WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.109 --> 00:00:13.742
واتسون، من به يه جلسه رفتم

00:00:13.744 --> 00:00:15.678
لطفا موضوع شش مجسمه ي ناپلئون رو مرور کن
(يکي از داستان کوتاه ارتور کنن دويل)

00:00:15.680 --> 00:00:17.512
چون مشتري درخواست اطلاعات جديد کرده

00:00:17.514 --> 00:00:19.281
وقتي برگردم، بهت ملحق ميشم

00:00:19.283 --> 00:00:21.750
بهت توصيه ميکنم
امروز صبح از يخچال استفاده نکني

00:00:21.752 --> 00:00:23.185
ازمايشات من در زمان تخمير

00:00:23.187 --> 00:00:25.620
در مرحله ي بحراني هستن

00:00:35.031 --> 00:00:36.264
صبح بخير

00:00:36.266 --> 00:00:37.965
من براي ديدن شرلوک هلمز اومدم

00:00:37.967 --> 00:00:39.434
اون الان اينجا نيست

00:00:39.436 --> 00:00:40.702
من همکارش هستم، جون واتسون

00:00:40.704 --> 00:00:41.803
ميتونم کمکت کنم؟

00:00:41.805 --> 00:00:43.204
تو اشنا به نظر مياي

00:00:43.206 --> 00:00:45.006
تو يکي از دوستان بيل دابليو هستي؟

00:00:45.008 --> 00:00:47.575
بيشتر دوستِ دوستش هستم

00:00:47.577 --> 00:00:50.144
ولي تو با شرلوک در

00:00:50.146 --> 00:00:52.379
جلسات سينت الاف بودي

00:00:52.381 --> 00:00:54.648
من هلدر هستم

00:00:55.284 --> 00:00:56.818
به اين فکر ميکردم که ميشه

00:00:56.820 --> 00:00:58.752
چيزي رو پيش تو بذارم

00:01:06.095 --> 00:01:08.095
شرلوک واقعا از کلاه خوشش نمياد

00:01:08.097 --> 00:01:10.431
پس مطمئن نيستم که اون يه تاج بخواد

00:01:10.433 --> 00:01:12.933
اين در اصل يه "کرنت" ـه
(کوچيکتر از تاج مخصوص اشراف زادگان)

00:01:12.935 --> 00:01:15.301
هلمز بهش ميگه "کرنت بريلِ" من
(يک کاني قيمتي از بريليوم و الومينيوم)

00:01:15.303 --> 00:01:18.238
البته، سنگ ها المثني هستن
(چون سنگ هاي اصل در ماجراي کرنت بريل در لندن گم شدن)

00:01:18.240 --> 00:01:20.073
کل اين يه بازساخته ست

00:01:20.075 --> 00:01:22.675
مطمئنم کاملا مورد قبول واقع ميشه

00:01:22.677 --> 00:01:25.311
اون ميگه که اين
اونو ياد يه پرونده در لندن ميندازه

00:01:25.313 --> 00:01:27.114
ام، اگه اشکالي نداره ميخوام بپرسم

00:01:27.116 --> 00:01:29.482
چرا ميخواي بهش يه کرنت بريل بدي؟

00:01:29.484 --> 00:01:32.218
هلمز يه لطف به من کرد

00:01:32.220 --> 00:01:35.755
من نفرتِ يه معتاد بهبود يافته رو دارم
واسه مديون بودن به کسي

00:01:35.757 --> 00:01:37.423
من چنتا چک واسش پست کردم

00:01:37.425 --> 00:01:39.259
تا پاداش اونو به خاطر وقتش بدم

00:01:39.261 --> 00:01:40.693
ولي پول نشدن
...شايد، اين

00:01:40.695 --> 00:01:41.894
موضوع رو بين ما، حل کنه

00:01:41.896 --> 00:01:43.229
اوهوم

00:01:43.231 --> 00:01:44.697
خب، تو ميتوني اينو اينجا بذاري

00:01:44.699 --> 00:01:46.499
ولي اگه ترجيح ميدي
شخصا اينو بهش بدي

00:01:46.501 --> 00:01:49.235
شرلوک، در واقع الان در يه جلسه در سينت الاف ـه

00:01:49.237 --> 00:01:51.003
سينت الاف؟ مطمئني؟

00:01:51.005 --> 00:01:52.571
قطعا، چرا؟

00:01:52.573 --> 00:01:56.408
ما مدت هاست شرلوک رو اونجا نديديم

00:01:56.410 --> 00:01:58.710
در حقيقت، اون بطور دقيق به ما گفت

00:01:58.712 --> 00:02:00.545
به يه جلسات منظم ديگه
در گرين پوينت ميره

00:02:01.515 --> 00:02:03.215
واسه تنوع، ميدوني

00:02:03.217 --> 00:02:05.350
واقعا؟ مطمئني؟

00:02:05.352 --> 00:02:06.685
خب، من اونجا زندگي نميکنم

00:02:06.687 --> 00:02:08.487
ولي بطور منظم اونجا ميرم

00:02:08.489 --> 00:02:09.921
من ميگم يک ماه شده

00:02:09.923 --> 00:02:11.189
از وقتي که شرلوک رو ديديم

00:02:16.597 --> 00:02:19.498
همه چيز روبراهه، عزيزم؟

00:02:19.500 --> 00:02:21.866
...بله بله، فقط

00:02:21.868 --> 00:02:23.168
من نميدونستم اون جلسات رو عوض کرده

00:02:23.170 --> 00:02:24.402
هوم

00:02:24.404 --> 00:02:26.537
به هر حال، خوشحال ميشم از تاج تو مراقبت کنم

00:02:26.539 --> 00:02:29.473
ام، کرنت تو

00:02:29.475 --> 00:02:31.109
هاوز بهت گفت اينجا چيکار بايد بکنيم؟

00:02:31.111 --> 00:02:33.244
من نپرسيدم

00:02:33.246 --> 00:02:34.913
اون ميدونه ما واسه کارهايي که قبول ميکنيم
تفاوت قائل ميشيم

00:02:34.915 --> 00:02:37.214
به قضاوت اون اعتماد دارم

00:02:37.216 --> 00:02:38.816
جلسه چطور بود؟

00:02:38.818 --> 00:02:40.551
اوه، عالي

00:02:40.553 --> 00:02:42.520
همون هميشگي، سينت الاف؟

00:02:42.522 --> 00:02:44.322
اره، درسته

00:02:44.324 --> 00:02:46.390
سلام، قربان
سلام

00:02:46.392 --> 00:02:48.526
اين افريم البرايت ـه

00:02:48.528 --> 00:02:50.894
اون ديشب از يه واکنش الرژيک

00:02:50.896 --> 00:02:52.863
به رميفيدين هيدروکلرايد مُرد

00:02:52.865 --> 00:02:54.865
اينو به عنوان محصولي
به اسم"اکوتيشا" ميفروشن

00:02:54.867 --> 00:02:56.433
ارام بخش حيوانات که اصولا

00:02:56.435 --> 00:02:57.600
در جراحي اسب استفاده ميشه

00:02:57.602 --> 00:02:59.136
چيز قدرتمنديه

00:02:59.138 --> 00:03:02.206
فکر ميکنم اقاي البرايت
تصادفي اينو مصرف کرد

00:03:02.208 --> 00:03:03.773
ولي چيزاي بيشتري هست
که دوست دارم بدونم

00:03:03.775 --> 00:03:05.342
قبل از اينکه گزارش کالبد شکافي رو صادر کنم

00:03:05.344 --> 00:03:06.844
مرد ارام بخش اسب مصرف ميکنه و ميميره

00:03:06.846 --> 00:03:08.212
مدت هاي زياديه که اين مشکل جدي حساب نميشه

00:03:08.214 --> 00:03:09.279
چرا با ما تماس گرفتي؟

00:03:09.281 --> 00:03:10.680
نذاشتي تموم کنم

00:03:10.682 --> 00:03:12.615
تقريبا مطمئنم اينجا
يه کار نادرستي انجام شده

00:03:12.617 --> 00:03:13.950
من فکر نميکنم اقاي البرايت

00:03:13.952 --> 00:03:15.218
بطور مستقيم ارام بخش اسب مصرف کرد

00:03:15.220 --> 00:03:17.754
به نظر مياد سوسيس

00:03:17.756 --> 00:03:19.989
داخل معده ي افريم البرايت هست

00:03:19.991 --> 00:03:22.359
طبق گزارش سم شناسي

00:03:22.361 --> 00:03:24.961
گوشتِ توي اين سوسيس ها
حاوي بقاياي انسانه

00:03:24.963 --> 00:03:27.563
اين گوشت، با اکوتيشا الوده شده

00:03:27.565 --> 00:03:29.298
پس اون از خوردن مسکن اسب نمرد

00:03:29.300 --> 00:03:32.468
اون به خاطر خوردن کسي مُرد
که مسکن اسب مصرف کرده بود؟

00:03:32.470 --> 00:03:34.436
فکر کنم، بله

00:04:10.544 --> 00:04:12.961
من مدتي رو در واحد اشخاص گمشده گذروندم

00:04:13.061 --> 00:04:14.760
ولي تقريبا مطمئنم اونا

00:04:14.762 --> 00:04:16.896
دنبال کسي که با توصيف يه هات داگ مطابقت داره، نميگردن

00:04:16.898 --> 00:04:18.531
سوسيس

00:04:18.533 --> 00:04:19.799
اوه، يه سوسيس

00:04:19.801 --> 00:04:21.634
اين همه چيز رو مشخص ميکنه

00:04:21.636 --> 00:04:23.269
پس، سوال اينه که

00:04:23.271 --> 00:04:26.172
البرايت ميدونست که داشت يه نفر رو ميخورد؟

00:04:26.174 --> 00:04:28.208
ما اونو بررسي کرديم

00:04:28.210 --> 00:04:31.043
اون مقداري از حقوقش رو به خيريه اهدا کرد

00:04:31.045 --> 00:04:33.412
در گروه کر "مردان گِي بروکلين"، تنور ميخونه
(بازه اي از صدا در خوانندگي مخصوص مردان)

00:04:33.414 --> 00:04:35.114
من هنوز چيزي رو حذف نميکنم

00:04:35.116 --> 00:04:37.817
ولي تا الان، البرايت به نظر من يه ادمخوار نبود

00:04:37.819 --> 00:04:39.218
اوه، اون يه ادمخواره

00:04:39.220 --> 00:04:40.853
ولي از اين باخبر بود

00:04:40.855 --> 00:04:42.822
يا بي خبر بود؟

00:04:42.824 --> 00:04:45.491
اينا محتويات معده ـش هستن

00:04:45.493 --> 00:04:46.992
سوسيس و اينجور چيزا

00:04:50.531 --> 00:04:52.231
تو خوبي؟

00:04:54.601 --> 00:04:57.536
حقه ـش اينه که مانعِ حالت تهوع بشي

00:04:58.906 --> 00:05:00.339
اين يه بوي اگاهي بخش بود

00:05:00.341 --> 00:05:02.340
من اثرات قوي از

00:05:02.342 --> 00:05:03.808
...انيسون حس ميکنم...شايد يادت بياد
(نوعي گياه شبيه رازيانه)

00:05:03.810 --> 00:05:05.710
اوه، اره، ما تمام خريداران عمده ي

00:05:05.712 --> 00:05:07.211
انيسون رو در شهر دنبال کرديم

00:05:07.213 --> 00:05:09.147
وقتي داشتيم در مورد اون يارو تحقيق ميکرديم
چي بود اسمش؟

00:05:09.149 --> 00:05:10.481
موسگريو

00:05:10.483 --> 00:05:13.418
در حقيقت

00:05:13.420 --> 00:05:14.920
يک همچين مصرف کننده اي هست که به نظر مياد

00:05:14.922 --> 00:05:17.388
در اين مورد، بطور خاص جالبه

00:05:19.959 --> 00:05:22.193
ببخشيد، من گيج شدم

00:05:22.195 --> 00:05:25.129
شما فکر ميکنيد من يه سوسيس
با يه ادم داخلش فروختم؟

00:05:25.131 --> 00:05:27.265
انيسون، از محتويات برند شماست، مگه نه؟

00:05:27.267 --> 00:05:30.435
اره، ولي گوشت من از منابع عاري از ظلم به حيوانات بدست مياد

00:05:30.437 --> 00:05:32.836
گوشتي که بعدش در اين مکان چرخ ميکني

00:05:32.838 --> 00:05:34.572
اگه تابلوئي که بيرون زدي
حقيقي باشه

00:05:34.574 --> 00:05:35.940
البته که هست

00:05:35.942 --> 00:05:39.109
وايسا، فکر ميکنيد من يه نفر رو چرخ کردم؟

00:05:39.111 --> 00:05:40.243
اين احمقانه ست

00:05:40.245 --> 00:05:42.446
هيچ مدرکي داريد؟

00:05:42.448 --> 00:05:44.748
غير از بوي انيسون
در معده ي يه شخص مُرده؟

00:05:44.750 --> 00:05:46.984
نه، ولي ما دوست داريم در مورد اين تحقيق کنيم

00:05:46.986 --> 00:05:48.719
در مغازه ي من هيچ اتفاقي نيفتاد

00:05:48.721 --> 00:05:51.088
کس ديگه اي به اين مکان دسترسي داره؟

00:05:51.090 --> 00:05:52.655
کارکناني که کليد داشته باشن؟

00:05:52.657 --> 00:05:55.392
من هر روز خودم اينجا رو باز ميکنم و ميبندم

00:05:55.394 --> 00:05:58.761
هفته پيش يه نفر مخفيانه وارد شد

00:05:58.763 --> 00:06:02.199
يه نفر قفل در رو از بيرون شکست

00:06:02.201 --> 00:06:04.501
هرچند، هرگز نيومد طبقه بالا

00:06:04.503 --> 00:06:06.536
من يه قفل چرخشي روي در زيرزمين دارم

00:06:06.538 --> 00:06:08.838
چرخ گوشتي، طبقه ي پايينه
مگه نه؟

00:06:10.742 --> 00:06:14.010
باشه، پس يه نفر مردي رو کشت

00:06:14.012 --> 00:06:15.444
که افريم البرايت خوردش

00:06:15.446 --> 00:06:17.680
يا يه زن رو

00:06:17.682 --> 00:06:19.148
قرباني به اسوني ميتونه يه زن باشه

00:06:19.150 --> 00:06:21.584
باشه، ادمخوار با همه يکسان رفتار ميکرد

00:06:21.586 --> 00:06:23.753
قرباني هر کسي که بود، اون

00:06:23.755 --> 00:06:24.987
کشته شد، به اينجا کشونده شد

00:06:24.989 --> 00:06:25.988
به زيرزمين انداخته شد

00:06:25.990 --> 00:06:27.490
و بعد چرخ شد؟

00:06:27.492 --> 00:06:29.391
کم و بيش، اين تئوري منه، بله

00:06:29.393 --> 00:06:30.926
و همش بر اساس اين حقيقته که

00:06:30.928 --> 00:06:34.963
تو در معده ي البرايت، بوي انيسون حس کردي؟

00:06:34.965 --> 00:06:36.632
اين خيلي ضعيفه
اينطور فکر نميکني؟

00:06:36.634 --> 00:06:39.701
من فکر ميکنم يه مجموعه شرايط منحصر بفرد

00:06:39.703 --> 00:06:41.770
يه ذهن قابل انعطاف ميطلبه

00:06:41.772 --> 00:06:43.438
تا به عنوان مفسر عمل کنه

00:06:43.440 --> 00:06:44.740
خب، فرض ميکنم

00:06:44.742 --> 00:06:45.974
ما بايد بريم

00:06:45.976 --> 00:06:47.009
سراغ چرخ گوشتي

00:06:47.011 --> 00:06:48.010
در نهايت

00:06:48.012 --> 00:06:49.711
اره

00:06:49.713 --> 00:06:50.979
ميدوني، مدتي زيادي گذشته

00:06:50.981 --> 00:06:52.413
از زماني که در مورد بهبودي تو حرف زديم

00:06:52.415 --> 00:06:53.815
منظورم اينه، ما هميشه در مورد اين حرف ميزديم

00:06:53.817 --> 00:06:55.283
و حالا فقط کاريه که انجام ميدي

00:06:55.285 --> 00:06:57.152
خب، ما قبلا هميشه در مورد اين حرف ميزديم

00:06:57.154 --> 00:06:59.220
چون تو هميار هوشياري من بودي

00:06:59.222 --> 00:07:00.321
و حالا ما همکار هستيم

00:07:00.323 --> 00:07:03.057
در مسائل مربوط به کاراگاهي و مشاوره

00:07:04.394 --> 00:07:05.926
ما همچنين دوست هستيم
اين خيلي عجيب نيست

00:07:05.928 --> 00:07:08.929
اگه ما هر از گاهي
از احوال همديگه باخبر بشيم

00:07:08.931 --> 00:07:11.566
بهبودي من بخشي از کارهاي عادي منه

00:07:11.568 --> 00:07:13.034
من در مورد اين با تو حرف نميزنم، همونطور که

00:07:13.036 --> 00:07:14.401
در مورد نفس کشيدن

00:07:14.403 --> 00:07:15.903
حرف نميزنم

00:07:16.739 --> 00:07:18.505
وايسا

00:07:19.375 --> 00:07:21.175
چيه، چيزي پيدا کردي؟

00:07:21.177 --> 00:07:23.544
اين پوست و موئه

00:07:23.546 --> 00:07:27.081
کمتر از 10 روز ازش گذشته

00:07:27.083 --> 00:07:29.016
پس اگه يه نفر

00:07:29.018 --> 00:07:31.151
بيهوش يا با هوشياري ناچيز
به اين پايين کشونده شد

00:07:31.153 --> 00:07:33.487
اونا ممکنه سرش رو به اينجا کوبوندن
و اينو به جا گذاشتن

00:07:34.790 --> 00:07:37.691
هم پوست و هم مو، کاملا بدون رنگدانه هستن

00:07:37.693 --> 00:07:39.726
با اينحال هر دو

00:07:39.728 --> 00:07:42.062
سالم و قابل ارتجاع هستن

00:07:42.064 --> 00:07:44.631
پس، هر کسي اينو به جا گذاشت
پير نبود

00:07:44.633 --> 00:07:46.233
فکر ميکني يه مرد زال بود؟

00:07:46.235 --> 00:07:47.734
يا يه زن

00:07:47.736 --> 00:07:51.237
زالي در هر دو جنس
بطور برابر مشترکه

00:07:51.239 --> 00:07:53.606
فکر کنم بايد به مارکس زنگ بزنيم

00:07:53.608 --> 00:07:55.575
پارامترهاي جستجوي ما واسه اشخاص گمشده

00:07:55.577 --> 00:07:57.877
احتمالا بطور قابل توجهي، محدود شد

00:08:11.892 --> 00:08:12.891
واتسون

00:08:12.893 --> 00:08:14.660
هوم؟

00:08:14.662 --> 00:08:15.894
صبح شده
تو خوابت برد

00:08:15.896 --> 00:08:17.263
اره

00:08:17.265 --> 00:08:19.332
...من فقط

00:08:19.818 --> 00:08:23.285
ميدونم که بنسن دورنت بيرون مغازه ي گوشت فروشيش

00:08:23.287 --> 00:08:24.753
دوربين امنيتي نداره

00:08:24.755 --> 00:08:26.222
همه ـشون از کار افتادن

00:08:26.224 --> 00:08:28.857
ولي متوجه شدم مغازه هايي در هر دو طرف بودن

00:08:28.859 --> 00:08:30.593
که دوربيناشون کار ميکردن
پس زنگ زدم بهشون

00:08:30.595 --> 00:08:32.094
و ازشون خواستم فيلما رو بفرستن

00:08:32.096 --> 00:08:33.529
و تو دنبال زال ها گشتي؟

00:08:33.531 --> 00:08:34.763
خب، تا زماني که خوابم برد

00:08:34.765 --> 00:08:36.298
هيچي پيدا نکردم
من پيدا کردم

00:08:36.300 --> 00:08:38.433
من 40 دقيقه ست اينجام

00:08:38.435 --> 00:08:40.168
به فيلمهايي که تو بدست اوردي، نگاه ميکردم

00:08:40.170 --> 00:08:42.037
متاسفانه، هيج زالي نبود

00:08:42.039 --> 00:08:44.505
هرچند، معترضين بطور مکرر تجمع ميکردن

00:08:44.507 --> 00:08:46.307
در مغازه ي گوشت فروشي که ديروز به سراغش رفتيم

00:08:46.309 --> 00:08:47.943
ظاهرا، صاحبش، اقاي دورنت

00:08:47.945 --> 00:08:49.377
چنتا اموزش ميداده

00:08:49.379 --> 00:08:50.779
که چطور گوشت خودتون رو بُرش بديد

00:08:50.781 --> 00:08:52.247
و اين توجه

00:08:52.249 --> 00:08:53.715
جنبش حمايت از حيوانات رو جلب کرد

00:08:53.717 --> 00:08:55.783
هيچ کدوم از معترضين از زالي رنج نميبرن

00:08:55.785 --> 00:08:57.218
...هرچند

00:08:59.289 --> 00:09:00.788
اين يارو ويتيليگو داره
(بيماري اختلال در توليد رنگدانه)

00:09:00.790 --> 00:09:02.557
اره، ما دنبال يه زال نميگرديم

00:09:02.559 --> 00:09:04.259
دنبال اين يارو که اينجاست ميگرديم

00:09:04.261 --> 00:09:06.294
و اون کيه؟
ايده اي ندارم

00:09:06.296 --> 00:09:09.196
هرچند، زني که يه مشاجره ي تند باهاش داره

00:09:09.198 --> 00:09:11.766
يه پرستاره در بيمارستان مانت ويو

00:09:11.768 --> 00:09:13.868
در محله ي بيسايد
من روپوش بيمارستان رو ميبينم

00:09:13.870 --> 00:09:15.870
ولي امکان نداره که از اين زاويه

00:09:15.872 --> 00:09:18.005
تگ اسمش رو بخوني
نيازي به خوندن اين نيست

00:09:18.007 --> 00:09:19.206
اين نارنجي ـه

00:09:19.208 --> 00:09:21.208
بيمارستان مانت ويو
تنها بيمارستان

00:09:21.210 --> 00:09:24.145
در 5 منطقه ست که
نشان هويت نارنجي داره

00:09:24.147 --> 00:09:25.780
من يه عکس از اين واسه مارکس فرستادم

00:09:25.782 --> 00:09:27.814
و اون داره سعي ميکنه بفهمه
که اونجا کار ميکنه يا نه

00:09:27.816 --> 00:09:29.616
در حاليکه اون داره اين کارو ميکنه
من بايد برم بيرون

00:09:29.618 --> 00:09:30.950
تو بايد منتظر تماس اون باشي

00:09:30.952 --> 00:09:32.552
ميخواي بري سينت الاف؟

00:09:32.554 --> 00:09:33.820
گفتم بهتره اين کار رو

00:09:33.822 --> 00:09:35.155
به عنوان اولين کار در صبح انجام بدم

00:09:35.157 --> 00:09:37.957
يه چيزي ميخورم بعدش ميرم

00:10:37.016 --> 00:10:38.550
هي
هي

00:10:38.552 --> 00:10:41.152
به شرلوک هم پيام دادم
اون مياد؟

00:10:41.154 --> 00:10:42.821
اره، بعد از اينکه گوشيش رو چک کنه، ميادش

00:10:42.823 --> 00:10:44.188
ما ميتونيم شروع کنيم

00:10:44.190 --> 00:10:46.891
خب، يارويي که فکر ميکنيم داخل اون سوسيس شد

00:10:46.893 --> 00:10:49.760
با يه زن به اسم
الما کبرِرا بحث ميکرد

00:10:49.762 --> 00:10:52.696
اون در بخش غده شناسي در مانت ويو
يه پرستاره

00:10:55.401 --> 00:10:56.767
حتما

00:10:56.769 --> 00:10:57.869
اين هواک ـه

00:10:57.871 --> 00:10:59.503
هواک؟

00:10:59.505 --> 00:11:01.873
هواکين پِريا

00:11:01.875 --> 00:11:03.975
اون ادم خوبيه
بعضيا وقتا ميريم بيرون

00:11:03.977 --> 00:11:05.343
يه جورايي موقتيه

00:11:05.345 --> 00:11:08.879
در هفته اخير يا قبل تر، اونو ديدي؟

00:11:08.881 --> 00:11:11.448
نه، ولي اين غيرعادي نيست

00:11:11.450 --> 00:11:13.650
اون واقعا گرفتار کارش ميشه

00:11:13.652 --> 00:11:15.218
همه چيز مرتبه؟

00:11:15.220 --> 00:11:17.488
چيزي از اقاي پريا اينجا داري؟

00:11:17.490 --> 00:11:21.057
مسواک، شونه، چيزي که ممکنه نمونه ي دي ان اي

00:11:21.059 --> 00:11:22.325
روش باشه؟

00:11:22.327 --> 00:11:23.994
نمونه ي دي ان اي؟

00:11:23.996 --> 00:11:25.262
چه اتفاقي واسه هواک افتاده؟

00:11:25.264 --> 00:11:28.431
ما هنوز مطمئن نيستيم

00:11:29.734 --> 00:11:32.035
اونا بالاخره گرفتنش، مگه نه؟

00:11:32.037 --> 00:11:33.736
اونا کي هستن؟

00:11:33.738 --> 00:11:36.439
هواک يه بيوتکنولوژيست بود

00:11:36.441 --> 00:11:38.108
به خودش ميگه مهندس بافت

00:11:38.110 --> 00:11:41.544
اگه به همکاراش گوش بدين

00:11:41.546 --> 00:11:44.747
اون يه نابغه بود
کارش قرار بود همه چيز رو تغيير بده

00:11:45.617 --> 00:11:47.049
اگه هواکين واقعا مُرده

00:11:47.051 --> 00:11:49.919
و ميخوايد بدونيد چه اتفاقي افتاده

00:11:49.921 --> 00:11:51.320
من بودم از اينجا شروع ميکردم

00:11:54.225 --> 00:11:56.292
نميدونم دقيقا در مورد چي حرف ميزني

00:11:56.294 --> 00:11:58.760
ولي واقعا اميدوارم
اين قبلا يه ادم نبوده باشه

00:12:05.765 --> 00:12:07.464
پس اين در واقع گوشت نيست

00:12:07.466 --> 00:12:10.067
يه جور گوشت الکي ـه؟

00:12:10.069 --> 00:12:11.769
نه، اين واقعا گوشته

00:12:11.771 --> 00:12:12.937
100درصد گوشت امريکاييه

00:12:12.939 --> 00:12:14.170
...ما فقط

00:12:14.172 --> 00:12:15.506
اينو اينجا در ازمايشگاه رشد ميديم

00:12:15.508 --> 00:12:17.207
به جاي يه گاو

00:12:17.209 --> 00:12:21.011
متوجهي که چطور اين ايده ها
با هم جور در نمياد

00:12:21.013 --> 00:12:23.881
خب، ماهيچه از سلول ساخته شده
درسته؟

00:12:23.883 --> 00:12:26.583
ما اين سلول ها رو بطور ملايم
از حيوانات زنده جمع اوري ميکنيم

00:12:26.585 --> 00:12:27.951
و اونا رو اينجا تکثير ميديم

00:12:27.953 --> 00:12:29.686
حذف کردن شيوه هاي صنعتي وحشيگري

00:12:29.688 --> 00:12:31.922
کشتن حيوانات

00:12:31.924 --> 00:12:34.791
و...متانِ نابود کننده ي اب و هوا

00:12:34.793 --> 00:12:35.758
خب، اين اميد ماست

00:12:35.760 --> 00:12:38.228
گوشتِ بزرگ، حتما تو شلوارش ريده

00:12:38.230 --> 00:12:40.130
گوشت بزرگ؟

00:12:40.132 --> 00:12:43.866
صنعت گاوداري در حالت کلي

00:12:43.868 --> 00:12:46.101
ميشه؟
اوهوم

00:13:00.651 --> 00:13:02.884
يه ذره مزه ي ضدعفوني ميده

00:13:04.020 --> 00:13:05.787
ما هنوز داريم ساختارش رو کامل ميکنيم

00:13:05.789 --> 00:13:07.556
نسبت چربي به پروتئين

00:13:07.558 --> 00:13:08.924
و چيزي که سلولها داخلش رشد ميکنن

00:13:08.926 --> 00:13:11.927
بايد روي مزه تاثير بذاره، اره؟

00:13:11.929 --> 00:13:14.796
اين راه حلش امينو اسيد و مکمل هاي معدنيه

00:13:14.798 --> 00:13:16.798
با مقداري شکر

00:13:16.800 --> 00:13:18.066
پس، گاو چنين مزه اي ميداد

00:13:18.068 --> 00:13:19.700
...اگه در

00:13:19.702 --> 00:13:21.135
سيريال صبحونه رشد ميکرد

00:13:23.073 --> 00:13:24.939
اين کار در حال پيشرفته

00:13:24.941 --> 00:13:27.375
و هواکين پريا در همه ي اينا نقش داشت؟

00:13:35.117 --> 00:13:37.618
ما هنوز به بقيه ي تيم نگفتيم

00:13:37.620 --> 00:13:39.119
که اون ممکنه مُرده باشه

00:13:39.121 --> 00:13:42.322
من...هنوز خودم هم نميتونم باور کنم

00:13:42.324 --> 00:13:45.526
اون مُرده
الان يه پيام از ازمايشگاه پزشک قانوني دريافت کردم

00:13:45.528 --> 00:13:47.962
دي ان اي که پيدا کرديم
مال اقاي پريا بود

00:13:47.964 --> 00:13:49.563
متاسفم

00:13:49.565 --> 00:13:51.331
خب، امروز بعد از ظهر
همه رو جمع ميکنيم

00:13:51.333 --> 00:13:53.566
و بهشون ميگيم

00:13:53.568 --> 00:13:58.071
حالا، برندن ميدونه که يه خبرايي هست

00:13:58.073 --> 00:14:00.673
اون جانشين هواکين بود

00:14:00.675 --> 00:14:06.179
اون خودش کار رو بدست گرفت
وقتي فکر کرديم هواکين...تکه تکه شده

00:14:06.181 --> 00:14:09.148
اين ميزش بود

00:14:09.150 --> 00:14:11.784
هواکين مهندس زيستِ اصلي ما بود

00:14:11.786 --> 00:14:12.986
اون يه نابغه بود

00:14:12.988 --> 00:14:15.021
اون بيشتر کاراي علمي رو انجام داد

00:14:15.023 --> 00:14:16.255
که اينو امکان پذير کرد

00:14:16.257 --> 00:14:18.725
مثل موتزارت گوشت بود

00:14:19.460 --> 00:14:21.427
خب، دوست دخترش

00:14:21.429 --> 00:14:23.295
الما، ممکنه يه چيزايي بدونه

00:14:23.297 --> 00:14:26.265
اگه کسي ميخواست به احتمال موفقت اونا صدمه بزنه

00:14:26.267 --> 00:14:28.467
کشتن هواکين، جاي خوبي واسه شروع بود

00:14:30.204 --> 00:14:31.803
اون خانم که روپوش سفيد داره

00:14:31.805 --> 00:14:33.939
اون دليلي داره که از اين ميز استفاده کنه؟

00:14:33.941 --> 00:14:35.474
کرين؟ نه

00:14:35.476 --> 00:14:36.909
چرا؟

00:14:40.581 --> 00:14:43.815
کرين، اين کاراگاه بل هست

00:14:43.817 --> 00:14:46.051
و مشاورش، اقاي هلمز

00:14:46.053 --> 00:14:47.653
ما سوابق تو رو دوباره بررسي کرديم

00:14:47.655 --> 00:14:48.887
ميشه توضيح بدي

00:14:48.889 --> 00:14:50.055
چرا شماره تلفن هايي

00:14:50.057 --> 00:14:51.056
که از دوتا کارفرماي اخيرت دادي

00:14:51.058 --> 00:14:52.490
الان قطع هستن؟

00:14:52.492 --> 00:14:53.992
ببخشيد؟

00:14:53.994 --> 00:14:56.194
من ميتونم توضيح بدم

00:14:56.196 --> 00:14:58.263
سابقه ي کاريِ اخيرت، يه داستانه

00:14:58.265 --> 00:14:59.497
تو يه جاسوسي، به اينجا فرستاده شدي

00:14:59.499 --> 00:15:01.299
تا در مورد شرکت گوشت قرن اينده

00:15:01.301 --> 00:15:03.734
و دانشمند حياتي، هواکين پريا
اطلاعات جمع کني

00:15:03.736 --> 00:15:05.270
ولي وارنر، من نميدونم

00:15:05.272 --> 00:15:06.804
چرا شماره ها جواب نميدن

00:15:06.806 --> 00:15:08.506
کفش هات، خانم برايتن

00:15:08.508 --> 00:15:11.109
ساخته ي طراح مشهور فرانسوي

00:15:11.111 --> 00:15:12.777
کريسشن لوبوتن هست
بله

00:15:12.779 --> 00:15:14.411
و؟
در اوايل کارش

00:15:14.413 --> 00:15:16.714
اقاي لوبوتن، در تناسب با يه کار هنرمندانه

00:15:16.716 --> 00:15:19.817
براي روکش کف کفش هاش
از لاک ناخن قرمز استفاده کرد

00:15:19.819 --> 00:15:22.152
و از اون موقع، اين علامت تجاري اين برند شد
اره

00:15:22.154 --> 00:15:24.722
متاسفانه واسه تو
کف کفش، ساييده ميشه

00:15:24.724 --> 00:15:26.323
پس من به معناي واقعي، رد پات رو

00:15:26.325 --> 00:15:27.625
تا جايگاه کار اقاي پريا دنبال کردم

00:15:27.627 --> 00:15:29.759
جايي، که با توجه به ساييدگي زياد

00:15:29.761 --> 00:15:31.161
تو خيلي مشغول بودي

00:15:31.163 --> 00:15:33.063
هر کسي تو رو اينجا قرار داد

00:15:33.065 --> 00:15:34.731
ممکنه هواکين پريا رو کشته باشه

00:15:34.733 --> 00:15:37.367
پس، مگه اينکه خودت اونو کشته باشي

00:15:37.369 --> 00:15:39.369
زيرکانه ست که خودت اول پا پيش بذاري

00:15:39.371 --> 00:15:40.971
وايسا

00:15:40.973 --> 00:15:42.473
هواکين مُرده؟

00:15:44.876 --> 00:15:47.410
من توسط شرکت دامداران غرب ميانه
اينجا قرار داده شدم

00:15:47.412 --> 00:15:49.178
اوه خداي من

00:15:49.180 --> 00:15:51.314
اونا فقط گفتن من قراره اطلاعات بهشون بدم

00:15:52.951 --> 00:15:54.918
من واسه قتل، استخدام نشدم

00:15:54.920 --> 00:15:56.319
من زياد نميدونم

00:15:56.321 --> 00:15:58.221
ولي اگه بتونم کمکتون ميکنم

00:16:05.163 --> 00:16:08.131
هيچ اسلحه ي شليک شده از مکاتبات خانم برايتن
(اصطلاح مخصوص شرلوک، به معني مدرک قاطع)

00:16:08.133 --> 00:16:09.732
با گوشت بزرگ پيدا کردي؟

00:16:09.734 --> 00:16:11.467
تو واقعا دوست داري اينو بگي، مگه نه؟

00:16:11.469 --> 00:16:14.903
اره، بيشتر از اينکه از گفتن
دامداران غرب ميانه" لذت ميبرم"

00:16:14.905 --> 00:16:16.606
خب، به هر حال نه هنوز

00:16:16.608 --> 00:16:18.241
اطلاعات زيادي هست در مورد چيزايي که ميدونيم

00:16:18.243 --> 00:16:20.142
اونا سابقه ي کاريش رو جعل کردم
اونا اماده کردن

00:16:20.144 --> 00:16:24.146
تا جاسوسي هواکين پريا رو بکنه
ولي تا الان هيچ ايميلي نيست که بگه "کارت عالي بود

00:16:24.148 --> 00:16:26.081
ما اونو ميکشيم
"بقيه ـش با خودمون

00:16:26.083 --> 00:16:27.883
ميري بيرون؟

00:16:27.885 --> 00:16:30.786
وقتي تو مکاتبات خانم برايتن رو بررسي ميکردي

00:16:30.788 --> 00:16:32.855
من در کامپيوترهاي دامداران غرب ميانه فضولي ميکردم

00:16:32.857 --> 00:16:34.222
و با يه فايروال روبرو شدم که نتونستم ازش عبور کنم

00:16:34.224 --> 00:16:35.457
پس از گروه "همه" درخواست کمک کردم

00:16:35.459 --> 00:16:37.759
کار امروزشون اين بود که من

00:16:37.761 --> 00:16:39.927
5دقيقه کمدي با موضوع جنبه هاي عادي زندگي

00:16:39.929 --> 00:16:42.864
در شب ميکروفن ازاد
در محلي به نام "سوراخ شوخي" انجام بدم

00:16:42.866 --> 00:16:44.166
ميخواستم تو رو دعوت کنم

00:16:44.168 --> 00:16:45.733
ولي نقشه ـم اينه که گند بزنم

00:16:45.735 --> 00:16:48.603
اوه، دوستت هلدر ديروز اومد

00:16:50.940 --> 00:16:52.506
ازم خواست اينو بهت بدم

00:17:00.416 --> 00:17:04.118
با چيزايي که دارم، واقعا تناسب نداره

00:17:04.120 --> 00:17:06.487
اره، منم همينو بهش گفتم

00:17:12.094 --> 00:17:13.960
پس گمون کنم بهت گفت که من

00:17:13.962 --> 00:17:15.396
مدتيه به سينت الاف نميرم

00:17:15.398 --> 00:17:16.830
اين مرد بايد در مورد مفهوم گمنامي

00:17:16.832 --> 00:17:18.832
يه چيزايي ياد بگيره

00:17:18.834 --> 00:17:21.802
اون گفت که تو به يه تغيير نياز داشتي

00:17:21.804 --> 00:17:23.270
که تو به يه جلسات ديگه ميري

00:17:23.272 --> 00:17:24.771
ماجرا همينه؟

00:17:24.773 --> 00:17:27.007
خب، تو امروز صبح
منو تا پارک ون کرک، تعقيب کردي

00:17:27.009 --> 00:17:29.710
پس، مطمئنم ميدوني

00:17:29.712 --> 00:17:31.444
که اينطور نيست

00:17:31.446 --> 00:17:34.614
من در تشخيص تعقيب، خيلي ماهرم، واستون

00:17:34.616 --> 00:17:37.217
اره، احتمالا نبايد اين کارو ميکردم

00:17:37.219 --> 00:17:39.552
خب، منم احتمالا نبايد دروغ ميگفتم

00:17:40.655 --> 00:17:42.488
پس بيا اين ماجرا رو تموم کنيم
ميشه؟

00:17:42.490 --> 00:17:44.924
تغييري که نياز داشتم اجرا کنم

00:17:44.926 --> 00:17:47.059
اينه که من ديگه به جلسات نميرم

00:17:47.061 --> 00:17:48.494
چرا؟

00:17:48.496 --> 00:17:50.796
من نياز داشتم عنصر شجاعت رو

00:17:50.798 --> 00:17:52.131
به هوشياري خودم تزريق کنم

00:17:52.133 --> 00:17:54.200
تور ايمني رو حذف کنم
اينجوري ميتوني تصورش کني

00:17:54.202 --> 00:17:56.336
و تو حتي، با اينکه ديگه در مقام رسمي نيستي

00:17:56.338 --> 00:17:58.570
قسمتي از اين تور ايمني هستي
پس تو رو بي اطلاع گذاشتم

00:17:58.572 --> 00:18:00.940
کار روزانه ي

00:18:00.942 --> 00:18:02.441
هوشيار موندن، رفتن به جلسات

00:18:02.443 --> 00:18:04.009
با افرادي که در برابري عقلي
به من نزديک نيستن

00:18:04.011 --> 00:18:05.310
خسته کننده شده

00:18:05.312 --> 00:18:07.012
قبلا گفتم

00:18:07.014 --> 00:18:08.814
ذهن من در حالت سکون، سرکش ميشه

00:18:08.816 --> 00:18:11.416
فرايند بهبودي، يه حالت سکون شده

00:18:11.418 --> 00:18:13.518
پس من سطح دشواري رو افزايش دادم

00:18:13.520 --> 00:18:14.853
تا درگير بمونم

00:18:14.855 --> 00:18:17.322
بهت اطمينان ميدم، کاري که انجام ندادم

00:18:17.324 --> 00:18:20.726
ذره اي صرف نظر از تعهدم هست

00:18:21.795 --> 00:18:23.262
تو متکبري

00:18:23.264 --> 00:18:25.063
ببخشيد؟

00:18:25.065 --> 00:18:26.931
مشکل تو اينه که فکر ميکني

00:18:26.933 --> 00:18:28.367
از همه باهوش تري

00:18:28.369 --> 00:18:30.669
من از همه باهوش ترم
بطور اثبات شدني

00:18:30.671 --> 00:18:32.370
نگفتم نيستي
هستي

00:18:32.372 --> 00:18:33.838
گفتم فکر ميکني هستي
فکر ميکني

00:18:33.840 --> 00:18:35.606
باهوش تر بودن
تو رو متفاوت کرده

00:18:35.608 --> 00:18:38.342
فکر نميکني بقيه ي ادما هم
از جلسات خسته ميشن؟

00:18:38.344 --> 00:18:40.711
اين يکي از رايج ترين چيزايي بود که قبلا در موردش

00:18:40.713 --> 00:18:41.946
با بيمارام حرف ميزدم

00:18:41.948 --> 00:18:44.215
همه از جلسات خسته ميشن

00:18:44.217 --> 00:18:47.018
اين تو رو متفاوت نميکنه
تو رو عادي ميکنه

00:18:47.020 --> 00:18:49.720
ولي ميدوني اونايي که هوشيار ميمونن
چيکار ميکنن؟

00:18:49.722 --> 00:18:51.021
به جلسات ميرن

00:18:51.023 --> 00:18:52.890
تو اين احتمال رو در نظر گرفتي

00:18:52.892 --> 00:18:54.759
که من خستگي ـمو، زيرکانه تر تجربه ميکنم

00:18:54.761 --> 00:18:56.294
نسبت به تجربه کردن ديگران؟

00:18:56.296 --> 00:18:58.095
ارتباط من با هوشياريم، مثل يه توريسته

00:18:58.097 --> 00:18:59.730
که به گرند کنين ميره

00:18:59.732 --> 00:19:02.466
ولي از ترس سقوط نزديک لبه نميره

00:19:02.468 --> 00:19:04.601
بله، و تو اينجوري هوشيار ميموني

00:19:04.603 --> 00:19:07.905
همچنين اينجوري خودتو به حالت سستي فرو ميبري

00:19:07.907 --> 00:19:09.639
اگه اعتياد يه پرتگاهه

00:19:09.641 --> 00:19:12.709
معتادها نبايد هر از گاهي
با نوک پنجه تا لبه برن؟

00:19:12.711 --> 00:19:14.611
ته دره رو ببينن

00:19:14.613 --> 00:19:16.079
ميدوني چيه؟

00:19:16.081 --> 00:19:17.514
اولين چيزي که گفتي درست بود

00:19:18.818 --> 00:19:21.083
من بطور رسمي هيچ ارتباطي به هوشياري تو ندارم

00:19:21.085 --> 00:19:22.485
جز اينکه دوستت هستم

00:19:24.055 --> 00:19:25.789
تو حق داري هر کاري ميخواي بکني

00:19:25.791 --> 00:19:28.991
من ميگم هوشيار بمون و خسته شو

00:19:32.464 --> 00:19:34.263
ميدوني چيه؟
...يه جعبه ي ديگه

00:19:34.265 --> 00:19:35.665
از پرونده هاي کرين، طبقه پايين هست

00:19:35.667 --> 00:19:36.833
من ميرم بررسي ـشون کنم

00:19:36.835 --> 00:19:38.067
تو برو به ميکروفن ازادت

00:19:38.069 --> 00:19:40.369
مطمئنم ميترکوني

00:19:56.654 --> 00:19:58.887
دوتا ساندويچ صبحونه

00:19:58.889 --> 00:20:01.223
يکيش از سوسيس در کمد خوراکي هاي خودمون درست شده

00:20:01.225 --> 00:20:03.124
اون يکي با "اشميت" درست شده

00:20:03.126 --> 00:20:07.463
که از شرکت گوشت قرن اينده به خونه اوردم

00:20:09.400 --> 00:20:10.966
اشميت؟

00:20:10.968 --> 00:20:13.468
يه اصطلاح فني در بين دانشمندان اين زمينه

00:20:13.470 --> 00:20:16.238
"يه "ورقه ي گوشت

00:20:17.807 --> 00:20:20.876
تو به ازمايش طعم کور که من ابداع کردم
علاقه نداري؟
(چشيدن مزه ي خوراکي بدون اطلاع داشتن از محتويات اون)

00:20:20.878 --> 00:20:23.245
توهين نباشه
به خاطر اين کارت ممنون

00:20:23.247 --> 00:20:25.480
...يا به خاطر بخشي از اين، ولي

00:20:25.482 --> 00:20:27.682
من ساندويچ گوشت رشد کرده در ازمايشگاه رو رد ميکنم

00:20:27.684 --> 00:20:29.784
اگه پيوند پوست نياز داشتي، پوست که در ازمايشگاه

00:20:29.786 --> 00:20:31.986
رشد کرده رو به يه جسد ترجيح ميدادي، مگه نه؟

00:20:31.988 --> 00:20:34.489
چرا قرار دادن اين در دهنت
بايد فرق کنه؟

00:20:34.491 --> 00:20:36.557
چون من پوست خودمو نميخورم

00:20:36.559 --> 00:20:38.259
تعجب کردم
تو يه زن اهل علم هستي

00:20:38.261 --> 00:20:41.996
اره، و من توي ازمايشگاه هاي زيادي بودم

00:20:41.998 --> 00:20:45.499
اين جايي نيست که بخواي
واسه خريد خوراکي بري

00:20:45.501 --> 00:20:48.235
تا حالا در يه کشتارگاه صنعتي بودي؟

00:20:49.939 --> 00:20:52.039
برنامه ي کمدي ـت چطور پيش رفت؟

00:20:52.041 --> 00:20:53.340
اوه، عالي
همه "هو" ميکردن

00:20:53.342 --> 00:20:54.741
يه اقا در پشت صحنه به من گفت

00:20:54.743 --> 00:20:56.410
من بايد بيشتر داستاني تر حرف ميزدم

00:20:56.412 --> 00:20:58.012
هرچند، دسترسي

00:20:58.014 --> 00:20:59.880
که توسط "همه" بهم داده شد

00:20:59.882 --> 00:21:01.381
بيشتر مفيد بود

00:21:01.383 --> 00:21:04.384
طبق سوابق حسابداري گوشت بزرگ

00:21:04.386 --> 00:21:06.420
اونا اخيرا 100 هزار دلار

00:21:06.422 --> 00:21:09.456
به يه "مشاورِ عملکرد" به نام تامس کوبرن دادن

00:21:10.859 --> 00:21:13.593
هوم..."مشاورِ عملکرد" چيه؟

00:21:13.595 --> 00:21:16.296
نميدونم، و شرط ميبندم
هيچکس در گوشت بزرگ هم نميدونه

00:21:16.298 --> 00:21:18.932
يه ذره در مورد تامس کوبرن تحيقيق کردم

00:21:18.934 --> 00:21:21.634
اون توجه اف بي اي و پليس محلي رو

00:21:21.636 --> 00:21:23.303
در چندين منطقه

00:21:23.305 --> 00:21:25.071
در شش سال اخير، جلب کرده

00:21:25.073 --> 00:21:27.206
در ارتباط با 8 قتل ديگه

00:21:27.208 --> 00:21:30.176
در هر مورد، يه شرکت با دليل براي کشتن قرباني

00:21:30.178 --> 00:21:32.111
تقريبا در همون زمان
به کوبرن به عنوان مشاور پول داد

00:21:32.113 --> 00:21:33.913
پس، اون يه ادمکش شرکتي ـه

00:21:33.915 --> 00:21:35.247
اين چيزيه که مقامات باور دارن

00:21:35.249 --> 00:21:36.949
ولي هرگز نتونستن اينو ثابت کنن

00:21:36.951 --> 00:21:38.417
کوبرن يه عذر قاطع

00:21:38.419 --> 00:21:40.553
واسه هر قتل فراهم کرد
نشون داد که

00:21:40.555 --> 00:21:42.755
در يه شهر کاملا متفاوت بود
زماني که اينا انجام شدن

00:21:42.757 --> 00:21:44.356
ولي؟

00:21:44.358 --> 00:21:47.259
ولي، من متوجه چيزي شدم
که مقامات از قلم انداختن

00:21:47.261 --> 00:21:49.894
کوبرن يه دختر بالغ داره
به اسم گريس

00:21:49.896 --> 00:21:51.964
اين دوتا در ظاهر از هم دور شدن

00:21:51.966 --> 00:21:54.366
بعد از اينکه کوبرن
از مادرش طلاق گرفت

00:21:54.368 --> 00:21:55.968
واسه همين اون هرگز در نظر گرفته نشد

00:21:55.970 --> 00:21:58.670
ولي فکر ميکنم اونا خيلي نزديکتر از چيزي هستن
که وانمود ميکنن

00:22:00.774 --> 00:22:02.640
پس، دختره در همون شهر بود

00:22:02.642 --> 00:22:05.010
وقتي يه قتل اتفاق افتاد
فکر ميکني اونا همکارن

00:22:05.012 --> 00:22:06.644
گريس اتفاقا در نيويورک زندگي ميکنه

00:22:06.646 --> 00:22:08.913
الان که داريم حرف ميزنيم
مارکس اونو به اداره دعوت کرده

00:22:08.915 --> 00:22:11.082
پس يه صبحونه ي ديگه واسه خودت درست کن

00:22:11.084 --> 00:22:12.817
ما احتمالا قتل هواکين پريا رو حل ميکنيم

00:22:12.819 --> 00:22:15.119
تا زماني که تو لباس بپوشي

00:22:17.223 --> 00:22:19.090
ما ميفهميم که تو هرگز انتظار نداشتي کسي

00:22:19.092 --> 00:22:21.292
...تو رو به اين قتل ها ارتباط بده، ولي

00:22:21.294 --> 00:22:23.160
اين در هر حال فکر خوبيه

00:22:23.162 --> 00:22:24.962
که اين همه مدرک

00:22:24.964 --> 00:22:26.230
تو اپارتمانت نگه نداري

00:22:26.232 --> 00:22:28.199
در جستجوي ما، نقشه هاي ساختمون پيدا شد

00:22:28.201 --> 00:22:30.234
رسيدهاي مسافرت
و اين دفترچه ي رمزي

00:22:30.236 --> 00:22:33.304
که اقاي هلمز سريع رمزگشايي ـش کرد

00:22:33.306 --> 00:22:36.040
منظورم اينه، اين کاملا اسونه
که سايفر رو رمز گشايي کني

00:22:36.042 --> 00:22:37.408
اگه بدوني قراره چي بگه

00:22:37.410 --> 00:22:41.044
فدرال داره پدرت رو در ميامي دستگير ميکنه

00:22:41.046 --> 00:22:42.412
و يه عالمه شهر ديگه ميخوان

00:22:42.414 --> 00:22:44.047
با تو حرف بزنن
ولي ما اول تو رو گرفتيم

00:22:44.049 --> 00:22:46.682
و دادستان ما ميخواد سريع پرونده رو ببنده

00:22:46.684 --> 00:22:49.585
قبل از اينکه اف بي اي اينو
در دست بگيره، پس

00:22:49.587 --> 00:22:52.354
کمکمون کن قضيه ي هواکين پريا رو خاتمه بديم

00:22:52.356 --> 00:22:54.490
و تو در وضعيت خوبي
واسه گرفتن يه معامله هستي

00:22:54.492 --> 00:22:57.393
حاضرم اين کارو بکنم، صادقانه ميگم

00:22:57.395 --> 00:22:59.929
به جز اينکه من هواکين پريا رو نکشتم

00:22:59.931 --> 00:23:02.031
انکار کردن اين فايده اي داره؟

00:23:02.033 --> 00:23:03.465
ما مدارکي داريم که تو 9 نفر رو کشتي

00:23:03.467 --> 00:23:04.633
بازي تموم شده

00:23:04.635 --> 00:23:06.968
شما مدرک داريد که ما 8 نفر رو کشتيم

00:23:06.970 --> 00:23:09.971
من و پدرم ربطي به مرگ پريا نداشتيم

00:23:09.973 --> 00:23:10.972
تو اطلاعاتش رو

00:23:10.974 --> 00:23:12.141
در اپارتمانت داشتي

00:23:12.143 --> 00:23:14.243
اسنادي که تو تعقيبش ميکردي

00:23:14.245 --> 00:23:16.945
چون شرکت دامداران غرب ميانه
ما رو استخدام کرد تا اونو بکشيم

00:23:16.947 --> 00:23:19.514
ما يه نقشه داشتيم
اماده بوديم که اينو عملي کنيم

00:23:19.516 --> 00:23:23.484
ولي دامداران غرب ميانه قرارداد رو کنسل کرد
قبل از اينکه کار رو انجام بديم

00:23:23.486 --> 00:23:25.987
چرا اين کارو کردن؟

00:23:25.989 --> 00:23:29.157
حکم وزارت غذا و دارو اومد
در مورد غذايي که پريا درست کرده بود

00:23:29.159 --> 00:23:31.325
دولت اينو به عنوان "جايگزين گوشت" طبقه بندي کرد

00:23:31.327 --> 00:23:34.328
به جاي اينکه اينو به عنوان گوشت بشناسه

00:23:34.330 --> 00:23:37.065
پس، محصول گوشت قرن اينده

00:23:37.067 --> 00:23:38.899
در راهروي "توفو" در سوپر مارکت قرار ميگيره
(غذايي براي گياهخواران تشکيل شده از شير سويا)

00:23:38.901 --> 00:23:42.403
به همراه برگرهاي سبزيجات
و ديگر مواد غذايي حاشيه اي

00:23:42.405 --> 00:23:44.004
پس، وحشت دامداران غرب ميانه

00:23:44.006 --> 00:23:47.241
از يه هشدار جدي
به يه ازردگي کوچيک تبديل شد

00:23:47.243 --> 00:23:50.078
اونا ديگه نياز نداشتن اونو بکشن
پس به ما دستور کنسل دادن

00:23:50.080 --> 00:23:52.446
چرا بايد دروغ بگم؟

00:23:52.448 --> 00:23:55.482
حق با شماست که من کارم ساخته ست
وقتي فدرال برسه اينجا

00:23:55.484 --> 00:23:57.051
ولي ما ادمِ شما رو نکشتيم

00:23:58.220 --> 00:23:59.820
يه نفر ديگه اين کارو کرد

00:24:09.350 --> 00:24:11.184
فهميديم وقت تبريک گفتنه

00:24:11.186 --> 00:24:13.853
تو يه تيم از ادمکش هايي رو گير انداختي که اف بي اي

00:24:13.855 --> 00:24:15.387
سالها دنبالشون بوده؟
متاسفانه

00:24:15.389 --> 00:24:17.824
هيچ کدوم از اونا هواکين پريا رو نکشتن

00:24:17.826 --> 00:24:19.958
خب، هلمز بهم پيام داد

00:24:19.960 --> 00:24:23.094
گوشت بزرگ بيگناهه"
"مظنونين بيشتر در راهه

00:24:23.096 --> 00:24:24.663
مظنونين بيشتر

00:24:24.665 --> 00:24:25.864
گمونم اين کاريه که داري ميکني

00:24:25.866 --> 00:24:27.566
افرادي که پريا باهاشون کار ميکرد؟

00:24:27.568 --> 00:24:29.768
اونا بهش ميگفتن موتزارت گوشت

00:24:29.770 --> 00:24:32.270
شرلوک ميگه يه چيزايي در مورد نابغه بودن ميدونه

00:24:32.272 --> 00:24:33.806
...و اينکه
هيچ هوش استثنايي واقعي"

00:24:33.808 --> 00:24:37.042
"دانسته، کار معيوب ارائه نميکنه

00:24:37.044 --> 00:24:38.910
حالا، وزارت غذا و دارو
بطور دائم حکم ميداده

00:24:38.912 --> 00:24:41.112
که اگه دوتا محصول از نظر ژنتيکي مشابه باشن

00:24:41.114 --> 00:24:43.348
پس قانونا يه چيز هستن

00:24:43.350 --> 00:24:45.116
حتي اگه يکي طبيعي باشه

00:24:45.118 --> 00:24:46.651
و اون يکي در ازمايشگاه رشد کرده باشه

00:24:46.653 --> 00:24:48.619
حالا، پريا مشخصا اينو ميدونست

00:24:48.621 --> 00:24:50.222
پس، شرلوک فکر ميکنه امکان نداره

00:24:50.224 --> 00:24:52.224
اون پژوهش بد به وزارت غذا و دارو
ارائه کرده باشه

00:24:52.226 --> 00:24:54.124
پس، اون به گوشت قرن اينده رفت

00:24:54.126 --> 00:24:57.628
و مجبورشون کرد پژوهش هاي دستکاري نشده ي پريا رو به ما بدن

00:24:57.630 --> 00:24:59.664
و تو داري اينا رو با کاري

00:24:59.666 --> 00:25:01.766
که به وزارت غذا و دارو ارائه شد
مقايسه ميکني

00:25:01.768 --> 00:25:03.434
فکر ميکني يه نفر کار پريا رو دستکاري کرد؟

00:25:03.436 --> 00:25:04.535
شرلوک اينطور فکر ميکنه

00:25:04.537 --> 00:25:05.903
من شک دارم

00:25:05.905 --> 00:25:07.805
ولي الان دارم در اين مسير حرکت ميکنم

00:25:10.743 --> 00:25:12.609
اوه
چيه؟

00:25:12.611 --> 00:25:16.513
اين نمودار در گزارش رسمي

00:25:16.515 --> 00:25:18.983
با نمودار در پژوهش هاي پريا يکسانه
...به جز

00:25:18.985 --> 00:25:21.685
چنتا عدد متفاوت هستن

00:25:21.687 --> 00:25:24.521
من عکسا رو واسه شرلوک ميفرستم

00:25:24.523 --> 00:25:26.590
مطمئنم يه دقيقه طول ميکشه
تا جواب بده

00:25:26.592 --> 00:25:28.157
...اگه تو کارايي داري که انجام بدي

00:25:28.159 --> 00:25:29.192
هومم

00:25:30.362 --> 00:25:31.895
خودشه

00:25:31.897 --> 00:25:33.864
فورا بيا اينجا

00:25:33.866 --> 00:25:35.198
اون از يه 8 استفاده ميکرد

00:25:35.200 --> 00:25:36.800
تا "فورا" رو راحت تر تايپ کنه

00:25:36.802 --> 00:25:38.468
موتزارت گوشتِ معروف ما

00:25:38.470 --> 00:25:40.236
واسه خودش ساليري داره
(اهنگساز و رقيب موتزارت)

00:25:42.240 --> 00:25:45.108
اقاي فارلي
تو جانشين اموزش ديده ي اقاي پريا بودي

00:25:45.110 --> 00:25:46.776
اگه کارش شکست خورد

00:25:46.778 --> 00:25:48.411
و بعدش با رسوايي ناپديد شد

00:25:48.413 --> 00:25:51.580
هيچکس بيشتر از تو سود نميکنه

00:25:51.582 --> 00:25:55.118
واو، هواک رييس من بود
ولي همچنين دوست من بود

00:25:55.120 --> 00:25:57.520
اميدوارم پيشنهاد نميکنيد
که من اونو کشتم

00:25:57.522 --> 00:25:59.021
ما ميدونيم يه نفر اطلاعات رو

00:25:59.023 --> 00:26:00.489
خراب کرد، اقاي فارلي

00:26:00.491 --> 00:26:02.391
تو به کامپيوتر هواکين پريا دسترسي داري

00:26:02.393 --> 00:26:04.460
و تخصص فني داري که کارش رو تغيير بدي

00:26:04.462 --> 00:26:07.563
ما اينو ثابت ميکنيم
چون به ما دسترسي به

00:26:07.565 --> 00:26:10.132
هارد درايو اقاي پريا داده شد
اثرانگشت ديجيتالي تو

00:26:10.134 --> 00:26:11.667
يه جايي در اونجا هست

00:26:11.669 --> 00:26:13.769
اين تنها توضيحه که با عقل جور در مياد

00:26:13.771 --> 00:26:16.104
بطور فرضي بخوام بگم

00:26:16.106 --> 00:26:18.307
ميگيم شما کسي که
پژوهش هاي هواکين رو دستکاري کرد، پيدا کرديد

00:26:18.309 --> 00:26:19.674
به اين معني نيست

00:26:19.676 --> 00:26:21.076
کسي رو پيدا کرديد، که اونو کشت

00:26:21.078 --> 00:26:22.644
اين پذيرش فرضيِ اينه که

00:26:22.646 --> 00:26:24.146
تو خرابکار بودي؟

00:26:24.148 --> 00:26:26.348
شما خودتونو درگير اعداد هواک کرديد

00:26:26.350 --> 00:26:27.782
فکر ميکنيد اينها به قتل اون ارتباط داره

00:26:27.784 --> 00:26:29.584
يکيش يه تلاش واسه

00:26:29.586 --> 00:26:31.553
بدست اوردن يه برتري در شرکته
اون يکي حبس ابد در زندانه

00:26:31.555 --> 00:26:33.988
اين لزوما يه نفر نبود

00:26:33.990 --> 00:26:36.257
پس، ما رو قانع کن
اينا به هم ربط ندارن

00:26:36.259 --> 00:26:38.025
باشه، ببينيد

00:26:38.027 --> 00:26:40.328
شما به اندازه کافي جستجو کرديد
شما ميبينيد که

00:26:40.330 --> 00:26:43.998
من بودم که اطلاعات رو دستکاري کرد
بهش افتخار نميکنم

00:26:44.000 --> 00:26:46.968
و اميدوارم به رييسم نگيد
و حرفه ي منو خراب نکنيد

00:26:46.970 --> 00:26:49.236
ولي اقاي پلتز، به دفترتون زنگ زد

00:26:49.238 --> 00:26:51.105
تا چيزايي در مورد قتل هواکين پريا بفهمه

00:26:51.107 --> 00:26:53.240
ظاهرا، اون بين چهارشنبه و جمعه

00:26:53.242 --> 00:26:54.508
در هفته گذشته کشته شد؟

00:26:54.510 --> 00:26:55.843
اينطور فکر ميکنيم، اره

00:26:55.845 --> 00:26:58.312
من هفته ي قبل در يه عروسي
در کوراسائو بودم
(جزيره اي در درياي کارائيب)

00:26:58.314 --> 00:27:01.015
دوشنبه رفتم
جمعه وسط روز در فرودگاه جي اف کي فرود اومدم

00:27:01.017 --> 00:27:04.218
دارم حقيقت رو ميگم
من در مراسم بودم

00:27:04.220 --> 00:27:06.319
ميتونيد از ساقدوشي که مخ ـشو زدم، بپرسيد

00:27:10.459 --> 00:27:12.359
همونطور که گمان ميکرديم

00:27:12.361 --> 00:27:15.896
عذر نصف نيمه ي برندن فارلي
100درصد درسته

00:27:15.898 --> 00:27:18.331
اون داشت ساقدوش ها رو در کاراسائو اذيت ميکرد

00:27:18.333 --> 00:27:20.968
پس، کار اون نبود

00:27:20.970 --> 00:27:23.536
ديگه کي ميخواست هواکين پريا بميره
چون اون

00:27:23.538 --> 00:27:26.406
يه موفقيت پر منفعت
در زمينه ي گوشت کشت داده شده، ايجاد کرد؟

00:27:26.408 --> 00:27:28.441
خب، من دارم گزارشات شرکت گوشت قرن اينده رو

00:27:28.443 --> 00:27:29.742
بررسي ميکنم

00:27:32.547 --> 00:27:34.580
فکر ميکنم تو از بهبودي خسته شدي

00:27:34.582 --> 00:27:36.616
چون چيزي که توي ذهنته رو نميگي

00:27:37.919 --> 00:27:40.285
چيزي که تو ذهنمه
باعث شده خسته بشم؟

00:27:40.287 --> 00:27:42.154
و اين دقيقا چيزيه که بايد در موردش حرف بزني

00:27:42.156 --> 00:27:44.089
اين و تمام چيزايي که
ديروز گفتي

00:27:44.091 --> 00:27:46.492
از جمله اون قسمت در مورد اينکه
باهوش ترين ادم تو اتاق هستم

00:27:46.494 --> 00:27:49.061
ببين، بهبودي در صورتي جواب ميده
که چيزي که تو فکرته رو بگي

00:27:49.063 --> 00:27:50.429
اون ادماي توي اتاق
اي کيوشون هر چي هست

00:27:50.431 --> 00:27:51.597
سختي هاي زيادي کشيدن

00:27:51.599 --> 00:27:53.733
ميتونن تحمل کنن که تو يه عوضي متکبر هستي

00:27:53.735 --> 00:27:54.799
منظورم اينه، اين ناجوره؟

00:27:54.801 --> 00:27:56.235
شايد، ولي اين کِي

00:27:56.237 --> 00:27:57.602
جلوي تو رو گرفت؟

00:27:59.706 --> 00:28:02.007
اين يه راه بهتره که دوباره درگير بشي

00:28:02.009 --> 00:28:05.110
من قبلا با بيماران زيادي کار کردم
...و

00:28:05.112 --> 00:28:08.480
هر دفعه يه نفر سعي کنه تنها پيش بره
هميشه بد تموم ميشه

00:28:09.850 --> 00:28:11.950
...خب

00:28:29.469 --> 00:28:30.834
واتسون، شايد بخواي خودت رو اروم کني

00:28:30.836 --> 00:28:32.836
قبل از اينکه به طبقه ي پايين بياي

00:28:32.838 --> 00:28:35.772
يه جور محفل در جريانه

00:28:36.875 --> 00:28:39.842
اين خيلي جديده

00:28:39.844 --> 00:28:41.678
بله، درسته درسته

00:28:41.680 --> 00:28:45.082
حالا، ما تخم مرغ ميخوريم، درسته؟

00:28:45.084 --> 00:28:47.284
اينا سلول هايي هستن که از حيوون گرفته شدن

00:28:47.286 --> 00:28:49.986
مرغ احتمالا هنوز زنده ست

00:28:51.489 --> 00:28:53.890
اين مثال جالبيه
اوهوم

00:28:53.892 --> 00:28:56.525
اوه، صبح بخير

00:28:58.463 --> 00:29:00.897
حالا، اگه فقط بتونيم اون مرغ ها رو پيدا کنيم

00:29:04.168 --> 00:29:06.035
چرا اونجا در طبقه بالا يه جور

00:29:06.037 --> 00:29:08.404
انجمن صلح دنيا برگزار شده؟

00:29:08.406 --> 00:29:10.906
اونا محققان برجسته در اديان مربوطه ي خودشون هستن

00:29:10.908 --> 00:29:12.508
ما صبحِ خيلي پرباري داشتيم

00:29:12.510 --> 00:29:14.577
ما در چنتا مسئله ي پيچيده به نتيجه رسيديم

00:29:14.579 --> 00:29:16.345
و الان وقت غذا خوردنه

00:29:16.347 --> 00:29:19.181
يهودي ها و مسلمون ها، بيشتر از درگيري ـشون
با هم متحد هستن

00:29:19.183 --> 00:29:22.017
هر دو گروه هزاران ساله زير محدوديت هاي غذايي

00:29:22.019 --> 00:29:23.551
رنج ميکشن

00:29:23.553 --> 00:29:25.721
از جمله قوانين خيلي شديد

00:29:25.723 --> 00:29:29.658
براي کشتن حيوانات و مصرف گوشت

00:29:29.660 --> 00:29:31.326
چرا يه نفر بايد پژوهش هايي رو دستکاري کنه

00:29:31.328 --> 00:29:33.061
تا از يه موفقيت پرمنفعت

00:29:33.063 --> 00:29:34.562
براي برچسب خوردن به عنوان چنين چيزي جلوگيري کنه؟

00:29:34.564 --> 00:29:35.964
فقط اينکه، من الان معتقدم

00:29:35.966 --> 00:29:38.667
که اين سودمندتر بود
اگه برچسب ديگه اي داشته باشه

00:29:38.669 --> 00:29:40.602
تو با کلمه ي "پارِوا" اشنا هست؟

00:29:40.604 --> 00:29:42.803
اينا غذاهاي کوشر هستن، درسته؟
(غذايي هايي که در ايين يهودي پاک و خوردنشون مجازه)

00:29:42.805 --> 00:29:44.606
قوانين کوشر ميگه

00:29:44.608 --> 00:29:46.508
غذاهاي مجاز به دو گروه تقسيم ميشن

00:29:46.510 --> 00:29:47.875
لبنيات، گوشت

00:29:47.877 --> 00:29:49.644
ولي يه طبقه بندي سوم هم هست

00:29:49.646 --> 00:29:52.213
پاروا...اب پارواست

00:29:52.215 --> 00:29:54.182
هويج پارواست

00:29:54.184 --> 00:29:57.184
باشه، پس پاروا....مثل خنثي ست

00:29:57.186 --> 00:29:58.886
دقيقا، اين مثل سوئيسِ غذاها هست

00:29:58.888 --> 00:30:02.589
حالا، اگه اشميت حکم داده ميشد
که گوشت واقعي باشه

00:30:02.591 --> 00:30:05.760
اين مشخصا يه بازار گوشتخواري باز ميکنه

00:30:05.762 --> 00:30:09.964
ولي همچنين اينو در معرضِ
مشکل پيچيده ي

00:30:09.966 --> 00:30:10.998
تصديق کوشر و حلال قرار ميده

00:30:11.000 --> 00:30:12.366
اگه اين فقط جايگزين گوشت باشه

00:30:12.368 --> 00:30:15.302
اين تنها، در قسمت سبزيجات سوپرمارکت قرار ميگيره

00:30:15.304 --> 00:30:17.871
ولي اگه اشميت بتونه تعادل برقرار کنه

00:30:17.873 --> 00:30:20.474
اگه بتونه گوشت واقعي
رشد کرده در ازمايشگاه باشه

00:30:20.476 --> 00:30:22.042
...ولي به عنوان چنين چيزي طبقه بندي نشه

00:30:22.044 --> 00:30:23.577
اين پاروا ميشه

00:30:23.579 --> 00:30:26.413
خنثي نسبت به قوانين کوشر و حلال در مورد گوشت

00:30:26.415 --> 00:30:27.847
تصور کن، واتسون

00:30:27.849 --> 00:30:29.649
يهودي هاي محتاط، بالاخره اجازه پيدا ميکنن

00:30:29.651 --> 00:30:30.650
چيزبرگر بخورن

00:30:30.652 --> 00:30:31.818
مسلمون هاي مذهبي

00:30:31.820 --> 00:30:33.720
از ساندويچ خوک کوبانو لذت ميبرن

00:30:33.722 --> 00:30:35.021
چقدر ميشه؟

00:30:35.023 --> 00:30:37.390
بيشتر از 1 ميليارد مسلمون در جهان هست

00:30:37.392 --> 00:30:39.258
اين يه بازار دست نخورده ي بزرگه

00:30:39.260 --> 00:30:40.526
احتمالا واسه اونا خيلي مفيدتره

00:30:40.528 --> 00:30:42.328
که اشميت رو به عنوان گوشت، برچسب نزنن

00:30:42.330 --> 00:30:45.264
پژوهش هاي دستکاري شده هم واسه همين بود

00:30:45.266 --> 00:30:48.701
پس، اگه هواکين پريا
حاضر به تحريف اطلاعات نبود

00:30:48.703 --> 00:30:49.702
اين به اين معنيه که هرکس که

00:30:49.704 --> 00:30:51.070
مسئول اونجاست

00:30:51.072 --> 00:30:52.572
دليل داشت که اونو بکشه

00:30:52.574 --> 00:30:53.906
و اين ميشه

00:30:53.908 --> 00:30:58.110
وارنر پلتز
مدير عامل گوشت قرن اينده

00:30:58.112 --> 00:30:59.312
ميتونيم ثابت کنيم که اون دخالت داشت؟

00:30:59.314 --> 00:31:01.113
ميتونيم اگه همدستش

00:31:01.115 --> 00:31:03.115
با ما حرف بزنه

00:31:05.452 --> 00:31:07.219
اقاي فارلي، خيلي ممنون

00:31:07.221 --> 00:31:08.587
که در اين زمان کم، خودتو رسوندي

00:31:08.589 --> 00:31:10.022
فکر کردم قبلا به سوالاتون جواب دادم

00:31:10.024 --> 00:31:11.489
خب، ما يه سري سوالات از تو داشتيم

00:31:11.491 --> 00:31:13.959
وقتي فکر ميکرديم که تو هواکين پريا رو کشتي

00:31:13.961 --> 00:31:14.927
ما ديگه اينطور فکر نميکنم

00:31:14.929 --> 00:31:17.096
اوه، باشه

00:31:17.098 --> 00:31:18.763
خوبه
 ما الان فکر ميکنيم

00:31:18.765 --> 00:31:20.465
تو بخشي از يه توطئه براي کشتن اون بودي

00:31:20.467 --> 00:31:22.900
بعد از تو

00:31:25.339 --> 00:31:27.004
اين تقاطعِ خيابون 65

00:31:27.006 --> 00:31:29.641
و خيابون متروپوليتن ـه

00:31:29.643 --> 00:31:32.277
مسابقه دهنده هاي خيابوني
از اين امتداد خيابون متروپوليتن استفاده ميکنن

00:31:32.279 --> 00:31:34.646
يه شهروند نگران سعي کرد

00:31:34.648 --> 00:31:36.313
بعضي از پلاک هاي اونا رو با دوربين بگيره

00:31:36.315 --> 00:31:38.449
اون بطور اتفاقي شنيد که يه پليس گشت

00:31:38.451 --> 00:31:41.418
درخواست فيلم دوربين هاي امنيتي رو کرده
بطور داوطلبانه اينو تحويل داد

00:31:41.420 --> 00:31:43.755
من قراره به چيزي نگاه کنم؟

00:31:43.757 --> 00:31:46.023
اين رييس توئه، وارنر پلتز

00:31:46.860 --> 00:31:48.993
خب؟

00:31:48.995 --> 00:31:50.394
اقاي فارلي، اين تقاطع

00:31:50.396 --> 00:31:51.995
نصف خيابون

00:31:51.997 --> 00:31:53.664
با فروشگاه "بهترين سوسيس بروکلين" فاصله داره

00:31:53.666 --> 00:31:55.432
اين فيلم همون شبي گرفته شد

00:31:55.434 --> 00:31:58.335
که يه نفر مخفيانه وارد مغازه شد و هواکين پريا رو

00:31:58.337 --> 00:31:59.803
بصورت قيمه قيمه، چرخ کرد

00:31:59.805 --> 00:32:02.239
ما ميتونيم رييس تو رو در صحنه قرار بديم

00:32:02.241 --> 00:32:03.874
در شبي که اين اتفاق افتاد

00:32:03.876 --> 00:32:05.476
من همچنين

00:32:05.478 --> 00:32:07.177
نگاه غير رسمي به سوابق بانکي تو انداختم

00:32:07.179 --> 00:32:08.678
نگاه غير رسمي؟

00:32:08.680 --> 00:32:09.712
اين يعني چي؟

00:32:09.714 --> 00:32:10.847
اين يعني من دوستاني دارم

00:32:10.849 --> 00:32:11.915
که از نظر ديجيتالي زيرک هستن

00:32:11.917 --> 00:32:13.250
به اون نگاه نکن

00:32:13.252 --> 00:32:14.717
اون ربطي به اين نداره

00:32:14.719 --> 00:32:15.685
ما بزودي يه

00:32:15.687 --> 00:32:16.987
جستجوي قانوني ميگيريم

00:32:16.989 --> 00:32:18.629
اونا چيزي که ما ميدونيم رو به قاضي نشون ميدن

00:32:19.524 --> 00:32:20.590
يه نفر اخيرا

00:32:20.592 --> 00:32:22.358
وام تو رو بطور کامل پرداخت کرد

00:32:22.360 --> 00:32:23.794
اين توسط يه شخص سوم پرداخت شد

00:32:23.796 --> 00:32:26.095
ما داريم سعي ميکنيم اينو به رييس تو ربط بديم

00:32:26.097 --> 00:32:29.198
اين چه ربطي به هواکين داره؟

00:32:29.200 --> 00:32:30.600
وارنر پلتز ميخواست اقاي پريا

00:32:30.602 --> 00:32:33.403
اشميت خودش رو تغيير بده

00:32:33.405 --> 00:32:36.172
تا وزارت غذا و دارو اينو
به عنوان جايگزين گوشت، طبقه بندي کنه

00:32:36.174 --> 00:32:38.341
تا بعدش بتونه اينو
به بازار کوشر و حلال بفروشه

00:32:38.343 --> 00:32:40.310
ولي پريا يه معتقد واقعي بود

00:32:40.312 --> 00:32:42.778
اون بيشتر به مختل کردن صنعت گوشت اهميت ميداد

00:32:42.780 --> 00:32:44.280
تا به سودش

00:32:44.282 --> 00:32:45.848
اون تغيير رو انجام نداد

00:32:45.850 --> 00:32:47.683
پس، پلتز پريا رو کشت

00:32:47.685 --> 00:32:50.719
و واسه خودش يه ادم متوسط چاپلوس پيدا کرد

00:32:50.721 --> 00:32:52.521
که يه مبلغي گرفت تا اطلاعات رو تغيير بده

00:32:52.523 --> 00:32:55.157
و اين تو بودي، اقاي فارلي

00:32:55.159 --> 00:32:58.427
عليه وارنر پلتز شهادت بده

00:32:58.429 --> 00:33:01.262
من قبلا يه فرصت بهت دادم
تا پا پيش بذاري

00:33:01.264 --> 00:33:03.231
يکي ديگه گيرت نمياد

00:33:04.067 --> 00:33:06.968
و اگه بگم نه، چه اتفاقي ميفته؟

00:33:06.970 --> 00:33:08.903
اين فيلم رو ببريد پيش قاضي

00:33:08.905 --> 00:33:12.474
تنها چيزي که نشون ميده
اينه که وارنر داره رانندگي ميکنه

00:33:12.476 --> 00:33:14.008
چرا اون بايد وام منو پرداخت کنه؟

00:33:14.010 --> 00:33:15.409
چون من يه کارمند عالي هستم

00:33:15.411 --> 00:33:17.946
و تازه ترفيع گرفتم

00:33:17.948 --> 00:33:20.781
شما هيچي عليه من نداريد

00:33:20.783 --> 00:33:22.750
و تقريبا مطمئنم هيچي عليه وارنر نداريد

00:33:22.752 --> 00:33:25.153
وگرنه سعي نميکرديد
منو مجبور کنيد اونو لو بدم

00:33:25.155 --> 00:33:26.454
تلاش خوبي بود، بچه ها

00:33:26.456 --> 00:33:28.789
ولي من شماره ي وکيلم رو ميذارم

00:33:28.791 --> 00:33:31.792
دوباره به من زنگ نزديد

00:33:34.930 --> 00:33:38.566
پس، برندن فارلي و وارنر پلتز يه مرد رو کشتن

00:33:38.568 --> 00:33:40.167
و اونا مثل سوسيس چرخ کردن

00:33:40.169 --> 00:33:42.236
...و نه تنها تونستن قسر در برن

00:33:42.238 --> 00:33:45.005
هر دوشون پولدار ميشن وقتي
اشميت به بازار برسه

00:33:45.007 --> 00:33:47.274
خدا به امريکا برکت بده

00:33:54.389 --> 00:33:55.998
ما محله ي نزديک گوشت فروشي رو

00:33:56.000 --> 00:33:58.433
فردا دوباره بررسي ميکنيم

00:33:58.435 --> 00:34:00.602
شايد يه نفر رو از قلم انداختيم
که وارنر پلتز رو ديده

00:34:00.604 --> 00:34:02.303
که يه جنازه رو از پله ها ميبره پايين

00:34:02.305 --> 00:34:05.206
پليس گشت دوبار دم همه ي خونه ها رفت

00:34:05.208 --> 00:34:06.940
اين مهموني منه
خودم تميز ميکنم

00:34:06.942 --> 00:34:09.309
تو بايد استراحت کني
يه ذره مضطرب به نظر مياي

00:34:09.311 --> 00:34:11.245
من نااميد شدم

00:34:11.247 --> 00:34:13.880
ما افرادي رو پيدا کرديم
که از گاوصندوق لوايتن دزدي کردن

00:34:13.882 --> 00:34:15.549
نصف گروه له ميليو رو دستگير کرديم

00:34:15.551 --> 00:34:16.617
تا برادرت رو نجات بديم

00:34:16.619 --> 00:34:18.051
موريارتي رو گير انداختيم

00:34:18.053 --> 00:34:19.753
و اين ادما نابغه ي جنايتکار نيستن

00:34:19.755 --> 00:34:21.522
فقط چنتا احمق هستن که واسه پول ادم ميکشن

00:34:21.524 --> 00:34:23.790
قبول دارم، اين يه جنايت بي عيب و نقص نيست

00:34:23.792 --> 00:34:26.993
ولي بعضي وقتا، جنايتکارها
به خاطر شانس محض، قسر در ميرن

00:34:26.995 --> 00:34:28.995
اين دنياي بي عيب و نقصي نيست
هست، واتسون؟

00:34:28.997 --> 00:34:30.463
خب، اين شبيه

00:34:30.465 --> 00:34:32.398
تسليم شدنه
منظورم اينه، ميدونم کسي کار رو ول نکرده

00:34:32.400 --> 00:34:34.734
من فقط متنفرم که اين ادما
دارن قسر در ميرن

00:34:34.736 --> 00:34:37.671
ما شايد نتونيم پرونده ـمونو در دادگاه ثابت کنيم

00:34:37.673 --> 00:34:39.539
ولي به اين معني نيست که نميتونيم اونا رو مجازات کنيم

00:34:39.541 --> 00:34:41.707
چيه؟ ميخواي با شيريني دانمارکي اونا رو شلاق بزني؟

00:34:42.577 --> 00:34:45.344
نه، من ميخوام از اين استفاده کنم

00:34:45.346 --> 00:34:46.712
ما بايد شوراي

00:34:46.714 --> 00:34:48.981
خاخام ها و امام ها رو دوباره جمع کنيم

00:34:55.456 --> 00:34:57.389
واقعا فکر ميکني اين جواب ميده؟

00:34:57.391 --> 00:34:59.491
واقعا هيچ ايده اي ندارم

00:34:59.493 --> 00:35:01.493
صبح بخير

00:35:01.495 --> 00:35:02.895
ما ميخوايم همدستانِ

00:35:02.897 --> 00:35:05.430
قتل هواکين پريا رو ببينيم

00:35:05.432 --> 00:35:06.765
وکيل هاي ما دارن ميان اينجا

00:35:06.767 --> 00:35:08.366
من هر کاري بتونم ميکنم

00:35:08.368 --> 00:35:09.467
تا از شما دوتا به خاطر ازار و اذيت شکايت کنم

00:35:09.469 --> 00:35:10.936
اقايون، ما هيچ مدرک جديد

00:35:10.938 --> 00:35:13.638
عليه شما کشف نکرديم

00:35:13.640 --> 00:35:15.674
با وجود تلاش هاي زياد ما

00:35:15.676 --> 00:35:16.708
ما نميتونيم ثابت کنيم

00:35:16.710 --> 00:35:17.775
که شما دوتا

00:35:17.777 --> 00:35:19.143
هواکين پريا رو به قتل رسونديد

00:35:19.145 --> 00:35:20.812
پس اينجا چيکار ميکنيد؟

00:35:20.814 --> 00:35:23.348
ما ميتونيم يه استدلالِ با جزئيات و قانع کننده انجام بديم

00:35:23.350 --> 00:35:24.849
که شما گناهکار هستيد و ديشب

00:35:24.851 --> 00:35:26.150
اين کارو کرديم

00:35:26.152 --> 00:35:27.819
با انجمن خاخام هاي ارتدوکس

00:35:27.821 --> 00:35:29.420
"و "اي سي اچ

00:35:29.422 --> 00:35:30.822
هم رتبه ي اونا در دين مسلمون ها

00:35:30.824 --> 00:35:32.489
شما با اينها اشنا هستيد؟

00:35:32.491 --> 00:35:34.491
اونا کسايي هستند که تصميم ميگيرن ايا

00:35:34.493 --> 00:35:35.827
اشميت شما ميتونه

00:35:35.829 --> 00:35:38.062
به جامعه ي حلال و کوشر فروخته بشه يا نه

00:35:38.064 --> 00:35:40.364
اونا از ما خواستن يه پيام به شما بديم

00:35:40.366 --> 00:35:41.966
قتل، جزء کوشر نيست

00:35:41.968 --> 00:35:43.167
اوه؟ و اين قراره

00:35:43.169 --> 00:35:44.435
چه معني داشته باشه؟

00:35:44.437 --> 00:35:46.069
ما در حد رضايت چنتا شخص محترم و مذهبي مختلف

00:35:46.071 --> 00:35:48.505
ثابت کرديم که اشميت شما

00:35:48.507 --> 00:35:50.708
از طريق کار نادرست

00:35:50.710 --> 00:35:52.142
واجد شرايط شده که پاروا باشه

00:35:52.144 --> 00:35:53.944
امام ها و خاخام ها هيچ قصدي ندارن

00:35:53.946 --> 00:35:55.512
که به قتل پاداش بدن

00:35:55.514 --> 00:35:57.080
اونا با برچسب هايي که شما دنبالش هستيد

00:35:57.082 --> 00:35:58.915
شما رو مقدس به حساب نميارن
و اونا قراره

00:35:58.917 --> 00:36:00.050
از نفوذشون استفاده کنن تا مطمئن بشن

00:36:00.052 --> 00:36:02.219
که ديگر اشخاص تصديق کننده

00:36:02.221 --> 00:36:03.653
کار اونا رو دنبال کنن

00:36:03.655 --> 00:36:05.722
هنوز ميتونيد اينو به قسمت سبزيجات سوپرمارکت بفروشيد

00:36:05.724 --> 00:36:07.057
ولي در باقي موندن در بازار، موفق باشيد

00:36:08.693 --> 00:36:10.827
پس، اين يه جور مجازاته

00:36:10.829 --> 00:36:12.929
شما ميخوايد بازار محصول ما رو نابود کنيد

00:36:12.931 --> 00:36:16.366
چون نميتونيد تئوري هاي احمقانه ـتون رو ثابت کنيد

00:36:16.368 --> 00:36:17.868
شايد اشميت شما به بازار بره

00:36:17.870 --> 00:36:18.968
شايد نره

00:36:18.970 --> 00:36:20.069
خاخام ها و امام ها

00:36:20.071 --> 00:36:21.537
موافقت کردن که نظرشون رو

00:36:21.539 --> 00:36:24.474
به يه شرط عوض کنن
يه نفر بايد

00:36:24.476 --> 00:36:26.242
به خاطر قتل هواکين پريا، محکوم بشه

00:36:26.244 --> 00:36:28.278
نميفهمم

00:36:28.280 --> 00:36:29.646
ولي ما نياز نداريم که بفهمي

00:36:29.648 --> 00:36:32.047
درخواست ما واسه اقاي فارلي ـه

00:36:32.049 --> 00:36:34.183
اون قتل واقعي رو انجام داد

00:36:34.185 --> 00:36:36.152
يه جنازه رو به گوشت سوسيس، چرخ کرد

00:36:36.154 --> 00:36:37.853
تنها کاري که تو کردي
اين بود که مقداري اطلاعات رو تحريف کردي

00:36:37.855 --> 00:36:39.155
وقتي اينو به سروان توضيح داديم

00:36:39.157 --> 00:36:40.956
اون به دادستان زنگ زد

00:36:40.958 --> 00:36:42.391
اونا حاضرن با ملايمت رفتار کنن

00:36:42.393 --> 00:36:43.725
در عوض شهادت تو

00:36:43.727 --> 00:36:45.727
اونا يه دفاعيه اماده ميکنن که تو

00:36:45.729 --> 00:36:47.296
به زندان نري

00:36:47.298 --> 00:36:48.497
اون به قتل

00:36:48.499 --> 00:36:49.765
هواکين پريا محکوم ميشه

00:36:49.767 --> 00:36:51.133
اشميت

00:36:51.135 --> 00:36:53.201
وارد بازار کوشر و حلال ميشه

00:36:53.203 --> 00:36:55.069
و تو ميتوني در سودش شرکت کني

00:36:55.071 --> 00:36:56.405
در حالي که اون در زندان ميپوسه

00:36:56.407 --> 00:36:58.106
برندن، به اونا گوش نکن

00:36:58.108 --> 00:37:01.276
خودت ميدوني، دارن بلوف ميزنن

00:37:01.278 --> 00:37:04.780
يا شما ميتونيد در اين فقر مربوطه
متحد بمونيد

00:37:04.782 --> 00:37:06.348
منظورم اينه، ميدوني
اون واقعا با همکاراش خوبه

00:37:06.350 --> 00:37:08.649
اخري رو پوستش رو کند

00:37:08.651 --> 00:37:10.318
و به سوسيس چرخش کرد

00:37:10.320 --> 00:37:11.820
اين انتخاب توئه، اقاي فارلي

00:37:16.326 --> 00:37:19.727
جزئيات جنايت شوکه کننده
به فاش شدن ادامه پيدا ميکنه در حالي که مدير عامل

00:37:19.729 --> 00:37:22.763
وارنر پلتز
براي قتل هواکين پريا دستگير شد

00:37:22.765 --> 00:37:24.598
دانشمند ارشد در شرکتش

00:37:24.600 --> 00:37:25.933
پس، يه همدست

00:37:25.935 --> 00:37:27.568
تقريبا بدون مجازات  ازاد شد

00:37:27.570 --> 00:37:28.969
در عوض اينکه اون يکي

00:37:28.971 --> 00:37:30.170
به خاطر قتل زنداني بشه

00:37:31.674 --> 00:37:33.140
نتيجه ي رضايت بخشيه؟

00:37:33.142 --> 00:37:35.676
گمون کنم

00:37:35.678 --> 00:37:37.678
اين يه دنياي شانسيه

00:37:38.981 --> 00:37:40.280
کجا ميري؟

00:37:40.282 --> 00:37:42.316
جلسه

00:37:42.318 --> 00:37:44.818
واسه تاييدش ميخواي منو تعقيب کني؟

00:37:44.820 --> 00:37:46.619
نيازه؟

00:37:55.164 --> 00:38:00.800
اگه هيچکس نميخواد حرف بزنه
برنامه ي امشب رو خاتمه بديم

00:38:00.802 --> 00:38:02.469
باشه، پس

00:38:02.471 --> 00:38:06.539
بله، خوشحالم دوباره ميبينمت

00:38:06.541 --> 00:38:08.375
لطفا

00:38:08.377 --> 00:38:10.309
ممنون

00:38:10.311 --> 00:38:13.012
سلام، من شرلوک هستم
و من يه معتادم

00:38:13.014 --> 00:38:14.680
سلام، شرلوک

00:38:14.682 --> 00:38:16.916
من همچنين

00:38:18.186 --> 00:38:20.386
باهوش ترين شخص در اين اتاق هستم

00:38:22.790 --> 00:38:28.194
حالا، من...در حدي از اطرافيان خودم باهوش تر هستم

00:38:28.196 --> 00:38:31.730
که به اين اعتقاد رسيدم که خستگي رو

00:38:31.732 --> 00:38:33.365
زيرکانه تر از بقيه احساس ميکنم

00:38:35.736 --> 00:38:39.037
که منجر به سرگرداني اخير من شد

00:38:39.039 --> 00:38:42.040
تکبر

00:38:42.042 --> 00:38:45.477
تکبر خودم
ميدوني، اگه بخوام دقيق بگم

00:38:46.947 --> 00:38:48.613
و احتمال اينکه اين ممکنه

00:38:48.615 --> 00:38:51.816
پاشنه اشيلِ بهبودي من باشه

00:38:57.838 --> 00:39:04.638
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.