.758
اين چي هست؟
خب، با اجازه ي تو، سروان

00:30:52.760 --> 00:30:55.929
من ميخوام انبار کاه رو نابود کنم

00:30:55.931 --> 00:30:59.265
سه تا شاهکار دزدي
امشب در مسير بازگشت به خونه هستن

00:30:59.267 --> 00:31:00.900
بعد از اينکه پليس نيويورک
اثار هنري مدرن رو

00:31:00.902 --> 00:31:02.568
که در انباري در محله ي هانتس پوينت مخفي شده بود، پيدا کرد

00:31:02.570 --> 00:31:04.770
نميدونم دوست تو واسه چي انقدر ناراحته

00:31:04.772 --> 00:31:06.505
اين نقاشي ها درست مثل نسخه ي واقعي ـشون هستن

00:31:06.507 --> 00:31:08.774
جريکو يه جعل کننده ي هنري خيلي حرفه ايه

00:31:08.776 --> 00:31:10.876
معمولا هفته ها وقت ميذاره
تا يه چيز جعلي اماده کنه

00:31:10.878 --> 00:31:13.479
و من ازش خواستم سه تا در 10 ساعت اماده کنه

00:31:13.481 --> 00:31:16.315
پس نياز به گفتن نداره
اون فکر نميکنه اين بهترين کارشه

00:31:16.317 --> 00:31:17.782
فکر ميکنم اينا قانع کننده هستن

00:31:17.784 --> 00:31:20.852
اخبار محلي فکر ميکنه قانع کننده هستن

00:31:20.854 --> 00:31:22.421
چون خبرنگاران تلويزيون محلي

00:31:22.423 --> 00:31:25.190
معيار ارزشمند واسه
روزنامه نگاري تحقيقي هستن

00:31:25.192 --> 00:31:26.758
خب، حالا چي؟
فقط صبر ميکنيم؟

00:31:26.760 --> 00:31:28.860
تبليغاتي که اين يافتنِ ساختگي رو احاطه کرده

00:31:28.862 --> 00:31:32.164
بايد بطور موقت
بازار رو واسه اثار دزدي، نابود کنه

00:31:32.166 --> 00:31:34.365
دزد ما بايد وقت بذاره

00:31:34.367 --> 00:31:36.400
هر خريدار بالقوه اي رو قانع کنه که هنوز

00:31:36.402 --> 00:31:37.936
لگراند واقعي رو داره

00:31:37.938 --> 00:31:39.236
و چطوري اين کارو ميکنه؟

00:31:39.238 --> 00:31:40.939
همونجور که اين روزا
هر کسي، هر کس ديگه اي رو

00:31:40.941 --> 00:31:44.241
در مورد چيزي قانع ميکنه
با حرف زدن در موردش توي اينترنت

00:31:44.243 --> 00:31:45.910
من اکانت هايي واسه خودمون

00:31:45.912 --> 00:31:48.580
در چنتا سايت تاريک ساختم
که ميزبان گفتگوها
(به سايت هايي که غير قابل رديابي هستن وب تاريک ميگن)

00:31:48.582 --> 00:31:51.615
در مورد کالاهاي بازار سياه هستن

00:31:51.617 --> 00:31:54.618
ما اينا رو واسه پست هايي
در مورد اثار دزدي، کنترل ميکنيم

00:31:54.620 --> 00:31:58.055
و به اميد اينکه دزد
بزودي خودشو لو بده

00:31:58.057 --> 00:32:00.924
به يک پيام خوشايند، ميزباني زبان رو بده"

00:32:00.926 --> 00:32:03.894
ولي بگذار خبرهاي بد
"خودشان رو بيان کنن وقتي احساس شدن

00:32:03.896 --> 00:32:06.030
چرا از انتوني و کليوپاترا نقل قول ميکني؟

00:32:06.032 --> 00:32:08.565
يه غده شناس بود که ميشناختمش
اوه عادت داشت اينو

00:32:08.567 --> 00:32:10.968
واسه خودش بخونه هر وقت که مجبور بود
يه تشخيص بد رو اعلام کنه

00:32:10.970 --> 00:32:13.637
اين فقط يه ياداوره
که ساده و صادقانه

00:32:13.639 --> 00:32:16.640
با يه بيمار حرف بزنيم
و خبر بد رو ماست مالي نکنيم

00:32:16.642 --> 00:32:18.187
ميخواي بهم بگي من يه تومور دارم؟

00:32:18.188 --> 00:32:20.745
نه، فقط در مورد چيزي که ديشب
در مورد فيونا گفتي، فکر ميکردم

00:32:21.780 --> 00:32:24.981
منظورم اينه
اون باهوش، دلسوز و خوشگله

00:32:24.983 --> 00:32:26.449
با اينحال هنوز فکر ميکني
ممکنه واسه من مناسب نباشه

00:32:26.451 --> 00:32:28.418
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟
نميدونم

00:32:28.420 --> 00:32:30.920
فقط ميدونم که تو قبلا
يه جدايي رو تجربه نکردي

00:32:32.124 --> 00:32:33.623
مرگ ساختگي، حساب نميشه

00:32:33.625 --> 00:32:36.059
و بعلاوه، موريارتي اين کارو با تو کرد

00:32:36.061 --> 00:32:37.693
تو اين کارو با اون نکردي
گوش کن

00:32:37.695 --> 00:32:40.129
جدايي هيچ وقت اسون نيست
ولي نبايد اينقدر بد باشه

00:32:40.131 --> 00:32:41.731
پس فقط سعي کن يادت باشه

00:32:41.733 --> 00:32:45.001
به يک پيام خوشايند، ميزباني زبان رو بده

00:32:45.003 --> 00:32:48.804
ولي بگذار خبرهاي بد
خودشون رو بيان کنن وقتي احساس شدن

00:32:59.283 --> 00:33:04.086
با سه مسافر مکارِ جاده ي ابريشم اشنا شو

00:33:04.088 --> 00:33:08.690
سايلنت ولف، هانگري باکس
و دکتر بامراش

00:33:08.692 --> 00:33:10.392
اونا خريدارها و تامين کنندگان

00:33:10.394 --> 00:33:13.595
کالاهاي دزدي هستن
و اونا دارن همدردي ميکنن

00:33:13.597 --> 00:33:15.363
در مورد يه حيله ي بزرگ

00:33:15.365 --> 00:33:18.299
که توسط رقيب منفورشون انجام شد، پو پو
(به معني پليس ها)

00:33:19.502 --> 00:33:20.969
پليس ها دارن دروغ ميگن، رفيق"

00:33:20.971 --> 00:33:23.004
اثار هنري توي اخبار، تقلبي هستن"

00:33:24.074 --> 00:33:25.273
"من با تو موافقم

00:33:25.275 --> 00:33:27.208
پليسها دارن سعي ميکنن خودشونو نجات بدن"

00:33:27.210 --> 00:33:29.010
لگراندهاي واقعي هنوز اون بيرونه"

00:33:29.012 --> 00:33:31.412
من يه نفر رو ميشناسم که ميدونه چطوري اونا رو بدست بياره"

00:33:31.414 --> 00:33:33.347
"بهم پيام بديد

00:33:33.349 --> 00:33:35.116
ممکنه اين کارو بکنم"

00:33:35.118 --> 00:33:36.917
احتمال نداره اون نقاشي ها اصل باشن"

00:33:36.919 --> 00:33:38.453
يه تلاش واضح"

00:33:38.455 --> 00:33:41.189
"براي جلوگيري از فروش لگراندهاي واقعي

00:33:41.191 --> 00:33:43.857
باشه، پس اگه اين ادما توي اينترنت
در مورد اثار هنري حرف ميزنن

00:33:43.859 --> 00:33:46.694
پس گمونم سه تا مظنون خوب داريم

00:33:46.696 --> 00:33:48.596
به جز اينکه، اونا سه تا مظنون نيستن

00:33:48.598 --> 00:33:51.932
اينا سه تا اسم نمايشي هستن
که متعلق به يه مرد هستن

00:33:51.934 --> 00:33:54.868
چرا بهم نميگي اينجا چه خبره

00:33:54.870 --> 00:33:57.137
ديروز گفتگوهاي زيادي در وب تاريک

00:33:57.139 --> 00:33:59.339
در مورد دزدي بود

00:33:59.341 --> 00:34:01.575
اين سه تا پست بيشتر قابل توجه بودن

00:34:01.577 --> 00:34:04.944
من اينا رو با ايميل هاي داخلي
کارکنان سازمان بورس مقايسه کردم

00:34:04.946 --> 00:34:07.647
الگوهاي واژه اي مشخص
و جمله بندي در اين سه تا

00:34:07.649 --> 00:34:12.219
در مکاتبات نوشته شده توسط همون مرد
تکرار شد، براين بيل

00:34:12.221 --> 00:34:14.621
هوم، اشنا به نظر مياد

00:34:14.623 --> 00:34:16.889
بايد باشه
ديروز توي لابي از کنارش رد شديم

00:34:16.891 --> 00:34:19.859
اقاي بيل
يه متخصص امنيت سايبري ـه

00:34:19.861 --> 00:34:21.260
واسه شرکتي کار ميکنه

00:34:21.262 --> 00:34:23.596
که ديروز بررسي سيستميِ سازمان بورس رو انجام داد

00:34:23.598 --> 00:34:26.365
پس اون در زمان دزدي
به ساختمان دسترسي داشت

00:34:26.367 --> 00:34:28.635
و متوجه هرج و مرجي بود

00:34:28.637 --> 00:34:31.237
که به خاطر حمله به کليددار هاي اي اي او

00:34:31.239 --> 00:34:33.506
ايجاد شد
و اون بيرون

00:34:33.508 --> 00:34:36.375
سعي ميکنه داستان يافتن اثار هنري ما رو بي اعتبار کنه

00:34:36.377 --> 00:34:38.877
مارکس قراره نيم ساعت ديگه
ما رو در خونه ي اون ببينه

00:34:38.879 --> 00:34:40.346
اگه ميخواي لباس عوض کني

00:34:40.348 --> 00:34:41.947
درخواست ميکنم که عجله کني

00:34:45.186 --> 00:34:48.187
صاحب خونه ميگه چند روزه
اقاي بيل رو نديده

00:34:48.189 --> 00:34:50.422
تو يادته که درِ پشت ارونديسمانت 21

00:34:50.424 --> 00:34:51.990
يه سايه ي مضحکي از رنگ شرابي داشت؟

00:34:51.992 --> 00:34:54.126
نوک اين اهرم

00:34:54.128 --> 00:34:55.627
رگه هايي از رنگ شرابي داره

00:34:55.629 --> 00:34:57.228
شايد اين ابزاريه که واسه
وارد شدن به رستوان استفاده شد

00:34:57.230 --> 00:34:59.898
تا اقاي بيل بتونه فواگراها رو مسموم کنه

00:34:59.900 --> 00:35:02.934
ميتونه واسه قانع شدن کافي باشه

00:35:02.936 --> 00:35:05.937
خب، اين ممکنه کافي باشه
تا دوست دختر اينده ـت رو راضي کني

00:35:05.939 --> 00:35:07.305
ولي غرور کاري

00:35:07.307 --> 00:35:10.141
نيازمند يافتن نقاشي هاست
نقاشي هاي واقعي

00:35:10.943 --> 00:35:12.610
اين نقاشي ها هر جا هستن

00:35:12.612 --> 00:35:15.647
بايد خودمون پيداشون کنيم

00:35:22.789 --> 00:35:24.255
اون مرده

00:35:24.257 --> 00:35:25.556
هنوز گرمه

00:35:25.558 --> 00:35:26.657
30دقيقه، شايد

00:35:26.659 --> 00:35:28.926
من زنگ ميزنم واسه امبولانس و واحد صحنه جرم

00:35:28.928 --> 00:35:31.062
اختلال در انعقاد خون
در مجراهاي اشک

00:35:31.064 --> 00:35:33.330
بي رنگي زير بغل
غدد متورم

00:35:33.332 --> 00:35:35.166
سم ـه، شکي نيست

00:35:35.168 --> 00:35:37.068
اين دفعه مستقيم توسط نيش هاي

00:35:37.070 --> 00:35:38.936
يه تايپان ساحلي کشنده، منتقل شد

00:35:38.938 --> 00:35:40.470
چطور ميتوني بگي؟

00:35:40.472 --> 00:35:42.506
يکي درست پشت پات هست

00:35:45.411 --> 00:35:47.211
من چيکار کنم؟

00:35:47.213 --> 00:35:50.280
اينو توي اينترنت جستجو ميکنم

00:35:50.282 --> 00:35:53.116
من با اين شروع ميکنم که
"نذار نيشت بزنه"

00:36:03.117 --> 00:36:05.651
هي، اين واسه تو اومد

00:36:05.653 --> 00:36:08.253
اوه

00:36:08.255 --> 00:36:09.788
کلايد اين بيرون چيکار ميکنه؟

00:36:09.790 --> 00:36:13.525
داره قدم ميزنه
در حالي که ما تراريوم ـش رو اجاره کرديم

00:36:13.527 --> 00:36:14.793
..اين

00:36:15.729 --> 00:36:17.362
اوکسورانوس کاتلاتوس
بله، همون تايپان ساحلي

00:36:17.364 --> 00:36:19.665
که در اپارتمان براين بيل بود

00:36:19.667 --> 00:36:21.332
سم اون مار، هشت نفر رو کشت

00:36:21.334 --> 00:36:23.534
از جمله اخرين نفر
که اينو به عنوان حيوون خونگي نگه داشته بود

00:36:23.536 --> 00:36:25.837
فکر کردم کنترل حيوانات، اينو محبوس کرد

00:36:25.839 --> 00:36:28.406
پناهگاه حيوانات
جايي واسه يه خزنده ي خارجي نداره

00:36:28.408 --> 00:36:31.042
اين نابود ميشه
ما داريم ازش مراقبت ميکنيم

00:36:31.044 --> 00:36:32.543
تا زماني که بتونم اينو

00:36:32.545 --> 00:36:33.912
به دوستم در باغ وحش تحويل بدم
در همين حين

00:36:33.914 --> 00:36:35.513
از همراهي اون لذت ميبرم

00:36:35.515 --> 00:36:36.981
اين کاملا زيباست
اينطور فکر نميکني؟

00:36:36.983 --> 00:36:38.282
و خطرناک

00:36:38.284 --> 00:36:39.950
طبق تجربه ي من، اين دو ويژگي

00:36:39.952 --> 00:36:41.752
معمولا با هم هستن

00:36:41.754 --> 00:36:44.655
اوه، تو هنوز به تئوري ـت فکر ميکني، ها؟

00:36:44.657 --> 00:36:47.891
اين بيشتر از يه تئوريه
اين يه احتماله

00:36:47.893 --> 00:36:50.060
براين بيل، يه شريک داشت

00:36:50.062 --> 00:36:51.762
ما نقشه هاي

00:36:51.764 --> 00:36:54.497
سازمان بورس رو، روي ميز بيل پيدا کرديم

00:36:54.499 --> 00:36:56.834
ما اهرمي رو پيدا کرديم
که واسه ورود به رستوران استفاده شد

00:36:56.836 --> 00:36:57.968
تا کليددار هاي اي اي او رو

00:36:57.970 --> 00:36:59.203
مسموم کنه

00:36:59.205 --> 00:37:01.071
ما منبع سم رو پيدا کرديم

00:37:01.073 --> 00:37:03.073
من در مورد اين بحث نميکنم
که براين بيل دخالت داشت

00:37:03.075 --> 00:37:05.142
در مورد اين بحث ميکنم
که اون تنها عمل کرد

00:37:05.144 --> 00:37:07.077
فکر نميکنم مار متعلق به اون بود

00:37:07.079 --> 00:37:08.946
فکر ميکنم متعلق به شريکش بود

00:37:08.948 --> 00:37:11.147
يه تراريوم در اتاق خواب بيل بود

00:37:11.149 --> 00:37:12.682
اون غذاي مار داشت

00:37:12.684 --> 00:37:15.084
حتي داروي مار داشت

00:37:15.086 --> 00:37:17.420
قرار دادن همه ي اينا
به اندازه کافي اسونه

00:37:17.422 --> 00:37:19.021
اين مار رو بو کن

00:37:19.023 --> 00:37:21.658
متوجه يه مشک خيلي متمايز ميشي

00:37:21.660 --> 00:37:23.159
...و فقط به اين اشاره ميکنم چون

00:37:23.161 --> 00:37:25.695
اپارتمان اقاي بيل، حتي ذره اي

00:37:25.697 --> 00:37:27.330
بوي مشک نميداد

00:37:27.332 --> 00:37:29.365
اره، بايد حرف تو رو در اين مورد قبول کنم

00:37:29.367 --> 00:37:31.800
اره، دماي مطلوب واسه تايپان ساحلي

00:37:31.802 --> 00:37:33.602
75درجه ي فارنهايت ـه

00:37:33.604 --> 00:37:36.005
ولي ترموستات اقاي بيل، خونه ـشو

00:37:36.007 --> 00:37:37.606
در حدود 67 درجه نگه داشت

00:37:37.608 --> 00:37:39.775
واسه يه مار استوايي، خيلي خنکه

00:37:39.777 --> 00:37:41.277
اين فقط ثابت ميکنه که اون

00:37:41.279 --> 00:37:42.711
يه هم اتاقي بي ملاحظه
واسه خزنده هاست

00:37:42.713 --> 00:37:44.747
ثابت نميکنه اون يه شريک داشت

00:37:44.749 --> 00:37:46.014
که واسش پاپوش درست کرد و اونو کشت

00:37:46.016 --> 00:37:47.683
بايد قبول کني که زمان بندي مرگش

00:37:47.685 --> 00:37:49.585
خيلي مشکوکه
ما بايد باور کنيم

00:37:49.587 --> 00:37:52.320
که اون با موفقيت يه مار سمي رو دوشيد

00:37:52.322 --> 00:37:55.591
تا يه روز بعد از اينکه نقاشي هاي دزدي رو
بدست اورد، نيش بخوره؟

00:37:55.593 --> 00:37:58.594
باشه، پس دزد گمشده کيه؟

00:37:58.596 --> 00:38:00.561
کي سعي کرده واسه براين بيل پاپوش درست کنه؟

00:38:00.563 --> 00:38:02.663
وقتي اين بحث اغاز شد، مطمئن نبودم

00:38:02.665 --> 00:38:04.432
ولي اين قبل از اين بود که يکي از دوستانم

00:38:04.434 --> 00:38:05.901
در قسمت خزنده شناسي دانشگاه کلمبيا

00:38:05.903 --> 00:38:07.969
اسکلت يه تايپان ساحلي رو بهم قرض بده

00:38:07.971 --> 00:38:10.138
من نميخواستم ازمايشم رو

00:38:10.140 --> 00:38:11.940
روي نيش هاي يه مار زنده امتحان کنم

00:38:11.942 --> 00:38:15.476
ولي حالا ميدونم

00:38:15.478 --> 00:38:17.678
من دقيقا همين علامت رو قبلا ديدم

00:38:21.217 --> 00:38:22.650
اين مسخره ست

00:38:22.652 --> 00:38:24.685
شما اصلا چطوري يه حکم گرفتيد؟

00:38:24.687 --> 00:38:26.387
ما اشغالهايي رو که ديشب

00:38:26.389 --> 00:38:28.823
توي پياده رو گذاشتي، بررسي کرديم، اقاي ليما

00:38:28.825 --> 00:38:31.225
ما رسيدهاي فروشگاه حيوانات خونگي رو پيدا کرديم
که نشون ميده تو

00:38:31.227 --> 00:38:32.894
تدارکات لازم براي نگهداري

00:38:32.896 --> 00:38:35.229
و غذا دادن به يه تايپان ساحلي رو خريدي

00:38:35.231 --> 00:38:37.064
سم موجود در اين گونه

00:38:37.066 --> 00:38:39.866
هفت نفر در ارونديسمانت 21

00:38:39.868 --> 00:38:42.303
و دوستت براين بيل رو کشت

00:38:42.305 --> 00:38:45.172
من حتي نميدونم اين کيه

00:38:45.174 --> 00:38:47.341
مطمئنا ميدوني
شما با هم به دبيرستان ميرفتيد

00:38:47.343 --> 00:38:49.876
تو سالنامه ي اونو امضا کردي
ما اينو در اپارتمانش پيدا کرديم

00:38:49.878 --> 00:38:50.911
!بريد ببرها

00:38:50.913 --> 00:38:52.312
تو همچنين يه برگ جريمه داري

00:38:52.314 --> 00:38:54.013
از يه خيابون پايين تر از رستوران

00:38:54.015 --> 00:38:56.817
در ساعت 3:15 صبح
در شبي که به اونجا ورود مخفيانه انجام شد

00:38:56.819 --> 00:38:58.652
ما مطمئنيم که تو اون شب سارق بودي

00:38:58.654 --> 00:39:00.353
تو يه دزدي رو
در اشپزخونه ي خودت صحنه سازي کردي

00:39:00.355 --> 00:39:01.955
تا ترديد رو از کارکنان ديگه

00:39:01.957 --> 00:39:03.490
مثل خودت، دور کني

00:39:03.492 --> 00:39:05.859
من مقداري از اون فواگرا خوردم، يادتونه؟

00:39:05.861 --> 00:39:07.526
دو روز مريض بودم

00:39:07.528 --> 00:39:10.063
حالا، چرا بايد به خودم

00:39:10.065 --> 00:39:11.630
سم مار بخورونم؟

00:39:11.632 --> 00:39:13.166
چون تو ايمن هستي
همونطور که ميدوني

00:39:13.168 --> 00:39:14.200
يه فرايندي هست به نام

00:39:14.202 --> 00:39:15.668
ميتريداتيزم

00:39:15.670 --> 00:39:17.603
اسم پادشاه ميتريدات ششم رو روش گذاشتن
(مهرداد ششم)

00:39:17.605 --> 00:39:18.871
پادشاه پنتوس باستان

00:39:18.873 --> 00:39:20.639
اون انقدر از مسموم شدن ميترسيد

00:39:20.641 --> 00:39:23.208
که بطور مکرر دوز کمي

00:39:23.210 --> 00:39:26.846
از سم هاي مختلف ميخورد
تا يه ايمني ايجاد بشه

00:39:28.182 --> 00:39:31.116
فکر کنم شما فيلم "شاهزاده برايد" رو

00:39:31.118 --> 00:39:32.751
خيلي ديديد

00:39:32.753 --> 00:39:35.120
به جز اينکه پودر ايوکن، خياليه

00:39:35.122 --> 00:39:37.422
ايمن کردن خودت در مقابل سم مار

00:39:37.424 --> 00:39:39.358
يه واقعيت علميه

00:39:39.360 --> 00:39:41.626
ديشب، من فرصت اينو داشتم

00:39:41.628 --> 00:39:43.996
تا ارواره هاي يه تايپان ساحلي رو ازمايش کنم

00:39:43.998 --> 00:39:45.763
متوجه شدم که زخم روي دستت

00:39:45.765 --> 00:39:48.766
زخم هايي که در ابتدا
به کارت به عنوان دستيار اشپز، نسبت دادم

00:39:48.768 --> 00:39:51.169
در حقيقت مطابقت کامل داشت

00:39:51.171 --> 00:39:53.171
با الگوي متقارن جاي گازِ تايپان

00:39:53.173 --> 00:39:54.772
و اين منطقيه که تو گاز گرفته شدي

00:39:54.774 --> 00:39:55.874
تو ماه ها با اين مار

00:39:55.876 --> 00:39:58.476
سر و کار داشتي
اينو ميدوشيدي تا سم ـش رو استخراج کني

00:39:58.478 --> 00:40:00.177
کار زياد، جواب داد

00:40:00.179 --> 00:40:01.980
تو تونستي ناهار کليددارها رو مسموم کني

00:40:01.982 --> 00:40:03.180
بدون اينکه کسي

00:40:03.182 --> 00:40:04.181
به سمت تو نگاه کنه

00:40:04.183 --> 00:40:05.517
و اين بازي بعدي تو رو اماده کرد

00:40:05.519 --> 00:40:08.352
دزديدن اون نقاشي ها
از سازمان بورس

00:40:08.354 --> 00:40:09.988
هرچند، تو خيلي حريص شدي

00:40:09.990 --> 00:40:12.289
وقتي تصميم گرفتي اينو با براين تقسيم نکني

00:40:12.291 --> 00:40:15.559
تا اين لحظه، نقشه ي خوبي بود

00:40:15.561 --> 00:40:19.196
تمام مدارک شما

00:40:19.198 --> 00:40:21.032
غير مستقيم هستن

00:40:21.034 --> 00:40:23.367
منظورم اينه

00:40:23.369 --> 00:40:26.037
من با براين بيل به دبيرستان رفتم

00:40:26.039 --> 00:40:28.539
900نفر ديگه هم رفتن

00:40:28.541 --> 00:40:30.674
و اره، من اون شب برگ جريمه دارم

00:40:30.676 --> 00:40:33.510
اين 10 شب ديگه هم اتفاق افتاد

00:40:33.512 --> 00:40:36.179
من ماشينم رو در محل کار ميذارم
و با مترو ميرم خونه

00:40:36.181 --> 00:40:38.649
اگه بعد از کار خيلي مشروب بخورم

00:40:38.651 --> 00:40:41.117
شايد مدارک کافي واسه...يه حکم داشتيد

00:40:41.119 --> 00:40:44.688
ولي اگه به اندازه کافي داشتيد که منو دستگير کنيد
تا الان اين کارو کرده بوديد

00:40:46.158 --> 00:40:47.623
حق با منه، مگه نه؟

00:40:47.625 --> 00:40:48.925
ما الان کاملا اماده نيستيم

00:40:48.927 --> 00:40:51.361
که به اين سوال جواب بديم، اقاي ليما

00:40:51.363 --> 00:40:54.064
چيکار ميکني؟

00:40:54.066 --> 00:40:57.367
يه چيزي اجازه نميده
اب جذب خاک بشه

00:40:57.369 --> 00:40:59.035
نگران نباش

00:40:59.037 --> 00:41:01.304
...پايتون هاي درختي

00:41:01.306 --> 00:41:03.172
شب زي هستن، درسته؟

00:41:03.174 --> 00:41:04.941
فکر کنم

00:41:15.352 --> 00:41:16.852
بايد بهت احترام بذارم

00:41:16.854 --> 00:41:18.587
واسه ابداع کردن چنين مخفيگاه زيرکانه اي

00:41:18.589 --> 00:41:20.422
اقاي ليما

00:41:20.424 --> 00:41:23.692
اون الان تو رو دستگير ميکنه

00:41:27.364 --> 00:41:31.100
اوه، تو اينجايي
الان مارکس بهم زنگ زد

00:41:31.102 --> 00:41:32.901
رييس موزه ي ويتني
به نقاشي که در

00:41:32.903 --> 00:41:34.470
تراريوم پايتون پيدا کرديم، نگاه کرد

00:41:34.472 --> 00:41:35.770
اين جنس واقعيه

00:41:35.772 --> 00:41:37.505
يا ميشه گفت، لگراند واقعيه

00:41:37.507 --> 00:41:39.040
يکي کم شد

00:41:39.042 --> 00:41:41.042
راستش، دوتاي ديگه بزودي پيدا ميشن

00:41:41.044 --> 00:41:43.544
پرونده ي متيو ليما به فدرال رفت
اون يه معامله کرد

00:41:43.546 --> 00:41:45.647
و اسم يارويي که اونا رو خريده بود، لو داد

00:41:45.649 --> 00:41:47.616
حرکت هوشمندانه اي بود
دولت امريکا

00:41:47.618 --> 00:41:50.852
ميتونه سمي رو بهش تزريق کنه
که در مقابلش مصونيت نداره

00:41:50.854 --> 00:41:53.087
من واسه قهوه ميرم بيرون
ميخواي بياي؟

00:41:53.089 --> 00:41:56.457
نميتونم
با فيونا ويدئو چت دارم

00:41:56.459 --> 00:42:00.261
ميدوني، شرط ميبندم
دوست داره در مورد اين پرونده بشنوه

00:42:02.632 --> 00:42:05.466
از قهوه لذت ببر، واتسون

00:42:11.774 --> 00:42:14.474
به يک پيام خوشايند، ميزباني زبان رو بده

00:42:14.476 --> 00:42:17.444
ولي بگذار خبرهاي بد
خودشون رو بيان کنن

00:42:17.446 --> 00:42:19.647
وقتي احساس شدن

00:42:22.361 --> 00:42:31.161
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.