WEBVTT 00:00:01.978 --> 00:00:03.421 انچه در المنتري گذشت 00:00:03.422 --> 00:00:04.445 يه عضو از گروه رقيب 00:00:04.446 --> 00:00:06.707 ديشب در قلمروي اس بي کي تير خورد و کشته شد 00:00:06.708 --> 00:00:08.741 من به اتفاقي که واسه اون مرد افتاد ربطي نداشتم 00:00:08.743 --> 00:00:10.715 اونا همچنين ديدن که دوتا مرد فرار کردن 00:00:10.716 --> 00:00:12.480 يکيشون همينطور که فرار ميکرد يه تفنگ رو پرت کرد 00:00:12.481 --> 00:00:14.412 فکر ميکنم يکي از مرداني که پليس دنبالش ميگرده 00:00:14.413 --> 00:00:15.512 شينول جانسن ـه 00:00:15.514 --> 00:00:17.212 من برنگشتم به اس بي کي چون ميخواستم 00:00:17.214 --> 00:00:18.814 من يه خبرچين واسه اف بي اي هستم 00:00:18.816 --> 00:00:20.016 اون نشانش رو نشونم داد 00:00:20.018 --> 00:00:21.150 گفت اسمش ويتلاک ـه 00:00:21.152 --> 00:00:22.451 هر اطلاعاتي که جمع ميکرد 00:00:22.453 --> 00:00:23.619 هر کاري که واسه من انجام داد 00:00:23.621 --> 00:00:24.854 کاملا ثبت نشده بود 00:00:24.856 --> 00:00:26.188 اگه کاري نکني 00:00:26.190 --> 00:00:27.690 اون برميگرده به زندان 00:00:27.692 --> 00:00:30.426 اين پارچه ايه که ازش استفاده کردم تا تفنگ رو پاک کنم 00:00:30.428 --> 00:00:32.728 هنوز بررسي نشده بود وقتي بشه 00:00:32.730 --> 00:00:34.062 هيچ اثرانگشتي روش نخواهد بود 00:00:34.064 --> 00:00:36.565 اين دومين فرصت دوم توئه 00:00:36.567 --> 00:00:38.399 بهترين استفاده رو ازش بکن 00:01:00.690 --> 00:01:02.623 نظرت چيه؟ 00:01:02.625 --> 00:01:03.809 در مورد؟ 00:01:03.833 --> 00:01:05.259 ميز 00:01:05.260 --> 00:01:06.660 طبقه پايين اينو ديدم 00:01:06.662 --> 00:01:09.862 فکر کردم به عنوان يه هديه اينو بازسازي کنم 00:01:09.864 --> 00:01:11.097 واسه تو و دکي 00:01:11.099 --> 00:01:13.165 ...پس، اين همونه که 00:01:13.167 --> 00:01:15.367 در قسمت انباري بود، در زيرزمين 00:01:15.369 --> 00:01:18.237 اره، روش از چند ناحيه شکسته بود 00:01:18.239 --> 00:01:20.506 و يکي از پايه هاش شل بود 00:01:20.508 --> 00:01:22.241 ولي تعميرش کردم 00:01:22.243 --> 00:01:23.442 ...دوباره رنگ بهش زدم، و 00:01:23.444 --> 00:01:26.344 به سختي ميتوني اينو تشخيص بدي درسته؟ 00:01:26.346 --> 00:01:28.113 کاري که واسه من کردي 00:01:28.115 --> 00:01:29.948 فقط ميخواستم تشکر کنم 00:01:31.585 --> 00:01:33.118 چيه؟ 00:01:34.154 --> 00:01:36.154 هيچي 00:01:36.156 --> 00:01:37.656 ...فقط 00:01:37.658 --> 00:01:40.058 ميز...يه مدرک بود 00:01:40.060 --> 00:01:42.627 در قتل يه مرد 78 ساله 00:01:42.629 --> 00:01:44.228 من سعي ميکردم حلش کنم 00:01:44.230 --> 00:01:47.498 منو دست انداختي 00:01:49.401 --> 00:01:51.669 نه، منو دست ننداختي 00:01:51.671 --> 00:01:53.403 قتل باشگاه شطرنج در مينتا 00:01:53.405 --> 00:01:55.106 گرينويچ ويلج، 1938 00:01:55.108 --> 00:01:57.508 ميز در صحنه ي جرم بود 00:01:57.510 --> 00:01:59.042 ...اين 00:01:59.044 --> 00:02:02.211 چند سال واسم طول کشيد تا پيداش کنم 00:02:02.213 --> 00:02:03.947 ...اه 00:02:03.949 --> 00:02:06.750 ...شکاف ها 00:02:06.752 --> 00:02:08.818 خب، به خاطر ضربات چاقو بود 00:02:08.820 --> 00:02:10.754 نه، اين خوبه چون، منظورم اينه 00:02:10.756 --> 00:02:13.489 پيشرفت من خيلي کند بود، پس اين منو مجبور ميکنه 00:02:13.491 --> 00:02:16.224 جور ديگه اي پرونده رو بررسي کنم 00:02:16.226 --> 00:02:19.028 اين از چيزي که فکر ميکردي هديه ي مناسب تريه، چون 00:02:19.030 --> 00:02:22.330 ...من مدرک رو واسه تو از بين بردم و حالا 00:02:26.470 --> 00:02:30.338 ميخواستم پيشنهاد بدم با تو اينو امتحان کنم ولي 00:02:30.340 --> 00:02:31.540 بايد برم 00:02:31.542 --> 00:02:34.508 ميتوني از طرف من از دکتر خدافظي کني؟ 00:02:43.987 --> 00:02:46.287 شينول هنوز با اس بي کي ارتباط داره 00:02:46.289 --> 00:02:49.023 اون دوتا صداي زنگ رو موبايلش داره يکي واسه کارش 00:02:49.025 --> 00:02:51.058 به عنوان کارگر اون يکي واسه گروه 00:02:51.060 --> 00:02:53.126 اوني که الان در طبقه ي بالا شنيدم دومي بود 00:02:53.128 --> 00:02:56.296 درسته، چون اون هنوز اطلاعات جمع ميکنه 00:02:56.298 --> 00:02:59.399 مامور ويتلاک از اف بي اي مُرده 00:02:59.401 --> 00:03:01.134 حتي اگه نمرده بود، هدف اون 00:03:01.136 --> 00:03:04.004 دزدي از اس بي کي بود نه نابود کردنشون 00:03:04.006 --> 00:03:06.206 درسته، ولي اون هنوز ميخواد اس بي کي رو نابود کنه 00:03:06.208 --> 00:03:07.740 خودش؟ نه 00:03:07.742 --> 00:03:09.775 اون ميدونه کمک نياز داره پس از من خواست 00:03:09.777 --> 00:03:13.012 اونو به يه نفر در واحد مبارزه با گروه ها در برانکس وصل کنم 00:03:13.014 --> 00:03:14.613 تو کاراگاه گوزمن رو يادته؟ 00:03:14.615 --> 00:03:17.016 يه بار در محافظت از يکي از شاهداش کمکش کرديم 00:03:17.018 --> 00:03:19.852 وقتي من يه جرم مرتکب شدم تا شينول رو از زندان دور نگه دارم 00:03:19.854 --> 00:03:21.721 واسه اين بود که اون فرصت داشته باشه 00:03:21.723 --> 00:03:23.022 تا زندگيش رو در مسير درست قرار بده 00:03:23.024 --> 00:03:24.789 اون داره زندگيش رو در مسير درست قرار ميده 00:03:24.791 --> 00:03:26.691 داره کاري رو که شروع کرده تموم ميکنه 00:03:26.693 --> 00:03:28.226 فکر ميکني اين عاقلانه ست؟ 00:03:28.228 --> 00:03:29.994 فکر ميکنم اين کاريه که ميخواد انجام بده 00:03:29.996 --> 00:03:32.263 ...اه گوش کن، اون زندگيش رو به خطر انداخت 00:03:32.265 --> 00:03:33.598 تا به اس بي کي برگرده اونا بهش اعتماد دارن 00:03:33.600 --> 00:03:34.933 اون فقط نميخواد اينو تلف کنه 00:03:34.935 --> 00:03:38.036 تو فکر ميکردي اون قراره شهر رو ترک کنه؟ 00:03:38.038 --> 00:03:39.670 فکر کردم اون يه راه عاقلانه پيدا ميکنه 00:03:39.672 --> 00:03:41.972 تا خودش رو از گروه خلاص کنه 00:03:41.974 --> 00:03:44.775 خب، پس شايد بايد باهاش حرف ميزدي 00:03:44.777 --> 00:03:47.177 قبل از اينکه اثرانگشتش رو از کاليبر 38 پاک کني 00:03:47.179 --> 00:03:48.812 بايد اين کارو ميکردم ببين 00:03:48.814 --> 00:03:51.048 گوزمن و شينول چند روز ديگه همديگه رو ميبينن 00:03:51.050 --> 00:03:53.316 اگه همه چيز خوب پيش بره اون به عنوان يه خبرچين 00:03:53.318 --> 00:03:56.453 واسه پليس نيويورک ثبت ميشه اين دفعه اون حمايت واقعي داره 00:03:59.891 --> 00:04:01.224 مارکس ـه 00:04:01.226 --> 00:04:03.425 ميخواد منو در سردخونه ببينه 00:04:03.427 --> 00:04:05.044 توي راه، بيشتر حرف ميزنيم 00:04:05.045 --> 00:04:07.097 راستش، اون فقط منو ميخواد 00:04:08.867 --> 00:04:11.167 اسم مُرده، جفري بنکس ـه 00:04:11.169 --> 00:04:12.434 معتاد مواد مخدر 00:04:12.436 --> 00:04:14.070 با اکسيکدون اوردوز کرد 00:04:14.072 --> 00:04:16.504 واحد 87 اينو پيدا کرد ولي يکي از رفيقام در اونجا 00:04:16.506 --> 00:04:18.273 بهم خبر داد 00:04:18.275 --> 00:04:19.908 دي اي اِي، اينو کامل بدست گرفته (اداره ي مبارزه با مواد مخدر) 00:04:19.910 --> 00:04:21.276 ميخوان اتهام جنايي در نظر بگيرن 00:04:21.278 --> 00:04:23.378 واسه دکتري که نسخه رو نوشت 00:04:23.380 --> 00:04:25.713 يه چيزي در مورد سيستم نظارت اينترنتي گفتن 00:04:25.715 --> 00:04:27.949 که وظيفه ي دکتر بود اينو بررسي کنه؟ 00:04:27.951 --> 00:04:31.753 اره، اين واسه اينه که مطمئن بشن معتادها خريد دکتري" انجام ندن" (گرفتن چندين نسخه از دکترهاي مختلف براي داروهاي غير قانوني) 00:04:31.755 --> 00:04:34.054 يه نسخه رو از چندين دکتر نگيرن 00:04:34.056 --> 00:04:35.990 پس، اگه کسي که نسخه ي بنکس رو نوشت 00:04:35.992 --> 00:04:37.357 اينو در سيستم بررسي نکرد، اون مسئوله 00:04:38.995 --> 00:04:40.360 خب، من چطور ميتونم کمک کنم؟ 00:04:40.362 --> 00:04:43.030 پس تو اين يارو رو نميشناسي، درسته؟ 00:04:43.032 --> 00:04:45.866 قبلا هرگز نديديش؟ چرا بايد ديده باشمش؟ 00:04:45.868 --> 00:04:49.135 چون طبق نسخه اي که اين يارو واسه اوردوز ازش استفاده کرد 00:04:49.137 --> 00:04:51.070 تو کسي هستي که اينو نوشت 00:04:52.908 --> 00:04:57.908 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:02.112 --> 00:05:03.878 با احترام، دکتر واتسون 00:05:03.880 --> 00:05:05.853 با توجه به اينکه تو سوژه ي تحقيقات ما هستي 00:05:05.854 --> 00:05:07.787 فقط چيزاي محدودي هست که ميتونم با تو در ميون بذارم 00:05:07.789 --> 00:05:10.023 من ميفهمم ولي اگه شما روي من تمرکز کرديد 00:05:10.025 --> 00:05:12.359 تحقيقاتتون شروع بدي خواهد داشت 00:05:12.361 --> 00:05:14.627 مامور ريتر، رييست، کن 00:05:14.629 --> 00:05:16.561 اون بهت گفته من و اون چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟ 00:05:16.563 --> 00:05:18.764 پس يه ذره اعتبار واسه ما قائل شو 00:05:18.766 --> 00:05:20.766 ما داريم سعي ميکنيم در وقتت صرفه جويي بشه 00:05:20.768 --> 00:05:24.036 اون نسخه ي جفري بنکس رو ننوشت 00:05:24.038 --> 00:05:26.538 اسم اقاي بنکس فقط يکي از چندين اسمه 00:05:26.540 --> 00:05:28.941 ما چندين نسخه ي نادرست داروهاي مخدر، شناسايي کرديم 00:05:28.943 --> 00:05:31.210 همه ـشون شماره دي اي اِي و جواز تو رو دارن شماره اي که به دکترها ميدن تا بتونن) (واسه داروهاي کنترل شده، نسخه بنويسن 00:05:31.212 --> 00:05:32.844 مشخصا، يه نفر اطلاعات منو دزديد 00:05:32.846 --> 00:05:34.913 من ده ساله طبابت نکردم 00:05:34.915 --> 00:05:36.680 پس چرا جوازت رو نگه داشتي؟ 00:05:36.682 --> 00:05:38.849 من از همکارم همين سوال رو پرسيدم 00:05:38.851 --> 00:05:41.252 جوابش ساده ست غرور کاري 00:05:41.254 --> 00:05:43.888 واتسون بيشتر از 12 سال درس خوند تا يه جراح بشه 00:05:43.890 --> 00:05:46.124 پس، اگه به خاطر کاري گناهکار باشه 00:05:46.126 --> 00:05:47.858 اينه که نميخواست دستاوردهايي که با تلاش بدست اورده 00:05:47.860 --> 00:05:49.141 نيمه کاره، رها بشه 00:05:49.165 --> 00:05:50.194 من نميدونم چي بهتون بگم 00:05:50.195 --> 00:05:52.062 روي تمام نسخه ها، اسم اون هست 00:05:52.064 --> 00:05:54.497 شما ميگيد ما با يه دزد هويت طرف هستيم 00:05:54.499 --> 00:05:56.533 فقط اينکه من با هيچ مدرکي از اين روبرو نشدم 00:05:56.535 --> 00:05:58.001 ما خوشحال ميشيم مقداري مدرک واست پيدا کنيم 00:05:58.003 --> 00:06:00.370 اگه به ما بگي چي ميدوني من يه ايده ي ديگه دارم 00:06:00.372 --> 00:06:03.640 پا توي کفشِ سازمان هاي ديگه نکنيد بذاريد ما کارمون رو انجام بديم 00:06:06.912 --> 00:06:08.911 هي 00:06:08.913 --> 00:06:10.980 چطور پيش رفت؟ 00:06:10.982 --> 00:06:13.549 اونا جواز منو تعليق کردن و به داروخانه ها هشدار فرستادن 00:06:13.551 --> 00:06:16.552 گفتن که هيچکس نبايد نسخه هاي منو قبول کنه 00:06:16.554 --> 00:06:18.421 نه اينکه من نسخه اي مينويسم اين اقدام نشون ميده 00:06:18.423 --> 00:06:20.789 در تحقيقات دي اي اِي، اطمينان کمي وجود داره 00:06:20.791 --> 00:06:22.258 تصورش سخته که يه سازمان دولتي 00:06:22.260 --> 00:06:23.592 يه متقلب رو پيدا کنن وقتي ديدگاهشون اينه که 00:06:23.594 --> 00:06:25.994 متقلب وجود نداره 00:06:25.996 --> 00:06:28.396 تو روبراهي؟ من خوبم 00:06:28.398 --> 00:06:31.066 فقط ميخوام اين شخص رو پيدا کنم قبل از اينکه کس ديگه اي صدمه ببينه 00:06:31.068 --> 00:06:32.867 ممنون که تماس گرفتيد 00:06:32.869 --> 00:06:36.037 منو در جريان بذار 00:06:36.039 --> 00:06:37.973 يه ثانيه وقت داري؟ اره 00:06:37.975 --> 00:06:40.175 من با دوستم در واحد 87 بيشتر حرف زدم 00:06:40.177 --> 00:06:42.042 اون گفت ادرس دکتر که روي نسخه جفري بنکس 00:06:42.044 --> 00:06:44.945 چاپ شده بود، به يه صندوق پستي ميرسه 00:06:44.947 --> 00:06:48.015 دوربين امنيتي نداره فقط يه صندوق که به جون واتسون اجاره داده شده 00:06:48.017 --> 00:06:50.084 شماره تلفن، يه موبايل اعتباري ـه 00:06:50.086 --> 00:06:52.786 يعني اين ميتونه مال من باشه به همون اسوني که ميتونه مال يکي ديگه باشه 00:06:52.788 --> 00:06:55.189 تا جايي که به دي اي اِي مربوطه؟ اره 00:06:55.191 --> 00:06:57.291 اون همچنين اينو به من داد 00:06:57.293 --> 00:06:59.625 اين داروخونه ايه که بنکس نسخه رو پر کرد 00:06:59.627 --> 00:07:00.994 اين با دست نوشته شده بود پس اونا 00:07:00.996 --> 00:07:02.328 کاغذ واقعي که 00:07:02.330 --> 00:07:04.230 متقلب توش نوشت رو دارن اگه بتوني باهاشون حرف بزني 00:07:04.232 --> 00:07:05.999 که بهت اجازه بدن يه نگاه بندازي شايد کمک کنه 00:07:06.001 --> 00:07:08.167 اين در هوبوکن ـه اره، با عقل جور در مياد 00:07:08.169 --> 00:07:11.204 الان نسخه ها در نيويورک تقريبا بطور کامل الکترونيکي هستن 00:07:11.206 --> 00:07:12.972 اين باعث جلب توجه ميشه 00:07:12.974 --> 00:07:15.640 تا يه نسخه ي دست نوشته رو در ايالت پر کني 00:07:15.642 --> 00:07:16.975 بعلاوه، اين سيستم نظارت که قراره 00:07:16.977 --> 00:07:18.276 اجازه نده بيمارها، خريد دکتري انجام بدن 00:07:18.278 --> 00:07:19.878 از اونجايي که خوندم، اين همواره بين ايالت ها 00:07:19.880 --> 00:07:22.147 خيلي کمتر بررسي ميشه 00:07:22.149 --> 00:07:24.282 قانع کردن داروساز تا نسخه رو نشون ما بده 00:07:24.284 --> 00:07:26.118 ممکنه در مجموع يه مانع ديگه باشه 00:07:26.120 --> 00:07:28.987 درست ميگي فکر کنم بهتره که خودم تنها برم 00:07:28.989 --> 00:07:31.523 اينجوري يه متخصص پزشکي با يکي ديگه رو در رو ميشه 00:07:31.525 --> 00:07:34.091 خبرش رو بهم بده 00:07:36.129 --> 00:07:38.929 ميتونم کتاب راهنماي اداره ي پليس رو ببينم 00:07:38.931 --> 00:07:41.665 حتما، به کي ميخواي زنگ بزني؟ 00:07:41.667 --> 00:07:45.436 در برانکس يه کاراگاه هست که بايد باهاش حرف بزنم 00:07:46.939 --> 00:07:48.772 ممنون 00:07:48.774 --> 00:07:51.041 اگه بهم نياز داشتي، زنگ بزن خيله خب؟ مراقب باش 00:07:51.043 --> 00:07:52.475 کاراگاه گوزمن 00:07:52.477 --> 00:07:54.944 هي هلمز، رفيق چطوري؟ 00:07:54.946 --> 00:07:56.361 واحد تو گفت ميتونم اينجا پيدات کنم 00:07:56.385 --> 00:07:57.248 اره 00:07:57.249 --> 00:08:00.283 ميدونم جون منتظره بهش زنگ بزنم در مورد دوستش، استنوال؟ 00:08:00.285 --> 00:08:01.371 شينول 00:08:01.395 --> 00:08:02.753 فقط بايد اين حضور در دادگاه رو تموم ميکردم 00:08:02.754 --> 00:08:05.555 و حالا که از اين خلاص شدم ميتونم يارو رو ببينم 00:08:05.557 --> 00:08:06.688 نکن 00:08:06.690 --> 00:08:07.889 چيکار نکنم؟ 00:08:07.891 --> 00:08:09.425 شينول رو نبين 00:08:09.427 --> 00:08:10.838 فکر کردم اون همه جوره با اس بي کي قاتي شده 00:08:10.862 --> 00:08:11.661 همينطوره 00:08:11.662 --> 00:08:13.962 واسه همين بايد ازش دور بموني 00:08:15.499 --> 00:08:17.332 ببخشيد 00:08:17.334 --> 00:08:19.834 اين درست نيست دي اي اِي قبلا اينجا بود 00:08:19.836 --> 00:08:21.270 اين قسمتي از تحقيقات اوناست 00:08:21.272 --> 00:08:23.404 تو حتي پليس واقعي نيستي 00:08:23.406 --> 00:08:26.340 درسته، ولي من به عنوان مشاور پليس ازت درخواست نميکنم 00:08:26.342 --> 00:08:29.877 ازت درخواست ميکنم چون من دکتر جون واتسون هستم 00:08:29.879 --> 00:08:31.946 که يعني من يا نسخه رو نوشتم 00:08:31.948 --> 00:08:34.682 که در اين صورت هر چيزي که توش هست رو ميدونم 00:08:34.684 --> 00:08:37.118 يا من اينو ننوشتم که در اين صورت دي اي اِي 00:08:37.120 --> 00:08:39.587 ميتونه تصميم بگيره تو رو جريمه کنه به خاطر پر کردن اين 00:08:47.229 --> 00:08:48.895 متنفرم اينو بگم 00:08:48.897 --> 00:08:50.564 ولي اين بي عيب و نقصه 00:08:50.566 --> 00:08:53.032 منظورم اينه، اين دستخط من نيست ولي غير از اين 00:08:53.034 --> 00:08:55.735 ميتونم بفهمم چرا دي اي اِي، به داستان من شک داره 00:08:55.737 --> 00:08:58.003 متاسفم که اين بيشتر کمکت نکرد 00:08:58.005 --> 00:08:59.638 راستش، من زود قضاوت کردم 00:08:59.640 --> 00:09:01.107 اين ج 00:09:01.109 --> 00:09:03.576 اين يعني جينگ اي اين اسم چيني منه 00:09:03.578 --> 00:09:05.211 من از اين واسه يه مدت کوتاه کاري 00:09:05.213 --> 00:09:07.313 در يه بيمارستان که قبلا کار ميکردم، استفاده ميکردم 00:09:07.315 --> 00:09:09.748 اين چطور کمک ميکنه؟ خب، اين به من ميگه 00:09:09.750 --> 00:09:12.751 دزد هويت اطلاعات منو از کجا دزديد 00:09:12.753 --> 00:09:15.420 بيمارستان عمومي کرنا در کويينز 00:09:15.422 --> 00:09:17.322 خيلي ممنون اوهوم 00:09:29.035 --> 00:09:30.901 بعضي وقتا فکر ميکنم 00:09:30.903 --> 00:09:32.402 هم اتاقي هاي ادماي ديگه چه سرگرمي هايي دارن 00:09:32.404 --> 00:09:34.138 من مدت کوتاهي در لندن 00:09:34.140 --> 00:09:36.140 با يه جمع کننده ي ادرار حيوانات وحشي در يه اپارتمان زندگي ميکردم 00:09:36.142 --> 00:09:39.075 اون به عنوان طعمه از اين استفاده ميکرد واسه شکار و به دام انداختن 00:09:39.077 --> 00:09:41.878 اوه، پس بابت اين سپاسگزارم 00:09:41.880 --> 00:09:43.913 خب، من از اين فرصت استفاده کردم 00:09:43.915 --> 00:09:45.949 ...تا کام بويايي خودم رو تربيت کنم، ولي 00:09:45.951 --> 00:09:48.217 بايد اعتراف کنم اين واسه همه نيست 00:09:48.219 --> 00:09:51.420 فکر کردم گفتي ميز ديگه کمک کننده نبوده 00:09:51.422 --> 00:09:54.524 من متوجه شدم که شينول شکاف هاي ضربه ي چاقو رو سمباده نزده 00:09:54.526 --> 00:09:57.160 بلکه با پرکننده ي چوب اينا رو پر کرده 00:09:57.162 --> 00:09:59.828 من هنوز ميتونم زاويه ي اصابت هر ضربه رو بفهمم 00:09:59.830 --> 00:10:01.631 بنابراين تلاش هاي من براي مشخص کردن 00:10:01.633 --> 00:10:04.200 قد، هيکل و چپ دست يا راست دست بودن قاتل 00:10:04.202 --> 00:10:05.867 ادامه داره 00:10:05.869 --> 00:10:08.370 پيام منو در مورد بيمارستان کرنا ديدي؟ 00:10:08.372 --> 00:10:11.039 ديدم. دفتر راهنماي اينترنتي بيمارستان رو چک کردم 00:10:11.041 --> 00:10:13.241 بدون شک، اطلاعات تماس تو 00:10:13.243 --> 00:10:15.277 با اطلاعات صندوق پستي و تلفن اعتباري دزد 00:10:15.279 --> 00:10:18.213 جايگزين شد من همچنين به اقدامات امنيتي کامپيوتر بيمارستان 00:10:18.215 --> 00:10:20.382 يه سيخونک کامل زدم 00:10:20.384 --> 00:10:22.183 سيستم ـشون خيلي پر منفذه که بتونه ثبت کنه 00:10:22.185 --> 00:10:24.285 چه کسي تغييرات رو انجام داد و کِي 00:10:24.287 --> 00:10:26.353 باز کردن تقويم "ادونت" واسم سخت تر بوده چهار هفته قبل از تولد مسيح اين مراسم شروع ميشه) (و تقويمي دارن که پنجره هايي داره و هر روز يکي رو باز ميکنن 00:10:26.355 --> 00:10:29.323 واسه همين توجهت رو برگردوندي به پرونده ي حل نشده 00:10:29.325 --> 00:10:31.825 نه قبل از اينکه اسوني نفوذ به سيستم 00:10:31.827 --> 00:10:33.894 فکر ديگه اي بهم بده، هوم؟ 00:10:34.997 --> 00:10:36.297 به ذهنم خطور کرد 00:10:36.299 --> 00:10:37.698 تا دنبال دکترهاي ديگه بگردم 00:10:37.700 --> 00:10:39.865 که اطلاعاتشون تغيير کرده 00:10:39.867 --> 00:10:43.236 اگه مثل تو، الان شماره ي دفترشون 00:10:43.238 --> 00:10:45.738 موبايل هاي اعتباري بودن پس مطمئنا کدهاي منطقه رو 00:10:45.740 --> 00:10:47.373 به اسوني ميشه تشخيص داد 00:10:47.375 --> 00:10:51.311 من سه تا دکتر اينجوري، شناسايي کردم 00:10:51.313 --> 00:10:52.912 مثل تو، ادرس دفترهاشون 00:10:52.914 --> 00:10:55.181 الان فروشگاه اجاره ي صندوق پستي هستن 00:10:55.183 --> 00:10:57.048 پس فکر ميکني اين سه تا دکتر 00:10:57.050 --> 00:10:59.084 هويت ـشون توسط همين دزد، دزديده شد 00:10:59.086 --> 00:11:00.652 من اين اطلاعات رو به مارکس دادم 00:11:00.654 --> 00:11:02.721 الان داره فروشگاه هاي اجاره ي صندوق پستي رو بررسي ميکنه 00:11:02.723 --> 00:11:04.923 اوني که با اسم تو اجاره شد کمکي نکرد 00:11:04.925 --> 00:11:07.292 ولي شايد بقيه، کمک کنن 00:11:07.294 --> 00:11:09.761 امروز از کاراگاه گوزمن خبري شنيدي؟ 00:11:09.763 --> 00:11:11.062 نه، چرا؟ 00:11:11.064 --> 00:11:12.598 من به ملاقاتش رفتم 00:11:12.600 --> 00:11:14.998 بهش توصيه کردم شينول رو به عنوان خبرچين استخدام نکنه 00:11:15.000 --> 00:11:15.529 چي؟ 00:11:15.553 --> 00:11:17.842 درک کن، من بلند پروازي شينول رو درک ميکنم 00:11:17.937 --> 00:11:20.170 فکر ميکنم هدفش خيلي با ارزشه 00:11:20.172 --> 00:11:23.207 ولي به عنوان يه مامور مخفي به نظرم نامناسبه 00:11:23.209 --> 00:11:24.742 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:11:24.744 --> 00:11:26.477 اون حيله براي بازي کردن در چند جبهه رو نداره 00:11:26.479 --> 00:11:29.113 غير از اشاره به مهارتهاي ابتدايي براي زنده موندن 00:11:29.115 --> 00:11:30.813 شينول نميتونه در سختي ها جون سالم به در ببره؟ 00:11:30.815 --> 00:11:32.181 اون بيشتر زندگيش رو عضو گروه بود 00:11:32.183 --> 00:11:34.016 تقريبا 10 سال در زندان زنده موند 00:11:34.018 --> 00:11:35.017 که هر دوش مربوط به 00:11:35.019 --> 00:11:37.153 نقش هاي اجتماعي جدي ـه 00:11:37.155 --> 00:11:39.723 و چيزي در مورد ظرفيت اون واسه حيله، نشون نميده 00:11:39.725 --> 00:11:41.791 اين به اين معني نيست که نميتونه اين کارو بکنه 00:11:41.793 --> 00:11:43.426 نه، مدارک اينو نشون ميدن 00:11:43.428 --> 00:11:44.494 اون به خودش اجازه داد تا توسط 00:11:44.496 --> 00:11:45.862 يه مامور اف بي اي گول بخوره که بهش گفت 00:11:45.864 --> 00:11:47.696 يه خبرچين ثبت شده ست در صورتي که اينطور نبود 00:11:47.698 --> 00:11:48.997 اون اثرانگشتش رو روي يه تفنگ 00:11:48.999 --> 00:11:50.466 در صحنه ي قتلي گذاشت که مرتکب نشده بود 00:11:50.468 --> 00:11:51.734 و شما دوتا چجوري اشنا شديد؟ 00:11:51.736 --> 00:11:53.302 وايسا، يه دقه صبر کن درسته 00:11:53.304 --> 00:11:54.403 تو 5تا گلوله از بدنش بيرون کشيدي 00:11:54.405 --> 00:11:55.871 وقتي واسش کمين کردن و بهش شليک کردن 00:11:55.873 --> 00:11:58.206 حالا که اونو بهتر ميشناسم تعجب کردم که اون 00:11:58.208 --> 00:12:00.041 پا روي يه تله خرس نگذاشت و بعدش توي چاه نيفتاد 00:12:00.043 --> 00:12:02.177 ببخشيد، ولي اگه ميدونستم اون ميخواست با اس بي کي بمونه 00:12:02.179 --> 00:12:04.179 هرگز اثرانگشتش رو از اون تفنگ پاک نميکردم 00:12:04.181 --> 00:12:05.647 اين مرد در زندان بيشتر در امانه 00:12:05.649 --> 00:12:07.948 ...تو 00:12:07.950 --> 00:12:10.851 اين چيه؟ مارکس ـه 00:12:11.755 --> 00:12:14.289 "چک کردن فروشگاه هاي ديگه ي اجاره ي صندوق پستي، فايده داشت" 00:12:14.291 --> 00:12:15.590 عکس زني" 00:12:15.592 --> 00:12:17.925 "که يکي از صندوق ها رو اجاره کرد، ضميمه شد" 00:12:20.497 --> 00:12:23.497 من اين زن رو ميشناسم 00:12:23.499 --> 00:12:26.833 اون در بيمارستان کرنا بود همون زماني که من بودم 00:12:32.374 --> 00:12:34.007 دکتر فرني کريگ 00:12:34.009 --> 00:12:36.677 خودشه اون دزد هويت ـه 00:12:36.679 --> 00:12:39.111 شما نزديک بوديد؟ اون در بخش روماتولوژي بود 00:12:39.113 --> 00:12:40.279 پس زياد با هم برخورد نداشتيم 00:12:40.281 --> 00:12:41.814 فقط تو راهروها به هم سلام ميکرديم 00:12:41.816 --> 00:12:44.517 طبق اين، مطبش در محله ي جاماييکا هست 00:12:55.462 --> 00:12:57.462 سلام؟ 00:13:00.600 --> 00:13:01.966 دکتر کريگ؟ 00:13:01.968 --> 00:13:04.436 فکر نميکنم کسي جواب بده 00:13:04.438 --> 00:13:08.640 باروت سوخته توي هوا هست تقريبا يه ساعت ازش گذشته 00:13:36.634 --> 00:13:38.501 اين دکتر کريگ ـه 00:13:48.211 --> 00:13:49.944 مُرده 00:13:58.255 --> 00:14:01.122 مارلا ريجلي مور ادرسش در منطقه ي گريت نک ـه 00:14:01.124 --> 00:14:02.724 گفتنش سخته که ايا اون ربطي به 00:14:02.726 --> 00:14:04.759 تجارت مواد مخدر دکتر کريگ داشت يا نه 00:14:04.761 --> 00:14:06.560 کشته شدنش قطعا ربط داشت 00:14:06.562 --> 00:14:09.563 اينا از اداره مبارزه با مواد مخدر هستن 00:14:09.565 --> 00:14:12.433 اونا تمام دفترچه هاي نسخه ها رو واسه ايالت نيويورک چاپ کردن 00:14:12.435 --> 00:14:14.167 اينا رسيد کالا از اون جعبه ها هستن 00:14:14.169 --> 00:14:15.335 همه ـشون خالي هستن 00:14:15.337 --> 00:14:16.804 هر کسي اين کارو کرد، برگه ها رو برد 00:14:18.173 --> 00:14:20.507 5تا جعبه ست 00:14:22.878 --> 00:14:25.111 يکي واسه هر کدوم از دکترها که جاشون نسخه مينوشت 00:14:25.113 --> 00:14:26.813 شامل تو هم ميشد 00:14:26.815 --> 00:14:30.750 هر جعبه 20 تا دفترچه داره هر دفترچه 100 تا صفحه داره 00:14:30.752 --> 00:14:33.019 اين ده هزار فرصت ديگه ست 00:14:33.021 --> 00:14:35.021 واسه معتادها تا اوردوز کنن 00:14:37.368 --> 00:14:43.634 .::forum1.tvsho.info::. .::pury800::. 00:14:44.845 --> 00:14:46.511 زخم ها از جلوي بدن وارد شده 00:14:46.611 --> 00:14:49.078 پس اونا با حمله کنده ـشون روبرو شدن 00:14:49.466 --> 00:14:51.713 اون از دم در شليک کرد قبل از اينکه وارد بشه 00:14:51.714 --> 00:14:53.981 تا دفترچه ها رو برداره 00:14:53.983 --> 00:14:58.052 پاشيده شدن خون به کابينت تاييد ميکنه که اين در زمان تيراندازي 00:14:58.054 --> 00:14:59.652 بسته بود 00:14:59.654 --> 00:15:02.522 قبل از اينکه باز بشه که خون اينجا روي زمين 00:15:02.524 --> 00:15:03.690 چکه کرد 00:15:03.692 --> 00:15:06.025 دم در پذيرش داره؟ 00:15:06.027 --> 00:15:07.961 اون قبلش رفته بود 00:15:07.963 --> 00:15:09.729 واتسون و بل رفتن باهاش حرف بزنن 00:15:09.731 --> 00:15:11.831 طبق اون، دکتر کريگ عادت داشت 00:15:11.833 --> 00:15:13.500 اونو بفرسته خونه 00:15:13.502 --> 00:15:15.335 وقني نوبت اخر ميرسيد 00:15:15.337 --> 00:15:17.436 که در اين مورد ساعت 4 بود 00:15:17.438 --> 00:15:20.106 وقتي پزشک قانوني زمان مرگ رو بهمون بده 00:15:20.108 --> 00:15:21.974 ميتونيم خط زماني منشي رو تاييد کنيم 00:15:21.976 --> 00:15:24.310 و فيلم هاي امنيتي ايستگاه قطار جاماييکا رو چک کنيم 00:15:24.312 --> 00:15:25.911 مطمئن بشيم اون در زماني که گفت، اونجا بوده اره؟ 00:15:25.913 --> 00:15:28.880 پس هويت جون توسط يه دکتر دزديده شد؟ 00:15:28.882 --> 00:15:29.848 اون داشت 00:15:29.850 --> 00:15:31.217 اسياب قرص انجام ميداد (تجويز داروهاي مخدر بدون دليل پزشکي از طرف دکترها) 00:15:31.219 --> 00:15:33.018 اون اعتبارنامه ي 4تا دکتر رو دزديد 00:15:33.020 --> 00:15:34.785 از جمله مال واتسون، و ازشون استفاده کرد 00:15:34.787 --> 00:15:36.488 تا نسخه واسه داروهاي مخدر بفروشه 00:15:36.490 --> 00:15:37.955 استفاده از چندين هويت 00:15:37.957 --> 00:15:39.524 باعث ميشه احتمال جلب توجه، کمتر بشه 00:15:39.526 --> 00:15:41.892 شايد يکي از مشتري هاش تصميم گرفت 00:15:41.894 --> 00:15:43.328 تا شخص واسطه رو حذف کنه 00:15:43.330 --> 00:15:45.597 چرا هر دفعه که يه نسخه ميخواي به دکتر پول بدي 00:15:45.599 --> 00:15:47.698 وقتي ميتوني تمام دفترچه ها رو خودت برداري؟ 00:15:47.700 --> 00:15:50.667 اره، اين چيزيه که بهش فکر ميکرديم 00:15:50.669 --> 00:15:52.136 و قرباني ديگه...خانم مور؟ 00:15:52.138 --> 00:15:53.903 ارتباط اون رو ميدونيم؟ 00:15:53.905 --> 00:15:55.644 منشي گفت اون مادر يه بيمار بود 00:15:55.645 --> 00:15:58.009 واسه مشاوره اينجا بود 00:15:58.010 --> 00:16:00.110 پس شايد اون فقط خسارت جانبي بود 00:16:00.112 --> 00:16:01.978 شايد اون مادر يه بيمار بود 00:16:01.980 --> 00:16:03.413 و در اسياب قرص، دخالت داشت 00:16:03.415 --> 00:16:05.182 گفتنش خيلي سخته 00:16:05.184 --> 00:16:06.783 و اميدوارم بيشتر بفهميم وقتي با خانوادش حرف بزنيم 00:16:06.785 --> 00:16:08.518 من با دي اي اِي تماس ميگيرم 00:16:08.520 --> 00:16:10.686 در مورد اين و تمام چيزايي 00:16:10.688 --> 00:16:13.222 که در مورد دکتر کريگ پيدا کردي، بهشون ميگم 00:16:13.224 --> 00:16:17.393 اين مجبورشون ميکنه دست از سر جون بردارن 00:16:17.395 --> 00:16:20.263 من بايد باهاش اونجا ميبودم 00:16:20.265 --> 00:16:22.365 من بيمار بودم، نه اون 00:16:22.367 --> 00:16:24.033 تو کاري نميتونستي انجام بدي 00:16:24.035 --> 00:16:26.168 تو رو هم از دست ميدادم 00:16:26.170 --> 00:16:28.503 ايتن، بيا، بشين 00:16:39.550 --> 00:16:42.383 اين واسه مامانت غيرعادي بود 00:16:42.385 --> 00:16:43.651 که بدون تو به مطب دکتر کريگ بره؟ 00:16:43.653 --> 00:16:46.053 نه 00:16:46.055 --> 00:16:47.888 من از وقتي بچه بودم، مريض بودم 00:16:47.890 --> 00:16:49.856 مامانم هميشه با همه چيز سر و کله ميزد 00:16:49.858 --> 00:16:51.425 با تمام دکترها 00:16:51.427 --> 00:16:53.594 يه تداخل در زمان بندي بوجود اومده بود 00:16:53.596 --> 00:16:55.663 فيزيوتراپي من همون زماني بود 00:16:55.665 --> 00:16:58.264 که نوبت من با دکتر کريگ بود 00:16:58.266 --> 00:16:59.732 اونا فقط ميخواستن در مورد 00:16:59.734 --> 00:17:00.966 گزينه هاي درماني جديد واسه من بحث کنن 00:17:00.968 --> 00:17:02.335 پس من نرفتم 00:17:02.337 --> 00:17:04.970 ميتونم در مورد تشخيص بيماريت ازت بپرسم؟ 00:17:04.972 --> 00:17:07.340 ميتوني بپرسي 00:17:07.342 --> 00:17:10.677 فقط ايکاش ميتونستم بهت بگم 00:17:10.679 --> 00:17:12.445 بيشتر بهش ميگن 00:17:12.447 --> 00:17:14.647 "اختلال خودايمني غير اختصاصي" 00:17:14.649 --> 00:17:16.415 که فهميدم اين اصطلاح دکتريه 00:17:16.417 --> 00:17:19.218 "به معني اينکه "ما هيچ ايده اي نداريم 00:17:19.220 --> 00:17:20.819 من يه عالمه درد مفصل دارم 00:17:20.821 --> 00:17:21.953 ماهيچه هام ضعيف هستن 00:17:21.955 --> 00:17:24.423 زياد مريض ميشم 00:17:24.425 --> 00:17:26.791 من واقعا زدم تو خال 00:17:28.262 --> 00:17:29.761 و اقاي مور، تو اينجا 00:17:29.763 --> 00:17:32.396 با ايتن بودي وقتي زنت به مطب دکتر کريگ رفت؟ 00:17:32.398 --> 00:17:34.398 اه، نه، من در واقع اينجا زندگي نميکنم 00:17:34.400 --> 00:17:36.601 من و مارلا پارسال از هم جدا شديم 00:17:36.603 --> 00:17:39.503 به محض اينکه شنيدم چه اتفاقي افتاده اومدم اينجا 00:17:39.505 --> 00:17:41.772 پس بايد بپرسم 00:17:41.774 --> 00:17:42.940 ميتوني توضيح بدي ديروز 00:17:42.942 --> 00:17:45.576 بين ساعت 4 تا 6 عصر کجا بودي؟ 00:17:45.578 --> 00:17:47.445 بله، من خونه ي دوستم بودم ريورا کاپ رو تماشا ميکرديم 00:17:47.447 --> 00:17:49.646 اين مسابقات گلف ـه شماره ـش رو بهتون ميدم 00:17:49.648 --> 00:17:52.849 زنت، سابقه ي درد داشت 00:17:52.851 --> 00:17:54.718 هيچ دارويي مصرف ميکرد؟ 00:17:54.720 --> 00:17:56.786 نه، چرا؟ 00:17:56.788 --> 00:17:59.222 ما فکر ميکنيم دکتر کريگ اسياب قرص انجام ميداد 00:17:59.224 --> 00:18:00.657 با اين اصطلاح اشنا هستي؟ 00:18:00.659 --> 00:18:04.394 وايسا، شما فکر ميکنيد اون دلال دارو بوده؟ 00:18:04.396 --> 00:18:06.129 جهت شفاف سازي، در حال حاضر 00:18:06.131 --> 00:18:07.730 ما فقط فکر ميکنيم مامانت در زمان نامناسب 00:18:07.732 --> 00:18:09.064 در مکان نامناسب بود 00:18:09.066 --> 00:18:12.100 ولي اگه اون 00:18:12.102 --> 00:18:13.369 در طرف ديگه ي کار دکتر کريگ، دخالت داشت 00:18:13.371 --> 00:18:14.637 مطرح کردن اين 00:18:14.639 --> 00:18:16.838 ممکنه به ما کمک کنه کسي رو که اين کارو کرد، پيدا کنيم 00:18:16.840 --> 00:18:18.274 متاسفم، نه نه 00:18:18.276 --> 00:18:20.509 مارلا در همچين چيزي دخالت نداشت 00:18:20.511 --> 00:18:22.210 ميتونيد اينجا رو بررسي کنيد اگه ميخوايد 00:18:22.212 --> 00:18:23.578 منظورم اينه، کابينت داروها رو چک کنيد 00:18:23.580 --> 00:18:26.447 ولي فکر نميکنم چيزي پيدا کنيد 00:18:26.449 --> 00:18:30.418 يادمه يه بار، يه يارويي رو ديدم 00:18:30.420 --> 00:18:32.420 در اتاق انتظار دکتر کريگ 00:18:32.422 --> 00:18:34.555 چند هفته پيش بود 00:18:34.557 --> 00:18:36.424 اون بزرگتر از من بود 00:18:36.426 --> 00:18:38.826 بالاي 20 سال، شايد 00:18:38.828 --> 00:18:40.994 واقعا حال بدي داشت 00:18:40.996 --> 00:18:43.463 ميلرزيد، عرق ميکرد 00:18:43.465 --> 00:18:45.932 قوز کرده بود، انگار دل درد داشت 00:18:45.934 --> 00:18:49.002 من فقط فکر کردم مريضه 00:18:49.004 --> 00:18:50.570 پس حالا فکر ميکني اون يه معتاد بود 00:18:50.572 --> 00:18:52.005 که مصرف نکرده بود؟ 00:18:52.007 --> 00:18:54.741 خب، دکتر کريگ بهش گفت بره 00:18:54.743 --> 00:18:57.010 و اون رفت 00:18:57.012 --> 00:18:58.711 ولي اون عصباني بود 00:18:58.713 --> 00:19:01.347 من با منشي دکتر کريگ چک ميکنم 00:19:01.349 --> 00:19:03.749 ببينم ميتونه بهمون بگه اون بيمار کي بود 00:19:03.751 --> 00:19:06.084 در همين حين، تو فکر ميکني ميتوني اونو 00:19:06.086 --> 00:19:07.553 واسه يه طراح چهره توصيف کني؟ 00:19:07.555 --> 00:19:10.155 ميتونم سعي کنم 00:19:18.765 --> 00:19:22.567 مثل اون موقع؟ چرا؟ تو خوشحالي، دي؟ 00:19:22.569 --> 00:19:24.536 نه 00:19:24.538 --> 00:19:26.838 تمام روز اينجوري بوده 00:19:26.840 --> 00:19:29.341 ما بايد از کيسه هاي بزرگتر استفاده کنيم 00:19:33.312 --> 00:19:35.912 نميخواي برش داري؟ 00:19:37.783 --> 00:19:40.984 اون يارو که اونجاست رو ميبيني...گندهه؟ 00:19:40.986 --> 00:19:42.986 چيه؟ 00:19:42.988 --> 00:19:44.221 ميتونم قسم بخورم امروز صبح 00:19:44.223 --> 00:19:45.889 بيرون اپارتمانم ديدمش 00:19:45.891 --> 00:19:47.624 فکر ميکني پليسه؟ 00:19:47.626 --> 00:19:49.158 تو چي فکر ميکني؟ 00:19:53.164 --> 00:19:54.497 فکر ميکنم تو حساس شدي 00:19:54.499 --> 00:19:56.131 داداشمون خيلي گنده ست 00:19:56.133 --> 00:19:57.867 تا حالا يه پليس بزرگ نديدي؟ 00:19:57.869 --> 00:19:59.769 من هميشه دنبال پليس ميگردم 00:19:59.771 --> 00:20:01.136 اين کاريه که اينجا انجام ميدم 00:20:01.138 --> 00:20:04.407 من يه چيزي مثل حس عنکبوتي دارم 00:20:04.409 --> 00:20:06.107 يارو پليس نيست 00:20:06.109 --> 00:20:09.378 بعدا کارمون رو تموم ميکنيم 00:20:25.762 --> 00:20:28.962 مراقب باش خيله خب 00:20:44.546 --> 00:20:46.813 ميتونم بيام داخل؟ اره 00:20:51.653 --> 00:20:52.852 چيزي شده؟ 00:20:52.854 --> 00:20:55.488 من تعقيب ميشدم يه مرد گنده 00:20:55.490 --> 00:20:56.922 ...گمش کردم ولي 00:20:56.924 --> 00:20:58.657 شينول، دوست دارم با رفيقم لوک اشنا بشي 00:20:58.659 --> 00:21:00.025 لوک، شينول 00:21:00.027 --> 00:21:01.493 لوک، ممنون براي 00:21:01.495 --> 00:21:04.530 کار خوبت بزودي ميبينمت 00:21:10.871 --> 00:21:13.271 تو امروز صبح واسه من بپا گذاشتي؟ راستش 00:21:13.273 --> 00:21:14.705 اون از ديشب تو رو تعقيب ميکرد 00:21:14.707 --> 00:21:16.240 وقتي تو بالاخره فهميدي و ازش فرار کردي 00:21:16.242 --> 00:21:17.374 اون با تاکسي اومد اينجا 00:21:17.376 --> 00:21:18.543 فرض ميکنم تو پياده اومدي 00:21:18.545 --> 00:21:20.812 من 5 کيلومتر راهم رو دور کردم 00:21:23.850 --> 00:21:25.416 بهم بگو، جريان چيه؟ 00:21:25.418 --> 00:21:28.419 واتسون گفت تو ميخواي کارت رو به عنوان خبرچين ادامه بدي 00:21:28.421 --> 00:21:30.787 اون فکر ميکنه اين مناسب توئه 00:21:30.789 --> 00:21:32.355 من نه 00:21:32.357 --> 00:21:34.991 پس تو رو ترغيب ميکنم تا هنوز زنده اي، اينو رها کني 00:21:34.993 --> 00:21:37.861 کاري که ميکنم به تو ربطي نداره 00:21:37.863 --> 00:21:39.496 من به خاطر تو به ازمايشگاه پليس نفوذ کردم 00:21:39.498 --> 00:21:41.164 اثرانگشتت رو از يه اسلحه پاک کردم 00:21:41.166 --> 00:21:42.899 فکر کنم اين باعث ميشه من مقداري در اين سهم داشته باشم 00:21:42.901 --> 00:21:45.769 وقتي اولين بار اومدي سراغ واتسون گفتي ميخواستي 00:21:45.771 --> 00:21:47.670 زندگيت رو در مسير بهتري قرار بدي 00:21:47.672 --> 00:21:50.205 تا تبديل به ادمي بشي که 00:21:50.207 --> 00:21:53.141 لايق ارتباط دوباره با دخترت باشي، شيوان 00:21:53.143 --> 00:21:57.780 عمل کردن به عنوان يه خبرچين به سخني شبيه اينه، مگه نه؟ 00:21:57.782 --> 00:21:59.915 تو قبلا يه بار با موفقيت خودت رو از گروه دور نگه داشتي 00:21:59.917 --> 00:22:01.116 در زندان 00:22:01.118 --> 00:22:03.418 پس دوباره اين کارو بکن، خارج از زندان 00:22:03.420 --> 00:22:05.653 واتسون ميتونه کمکت کنه 00:22:05.655 --> 00:22:08.289 تنها کاري که بايد بکني، اينه که درخواست کني 00:22:13.597 --> 00:22:15.630 بهش فکر ميکنم 00:22:20.169 --> 00:22:22.703 هي، مارکس هستم گزارش گلوله شناسي 00:22:22.705 --> 00:22:24.437 از گلوله هايي که از قرباني ها خارج کرديم، برگشت 00:22:24.439 --> 00:22:26.940 اينا با يه گلوله که دو سال پيش از يه قرباني زورگيري بيرون کشيده شد 00:22:26.942 --> 00:22:29.075 مطابقت داره زورگير هرگز دستگير نشد 00:22:29.077 --> 00:22:30.777 من و جون ميخوايم با قرباني حرف بزنيم 00:22:30.779 --> 00:22:33.847 ببينيم چي يادشه فکر کردم شايد بخواي ملحق بشي 00:22:34.817 --> 00:22:36.884 من داشتم پياده ميرفتم به سمت اپارتمانم 00:22:36.886 --> 00:22:38.485 و اين يارو منو از پشت گرفت 00:22:38.487 --> 00:22:39.886 منو مقابل يه ماشين هل داد 00:22:39.888 --> 00:22:41.220 يه تفنگ گذاشت جلوي صورتم 00:22:41.222 --> 00:22:43.022 "و گفت "کيف پولت رو بده 00:22:43.024 --> 00:22:44.991 گمونم خيلي طولش دادم 00:22:45.860 --> 00:22:47.560 درست به اينجام شليک کرد 00:22:47.562 --> 00:22:49.629 بازوم ديگه هرگز مثل قبل نشد شبي که اين اتفاق افتاد 00:22:49.631 --> 00:22:51.597 تو به پليس گفتي تو نتونستي 00:22:51.599 --> 00:22:52.932 چهره ي زورگير رو خوب ببيني 00:22:52.934 --> 00:22:54.800 پس، شايد چيز ديگه اي يادت اومد 00:22:54.802 --> 00:22:56.668 بعد از اينکه شوک اوليه از بين رفت؟ 00:22:56.670 --> 00:22:59.504 تاريک بود، سريع اتفاق افتاد 00:22:59.506 --> 00:23:01.506 ...فکر کنم 00:23:01.508 --> 00:23:03.008 من بيشتر به تفنگ زل زده بودم 00:23:03.010 --> 00:23:04.275 تا اون يارو 00:23:04.277 --> 00:23:06.545 طبق گزارش اورژانس 00:23:06.547 --> 00:23:09.380 اونا همچنين مقداري شيشه ي اتومبيل از کتف تو خارج کردن؟ 00:23:09.382 --> 00:23:11.082 اره، پنجره ي ماشين 00:23:11.084 --> 00:23:12.450 شکست وقتي به من شليک کرد ...همه جا 00:23:12.452 --> 00:23:13.951 همه جا شيشه بود 00:23:13.953 --> 00:23:15.853 و بعدش پليس دنبال ماشين گشت 00:23:15.855 --> 00:23:17.655 ولي نتونست پيداش کنه 00:23:17.657 --> 00:23:19.256 پس، فرضا، راننده برگشت 00:23:19.258 --> 00:23:21.158 پنجره ي شکسته رو ديد و فقط زد به چاک؟ 00:23:21.160 --> 00:23:23.393 اره، گمونم 00:23:23.395 --> 00:23:24.528 اره 00:23:24.530 --> 00:23:25.696 به جز اينکه، تو داري دروغ ميگي 00:23:25.698 --> 00:23:27.598 ببخشيد؟ 00:23:27.600 --> 00:23:28.866 تو ادعا ميکني تو رو مقابل يه ماشين هل داد 00:23:28.868 --> 00:23:30.366 قبل از اينکه اونجا بهت شليک کنه 00:23:30.368 --> 00:23:32.101 به جلوي بازوت ولي طبق اورژانس 00:23:32.103 --> 00:23:33.836 شيشه از همون جهتي اومد که گلوله اومد 00:23:33.838 --> 00:23:36.039 پس يعني هر کسي که بهت شليک کرد از بين پنجره ي ماشين اين کارو کرد 00:23:36.041 --> 00:23:37.373 پس حقيقت چيه؟ 00:23:37.375 --> 00:23:39.108 من ميتونم هر تعداد سناريو بسازم 00:23:39.110 --> 00:23:41.277 اينکه از تو زورگيري کردن، يکي از اينا نيست 00:23:41.279 --> 00:23:42.612 با توجه به حيله ي تو من تمايل دارم فکر کنم 00:23:42.614 --> 00:23:43.813 تو ميخواستي سعي کني يه ماشين بدزدي 00:23:43.815 --> 00:23:45.247 و قرباني تو مسلح بود 00:23:46.017 --> 00:23:47.382 اقاي فيسک 00:23:47.384 --> 00:23:48.483 حتي بدون تلاش براي ماشين دزدي 00:23:48.485 --> 00:23:49.651 من هنوز ميتونم تو رو 00:23:49.653 --> 00:23:52.320 به خاطر پر کردن يه گزارش پليس نادرست در مورد تيراندازي، متهم کنم 00:23:52.322 --> 00:23:54.656 ولي راستش، ما خيلي کم به هيچ کدوم از اينا علاقه داريم 00:23:54.658 --> 00:23:56.658 و بيشتر علاقه داريم کسي که تفنگ رو شليک کرد، پيدا کنيم 00:23:56.660 --> 00:23:59.327 پس، چطوره حقيقت رو به ما بگي؟ 00:23:59.329 --> 00:24:02.864 و همه ي ما موافقت ميکنيم که تو به اندازه کافي زجر کشيدي 00:24:07.670 --> 00:24:09.336 اين يه لکسوس نقره اي بود 00:24:09.338 --> 00:24:10.671 از پارکينگ اومد بيرون 00:24:10.673 --> 00:24:11.973 و دم يه چراغ ايستاد 00:24:11.975 --> 00:24:13.874 يه مرد و يه دختر توي ماشين بودن 00:24:13.876 --> 00:24:15.610 من در راننده رو باز کردم 00:24:15.612 --> 00:24:16.877 داد زدم که بيان بيرون 00:24:16.879 --> 00:24:19.313 ولي بعدش يارو اينو دوباره بست 00:24:19.315 --> 00:24:21.247 و قبل از اينکه بفهمم يه تفنگ از يه جايي دراورد 00:24:21.249 --> 00:24:22.548 و به من شليک کرد 00:24:22.550 --> 00:24:23.883 من فرار کردم 00:24:23.885 --> 00:24:25.919 خوش شانس بودم که جون سالم به در بردم 00:24:25.921 --> 00:24:27.887 يادته اين کجا اتفاق افتاد؟ 00:24:27.889 --> 00:24:29.489 اره، در همپستد 00:24:29.491 --> 00:24:31.891 اونا داشتن يکي از اين فروشگاه هاي بزرگ مبلمان رو ترک ميکردن 00:24:31.893 --> 00:24:33.893 فروشگاه ريجلي 00:24:36.464 --> 00:24:38.063 ميشه يه دقيقه ما رو ببخشي؟ 00:24:46.406 --> 00:24:47.806 زني که کشته شد 00:24:47.808 --> 00:24:49.241 در کنار دکتر کريگ 00:24:49.243 --> 00:24:50.475 اسم کاملش 00:24:50.477 --> 00:24:51.744 مارلا ريجلي مور بود 00:24:55.915 --> 00:24:57.148 فکر ميکني اين ريجلي همون فروشگاه مبلمان ـه؟ 00:24:57.150 --> 00:24:58.950 بيشتر شبيه به امپراتور مبلمان ـه 00:24:58.952 --> 00:25:00.384 صدها مغازه دارن 00:25:00.386 --> 00:25:01.418 چندين ميليون دلار ارزش داره 00:25:01.420 --> 00:25:02.586 خيله خب، ولي من گيج شدم 00:25:02.588 --> 00:25:04.555 هيچ کدوم از اينا چه ربطي به دکتر کريگ 00:25:04.557 --> 00:25:05.657 و دفترچه هاي دزديده شده دارن؟ 00:25:05.659 --> 00:25:07.324 هيچي، نکته همينه 00:25:07.326 --> 00:25:09.560 همون تفنگي 00:25:09.562 --> 00:25:11.395 که واسه کشتن وارثه ي ثروت مبلمان ريجلي استفاده شد 00:25:11.397 --> 00:25:13.630 همچنين توسط مردي استفاده شد که دو سال پيش 00:25:13.632 --> 00:25:14.965 از پارکينگ مبلمان ريجلي خارج ميشد 00:25:14.967 --> 00:25:16.466 اين ميتونه اتفاقي باشه ولي 00:25:16.468 --> 00:25:18.769 احتمالات به شدت توضيح ديگه اي رو نشون ميدن 00:25:18.771 --> 00:25:21.237 دفترچه هاي دزديده شده واسه گمراهي بود 00:25:21.239 --> 00:25:23.506 فرني کريگ فقط خسارت جانبي بود 00:25:23.508 --> 00:25:25.676 مارلا مور هدف اصلي بود 00:25:25.678 --> 00:25:28.511 ما سعي ميکرديم قتل اشتباهي رو حل کنيم 00:25:38.755 --> 00:25:39.954 کل اين قضيه مسخره ست 00:25:39.956 --> 00:25:41.356 واقعا؟ 00:25:41.358 --> 00:25:43.491 چون قاضي يه جورايي به نفع ما راي داد 00:25:43.493 --> 00:25:46.194 ما بررسي کرديم تو يه تفنگ 9 ميليمتري مدل اسميت اند وسن داري 00:25:46.196 --> 00:25:47.495 همون کاليبر که دو سال پيش 00:25:47.497 --> 00:25:49.397 واسه شليک به يه ماشين دزد استفاده شد 00:25:49.399 --> 00:25:52.300 و ديروز واسه کشتن زن سابقت و دکتر کريگ استفاده شد 00:25:52.302 --> 00:25:54.801 ما همچنين ميدونيم تو قبلا يه لکسوس نقره اي داشتي 00:25:54.803 --> 00:25:58.738 مثل همون که لي فيسک سال 2014 سعي کرد بدزده 00:25:58.740 --> 00:26:00.374 چرا من بايد مارلا رو بکشم؟ 00:26:00.376 --> 00:26:01.375 شما طلاق گرفتيد 00:26:01.377 --> 00:26:02.543 اره، ولي 00:26:02.545 --> 00:26:04.678 درگيري نداشتيم نه مثل چيزايي که اتفاق ميفته 00:26:04.680 --> 00:26:06.580 و اگه فکر ميکنيد من دنبال پول اون بودم 00:26:06.582 --> 00:26:08.248 من بيشتر از يه ساله از وصيتنامه ي اون خارج شدم 00:26:08.250 --> 00:26:10.516 تو وصيتنامه ي پدر اونو فراموش کردي 00:26:10.518 --> 00:26:13.018 سرمايه دار مبلمان، سم ريجلي 00:26:13.020 --> 00:26:14.387 من در اين هم نيستم 00:26:14.389 --> 00:26:15.721 ولي پسرت هست 00:26:15.723 --> 00:26:17.223 و در حالي که از نظر قانوني بالغ شده 00:26:17.225 --> 00:26:19.024 هنوز نيازمند مراقبت زياديه 00:26:19.026 --> 00:26:20.659 و حالا که مارلا مُرده 00:26:20.661 --> 00:26:24.097 تو ازادي که برگردي به نقش يه سرپرست 00:26:24.099 --> 00:26:26.265 و يه زندگي تجملي رو ادامه بدي 00:26:27.101 --> 00:26:30.535 خيله خب، باشه 00:26:30.537 --> 00:26:33.004 من اعتراف ميکنم که دو سال پيش يه نفر ميخواست ماشينمو بدزده 00:26:33.006 --> 00:26:35.773 و اينکه سعي کردم به يارو شليک کنم 00:26:35.775 --> 00:26:39.211 ...من اينو گزارش ندادم چون 00:26:39.213 --> 00:26:42.114 چون من با يکي از کارکنان مارلا رابطه ي مخفيانه داشتم 00:26:42.116 --> 00:26:44.715 زني به اسم جنين راث 00:26:44.717 --> 00:26:47.050 اون روز سر کار رفتم دنبالش 00:26:47.052 --> 00:26:48.586 نميتونستم به مارلا بگم 00:26:48.588 --> 00:26:50.387 پس دروغ گفتم که پنجره چطور شکست 00:26:50.389 --> 00:26:52.490 و بقيه ـش رو پيش خودم نگه داشتم 00:26:52.492 --> 00:26:55.058 من شوهر بدي بودم 00:26:55.060 --> 00:26:57.794 ولي مارلا 00:26:57.796 --> 00:26:59.696 اون يه قديس بود 00:26:59.698 --> 00:27:01.064 باشه؟ استرسي که واسش داشت 00:27:01.066 --> 00:27:02.665 زمان و تلاش واسه مراقبت از ايتن 00:27:02.667 --> 00:27:04.066 من هرگز نميتونستم اين کارو بکنم 00:27:04.068 --> 00:27:07.036 و هرگز نميتونستم بهش صدمه بزنم 00:27:07.038 --> 00:27:08.904 پس الان تفنگ کجاست؟ 00:27:08.906 --> 00:27:10.507 توي گاراژ توي خونه 00:27:10.509 --> 00:27:12.708 توي کشوي ابزارها گذاشتمش 00:27:12.710 --> 00:27:14.877 بعد از اينکه به اون يارو که به من و جنين حمله کرد، شليک کردم 00:27:14.879 --> 00:27:16.212 از اون موقع، نديدمش 00:27:16.214 --> 00:27:18.213 اقاي مور، فکر کنم فراموش کردي 00:27:18.215 --> 00:27:19.848 من اين گاراژ رو امروز صبح جستجو کردم 00:27:19.850 --> 00:27:21.316 وقتي ميخواستيم ببينيم که زنت 00:27:21.318 --> 00:27:22.884 هيچ قرصي رو مخفي کرده يا نه 00:27:22.886 --> 00:27:24.786 تصورش واسم سخته که يه تفنگ رو نديده باشم 00:27:24.788 --> 00:27:26.421 خب، بايد همينطور باشه 00:27:26.423 --> 00:27:28.423 ...يا اين يا 00:27:28.425 --> 00:27:29.924 چي؟ 00:27:29.926 --> 00:27:31.793 يا يه نفر برش داشت 00:27:31.795 --> 00:27:33.862 يه عالمه ادم به اون خونه رفت و اومد دارن 00:27:33.864 --> 00:27:34.896 خدمتکار 00:27:34.898 --> 00:27:36.464 پرستار 00:27:36.466 --> 00:27:37.965 قبلا بهتون گفتم 00:27:37.967 --> 00:27:39.800 من خونه ي دوستم بودم وقتي قتل اتفاق افتاد 00:27:39.802 --> 00:27:41.101 اينو بررسي نکرديد؟ 00:27:41.103 --> 00:27:42.170 بررسي کرديم، مشکل اينه که 00:27:42.172 --> 00:27:43.638 هيچ کس ديگه اي نميتونه اينو تاييد کنه 00:27:43.640 --> 00:27:45.806 و دوستت ناخواسته لو داد که تو بهش زنگ زدي 00:27:45.808 --> 00:27:47.308 تا مطمئن بشي داستان هاتون درست باشه 00:27:47.310 --> 00:27:48.543 پس فعلا 00:27:48.545 --> 00:27:50.578 ما عذر تو رو "ضعيف" در نظر ميگيريم 00:27:51.381 --> 00:27:53.213 من و مارلا به خوبي با هم کنار ميومديم 00:27:53.215 --> 00:27:54.881 از ايتن بپرسيد 00:27:54.883 --> 00:27:56.849 ميپرسيم 00:28:00.455 --> 00:28:02.822 باشه، ايتن، خوبه 00:28:05.294 --> 00:28:06.493 خوبه 00:28:09.397 --> 00:28:12.164 باشه باشه 00:28:15.203 --> 00:28:16.268 اوه هي 00:28:16.270 --> 00:28:17.836 بيا تو 00:28:17.838 --> 00:28:19.605 نميخواستم مزاحم جلسه ـتون بشم 00:28:19.607 --> 00:28:21.307 باور کن، هنوز تموم نشده 00:28:21.309 --> 00:28:23.041 ده دقيقه ديگه برميگردم و ادامه ميديم 00:28:23.043 --> 00:28:24.710 تو هنوز واسه زماني که بايد جبران کنيم به من بدهکاري 00:28:24.712 --> 00:28:26.377 يادمه 00:28:30.483 --> 00:28:31.816 حالت چطوره؟ 00:28:33.486 --> 00:28:35.453 اين هنوز حس خوبي نداره 00:28:35.455 --> 00:28:37.955 ولي اون ازم ميخواد ادامه بدم 00:28:39.125 --> 00:28:41.593 ايتن، من اينجام چون همکاران من 00:28:41.595 --> 00:28:43.760 با پدرت در اپارتمانش هستن 00:28:43.762 --> 00:28:46.663 تفنگي که واسه کشتن مادرت و دکتر کريگ استفاده شد 00:28:46.665 --> 00:28:48.498 با اسم اون ثبت شده بود 00:28:48.500 --> 00:28:51.368 پليس الان داره دنبالش ميگرده 00:28:53.138 --> 00:28:56.039 نه نه، بايد اشتباه شده باشه 00:28:56.041 --> 00:28:58.141 اين يه اشتباه نيست 00:28:59.811 --> 00:29:03.112 نميتونم تصور کنم چيزي که ميخوام ازت بپرسم از خودم پرسيده بشه 00:29:03.114 --> 00:29:04.680 ...ولي اگه تو چيزي ميدوني 00:29:04.682 --> 00:29:07.116 اگه شنيدي که اخيرا پدر و مادرت دعوا ميکردن 00:29:07.118 --> 00:29:09.285 اگه فکر ميکني پدرت در مورد جايي که ديروز بود ...دروغ ميگفت 00:29:09.287 --> 00:29:11.454 بس کن 00:29:11.456 --> 00:29:14.624 فکر نميکنم بتوني تصور کني که چي داري ازم ميپرسي 00:29:17.027 --> 00:29:20.295 مامانم واسه من همه چيز بود 00:29:20.297 --> 00:29:22.964 من اين خونه رو ترک نميکنم 00:29:22.966 --> 00:29:24.232 من دوستي ندارم 00:29:24.234 --> 00:29:26.768 فقط کسايي که بهشون پول داده تا کمکم کنن 00:29:28.639 --> 00:29:30.538 حالا ازم ميخواي باور کنم 00:29:30.540 --> 00:29:32.907 پدرم کسيه که اونو کشت؟ 00:29:34.977 --> 00:29:36.977 من تنهام 00:29:38.113 --> 00:29:39.580 به اون نياز دارم 00:29:40.683 --> 00:29:42.816 تو نميخواي حقيقت رو بدوني؟ 00:29:42.818 --> 00:29:45.852 نه، بهت گفتم تو اشتباه ميکني، کيتي 00:29:46.855 --> 00:29:48.489 ببين، من هيچي نميدونم 00:29:48.491 --> 00:29:50.257 متاسفم که وقتت رو تلف کردي 00:29:50.259 --> 00:29:51.391 ولي پدر من بيگناهه 00:29:51.393 --> 00:29:52.392 ايتن 00:29:52.394 --> 00:29:54.260 چيه؟ 00:29:54.262 --> 00:29:56.195 چيزي نيست 00:29:57.666 --> 00:30:00.132 من دارم ميرم 00:30:08.875 --> 00:30:11.943 تو رفتي خريد؟ 00:30:11.945 --> 00:30:13.612 بايد يه سري تجهيزات ميخريدم 00:30:13.614 --> 00:30:16.415 همچنين رفتم اداره 00:30:16.417 --> 00:30:18.650 پليس دفتر، ماشين و خونه ي پاتريک مور رو 00:30:18.652 --> 00:30:20.051 جستجو کرد 00:30:20.053 --> 00:30:21.453 خونه ي خانواده ي مور رو دوباره جستجو کرد 00:30:21.455 --> 00:30:22.754 سلاح قتل پيدا نشد 00:30:22.756 --> 00:30:25.623 دفترچه هاي نسخه هاي دزديده شده هم پيدا نشد 00:30:25.625 --> 00:30:26.791 در تحقيقات ديگه ي من 00:30:26.793 --> 00:30:29.760 الان معتقدم که پليس در 1938 00:30:29.762 --> 00:30:32.530 حتي بيشتر از چيزي که ميدونستن پرونده ي باشگاه شطرنج رو سر هم بندي کردن 00:30:32.532 --> 00:30:34.932 من حتي فکر نميکنم سلاح قتل، چاقو بوده 00:30:34.934 --> 00:30:37.335 بلکه يه تکه غنيمت بوده براي تاييد اين 00:30:37.337 --> 00:30:40.504 بايد بازسازي شينول رو خراب کنم 00:30:40.506 --> 00:30:42.172 متاسفانه 00:30:42.174 --> 00:30:43.540 هويه واسه چيه؟ 00:30:43.542 --> 00:30:45.342 گرما، پر کننده ي چوب رو نرم ميکنه 00:30:45.344 --> 00:30:47.310 اين ميزنه بيرون تو؟ 00:30:47.312 --> 00:30:50.680 من داشتم سوابق تلفني و ايميل هاي 00:30:50.682 --> 00:30:52.114 مارلا و پاتريک رو مرور ميکردم 00:30:52.116 --> 00:30:54.417 اميد داشتم مدرکي پيدا کنم که پاتريک ميدونست 00:30:54.419 --> 00:30:56.152 مارلا در دفتر فرني کريگ بود 00:30:56.154 --> 00:30:57.387 در زمان قتل ها 00:30:57.389 --> 00:30:58.688 ولي؟ 00:30:58.690 --> 00:30:59.988 خب، مارکس زنگ زد 00:30:59.990 --> 00:31:01.724 قبل از اينکه تو بياي 00:31:01.726 --> 00:31:03.258 اون گفت که پاتريک و دوستش 00:31:03.260 --> 00:31:06.261 در حين مسابقات گلف، پيتزا سفارش دادن 00:31:06.263 --> 00:31:09.365 شخصي که تحويل داد، پاتريک رو شناخت چون اون پولش رو داد 00:31:09.367 --> 00:31:12.133 پس، پاتريک مور قاتل ما نيست 00:31:12.135 --> 00:31:13.802 الان دنبال چي ميگردي؟ 00:31:13.804 --> 00:31:15.437 هر چيزي که به چشم بياد 00:31:15.439 --> 00:31:18.172 هر دليلي واسه اينکه کسي بخواد مارلا رو بکشه 00:31:21.745 --> 00:31:22.844 خب، شينول 00:31:22.846 --> 00:31:24.379 و کاراگاه گوزمن، امروز همديگه رو ديدن 00:31:24.381 --> 00:31:26.947 خوب پيش رفت اون قراره شينول رو به عنوان خبرچين ثبت کنه 00:31:28.084 --> 00:31:30.184 شايد نگراني من هيچي نيست 00:31:37.826 --> 00:31:40.293 اين عجيبه 00:31:43.499 --> 00:31:46.733 مارلا تقريبا دو هفته پيش 00:31:46.735 --> 00:31:49.102 به همين شماره زنگ زد 00:31:49.104 --> 00:31:51.370 اين يکي از تلفن هاي اعتباريِ 00:31:51.372 --> 00:31:52.671 فرني کريگ ـه 00:31:52.673 --> 00:31:54.807 که واسه هويت هاي دزدي استفاده کرد 00:31:54.809 --> 00:31:58.310 خانم مور به تعدادي دکتر در بيمارستان کرنا 00:31:58.312 --> 00:32:00.279 در هفته هاي قبلي، زنگ زد 00:32:00.281 --> 00:32:02.415 من کد منطقه واسه مرکز تلفن اونا رو ميشناسم 00:32:03.284 --> 00:32:04.683 اون خريد دکتري انجام ميداد 00:32:04.685 --> 00:32:06.952 اين فعاليت معتادان مواد مخدره 00:32:06.954 --> 00:32:08.986 هرچند، ما هيچ مدرکي پيدا نکرديم که اون يکي از اونا بوده 00:32:08.988 --> 00:32:11.790 درسته، ولي مردم واسه همه جور دليل خريد دکتري انجام ميدن 00:32:11.792 --> 00:32:13.291 هر موقع که چيزي رو که ميخوان 00:32:13.293 --> 00:32:15.059 از دکترشون نميگيرن 00:32:17.431 --> 00:32:19.864 الان يه چيزي به ذهنم رسيد ولي فکر کنم بايد 00:32:19.866 --> 00:32:21.198 يه حکم بگيريم 00:32:21.200 --> 00:32:23.100 براي؟ 00:32:23.102 --> 00:32:25.769 اين پرونده ي پزشکي دکتر کريگ در مورد ايتن موره 00:32:25.771 --> 00:32:27.370 ايتن واقعا مريض نبود 00:32:27.372 --> 00:32:29.306 مادرش داشت اونو مسموم ميکرد 00:32:29.308 --> 00:32:30.741 دوباره بگو؟ 00:32:30.743 --> 00:32:32.709 اون سندرم مونشهاوزن با وکالت انجام ميداد (وقتي سرپرست بچه، گزارش نادرست از يه بيماري ساختگي ارائه ميده) 00:32:32.711 --> 00:32:34.545 اينطور که مشخصه، از وقتي که ايتن يه پسر کوچولو بود 00:32:34.547 --> 00:32:36.713 اون خريد دکتري انجام ميداد 00:32:36.715 --> 00:32:38.549 اون شديدا درگير درمان ايتن بود 00:32:38.551 --> 00:32:40.216 و واسه اين، يه عالمه توجه بدست اورد 00:32:40.218 --> 00:32:42.552 اون بطور مرتب بدون ايتن، با دکترهاش حرف ميزد 00:32:42.554 --> 00:32:44.720 و خود بيماري يه راز بود 00:32:44.722 --> 00:32:47.022 هيچ کدوم از اين چيزها، به تنهايي مهم نيستن 00:32:47.024 --> 00:32:48.825 ولي باهم، نشانه هايي هستن که دکترها 00:32:48.827 --> 00:32:50.392 اموزش ديدن تا مراقب باشن 00:32:50.394 --> 00:32:51.761 و فکر ميکني ايتن اونو واسه اين کشت؟ 00:32:51.763 --> 00:32:52.895 و دکتر کريگ رو؟ 00:32:52.897 --> 00:32:54.096 همينطوره 00:32:54.098 --> 00:32:55.431 مارکس داره ميره به خونه ـش 00:32:55.433 --> 00:32:57.500 فکر کردم اون بچه يه عذر داشت؟ 00:32:57.502 --> 00:32:58.733 من شنيدم يه فيزيوتراپيست 00:32:58.735 --> 00:33:00.802 گفت اون مقداري زمان از دست رفته داره که بايد جبران کنه 00:33:00.804 --> 00:33:04.339 پس احتمالش هست که اون به مردم گفت به جلسه ميره 00:33:04.341 --> 00:33:07.208 ولي در واقع کنسلش کرد يا کوتاهش کرد 00:33:07.210 --> 00:33:08.643 و چي؟ خودش تا مطب دکتر 00:33:08.645 --> 00:33:11.480 رانندگي کرد به دکتر و مامانش شليک کرد 00:33:11.482 --> 00:33:13.570 فکر ميکردم اين بچه به زور ميتونه راه بره 00:33:13.571 --> 00:33:15.717 فکر ميکنم اون مقداري کمک داشت شايد فيزيوتراپيست 00:33:15.718 --> 00:33:17.150 ما بايد با اون هم حرف بزنيم 00:33:17.152 --> 00:33:19.353 فرض ميکنيم در مورد انگيزه واسه کشتن مامانش درست ميگيد 00:33:19.355 --> 00:33:21.121 چرا بايد دکتر رو بکشه؟ 00:33:21.123 --> 00:33:23.056 چون اون فهميد مارلا چيکار ميکرد 00:33:23.058 --> 00:33:25.225 و به ايتن در مورد اين گفت 00:33:25.227 --> 00:33:27.094 پس، اگه فقط مارلا رو ميکشت 00:33:27.096 --> 00:33:29.663 دکتر کريگ ميفهميد کار اون بود 00:33:29.665 --> 00:33:32.299 ايتن بيشتر از يه سال بيمار دکتر کريگ بوده 00:33:32.301 --> 00:33:34.367 اون يه سري ازمايشهايي انجام داد 00:33:34.369 --> 00:33:36.302 نتونست تشخيصي پيدا کنه 00:33:36.304 --> 00:33:38.404 چون هيچ بيماري وجود نداشت 00:33:38.406 --> 00:33:40.807 در نهايت، ازمايش هاش تموم شد 00:33:40.809 --> 00:33:42.475 پس مارلا ميخواست دوباره 00:33:42.477 --> 00:33:44.010 با يه دکتر جديد شروع کنه 00:33:44.012 --> 00:33:46.479 که در اين موقع، اون ندانسته 00:33:46.481 --> 00:33:49.315 با يکي از هويت هاي دزديده شده توسط دکتر کريگ تماس گرفت 00:33:49.317 --> 00:33:51.182 يه روماتولوژيست در همون بيمارستان 00:33:51.184 --> 00:33:52.751 تلفن اعتباري دکتر کريگ 00:33:52.753 --> 00:33:54.853 در صحنه ي جرم پيدا شد 00:33:54.855 --> 00:33:56.688 به واحد سايبري گفتيم پيام صوتي رو دانلود کنن 00:33:56.690 --> 00:33:58.524 دکتر گردن 00:33:58.526 --> 00:34:00.291 من مارلا مور هستم 00:34:00.293 --> 00:34:02.260 براي پسرم زنگ ميزنم، ايتن 00:34:02.262 --> 00:34:03.261 اون 18 سالشه 00:34:03.263 --> 00:34:04.396 از وقتي سه سالش بود 00:34:04.398 --> 00:34:06.131 تحت درمان بود 00:34:06.133 --> 00:34:08.365 و دکتر فعلي ما مهارت کافي رو نداره 00:34:08.367 --> 00:34:09.767 اولش، به ما گفته شد 00:34:09.769 --> 00:34:10.968 اون ارتريت نوجواني داشت 00:34:10.970 --> 00:34:13.004 ولي علائمش جور در نميومد 00:34:13.006 --> 00:34:16.106 اون به دکتر کريگ گفت علائم از شش سالگي شروع شد 00:34:16.108 --> 00:34:18.275 اون هرگز به ارتريت نوجواني اشاره نکرد 00:34:18.277 --> 00:34:20.377 پس، داستان اون تغيير ميکرد 00:34:20.379 --> 00:34:22.446 فکر ميکنيم اين چيزي بود که به دکتر کريگ سرنخ داد 00:34:22.448 --> 00:34:24.881 حالا، اون در تقويمش 00:34:24.883 --> 00:34:27.316 دوتا ملاقات ديگه با خانواده ي مور داشت 00:34:27.318 --> 00:34:28.518 اوليش 00:34:28.520 --> 00:34:31.021 يه هفته قبل از قتلها بود 00:34:31.023 --> 00:34:32.756 توي يادداشت هاش گفته 00:34:32.758 --> 00:34:34.524 که اون با ايتن تنها ملاقات کرد 00:34:34.526 --> 00:34:36.225 از مادر خواست تا بيرون منتظر بمونه 00:34:36.227 --> 00:34:38.762 در حاليکه کشف ـش رو مطرح کرد 00:34:38.764 --> 00:34:40.129 پس، مامان از بچه ـش سو استفاده ميکرد 00:34:40.131 --> 00:34:41.630 چرا به سازمان محافظت از کودکان زنگ نزد؟ 00:34:41.632 --> 00:34:43.065 ايتن 18 سالشه 00:34:43.067 --> 00:34:45.400 دکتر تصميم گرفت به عنوان يه ادم بالغ باهاش حرف بزنه 00:34:45.402 --> 00:34:46.802 با توجه به وقايعي که بعدش بوجود اومد 00:34:46.804 --> 00:34:48.370 ميتوني تصور کني اون چطور 00:34:48.372 --> 00:34:49.872 اگاهيش رو 00:34:49.874 --> 00:34:51.907 از پيام مارلا روي پيغامگير صوتيِ يه دکتر ديگه، مطرح کرد 00:34:51.909 --> 00:34:54.309 شايد اين تنها راهي بود که ميتونست اعتماد ايتن رو بدست بياره 00:34:54.311 --> 00:34:56.812 فعاليت هاي جنايتکارانه ي اونو فاش کنه و توضيح بده 00:34:56.814 --> 00:35:00.882 که مارلا سهواً به يکي از نام هاي مستعار اون، زنگ زده بود 00:35:00.884 --> 00:35:02.850 ملاقات اخر 00:35:02.852 --> 00:35:04.819 روزي بود که هر دو کشته شدن 00:35:08.157 --> 00:35:09.256 هي، سروان هم اينجاست 00:35:09.258 --> 00:35:10.524 يه چيزي بهم ميگه 00:35:10.526 --> 00:35:12.493 شما در مورد ايتن مور درست ميگفتيد 00:35:12.495 --> 00:35:15.028 طبق حرفهاي خدمتکار اون ديشب واقعا ناراحت بود 00:35:15.030 --> 00:35:16.630 بعد از اينکه جستجوي دوم رو تموم کرديم 00:35:16.632 --> 00:35:18.031 اون فقط رفت توي اتاقش 00:35:18.033 --> 00:35:19.432 با هيچکس حرف نميزد 00:35:19.434 --> 00:35:20.400 تقريبا نيم ساعت بعد 00:35:20.402 --> 00:35:21.501 اون شنيد که يه ماشين اومد دنبالش 00:35:21.503 --> 00:35:22.502 و رفتن 00:35:22.504 --> 00:35:23.503 نديد چه کسي سوارش کرد 00:35:23.505 --> 00:35:24.571 يا ماشين چي بود 00:35:24.573 --> 00:35:26.607 از اون موقع، هيچکس خبري ازش نداره 00:35:26.609 --> 00:35:28.408 ايتن رفته 00:35:40.794 --> 00:35:42.260 شرلوک 00:35:42.262 --> 00:35:43.996 من اينجام 00:35:43.998 --> 00:35:47.065 دوباره نابود کردن ميز تموم شد؟ 00:35:47.067 --> 00:35:48.901 در واقع، تصميم گرفتم اين کارو نکنم 00:35:48.903 --> 00:35:50.702 همينجوري واسش استفاده ي بهتري سراغ دارم 00:35:50.704 --> 00:35:52.638 من و مارکس الان بازجويي 00:35:52.640 --> 00:35:53.739 از بقيه ي کارکنان مور رو تموم کرديم 00:35:53.741 --> 00:35:55.072 هيچکس هيچي نميدونست 00:35:55.074 --> 00:35:56.440 فيزيوتراپيست؟ 00:35:56.442 --> 00:35:58.009 اون در اسکايپ با دوست پسرش حرف ميزد 00:35:58.011 --> 00:35:59.109 وقتي قتلها اتفاق افتادن 00:35:59.111 --> 00:36:00.177 مکان ياب جغرافيايي گوشيش 00:36:00.179 --> 00:36:01.746 اونو در خونه ايتن نشون ميده 00:36:01.748 --> 00:36:03.614 حالا، وقتي اون روز مارکس باهاش حرف زد 00:36:03.616 --> 00:36:05.049 اون عذر ايتن رو تاييد کرد 00:36:05.051 --> 00:36:08.019 ولي حقيقت اينه که ايتن جلسه رو کنسل کرد 00:36:08.021 --> 00:36:09.754 وقتي که اون به خونه رسيد 00:36:09.756 --> 00:36:12.355 پس، اون همونجا موند تا بعضي از دستگاه ها رو تنظيم کنه 00:36:12.357 --> 00:36:14.390 اون فکر کرد ايتن تمام مدت طبقه بالا بود 00:36:14.392 --> 00:36:16.626 پس، جستجو واسه همدست ايتن 00:36:16.628 --> 00:36:19.029 و خود ايتن، ادامه داره 00:36:19.031 --> 00:36:21.064 مامور ريتر تازه اينو فرستاد 00:36:21.066 --> 00:36:22.766 بعد از اينکه ما قتل ها رو کشف کرديم 00:36:22.768 --> 00:36:23.800 اون يه هشدار منتشر کرد 00:36:23.802 --> 00:36:25.401 تا داروخانه ها 00:36:25.403 --> 00:36:26.937 نوشته هاي فرني کريگ 00:36:26.939 --> 00:36:29.371 و دکترهاي ديگه رو گزارش بدن 00:36:30.174 --> 00:36:31.306 اينا جاهايي هستن که مصرف کننده ها 00:36:31.308 --> 00:36:32.507 نوشته ها رو در 00:36:32.509 --> 00:36:33.642 دفترچه هاي جعلي پر کردن 00:36:33.644 --> 00:36:35.578 يا سعي کردن اين کارو بکنن و جلوشون گرفته شد 00:36:35.580 --> 00:36:36.912 ايده ي اون 00:36:36.914 --> 00:36:38.647 از پيشنهاد صلح اينجوريه اون ميخواد من بدونم 00:36:38.649 --> 00:36:39.982 که دام دي اي اِي کار ميکنه 00:36:39.984 --> 00:36:41.450 ما بايد به جاش، يه چيز خيلي خوب 00:36:41.452 --> 00:36:43.052 واسه مامور ريتر بفرستيم 00:36:43.888 --> 00:36:45.820 فکر نميکنم اين چيز مهمي باشه 00:36:45.822 --> 00:36:46.988 در اين لحظه نه 00:36:46.990 --> 00:36:49.223 ولي قراره نظرت رو عوض کني 00:36:49.225 --> 00:36:50.592 ...اين نقطه 00:36:50.594 --> 00:36:51.893 تاريخش، شب قتلهاست 00:36:51.895 --> 00:36:54.062 قبل از 7 عصر در محله ي فورت لي 00:36:54.064 --> 00:36:56.698 ...و اين معني داره، چون 00:36:56.700 --> 00:36:58.733 خب، ما دنبال همدست ايتن ميگرديم 00:36:58.735 --> 00:37:00.034 ميدوني که اين پدرش نيست 00:37:00.036 --> 00:37:01.168 فيزيوتراپيست ـش هم نيست 00:37:01.170 --> 00:37:04.071 يا هيچ کدوم از کارکنان خانواده 00:37:04.073 --> 00:37:06.573 اون همچنين يه مريض بستري بود 00:37:06.575 --> 00:37:08.408 پس ديگه از کجا ميتونست با کسي اشنا بشه 00:37:08.410 --> 00:37:10.343 تا در دوتا قتل کمک کنه؟ 00:37:11.146 --> 00:37:13.747 ام...مطب دکترش 00:37:13.749 --> 00:37:16.650 اون گفت در اتاق انتظار فرني کريگ يه معتاد رو ديد 00:37:16.652 --> 00:37:18.619 شايد اين کاملا ساختگي نبود 00:37:18.621 --> 00:37:20.820 دفترچه هاي دزدي هرگز پيدا نشد 00:37:20.822 --> 00:37:22.989 اينکه ايتن اينا رو به عنوان دستمزد در نظر گرفت 00:37:22.991 --> 00:37:25.224 يا همدستش، خودش اينا رو برداشت 00:37:25.226 --> 00:37:27.727 در هر صورت، اينا ميتونن انگيزه 00:37:27.729 --> 00:37:30.529 واسه شرکت در قتل باشن 00:37:30.531 --> 00:37:33.165 يه معتاد چيکار ميکنه وقتي 00:37:33.167 --> 00:37:35.601 يه مخزن از نسخه هاي خالي پيدا ميکنه؟ 00:37:35.603 --> 00:37:39.070 يکيش رو در سريع ترين زمان ممکن پر ميکنه 00:37:39.072 --> 00:37:41.039 شايد در اين مورد شب قتل 00:37:41.041 --> 00:37:42.941 بعد از رسوندن ايتن به خونه اين کارو کرد 00:37:42.943 --> 00:37:45.343 اولين داروخونه 00:37:45.345 --> 00:37:47.578 اون طرف پل جرج واشنگتن 00:37:52.085 --> 00:37:53.817 ميشه چند دقيقه تنها باشيم؟ 00:37:53.819 --> 00:37:55.986 ممنون 00:37:57.890 --> 00:38:00.190 درخواست کردم اگه ميتونم تنها باهات حرف بزنم 00:38:00.192 --> 00:38:01.191 ولي تو موظف نيستي 00:38:01.193 --> 00:38:02.993 که چيزي بگي 00:38:04.063 --> 00:38:05.729 اونا چطوري پيدام کردن؟ 00:38:05.731 --> 00:38:07.898 تاد فيشر معتادي که کمکت کرد 00:38:07.900 --> 00:38:10.800 اسم هتلي که تو رو اونجا پياده کرد، به ما داد 00:38:12.137 --> 00:38:15.038 همچنين اعتراف کرد که تو رو به مطب فرني کريگ برد 00:38:15.040 --> 00:38:17.206 و برگردوند، در روزي که قتل ها اتفاق افتادن 00:38:17.208 --> 00:38:19.942 ما همچنين تفنگ پدرت رو 00:38:19.944 --> 00:38:22.411 در اتاق هتلت پيدا کرديم 00:38:24.582 --> 00:38:26.182 من اطلاعاتي پيدا کردم 00:38:26.184 --> 00:38:28.950 که فکر کردم ممکنه بخواي بدوني 00:38:28.952 --> 00:38:31.186 من يه ايده اي داشتم که مادرت اون داروهايي رو 00:38:31.188 --> 00:38:33.088 که تمام اين سالها بهت ميداد، از کجا گرفت 00:38:33.090 --> 00:38:35.824 حالا، پدربزرگت، سم 00:38:35.826 --> 00:38:37.826 به خاطر قلبش 00:38:37.828 --> 00:38:41.229 همه جور دارويي داشت فشار خون، تيروئيد 00:38:41.231 --> 00:38:43.665 داروهاي ضد تشنج 00:38:43.667 --> 00:38:45.465 کارکنانش مدت زيادي ميدونستن 00:38:45.467 --> 00:38:46.767 که قرص ها گم ميشدن 00:38:46.769 --> 00:38:48.402 حتي يه بار يه پرستار رو به خاطر اين اخراج کردن 00:38:48.404 --> 00:38:50.404 فکر کردن کار اون بود 00:38:50.406 --> 00:38:52.506 يه ميليون سال هم فکر نميکردن 00:38:52.508 --> 00:38:56.877 دخترش اينا رو ميدزديد تا پسرش رو مسموم کنه 00:38:58.214 --> 00:39:00.581 و اين تمام علائم منو توضيح ميده؟ 00:39:00.583 --> 00:39:01.981 ما مطمئن نيستيم 00:39:01.983 --> 00:39:05.185 اون کدوم داروها رو بهت داد تا زماني که ازمايش بدي 00:39:05.187 --> 00:39:08.588 ولي تعداديشون ميتونن باعث بشن سيستم ايمني از کنترل خارج بشه 00:39:08.590 --> 00:39:12.192 تمام نشانه هاي يه بيماري خودايمني ظاهر بشه 00:39:12.194 --> 00:39:15.595 پادتن در خون تورم، درد مفصل 00:39:15.597 --> 00:39:17.630 همه چيز به جز يه دليل 00:39:17.632 --> 00:39:20.398 اثراتش بايد موقتي باشن 00:39:20.400 --> 00:39:22.634 حالا که ديگه اينا رو مصرف نميکني 00:39:22.636 --> 00:39:25.170 علائمت بايد بهبود پيدا کنن 00:39:27.241 --> 00:39:29.674 واسه من با پليس حرف ميزني؟ 00:39:29.676 --> 00:39:31.910 در مورد چي؟ 00:39:31.912 --> 00:39:34.479 بهشون بگو درک ميکني چرا اين کارو کردم 00:39:36.182 --> 00:39:37.681 کاري که اون با من کرد 00:39:39.219 --> 00:39:41.753 اون زندگي منو دزديد 00:39:44.690 --> 00:39:47.258 اين چيزيه که درک ميکنم 00:39:47.260 --> 00:39:51.428 فرني کريگ نسخه هاي غير قانوني به معتادها ميفروخت 00:39:51.430 --> 00:39:53.897 اگه گير ميفتاد، به زندان ميرفت 00:39:53.899 --> 00:39:56.233 ولي در يه جايي اون هنوز يه پزشک بود 00:39:56.235 --> 00:39:57.600 و تو بيمار اون بودي 00:39:57.602 --> 00:39:59.803 اون سعي کرد يه طناب نجات واست بندازه 00:39:59.805 --> 00:40:01.938 و بهت بگه مادرت چيکار ميکرد 00:40:03.809 --> 00:40:05.508 اون ميدونست چه ريسکي داشت ميکرد 00:40:05.510 --> 00:40:09.379 ولي به هر حال سعي کرد تو رو نجات بده و تو اونو به خاطر اين کشتي 00:40:46.048 --> 00:40:48.782 واو 00:40:50.219 --> 00:40:52.552 "فقط ميتونستي بگي "نه، ممنون 00:40:52.554 --> 00:40:54.822 من اينو اوردم اينجا چون فکر ميکنم 00:40:54.824 --> 00:40:57.991 ما بايد زمان بيشتري رو با هم بگذرونيم 00:40:57.993 --> 00:41:00.960 پس ميز رو يه قرض نامحدود در نظر بگير 00:41:00.962 --> 00:41:03.462 هوم، و فکر ميکني چنتا بازي انجام ميديم 00:41:03.464 --> 00:41:06.598 چون فکر ميکني من خيلي سريع ميميرم؟ 00:41:06.600 --> 00:41:09.702 واتسون بهم گفت تو قراره با کاراگاه گوزمن ادامه بدي 00:41:09.704 --> 00:41:11.037 من نميتونم جلوتو بگيرم 00:41:11.039 --> 00:41:13.505 يه پيشنهاد دارم 00:41:13.507 --> 00:41:15.975 تو يه بار پيشنهاد واتسون رو رد کردي 00:41:15.977 --> 00:41:17.443 که اون اموزشت بده تا يه کاراگاه بشي 00:41:18.912 --> 00:41:20.212 به جاش، من الان پيشنهاد ميدم 00:41:20.214 --> 00:41:22.580 که ما تو رو اموزش بديم تا يه خبرچين بشي 00:41:22.582 --> 00:41:25.483 ما ميتونيم بهت اموزش بديم مهارت هايي رو که نياز داري تا 00:41:25.485 --> 00:41:27.052 در اين ماموريت زنده بموني 00:41:27.054 --> 00:41:30.722 مهارت هاي فريب اجتناب از شناسايي شدن 00:41:30.724 --> 00:41:32.991 چطوري اطلاعات استخراج کني بدون اينکه سوژه متوجه بشه 00:41:32.993 --> 00:41:34.192 داره بازجويي ميشه 00:41:34.194 --> 00:41:36.961 و من چطوري هزينه ي اين تعليم رو بدم؟ 00:41:36.963 --> 00:41:38.562 با شکست خوردن در شطرنج؟ 00:41:38.564 --> 00:41:41.999 هر از گاهي من و واتسون 00:41:42.001 --> 00:41:45.402 يه جفت چشم توي خيابون نياز داريم 00:41:45.404 --> 00:41:48.939 خب، علاوه بر نقش رسمي ـت با پليس نيويورک 00:41:48.941 --> 00:41:51.508 تو همچنين بطور غير رسمي، خبرچين ما خواهي بود 00:41:53.411 --> 00:41:56.612 پيشنهاد رو قبول ميکني؟ 00:42:06.791 --> 00:42:09.057 بذار ببينيم چي تو چنته داري 00:42:27.153 --> 00:42:33.953 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.