WEBVTT

00:00:03.707 --> 00:00:05.213
انچه در المنتري گذشت

00:00:06.121 --> 00:00:07.881
ميدونم زياد نيست
ولي قيمتش خوبه

00:00:08.295 --> 00:00:09.996
صاحب خونه در مورد سابقه ي من ميدونه، درسته؟

00:00:10.059 --> 00:00:11.458
که من عفو مشروط دارم

00:00:11.460 --> 00:00:13.593
اون و خواهرم دوست هستن
اون ضمانت تو رو کرد

00:00:13.595 --> 00:00:15.328
چطوري قبل از ما رسيدي اينجا؟
تو يادته که من

00:00:15.330 --> 00:00:16.762
صاحب يه شرکت هليکوپتر رو ميشناسم

00:00:16.764 --> 00:00:18.264
يکي بود که اين طرفي ميومد

00:00:18.266 --> 00:00:19.999
ديشب ملاقاتت با شينول چطور بود؟

00:00:20.001 --> 00:00:21.901
اوه، اون هنوز واسه وفق پيدا کردن
لحظات سختي رو ميگذرونه

00:00:21.903 --> 00:00:23.536
خب، در زندگي سابقش

00:00:23.538 --> 00:00:25.105
اون يه ستوان در يه باند مواد بود

00:00:25.107 --> 00:00:27.873
موقعيتي که پرستيژ و پول فراواني
واسش به همراه داشت

00:00:27.875 --> 00:00:31.644
الان هيچ کدومش نداره
پس هوس چيزي رو داره که از دست داده

00:00:32.814 --> 00:00:35.681
اين خوشمزه بود

00:00:35.683 --> 00:00:37.382
به مامان نگو ولي پنکيک پيازچه ي تو

00:00:37.384 --> 00:00:39.118
حتي از مال اون خوشمزه تره

00:00:39.120 --> 00:00:40.786
خب، من فقط دستورالعمل رو دنبال کردم

00:00:40.788 --> 00:00:42.387
اين مثل کار ازمايشگاهيه

00:00:42.389 --> 00:00:44.289
هوم، من شيمي رو افتادم

00:00:44.291 --> 00:00:46.325
ازمايشگاه رو اتيش زدم

00:00:46.327 --> 00:00:48.427
خب، اتفاق پيش مياد

00:00:48.429 --> 00:00:50.962
کاملا يه اتفاق نبود

00:00:51.999 --> 00:00:53.898
صحبت از شيمي شد

00:00:53.900 --> 00:00:56.268
من ميگم ازمايش خواهرمون داره خوب پيش ميره

00:00:56.270 --> 00:00:59.438
اره
هنوز انفجار بزرگي رخ نداده

00:00:59.440 --> 00:01:01.607
هي، قصد داشتم ازت بپرسم

00:01:01.609 --> 00:01:04.075
اخيرا با شينول صحبت کردي؟

00:01:04.077 --> 00:01:06.711
نه، چرا؟

00:01:06.713 --> 00:01:08.479
احتمالا چيزي نيست

00:01:08.481 --> 00:01:11.016
چي احتمالا چيزي نيست؟

00:01:11.018 --> 00:01:13.918
اون روز بيرون ساختمونش ديدمش

00:01:13.920 --> 00:01:15.553
با صاحب اونجا ملاقات داشتم

00:01:15.555 --> 00:01:17.255
و؟

00:01:17.257 --> 00:01:20.057
قبل از اينکه از تاکسي بيام بيرون
يه ماشين بغلش زد کنار

00:01:20.059 --> 00:01:23.127
يارو که اومد بيرون
لباس پليس يا همچين چيزي نداشت

00:01:23.129 --> 00:01:25.329
...ولي
تو فکر ميکني اون عضو يه باند بود؟

00:01:25.331 --> 00:01:28.332
به نظر ميومد شينول اونو ميشناخت
ولي نميخواست باهاش حرف بزنه

00:01:28.334 --> 00:01:30.901
يا حداقل نميخواست در حال
حرف زدن با اون ديده بشه

00:01:30.903 --> 00:01:34.605
اگه شينول در حال حرف زدن
با يه عضو از باند سابقش گير بيفته

00:01:34.607 --> 00:01:36.439
اين تخلف در عفو مشروطه

00:01:37.677 --> 00:01:40.177
...و اگه اين مرد از يه باند رقيب باشه

00:01:40.179 --> 00:01:41.979
پس اين حتي بدتره، درسته؟

00:01:51.256 --> 00:01:54.090
ما اين کارو ميکنيم؟

00:02:10.441 --> 00:02:12.975
براي ارتورو

00:02:28.526 --> 00:02:30.292
اسمش بنت نيلي ـه

00:02:30.294 --> 00:02:33.028
سرباز سابق ارتش
گواهي اموزش چترنجات داره

00:02:33.030 --> 00:02:35.197
و ستاره ي معروف يوتوب

00:02:35.199 --> 00:02:37.733
اون همه جاي دنيا "پرش ثابت" انجام داده
(پريدن از يک محل ثابت به جاي هواپيما)

00:02:37.735 --> 00:02:39.901
حالا، من حاضر نيستم پول بگيرم

00:02:39.903 --> 00:02:41.336
تا از يه هواپيماي خيلي خوب بپرم

00:02:41.338 --> 00:02:44.172
از بالاي يه ساختمون که ديگه هيچي

00:02:44.174 --> 00:02:47.008
ولي هيجان جوييِ اون چيزي نيست
که اونو کشت

00:02:47.010 --> 00:02:49.577
اون وسط هوا، دوبار تير خورد

00:02:49.579 --> 00:02:53.048
يکي توي دست
يکي توي سينه

00:02:53.050 --> 00:02:55.050
گلوله از اون بوته ها شليک شد

00:02:55.052 --> 00:02:57.518
چنتا پوکه پيدا کرديم

00:02:57.520 --> 00:02:58.753
هرچند اثرانگشتي روش نبود

00:02:58.755 --> 00:03:00.020
شاهد؟

00:03:00.022 --> 00:03:02.857
يه خدمتکار در هتل مجاور

00:03:02.859 --> 00:03:06.894
دوتا مرد رو ديد
که از پشت بوم اين اسمان خراش پريدن

00:03:06.896 --> 00:03:09.297
طرفاي 2:45 صبح

00:03:09.299 --> 00:03:10.698
بعد صداي دوتا شليک رو شنيد

00:03:10.700 --> 00:03:12.467
حالا، طبق حرفاي اون

00:03:12.469 --> 00:03:15.936
يکيشون به زمين سقوط کرد

00:03:15.938 --> 00:03:19.373
اون يکي سالم فرود اومد
و بعدش فرار کرد

00:03:20.243 --> 00:03:22.910
واحد صحنه جرم، چنتا از اينا رو پيدا کرد

00:03:22.912 --> 00:03:25.045
که اين اطراف پخش شده بودن

00:03:25.047 --> 00:03:28.415
بعلاوه ي يه نخ بريده شده
دور مچ راست نيلي

00:03:28.417 --> 00:03:31.151
فکر ميکنن يه دستبند بود
که بر اثر برخورد

00:03:31.153 --> 00:03:33.119
خُرد شد

00:03:33.121 --> 00:03:35.322
بيهوده بود

00:03:35.324 --> 00:03:37.891
در مورد دستبند حرف ميزني يا قرباني؟

00:03:37.893 --> 00:03:39.159
گلوله ها

00:03:39.161 --> 00:03:40.494
اقاي نيلي محکوم به مرگ شد

00:03:40.496 --> 00:03:42.095
لحظه اي که از اين ساختمون پريد

00:03:48.804 --> 00:03:50.636
...اين فقط

00:04:05.486 --> 00:04:09.855
خب، چتر نجات هاي پرش ثابت
سيم باز کننده ندارن

00:04:09.857 --> 00:04:11.190
به جاش چتر کمکي دارن

00:04:11.192 --> 00:04:12.425
اين دور کمر نگه داشته ميشه

00:04:12.427 --> 00:04:13.426
تو اينو به بيرون پرت ميکني

00:04:13.428 --> 00:04:15.127
باد اينو پر ميکنه

00:04:15.129 --> 00:04:17.029
منبسط ميشه و بعدش

00:04:17.031 --> 00:04:18.497
چتر اصلي رو از کيف بيرون ميکشه

00:04:18.499 --> 00:04:20.598
من متوجه شدم که چتر کمکي اون نبودش

00:04:20.600 --> 00:04:22.701
منظورم اينه، اون تونست اينو ازاد کنه

00:04:22.703 --> 00:04:25.204
ولي چتر اصليش باز نشد
چرا؟

00:04:25.206 --> 00:04:27.172
چون اتصالش قطع شد

00:04:27.174 --> 00:04:29.708
تو فکر ميکني چتر اون، دستکاري شد؟

00:04:29.710 --> 00:04:32.144
قطع کردن اين سيم

00:04:32.146 --> 00:04:34.079
و شليک بهش
واقعا کشتن بيش از حد نيست؟

00:04:34.081 --> 00:04:35.680
خب، همينطوره

00:04:35.682 --> 00:04:37.114
اگه کار يه شخص بود

00:04:37.116 --> 00:04:38.783
شايد دو نفر بودن

00:04:38.785 --> 00:04:41.386
يه تيرانداز و يه خرابکار

00:04:41.388 --> 00:04:43.455
ميشه گفت

00:04:43.457 --> 00:04:45.223
بنت نيلي دوبار به قتل رسيد

00:04:45.225 --> 00:04:49.225
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:55.935 --> 00:04:58.767
اون قرار بود امروز کمکم کنه
گهواره رو ببنديم

00:04:59.491 --> 00:05:00.182
خانم نيلي

00:05:00.183 --> 00:05:01.783
کسي که به ذهنت ميرسه که ميخواست

00:05:01.784 --> 00:05:03.116
به شوهرت اسيب بزنه؟

00:05:03.118 --> 00:05:06.353
منظورت اينه دونفر به ذهنم ميرسه؟
درسته؟

00:05:06.355 --> 00:05:08.355
يه نفر که ميتونست بهش شليک کنه

00:05:08.357 --> 00:05:11.391
و يه نفر که ميتونست چترش رو خراب کنه

00:05:11.393 --> 00:05:13.726
چترها، در واقع

00:05:13.728 --> 00:05:15.795
پليس سه تا

00:05:15.797 --> 00:05:18.564
چترنجاتِ پرش ثابت در انباري

00:05:18.566 --> 00:05:21.134
در حياط پشتي خونه ـتون پيدا کرد

00:05:21.136 --> 00:05:22.903
تمام اينا هم دستکاري شدن

00:05:22.905 --> 00:05:25.638
کي به انباري دسترسي داشت؟

00:05:25.640 --> 00:05:28.374
بنت هميشه اينو باز ميذاشت

00:05:28.376 --> 00:05:30.443
ما در محله ي امني زندگي ميکنيم

00:05:30.445 --> 00:05:32.412
حتي حصار پشت نداريم

00:05:32.414 --> 00:05:33.946
هر کسي ميتونست داخلش بشه

00:05:33.948 --> 00:05:36.649
خب، بايد بپرسم
کسي ميتونه

00:05:36.651 --> 00:05:39.786
مکان تو رو ديشب طرفاي ساعت 3
تاييد کنه؟

00:05:39.788 --> 00:05:42.821
داري ميپرسي که من به شوهرم شليک کردم؟

00:05:42.823 --> 00:05:44.856
من هشت ماهه حاملم

00:05:44.858 --> 00:05:46.892
من حتي اسلحه ندارم

00:05:47.761 --> 00:05:50.462
من با دوستام رفتم بيرون

00:05:50.464 --> 00:05:51.897
اين کاريه که هميشه انجام ميدم
وقتي بنت واسه پريدن ميره

00:05:51.899 --> 00:05:53.465
تا نگراني سراغم نياد

00:05:53.467 --> 00:05:55.301
ما تا ساعت 2 توي يه بار بوديم

00:05:55.303 --> 00:05:57.069
من راننده بودم

00:05:57.071 --> 00:05:59.971
اخرين دوستم رو طرفاي 3 پياده کردم

00:05:59.973 --> 00:06:02.874
و چترنجات هاي دستکاري شده چي؟

00:06:02.876 --> 00:06:04.543
تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم

00:06:04.545 --> 00:06:07.312
اينه که من اصلا نميخواستم بنت بپره

00:06:07.314 --> 00:06:11.249
همش بهش پيام ميدادم
که کنسلش کنه و بياد خونه

00:06:11.251 --> 00:06:13.117
ميتونيد تلفنم رو چک کنيد

00:06:13.119 --> 00:06:18.356
چرا بايد بهش بگم نپره
اگه ميخواستم بميره؟

00:06:19.159 --> 00:06:21.092
مارک چي گفت؟

00:06:21.094 --> 00:06:22.726
مارک ترنچمن

00:06:22.728 --> 00:06:24.095
اون فيلمبردارِ بنت ـه

00:06:24.097 --> 00:06:25.729
هنوز با اون حرف نزديد؟

00:06:25.731 --> 00:06:27.999
اون هم اسيب ديد؟

00:06:28.001 --> 00:06:30.401
يه شاهد ديد که چترباز دوم
سالم فرود اومد

00:06:30.403 --> 00:06:31.702
و بعد از صحنه فرار کرد

00:06:31.704 --> 00:06:33.671
پس فکر ميکني اين مارک بود؟

00:06:33.673 --> 00:06:36.807
اگه مارک با بنت پريد

00:06:36.809 --> 00:06:39.477
اون کسي نيست که بهش شليک کرد
درسته؟

00:06:39.479 --> 00:06:41.445
ولي ميتونست

00:06:41.447 --> 00:06:42.913
چتر بنت رو دستکاري کنه

00:06:42.915 --> 00:06:45.583
دليلي به ذهنت ميرسه که اين کارو بکنه؟

00:06:45.585 --> 00:06:47.217
مارک و بنت قبلا

00:06:47.219 --> 00:06:49.353
يه همکار داشتن
ارتورو

00:06:49.355 --> 00:06:54.291
ولي سه ماه پيش
بنت و ارتورو، در هوا به هم برخورد کردن

00:06:54.293 --> 00:06:57.427
ارتورو بيهوش شد
و هرگز چترش رو باز نکرد

00:06:57.429 --> 00:06:59.062
اون در اثر برخورد مُرد

00:06:59.064 --> 00:07:01.631
مارک بنت رو واسه برخورد
مقصر ميدونست

00:07:01.633 --> 00:07:03.033
بنت مارک رو مقصر ميدونست
که بهشون هشدار نداد

00:07:03.035 --> 00:07:04.234
خيلي نزديک بودن

00:07:04.236 --> 00:07:06.235
فکر ميکردم اينو فراموش کردن

00:07:06.237 --> 00:07:09.038
پرش ديشب قرار بود
براي يادبود ارتورو باشه

00:07:09.040 --> 00:07:11.307
...ولي

00:07:11.309 --> 00:07:13.342
تو پيشنهاد ميدي که مارک

00:07:13.344 --> 00:07:15.411
يه يادبود متفاوت طراحي کرد

00:07:23.187 --> 00:07:26.088
قهوه تموم کردم
پس يه ذره چاي درست کردم

00:07:26.090 --> 00:07:27.689
چيز مفيدي پيدا کردي؟

00:07:27.691 --> 00:07:30.526
در بين چيزاي ديگه
تاييد اينکه بنت نيلي

00:07:30.528 --> 00:07:32.761
و همکاراش، وضعيتي شبيه مارپيچ اعتياد داشتن

00:07:32.763 --> 00:07:35.131
هر کدوم از بدل کاري هاشون
از قبلي خطرناک تر بود

00:07:35.133 --> 00:07:37.233
يه مجموعه ي پرخطر که بطور الکترونيکي

00:07:37.235 --> 00:07:41.503
براي مخاطبان هيجان طلبِ نسل هزاره، منتشر شد

00:07:41.505 --> 00:07:43.572
وقتي طبقه پايين بودي تلفنت زنگ خورد

00:07:43.574 --> 00:07:45.306
مارکس بود

00:07:45.308 --> 00:07:47.543
پليس تلفن مارک ترنچمن رو رديابي کرد

00:07:47.545 --> 00:07:48.877
اينو در يه سطل اشغال

00:07:48.879 --> 00:07:50.445
يه خيابون اونور تر از جايي
که نيلي مرد، پيدا کردن

00:07:50.447 --> 00:07:52.781
حتما اينو انداخت دور، وقتي فرار کرد

00:07:52.783 --> 00:07:55.750
مشخصا، اقاي ترنچمن
نميخواد پيدا بشه

00:07:55.752 --> 00:07:58.719
من پيش بيني ميکنم اونو
در عرض يه ساعت دستگير ميکنيم

00:07:58.721 --> 00:08:02.323
نه تنها خطر اين بدلکاري سه نفره
به مرور زمان افزايش پيدا کرد

00:08:02.325 --> 00:08:04.959
همچنين کيفيت فيلم هاشون هم افزايش پيدا کرد

00:08:04.961 --> 00:08:08.196
به نظر مياد اقاي ترنچمن
اخيرا يه دوربين با وضوح 8 کي خريد

00:08:08.198 --> 00:08:10.631
چنين دوربين هايي مجهز به
واي فاي و بلوتوث هستن

00:08:10.633 --> 00:08:13.734
همچنين معمولا بين 50 تا 70 هزار دلار قيمت دارن

00:08:13.736 --> 00:08:15.820
امکان نداره که اينو
در سطل اشغال انداخته باشه

00:08:15.844 --> 00:08:16.638
من تونستم

00:08:16.639 --> 00:08:19.339
شماره سريال دوربين جديد اقاي ترنچمن رو

00:08:19.341 --> 00:08:21.742
از فراداده هاي مخفي شده
در فيلم يوتوبش جدا کنم

00:08:21.744 --> 00:08:24.912
...پس، در حالي که رديابي موبايلش بي فايده بود

00:08:24.914 --> 00:08:28.148
رديابي دوربينش
بايد به ما بگه اون کجاست

00:08:29.751 --> 00:08:32.486
اوه، هي
ترنچمن الان رسيد اينجا

00:08:32.488 --> 00:08:35.522
ما اون و دوربينش رو در يه هتل
نزديک محل پرش گرفتيم

00:08:35.524 --> 00:08:38.559
من اونو ميبرم به اتاق بازجويي 1

00:08:40.696 --> 00:08:42.296
خواهرت اينجا چيکار ميکنه؟

00:08:42.298 --> 00:08:44.263
يادته اون به شينول کمک کرد
اپارتمانش رو بگيره؟

00:08:44.265 --> 00:08:47.266
اون روز واسه يه ملاقات به ساختمون رفت
و ديد

00:08:47.268 --> 00:08:50.503
يه نفر به شينول نزديک شد
و فکر کرد ممکنه از اعضاي باند باشه

00:08:50.505 --> 00:08:52.338
ميترسي اون يه هم پيمان قديمي بوده باشه؟

00:08:52.340 --> 00:08:53.873
يا يه دشمن قديمي

00:08:53.875 --> 00:08:56.710
از مارکس خواستم چنتا عکس
از دستگير شده هاي قديمي واسش اماده کنه

00:08:56.712 --> 00:08:59.345
چرا از شينول نميپرسي اون کي بود؟

00:08:59.347 --> 00:09:01.247
چند هفته ست با اون حرف نزدم

00:09:01.249 --> 00:09:02.648
فکر کردم يه ذره تنهاش بذارم

00:09:02.650 --> 00:09:05.050
اينجوري تنهاش ميذاري، ها؟

00:09:05.052 --> 00:09:08.287
برو
من به مارکس ملحق ميشم

00:09:08.289 --> 00:09:11.224
براي ارتورو

00:09:14.529 --> 00:09:16.729
دارم بهتون ميگن
من بنت رو نکشتم

00:09:16.731 --> 00:09:18.097
...وقتي زن بنت

00:09:18.099 --> 00:09:20.532
ببخشيد، بيوه ـش
تو رو شناسايي کرد

00:09:20.534 --> 00:09:22.101
ما يه ذره تحقيق کرديم

00:09:22.103 --> 00:09:24.136
ما ميدونيم مقداري بحث
بين شما وجود داشت

00:09:24.138 --> 00:09:25.704
مجادله ي فيزيکي

00:09:25.706 --> 00:09:28.440
ببين، بعد از اينکه ارتورو مرد

00:09:28.442 --> 00:09:31.343
هر دوي ما همديگه رو مقصر ميدونستيم
اين اشتباه بود

00:09:31.345 --> 00:09:33.512
و ما دعوا کرديم

00:09:33.514 --> 00:09:36.248
ولي ما مثل برادر بوديم
منظورم اينه، اين کاريه که برادرها انجام ميدن

00:09:36.250 --> 00:09:38.517
من عاشق بنت بودم

00:09:38.519 --> 00:09:40.385
ما اختلافاتمون رو حل کرديم

00:09:40.387 --> 00:09:41.986
نه همه ـش رو

00:09:41.988 --> 00:09:44.789
طبق اين ايميل
تو ميخواستي فيلمت رو

00:09:44.791 --> 00:09:48.693
از اخرين پرش ارتورو الزيدو
به مستند تبديل کني

00:09:48.695 --> 00:09:50.862
فقط اينکه بنت
به اين ايده خيلي علاقه نداشت

00:09:50.864 --> 00:09:52.964
من فکر کردم اين چيزي بود
که ارتورو ميخواست

00:09:52.966 --> 00:09:54.832
خيله خب؟ اون عاشق تبليغ بود

00:09:54.834 --> 00:09:57.535
فيلم گرفتن از پريدن هامون
قرار دادنش توي اينترنت، اين ايده ي اون بود

00:09:57.537 --> 00:09:59.937
اون حتي داشت يه کتاب مينوشت

00:09:59.939 --> 00:10:01.773
از مکاتبات، به نظر مياد بنت فکر ميکرد

00:10:01.775 --> 00:10:03.941
که تو داشتي سعي ميکردي
از مرگ ارتورو پول بدست بياري

00:10:03.943 --> 00:10:05.810
پس اون قبول نکرد

00:10:05.812 --> 00:10:07.645
هيچ کدوم از فيلمهايي که در اونا حضور داشت رو تاييد کنه

00:10:07.647 --> 00:10:09.246
...که يه مشکل بود، چون

00:10:09.248 --> 00:10:11.782
اون توي همه ـشون بود
کشتن اون فقط

00:10:11.784 --> 00:10:13.384
اعتراض هاشو متوقف نميکرد

00:10:13.386 --> 00:10:15.752
اين همچنين به مستند تو
يه پايان معرکه ميداد

00:10:15.754 --> 00:10:17.921
نه نه، اشتباه ميکنيد

00:10:17.923 --> 00:10:20.224
ببين، من بيخيال مستند شدم

00:10:20.226 --> 00:10:23.827
من و بنت قبول کرديم
که اخرين پريدن ـمون رو به احترام ارتورو انجام بديم

00:10:23.829 --> 00:10:26.496
ما اينو فقط واسه خودمون
و خانواده ارتورو فيلم گرفتيم

00:10:26.498 --> 00:10:29.199
ببين، اگه من کسي بودم که
چتر بنت رو خراب کردم

00:10:29.201 --> 00:10:30.834
چرا بايد کل قضيه رو فيلم بگيرم؟

00:10:30.836 --> 00:10:34.332
چرا بايد فيلم رو نگه دارم؟
مدرک از جرم خودم باقي بذارم؟

00:10:34.333 --> 00:10:36.741
اگه تو ربطي به مرگ بنت نداشتي

00:10:36.742 --> 00:10:38.742
چرا رفتي مخفي شدي؟

00:10:38.744 --> 00:10:41.244
...چون

00:10:41.246 --> 00:10:43.746
من ميترسيدم که بعدي باشم

00:10:43.748 --> 00:10:46.082
من فقط يه نفر رو ميشناسم
که انقدر کارش با اسلحه خوبه

00:10:46.084 --> 00:10:48.418
که اينجوري توي هوا، به بنت شليک کنه

00:10:48.420 --> 00:10:50.853
و اون زن به همون اندازه واسه کشتن من دليل داره

00:10:50.855 --> 00:10:52.622
که واسه کشتن بنت داشت

00:10:52.624 --> 00:10:54.657
اون زن؟

00:10:56.761 --> 00:11:00.162
بايد بگم
اين اسلحه ي خفنيه

00:11:00.164 --> 00:11:02.497
اين سفارشي ساخته شده
مدل تاب 2000

00:11:02.499 --> 00:11:04.333
من در مسابقات از اين استفاده ميکنم

00:11:04.335 --> 00:11:07.502
به نظر مياد اسلحه ي مناسبيه
واسه شليک به يه مرد در اسمون

00:11:07.504 --> 00:11:10.773
من دانشجوي دانشکده افسري هستم
باشه؟

00:11:10.775 --> 00:11:12.608
ميدونيد اين يعني چي؟

00:11:12.610 --> 00:11:14.443
زندگيم، ثانيه اي برنامه ريزي شده

00:11:14.445 --> 00:11:16.678
من تمام مدت زير ميکروسکوپ هستم

00:11:16.680 --> 00:11:19.047
کلاس، اموزش، بررسي تخت ها
ارايش نظامي، بازرسي ها

00:11:19.049 --> 00:11:21.516
امکان نداره بتونم از محوطه ي دانشکده خارج بشم

00:11:21.518 --> 00:11:23.184
برم منهتن، به بنت شليک کنم

00:11:23.186 --> 00:11:24.653
بعدش برگردم به اسايشگاه

00:11:24.655 --> 00:11:26.655
بدون اينکه هم اتاقيم
يا نگهبان دروازه متوجه بشه

00:11:26.657 --> 00:11:29.157
فرض ميکنيم حق با توئه
تو اون شب يواشکي نرفتي بيرون

00:11:29.159 --> 00:11:32.093
تا به بنت نيلي شليک کني
تو هنوز اخر هفته ها ميري مرخصي، درسته؟

00:11:32.095 --> 00:11:34.629
و محله ي پکيپسي، کمتر از يه ساعت با اکادمي فاصله داره

00:11:34.631 --> 00:11:37.498
تو ميتونستي بري اونجا
و چتر نجاتش رو خراب کني

00:11:37.500 --> 00:11:41.035
مارک ترنچمن بهتون گفت با من حرف بزنيد
مگه نه؟

00:11:41.037 --> 00:11:43.271
اون يارو هميشه از من ميترسيد

00:11:43.273 --> 00:11:45.606
نميتونم تصور کنم چرا
شما فکر ميکنيد

00:11:45.608 --> 00:11:48.142
من به خاطر اتفاقي که واسه برادرم افتاد
بنت رو کشتم

00:11:48.144 --> 00:11:50.177
فقط اينکه برادرم، شبيه ادماي عادي نبود

00:11:50.179 --> 00:11:52.480
اون با نهايت شتاب زندگي ميکرد

00:11:52.482 --> 00:11:54.181
وقتي اون در ارتش بود

00:11:54.183 --> 00:11:56.517
واسه چندين اعزام به افغانستان و عراق داوطلب شد

00:11:56.519 --> 00:12:00.120
بعد از اينکه از جنگ مرخص شد
يه عنوان نيروي امنيتي قراردادي، به اونجا برگشت

00:12:00.122 --> 00:12:02.856
اون عاشق پرش ثابت بود
با نهايت سرعت رانندگي ميکرد

00:12:02.858 --> 00:12:04.324
زياد شراب ميخورد

00:12:04.326 --> 00:12:05.793
اون در يه زمان محدود، زندگي ميکرد

00:12:05.795 --> 00:12:07.394
و همه در خانوادم، اينو ميدونستن

00:12:07.396 --> 00:12:10.630
پس اصلا بنت رو مقصر نميدونستي؟

00:12:10.632 --> 00:12:12.365
بنت هر کاري ميتونست انجام ميداد

00:12:12.367 --> 00:12:14.034
تا اوضاع رو با ما درست کنه

00:12:14.036 --> 00:12:15.903
اون رو در رو عذرخواهي کرد

00:12:15.905 --> 00:12:18.105
قول داد به بچه هاي ارتورو
پول ميده که به دانشگاه برن

00:12:18.107 --> 00:12:21.073
و ترنچمن در مورد زندگينامه ي ارتورو بهتون گفت؟

00:12:21.075 --> 00:12:23.343
ما ميدونيم که برادرت داشت يه کتاب مينوشت

00:12:23.345 --> 00:12:25.912
بنت نيلي چه ربطي به اين داشت؟

00:12:25.914 --> 00:12:27.914
ارتورو اينو به يه شرکت انتشارات بزرگ فروخت

00:12:27.916 --> 00:12:30.049
اون در مورد دورانش به عنوان يه سرباز مينوشت

00:12:30.051 --> 00:12:32.452
کارش به عنوان مربي چتر نجات در خليج

00:12:32.454 --> 00:12:34.020
پرش هاي ثابتش

00:12:34.022 --> 00:12:35.922
بنت در همه ي اينا با اون بود

00:12:35.924 --> 00:12:39.158
پس وقتي ارتورو مرد
قول داد که کتاب رو تموم ميکنه

00:12:39.160 --> 00:12:41.393
بچه هاي برادرم مبلغ زيادي رو ميگرفتن

00:12:41.395 --> 00:12:43.062
وقتي اين تموم ميشد

00:12:43.064 --> 00:12:44.897
بعلاوه، اين قرار بود ميراث ارتورو باشه

00:12:44.899 --> 00:12:46.799
يه چيزي واسه اونا
که باهاش ارتورو رو به ياد بيارن

00:12:46.801 --> 00:12:49.001
حتي اگه من بنت رو نبخشيده بودم

00:12:49.003 --> 00:12:52.037
من هرگز اونو نميکشتم
قبل از اينکه کتاب تموم بشه

00:12:52.039 --> 00:12:54.707
من با بچه هاي برادرم اين کارو نميکردم

00:12:54.709 --> 00:12:57.443
اگه حرفمو باور نميکنيد، اسلحه رو ببريد

00:12:57.445 --> 00:12:59.445
ولي الان دارم بهتون ميگم

00:12:59.447 --> 00:13:02.113
اين با اون گلوله ها مطابقت نخواهد داشت

00:13:04.352 --> 00:13:07.252
هي، سروان الان زنگ زد

00:13:07.254 --> 00:13:10.922
اون گفت که به اندازه کافي مدرک نداشت
که مارک ترنچمن رو نگه داره

00:13:10.924 --> 00:13:12.690
پس مجبور شد ازادش کنه
چه بهتر

00:13:12.692 --> 00:13:15.160
اون يه مظنون سطح متوسطه
به همون اندازه که به عنوان يه فيلمبردار هست

00:13:15.162 --> 00:13:16.895
در اکادمي وست پوينت چطور پيش رفت؟

00:13:16.897 --> 00:13:19.464
در حالي که خواهر ارتورو به نظر مياد بيگناهه

00:13:19.466 --> 00:13:21.099
اين سفر يه ذره مثمر ثمر واقع شد

00:13:21.101 --> 00:13:23.101
ارتورو داره يه زندگينامه مينويسه

00:13:23.103 --> 00:13:24.602
اون يه کپي واسم فراهم کرد

00:13:24.604 --> 00:13:26.203
در مسير خونه، اينو بررسي کردم

00:13:26.205 --> 00:13:27.572
و اينو پيدا کردم

00:13:27.574 --> 00:13:30.375
اين پوله؟

00:13:30.377 --> 00:13:32.410
ده ها ميليون دلار

00:13:32.412 --> 00:13:35.747
يکي از چندين محموله ي پول
که در حين جنگ، به عراق فرستاده شد

00:13:35.749 --> 00:13:37.348
ولي شايعات مداومي هست

00:13:37.350 --> 00:13:40.317
که مقداري از اين محموله
در سال 2010 گم شد

00:13:40.319 --> 00:13:41.919
عنوان عکس نوشته

00:13:41.921 --> 00:13:44.088
"تنها پيشموني ما"

00:13:44.090 --> 00:13:47.391
اوه، توي متن چيزي در مورد عکس نيست

00:13:47.393 --> 00:13:50.327
ارتورو و بنت هرگز نتونستن
داستان خودشون رو بگن

00:13:50.329 --> 00:13:51.929
وقتي مرگ ارتورو
به عنوان يه حادثه، تعيين شد

00:13:51.931 --> 00:13:54.298
مرگ بنت، تا جايي که ميشه گفت
با حادثه فاصله داشت

00:13:54.300 --> 00:13:56.100
دستکاري چتر، شليک

00:13:56.102 --> 00:13:58.769
اون همه کار کرد
ولي در يه استخر پر از کوسه فرود اومد

00:13:58.771 --> 00:14:00.404
...خب، تو فکر ميکني اون کشته شده چون

00:14:00.406 --> 00:14:02.338
اون و ارتورو مقداري از اين پول رو دزديدن؟

00:14:02.340 --> 00:14:05.308
بذار فقط بگيم
من کنجکاوم که تنها پيشموني اونا رو بفهمم

00:14:05.310 --> 00:14:07.544
اين وقتي گرفته شد که هر دوي اونا

00:14:07.546 --> 00:14:09.279
به عنوان نيروي قراردادي، کار ميکردن
درسته؟

00:14:09.281 --> 00:14:11.214
من وضعيت مالي بنت رو بررسي ميکردم

00:14:11.216 --> 00:14:12.649
و چيزي نيست که نشون بده

00:14:12.651 --> 00:14:14.384
اون ميليون ها دلار داشته باشه

00:14:14.386 --> 00:14:15.851
ولي طبق اين

00:14:15.853 --> 00:14:18.587
شش ماه پيش
يه حساب صوري، که متعلق به اونه

00:14:18.589 --> 00:14:21.624
يه انتقال به مبلغ 500هزار دلار دريافت کرد

00:14:21.626 --> 00:14:24.627
از يه شرکت به اسم
"پريمي اين اگروم-بامسئوليت محدود"

00:14:24.629 --> 00:14:26.362
"به معني "اولين در کار

00:14:26.364 --> 00:14:29.032
حالا، پريمي اين اگروم
وقتي بررسيش کردم

00:14:29.034 --> 00:14:30.966
ديدم که اين همچنين

00:14:30.968 --> 00:14:33.736
شعار بيشت و هشتمين گروه تاکتيک هاي ويژه بود

00:14:33.738 --> 00:14:35.771
اين يه واحد تکاور نيروي هوايي ـه

00:14:35.773 --> 00:14:38.474
که در جستجو، نجات
و امنيت منطقه ي هوايي، تخصص دارن

00:14:38.476 --> 00:14:40.509
اونا به خودشون ميگن
"پرش کنندگان جهنم"

00:14:40.511 --> 00:14:42.645
پس، دقت کن به

00:14:42.647 --> 00:14:47.749
تتوهاي اين محافظ قراردادي و اين يکي

00:14:47.751 --> 00:14:49.551
جمجمه با خنجر و بال، روي يکي

00:14:49.553 --> 00:14:51.653
عقاب نيروي هوايي، روي يکي ديگه

00:14:51.655 --> 00:14:54.022
چي ميشه اگه تنها پشيموني ارتورو و بنت اين بود که

00:14:54.024 --> 00:14:55.390
پول رو برنداشتن

00:14:55.392 --> 00:14:56.992
با اينکه ميدونستن ادماي ديگه
اين کارو کردن؟

00:14:56.994 --> 00:14:58.493
فکر ميکني اين افراد

00:14:58.495 --> 00:14:59.995
عضو سابق پرش کنندگان جهنم بودن

00:14:59.997 --> 00:15:01.363
پول رو برداشتن و بعدش

00:15:01.365 --> 00:15:03.898
بنت تصميم گرفت که يه سهم ميخواست؟

00:15:03.900 --> 00:15:06.167
شايد تصميم گرفت از اونا اخاذي کنه

00:15:06.169 --> 00:15:07.969
500هزار دلار ميتونه به اين معني باشه

00:15:07.971 --> 00:15:10.505
که حداقل يکي از اونا
حاضر به پرداخت بود

00:15:10.507 --> 00:15:13.441
و از چيزي که خوندم
پرش کنندگان جهنم، تک تيراندازهاي ماهر

00:15:13.443 --> 00:15:14.776
و چتربازهاي اموزش ديده هستن

00:15:14.778 --> 00:15:16.511
پس يکي از اونا ميتونست به اون شليک کنه

00:15:16.513 --> 00:15:18.513
يکي ديگه ـشون ميتونست چتر نجاتش رو خراب کنه

00:15:18.515 --> 00:15:20.414
يا هر رو

00:15:20.416 --> 00:15:22.283
پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
دنبال 4 مرد بگرديم

00:15:22.285 --> 00:15:23.985
که اموزش ديدن تا پشت خط دشمن، زنده بمونن

00:15:23.987 --> 00:15:27.021
بدون شناسايي شدن حرکت کنن
و بدون پشيموني بکشن

00:15:27.023 --> 00:15:29.123
اين چقدر ميتونه سخت باشه؟

00:15:37.022 --> 00:15:40.557
اينا به نظر ميان مال يه تسبيح هستن
دانه هاي تسبيح مسلمونا

00:15:40.744 --> 00:15:42.377
ابي ها مال افغانستان هستن

00:15:42.379 --> 00:15:45.599
من وقتي برگشتم، چنتا مثل اين اوردم واسه بچه هاي خواهرم

00:15:45.699 --> 00:15:48.033
قرار بود خوش شانسي بياره

00:15:48.035 --> 00:15:49.511
به عنوان يه طلسم خوش شانسي

00:15:49.512 --> 00:15:52.212
تسبيح قرباني من
بطور تماشايي، در اين مورد شکست خورد

00:15:52.214 --> 00:15:53.914
اوه، گمون کنم

00:15:53.916 --> 00:15:56.416
تو منو نياوردي اينجا
تا در مورد جواهراتش حرف بزني

00:15:56.418 --> 00:15:58.118
اميدوارم بودم تو مقداري اطلاعات

00:15:58.120 --> 00:15:59.652
در مورد اين چهار محافظ داشته باشي

00:15:59.654 --> 00:16:01.955
ما فکر ميکنيم ممکنه تکاور سابق نيروي هوايي باشن

00:16:01.957 --> 00:16:03.590
اين در مورد اون پول نيست

00:16:03.592 --> 00:16:05.625
که ميگن در عراق گم شد، هست؟

00:16:05.627 --> 00:16:08.528
چون...من طرفدار اين داستانها نيستم

00:16:08.530 --> 00:16:11.564
در هر صورت، من به اسم هاي اين چهار مرد نياز دارم

00:16:11.566 --> 00:16:13.600
شرکت امنيتي که اونا رو استخدام کرد

00:16:13.602 --> 00:16:16.402
حرفي نميزنه
و فکر کردم با روابط تو در ارتش

00:16:16.404 --> 00:16:19.004
...و سازمان کهنه سربازهاي عراق و افغانستان
اره، گمونم ميتونم

00:16:19.006 --> 00:16:22.174
يه کارايي بکنم
ولي اين باعث ناراحتي بعضيا ميشه

00:16:22.176 --> 00:16:24.244
خب، قصد من اينه که يه قتل رو حل کنم

00:16:24.246 --> 00:16:26.522
نه اينکه به ارتش امريکا توهين کنم

00:16:26.523 --> 00:16:28.581
اين هميشه در مورد يه قتله

00:16:28.582 --> 00:16:30.149
ببين، من 8تا از هليکوپترهامو فرستادم

00:16:30.151 --> 00:16:31.450
تا واسه تو، اطراف لنگرگاه نيويورک پرواز کنن

00:16:31.452 --> 00:16:33.919
بعلاوه، اون حمل و نقل هوايي به بير مانتن؟

00:16:33.921 --> 00:16:37.189
اين 10 هزار دلار واسه زمان خلبان و سوخت ـه

00:16:37.191 --> 00:16:40.159
حالا، اينجور که ميبينم
بدهي که بهت داشتم

00:16:40.161 --> 00:16:41.893
بطور کامل پرداخت شد

00:16:41.895 --> 00:16:44.396
خب، شايد وقتشه
که حد اعتبارم رو زياد کنم

00:16:44.398 --> 00:16:45.964
دست خودم نبود

00:16:45.966 --> 00:16:47.599
ولي متوجه شدم که اخيرا

00:16:47.601 --> 00:16:49.268
اداب نظافت شخصي تو
يه ذره نامرتب شده

00:16:49.270 --> 00:16:51.870
و تو بطور عادي
يه مرد خيلي سخت گير هستي

00:16:51.872 --> 00:16:53.438
ميشه فرض کرد که تو بالاخره

00:16:53.440 --> 00:16:55.140
با اون دختر دمدمي بهم زدي؟

00:16:55.142 --> 00:16:57.776
ميخواي ادامه بدي و حالا که به اينجا رسيدي
وزنم رو حدس بزني؟

00:16:57.778 --> 00:16:59.577
ميتونم، اگه دوست داري
ولي به جاش

00:16:59.579 --> 00:17:01.813
...شايد دوست داشته باشي اسم زني رو بدوني

00:17:01.815 --> 00:17:04.249
که بطور مخفيانه، از تو خوشش مياد

00:17:04.965 --> 00:17:06.752
يه نفر در حلقه ي اجتماعي متقابل ما

00:17:06.753 --> 00:17:09.854
اگه يه نفر از من خوشش ميومد
فکر کنم خودم ميفهميدم

00:17:09.856 --> 00:17:11.722
اين احتمالش کمه
تو بطور ثابت

00:17:11.724 --> 00:17:13.724
جاذبه ي خودتو واسه جنس مخالف
دست کم ميگيري

00:17:13.726 --> 00:17:17.295
ام...اين جنوي از هليکوپتر سه بود؟

00:17:17.297 --> 00:17:19.062
هوم

00:17:19.064 --> 00:17:21.766
سوزي از ملاقات پنجشنبه؟

00:17:22.968 --> 00:17:25.469
اين...جون ـه؟

00:17:25.471 --> 00:17:28.105
جنوي، دوست دختر داره
سوزي بطور کامل نامناسبه

00:17:28.107 --> 00:17:30.741
و اگه جون علاقه داشت
اينجا بود

00:17:30.743 --> 00:17:32.910
به جاي اينکه به کار شخصيش رسيدگي کنه

00:17:32.912 --> 00:17:35.578
خب، ديگه حدسي ندارم
خب، در اين صورت

00:17:35.580 --> 00:17:38.448
تو اسم چهار قاتل احتمالي رو بهم بده

00:17:38.450 --> 00:17:42.452
و من اسم يه عاشق احتمالي رو ميدم

00:17:42.454 --> 00:17:44.521
لاکوان اورسلي؟

00:17:44.523 --> 00:17:46.290
قد بلند

00:17:46.292 --> 00:17:48.157
تو کاراگاهي هستي
که منو مجبور کردي به اينجا بيام؟

00:17:48.159 --> 00:17:50.026
چون من هيچي در مورد
سرقت از هيچ ماشيني نميدونم

00:17:50.028 --> 00:17:52.261
اره، ميدونم تو از هيچ کدوم از اين ماشين ها
سرقت نکردي

00:17:52.263 --> 00:17:54.297
اين فقط يه راهي بود که تو رو به اداره بيارم

00:17:54.299 --> 00:17:55.932
گوش کن، من پليس نيستم

00:17:55.934 --> 00:17:58.401
فقط ميخواستم چنتا سوال ازت بپرسم

00:17:58.403 --> 00:18:00.503
اگه تو پليس نيستي
من هيچي ندارم که بهت بگم

00:18:00.505 --> 00:18:02.271
گوش کن، ميتونم زنگ بزنم افسر عفو مشروطت

00:18:02.273 --> 00:18:05.074
اونا ميدونن تو هنوز توي باندت فعال هستي؟

00:18:06.177 --> 00:18:08.344
چي ميخواي؟

00:18:08.346 --> 00:18:10.213
ميخوام در مورد شينول باهات حرف بزنم

00:18:10.215 --> 00:18:12.581
و اينکه اون روز چرا
در اپارتمانش رفتي سراغش

00:18:12.583 --> 00:18:15.318
من و شين چه اهميتي واسه تو داريم؟

00:18:15.320 --> 00:18:17.253
ميدونم شما دوتا همديگه رو ديديد

00:18:17.255 --> 00:18:18.787
هردوتون به عنوان متهم دستگير شديد

00:18:18.789 --> 00:18:20.289
به خاطر يه ورود مخفيانه وقتي 18 ساله بوديد

00:18:20.291 --> 00:18:22.924
هيچ کدومتون عليه اون يکي شهادت نداد

00:18:22.926 --> 00:18:25.828
من خبرچين نيستم
شينول هم نيست

00:18:25.830 --> 00:18:28.296
نه، ولي تو در ليست شريک هاي جنائي اون هستي

00:18:28.298 --> 00:18:30.699
کسايي که اجازه ي تماس باهاشون نداره
پس اگه تو واقعا دوست اوني

00:18:30.701 --> 00:18:33.402
و ميخواي کمکش کني
ازش دور بمون

00:18:34.872 --> 00:18:36.572
چي خنده داره؟

00:18:36.574 --> 00:18:38.740
تو برعکس متوجه شدي

00:18:38.742 --> 00:18:41.009
ملاقات ايده ي من نبود
ايده ي اون بود

00:18:41.011 --> 00:18:43.345
اون ازم خواست يه سر بزنم
يه ذره با هم باشيم

00:18:43.347 --> 00:18:45.380
ميخواي يکي رو موعظه کني
اونو امتحان کن

00:18:45.382 --> 00:18:47.448
مطمئنم اون باهات روراسته

00:18:47.450 --> 00:18:49.851
تو رو به عنوان دوستش ميبينه و اينجور چيزا

00:19:02.632 --> 00:19:04.766
گروهبان فني، دلکن بويل

00:19:04.768 --> 00:19:07.001
خيلي ممنون که اومدي
بفرما داخل

00:19:07.003 --> 00:19:10.437
گروهبان ارشد نيروي هوايي وقتي ازت ميخواد
يه کاري رو انجام بدي

00:19:10.439 --> 00:19:13.673
تو انجام ميدي
مهم نيست چند وقته از نيروي هوايي، بيرون اومدي

00:19:13.675 --> 00:19:16.343
بايد اشاره کنم که

00:19:16.345 --> 00:19:18.946
دراوردن اسلحه از جلدي که به قوزک پات بسته شده

00:19:18.948 --> 00:19:20.281
در هر لحظه، اشتباهه

00:19:20.283 --> 00:19:22.182
رسيدن تو به اينجا ضبط شده

00:19:22.184 --> 00:19:23.850
و به يه سرور امن فرستاده شد

00:19:23.852 --> 00:19:26.720
پس ميدوني، با مسئوليت خودت منو بکش

00:19:26.722 --> 00:19:28.789
به توصيه ت فکر ميکنم

00:19:28.791 --> 00:19:31.090
ميخواي بهم بگي قضيه چيه؟

00:19:31.092 --> 00:19:33.393
تو به عنوان يه سرباز سابق، وضعت خيلي خوبه

00:19:33.395 --> 00:19:36.730
ساعت 5 رقمي روي مچ ـت
ماشين شاسي بلند با کلاس که بيرون پارکه

00:19:36.732 --> 00:19:38.197
من متوجه شدم که تو اخيرا

00:19:38.199 --> 00:19:39.966
يه اپارتمان در مرکز شهر خريدي

00:19:39.968 --> 00:19:42.536
همه ي اينا باعث ميشه فکر کنم که من

00:19:42.538 --> 00:19:44.037
درست شک کردم که تو يه زماني

00:19:44.039 --> 00:19:45.771
پولي رو دزديدي
که قرار بود صرف جنگ عراق بشه

00:19:45.773 --> 00:19:51.377
ولي سوال اينه که
ايا کسي رو به خاطر اين کشتي يا نه؟

00:19:51.379 --> 00:19:53.612
همه دارن از اين جنگ پولدار ميشن

00:19:53.614 --> 00:19:56.416
هاليبرتن، بلک واتر
(شرکت هاي امنيتي خصوصي)

00:19:56.418 --> 00:19:58.952
من و دوستام
گفتيم، چرا ما نه؟

00:19:58.954 --> 00:20:01.053
پس ما يه دستمزد جابجايي برداشتيم، خيله خب؟

00:20:01.055 --> 00:20:03.088
فقط در حدي که بتونيم روي پاي خودمون بايستيم

00:20:03.090 --> 00:20:04.490
وقتي که کار قراردادي رو تموم کنيم

00:20:04.492 --> 00:20:06.625
ولي هرگز کسي رو به خاطرش نکشتم

00:20:06.627 --> 00:20:09.161
مخصوصا نه بنت نيلي

00:20:09.163 --> 00:20:11.263
هر دوي شما در يه ساختمان مستقر بوديد

00:20:11.265 --> 00:20:13.298
زماني که پول ناپديد شد

00:20:13.300 --> 00:20:15.868
اخيرا، تو نيم ميليون دلار به بنت دادي

00:20:15.870 --> 00:20:17.669
اين تصور خاصي بوجود مياره

00:20:17.671 --> 00:20:20.272
همکاراي تو يا مُردن
يا اونور اب هستن، پس تو تنها کسي هستي

00:20:20.274 --> 00:20:22.107
که ميتونست به چتر نجات اون دسترسي داشته باشه

00:20:22.109 --> 00:20:23.708
يا شليکي رو انجام بده که اونو کشت

00:20:23.710 --> 00:20:25.510
من هيچ انگيزه اي واسه کشتن بنت نداشتم

00:20:25.512 --> 00:20:27.712
اون شاسي بلند که بيرونه
اپارتمان

00:20:27.714 --> 00:20:29.081
پولي که برداشتم
هزينه ي اينا رو نداده

00:20:29.083 --> 00:20:30.315
اين حتي کافي هم نبود

00:20:30.317 --> 00:20:31.984
من وضعم خوبه چون تمام اينو

00:20:31.986 --> 00:20:34.686
روي وام هاي بدون ثبت و درصد بالا
سرمايه گذاري کردم

00:20:34.688 --> 00:20:36.721
تو داري ميگي يه نزول خور هستي؟

00:20:36.723 --> 00:20:38.857
500هزار دلاري که به بنت دادم
پرداخت واسه اخاذي نبود

00:20:38.859 --> 00:20:40.257
اين يه وام بود

00:20:40.259 --> 00:20:41.926
سود 25 درصد

00:20:41.928 --> 00:20:43.595
بنت داشت ماهي 10 هزار دلار به من ميداد

00:20:43.597 --> 00:20:45.497
هر ماه، حتي يه پرداخت رو جا ننداخت

00:20:45.499 --> 00:20:49.033
پس چرا بايد يه گاو سوداور رو بکشم
که انقدر بهم شير ميده؟

00:20:51.204 --> 00:20:53.437
اون با پولي که بهش دادي، چيکار کرد؟

00:20:53.439 --> 00:20:55.939
پس بنت نيلي يه هواپيما خريد

00:20:55.941 --> 00:20:59.510
بطور دقيق، يه هواپيماي چتربازي
که از طريق

00:20:59.512 --> 00:21:00.978
يه وام ثبت نشده، تامين شد

00:21:00.980 --> 00:21:03.147
و از طريق يه شرکت صوري ديگه

00:21:03.149 --> 00:21:04.915
پس اين همه مخفي کاري واسه چيه؟

00:21:04.917 --> 00:21:07.317
چرا سوال خيلي خوبيه

00:21:07.319 --> 00:21:09.386
با قد بلند

00:21:09.388 --> 00:21:11.354
چطور پيش رفت؟

00:21:11.356 --> 00:21:13.991
خوب نبود، راستش

00:21:13.993 --> 00:21:17.761
اون گفت که شينول باهاش تماس گرفت

00:21:17.763 --> 00:21:20.196
اره، تو باور کردي؟

00:21:20.198 --> 00:21:23.866
خب، شينول بهش نزديک بود
قبل از اينکه به زندان بره

00:21:23.868 --> 00:21:27.437
پس تعجبي نداره که بخواد دوست قديميشو ببينه

00:21:27.439 --> 00:21:29.472
ولي با اين عقيده مخالفه که اون

00:21:29.474 --> 00:21:32.108
به شرايط عفو مشروطش احترام ميذاره

00:21:33.878 --> 00:21:36.179
به عنوان يه حامي، ياد گرفتم که من

00:21:36.181 --> 00:21:38.581
مسئول اشتباه هاي حامي جوم نيستم

00:21:38.583 --> 00:21:41.216
من حامي شينول نيستم

00:21:41.218 --> 00:21:42.418
هومم، نيستي؟

00:21:42.420 --> 00:21:44.153
هي، شما اومديد

00:21:45.790 --> 00:21:47.456
چيزي پيدا کردي؟

00:21:47.458 --> 00:21:50.225
خب، اول از همه
بنت خودش با اين پرواز نميکرد

00:21:50.227 --> 00:21:51.694
اون يه شريک داشت

00:21:51.696 --> 00:21:53.963
چت پلين

00:21:53.965 --> 00:21:56.065
تمام پروازها به اسم اون هستن

00:21:56.067 --> 00:21:58.033
به نظر مياد اون و بنت

00:21:58.035 --> 00:21:59.734
مجوز چتربازي ميدادن

00:21:59.736 --> 00:22:01.203
تورهاي چتربازي اتلانتيک شمالي

00:22:01.205 --> 00:22:03.372
اونا از اين فرودگاه و يکي ديگه پرواز ميکنن

00:22:03.374 --> 00:22:04.773
ولي يه مشکلي هست

00:22:04.775 --> 00:22:06.375
به نظر مياد اينا سفرهاي تبليغاتي

00:22:06.377 --> 00:22:08.410
به انتاريو و کبک هستن

00:22:08.412 --> 00:22:10.312
طبق سوابق اون، مادر بنت

00:22:10.314 --> 00:22:12.280
اهل وينيپگ ـه
پس اون شهروند دوگانه ست

00:22:12.282 --> 00:22:14.983
به اسوني ميتونست مجوز يه تجارت کانادايي رو بگيره

00:22:14.985 --> 00:22:17.418
يه هواپيما، توسط يه شرکت صوري کنترل ميشه

00:22:17.420 --> 00:22:20.421
توسط يه وام مخفي، تامين شد
به کانادا پرواز ميکنه

00:22:20.423 --> 00:22:21.990
اين چجوري به نظر مياد؟

00:22:21.992 --> 00:22:24.593
فکر ميکني مواد قاچاق ميکنن؟

00:22:24.595 --> 00:22:26.695
يا يه چيز ديگه

00:22:40.042 --> 00:22:44.078
صندلي مسافر...در جايگاه بار

00:22:45.581 --> 00:22:48.215
بنت و همکارش مواد قاچاق نميکردن

00:22:48.217 --> 00:22:50.817
ادم قاچاق ميکردن

00:22:54.578 --> 00:22:57.056
ما معتقديم که بنت نيلي
به عبارت ديگه

00:22:57.058 --> 00:22:58.791
يه کايوتي محافظ بود

00:22:58.793 --> 00:23:01.228
يه قاچاقچي واسه مهاجران غير قانوني پولدار

00:23:01.230 --> 00:23:02.695
مشتري هاش

00:23:02.697 --> 00:23:04.063
با ويزاي توريستي به کانادا ميرسيدن

00:23:04.065 --> 00:23:07.533
بعدش بنت و شريکش
از هواپيماي چتربازي ـشون استفاده ميکردن

00:23:07.535 --> 00:23:08.701
تا اونا رو از مرز رد کنن

00:23:08.703 --> 00:23:11.104
حتما پول زيادي ميگرفتن

00:23:11.106 --> 00:23:14.507
با توجه به اينکه اون فقط ميتونست
هر دفعه دو نفر رو قاچاق کنه

00:23:14.509 --> 00:23:17.243
در پيدا کردن خلبان شانسي داشتيم؟
مشخص شد

00:23:17.245 --> 00:23:19.512
چت پولين يه بازنشسته ست

00:23:19.514 --> 00:23:21.747
که در يه اسايشگاه در سانديگو بستري شده

00:23:21.749 --> 00:23:23.449
هر کسي که با بنت پرواز ميکرد

00:23:23.451 --> 00:23:25.518
از گواهينامه ي پولين، بدون اطلاعش
استفاده ميکرد

00:23:25.520 --> 00:23:27.886
پليس محلي از کابين خلبان
اثرانگشت گرفت

00:23:27.888 --> 00:23:30.289
در پايگاه داده ها، هيچ تطابقي پيدا نشد

00:23:30.291 --> 00:23:32.724
مارکس فيلمهاي امنيتي فرودگاه رو گرفت

00:23:32.726 --> 00:23:34.493
الان داره بررسي ـشون ميکنه
تا ببينه ميتونه

00:23:34.495 --> 00:23:37.996
خلبان يا هر کدوم از افرادي رو
که قاچاق کرده، شناسايي کنه يا نه

00:23:37.998 --> 00:23:42.067
شما متوجهيد که اين يه ارتش کوچولو از مظنونين

00:23:42.069 --> 00:23:43.635
واسه قتل بنت نيلي بوجود مياره، درسته؟

00:23:43.637 --> 00:23:46.304
خلبانش، مشتري هاي مرموزش

00:23:47.708 --> 00:23:49.908
ما يه مشکل داريم

00:23:52.913 --> 00:23:55.012
خب، اين فيلم مال چند ماه پيشه

00:23:55.014 --> 00:23:58.149
ولي تقريبا مطمئنم اين دوتا از
مشتري هاي بنت بودن

00:23:58.151 --> 00:24:02.119
تاريخ و زمان با ليستي
که توي دفترش نگه داشت، هماهنگه

00:24:02.121 --> 00:24:04.222
هواپيماش از يه سفر به مونتريال برگشت

00:24:04.224 --> 00:24:07.992
20دقيقه قبل از اينکه اين دوتا
سوار اين ليموزين بشن، ولي اين همش نيست

00:24:07.994 --> 00:24:10.928
ميدونيد که مايک که اونجاست، در سازمان سربازان ذخيره ست
درسته؟

00:24:10.930 --> 00:24:12.296
اره

00:24:12.298 --> 00:24:15.232
به عنوان پليس نظامي، چنتا تور به افغانستان رفت

00:24:15.234 --> 00:24:17.367
وقتي داشت اون شاهد رو مياورد

00:24:17.369 --> 00:24:19.336
يه نگاه به کامپيوتر من انداخت

00:24:19.338 --> 00:24:21.072
اين يارو رو از يه ليست تحت تعقيب قديمي شناخت

00:24:21.074 --> 00:24:24.175
اسمش قدير دوراني ـه

00:24:24.177 --> 00:24:27.011
يه فرمانده ي طالبانه

00:24:44.422 --> 00:24:46.122
اقاي بل؟

00:24:47.025 --> 00:24:48.924
راستش، کاراگاه بل هستم

00:24:48.926 --> 00:24:50.392
و نيازي به ماشين ندارم

00:24:50.394 --> 00:24:52.294
از اينجا ميتونيم تا اداره قدم بزنيم

00:24:52.296 --> 00:24:54.063
در مورد چي حرف ميزني؟

00:24:54.065 --> 00:24:55.397
اين يه جور شوخيه؟

00:24:55.399 --> 00:24:56.766
تو يکي از دوستاي بنت نيلي هستي

00:24:56.768 --> 00:24:58.267
يا حداقل بودي

00:24:58.269 --> 00:25:01.003
هر چند هفته يکبار
اون بهت پول ميداد تا مشتري هاش رو

00:25:01.005 --> 00:25:03.438
از فرودگاه شهري پکيپسي، سوار کني

00:25:03.440 --> 00:25:05.707
فکر کنم بايد با وکيلم تماس بگيرم

00:25:05.709 --> 00:25:07.409
اين يه راهه

00:25:07.411 --> 00:25:09.578
يه راه ديگه اينه که به ما کمک کني

00:25:09.580 --> 00:25:13.382
ما دنبال يکي از مسافراي تو ميگرديم

00:25:13.384 --> 00:25:15.083
اين مرد رو يادته؟

00:25:15.085 --> 00:25:16.951
از همه مهمتر

00:25:16.953 --> 00:25:18.587
تو ميدونستي اون يه تروريست بود؟

00:25:23.326 --> 00:25:26.294
کيش و مات

00:25:26.296 --> 00:25:28.096
ديدن تو هميشه باعث خوشحاليه، وديم

00:25:28.098 --> 00:25:31.299
دفعه ي بعد، مراقب اين کيش شدن اشکار باش

00:25:37.073 --> 00:25:40.408
ميشه بازي بعدي رو من باشم؟

00:25:42.445 --> 00:25:46.013
تخته ي منه، پس من اول حرکت ميکنم
خوبه؟

00:26:02.631 --> 00:26:04.031
به اين فکر ميکنم افسر عفو مشروطتت

00:26:04.033 --> 00:26:05.565
چه فکري ميکنه اگه بفهمه تو
با شطرنج مردم رو گول ميزني

00:26:05.567 --> 00:26:08.102
منظورم اينه، اين در اصل قماره

00:26:08.104 --> 00:26:09.969
قمار نيست
تدريس شطرنجه

00:26:09.971 --> 00:26:12.405
مثلا، اينجور که حرکات منو تکرار ميکني

00:26:12.407 --> 00:26:15.475
خيلي محتاطانه ست ولي من دوست دارم

00:26:15.477 --> 00:26:17.777
با يه ذره خلاقيت بيشتر بازي کنم

00:26:19.581 --> 00:26:20.947
من، بعضي وقتا متوجه ميشم

00:26:20.949 --> 00:26:22.649
با اطمينان بازي کردن
بهترين استراتژي ـه

00:26:22.651 --> 00:26:25.151
منظورم اينه، وضعيت خودت رو در نظر بگير

00:26:25.153 --> 00:26:26.652
تو عفو مشروط داري

00:26:26.654 --> 00:26:28.554
داري سعي ميکني با زندگي وفق پيدا کني
بدون پرستيژ و پولي

00:26:28.556 --> 00:26:33.025
که موقعيت سابقت
به عنوان ستوان باند، واست فراهم ميکرد

00:26:33.027 --> 00:26:35.762
اين اسونه که تصور کنيم
تو چطور ميتوني، وسوسه بشي

00:26:35.764 --> 00:26:39.065
تا سعي کني اين مقام رو پس بگيري

00:26:39.067 --> 00:26:41.367
که يه بار ديگه
با تهاجم بازي کني

00:26:41.369 --> 00:26:43.369
يه مرد ميتونه وسوسه بشه
هيچ قانوني عليه اين نيست

00:26:43.371 --> 00:26:46.538
من همه چيز رو در مورد وسوسه ميدونم

00:26:46.540 --> 00:26:49.174
واسه همين از ادم ها و مکان هايي

00:26:49.176 --> 00:26:51.143
که ممکنه محرک مصرف دوباره بشن، دوري ميکنم

00:26:51.145 --> 00:26:55.581
...خب، اين بايد خوب باشه
که بتوني مطمئن کار کني

00:26:55.583 --> 00:26:57.149
ايکاش ميتونستم اين کارو بکنم

00:26:57.151 --> 00:26:59.184
اين درسته، تو عيب هاي خاصي داري

00:26:59.186 --> 00:27:00.652
...ولي همچنين

00:27:00.654 --> 00:27:04.656
واتسون رو داري، و اون نگران توئه

00:27:04.658 --> 00:27:07.392
تو يه ملاقات با يکي از
به اصطلاح دوستات داشتي

00:27:07.394 --> 00:27:09.627
لاکوان اورسلي قد بلند

00:27:09.629 --> 00:27:11.163
همچين چيزي نبود

00:27:11.165 --> 00:27:12.497
فقط خوش و بش بود

00:27:12.499 --> 00:27:13.865
خب، حتي اگه اين حقيقت داشت

00:27:13.867 --> 00:27:17.802
ارتباط با قد بلند، واسه تو امن نيست

00:27:17.804 --> 00:27:20.772
همونطور که حرف زدن با يه دلال مواد
واسه من امن نيست

00:27:26.045 --> 00:27:29.681
تو مرد باهوشي به نظر مياي

00:27:29.683 --> 00:27:33.450
واتسون فکر ميکنه تو استعداد داري

00:27:33.452 --> 00:27:37.487
دوست ندارم ببينم
فرصت فعلي ـتو از دست بدي

00:27:37.489 --> 00:27:41.926
ميفهمم چي ميگي، ميفهمم
ولي ممنون واسه هشدار

00:27:41.928 --> 00:27:43.727
بهش فکر ميکنم

00:27:43.729 --> 00:27:46.931
به بانوت شب بخير بگو

00:27:53.706 --> 00:27:56.105
من احضار شدم

00:27:56.908 --> 00:27:59.810
...بايد تسليم بشم، ولي

00:27:59.812 --> 00:28:01.611
فيل، سرباز رو در اف 2 ميزنه

00:28:01.613 --> 00:28:03.347
شاه ميره به اي 2
فيل به جي4

00:28:03.349 --> 00:28:05.548
کيش و مات

00:28:08.153 --> 00:28:11.721
اميدوارم بتوني از برگشتن به زندان دوري کني

00:28:11.723 --> 00:28:14.757
حداقل واسه اين دليل که
دوست دارم دوباره باهات بازي کنم

00:28:22.633 --> 00:28:25.167
راستش رو بخواي، اقاي دوراني
وقتي ما واحد نيروهاي اضطراري رو به هتل ـت فرستاديم

00:28:25.169 --> 00:28:28.537
انتظار داشتيم تو رو با دخترت پيدا کنيم

00:28:28.539 --> 00:28:32.541
ما ميدونيم که شما با هم چند ماه پيش

00:28:32.543 --> 00:28:34.577
با هواپيما به کشور اومديد

00:28:34.579 --> 00:28:38.413
تصور کن چقدر تعجب کرديم
وقتي تو رو با زنت پيدا کرديم

00:28:41.085 --> 00:28:45.253
تو و اين مرد، چند هفته پيش

00:28:45.255 --> 00:28:47.421
به امريکا رسيديد

00:28:50.559 --> 00:28:53.094
اين پسر ماست
اسمش مرجان ـه

00:28:53.096 --> 00:28:55.429
بچه هاتون الان کجان؟

00:28:57.400 --> 00:28:59.640
اونا ميترسن اگه به ما بگن
ما اونا رو از کشور اخراج کنيم

00:29:00.569 --> 00:29:02.669
لهجه ـت...تو مدتي رو در انگليس گذروندي؟

00:29:02.671 --> 00:29:06.640
پدر و مادرم، در زمان اشغال روسيه
منو به خارج از کشور فرستادن

00:29:06.642 --> 00:29:07.808
خانم دوراني

00:29:07.810 --> 00:29:09.276
وزارت امنيت داخلي، اف بي اي

00:29:09.278 --> 00:29:11.678
و نيروهاي مشترک ضد تروريستي توي راه هستن

00:29:11.680 --> 00:29:13.614
تا با شما حرف بزنن

00:29:13.616 --> 00:29:15.348
در همين حين

00:29:15.350 --> 00:29:16.449
ما سوالاتي در مورد مرداني داريم

00:29:16.451 --> 00:29:18.418
که شما رو به داخل کشور قاچاق کردن

00:29:18.420 --> 00:29:21.121
اگه ميخوايد به هدفتون برسيد

00:29:21.123 --> 00:29:23.890
پيشنهاد ميکنم با ما همکاري کنيد

00:29:23.892 --> 00:29:25.425
خوشحال ميشيم کمک کنيم ولي لطفا درک کنيد

00:29:25.427 --> 00:29:30.030
که ما به امريکا اومديم
چون نگران زندگيمون بوديم

00:29:30.032 --> 00:29:32.165
ما پناهندگي نياز داريم

00:29:32.167 --> 00:29:35.668
طالبان عليه شوهرم
حکم مرگ صادر کرده

00:29:35.670 --> 00:29:36.769
خب، جالبه که به اين اشاره ميکني

00:29:36.771 --> 00:29:38.137
چون ما از منبع موثق ميدونيم

00:29:38.139 --> 00:29:42.942
که شوهرت فرمانده ي يه گروه طالبان محلي بود

00:29:47.715 --> 00:29:50.316
قدير رهبر يه قبيله ي روستايي بود

00:29:50.318 --> 00:29:52.284
قبل از اينکه امريکايي ها بيان

00:29:52.286 --> 00:29:55.387
اون با طالبان پيمان وفاداري بست

00:29:55.389 --> 00:29:57.789
بعد از اينکه حملات هوايي
اونا رو به زور خارج کرد

00:29:57.791 --> 00:30:01.493
اون با نيروهاي ناتو همکاري کرد

00:30:01.495 --> 00:30:04.729
بعدش وقتي ناتو عقب نشيني کرد
طالبان به قدرت برگشتن

00:30:04.731 --> 00:30:07.466
...ما سعي کرديم يه بار ديگه جبهه رو تغيير بديم

00:30:07.468 --> 00:30:09.033
ولي طالبان به شما اعتماد نداشتن

00:30:09.035 --> 00:30:10.735
اونا خونه ي ما رو اتيش زدن

00:30:10.737 --> 00:30:12.003
روستاي ما رو نابود کردن

00:30:12.005 --> 00:30:15.173
دولت مرکزي هيچ کاري نکرد

00:30:15.175 --> 00:30:18.743
و وقتي طالبان، برادر شوهرم رو کشتن

00:30:18.745 --> 00:30:20.512
ما فهميديم که بايد خارج بشيم

00:30:20.514 --> 00:30:23.647
ما رفتيم پاکستان، بعدش کانادا

00:30:23.649 --> 00:30:27.185
جايي که بنت نيلي و همکارش
شما رو با هواپيما به امريکا اوردن

00:30:27.187 --> 00:30:30.388
چند شب پيش، اقاي نيلي به قتل رسيد

00:30:30.390 --> 00:30:33.424
شايد کار يکي از شما بود
که ميخواستيد ردتون رو بپوشونيد

00:30:33.426 --> 00:30:36.094
مطمئن بشيد دشمنان شوهرتون
نتونن شما رو پيدا کنن

00:30:36.096 --> 00:30:39.830
نه، ما هيچ کس رو نکشتيم

00:30:39.832 --> 00:30:41.599
زنِ برادر شوهرم

00:30:41.601 --> 00:30:43.968
و بچه هاش در تورنتو هستن

00:30:43.970 --> 00:30:45.769
بنت قرار بود هفته ي بعد
اونا رو بياره

00:30:45.771 --> 00:30:46.971
چرا بايد اونو بکشيم؟

00:30:52.077 --> 00:30:54.244
اون ميگه که شما بايد
با خلبان بنت حرف بزنيد

00:30:54.246 --> 00:30:56.179
چرا اون؟

00:30:56.181 --> 00:30:57.580
اون و بنت با هم بحث ميکردن

00:30:57.582 --> 00:30:59.082
بعد از اينکه من و پسرم رسيديم

00:30:59.084 --> 00:31:01.651
اولش نتونستيم بشنويم
دعواشون در مورد چي بود

00:31:01.653 --> 00:31:03.487
ولي بعدش خلبان، بنت رو هل داد

00:31:03.489 --> 00:31:06.156
بهش گفت خائن

00:31:06.158 --> 00:31:08.158
من نگران بودم که دعوا

00:31:08.160 --> 00:31:09.493
باعث بشه پليس ها بيان

00:31:09.495 --> 00:31:12.161
من و مرجان اشيانه ي هواپيما رو ترک کرديم
و سوار يه ماشين شديم

00:31:12.163 --> 00:31:13.696
همونطور که بهمون دستور داده شده بود

00:31:13.698 --> 00:31:16.298
راننده ما رو پيش شوهر و دخترم برد

00:31:16.300 --> 00:31:19.636
شما ميتونيد واسه طراح ما
چهره ي خلبان رو توصيف کنيد؟

00:31:19.638 --> 00:31:22.906
البته

00:31:25.844 --> 00:31:28.911
اهرم و سکان
توسط ولفگنگ لنگويش

00:31:28.913 --> 00:31:31.280
بخونش

00:31:31.282 --> 00:31:35.117
اصلا، دوبار بخونش
سه بار بخونش

00:31:35.119 --> 00:31:36.618
اقاي کسدن

00:31:36.620 --> 00:31:38.987
کاراگاه بل، پليس نيويورک

00:31:38.989 --> 00:31:40.423
من و همکارام ميخوايم با تو

00:31:40.425 --> 00:31:42.858
در مورد قتل بنت نيلي حرف بزنيم

00:31:42.860 --> 00:31:44.626
چرا من؟

00:31:44.628 --> 00:31:48.697
بذار فقط بگيم که تو يه مظنون هستي

00:31:50.367 --> 00:31:52.100
ما ميدونيم تو واسه بنت نيلي

00:31:52.102 --> 00:31:55.136
با استفاده از گواهينامه ي يکي ديگه
خلباني ميکردي

00:31:55.138 --> 00:31:57.739
ميتوني اينو انکار کني
ولي ما تقريبا مطمئنيم ميتونيم

00:31:57.741 --> 00:32:00.175
اينو تاييد کنيم
وقتي اثرانگشتت رو چک کنيم

00:32:00.177 --> 00:32:03.411
باشه، من هواپيما رو پرواز ميدادم

00:32:03.413 --> 00:32:05.880
ولي من فرم پرواز رو پر نکردم

00:32:05.882 --> 00:32:09.050
اگه اسم اشتباهي استفاده شده
تقصير بنت بود

00:32:09.052 --> 00:32:11.086
تا جايي که ميدونم، تمام کارهايي که ميکرديم

00:32:11.088 --> 00:32:12.653
درست بود

00:32:12.655 --> 00:32:14.889
از جمله مخفي کردن ادم در جايگاه بار؟

00:32:14.891 --> 00:32:17.892
همونطور که گفتم، هيچي در مورد اين نميدونم

00:32:17.894 --> 00:32:20.061
باعث شرمساريه که بنت اينجا نيست
تا از خودش دفاع کنه

00:32:20.063 --> 00:32:21.629
شرمساريِ خيلي راحتيه

00:32:21.631 --> 00:32:23.764
داريد ميگيد

00:32:23.766 --> 00:32:26.333
که فکر ميکنيد من اونو کشتم؟

00:32:26.335 --> 00:32:28.002
طبق شاهدان ما، تو اونو هل دادي

00:32:28.004 --> 00:32:29.236
بهش گفتي خائن

00:32:29.238 --> 00:32:31.271
شايد اون سعي ميکرد تو رو کنار بذاره

00:32:31.273 --> 00:32:32.076
و تو نتونستي اينو تحمل کني

00:32:32.100 --> 00:32:34.626
من واسه مسابقه ي رنجرها در اتوا بودم

00:32:34.627 --> 00:32:36.437
شبي که به بنت شليک شد

00:32:36.438 --> 00:32:39.439
من با هواپيماي سسناي خودم رفتم
ميتونيد فرم پرواز رو چک کنيد

00:32:39.441 --> 00:32:41.608
عاليه
ولي بنت فقط تير نخورد

00:32:41.610 --> 00:32:43.610
چترنجاتش دست کاري شد

00:32:43.612 --> 00:32:45.846
چي؟
ببين، ما دنبالِ

00:32:45.848 --> 00:32:47.648
دو نفر ميگرديم، اقاي کسدن

00:32:47.650 --> 00:32:49.883
يه قاتل و کسي که براي قتل تلاش کرد

00:32:49.885 --> 00:32:53.420
تو ميگي ميتوني ثابت کني که اون شب
در اتوا بودي، باشه

00:32:53.422 --> 00:32:54.654
به اين معني نيست که نميتونستي

00:32:54.656 --> 00:32:56.589
سيم چتر کمکي بنت رو قطع کني

00:32:58.093 --> 00:33:00.493
من اين کارو کردم

00:33:00.495 --> 00:33:02.362
ببخشيد؟

00:33:02.364 --> 00:33:03.696
...من اين کارو کردم، من

00:33:03.698 --> 00:33:06.032
چتر بنت رو دستکاري کردم

00:33:06.034 --> 00:33:07.967
چرا؟

00:33:07.969 --> 00:33:10.636
...خب، همونطور که گفتيد، من

00:33:10.638 --> 00:33:12.538
من قرار بود کنار گذاشته بشم

00:33:12.540 --> 00:33:14.506
و بعدش فکر کردم، اگه اون از سر راه کنار بره

00:33:14.508 --> 00:33:17.043
من خودم ميتونم تجارت رو به عهده بگيرم

00:33:19.681 --> 00:33:21.681
چيه؟

00:33:21.683 --> 00:33:23.983
ميشه لطف کني دستکش هاتو در بياري؟

00:33:23.985 --> 00:33:26.051
ميخوام دست هاتو ببينم

00:33:33.827 --> 00:33:35.794
کف دست رو به پايين

00:33:38.699 --> 00:33:42.266
خب، تو يه دونه حرف راست هم به ما نزدي

00:33:42.268 --> 00:33:44.803
اين شامل اعتراف تو هم ميشه

00:33:44.805 --> 00:33:45.971
تو بنت رو نکشتي

00:33:45.973 --> 00:33:48.506
فقط ميخواي ما باور کنيم که اين کارو کردي

00:33:50.644 --> 00:33:52.844
متوجه نميشم

00:33:52.846 --> 00:33:54.278
اين يه سوال ساده ست

00:33:54.280 --> 00:33:57.381
تو بين ابروهاتو برميداري؟

00:33:57.383 --> 00:33:58.649
اره

00:33:58.651 --> 00:34:00.585
از دبيرستان اين کارو ميکنم

00:34:00.587 --> 00:34:03.187
تو ابروي پيوسته داري

00:34:03.189 --> 00:34:04.888
ابروهاي پيوندي

00:34:04.890 --> 00:34:06.790
بعلاوه، تو در بند مياني انگشتات

00:34:06.792 --> 00:34:09.827
و پشت دستت، مو نداري

00:34:09.829 --> 00:34:11.762
هر سه تا از اين وضعيت

00:34:11.764 --> 00:34:13.431
صفات ارثي مغلوب هستن

00:34:13.433 --> 00:34:16.000
مشترک بودن در يکي
نسبت ژنتيکي رو ثابت نميکنه

00:34:16.002 --> 00:34:19.903
ولي اشتراک در هر سه تا
شديدا خويشاوندي رو نشون ميده

00:34:19.905 --> 00:34:22.606
اين چه ربطي به مرگ شوهرم داره؟

00:34:22.608 --> 00:34:25.609
اين به اعتراف شخصي به نام گردي کسدن ربط داره

00:34:25.611 --> 00:34:27.444
خلبان
اون گفت

00:34:27.446 --> 00:34:29.046
چتر شوهرت رو دستکاري کرد

00:34:29.048 --> 00:34:30.447
ولي ما فکر ميکنيم اون ميخواست

00:34:30.449 --> 00:34:33.016
واسه يه نفر لاپوشوني کنه

00:34:33.018 --> 00:34:36.119
اون، مثل تو، ابروي پيوندي داره

00:34:36.121 --> 00:34:39.156
در بند مياني انگشتانش

00:34:39.158 --> 00:34:40.590
و پشت دستش، مو نداره

00:34:40.592 --> 00:34:42.359
اون پدر توئه

00:34:42.361 --> 00:34:45.061
ما فکر ميکنيم اون به دستکاري چتر بنت، اعتراف کرد

00:34:45.063 --> 00:34:48.031
تا از تو محافظت کنه

00:34:48.033 --> 00:34:50.633
درست ميگيم؟

00:34:53.337 --> 00:34:55.437
اون روز

00:34:55.439 --> 00:34:58.141
وقتي گفتيد بنت تير خورد

00:34:58.143 --> 00:35:00.943
قسمتي از من، اروم شد

00:35:00.945 --> 00:35:03.112
من اونو نکشته بودم

00:35:03.114 --> 00:35:05.381
يه نفر ديگه اين کارو کرده بود

00:35:05.383 --> 00:35:07.716
چرا چترش رو خراب کردي؟

00:35:07.718 --> 00:35:10.252
حاملگي من اسون نبود

00:35:10.254 --> 00:35:13.322
بي خوابي، تهوع، هورمون ها

00:35:13.324 --> 00:35:17.025
اين بهونه واسه کشتن شوهرت نيست

00:35:17.027 --> 00:35:18.894
چند هفته پيش، من شنيدم که دير وقت

00:35:18.896 --> 00:35:21.496
داشت با تلفن با يه زن حرف ميزد

00:35:21.498 --> 00:35:23.832
اون فکر کرد من خوابم

00:35:23.834 --> 00:35:26.668
نتونستم توي موبايلش
هيچ ردي از اين تماس پيدا کنم

00:35:26.670 --> 00:35:28.403
پس يه ذره فضولي کردم

00:35:28.405 --> 00:35:32.540
يکي از اين تلفن هاي اعتباري پيدا کردم
که توي ماشينش مخفي کرده بود

00:35:32.542 --> 00:35:33.942
پيامهايي بين اون

00:35:33.944 --> 00:35:35.777
"و يه نفر ديگه بود به اسم "جان

00:35:35.779 --> 00:35:37.478
"دوتا "آ

00:35:37.480 --> 00:35:40.181
در يکي از پيامهاش

00:35:40.183 --> 00:35:44.252
اون بهش قول داد که منو ترک ميکنه

00:35:44.254 --> 00:35:46.721
پس تصميم گرفتي اونو بکشي

00:35:46.723 --> 00:35:48.556
من عصباني بودم

00:35:48.558 --> 00:35:50.592
به پدرم زنگ زدم
همه چيز رو بهش گفتم

00:35:50.594 --> 00:35:52.927
گفت ميتونم همه چيز رو حل کنم

00:35:52.929 --> 00:35:55.796
با يه قيچي و رفتن به انباري بنت

00:35:55.798 --> 00:35:58.833
حدس ميزنم واسه همين سعي کرد
تقصير رو گردن بگيره

00:35:58.835 --> 00:36:02.203
اون فهميد که من واقعا اين کارو کردم

00:36:03.672 --> 00:36:06.440
شبِ پرش

00:36:06.442 --> 00:36:08.675
يه چيزي عوض شد

00:36:08.677 --> 00:36:10.577
من نميخواستم بنت بميره

00:36:10.579 --> 00:36:13.547
سعي کردم مجبورش کنم پرش رو کنسل کنه

00:36:13.549 --> 00:36:15.449
ولي اون گوش نميکرد

00:36:15.451 --> 00:36:19.453
هيچ وقت گوش نميکرد

00:36:25.794 --> 00:36:28.828
خب، اين چترنجات دستکاري شده رو توضيح ميده

00:36:28.830 --> 00:36:30.997
ولي به تک تيرانداز نزديک تر نشديم

00:36:30.999 --> 00:36:32.365
فکر کنم شديم

00:36:32.367 --> 00:36:35.068
فکر کنم تک تيرانداز و خانم نيلي

00:36:35.070 --> 00:36:37.212
هر دو به خاطر رابطه ي بنت، تحريک شدن

00:36:37.213 --> 00:36:39.446
و اگه در مورد هويت تک تيرانداز
حق با من باشه

00:36:39.447 --> 00:36:40.396
بايد سريع بگيريمش

00:36:40.420 --> 00:36:42.498
چون مطمئنم اون دوباره حمله ميکنه

00:36:52.091 --> 00:36:53.690
نميفهمم

00:36:53.692 --> 00:36:55.359
چرا اينا رو به ما نشون ميديد؟

00:36:55.361 --> 00:36:59.397
ما اينا رو روي زمين پيدا کرديم
جايي که بنت نيلي سقوط کرد

00:36:59.399 --> 00:37:02.466
در افغانستان، عاشق هاي جوان
به همديگه تسبيح ميدن

00:37:02.468 --> 00:37:04.501
به عنوان نشانه ي علاقه، درسته؟

00:37:12.745 --> 00:37:14.812
اون ازت پرسيد که فکر ميکني
اينا مال اونه

00:37:14.814 --> 00:37:16.713
"و تو گفتي، "اوه اميدوارم نباشه

00:37:16.715 --> 00:37:20.551
فرض ميکنم از "اون" منظورت دخترتون بود
"زهالا"

00:37:20.553 --> 00:37:22.085
تو به زبان پشتو صحبت ميکني؟

00:37:22.087 --> 00:37:23.619
نه بطور روان

00:37:23.621 --> 00:37:26.122
اينا دانه هاي تسبيح دخترتون هستن؟

00:37:28.393 --> 00:37:32.228
بنت نيلي يه معشوقه داشت
"بهش ميگفت "جان

00:37:32.230 --> 00:37:34.730
جان، همونطور که ميدوني

00:37:34.732 --> 00:37:36.699
به زبان پشتو، يعني عزيز

00:37:36.701 --> 00:37:39.902
بنت نيلي با دخترتون رابطه ي مخفيانه داشت

00:37:43.374 --> 00:37:45.140
نميدونستيد؟

00:37:45.142 --> 00:37:46.809
فکر ميکنيم تک تيرانداز ميدونست

00:37:46.811 --> 00:37:48.811
واسه همين بنت رو کشت
که باعث ميشه برگرديم

00:37:48.813 --> 00:37:52.247
به سوالي که قبلا
از جواب دادن بهش خودداري کرديد

00:37:52.249 --> 00:37:54.649
بچه هاتون کجان؟

00:37:54.651 --> 00:37:57.319
زهالا فرار کرد

00:37:57.321 --> 00:38:00.289
بعد از اينکه من و مرجان به نيويورک رسيديم

00:38:00.291 --> 00:38:02.724
اون يه نامه گذاشت
گفت که ميخواد

00:38:02.726 --> 00:38:05.260
واسه خودش زندگي کنه
به عنوان يه زن مدرن

00:38:05.262 --> 00:38:08.130
ما فکر کرديم اون فقط سرکش شده

00:38:08.132 --> 00:38:10.532
پس مرجان رو فرستاديم تا پيداش کنه

00:38:10.534 --> 00:38:13.668
ميتونيم فرض کنيم
پسرتون اموزش هاي نظامي داره؟

00:38:13.670 --> 00:38:18.139
وقتي شوهرم با طالبان بود
پسرم واسه اونا ميجنگيد

00:38:18.141 --> 00:38:20.141
اون ياد گرفت تيراندازي کنه، مخفي بشه

00:38:20.143 --> 00:38:22.978
هدفش رو تعقيب کنه

00:38:22.980 --> 00:38:25.847
و اونا سم خودشون رو وارد گوش هاي اون کردن

00:38:25.849 --> 00:38:28.116
فکر ميکنيد پسرتون چيکار ميکرد اگه ميفهميد

00:38:28.118 --> 00:38:31.185
که دخترتون با يه امريکايي ميخوابيد؟

00:38:31.187 --> 00:38:34.555
طالبان رسوم قديمي رو توصيه ميکنن

00:38:34.557 --> 00:38:36.157
در فرهنگ سنتي

00:38:36.159 --> 00:38:39.494
وقتي يه زن با يه مرد
خارج از پيوند زناشويي ميخوابه

00:38:39.496 --> 00:38:41.929
اون کل خانوادش رو بي ابرو ميکنه

00:38:41.931 --> 00:38:46.133
تنها راه واسه برگردوندن اين ابرو
از طريق خون ـه

00:38:46.135 --> 00:38:48.602
اگه مرجان فکر ميکرد که زهالا و بنت

00:38:48.604 --> 00:38:51.539
...خانواده ي ما رو بي ابرو ميکردن

00:38:51.541 --> 00:38:54.341
هردوشون رو ميکشت

00:38:54.343 --> 00:38:56.209
پس

00:38:56.211 --> 00:38:57.978
اگه راهي هست که بتونيد به ما کمک کنيد
مرجان رو پيدا کنيم

00:38:57.980 --> 00:38:59.780
مثلا، شماره موبايلش

00:38:59.782 --> 00:39:03.050
وقت خوبي واسه در ميون گذاشتن اينه

00:39:20.835 --> 00:39:23.469
پليس، تکون نخور

00:39:23.471 --> 00:39:24.704
اسلحه رو بيار پايين، مرجان

00:39:24.706 --> 00:39:25.939
هدف در تيررس ـه

00:39:25.941 --> 00:39:27.540
ساعت سه
ما ديد داريم

00:39:27.542 --> 00:39:29.776
پدر و مادرت ما رو فرستادن

00:39:29.778 --> 00:39:31.477
اونا ميخوان تو زنده بموني

00:39:31.479 --> 00:39:34.380
ميخوان هر دوي شما زنده بمونيد

00:39:37.251 --> 00:39:38.517
برو داخل
سريع

00:39:38.519 --> 00:39:40.186
از اين طرف، لطفا

00:39:40.188 --> 00:39:41.420
بجنب، بجنب

00:39:41.422 --> 00:39:44.756
اينجا هيچکس نميخواد به تو صدمه بزنه

00:39:44.758 --> 00:39:47.960
فقط اسلحه رو بذار زمين

00:40:09.116 --> 00:40:11.382
مرجان

00:40:19.626 --> 00:40:21.559
زهالا

00:40:46.685 --> 00:40:49.653
بيا تو

00:40:49.655 --> 00:40:51.955
مدتي گذشته

00:40:51.957 --> 00:40:54.591
اره

00:40:54.593 --> 00:40:58.561
شنيدم يه گفتگو با يکي از
دوستاي قديمي من داشتي

00:40:58.563 --> 00:41:00.096
اره

00:41:00.098 --> 00:41:02.932
اون گفت تو باهاش تماس گرفتي
درسته؟

00:41:02.934 --> 00:41:06.002
فرض ميکنيم درسته

00:41:06.004 --> 00:41:08.404
باشه، پس

00:41:08.406 --> 00:41:11.174
ميدوني چه اتفاقي واست ميفته
اگه افسر عفو مشروط بفهمه

00:41:11.176 --> 00:41:12.409
تو با قد بلند رفت و اومد داشتي؟

00:41:12.433 --> 00:41:13.343
قد بلند

00:41:13.344 --> 00:41:15.844
مشکل تو نيست

00:41:15.846 --> 00:41:17.846
منم نيستم

00:41:17.848 --> 00:41:19.748
ديگه نه

00:41:19.750 --> 00:41:22.851
باشه، ولي تو از من درخواست کمک کردي

00:41:22.853 --> 00:41:24.720
و حالا من بهتر ميدونم

00:41:24.722 --> 00:41:26.121
تو نميتوني کمکم کني

00:41:26.123 --> 00:41:28.391
واقعا؟

00:41:28.393 --> 00:41:31.760
تو فکر ميکني همه چيز رو ميدوني
ولي نميدوني

00:41:31.762 --> 00:41:33.762
تو نصف شب همينجوري

00:41:33.764 --> 00:41:36.231
وارد اپارتمان يه مجرم ميشي
يه اپارتمان زيرزميني

00:41:36.233 --> 00:41:39.501
تو ممکنه اينجا تير بخوري
هيچکس صداشو نميشنوه

00:41:39.503 --> 00:41:41.269
اين دنياي تو نيست
دنياي منه

00:41:41.271 --> 00:41:42.938
اين جاييه که من بايد زندگي کنم

00:41:42.940 --> 00:41:44.907
و جاييه که بايد توش زنده بمونم

00:41:44.909 --> 00:41:47.309
چرا داري اينا رو ميگي؟

00:41:47.311 --> 00:41:49.644
چون اين دنيا امن نيست

00:41:49.646 --> 00:41:52.347
نه واسه من و مخصوصا نه واسه تو
پس برو بيرون

00:41:52.349 --> 00:41:53.981
تا زماني که ميتوني

00:41:57.221 --> 00:42:01.022
يا الان يا هيچ وقت، دکي

00:42:27.061 --> 00:42:33.861
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.