WEBVTT 00:00:01.836 --> 00:00:03.309 انچه در المنتري گذشت 00:00:03.620 --> 00:00:04.657 بنگ 00:00:05.390 --> 00:00:07.156 نميتونستي يه مخفيگاه بهتر واسه اين پيدا کني؟ 00:00:07.158 --> 00:00:09.225 ميخوام در مورد شينول باهات حرف بزنم 00:00:09.227 --> 00:00:11.060 و اينکه چرا اون روز در اپارتمانش، رفتي سراغش؟ 00:00:11.062 --> 00:00:12.295 تو برعکس متوجه شدي 00:00:12.297 --> 00:00:14.463 ملاقات ايده ي من نبود ايده ي اون بود 00:00:14.465 --> 00:00:16.799 ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه افسر عفو مشروط ميفهميد 00:00:16.801 --> 00:00:18.568 که تو با قد بلند رفت و اومد داشتي؟ 00:00:18.570 --> 00:00:19.902 قد بلند مشکل تو نيست 00:00:19.904 --> 00:00:21.203 اين دنيا امن نيست 00:00:21.205 --> 00:00:22.871 نه واسه من و مخصوصا نه واسه تو 00:00:22.873 --> 00:00:25.373 پس برو بيرون تا زمانيکه ميتوني 00:00:28.145 --> 00:00:31.279 يا الان يا هيچ وقت، دکي 00:01:17.192 --> 00:01:18.726 سلام؟ 00:01:18.728 --> 00:01:20.361 تو يا تلفنت رو خاموش کردي، واتسون 00:01:20.363 --> 00:01:21.762 يا باتريش تموم شده 00:01:21.764 --> 00:01:23.697 در هر صورت، خجالت بکش 00:01:23.699 --> 00:01:26.399 راستش، من بيصداش کردم 00:01:26.401 --> 00:01:28.034 ميخواستم بخوابم 00:01:28.036 --> 00:01:30.036 دوبار خجالت بکش ...ميدوني 00:01:30.038 --> 00:01:31.772 در يه صحنه ي قتل، به تو نياز دارم 00:01:31.774 --> 00:01:34.474 متاسفانه، کاملا ضروريه 00:01:47.422 --> 00:01:48.954 مارکس کجاست؟ 00:01:48.956 --> 00:01:51.090 اين پرونده ي اون نيست سروان؟ 00:01:51.092 --> 00:01:53.993 من به اينجا احضار نشدم در يکي از اسکنرهام در مورد اين شنيدم 00:01:53.995 --> 00:01:55.795 خب، مدتي بعد از نيمه شب يه نفر با پليس تماس گرفت 00:01:55.797 --> 00:01:58.431 تا صداي تيراندازي رو در اين منطقه، گزارش بده 00:01:58.433 --> 00:02:00.866 بيشتر از يه ساعت طول کشيد تا پليس پاسخ بده 00:02:00.868 --> 00:02:03.468 وقتي رسيدن، اين جسد رو ديدن 00:02:03.470 --> 00:02:06.138 همچنين دوتا مرد رو ديدن که فرار ميکردن 00:02:06.140 --> 00:02:08.540 يکيشون همينطور که فرار ميکرد يه اسلحه رو پرت کرد، يه کاليبر 38 00:02:08.542 --> 00:02:10.142 هيچ کدومشون دستگير نشدن 00:02:10.144 --> 00:02:12.444 و بر اساس چيزايي که تونستم بشنوم 00:02:12.446 --> 00:02:14.313 پليس فکر ميکنه اين مربوط به گروه هاست 00:02:14.315 --> 00:02:16.615 يه نفر مُرد و اين وحشتناکه ولي متوجه نميشم 00:02:16.617 --> 00:02:19.083 ما اينجا چيکار ميکنيم ما معمولا روي اينجور پرونده ها کار نميکنيم 00:02:19.085 --> 00:02:20.619 مخصوصا وقتي دعوت نشديم 00:02:20.621 --> 00:02:22.354 اينجا يه ديدگاه شخصي وجود داره 00:02:22.356 --> 00:02:24.022 قرباني رو ميشناختي؟ 00:02:24.024 --> 00:02:26.191 توصيف يکي از مردهايي که فرار کردن 00:02:26.193 --> 00:02:28.927 توجه منو جلب کرد افريقايي امريکايي 00:02:28.929 --> 00:02:31.630 تقريبا 180 سانت کله ي تراشيده، ريش 00:02:31.632 --> 00:02:33.597 اخرين بار با يه کت ارتشي سبز ديده شد 00:02:33.599 --> 00:02:35.666 وقتي من رسيدم اينجا، واحد صحنه جرم داشت 00:02:35.668 --> 00:02:38.036 از يه گردنبند عکس ميگرفت که به حصار گير کرد 00:02:38.038 --> 00:02:39.570 وقتي ازش بالا رفت 00:02:43.143 --> 00:02:46.211 فکر ميکنم يکي از مردايي که پليس دنبالش ميگرده 00:02:46.213 --> 00:02:47.712 شينول جانسن ـه 00:02:49.482 --> 00:02:55.482 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.108 --> 00:03:28.349 ريکي مورالس دوبار تير خورد، اولي 00:03:28.350 --> 00:03:30.818 پشت سرش خورد از فاصله ي نزديک 00:03:30.819 --> 00:03:32.064 دومي واسه اطمينان بوده 00:03:32.065 --> 00:03:33.764 فکر ميکني اين يه اعدام بوده؟ 00:03:33.766 --> 00:03:36.233 ريکي يه عضو معروف از گروه لس اسپکتروس ـه باهاشون اشنايي؟ 00:03:36.235 --> 00:03:39.070 اره، يه گروه خيابوني السالوادوري در کويينز 00:03:39.072 --> 00:03:40.304 دقيقا 00:03:40.306 --> 00:03:43.140 و اينجا برانکس ـه "قلمروي گروه "اس بي کي 00:03:44.944 --> 00:03:46.643 علف هاي برانکس جنوبي 00:03:46.645 --> 00:03:48.912 باور کردنش واسم سخته که ريکي تنها 00:03:48.914 --> 00:03:51.414 يا به اختيار خودش اومد اينجا اگه بخوام حدس بزنم 00:03:51.416 --> 00:03:54.150 من ميگم يه جا ديگه گرفتنش و به اينجا اوردنش 00:03:54.152 --> 00:03:55.919 ببين...دست خودم نبود ولي متوجه شدم 00:03:55.921 --> 00:03:57.454 که...گلوله هايي که استفاده شده 8 ميليمتري هستين 00:03:57.456 --> 00:03:59.590 در مقايسه با 00:03:59.592 --> 00:04:02.359 کاليبر 38 که اسلحه اي بود که دور انداخته شد 00:04:02.361 --> 00:04:04.260 اره، خب، يارويي که تفنگشو ننداخت 00:04:04.262 --> 00:04:05.795 احتمالا 8 ميليمتري رو داشت 00:04:05.797 --> 00:04:07.663 خب، شايد فکر ميکني احتمالش چقدره 00:04:07.665 --> 00:04:10.500 که اونا از يه عتيقه استفاده کردن تا اونو بکشن؟ 00:04:10.502 --> 00:04:12.435 اينا پوکه هاي اسلحه ي "نامبو" هستن 00:04:12.437 --> 00:04:14.670 اينا بدون لبه هستن دهانه ي تنگ دارن 00:04:14.672 --> 00:04:17.507 اينا در ژاپن در سال 1904 توليد شدن و مدتي بعد از 00:04:17.509 --> 00:04:19.142 جنگ جهاني دوم، توليدشون متوقف شد 00:04:19.144 --> 00:04:22.344 همينطور، اسلحه هايي که اين گلوله ها رو شليک ميکرد 00:04:22.346 --> 00:04:25.781 دقيقا مثل ابزار گروه ها نيست، هست؟ 00:04:25.783 --> 00:04:27.483 با احترام، نميتونم حرف تو رو قبول کنم 00:04:27.485 --> 00:04:29.519 که سلاح قتل بيشتر از صد سال قدمت داره 00:04:29.521 --> 00:04:32.121 منظورم اينه، بذار گلوله شناسي کارش رو انجام بده، باشه؟ 00:04:32.123 --> 00:04:34.557 خب، دو مردي که فرار کردن تقريبا يک ساعت 00:04:34.559 --> 00:04:36.291 بعد از اينکه تيراندازي گزارش شد اينجا بودن 00:04:36.293 --> 00:04:37.727 فکر نميکني اين عجيبه؟ 00:04:37.729 --> 00:04:39.728 احتمالا منتظر يه ماشين بودن که بياد 00:04:39.730 --> 00:04:41.397 تا بتونن جسد رو ناپديد کنن 00:04:41.399 --> 00:04:42.964 پس، دو عضو از اس بي کي 00:04:42.966 --> 00:04:44.966 اونا يه رقيب رو ميدزدن و قصد دارن بکشنش 00:04:44.968 --> 00:04:47.802 به جاي انجام دادن اين در محيطي که بتونن کنترل کنن 00:04:47.804 --> 00:04:51.706 اينجا اين کارو ميکنن جايي که صداي تيراندازي توسط شاهدها شنيده بشه 00:04:51.708 --> 00:04:52.941 اونا از يه اسلحه ي عتيقه استفاده ميکنن 00:04:52.943 --> 00:04:55.043 بعدش تقريبا يک ساعت درنگ ميکنن 00:04:55.045 --> 00:04:56.878 هنگاميکه منتظر يه ماشين هستن 00:04:56.880 --> 00:04:59.047 پس چرا از ماشيني استفاده نکردن که باهاش اومدن؟ 00:04:59.049 --> 00:05:02.553 يا فکر ميکني قرباني رو با مترو جابجا کردن؟ 00:05:02.554 --> 00:05:05.588 خبر خوب اينه که ما فکر ميکنيم اثرانگشت روي کاليبر 38 هست 00:05:05.589 --> 00:05:07.556 اگه يارو که اينو پرت کرد توي سيستم باشه 00:05:07.558 --> 00:05:09.491 سه روز ديگه اسمش رو داريم 00:05:09.493 --> 00:05:12.361 خب، اگه اثرانگشتش توي سيستم شناسايي اثرانگشت باشه، پس زودتر مياد 00:05:12.363 --> 00:05:14.262 درسته؟ مثلا فردا صبح 00:05:14.264 --> 00:05:17.032 شما در مورد ازبست نشنيديد 00:05:17.968 --> 00:05:19.368 ازمايشگاه داره تعمير ميشه 00:05:19.370 --> 00:05:21.002 توي سقف ازبست پيدا کردن 00:05:21.004 --> 00:05:22.805 پس، همه رو واسه چند روز فرستادن خونه 00:05:22.807 --> 00:05:25.006 الان برگشتن ولي مقداري کار ناتموم وجود داره 00:05:25.008 --> 00:05:27.142 پس کاليبر 38 ما بايد تو صف منتظر بمونه 00:05:27.144 --> 00:05:29.677 منظورم اينه...دقيقا 00:05:29.679 --> 00:05:31.213 واحد جرائم بزرگ، چه علاقه اي به اين داره؟ 00:05:31.215 --> 00:05:33.949 مثلا يه گنگستر مُرده يه ذره 00:05:33.951 --> 00:05:35.650 واسه شما اسون نيست؟ 00:05:35.652 --> 00:05:37.886 هفته ي ارومي بوده 00:05:39.723 --> 00:05:41.389 اگه کاري از ما، واسه کمک بر مياد 00:05:41.391 --> 00:05:43.791 لطفا در تماس با ما در اداره ي منطقه 11، درنگ نکن 00:05:53.403 --> 00:05:54.363 نظر؟ 00:05:54.387 --> 00:05:56.004 اول تو 00:05:56.005 --> 00:05:59.073 شنيول عفو مشروط داره کاراگاه کوسا تحت تاثير قرار نگرفته 00:05:59.075 --> 00:06:00.875 فکر ميکني اون مسئوله؟ نميدونم 00:06:00.877 --> 00:06:03.844 منظورم اينه، اس بي کي گروه سابق اون بود 00:06:03.846 --> 00:06:06.146 ...و اخرين بار که اونو ديدم، اين 00:06:06.148 --> 00:06:07.882 بد پيش رفت 00:06:07.884 --> 00:06:08.983 چطور؟ 00:06:08.985 --> 00:06:10.217 اون منو تهديد کرد 00:06:11.888 --> 00:06:14.328 شايد بالاخره بايد يه گفتگو با کاراگاه کوسا داشته باشم 00:06:14.329 --> 00:06:16.224 نه، من در خطر نبودم 00:06:16.225 --> 00:06:17.858 اون 80 کيلو وزن داره 180سانت قد داره 00:06:17.860 --> 00:06:20.260 اين واقعي نبود منظورم اينه، چيزايي که به من گفت 00:06:20.262 --> 00:06:22.696 فقط...فقط ميخواست من از سر راهش برم کنار ميتونستم اينو بفهمم 00:06:22.698 --> 00:06:26.065 شايد ميخواست از سر راهش بري کنار تا يه رقيب رو بکشه 00:06:26.067 --> 00:06:27.634 نه 00:06:27.636 --> 00:06:29.235 نه، اون اين کارو نکرده 00:06:29.237 --> 00:06:30.737 ولي چطور اينو ميدوني؟ 00:06:30.739 --> 00:06:32.606 فقط...ميدونم 00:06:35.076 --> 00:06:36.376 پس، شايد توصيفي که شنيدم 00:06:36.378 --> 00:06:38.044 يه نفر ديگه بود؟ 00:06:38.046 --> 00:06:39.913 گردنبند صليب که به حصار اويزون بود؟ 00:06:39.915 --> 00:06:41.147 ناديده گرفتنش، يه ذره سخته 00:06:41.149 --> 00:06:42.815 اون جواب پيامت رو داد؟ 00:06:42.817 --> 00:06:45.018 بهش گفتم ميخوام باهاش حرف بزنم جواب نداده هنوز 00:06:45.020 --> 00:06:47.020 چه بهتر چون گفتگويي که قراره داشته باشيم 00:06:47.022 --> 00:06:48.554 بهتره رو در رو باشه 00:06:52.794 --> 00:06:54.960 شينول، جون هستم 00:06:56.997 --> 00:06:59.765 خب، تو فکر نميکني اون ريکي مورالس رو کشت؟ 00:07:00.802 --> 00:07:02.200 همچنين فرض ميکنم تو فکر نميکني 00:07:02.202 --> 00:07:03.736 اون در اون طرف در ايستاده 00:07:03.738 --> 00:07:06.038 يه هفت تير نامبو رو به طرف ما گرفته؟ 00:07:08.208 --> 00:07:11.209 منظورم اينه، نميتونم اينو تضمين کنم 00:07:36.937 --> 00:07:39.403 اون هر جا هست، تلفتش رو جا گذاشت 00:07:39.405 --> 00:07:42.206 شايد نگرانه که پليس ممکنه ازش استفاده کنه تا مکانش رو پيدا کنه 00:07:42.208 --> 00:07:43.507 هوم؟ 00:07:43.509 --> 00:07:45.242 يا فراموشش کرد 00:07:45.244 --> 00:07:48.312 اون همچنين فراموش کرد اين کشوها رو ببنده همونطور که يه نفر ممکنه اين کارو بکنه 00:07:48.314 --> 00:07:50.514 وقتي با عجله وسايلشو جمع ميکنه 00:07:54.320 --> 00:07:56.587 جعبه ابزارش نيست من اينو 00:07:56.589 --> 00:07:58.254 يه عنوان کادوي خونه ي جديد بهش دادم 00:07:58.256 --> 00:07:59.590 از اينجور چيزا که يه نفر ممکنه اينو بفروشه 00:07:59.592 --> 00:08:00.657 اگه بخواد فرار کنه 00:08:00.659 --> 00:08:03.494 از مقياس يک تا ده 00:08:03.496 --> 00:08:05.061 الان چقدر از بيگناهي اون مطمئني؟ 00:08:05.063 --> 00:08:07.698 فقط به نظرم اون ادمي نيست که يه نفر رو با خونسردي بکشه 00:08:07.700 --> 00:08:10.601 من اينو چهار در نظر ميگيرم يه لطفي به من بکن 00:08:10.603 --> 00:08:13.036 به مغازه ي گرو فروشي اين محله يه سر بزن ببين اون به اونجا رفته. منم به تو لطف ميکنم 00:08:13.038 --> 00:08:15.105 ميخوام با دوستاي قديميش در اس بي کي حرف بزنم 00:08:15.107 --> 00:08:17.307 ببينم اونا ميتونن در مورد اتفاقي که ديشب افتاد يه ذره شفاف سازي کنن 00:08:17.309 --> 00:08:20.276 اس بي کي يه گروه خيابونيه چرا بايد در مورد تيراندازي 00:08:20.278 --> 00:08:21.644 که ممکنه توش دخالت داشته باشن، به تو بگن؟ 00:08:21.646 --> 00:08:23.613 واتسون، حقه ـش اينه که 00:08:23.615 --> 00:08:25.681 در مورد تيراندازي سوال نپرسي 00:08:27.852 --> 00:08:29.719 وايسا، اين يارو 00:08:29.721 --> 00:08:31.621 که ديشب توي محله ازش دزدي شد 00:08:31.623 --> 00:08:34.256 اون يه دلقک جشن تولد بود؟ درسته 00:08:34.258 --> 00:08:36.325 يه دلقک نصف شب، تو اين محله 00:08:36.327 --> 00:08:38.093 چه غلطي ميکرد؟ 00:08:38.095 --> 00:08:40.329 همونطور که گفتم، طبق شاهدها اون توسط کسي 00:08:40.331 --> 00:08:42.131 که توصيفش اتفاقا با چهره ي تو متناسبه ازش دزدي شد 00:08:42.133 --> 00:08:44.166 اون 153 دلار 00:08:44.168 --> 00:08:46.068 و يه کيسه بادکنک رو تحويل داد 00:08:46.070 --> 00:08:48.137 پليس نيويورک ميخواد بدونه کسي هست 00:08:48.139 --> 00:08:49.905 که بتونه مکان تو رو تاييد کنه؟ 00:08:49.907 --> 00:08:52.641 من با رفيقام بودم ويل و ري 00:08:52.643 --> 00:08:55.044 ما بازي نيکس رو در يه بار در ديکسن تماشا ميکرديم 00:08:55.046 --> 00:08:56.445 بازي به وقت اضافه رفت 00:08:56.447 --> 00:08:57.812 ادماي زيادي ميتونن اينو بهت بگن 00:08:57.814 --> 00:09:00.449 ويل موتري، ري فرنکس؟ 00:09:00.451 --> 00:09:02.384 اره، تو از کجا ميدوني؟ 00:09:02.386 --> 00:09:04.385 هي اون در مورد چي داره تو رو سين جين ميکنه، دي؟ 00:09:04.387 --> 00:09:07.589 مايک گنده بايد واسه يه کاميون سيگار که گم شده، جواب ميداد 00:09:07.591 --> 00:09:09.558 تري به 00:09:09.560 --> 00:09:11.726 خراب کردن يه ماشين فروش خودکار 00:09:11.728 --> 00:09:13.494 و دزديدن چنتا پفک مزخرف متهم شد 00:09:13.496 --> 00:09:16.565 ظاهرا ديشب يه موج واقعي جنايات وجود داشته 00:09:16.567 --> 00:09:19.567 لاکوان اورسلي..قد بلند تو يه ستوان چپ اس بي کي هستي 00:09:19.569 --> 00:09:21.335 ستوان چپ چه کوفتيه؟ 00:09:21.337 --> 00:09:22.937 اوه، اين همون ستوان ـه 00:09:22.939 --> 00:09:24.539 و تو واسه پليس کار ميکني، درسته؟ 00:09:24.541 --> 00:09:26.574 بله خب، اين چيه؟ 00:09:26.576 --> 00:09:28.909 چرا داري سعي ميکني ما رو به خلاف هايي ربط بدي که هرگز اتفاق نيفتادن؟ 00:09:28.911 --> 00:09:30.844 من قصد ندارم کسي رو 00:09:30.846 --> 00:09:32.513 به يه جرم الکي متهم کنم بهت اطمينان ميدم 00:09:32.515 --> 00:09:35.216 همچنين ممکنه در مورد يه بازيگر پانتوميم شنيده باشي که بطور وحشيانه کتک خورد 00:09:35.218 --> 00:09:36.784 ولي، به اين اعتنا نکن 00:09:36.786 --> 00:09:39.419 من همه جوره به اين اعتنا ميکنم تا زمانيکه توضيح بدي 00:09:39.421 --> 00:09:40.643 چرا داشتي داستان تعريف ميکردي 00:09:40.643 --> 00:09:43.691 چون نيازي به دروغ نيست وقتي حقيقت مشخص بشه 00:09:43.693 --> 00:09:45.993 کساني که باهاشون حرف زدم با خوشحالي 00:09:45.995 --> 00:09:48.528 يه سري عذر مشترک فراهم کردن 00:09:48.530 --> 00:09:50.998 که ميتونه از منابع مختلف تاييد بشه اين يه تصوير لحظه اي به من ميده 00:09:51.000 --> 00:09:53.433 از جايي که رهبري گروهتون وجود داشت دقيقا در لحظه اي که 00:09:53.435 --> 00:09:55.402 يه عضو لس اسپکتروس ديشب با اسلحه کشته شد 00:09:55.404 --> 00:09:57.337 و خبر خوب اينه که دارم به اين فکر ميکنم 00:09:57.339 --> 00:09:58.938 که هيچ کدوم از شما ماشه رو نکشيد 00:09:58.940 --> 00:10:00.907 من ميتونستم اينو بهت بگم 00:10:00.909 --> 00:10:02.842 حالا که دستم رو شده روراست تر حرف ميزنم 00:10:02.844 --> 00:10:06.113 هيچ کدوم از شما کسي رو ميشناسه که اسلحه اي مثل اين داشته باشه؟ 00:10:06.115 --> 00:10:08.915 سوال پرسيدن ديگه تمومه 00:10:08.917 --> 00:10:10.817 اين خيلي کمک ميکنه ديگه تمومه 00:10:10.819 --> 00:10:12.351 يا عذر بعدي من 00:10:12.353 --> 00:10:13.920 واسه وقتي خواهد بود که فکِ مرد انگليسي رو 00:10:13.922 --> 00:10:15.922 جلوي بار بني لب جدول بترکونم 00:10:15.924 --> 00:10:18.524 ممنون، واسه وقتتون، اقايون 00:10:24.866 --> 00:10:26.465 هي، منم 00:10:26.467 --> 00:10:29.168 شينول جعبه ابزارش و چنتا وسيله ي ديگه رو 00:10:29.170 --> 00:10:31.337 در گرو فروشي نزديک ساختمونش فروخت 00:10:31.339 --> 00:10:33.139 پس، حق با تو بود اون فرار کرده 00:10:33.141 --> 00:10:35.274 وقتي تونستي بهم زنگ بزن 00:10:40.414 --> 00:10:43.048 من به کمکت نياز دارم، دکي ديشب يه اتفاقي افتاد 00:10:43.050 --> 00:10:45.017 يه عضو از گروه رقيب در قلمروي اس بي کي 00:10:45.019 --> 00:10:47.152 تير خورد و کشته شد تو اونجا بودي، مگه نه؟ 00:10:47.154 --> 00:10:49.354 من به اتفاقي که واسه اون مرد افتاد هيچ ربطي ندارم 00:10:49.356 --> 00:10:51.723 بعدش ميخواي بهم بگي که تو به اس بي کي برنگشتي 00:10:51.725 --> 00:10:52.427 اين چيزي نيست که فکر ميکني 00:10:52.451 --> 00:10:53.451 پس چيه؟ 00:10:55.162 --> 00:10:56.895 تو کمک منو ميخواي، درسته؟ 00:10:56.897 --> 00:10:58.030 اين تلفن توئه 00:10:58.032 --> 00:10:59.830 از اپارتمانت برش داشتم 00:10:59.832 --> 00:11:02.167 به پليس زنگ بزن بهشون بگو کجايي 00:11:02.169 --> 00:11:04.502 بهشون بگو ميخواي در مورد اتفاقي که ديشب افتاد، حرف بزني 00:11:05.838 --> 00:11:08.506 بهشون زنگ بزن يا خودم ميزنم 00:11:13.480 --> 00:11:16.246 بذار يه داستاني رو واست بگم 00:11:16.248 --> 00:11:20.384 اگه باور نکردي دکمه ي ارسال رو فشار بده 00:11:24.991 --> 00:11:27.024 و هر کاري بگي انجام ميدم 00:11:31.497 --> 00:11:33.863 پيامت رو گرفتم 00:11:33.865 --> 00:11:36.266 گفتگوي ما با اس بي کي، مفيد بود 00:11:36.268 --> 00:11:40.237 ...ولي هيچ اطلاعي از مکان فعلي شينول 00:11:40.239 --> 00:11:41.672 ندارم 00:11:41.674 --> 00:11:43.039 ما بايد حرف بزنيم 00:11:43.041 --> 00:11:44.241 اين واضحه 00:11:44.243 --> 00:11:45.942 اون ديشب در صحنه ي قتل 00:11:45.944 --> 00:11:47.077 ريکي مورالس بود 00:11:47.079 --> 00:11:48.444 فقط اينکه من اونو نکشتم 00:11:48.446 --> 00:11:49.979 فکر ميکنم احتمالش هست که تو اونو نکشتي 00:11:49.981 --> 00:11:53.183 و با اينحال، تو، صحنه ي جرم، تعقيب پليس 00:11:53.185 --> 00:11:55.885 ...تفنگ دور انداخته شده ميتونم اينو توضيح بدم 00:11:55.887 --> 00:11:58.254 منم ميتونم توضيح بدم تو به اس بي کي برگشتي 00:11:58.256 --> 00:12:00.030 دليل کافي واسه اينکه خودمونو از شرش خلاص کنيم، نه؟ 00:12:00.054 --> 00:12:01.458 نه 00:12:01.459 --> 00:12:04.060 من به اس بي کي برنگشتم چون ميخواستم 00:12:04.062 --> 00:12:06.529 برگشتم چون ازم خواسته شد 00:12:06.531 --> 00:12:08.897 من يه خبرچين واسه اف بي اي هستم 00:12:11.703 --> 00:12:13.703 چند روز از زندان اومده بودم بيرون 00:12:13.705 --> 00:12:17.473 هنوز شغلي نداشتم فقط يه اتاق در يه خونه هف وي 00:12:17.475 --> 00:12:19.542 يه شب داشتم پياده از مغازه برميگشتم 00:12:19.544 --> 00:12:22.211 و يه يارو با ماشين اومد سراغم 00:12:22.213 --> 00:12:23.812 نشانش رو نشونم داد 00:12:23.814 --> 00:12:25.247 گفت اسمش ويتلاک ـه 00:12:25.249 --> 00:12:27.349 مامور ويتلاک 00:12:27.351 --> 00:12:28.550 اون گفت منو تحت نظر داشت 00:12:28.552 --> 00:12:30.352 وقتي در گريت مدو بودم 00:12:30.354 --> 00:12:33.021 گفت ميدونست که من خودمو 00:12:33.023 --> 00:12:34.823 از ادمايي که قبلا باهاشون ميگشتم دور نگه داشتم 00:12:34.825 --> 00:12:36.825 گفت ميدونست که من به خاطر رفتار خوب ازاد شدم 00:12:36.827 --> 00:12:38.993 "و گفت "تصور کن چقدر کار خوب ميتوني بکني 00:12:38.995 --> 00:12:43.265 "اگه کمک کني اس بي کي رو از داخل نابود کنيم 00:12:44.768 --> 00:12:47.235 و اين طرفاي همون موقعي بود که به ديدن تو اومدم 00:12:47.237 --> 00:12:49.237 تا ازت بپرسم چطوري تغيير کنم 00:12:49.239 --> 00:12:52.039 خب، من به ويتلاک گفتم که هستم 00:12:52.041 --> 00:12:53.575 با دوستان قديمي تماس گرفتم بهشون گفتم 00:12:53.577 --> 00:12:56.410 نميتونم خرج زندگيمو در بيارم اينکه ناراحت بودم 00:12:56.412 --> 00:12:57.511 پس بهم کار دادن 00:12:57.513 --> 00:12:58.780 چجور کاري؟ 00:12:58.782 --> 00:13:00.281 گرفتن پول واسه اونا 00:13:00.283 --> 00:13:02.283 تحت نظر داشتن بعضي چيزا 00:13:02.285 --> 00:13:03.651 ويتلاک خوشحال بود 00:13:03.653 --> 00:13:05.352 تنها چيزي که حساب نکرده بودم 00:13:05.354 --> 00:13:07.221 اين بود که تو بفهمي من برگشتم 00:13:07.223 --> 00:13:08.990 واسه همين بهت گفتم دور بمون 00:13:08.992 --> 00:13:10.891 چون نميخواستم درگير اين بشي 00:13:10.893 --> 00:13:13.226 اگه تو مورالس رو نکشتي، کي کشت؟ 00:13:13.228 --> 00:13:15.296 نميدونم تا جايي که ميتونم بگم 00:13:15.298 --> 00:13:17.298 اس بي کي ربطي به اين نداره 00:13:17.300 --> 00:13:20.133 اونجور که من شنيدم يه بچه صداي تيراندازي رو شنيد 00:13:20.135 --> 00:13:22.536 رفت سرک بکشه يه جسد پيدا کرد 00:13:22.538 --> 00:13:24.805 به برادرش زنگ زد، مارکيس 00:13:24.807 --> 00:13:26.273 اون عضو اس بي کي ـه 00:13:26.275 --> 00:13:28.809 خبرش تا اون بالا رسيد 00:13:28.811 --> 00:13:30.476 اگه جسد در قلمروي ما پيدا ميشد 00:13:30.478 --> 00:13:32.345 اين يه عالمه دردسر درست ميکرد 00:13:32.347 --> 00:13:34.781 خب، اين با چيزايي که تونستم جمع کنم جور در مياد 00:13:34.783 --> 00:13:37.150 تو و قد بلند در کلاب بوديد 00:13:37.152 --> 00:13:39.319 اون طرفاي نيمه شب يه پيام دريافت کرد 00:13:39.321 --> 00:13:40.267 هر دوتون رفتيد 00:13:40.291 --> 00:13:42.190 شما رفتيد جسد رو گم و گور کنيد 00:13:42.191 --> 00:13:44.156 واسه همين تقريبا 00:13:44.158 --> 00:13:46.192 يه ساعت بعد از اينکه قتل اتفاق افتاد، در صحنه بوديد 00:13:46.194 --> 00:13:48.294 اره، پليس درست بعد از ما رسيد 00:13:48.296 --> 00:13:49.529 ولي ما فرار کرديم 00:13:49.531 --> 00:13:50.797 کدومتون اسلحه رو پرت کرديد؟ 00:13:50.799 --> 00:13:51.997 من 00:13:51.999 --> 00:13:54.934 قد بلند، هفته ها پيش اينو به من داد 00:13:54.936 --> 00:13:57.503 اون گفت اگه ميخوام با اونا بگردم 00:13:57.505 --> 00:14:00.206 بايد مسلح باشم 00:14:00.208 --> 00:14:02.474 پس اينو بردم پيش ويتلاک و بهش گفتم که اينو نميخوام 00:14:02.476 --> 00:14:06.411 اون گفت خيلي مشکوک ميشه اگه اينو نگه ندارم 00:14:06.413 --> 00:14:07.779 پس، وقتي اثرانگشت گرفته بشه اين به پليس 00:14:07.781 --> 00:14:09.381 دليلي محتمل واسه دستگيري تو رو ميده 00:14:09.383 --> 00:14:12.218 در اختيار داشتن تفنگ تخلف در عفو مشروطه 00:14:12.220 --> 00:14:13.785 خبر خوب اينه که 00:14:13.787 --> 00:14:15.020 در ازمايشگاه مقداري کار عقب افتاده هست 00:14:15.022 --> 00:14:16.155 پس اسلحه 00:14:16.157 --> 00:14:17.756 تا 72 ساعت اينده بررسي نميشه 00:14:17.758 --> 00:14:19.458 اين واسه انجام دادن کاري که نياز داريم زياد هم هست 00:14:19.460 --> 00:14:21.025 چي نياز داريم؟ 00:14:21.027 --> 00:14:23.628 شينول و ويتلاک، هرگز با تلفن حرف نزدن 00:14:23.630 --> 00:14:25.564 فقط رو در رو ملاقات کردن 00:14:25.566 --> 00:14:28.099 پس هر ملاقات با يه برنامه واسه ملاقات بعدي تموم ميشد 00:14:28.101 --> 00:14:29.868 تاريخ، زمان و مکان 00:14:29.870 --> 00:14:32.303 مشکل اينه که اونا تا هفته ي بعد، دوباره ملاقات ندارن 00:14:32.305 --> 00:14:34.906 ما نميتونيم اينقدر صبر کنيم پس به ويتلاک زنگ زدم 00:14:34.908 --> 00:14:36.241 تا يه قرار بذارم تا اونو ببينم 00:14:36.243 --> 00:14:37.909 واسه همين من اينجام 00:14:37.911 --> 00:14:39.110 تا از يکيتون بخوام که باهاش حرف بزنيد 00:14:39.112 --> 00:14:40.378 اون ميتونه تمام ماجرا رو تموم کنه 00:14:40.380 --> 00:14:42.180 يه حکم احضار واسه تفنگ بگيره يا همچين چيزي 00:14:42.182 --> 00:14:44.448 اسم منو از اين خارج کنه 00:14:44.450 --> 00:14:46.317 و بعدش؟ 00:14:46.319 --> 00:14:47.651 و بعدش من و اون 00:14:47.653 --> 00:14:50.488 برميگرديم به انجام دادن کاري که داشتيم انجام ميداديم 00:14:52.157 --> 00:14:55.726 نابود کردن اس بي کي 00:14:58.063 --> 00:15:01.499 خانم واتسون کلوين ويتلاک 00:15:01.501 --> 00:15:03.634 خوشحالم ميبينمت بله 00:15:03.636 --> 00:15:05.436 پيامي که گرفتم گفته بود تو يه وضعيت اضطراري داري 00:15:05.438 --> 00:15:06.825 تيراندازي ريکي مورالس، درسته؟ 00:15:06.849 --> 00:15:07.738 درسته 00:15:07.739 --> 00:15:09.706 مسئله اينه که، من روي گروه ريکي کار نميکنم 00:15:09.708 --> 00:15:11.041 لس اسپکتروس 00:15:11.043 --> 00:15:12.342 ولي خوشحال ميشم تو رو 00:15:12.344 --> 00:15:13.877 پيش يکي از همکارهام ببرم، مامور ريس 00:15:13.879 --> 00:15:16.079 راستش، اين ضروري نيست 00:15:16.081 --> 00:15:17.714 من کاملا صادق نبودم وقتي گفتم 00:15:17.716 --> 00:15:19.582 ميخوام در مورد ريکي حرف بزنم 00:15:19.584 --> 00:15:21.785 من از طرف يه دوست مشترک اينجا هستم 00:15:21.787 --> 00:15:23.252 شينول جانسن 00:15:26.825 --> 00:15:29.292 چطوره اينو در دفتر من ادامه بديم؟ 00:15:32.363 --> 00:15:34.964 بهش گفتم با اسلحه مراقب باشه 00:15:36.501 --> 00:15:39.402 حقيقت اينه که، من بيشتر نگران تو بودم 00:15:39.404 --> 00:15:40.736 من؟ 00:15:40.738 --> 00:15:42.805 اره 00:15:42.807 --> 00:15:45.541 من ميدونستم اون زماني رو با تو ميگذروند 00:15:45.543 --> 00:15:47.609 فکر کردم وقتي اس بي کي بفهمه که اون 00:15:47.611 --> 00:15:48.877 با يه مشاورِ 00:15:48.879 --> 00:15:51.547 ...پليس نيويورک رفاقت داره 00:15:51.549 --> 00:15:53.515 ببين، ما چقدر مطمئنيم 00:15:53.517 --> 00:15:55.418 که اين اثرانگشت ها مشخص ميشه؟ 00:15:55.420 --> 00:15:56.885 اون داشت ميدويد وقتي اسلحه رو پرت کرد 00:15:56.887 --> 00:15:58.286 دستاش عرق کرده بود 00:16:05.162 --> 00:16:07.197 متاسفم، ولي نميتونم کمکت کنم 00:16:07.221 --> 00:16:08.865 ببخشيد؟ 00:16:08.866 --> 00:16:10.666 اگه پليس رد اسلحه رو به شينول بگيره 00:16:10.668 --> 00:16:12.600 اون بايد با عواقبش روبرو بشه 00:16:12.602 --> 00:16:14.802 در مورد چي حرف ميزني؟ اون خبرچين توئه 00:16:14.804 --> 00:16:16.571 چند سال پيش 00:16:16.573 --> 00:16:19.341 من يه خبرچين ديگه استخدام کردم ادم بدي بود 00:16:19.343 --> 00:16:20.708 يه شب جلوشو گرفتم 00:16:20.710 --> 00:16:22.410 اون دوتا اسلحه ي تهاجمي در صندوق عقبش داشت 00:16:22.412 --> 00:16:24.545 و مثل شينول، اون عفو مشروط داشت 00:16:24.547 --> 00:16:25.947 پس يه معامله کرديم 00:16:25.949 --> 00:16:27.849 اگه منو در جريان کارهاي گروهش ميذاشت 00:16:27.851 --> 00:16:30.184 لازم نبود برگرده زندان 00:16:30.186 --> 00:16:32.920 خب، تقريبا يه سال بعد فهميدم اين يارو داشت منو بازي ميداد 00:16:32.922 --> 00:16:36.824 اطلاعات رو مخفي ميکرد حرفاي نيمه درست به من تحويل ميداد 00:16:36.826 --> 00:16:40.628 ...مردم داشتن ميمردن، چون اون و رفيقاش 00:16:42.565 --> 00:16:46.433 پس به سراغش رفتم فرستادمش تو بيمارستان 00:16:46.435 --> 00:16:47.968 بعدش، يه معامله ي ديگه کرد 00:16:47.970 --> 00:16:49.870 اين دفعه با رييسم 00:16:49.872 --> 00:16:52.306 اگه اون ساکت ميموند در مورد کاري که من کردم 00:16:52.308 --> 00:16:54.041 بعدش اونا ازادش ميکردن 00:16:55.978 --> 00:16:58.012 ولي يه مسئله اي وجود داشت 00:16:58.014 --> 00:16:59.646 مجوز من واسه استخدام خبرچين 00:16:59.648 --> 00:17:01.115 ازم گرفته شد 00:17:01.117 --> 00:17:03.282 داري بهم ميگي که شينول رو استخدام کردي 00:17:03.284 --> 00:17:04.584 ولي هرگز اونو ثبت نکردي؟ 00:17:04.586 --> 00:17:06.820 اس بي کي يکي از کشنده ترين گروه ها 00:17:06.822 --> 00:17:08.054 در کل نيويورکه 00:17:08.056 --> 00:17:09.489 امار کسايي که کشتن به صدها نفر ميرسه 00:17:09.491 --> 00:17:10.790 من کاري رو انجام دادم که مجبور بودم 00:17:10.792 --> 00:17:13.493 تو نميتوني اين کارو بکني بايد کمکش کني 00:17:13.495 --> 00:17:16.596 متاسفم، ولي نميکنم 00:17:16.598 --> 00:17:19.065 هر اطلاعاتي که اون جمع کرد 00:17:19.067 --> 00:17:22.568 هر کاري که واسه من کرد کاملا ثبت نشده بود 00:17:22.570 --> 00:17:24.137 اون ميتونه اسم منو از روي پشت بوم داد بزنه 00:17:24.139 --> 00:17:25.338 ولي کمکي بهش نميکنه 00:17:25.340 --> 00:17:26.872 اگه تو کاري نکني 00:17:26.874 --> 00:17:28.807 اون برميگرده به زندان 00:17:28.809 --> 00:17:30.543 مايه ي تاسفه 00:17:30.545 --> 00:17:33.779 اره، همينطوره چون ازش خوشم مياد 00:17:33.781 --> 00:17:37.115 ولي نميخوام حرفه ـم رو به خاطر اون نابود کنم 00:17:37.117 --> 00:17:39.518 به شينول بگو، خودشه و خودش 00:17:50.005 --> 00:17:54.218 نه، اين مزخرفه ويتلاک ميخواد منو اينجوري بازي بده؟ 00:17:54.386 --> 00:17:55.752 من بايد برم و باهاش حرف بزنم 00:17:55.754 --> 00:17:58.255 بهش بفهمونم که ما همديگه رو ميشناسيم 00:17:58.257 --> 00:18:01.091 ميتوني ارتباط بين خودتون رو ثابت کني؟ 00:18:01.093 --> 00:18:02.492 پس، احتمالا فقط دستگير ميشي 00:18:02.494 --> 00:18:03.994 اگه اين کارو نکنم، دستگير ميشم 00:18:03.996 --> 00:18:05.863 حداقل اينجوري ميتونم دهنش رو سرويس کنم 00:18:07.866 --> 00:18:09.533 من بهش اجازه نميدم با من اين کارو بکنه 00:18:09.535 --> 00:18:11.267 نه بعد از سختي هايي که کشيدم 00:18:11.269 --> 00:18:13.503 نه بعد از اين همه کارايي که کردم 00:18:16.709 --> 00:18:18.642 اين دفعه تازه داشتم مسير درست رو ميرفتم 00:18:18.644 --> 00:18:20.310 ميدونم همينطوره 00:18:22.981 --> 00:18:24.547 اون چطور ميتونه اين کارو با من بکنه؟ 00:18:24.549 --> 00:18:25.915 گمونم به اسوني 00:18:25.917 --> 00:18:27.650 روي کاغذ، تو کاملا يکبار مصرف هستي 00:18:27.652 --> 00:18:30.553 تو يه مجرم سابق هستي بي پول هستي، فاسد هستي 00:18:30.555 --> 00:18:31.988 از همه چيز محروم هستي 00:18:34.292 --> 00:18:35.892 باشه 00:18:37.829 --> 00:18:40.796 تو بهم بگو، من چيکار کنم؟ 00:18:40.798 --> 00:18:42.765 تو دوتا مشکل داري اوليش اينه که 00:18:42.767 --> 00:18:44.400 اثرانگشتت روي تفنگي موند 00:18:44.402 --> 00:18:46.535 که در صحنه ي يه تيراندازي دور انداخته شد 00:18:46.537 --> 00:18:48.537 دوميش اينه که وقتي اين اثرانگشت بررسي بشه 00:18:48.539 --> 00:18:50.172 تو يه مضنون در اين تيراندازي ميشي 00:18:50.174 --> 00:18:51.407 با تشکر از مامور ويتلاک 00:18:51.409 --> 00:18:52.941 در حال حاضر، در مورد مشکل اول 00:18:52.943 --> 00:18:54.209 کاري نميشه کرد 00:18:54.211 --> 00:18:55.544 ...از طرف ديگه، مشکل دوم 00:18:55.546 --> 00:18:57.145 تو ريکي مورالس رو نکشتي 00:18:57.147 --> 00:18:58.680 ما فقط بايد کسي رو پيدا کنيم که اين کارو کرد 00:18:58.682 --> 00:19:00.482 اوه، همين؟ 00:19:00.484 --> 00:19:02.050 خب، با احترام اين عادي ترين ماموريتي ـه 00:19:02.052 --> 00:19:04.186 که من و واتسون تا حالا به عنوان کاراگاه، باهاش روبرو شديم 00:19:04.188 --> 00:19:08.123 و با تشکر از يه ازمايشگاه که بتازگي از ازبست پاک شده 00:19:08.125 --> 00:19:09.758 ما 60 و خُرده اي ساعت وقت داريم تا کار رو تموم کنيم 00:19:09.760 --> 00:19:12.194 که احتمالا 50 و خرده اي بيشتر از چيزيه که نياز داريم 00:19:12.196 --> 00:19:13.795 ريکي مورالس يه گنگستر بود 00:19:13.797 --> 00:19:16.297 کي گنگسترها رو ميکشه؟ گنگسترهاي ديگه 00:19:16.299 --> 00:19:18.400 ريکي در قلمروي اس بي کي تير خورد 00:19:18.402 --> 00:19:19.934 ...من قبلا بهت گفتم 00:19:19.936 --> 00:19:21.469 تو اعتقاد نداري که اونا مسئول هستن 00:19:21.471 --> 00:19:22.871 فکر ميکنم احتمال خوبي هست که تو درست ميگي 00:19:22.873 --> 00:19:25.172 از خودت بپرس چه کسي به خودش زحمت ميده 00:19:25.174 --> 00:19:26.674 تا يه عضو لس اسپکتروس رو 00:19:26.676 --> 00:19:29.777 در خاک يه رقيب منفور بکشه؟ 00:19:29.779 --> 00:19:32.046 بطور دقيق تر، کي ميتونه اونو به اونجا ببره 00:19:32.048 --> 00:19:34.148 بدون هيچ نشونه اي از درگيري؟ 00:19:34.150 --> 00:19:36.417 يه عضو ديگه از لس اسپکتروس 00:19:36.419 --> 00:19:38.119 فکر ميکني اونا سعي کردن واسه اس بي کي پاپوش درست کنن؟ 00:19:38.121 --> 00:19:40.687 همونطور که اشاره کردي، اين واسه اس بي کي 00:19:40.689 --> 00:19:42.823 يه عالمه توجه ناخواسته از طرف پليس، ايجاد ميکنه 00:19:42.825 --> 00:19:44.591 ممکنه 00:19:44.593 --> 00:19:47.861 همچنين، ممکنه يه نفر در لس اسپکتروس 00:19:47.863 --> 00:19:50.464 ميخواد يه جنگ با اس بي کي شروع کنه 00:19:50.466 --> 00:19:52.699 اينو جوري نشون بدن که انگار ما ريکي رو کشتيم 00:19:52.701 --> 00:19:53.901 اين ميتونه باعثِ تصميم گيري فوري بشه 00:19:53.903 --> 00:19:56.470 در هر صورت، فکر ميکنم لس اسپکتروس 00:19:56.472 --> 00:19:58.772 گروه بعديه که بايد بررسيش کنيم اينطور فکر نميکني؟ 00:19:58.774 --> 00:20:00.407 من ميرم به اداره 00:20:00.409 --> 00:20:01.708 هر چي بتونم از اونا پيدا ميکنم 00:20:01.710 --> 00:20:03.343 من توجهم رو روي ريکي متمرکز ميکنم 00:20:03.345 --> 00:20:05.278 اگه اون توسط کسي به اون زمين خالي کشونده شد 00:20:05.280 --> 00:20:06.712 ممکنه ردي گذاشته باشن 00:20:06.714 --> 00:20:08.214 من چي؟ 00:20:08.216 --> 00:20:09.582 با نهايت احترام، ولي 00:20:09.584 --> 00:20:11.952 من نميخوام اينجا بشينم 00:20:11.954 --> 00:20:14.387 نه وقتي زندگي من در خطره 00:20:17.092 --> 00:20:19.258 چطور ميتونم کمک کنم؟ 00:20:19.260 --> 00:20:20.687 تو مضطرب هستي 00:20:20.711 --> 00:20:22.128 نه 00:20:22.129 --> 00:20:24.831 اره، هستي نباش 00:20:24.833 --> 00:20:26.332 بهم بگو، چطور قراره مضطرب نباشم 00:20:26.334 --> 00:20:28.067 وقتي تو دزدکي سوار اين ماشين شدي؟ 00:20:28.069 --> 00:20:29.535 اين بهترين ديد رو از اپارتماني داره 00:20:29.537 --> 00:20:32.171 که ريکي مورالس با دوست دخترش توش زندگي ميکرد 00:20:32.173 --> 00:20:36.808 همچنين، اين بوي نون تازه ميده 00:20:38.045 --> 00:20:41.313 نون صنعتي تازه 00:20:43.684 --> 00:20:45.484 روي فرمون پسماند هست 00:20:45.486 --> 00:20:47.152 اثراتي از ارد و مخمر هست 00:20:47.154 --> 00:20:49.621 صاحب اين ماشين نونواست 00:20:49.623 --> 00:20:51.523 اونا شبا کار ميکنن 00:20:51.525 --> 00:20:53.358 موتور هنوز گرم بود وقتي ما رسيديم 00:20:53.360 --> 00:20:54.826 نونواي ما مدتي قبل رسيد خونه 00:20:54.828 --> 00:20:57.929 ...احتمالا واسه خواب، پس 00:20:57.931 --> 00:21:00.465 احتمال اينکه لو بريم، ضعيفه 00:21:00.467 --> 00:21:02.501 اينطور فکر ميکني؟ 00:21:02.503 --> 00:21:04.669 تو ديروز از دوتا افسر پليس فرار کردي 00:21:04.671 --> 00:21:07.906 واقعا نميتوني از يه نونواي خوابالو فرار کني؟ 00:21:07.908 --> 00:21:09.307 خب، صبر ميکنيم تا دوست دخترش اپارتمان رو ترک کنه 00:21:09.309 --> 00:21:12.510 و بعدش چي؟ دزدکي وارد اونجا هم ميشيم؟ 00:21:12.512 --> 00:21:14.778 اوهوم فکر نميکردم 00:21:14.780 --> 00:21:16.014 اثبات بيگناهيم از يه جرم 00:21:16.016 --> 00:21:18.149 منجر به چنتا جرم ديگه بشه 00:21:18.151 --> 00:21:19.884 بدون شکستن تخم مرغ، نميتوني املت درست کني 00:21:23.589 --> 00:21:26.289 خب، چرا اين کارو کردي؟ چه کاري؟ 00:21:26.291 --> 00:21:28.492 کار کردن واسه مامور ويتلاک؟ 00:21:28.494 --> 00:21:30.127 يه زماني، اس بي کي 00:21:30.129 --> 00:21:32.162 خونواده ي تو بود 00:21:32.164 --> 00:21:33.831 تو واسشون به زندان رفتي 00:21:33.833 --> 00:21:35.465 و بعدش، ده سال بعد 00:21:35.467 --> 00:21:37.501 اون چيزي مثل يه فرصت مبهم بهت پيشنهاد ميده 00:21:37.503 --> 00:21:39.537 تا چنتا کار خوب بکني 00:21:39.539 --> 00:21:41.204 و تو قبول ميکني 00:21:41.206 --> 00:21:42.839 چرا؟ 00:21:42.841 --> 00:21:44.908 زندان منو تغيير داد 00:21:44.910 --> 00:21:48.045 اره، من با مفهوم تغيير اشنا هستم 00:21:48.047 --> 00:21:49.779 ...منظورم اينه، تو فقط 00:21:49.781 --> 00:21:52.815 از زندگي قبليت فاصله نگرفتي 00:21:52.817 --> 00:21:54.451 تو با نهايت سرعت فرار کردي 00:21:54.453 --> 00:21:57.554 تا جايي که ميتونم بگم به قصد اينکه نابودش کني 00:21:57.556 --> 00:22:00.389 ده سال پيش وقتي دستگير شدم 00:22:00.391 --> 00:22:02.158 دادستان يه معامله بهم پيشنهاد داد 00:22:02.160 --> 00:22:04.894 برگردم به اس بي کي، ميکروفن ببندم چنتا چيز خوب واسشون بگيرم 00:22:04.896 --> 00:22:07.463 و اونا زمان حبس منو نصف ميکنن 00:22:07.465 --> 00:22:10.934 بهشون گفتم که با اين ميکروفن چيکار ميتونن بکنن 00:22:10.936 --> 00:22:13.402 همونطور که خودت گفتي 00:22:13.404 --> 00:22:15.804 اس بي کي خونواده ي من بود اونا منو اوردن داخل گروه 00:22:15.806 --> 00:22:18.340 چيزايي بهم دادن که خودم نميتونستم بدست بيارم 00:22:18.342 --> 00:22:20.576 مدتي بعد از اين من همين کار رو واسه ادماي ديگه ميکردم 00:22:20.578 --> 00:22:22.378 اونا رو اوردم داخل 00:22:22.380 --> 00:22:25.314 چيزايي که نياز داشتن بدونن رو بهشون ياد دادم 00:22:25.316 --> 00:22:27.983 و بعدش افتادم تو زندان 00:22:27.985 --> 00:22:31.352 مدت زيادي نگذشت که ادمايي که اوردمشون توي گروه 00:22:31.354 --> 00:22:32.988 داشتن کنار من حبس ميکشيدن 00:22:32.990 --> 00:22:34.690 و بعدش ادمايي که اونا اورده بودن تو گروه 00:22:34.692 --> 00:22:36.892 و بعدش ادمايي که اون ادما اورده بودن تو گروه 00:22:36.894 --> 00:22:39.728 و بعدش منو به فکر انداخت 00:22:39.730 --> 00:22:41.897 اس بي کي واسش مهم نبود 00:22:43.200 --> 00:22:46.234 مثل همونيه که تو قبلا گفتي 00:22:46.236 --> 00:22:48.103 همه ي ما يکبار مصرف بوديم 00:22:49.706 --> 00:22:52.773 ولي اينجوري نيستيم 00:23:01.918 --> 00:23:04.719 وقت رفتنه 00:23:05.788 --> 00:23:07.421 ما دقيقا 00:23:07.423 --> 00:23:09.123 دنبال چي ميگرديم؟ 00:23:09.125 --> 00:23:10.825 تئوري فعلي ما اينه که ريکي 00:23:10.827 --> 00:23:14.361 توسط يه عضو از گروه خودش بهش خيانت شد 00:23:14.363 --> 00:23:17.064 ما بايد سعي کنيم يه شخص خاص رو شناسايي کنيم 00:23:17.066 --> 00:23:19.266 هوم 00:23:23.639 --> 00:23:25.339 هي، اينجا 00:23:25.341 --> 00:23:28.242 نوشته "نصف شب توسط گوستاوو خيانت شد" 00:23:28.244 --> 00:23:30.076 اين يه سرنخه، درسته؟ 00:23:30.078 --> 00:23:31.845 تو از اينجور اطلاعات 00:23:31.847 --> 00:23:33.547 به مامور ويتلاک ميدادي؟ 00:23:33.549 --> 00:23:36.250 نميدونم چرا هرگز تو رو ثبت نکرد 00:23:53.201 --> 00:23:55.301 ريکي يا دوست دخترش داروهاي بنزوديازپين مصرف ميکنن 00:23:55.303 --> 00:23:57.069 خب، اينا مال ريکي بودن 00:23:57.071 --> 00:24:00.438 و اينا واسه تفريح نيستن يه نسخه هست 00:24:00.440 --> 00:24:02.507 مو...مورالس 00:24:08.082 --> 00:24:11.449 "ز.ز...8 صبح" 00:24:11.451 --> 00:24:14.553 اين "ز" جاييه که اسم دکتر بايد باشه 00:24:22.128 --> 00:24:23.928 پس ما يه نسخه واسه کلونازپام داريم 00:24:23.930 --> 00:24:26.130 و يه قرار منظم با يه دکتر داريم 00:24:26.132 --> 00:24:27.865 اگه "ز" همين باشه 00:24:27.867 --> 00:24:29.067 شايد گنگستر مُرده ي ما 00:24:29.069 --> 00:24:31.669 در حال درمان بود 00:24:39.112 --> 00:24:40.377 وايسا تا به پرونده ي ماه مي برسي 00:24:40.379 --> 00:24:42.180 کاراگاه کوسا 00:24:42.182 --> 00:24:43.848 اينجا چيکار ميکني؟ 00:24:43.850 --> 00:24:45.316 فکر کردم از پيشنهاد کمک همکارت 00:24:45.318 --> 00:24:46.550 در قتل مورالس استفاده کنم 00:24:46.552 --> 00:24:47.984 البته، چيکار ميتونيم بکنيم؟ 00:24:47.986 --> 00:24:49.653 خب، در واقع، قبلا کمک کرديد 00:24:49.655 --> 00:24:51.255 الان با سروان شما يه ملاقات داشتم 00:24:51.257 --> 00:24:53.156 بهم گفت شما امروز صبح به صحنه جرم من اومديد 00:24:53.158 --> 00:24:54.625 چون حوصله ـتون سر رفته بود 00:24:54.627 --> 00:24:56.126 اون متعجب به نظر نميومد 00:24:56.128 --> 00:24:57.461 نميفهمم 00:24:57.463 --> 00:24:59.062 تو ازش خواستي پرونده رو 00:24:59.064 --> 00:25:00.331 به يه نفر در اين تيم بده؟ 00:25:00.333 --> 00:25:01.798 نه، من فقط ازش خواستم 00:25:01.800 --> 00:25:03.499 به بررسي اثرانگشت واسه اسلحه ي کاليبر 38 سرعت ببخشه 00:25:03.501 --> 00:25:05.335 اون يه تماس گرفت، و بوم 00:25:05.337 --> 00:25:07.237 ازمايشگاه گفت، فردا اماده ش ميکنن 00:25:07.239 --> 00:25:09.005 پس، گمونم ممنون 00:25:09.007 --> 00:25:10.273 که حوصله ـتون سر رفت 00:25:10.275 --> 00:25:12.508 خواهش ميکنم 00:25:18.984 --> 00:25:21.317 پس تو انکار نميکني که ريکي مورالس رو ميشناسي؟ 00:25:21.319 --> 00:25:24.019 نه، تاييد هم نميکنم که اونو ميشناسم 00:25:24.021 --> 00:25:26.188 دکتر زنتاپولس تو ميدوني که تنها متخصص پزشکي 00:25:26.190 --> 00:25:28.258 در منطقه ي سه ايالت هستي 00:25:28.260 --> 00:25:30.059 که حروف اول اسمت "ز.ز" هست؟ 00:25:30.061 --> 00:25:31.994 خوش به حال من 00:25:31.996 --> 00:25:34.130 ريکي مورالس ملاقات منظم با "ز.ز" داشت 00:25:34.132 --> 00:25:36.531 اون همچنين يه نسخه واسه کلونازپام داشت 00:25:36.533 --> 00:25:38.834 من نميگم روانپزشک اون بودم ولي اگه بودم 00:25:38.836 --> 00:25:40.770 رازداري دکتر و بيمار 00:25:40.771 --> 00:25:42.304 به من اجازه نميده در مورد هر گونه جزئيات 00:25:42.306 --> 00:25:43.713 از درمان اون، حرف بزنم 00:25:43.737 --> 00:25:44.574 اون مُرده 00:25:44.575 --> 00:25:46.075 تقريبا مطمئنم ازت شکايت نميکنه 00:25:46.077 --> 00:25:48.210 بيمار ساعت 1 من، بزودي ميرسه اينجا 00:25:48.212 --> 00:25:50.012 ...پس اگه اشکالي نداره در تمام سالهاي کارم 00:25:50.014 --> 00:25:53.014 يه عنوان کاراگاه، هنوز يه سازمان جنايي پيدا نکردم 00:25:53.016 --> 00:25:55.350 که خوشحال باشه که اعضاش به ديدن روانپزشک ميرن 00:25:55.352 --> 00:25:58.019 فقط...رازهاي زيادي در خطر قرار ميگيره 00:25:58.021 --> 00:26:00.722 پس چي ميشه اگه ريکي توسط يکي در لس اسپکتروس کشته شد 00:26:00.724 --> 00:26:03.258 که فهميده بود اون وقتش رو روي مبل تو ميگذرونه؟ 00:26:03.260 --> 00:26:04.626 ممکنه زياد طول نکشه 00:26:04.628 --> 00:26:06.495 که به ديدن تو بيان 00:26:06.497 --> 00:26:09.463 فکر ميکني چنين اتفاقي افتاده؟ 00:26:09.465 --> 00:26:11.565 نميگم همينطوره ولي اگه همينطور بوده 00:26:11.567 --> 00:26:13.434 اين ضروريه که تو هر چيزي که ميدوني به ما بگي 00:26:13.436 --> 00:26:15.036 در مورد ريکي و دوستاش 00:26:15.038 --> 00:26:16.671 اينطور نيست؟ 00:26:18.208 --> 00:26:20.441 با وجود گذشته ـش، ريکي 00:26:20.443 --> 00:26:21.709 مرد جوون و خيلي حساسي بود 00:26:21.711 --> 00:26:22.977 اون شش ماه پيش 00:26:22.979 --> 00:26:25.813 ملاقات با من رو شروع کرد 00:26:25.815 --> 00:26:27.415 ضربان قلب افزايش يافته 00:26:27.417 --> 00:26:29.183 گيجي، نفس تنگي 00:26:29.185 --> 00:26:31.018 اون حمله ي عصبي بهش دست ميداد 00:26:31.020 --> 00:26:32.853 کلونازپام واسه همين بود 00:26:32.855 --> 00:26:34.355 چي باعث شده بود انقدر بترسه؟ 00:26:34.357 --> 00:26:36.390 اون نگران کسي در لس اسپکتروس بود؟ 00:26:36.392 --> 00:26:39.393 راستش، اون نگران همه در لس اسپکتروس بود 00:26:39.395 --> 00:26:41.395 چند ماه قبلا از اينکه به ديدن من بياد 00:26:41.397 --> 00:26:43.096 اون با يه کيلو هروئين 00:26:43.098 --> 00:26:44.898 در صندوق عقب ماشينش گير افتاد 00:26:44.900 --> 00:26:46.399 براي اجتناب از محاکمه 00:26:46.401 --> 00:26:48.368 اون قبول کرد خبرچين بشه 00:26:48.370 --> 00:26:51.338 اون داشت جاسوسي گروهش رو ميکرد 00:26:53.876 --> 00:26:56.076 فکر ميکرد شخص خاصي مچ ـش رو گرفته؟ 00:26:56.078 --> 00:26:59.912 نه، و يه جورايي اين ريشه ي اضطرابش بود 00:26:59.914 --> 00:27:02.081 اون حمله عصبي بهش دست نميداد چون 00:27:02.083 --> 00:27:05.251 از زندگيش ميترسيد حمله عصبي بهش دست ميداد چون احساس گناه ميکرد 00:27:05.253 --> 00:27:07.920 اون داشت به مردمي خيانت ميکرد که عاشقشون بود 00:27:07.922 --> 00:27:10.590 اون سعي کرد در مورد اين با ماموري که استخدامش کرد، حرف بزنه 00:27:10.592 --> 00:27:11.825 ويتلاک 00:27:11.827 --> 00:27:12.992 ولي اون واسش مهم نبود 00:27:12.994 --> 00:27:14.561 کلوين ويتلاک؟ 00:27:14.563 --> 00:27:16.329 اره، اون مامور اف بي اي ـه 00:27:16.723 --> 00:27:17.955 اونو ميشناسي؟ 00:27:19.293 --> 00:27:20.902 در حقيقت، اره 00:27:34.074 --> 00:27:36.641 پيام منو نگرفتي؟ 00:27:36.643 --> 00:27:37.876 گرفتم 00:27:37.878 --> 00:27:39.178 خونديش؟ من دقيقا 00:27:39.180 --> 00:27:41.346 هر چيزي غير از پيتزا خواستم 00:27:41.348 --> 00:27:43.715 خب، تو هم جواب پيام منو ندادي 00:27:43.717 --> 00:27:45.550 کوسا رو در اداره ديدم" 00:27:45.552 --> 00:27:47.485 "گرگسون به بررسي اثرانگشت، سرعت بخشيد 00:27:47.487 --> 00:27:49.554 اگه ما قتل ريکي مورالس رو 00:27:49.556 --> 00:27:51.823 قبل از اينکه پليس اثرانگشت شينول رو ...شناسايي کنه، حل نکنيم 00:27:51.825 --> 00:27:54.091 نياز نيست نگران حل کردن اين باشي 00:27:54.093 --> 00:27:55.860 ما شايد 12 ساعت وقت داشته باشيم تو انقدر مطمئني؟ 00:27:55.862 --> 00:27:59.397 اره، من ميدونم کي ريکي مورالس رو کشت 00:27:59.399 --> 00:28:02.166 مامور کلوين ويتلاک از اف بي اي 00:28:03.937 --> 00:28:06.070 من مدرک زيادي نميبينم 00:28:06.072 --> 00:28:08.339 ...اشتباه برداشت نکن، من از 00:28:08.341 --> 00:28:09.167 پروژه ي هنري تو خوشم مياد 00:28:09.168 --> 00:28:12.462 نميتونه اتفاقي باشه که ريکي در استخدام ويتلاک بود 00:28:12.463 --> 00:28:14.663 در حين جنگ جهاني دوم، پدربزرگ ويتلاک 00:28:14.665 --> 00:28:16.298 در اقيانوس ارام خدمت کرد اون به اسوني ميتونست 00:28:16.300 --> 00:28:18.589 يه هفت تير نامبو رو از يه سرباز ژاپني برداره 00:28:18.590 --> 00:28:20.209 چرا ريکي رو با يه ارثيه ي خانوادگي بکشه؟ 00:28:20.233 --> 00:28:21.518 چون اين ثبت نشده 00:28:21.519 --> 00:28:23.752 تو نميتوني ثابت کني اين متعلق به ويتلاک بود 00:28:24.687 --> 00:28:26.521 بهش در مورد ملاقات غافلگيرانه ـش 00:28:26.523 --> 00:28:28.356 در اپارتمانت بگو 00:28:28.358 --> 00:28:31.226 چند هفته پيش، اون خودش اومد داخل 00:28:31.228 --> 00:28:32.793 من از در اومدم داخل و يهو 00:28:32.795 --> 00:28:34.629 يه تفنگ پشت سرم بود 00:28:34.631 --> 00:28:35.997 اينجوري ميخواست بهم بگه 00:28:35.999 --> 00:28:37.499 در مخفي کردن کاليبر 38 که از قد بلند گرفتم 00:28:37.501 --> 00:28:38.359 بهتر عمل کنم 00:28:38.383 --> 00:28:39.868 انگيزه ي اون چيه؟ 00:28:39.869 --> 00:28:42.136 شايد اون ميخواست توافق رو بهم بزنه 00:28:42.138 --> 00:28:44.204 شايد اون تهديد کرد که ويتلاک رو لو ميده 00:28:44.206 --> 00:28:47.241 اگه اين کار ويتلاک نبود بايد کار لس اسپکتروس باشه 00:28:47.243 --> 00:28:49.598 منظورم اينه، اونا فهميدن اون خبرچين بود و کشتنش 00:28:49.599 --> 00:28:51.345 خب، اين هم با عقل جور در نمياد 00:28:51.347 --> 00:28:53.213 من تمام روز در مورد اونا ميخوندم 00:28:53.215 --> 00:28:54.882 اونا خائن ها رو شکنجه ميدن قبل از اينکه اونا رو بکشن 00:28:54.884 --> 00:28:57.184 و هميشه اين کارو در خاک خودشون ميکنن 00:28:57.186 --> 00:28:58.818 ميخوان اعضاي ديگه ببينن چه اتفاقي ميفته 00:28:58.820 --> 00:29:00.754 وقتي يه نفر به گروه خيانت ميکنه 00:29:00.756 --> 00:29:02.689 ريکي سريع و بدون درد مُرد 00:29:02.691 --> 00:29:04.228 و اصلا نزديک قلمروي لس اسپکتروس نبود 00:29:04.230 --> 00:29:06.726 خب، شايد همونطوره که قبلا گفتم 00:29:06.728 --> 00:29:08.962 که اونا ميخواستن واسه اس بي کي پاپوش درست کنن 00:29:08.964 --> 00:29:11.765 راستش، فکر نميکنم اونا چنين ريسکي بکنن 00:29:11.767 --> 00:29:14.433 منظورم اينه، اگه گير بيفتن ممکنه يه جنگ شروع بشه 00:29:14.435 --> 00:29:15.935 و اونا الان از عهده ي اين بر نميان 00:29:15.937 --> 00:29:17.470 عضو گيري کاهش پيدا کرده، اره؟ 00:29:17.472 --> 00:29:19.605 بيشتر زير حمله هستن ماه پيش يه دزدي بود 00:29:19.607 --> 00:29:22.042 لس اسپکتروس بهش حمله شد وقتي داشتن پول رو 00:29:22.044 --> 00:29:24.010 به مسئول پولشويي ـشون تحويل ميدادن در مورد اين شنيدم 00:29:24.012 --> 00:29:25.845 کلي از افراد اونا تير خوردن 00:29:25.847 --> 00:29:28.447 و گروهي که به اونا حمله کرد با مبلغ شش رقمي فرار کرد 00:29:28.449 --> 00:29:30.749 اره، اونا الان خيلي مشغول ترميم زخم هاشون هستن 00:29:30.751 --> 00:29:32.318 که بخوان با کسي جنگ کنن 00:29:32.320 --> 00:29:35.221 پس، بهم اجازه بديد تا کانديد مشخص رو دوباره ارائه بدم 00:29:35.223 --> 00:29:37.256 مامور ويتلاک 00:29:37.258 --> 00:29:39.992 باشه، همون سوال چرا اين کارو در قلمروي اس بي کي کرد؟ 00:29:39.994 --> 00:29:41.460 اون هر جايي ميتونست ريکي رو بکشه 00:29:41.462 --> 00:29:43.095 به جاش، يه زمين خالي رو انتخاب کرد 00:29:43.097 --> 00:29:45.898 که صداي شليک شنيده بشه اين چطور يه نقشه ي زيرکانه ست؟ 00:29:46.734 --> 00:29:48.433 من بايد برم 00:29:48.435 --> 00:29:50.635 چيزي مُبرم تر از اتهام قتل قريب الوقوع تو هست؟ 00:29:50.637 --> 00:29:53.905 قد بلند ميخواد منو ببينه 00:29:59.312 --> 00:30:01.478 چرا الان بايد به ديدن اون بري؟ 00:30:01.480 --> 00:30:02.546 انتخابي دارم؟ 00:30:02.570 --> 00:30:03.982 البته که انتخاب داري 00:30:03.983 --> 00:30:05.817 تو دوباره با اس بي کي ارتباط برقرار کردي 00:30:05.819 --> 00:30:07.618 تا به نابود شدن اونا کمک کني اين ديگه تموم شد 00:30:07.620 --> 00:30:09.320 اگه نرم، ممکنه عواقبي داشته باشه 00:30:09.322 --> 00:30:11.054 اگه بري ممکنه عواقبي داشته باشه 00:30:11.056 --> 00:30:14.124 ببين، قد بلند ميدونه تو اون کاليبر 38 رو انداختي 00:30:14.126 --> 00:30:15.826 همونطور که ميدونه اثرانگشتت توي سيستمه 00:30:15.828 --> 00:30:18.329 تا جايي که به اس بي کي مربوط ميشه تو ممکنه يه دردسر باشي 00:30:18.331 --> 00:30:20.063 ده سال پيش وقتي زنداني شدم هيچکس رو لو ندادم 00:30:20.065 --> 00:30:21.865 چرا بايد فکر کنن الان اين کارو ميکنم؟ 00:30:21.867 --> 00:30:24.501 فرض ميکنيم شرلوک درست ميگه 00:30:24.503 --> 00:30:26.369 يه مامور اف بي اي اون بيرون هست 00:30:26.371 --> 00:30:29.005 که نميخواد خبرش پخش بشه که از خبرچين ها بدون ثبت کردنشون استفاده ميکنه 00:30:29.007 --> 00:30:31.174 و حاضره ادم بکشه تا اينو مخفي نگه داره 00:30:31.176 --> 00:30:33.076 اون مجبور نيست کاراي کثيفشو انجام بده 00:30:33.078 --> 00:30:34.544 اون فقط بايد به دوستات بگه 00:30:34.546 --> 00:30:36.079 که تو يه خبرچيني 00:30:37.015 --> 00:30:38.381 تو ميدوني اين ممکنه يه تله باشه 00:30:38.383 --> 00:30:39.750 اونا در مورد شيوان ميدونن 00:30:39.752 --> 00:30:41.784 اونا در مورد دختر من ميدونن 00:30:41.786 --> 00:30:44.654 اگه نتونن منو پيدا کنن ممکنه برن دنبال اون 00:30:44.656 --> 00:30:47.724 و من اجازه نميدونم چنين اتفاقي بيفته 00:30:55.867 --> 00:30:57.900 هي، شين 00:30:57.902 --> 00:30:59.869 قد بلند اونجا نيست 00:30:59.871 --> 00:31:02.404 کجاست؟ 00:31:26.730 --> 00:31:27.996 مايک گنده 00:31:27.998 --> 00:31:29.093 هي 00:31:29.117 --> 00:31:30.132 شين 00:31:30.133 --> 00:31:32.433 دنبالت ميگشتيم 00:31:32.435 --> 00:31:35.403 مخفي شده بودم 00:31:35.405 --> 00:31:37.738 تو؟ 00:31:37.740 --> 00:31:40.008 اون ديوونه بازي ديشب؟ من قسر در رفتم 00:31:40.010 --> 00:31:42.977 ايکاش ميتونستم اينو در مورد تو بگم 00:31:42.979 --> 00:31:44.745 خيلي زيرکانه نبود، شين 00:31:44.747 --> 00:31:46.414 اونجوري تفنگت رو پرت کردي 00:31:46.416 --> 00:31:48.516 اين کارو نميکردم اگه ميدونستم فرار ميکنم 00:31:49.585 --> 00:31:51.118 هرچند، چيزي واسه نگراني وجود نداره 00:31:51.120 --> 00:31:52.953 من خونه ـمو به دقت تحت نظر داشتم 00:31:52.955 --> 00:31:54.622 اگه پليس ميدونست کاليبر 38 مال منه 00:31:54.624 --> 00:31:56.424 تا الان ميرفتن اونجا 00:32:01.931 --> 00:32:03.764 خب، سعي کن اين يکي رو نگه داري 00:32:03.766 --> 00:32:05.632 اينا رو درخت رشد نميکنن 00:32:06.501 --> 00:32:08.368 هي، بيا بگيرش 00:32:09.305 --> 00:32:10.938 ممنون 00:32:10.940 --> 00:32:12.472 اين يه هديه نيست، شين 00:32:12.474 --> 00:32:14.308 يه قرضه من و تو يه کاري بايد انجام بديم 00:32:14.310 --> 00:32:15.642 چجور کاري؟ 00:32:15.644 --> 00:32:17.110 از نوع خدمت و محافظت 00:32:17.112 --> 00:32:18.578 15ام ماه داره ميرسه 00:32:18.580 --> 00:32:19.947 زمان تحويله 00:32:19.949 --> 00:32:22.114 با اون پسر مرده کنار بازار جواهرات 00:32:22.116 --> 00:32:24.851 ميگن خيلي خطرناکه که اونجا کار رو انجام بديم 00:32:24.853 --> 00:32:26.553 پس بايد اينجا رو بيخيال بشيم و به مکان پشتيباني بريم 00:32:26.555 --> 00:32:28.321 اون مکان نقد کردن چک در محله ي گريلي؟ 00:32:28.323 --> 00:32:29.789 اره، اين خوبه 00:32:29.791 --> 00:32:31.591 ولي مثل بازار جواهرات قابل کنترل نيست 00:32:31.593 --> 00:32:33.860 اگه گير بيفتيم، بايد اماده باشيم 00:32:35.230 --> 00:32:37.330 هي، شين 00:32:38.333 --> 00:32:39.866 رديفه؟ 00:32:40.701 --> 00:32:43.469 اره، رديفه 00:32:43.471 --> 00:32:44.503 تو خوبي؟ 00:32:44.505 --> 00:32:46.038 خوبم، راستش واقعا خوبم 00:32:46.040 --> 00:32:47.340 همکار تو درست ميگه 00:32:47.342 --> 00:32:48.975 ويتلاک ريکي رو کشت 00:32:48.977 --> 00:32:52.211 و ميدونم چرا در قلمروي اس بي کي اين کارو کرد 00:32:56.517 --> 00:32:59.418 مامور ويتلاک، ما بايد در مورد شينول حرف بزنيم 00:32:59.420 --> 00:33:02.020 من اين اسم رو نميشناسم 00:33:02.022 --> 00:33:04.590 تو نگراني که من اين گفتگو رو ضبط ميکنم 00:33:04.592 --> 00:33:06.458 اينطور نيست 00:33:06.460 --> 00:33:07.693 اگه اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي 00:33:07.695 --> 00:33:09.294 من ميتونم بيشتر حرفا رو خودم بزنم 00:33:09.296 --> 00:33:11.662 تو دروغ گفتي وقتي گفتي خبرچين هات رو ثبت نميکني 00:33:11.664 --> 00:33:14.232 به خاطر تنبيه انضباطي 00:33:14.234 --> 00:33:17.035 مجبور بودي اين کارو بکني چون تو اطلاعات جمع نميکني 00:33:17.037 --> 00:33:18.270 تا گروه ها رو نابود کني 00:33:18.272 --> 00:33:21.006 تو اطلاعات جمع ميکني تا ازشون دزدي کني 00:33:21.008 --> 00:33:22.374 تو از جاسوس هات استفاده ميکني تا بفهمي 00:33:22.376 --> 00:33:23.841 گروه ها کِي پولشون رو جابجا ميکنن 00:33:23.843 --> 00:33:25.210 و بعد واسشون کمين ميکني 00:33:25.212 --> 00:33:26.778 و بعد بهشون دستبرد ميزني 00:33:28.347 --> 00:33:30.180 دنبالم بيا 00:33:40.159 --> 00:33:41.726 ميدوني، جالبه 00:33:41.728 --> 00:33:43.928 من شنيدم همکار تو بود که خيلي مواد مصرف ميکرد 00:33:45.197 --> 00:33:46.830 شينول گفت تو در مورد تحويل پول اس بي کي 00:33:46.832 --> 00:33:48.465 خيلي بهش فشار اوردي 00:33:48.467 --> 00:33:51.168 اون بهت گفت اين در بازار جواهرات اتفاق ميفته 00:33:51.170 --> 00:33:53.770 در برانکس ولي اين محل، مثل يه قلعه درست شده 00:33:53.772 --> 00:33:55.039 پس موقع تحويل 00:33:55.041 --> 00:33:56.941 اس بي کي نگهبان و ديدبان 00:33:56.943 --> 00:33:59.443 در هر ورودي و خروجي ميذاره 00:33:59.445 --> 00:34:01.511 هيچکس نميتونه به 300 متري اونجا نزديک بشه 00:34:01.513 --> 00:34:04.013 پس، شينول بهت گفت زمان تحويل رسيده 00:34:04.015 --> 00:34:06.450 پس تو، ديروز يه نفر رو 00:34:06.452 --> 00:34:08.251 در زمين خالي بغلش، کشتي 00:34:08.253 --> 00:34:10.086 تو ميدونستي وقتي پليس بريزه اونجا 00:34:10.088 --> 00:34:13.356 اس بي کي مجبور ميشه يه محل جديد با امنيت کمتر پيدا کنه 00:34:13.358 --> 00:34:14.925 بعدش، جزئيات رو از شينول ميگيري 00:34:14.927 --> 00:34:17.927 و بعدش تو و تيمت وارد عمل ميشيد 00:34:17.929 --> 00:34:19.595 حالا من يه تيم دارم؟ 00:34:19.597 --> 00:34:21.831 چهارتا گروه ازشون دزدي شده 00:34:21.833 --> 00:34:23.967 حمله کننده ها، هر دفعه يکسان بودن 00:34:23.969 --> 00:34:25.234 سه تا مرد نقاب دار 00:34:25.236 --> 00:34:27.136 زره پوش و شديدا مسلح 00:34:27.138 --> 00:34:29.238 اخرين هدف، لس اسپکتروس بود 00:34:29.240 --> 00:34:32.275 حالا، لس اسپکترورس فکر کرد يه گروه رقيب بود 00:34:32.277 --> 00:34:34.743 ولي اينطور نبود اين کار تو و دوتا از دوستات بود 00:34:34.745 --> 00:34:37.813 تو ميدونستي کي و کجا حمله کني 00:34:37.815 --> 00:34:40.683 با تشکر از شخص نفوذيِ تو ريکي مورالس 00:34:40.685 --> 00:34:42.384 هرگز اسمش رو نشنيدم ولي جالبه 00:34:42.386 --> 00:34:43.686 ادامه بده 00:34:43.688 --> 00:34:46.956 شما يکي از اعضاي گروه رو زحمي رها کرديد 00:34:46.958 --> 00:34:48.991 به پليس گفت که يکي از افراد شما 00:34:48.993 --> 00:34:50.525 تو دستش تير خورد 00:34:50.527 --> 00:34:52.027 پس اونا بيمارستانهاي محلي رو چک کردن 00:34:52.029 --> 00:34:53.828 واسه کسايي که به خاطر زخم گلوله درمان شدن 00:34:53.830 --> 00:34:56.431 هيچي پيدا نکردن ولي من و همکارم 00:34:56.433 --> 00:34:58.967 يه تور پهن تر انداختيم 00:35:03.907 --> 00:35:05.140 لايونل ترافويا 00:35:05.142 --> 00:35:06.508 به خاطر زخم دست 00:35:06.510 --> 00:35:08.142 در نيوجرسي شمالي درمان شد 00:35:08.144 --> 00:35:10.478 اينجا نوشته ازش دزدي شد 00:35:10.480 --> 00:35:12.547 اين داستان اون بود 00:35:13.850 --> 00:35:15.783 حالا، مطمئنم دي ان اي اون 00:35:15.785 --> 00:35:17.952 با خوني که در صحنه ي دزدي پيدا شد مطابقت داره 00:35:17.954 --> 00:35:21.188 حالا، ترافويا قبلا اينجا کار ميکرد با تو 00:35:21.190 --> 00:35:24.091 سال 2013 استعفا داد يه چيزي در مورد 00:35:24.093 --> 00:35:27.395 مدارکي که در يه حمله براي پيدا کردن مواد مخدر، گم شد 00:35:28.631 --> 00:35:31.532 اون الان داره با کاراگاه کوسا حرف ميزنه 00:35:31.534 --> 00:35:33.534 ممکنه تو رو لو نده 00:35:33.536 --> 00:35:35.002 ولي از طرف ديگه 00:35:35.004 --> 00:35:36.303 تو ميدوني چقدر اسونه 00:35:36.305 --> 00:35:39.139 که جنايتکارها، دوستاشون رو لو بدن 00:35:40.876 --> 00:35:43.309 راه حلش چيه؟ 00:35:43.311 --> 00:35:45.812 داري اينو به من ميگي چون يه راه حل هست 00:35:45.814 --> 00:35:47.447 تو يه چيزي ميخواي 00:35:47.449 --> 00:35:50.083 کوسا هنوز در مورد شينول نميدونه 00:35:50.920 --> 00:35:52.653 ازت ميخوام بهش بگي 00:35:52.655 --> 00:35:55.155 تو نميخواي کسي باشي 00:35:55.157 --> 00:35:56.956 که ديروز حضور اونو در صحنه گزارش بدي 00:35:56.958 --> 00:36:00.026 تو از من ميخواي اعتراف کنم که اون 00:36:00.028 --> 00:36:01.327 به خاطر من با اس بي کي رفت و اومد داره؟ 00:36:01.329 --> 00:36:03.229 تفنگ رو فراموش نکن 00:36:03.231 --> 00:36:05.731 اون فقط به خاطر تو اينو داشت 00:36:05.733 --> 00:36:07.900 اينو توضيح بده و من و همکارم 00:36:07.902 --> 00:36:10.836 هر کار بتونيم ميکنيم تا به تو معامله اي داده بشه 00:36:10.838 --> 00:36:14.173 که وقتي ميري زندان از بخش عمومي دور بموني 00:36:15.009 --> 00:36:16.475 با توجه به سابقه ي تو با اعضاي گروه ها 00:36:16.477 --> 00:36:18.811 ممکنه نخواي با اونا زنداني باشي 00:36:18.813 --> 00:36:21.380 برو به جهنم 00:36:24.418 --> 00:36:26.686 واسه وقتي که نظرت عوض شد 00:36:41.435 --> 00:36:42.701 خيلي طول نکشيد 00:36:42.703 --> 00:36:44.736 من مامور خوبي هستم 00:36:44.738 --> 00:36:46.905 ميخوام تو اينو بدوني 00:36:46.907 --> 00:36:50.208 99درصد کاري که ميکنم، پاکه 00:36:50.210 --> 00:36:53.444 ادم بدا رو گير ميندازم مردم رو در امان نگه ميدارم 00:36:53.446 --> 00:36:56.615 به جز کسايي که ازشون دزدي ميکني و ميکشيشون 00:36:56.617 --> 00:36:58.950 ...بين، اين 00:36:59.786 --> 00:37:01.685 اين از کم شروع شد 00:37:01.687 --> 00:37:04.322 ميدوني، فقط مقداري از کل ـش برميداشتم 00:37:04.324 --> 00:37:05.756 از جنايتکارها دزدي ميکردم 00:37:05.758 --> 00:37:07.525 اين چطور اشتباهه؟ 00:37:07.527 --> 00:37:08.892 بعدش بيشتر و بيشتر 00:37:08.894 --> 00:37:10.328 فرو رفتم 00:37:12.198 --> 00:37:15.133 سالهاست که حواسم به پشت سرم هست 00:37:15.135 --> 00:37:17.502 منتظر اين هستم تا بياد سراغم 00:37:17.504 --> 00:37:19.937 حالا، اين تموم شده 00:37:19.939 --> 00:37:21.438 ...پس، يه جورايي 00:37:21.440 --> 00:37:22.940 تو به من لطف کردي 00:37:22.942 --> 00:37:25.308 پس حالا، من به تو لطف ميکنم 00:37:25.310 --> 00:37:26.977 چي؟ ميخواي با پليس حرف بزني؟ 00:37:26.979 --> 00:37:29.013 نه نه 00:37:29.015 --> 00:37:30.247 اين کارو نميکنم 00:37:30.249 --> 00:37:32.750 اين لطف به توئه 00:37:32.752 --> 00:37:33.984 تو شينول رو بد شناختي 00:37:33.986 --> 00:37:35.619 ...ببين، اون 00:37:35.621 --> 00:37:36.919 اون يه گنگستره 00:37:36.921 --> 00:37:39.523 گنگسترها تا اخر عمرشون گنگستر هستن 00:37:39.525 --> 00:37:41.791 واسش بهتر ميشه وقتي برگرده زندان 00:37:41.793 --> 00:37:43.893 اون برنميگرده زندان 00:37:43.895 --> 00:37:45.828 اره، برميگرده 00:37:47.032 --> 00:37:50.433 وقتي اون اثرانگشت از کاليبر 38 برگرده 00:37:50.435 --> 00:37:52.101 همه چي تموم ميشه 00:37:52.103 --> 00:37:55.337 تو تفنگي رو ميخواي که ريکي رو کشت؟ 00:37:55.339 --> 00:37:57.073 مال توئه 00:37:57.075 --> 00:38:01.343 فقط بايد بياي به دفتر من و بگيريش 00:38:04.315 --> 00:38:06.849 مامور ويتلاک؟ 00:38:21.596 --> 00:38:23.896 اينم از شانس من، ها؟ 00:38:24.533 --> 00:38:26.366 متاسفم 00:38:26.681 --> 00:38:28.681 همدست ويتلاک چي؟ 00:38:28.683 --> 00:38:30.684 لايونل ترافويا مطمئنا اون ميدونست ويتلاک 00:38:30.685 --> 00:38:32.518 با ادعاي نادرست خبرچين استخدام ميکرد 00:38:32.519 --> 00:38:34.319 اگه بخوام حدس بزنم 00:38:34.321 --> 00:38:35.887 ميگم اون ميدونست ولي 00:38:35.889 --> 00:38:37.923 کاراگاه کوسا مدتي قبل زنگ زد اون گفت 00:38:37.925 --> 00:38:39.357 نتونست مجبورش کنه حرف بزنه اون درخواست وکيل کرد 00:38:39.359 --> 00:38:40.725 يه عضو سوم وجود داشت در تيمي که 00:38:40.727 --> 00:38:41.892 ويتلاک واسه دزدي از گروه هاي خيابوني جمع کرد 00:38:41.894 --> 00:38:43.261 اگه اون باهوش باشه 00:38:43.263 --> 00:38:45.163 تا الان از کشور خارج شده 00:38:45.165 --> 00:38:46.331 کسايي که تسليم ميشن اينجوري حرف ميزنن 00:38:46.333 --> 00:38:48.599 نه، واقعيته 00:38:48.601 --> 00:38:51.735 شما هر کاري ميتونستيد انجام داديد و من سپاسگزارم 00:38:51.737 --> 00:38:52.971 ولي تموم شده 00:38:52.973 --> 00:38:54.472 اگه ويتلاک حقيقت رو ميگفت 00:38:54.474 --> 00:38:56.007 در مورد تفنگي که واسه کشتن خودش استفاده کرد 00:38:56.009 --> 00:38:57.308 پس گلوله ها با اونايي که 00:38:57.310 --> 00:38:58.676 ريکي مورالس رو کشت، مطابقت دارن 00:38:58.678 --> 00:39:00.010 اين ترتيب اينو ميده 00:39:00.012 --> 00:39:01.679 ولي کاليبر 38 هنوز اون بيرونه 00:39:01.681 --> 00:39:02.847 ...اگه رد اين برسه به تو 00:39:02.849 --> 00:39:03.848 اگه؟ 00:39:03.850 --> 00:39:05.783 بيخيال، اثرانگشت اونجاست، دکي 00:39:05.785 --> 00:39:07.417 من تقريبا قانون شکني کردم 00:39:07.419 --> 00:39:09.353 ما هر دو طرف تو هستيم 00:39:09.355 --> 00:39:10.253 و بهترين وکيلي رو که بتونيم، واست ميگيريم 00:39:10.255 --> 00:39:11.489 با احترام، من الان نميخوام 00:39:11.491 --> 00:39:12.890 درگير اين چيزا بشم 00:39:12.892 --> 00:39:14.791 ميخواي چيکار کني؟ 00:39:14.793 --> 00:39:16.193 اينجور که ميبينم، من يه روز وقت دارم 00:39:16.195 --> 00:39:17.494 قبل از اينکه برگردم به زندان 00:39:17.496 --> 00:39:20.097 شايد کمتر 00:39:20.099 --> 00:39:22.265 ميخوام بهترين استفاده رو ازش بکنم 00:39:33.044 --> 00:39:34.744 چيکار داري ميکني، رفيق؟ 00:39:34.746 --> 00:39:35.879 ...ببخشيد، من 00:39:35.881 --> 00:39:37.246 من داشتم پرونده هايي رو مرور ميکردم 00:39:37.248 --> 00:39:38.848 که به تو واگذار شده از زماني که نبودم 00:39:38.850 --> 00:39:40.249 من 48 ساعت نبودم 00:39:40.251 --> 00:39:41.384 متوجه نشدي؟ 00:39:41.386 --> 00:39:43.052 در حقيقت، متوجه شدم 00:39:43.054 --> 00:39:44.721 همه متوجه شديم دوران ترسناکي بود 00:39:44.723 --> 00:39:45.989 ما مطمئن نبوديم که بتونيم 00:39:45.991 --> 00:39:47.723 کل اين سيستم "نظم و قانون" رو ادامه بديم 00:39:47.725 --> 00:39:49.425 ولي تو الان برگشتي، خدا رو شکر 00:39:49.427 --> 00:39:50.659 از کِي تا حالا يه حيوون خونگي گمشده 00:39:50.661 --> 00:39:51.994 يه پرونده ي مهمه؟ 00:39:51.996 --> 00:39:53.562 از وقتي صاحبش 00:39:53.564 --> 00:39:55.566 دوست نزديک شهرداره از اين موقع 00:39:55.599 --> 00:39:56.798 اجازه هست؟ 00:39:56.800 --> 00:39:58.867 ببخشيد 00:39:58.869 --> 00:40:00.869 اميدوار بودم يه حواسپرتي پيدا کنم 00:40:00.871 --> 00:40:04.039 تو گفتي "پيدا کني" يا "باعث بشي"؟ 00:40:04.041 --> 00:40:06.307 برادر تو، اندره 00:40:06.309 --> 00:40:07.843 اون يه مجرم سابقه، درسته؟ 00:40:07.845 --> 00:40:10.145 اين چه ربطي داره؟ 00:40:10.147 --> 00:40:11.647 خب، از اونجايي که فهميدم 00:40:11.649 --> 00:40:13.381 اون از وقتي اومده بيرون خوب پيش ميره، درسته؟ 00:40:13.383 --> 00:40:15.383 در مسير راست و شايسته حرکت ميکنه، اره؟ 00:40:15.385 --> 00:40:17.485 اون يه شغل داره خونه ي خودشو داره 00:40:17.487 --> 00:40:19.688 اره، خوب پيش ميره چرا؟ 00:40:19.690 --> 00:40:21.622 فکر ميکني چه اتفاقي ميفتاد که اون برميگشت به زندان؟ 00:40:22.926 --> 00:40:25.126 فکر کنم قلب مامانم ميشکست 00:40:25.128 --> 00:40:26.594 نه، چي ميشد اگه اون برميگشت 00:40:26.596 --> 00:40:28.463 نه به خاطر اينکه يه جنايت جديد انجام داد 00:40:28.465 --> 00:40:30.031 بلکه به خاطر يه اشتباه؟ 00:40:30.033 --> 00:40:32.167 به خاطر يه مسئله ي قانوني؟ 00:40:32.169 --> 00:40:34.169 فکر ميکني تمام سخت کوشي هاش 00:40:34.171 --> 00:40:36.271 واسه هيچي بوده؟ 00:40:36.273 --> 00:40:39.206 اون برميگرده به کسي که قبلا بوده؟ 00:40:43.312 --> 00:40:46.013 خيلي سريع 00:40:46.015 --> 00:40:48.315 ميخواي بهم بگي چرا داري اينو ميپرسي؟ 00:40:49.686 --> 00:40:51.719 اينجوري داري از روز اخرت 00:40:51.721 --> 00:40:53.387 بهترين استفاده رو ميکني، اره؟ 00:40:58.227 --> 00:41:01.027 خانم راکيل درست زير اينجا زندگي ميکنه 00:41:01.029 --> 00:41:02.463 82سالشه 00:41:02.465 --> 00:41:03.964 چند روز پيش به من گفت 00:41:03.966 --> 00:41:06.933 سقفش چکه ميکنه 00:41:06.935 --> 00:41:08.469 حس خوبي نداشتم که برگردم به زندان 00:41:08.471 --> 00:41:11.004 بدون اينکه اينو تعمير کنم 00:41:12.874 --> 00:41:14.808 ميبينم که ابزارت رو پس گرفتي 00:41:14.810 --> 00:41:16.610 اره 00:41:16.612 --> 00:41:20.580 يارو در مغازه ي گرو فروشي حتي سودش رو ازم نگرفت 00:41:20.582 --> 00:41:23.182 شايد شانس من داره تغيير ميکنه 00:41:23.184 --> 00:41:25.318 الان از ازمايشگاه برگشتم 00:41:25.320 --> 00:41:26.885 اثرانگشتت روي کاليبر 38 بود 00:41:31.426 --> 00:41:34.494 پس اومدي اينجا شخصا خبر رو بهم بدي؟ 00:41:34.496 --> 00:41:37.163 نه، اومدم اينجا اينو بهت بدم 00:41:40.168 --> 00:41:41.634 اين چيه؟ 00:41:41.636 --> 00:41:44.436 اين پارچه ايه که ازش استفاده کردم تا تفنگ رو پاک کنم 00:41:44.438 --> 00:41:46.438 هنوز بررسي نشده بود 00:41:46.440 --> 00:41:49.074 وقتي بشه، هيچ اثرانگشتي روش نخواهد بود 00:41:50.377 --> 00:41:51.744 ...تو چطور 00:41:51.746 --> 00:41:53.411 هر چي کمتر در موردش بدوني، بهتره 00:41:55.549 --> 00:41:58.583 اين دومين فرصتِ دوم توئه 00:42:00.354 --> 00:42:03.087 بهترين استفاده رو ازش بکن 00:42:20.217 --> 00:42:27.017 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.