WEBVTT 00:00:01.947 --> 00:00:03.379 انچه در المنتري گذشت 00:00:06.225 --> 00:00:07.490 تو واسه شرلوک کار ميکني 00:00:07.492 --> 00:00:09.692 من واسه هيچکس کار نميکنم من همکار جديدش هستم 00:00:09.694 --> 00:00:11.128 اموزشي که دارم تلاش ميکنم واسش فراهم کنم 00:00:11.130 --> 00:00:12.395 يه تلاش براي تبديل کردنِ 00:00:12.397 --> 00:00:13.764 احساسات باقيمانده ي خاصي که اون داره 00:00:13.766 --> 00:00:14.964 به يه مهارت مفيده 00:00:14.966 --> 00:00:15.998 تو فکر ميکني کيتي 00:00:16.000 --> 00:00:17.366 فراتر از اموزگاري من، به کمک نياز داره 00:00:17.368 --> 00:00:18.533 اون يه قرباني تجاوزه 00:00:18.535 --> 00:00:20.302 اون زنداني شد و شکنجه داده شد 00:00:20.304 --> 00:00:23.105 اسمش ملاني ويلکس ـه پشتش رو ببين 00:00:23.107 --> 00:00:25.775 اينا همون علامت هايي هستن که پشت کيتي هستن 00:00:25.777 --> 00:00:27.810 مردي که به اون صدمه زد، اينجا در نيويورکه 00:00:27.812 --> 00:00:29.979 ...من واسه همين، کاراگاه شدم 00:00:29.981 --> 00:00:31.446 تا اين مرد رو شکار کنم، من اماده ام 00:00:31.448 --> 00:00:34.015 تو قراره امشب بميري، بطور وحشتناک 00:00:37.995 --> 00:00:39.461 تو بايد درک کني 00:00:39.463 --> 00:00:42.564 ...تو هميشه 00:00:42.566 --> 00:00:44.300 دوست من خواهي بود 00:00:44.302 --> 00:00:45.700 سروان؟ گرفتيمش 00:00:45.702 --> 00:00:48.703 دکتر گفت اين يه جور ماده ي خورنده بود 00:00:48.705 --> 00:00:49.703 اون بعد از چند ساعت 00:00:49.705 --> 00:00:50.738 بيدار ميشه 00:00:50.740 --> 00:00:52.340 و من ميخوام ازش بپرسم چه کسي اين کارو باهاش کرد 00:00:52.342 --> 00:00:54.042 من بايد برم دنبالش 00:00:54.044 --> 00:00:55.609 فکر ميکني کار درستي کردم؟ 00:00:55.611 --> 00:00:58.179 من فکر ميکنم يه قتل نيفتاده گردنت 00:00:58.181 --> 00:00:59.780 ميدوني چه چيزي رو مدت زياديه 00:00:59.782 --> 00:01:01.615 به هيچکس نگفتم؟ 00:01:01.617 --> 00:01:03.818 دوستت دارم 00:01:10.659 --> 00:01:13.460 هي، فکر کردم امروز صبح به مراسم ختم ميري 00:01:13.462 --> 00:01:14.761 اره 00:01:14.763 --> 00:01:16.596 از دوستان قديميته، درسته؟ 00:01:16.598 --> 00:01:18.165 راستش، همکار قديمي 00:01:18.167 --> 00:01:19.933 ساي درنينگ 00:01:19.935 --> 00:01:22.302 اکثر پرونده هايي رو پيگيري کرد که من توشون کمک کردم 00:01:22.304 --> 00:01:25.237 وقني در اسکاتلند يارد مشاور بودم 00:01:25.239 --> 00:01:26.672 مرد خوبي بود 00:01:26.674 --> 00:01:28.874 وکيل بهتري بود 00:01:28.876 --> 00:01:30.476 تسليت ميگم 00:01:30.478 --> 00:01:32.544 هومم 00:01:32.546 --> 00:01:35.581 اگه اون انگليسيه چرا مراسم ختمش در نيويورکه؟ 00:01:35.583 --> 00:01:36.949 زنش امريکاييه 00:01:36.951 --> 00:01:39.918 پارسال بعد از بازنشستگي به نيوجرسي اومدن 00:01:39.920 --> 00:01:42.753 سه روز پيش به خاطر حمله ي قلبي مُرد 00:01:42.755 --> 00:01:44.789 با اينحال، سرنوشت خوشايندتري داشت 00:01:44.791 --> 00:01:47.325 نسبت به همکار گانتر کلکو 00:01:47.327 --> 00:01:48.559 اره؟ 00:01:48.561 --> 00:01:51.329 اره، ما فکر ميکنيم اون يارو رو با شليک کشت 00:01:51.331 --> 00:01:52.998 در يه انبار که بطور مشترک صاحبش بودن 00:01:53.000 --> 00:01:55.266 واتسون از صحنه به من پيام داد 00:01:55.268 --> 00:01:56.734 پليس ساعت هاست داره جستجو ميکنه 00:01:56.736 --> 00:01:58.469 هنوز نتونسته سلاح قتل رو پيدا کنه 00:01:58.471 --> 00:02:01.705 اگه اينو پيدا نکنيم، هيئت منصفه ممکنه واقعا داستان اونو باور کنه 00:02:01.707 --> 00:02:03.340 که ميگه يه مرد سياهپوست 00:02:03.342 --> 00:02:05.376 همکارش رو کشت و بعدش فرار کرد 00:02:05.378 --> 00:02:07.711 خوب ميشه که يه فرصت داشته باشيم تا بهش فشار بياريم 00:02:07.713 --> 00:02:09.613 يارو رو ببين واقعا داره عرق ميکنه 00:02:09.615 --> 00:02:12.116 ولي به محض اينکه رسيد اينجا درخواست وکيل کرد 00:02:12.118 --> 00:02:14.117 تو با اسلحه ي سگک کمربندي متعلق به کارخونه ي فريدوم ارم 00:02:14.119 --> 00:02:16.085 کاليبر 22 اشنا هستي؟ 00:02:16.087 --> 00:02:18.888 اين يکي از کوچيکترين تفنگ هاي تو بازاره 00:02:18.890 --> 00:02:21.790 فکر ميکني پيدا کردن اسلحه توي انبار واسمون سخته 00:02:21.792 --> 00:02:23.926 چون کوچيکه؟ 00:02:23.928 --> 00:02:25.961 من فکر نميکنم اين توي انباره 00:02:25.963 --> 00:02:28.797 و فکر نميکنم اون عرق ميکنه چون مضطربه 00:02:30.735 --> 00:02:32.800 وايسا، داري ميگي 00:02:32.802 --> 00:02:34.469 ...اون اسلحه رو 00:02:34.471 --> 00:02:37.406 تو به بازجويي نياز نداري تا ثابت کني اون گناهکاره 00:02:37.408 --> 00:02:40.242 تو فقط به يه جفت از اينا نياز داري 00:02:49.585 --> 00:02:52.019 خدايا، به خاطر زندگي که به ما دادي 00:02:52.021 --> 00:02:54.721 ازت تشکر ميکنيم 00:02:54.723 --> 00:02:58.926 اين پر از کار، مسئوليت 00:02:58.928 --> 00:03:02.063 غم و شادي ـه 00:03:02.065 --> 00:03:06.433 امروز، به خاطر ساي درنينگ ازت تشکر ميکنيم 00:03:06.435 --> 00:03:10.770 به خاطر چيزي که داده و گرفته 00:03:10.772 --> 00:03:12.738 در عزاداري ما، کمکمون کن 00:03:12.740 --> 00:03:15.208 به ما ياد بده که خوب زندگي کنيم 00:03:15.210 --> 00:03:17.610 در زماني که هنوز براي ما باقي مونده 00:03:19.881 --> 00:03:21.548 ببخشيد 00:04:09.328 --> 00:04:12.729 شرلوک تي اينسورث 00:04:12.731 --> 00:04:16.732 شوهر، پدر و پاک کننده ي دودکش 00:04:16.734 --> 00:04:19.768 من سه سال پيش تو رو به اين قبرستان فرستادم 00:04:19.770 --> 00:04:22.271 تا قبرهاي چنتا از مشهورترين قرباني هاي قتل در نيويورک رو ببيني 00:04:22.273 --> 00:04:24.206 و تو با چنتا سلفي برگشتي 00:04:24.208 --> 00:04:25.974 که جلوي قبر مردي گرفته بودي 00:04:25.976 --> 00:04:27.576 که در اثر افتادن از روي نردبون مُرد 00:04:27.578 --> 00:04:28.710 فکر کردم باحاله 00:04:28.712 --> 00:04:31.846 شما دوتا يه اسم مشابه عجيب دارين 00:04:31.848 --> 00:04:33.615 تو در موقعيتي نيستي که بخواي اسم ادماي ديگه رو مسخره کني 00:04:33.617 --> 00:04:35.883 يا نکنه ديگه اسمت کيتي نيست؟ 00:04:35.885 --> 00:04:37.752 مدل موهاتو عوض کردي 00:04:37.754 --> 00:04:39.354 شرط رو باختي؟ 00:04:39.356 --> 00:04:42.457 تو معتقدي ساي درنينگ به قتل رسيد؟ 00:04:42.459 --> 00:04:44.292 اره 00:04:44.294 --> 00:04:46.727 اگه حق با من باشه اون اخرين نفر نخواهد بود 00:04:48.631 --> 00:04:54.631 <..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:26.287 --> 00:05:27.620 من خونه ـم 00:05:27.622 --> 00:05:29.655 توي اتاق مطالعه هستم 00:05:30.208 --> 00:05:32.008 در مورد اسلحه ي گانتر کلکو حق با تو بود 00:05:32.010 --> 00:05:34.110 اين درست جايي بود که گفتي هست 00:05:34.112 --> 00:05:35.977 تا حالا هرگز پليس هاي زيادي رو نديدم 00:05:35.979 --> 00:05:38.646 که به خاطر پيدا کردن يه سلاح قتل انقدر ناراحت باشن 00:05:38.648 --> 00:05:41.616 واتسون، کيتي رو يادته 00:05:44.621 --> 00:05:47.789 کيتي، اوه خداي من اينجا چيکار ميکني؟ 00:05:48.725 --> 00:05:50.692 من هنوز اهل بغل کردن نيستم، واتسون 00:05:50.694 --> 00:05:52.592 چرا بهم نگفتي اون داره مياد؟ 00:05:52.594 --> 00:05:53.928 اون به هيچکس نگفت داره مياد 00:05:53.930 --> 00:05:55.830 اون ميخواست مکانش مخفي بمونه 00:05:55.832 --> 00:05:58.199 چرا؟ چي شده؟ 00:05:58.201 --> 00:06:00.201 اون فکر ميکنه که همکار سابق من 00:06:00.203 --> 00:06:01.902 ساي درنينگ، به قتل رسيد 00:06:01.904 --> 00:06:04.972 اون همچنين فکر ميکنه که من و اون ممکنه نفر بعدي باشيم 00:06:06.642 --> 00:06:09.542 اسمش ايلاي کوتايت ـه امريکاييه 00:06:09.544 --> 00:06:11.677 اون در نيويورک اوراق قرضه خريد و فروش ميکنه 00:06:11.679 --> 00:06:13.313 تقريبا سه و نيم سال پيش 00:06:13.315 --> 00:06:16.282 اون واسه کار در لندن بود و با ماشينش به يه پياده زد 00:06:16.284 --> 00:06:18.517 و بعدش از صحنه فرار کرد 00:06:18.519 --> 00:06:20.519 هفت سال قبل از اين، همين زن 00:06:20.521 --> 00:06:24.224 که اون بهش زد در بمب گذاري هاي متروي لندن، صدمه ديد 00:06:24.226 --> 00:06:26.491 بعد از اينکه نزديک بود پاشو از دست بده اون تا مرحله اي بهبود پيدا کرد 00:06:26.493 --> 00:06:28.360 که ميتونست ماراتون بدوه مرگ اون به دستِ 00:06:28.362 --> 00:06:31.529 يه ماشين سوار بي دقت خيلي ظالمانه به نظر ميومد 00:06:31.531 --> 00:06:33.365 پس جستجو براي شناسايي اون 00:06:33.367 --> 00:06:34.566 به يه مسئله ي جنجالي تبديل شد 00:06:34.568 --> 00:06:36.134 شرلوک شروع کرده بود به اموزش دادن من تا يه کاراگاه بشم 00:06:36.136 --> 00:06:38.337 درست چند هفته قبل از اين اون فکر کرد ميتونم کمک کنم 00:06:38.339 --> 00:06:40.339 اون به اين ميگفت "پرونده اي با چرخ هاي کمکي" 00:06:40.341 --> 00:06:41.340 تقريبا يه هفته واسه من طول کشيد 00:06:41.342 --> 00:06:42.707 ولي من يه ردي پيدا کردم 00:06:42.709 --> 00:06:43.807 که مستقيم رسيد به کوتايت 00:06:43.809 --> 00:06:45.709 اون واسه مسافرت در لندن بود 00:06:45.711 --> 00:06:47.278 در يه بار مست کرد و فراموش کرد 00:06:47.280 --> 00:06:49.513 که کدوم طرف جاده بايد رانندگي کنه 00:06:49.515 --> 00:06:51.282 ما هر چي داشتيم به اسکاتلند يارد برديم 00:06:51.284 --> 00:06:54.385 وقتي پرونده به دادگاه رفت هر دو شهادت داديم 00:06:54.387 --> 00:06:55.953 کوتايت گناهکار شناخته شد 00:06:55.955 --> 00:06:57.821 به 4 سال حبس محکوم شد 00:06:57.823 --> 00:06:59.890 دو ماه پيش اومد بيرون به خاطر رفتار خوب 00:06:59.892 --> 00:07:01.258 و اين موقعيه که اين اتفاق شروع شد 00:07:01.260 --> 00:07:03.293 چه اتفاقي شروع شد؟ 00:07:03.295 --> 00:07:07.197 وکيلي که از اون دفاع کرد دست به خودکشي زد 00:07:07.199 --> 00:07:09.266 چند هفته بعد 00:07:09.268 --> 00:07:12.202 دادرس که رياست محاکمه رو به عهده داشت در تصادف ماشين کشته شد 00:07:12.204 --> 00:07:14.304 بعدش، سه روز پيش ساي درنينگ 00:07:14.306 --> 00:07:15.671 که اونو به دادگاه کشوند 00:07:15.673 --> 00:07:18.040 به خاطر يه حمله ي قلبي مشخص در نيوجرسي، مُرد 00:07:18.042 --> 00:07:19.942 دوتا پرونده ي اول در روزنامه ي امريکا چاپ نشدن 00:07:19.944 --> 00:07:21.977 وگرنه من متوجه اين الگو ميشدم 00:07:21.979 --> 00:07:24.380 وايسا يه دقه شما فکر ميکنيد اين يارو کوتايت 00:07:24.382 --> 00:07:25.915 سه نفر رو کشت و بعدش تونست 00:07:25.917 --> 00:07:28.050 هر دفعه اينو جور ديگه نشون بده؟ 00:07:28.052 --> 00:07:31.486 قاتل، قطعا کوتايت نيست 00:07:31.488 --> 00:07:34.022 اون فلجه خب، الان هست 00:07:34.024 --> 00:07:35.924 اگه قراره مدتي رو در زندان انگليسي بگذروني 00:07:35.926 --> 00:07:37.558 بهتره که يه امريکايي نباشي 00:07:37.560 --> 00:07:39.994 حتي بهتره يه امريکايي نباشي که يه انگليسي رو کشتي 00:07:39.996 --> 00:07:42.063 اون در اوايل حبسش توسط دوتا زنداني ديگه 00:07:42.065 --> 00:07:44.265 کتک خورد و اين باعث شد ويلچري بشه 00:07:44.267 --> 00:07:46.234 حالا، اگه در مورد اين مرگ هاي اخير حق با کيتي باشه 00:07:46.236 --> 00:07:48.169 و قضيه بيشتر از چيزي باشه که به چشم مياد 00:07:48.171 --> 00:07:49.670 احتمالش هست که اون يه نفرو استخدام کرد 00:07:49.672 --> 00:07:52.406 تا قتل رو واسش انجام بده 00:07:52.408 --> 00:07:54.374 همونطور که احتمالش هست قتل هاي بيشتري در راه باشه 00:07:54.376 --> 00:07:56.743 ما، مثلا با توجه به اينکه ما کسايي هستيم که اونو به زندان انداختيم 00:07:56.745 --> 00:07:58.745 منظورم اينه، درک ميکنم که چرا اون ميتونه انگيزه داشته باشه 00:07:58.747 --> 00:08:01.448 تا ادمايي رو که درگير محاکمه ـش بودن، از بين ببره 00:08:01.450 --> 00:08:02.916 ولي طبق اين مقاله 00:08:02.918 --> 00:08:04.952 مرگ اول، يه خودکشي مشخص شد 00:08:04.954 --> 00:08:07.054 و دومي يه حادثه مشخص شد 00:08:07.056 --> 00:08:08.620 مدرکي از کار نادرست 00:08:08.622 --> 00:08:09.888 در هيچ کدوم نيست 00:08:09.890 --> 00:08:12.191 اگه قاتل کارش خوب بوده چي؟ 00:08:12.193 --> 00:08:14.126 ما نميفهميم مگه اينکه اينو بررسي کنيم 00:08:14.128 --> 00:08:16.162 دوتا از پرونده ها، نه تنها بسته شدن 00:08:16.164 --> 00:08:17.496 بلکه هزاران مايل اون طرف تر هستن 00:08:17.498 --> 00:08:18.998 فقط ساي درنينگ ميمونه 00:08:19.000 --> 00:08:21.334 که به ما لطف کرد و در نيوجرسي مُرد 00:08:21.336 --> 00:08:23.135 سروان در اونجا رابط هايي داره 00:08:23.137 --> 00:08:24.870 پس در حالي که تو و کيتي 00:08:24.872 --> 00:08:26.371 از اون درخواست ميکنيد تا اطلاعات جمع کنه 00:08:26.373 --> 00:08:29.574 من فعاليت هاي اخير کوتايت رو بررسي ميکنم 00:08:33.213 --> 00:08:35.513 تو ميخواي من و کيتي 00:08:35.515 --> 00:08:36.614 با سروان حرف بزنيم؟ 00:08:36.616 --> 00:08:37.815 اين مشکليه؟ 00:08:37.817 --> 00:08:39.017 اره، واتسون 00:08:39.019 --> 00:08:40.452 مشکليه؟ 00:08:40.454 --> 00:08:42.319 تو دو سال پيش فقط نيويورک رو ترک نکردي تو فرار کردي 00:08:42.321 --> 00:08:44.388 تو کله ي يه ادم رو در يه ظرف اسيد فرو کردي 00:08:44.390 --> 00:08:46.723 دل گرونر يه ادم نبود يه هيولا بود 00:08:46.725 --> 00:08:49.093 با اين حساب، من ميگم اون راحت قسر در رفت 00:08:49.095 --> 00:08:51.195 من فقط ميگم سروان ميدونست کار تو بود 00:08:51.197 --> 00:08:52.329 اون مظنون بود 00:08:52.331 --> 00:08:54.365 گرونر هرگز حرفي نزد که چه کسي صورتشو علامتگذاري کرد 00:08:54.367 --> 00:08:55.699 مشخصا، اون نميخواست 00:08:55.701 --> 00:08:57.501 رابطه ي واقعيش با کيتي رو فاش کنه 00:08:57.503 --> 00:09:00.236 واقعا فکر ميکني اين واسه سروان مهمه؟ 00:09:01.339 --> 00:09:02.805 من يه نامه واسش نوشتم 00:09:02.807 --> 00:09:04.607 واسه سروان، بعد از اينکه برگشتم 00:09:04.609 --> 00:09:06.075 من به هيچي اعتراف نکردم 00:09:06.077 --> 00:09:07.943 ميدونستم که اين اونو در وضعيت بدي قرار ميده 00:09:07.945 --> 00:09:12.415 فقط...عذرخواهي کردم که نااميدش کردم 00:09:12.417 --> 00:09:14.417 ما به توافق رسيديم 00:09:14.419 --> 00:09:16.718 شنيدي چي گفت به توافق رسيدن 00:09:19.990 --> 00:09:21.890 در مورد اين مطمئني؟ 00:09:21.892 --> 00:09:23.525 خيلي مطمئنم 00:09:23.527 --> 00:09:25.394 منظورت چيه خيلي مطمئني؟ 00:09:25.396 --> 00:09:27.896 منظورم اينه، من بطور معقولانه مطمئنم اون سعي نميکنه منو 00:09:27.898 --> 00:09:31.466 به يه جرم مال دو سال پيش، متهم کنه 00:09:31.468 --> 00:09:33.434 احتمالش 60 به 40 ـه 00:09:33.436 --> 00:09:35.802 ايش 00:09:40.876 --> 00:09:43.777 شوخي ميکني؟ 00:09:45.881 --> 00:09:48.949 چطور هيچکس به من نگفت تو اومدي؟ 00:09:51.786 --> 00:09:53.920 راستش، يه جورايي داستانش طولانيه 00:09:53.922 --> 00:09:55.121 اوه، اره؟ 00:09:55.123 --> 00:09:57.190 ميتونم از کمکت استفاده کنم 00:09:57.192 --> 00:09:59.288 باشه، بيا 00:09:59.289 --> 00:10:01.022 تو دفترم حرف ميزنيم 00:10:03.827 --> 00:10:05.560 بايد نامه ي خفني بوده باشه 00:10:05.562 --> 00:10:06.960 اره 00:10:06.962 --> 00:10:08.328 نميدونم 00:10:08.330 --> 00:10:10.263 دوتا پزشک قانوني در لندن و يکي در نيوجرسي 00:10:10.265 --> 00:10:11.799 متوجه سه تا قتل نشدن؟ 00:10:11.801 --> 00:10:13.366 احتمالش خيلي ضعيف به نظر مياد 00:10:13.368 --> 00:10:16.336 اگه اشتباه کنم، هيچکس از من خوشحال تر نميشه ولي اگه حق با من باشه 00:10:16.338 --> 00:10:18.772 و يه ادمکش از انگليس به امريکا رسيده 00:10:18.774 --> 00:10:20.941 پس، من و شرلوک ممکنه در خطر باشيم 00:10:23.212 --> 00:10:25.377 من چنتا تماس ميگيرم 00:10:25.379 --> 00:10:28.314 شما هر چي کمک از پليس نيوجرسي ميخوايد در اختيارتونه 00:10:28.316 --> 00:10:29.716 ولي اول 00:10:29.718 --> 00:10:31.818 من ميرم مارکس رو پيدا کنم 00:10:31.820 --> 00:10:33.452 ميدونم اون ميخواد 00:10:33.454 --> 00:10:35.888 يه سلامي بهت بکنه 00:10:40.095 --> 00:10:42.527 خب، اين دو سال اخير چيکار ميکردي؟ 00:10:42.529 --> 00:10:44.830 اينور و اونور ميتابيدم 00:10:46.366 --> 00:10:49.935 يه گروه در لندن هست که با قاچاق انسان مبارزه ميکنه 00:10:49.937 --> 00:10:52.670 به عنوان بازپرس، واسه اونا شروع به کار کردم 00:10:52.672 --> 00:10:55.207 دنبال دخترايي ميگردم که واسه تجارت سکس فروخته شدن 00:10:55.209 --> 00:10:58.709 پيداشون ميکنم و اونا رو برميگردونم خونه پيش خانوادشون 00:10:58.711 --> 00:11:00.211 اين فوق العاده ست 00:11:00.213 --> 00:11:02.947 اوه، بعضي وقتا مشتري خصوصي هم ميگيرم 00:11:04.050 --> 00:11:05.916 خب، شرلوک کدوم اتاق رو 00:11:05.918 --> 00:11:07.718 واست توي خونه اماده کرده؟ 00:11:07.720 --> 00:11:10.287 من در خونه ي شما نميمونم 00:11:10.289 --> 00:11:12.389 اوه، نه؟ 00:11:12.391 --> 00:11:14.324 نميخواستم مزاحمتون بشم 00:11:14.326 --> 00:11:15.625 منظورم اينه، تو يادته 00:11:15.627 --> 00:11:17.493 که ما چقدر اتاق اضافه اونجا داريم، درسته؟ 00:11:17.495 --> 00:11:20.029 خب، کجا ميموني؟ 00:11:20.031 --> 00:11:21.197 پيش يه دوست 00:11:21.199 --> 00:11:22.232 اوه، کدوم دوست؟ 00:11:24.236 --> 00:11:26.569 من بايد برم 00:11:26.571 --> 00:11:27.703 چي، الان؟ 00:11:27.705 --> 00:11:29.105 يه کاري پيش اومده نميتونم صبر کنم 00:11:29.107 --> 00:11:31.107 سروان الان گفت ميخواد با مارکس برگرده 00:11:31.109 --> 00:11:33.441 فقط سلام منو بهش برسون ميشه؟ 00:11:56.866 --> 00:11:58.666 اقاي کوتايت 00:11:58.668 --> 00:12:00.467 و تو کي هستي؟ 00:12:00.469 --> 00:12:03.070 تعجب کردم که منو به خاطر نداري شرلوک هلمز 00:12:03.072 --> 00:12:05.139 تو کاراگاهي هستي 00:12:05.141 --> 00:12:07.707 که سه سال پيش در پرونده ي من در لندن دخالت کرد 00:12:07.709 --> 00:12:09.742 اين پرونده ايه که لايق دخالت کردن بود 00:12:09.744 --> 00:12:12.279 تو با ماشينت زدي به يه خانم و فرار کردي 00:12:12.281 --> 00:12:14.347 و ولش کردي تا توي خيابون بميره 00:12:14.349 --> 00:12:15.548 نميدونم چطوري وارد اينجا شدي 00:12:15.550 --> 00:12:17.217 ...ولي اينجا يه کلاب خصوصيه، پس 00:12:17.219 --> 00:12:19.385 که پدرم يه عضو خيلي بانفوذ در اينه 00:12:19.387 --> 00:12:20.987 اکثر زندگيش همينطور بوده 00:12:20.989 --> 00:12:24.056 اون همچنين رييسِ يه گروه شرور و خيلي قدرتمنده 00:12:24.058 --> 00:12:25.991 من درون اين ديوارها کار خلافي نميتونم بکنم 00:12:25.993 --> 00:12:27.459 چي ميخواي؟ 00:12:27.461 --> 00:12:29.428 امروز صبح، من به مراسم ختمِ 00:12:29.430 --> 00:12:32.397 يه دوست مشترک رفتم ساي درنينگ 00:12:32.399 --> 00:12:34.200 تصور کن چقدر تعجب کردم وقتي فهميدم 00:12:34.202 --> 00:12:37.102 اون سومين شخصيه که در محاکمه ي تو دخالت داشت 00:12:37.104 --> 00:12:38.804 و اخيرا مُرده 00:12:38.806 --> 00:12:41.105 چي ميتونم بگم ارزوها به حقيقت تبديل ميشن 00:12:41.107 --> 00:12:42.340 مخصوصا وقتي به 00:12:42.342 --> 00:12:45.076 ادمکش هاي گرون قيمت سپرده بشن ببخشيد 00:12:45.078 --> 00:12:47.078 احتمالا من و تو روزنامه هاي متفاوتي خونديم 00:12:47.080 --> 00:12:49.413 من فهميدم که يه خودکشي بود 00:12:49.415 --> 00:12:52.383 يه تصادف ماشين و يه حمله ي قلبي 00:12:52.385 --> 00:12:54.152 مطمئنا جوري انجام شد تا اينجوري به نظر بياد 00:12:54.154 --> 00:12:56.354 وقتي پرونده ي من 00:12:56.356 --> 00:12:58.588 به دادگاه رفت، وکيل مدافع من 00:12:58.590 --> 00:13:02.059 تام ساندرس، مشخص شد که يه بي عرضه ست 00:13:02.061 --> 00:13:04.461 قاضي که به قضيه رسيدگي کرد 00:13:04.463 --> 00:13:06.696 کاملا يکطرفه قضاوت کرد و رفيقت 00:13:06.698 --> 00:13:09.766 اقاي درنينگ، از موقعيت سو استفاده کرد 00:13:09.768 --> 00:13:12.369 تا رزومه ي سياسي خودش رو بيشتر کنه 00:13:12.371 --> 00:13:13.670 با تشکر از اونا، من بايد 00:13:13.672 --> 00:13:15.437 بقيه ي زندگيم رو روي اين صندلي بگذرونم 00:13:15.439 --> 00:13:17.706 اگه تو داري ميگي که ابهامي 00:13:17.708 --> 00:13:21.344 در مورد دليل واقعي مرگ اونا وجود داره 00:13:21.346 --> 00:13:25.047 بهت پيشنهاد ميکنم کارما رو در نظر بگيري 00:13:32.055 --> 00:13:34.222 چطور پيش رفت؟ 00:13:36.126 --> 00:13:37.492 خوندن ذهن اقاي کوتايت سخته 00:13:37.494 --> 00:13:39.460 يه جامعه ستيز رو بگو که اينجوري نباشه 00:13:39.462 --> 00:13:41.096 اون از سه تا مرگ اگاه بود 00:13:41.098 --> 00:13:43.031 ولي مسئوليتش رو قبول نکرد 00:13:43.033 --> 00:13:46.034 پس، ما هنوز مطمئن نيستيم با سه قتل روبرو هستيم 00:13:46.036 --> 00:13:47.635 اين تمام چيزيه که تو و کيتي 00:13:47.637 --> 00:13:50.004 تونستيد راجع به مرگ ساي درنينگ جمع کنيد؟ 00:13:50.006 --> 00:13:52.273 هيچکس در نيوجرسي فکر نميکرد که کار نادرستي بوده، يادته؟ 00:13:52.275 --> 00:13:55.075 پس اين يعني نه پرونده هست نه گزارشات واحد صحنه ي جرم 00:13:55.077 --> 00:13:57.912 هيچ انبار کاهي نيست که توش دنبال سوزن بگرديم 00:13:57.914 --> 00:13:59.914 نه، ولي جالبه که به سوزن اشاره ميکني 00:13:59.916 --> 00:14:02.749 اينا توسط بازپرس پزشک قانوني گرفته شدن 00:14:02.751 --> 00:14:04.918 قبل از اينکه جسد درنينگ از خونه ـش برده بشه 00:14:04.920 --> 00:14:06.152 بند کفشش رو ببين 00:14:06.154 --> 00:14:07.720 در کفش راست، گره اينجوري شروع ميشه 00:14:07.722 --> 00:14:09.923 که بند خارجي ميره زير بند داخلي 00:14:09.925 --> 00:14:10.957 در کفش چپ 00:14:10.959 --> 00:14:12.258 برعکسه 00:14:12.260 --> 00:14:14.127 گره ها تصوير ايينه اي همديگه هستن 00:14:14.129 --> 00:14:15.261 ...خب، اين ميتونه به اين معني باشه 00:14:15.263 --> 00:14:16.662 يکي از کفش هاش واسش بسته شد 00:14:16.664 --> 00:14:18.331 اين فقط يه تئوريه ولي احتمالش هست 00:14:18.333 --> 00:14:20.199 يه نفر به اون غلبه کرد يکي از کفش هاش رو دراورد 00:14:20.201 --> 00:14:21.801 يه چيزي بين انگشتاش تزريق کرد 00:14:21.803 --> 00:14:24.669 تا باعث حمله ي قلبي بشه و بعدش کفش رو کرد توي پاش 00:14:24.671 --> 00:14:27.572 پزشک قانوني مرگ رو طبيعي طبقه بندي کرد 00:14:27.574 --> 00:14:30.142 و در گزارشش به زخم هاي سوراخ دار اشاره نکرد 00:14:30.144 --> 00:14:32.244 اره، احتمالش هست متوجه اين نشده باشه 00:14:32.246 --> 00:14:34.846 ولي تنها راه واسه مطمئن شدن اينه که جسد رو از قبر خارج کنيم 00:14:34.848 --> 00:14:36.481 من با سروان تماس ميگيرم 00:14:36.483 --> 00:14:37.983 من قبلا اين کارو کردم گفت نه 00:14:37.985 --> 00:14:39.817 اون فکر نميکنه مدارک کافي وجود داره 00:14:39.819 --> 00:14:41.852 تا حتي اين موضوع رو پيش خانوادش مطرح کنيم 00:14:41.854 --> 00:14:43.955 خب، پس مقداري مدارک پيدا ميکنيم 00:14:47.760 --> 00:14:49.860 کيتي واسه تو يه ذره غير عادي به نظر نمياد؟ 00:14:49.862 --> 00:14:51.228 يه ذره...نميدونم 00:14:51.230 --> 00:14:52.596 حساس نيست؟ 00:14:52.598 --> 00:14:54.131 کاراگاه هاي خوب بايد حساس باشن 00:14:54.133 --> 00:14:56.399 مخصوصا اونايي که زندگيشون ممکنه در خطر باشه 00:14:56.401 --> 00:14:58.301 خب، امروز بعد از اينکه سروان گفت 00:14:58.303 --> 00:15:00.203 ميخواد کمک کنه اون ول کرد رفت 00:15:00.205 --> 00:15:02.172 اون حتي صبر نکرد يه سلام به مارکس بکنه 00:15:02.174 --> 00:15:03.673 اون فراموش کرد کف پاهاشو تميز کنه 00:15:03.675 --> 00:15:05.008 وقتي وارد اداره شد؟ 00:15:05.010 --> 00:15:06.742 جدي دارم ميگم 00:15:06.744 --> 00:15:08.778 دليل جدي بودن تو، منو گيج کرده 00:15:08.780 --> 00:15:11.481 خب، اخرين بار که کيتي رو ديديم اون به ما دروغ گفت 00:15:11.483 --> 00:15:13.382 اون گفت برگشته به لندن 00:15:13.384 --> 00:15:15.584 ولي اون در واقع اينجا در نيويورک بود دنبال دل گرونر ميگشت 00:15:15.586 --> 00:15:16.952 اون نزديک بود اونو بکشه 00:15:16.954 --> 00:15:19.154 تو فکر ميکني اون ممکنه دنبال شکار جديد باشه؟ 00:15:19.156 --> 00:15:20.990 نميدونم اون چيکار داره ميکنه ولي خوبه که بدونم 00:15:20.992 --> 00:15:22.157 دوباره ما رو فريب نميده 00:15:22.159 --> 00:15:23.758 منظورم اينه، تو چي ميدوني در مورد اينکه 00:15:23.760 --> 00:15:24.994 اون در دو سال اخير چيکار ميکرد؟ 00:15:24.996 --> 00:15:26.061 هيچي 00:15:26.063 --> 00:15:27.096 منظورت چيه، هيچي؟ 00:15:27.098 --> 00:15:28.364 منظورم اينه هيچي 00:15:28.366 --> 00:15:29.698 چطور ممکنه چيزي ندوني؟ 00:15:29.700 --> 00:15:30.698 اون دوست تو بود 00:15:30.700 --> 00:15:32.066 اون شاگرد من بود 00:15:32.068 --> 00:15:34.535 خارج شدن اون از زندگي من فقط بحث زمان بود 00:15:34.537 --> 00:15:35.970 ...کلاً دارم ميگم 00:15:35.972 --> 00:15:37.405 اون الان يه کاراگاهه، واتسون 00:15:37.407 --> 00:15:38.973 پس يکي از ماست 00:15:38.975 --> 00:15:41.442 اون به کمک ما نياز داره ما بهش کمک ميکنيم 00:15:41.444 --> 00:15:42.943 به همين سادگي 00:15:53.755 --> 00:15:55.422 سروان؟ 00:15:55.424 --> 00:15:57.357 دارم به اين فکر ميکنم که تو و کيتي درست ميگيد 00:15:57.359 --> 00:15:59.426 که مرگ ساي درنينگ بيشتر از چيزيه که به چشم مياد 00:15:59.428 --> 00:16:00.860 چرا؟ 00:16:00.862 --> 00:16:03.397 چقدر سريع ميتوني به قبرستان گرين وود بياي؟ 00:16:03.399 --> 00:16:05.197 متوجه نميشم فکر کردم گفتي 00:16:05.199 --> 00:16:08.000 مدارک کافي وجود داشت تا بحث نبش قبر رو مطرح کنيم 00:16:08.002 --> 00:16:11.237 نبود ما اين کارو نکرديم 00:16:11.239 --> 00:16:13.805 ديشب، شخصي يا اشخاصي 00:16:13.807 --> 00:16:17.443 وارد قبرستان شدن تابوت اقاي درنينگ رو بيرون کشيدن 00:16:17.445 --> 00:16:20.346 و هر چي ازش مونده بود رو اتيش زدن 00:16:20.348 --> 00:16:22.880 تقريبا مطمئنم اگه هر مدرکي اينجا بود که ثابت ميکرد 00:16:22.882 --> 00:16:25.716 اون به قتل رسيده، الان ديگه از بين رفته 00:16:35.847 --> 00:16:38.414 ميتونيم سعي کنيم چنتا ازمايش انجام بديم ولي من خوش بين نيستم 00:16:39.252 --> 00:16:40.561 احتمالا چيز زيادي از صحنه نمونده 00:16:40.562 --> 00:16:42.687 تا کمک کنه ردِ هر کسي رو که اين کارو کرده، بگيريم 00:16:43.930 --> 00:16:46.463 باز کردن يه قبر در اين موقع سال 00:16:46.465 --> 00:16:49.499 کاملا دشواره حتي با اون بيل مکانيکي 00:16:49.501 --> 00:16:52.202 زمين خيلي سفته اين حداقل يه ساعت طول ميکشه 00:16:52.204 --> 00:16:53.804 و ميگي هيچکس هيچي نديد؟ 00:16:53.806 --> 00:16:55.739 زمين دارها، اهل لائوس هستن 00:16:55.741 --> 00:16:57.240 يه مترجم داره باهاشون حرف ميزنه 00:16:57.242 --> 00:16:59.075 اونا گفتن ديشب ادم مشکوکي نديدن 00:16:59.077 --> 00:17:02.511 گفتن اتش شروع شده بود وقتي امروز صبح برگشتن 00:17:02.513 --> 00:17:04.013 شرلوک ديروز با ايلاي کوتايت حرف زد 00:17:04.015 --> 00:17:05.347 احتمالا واسه همين اين اتفاق افتاد 00:17:05.349 --> 00:17:08.484 اون ترسيد ادمش رو فرستاد اينجا تا پاکسازي کنه 00:17:08.486 --> 00:17:09.953 حالا هر مدرکي از اينکه مرگ ساي درنينگ 00:17:09.955 --> 00:17:11.387 طبيعي نبود، از بين رفته 00:17:11.389 --> 00:17:13.590 شک من هم در مورد اينکه کوتايت گناهکاره، از بين رفته 00:17:13.592 --> 00:17:15.958 کل منابع اداره الان در اختيارتون هستن 00:17:15.960 --> 00:17:18.660 و من با دوستامون در اونور اب هم تماس ميگيرم 00:17:18.662 --> 00:17:20.295 گمونم اين يه چيزي هست 00:17:20.297 --> 00:17:22.363 راستش، ممکنه يه چيز ديگه باشه 00:17:22.365 --> 00:17:23.732 اگه حق با من باشه 00:17:23.734 --> 00:17:26.568 پادوي ايلاي کوتايت، موهاشو رنگ ميکنه 00:17:26.570 --> 00:17:28.136 اين موها به تازگي ريخته شدن 00:17:28.138 --> 00:17:30.973 احتمالا توي تاريکي سرش رو به سقف کوبونده 00:17:30.975 --> 00:17:33.207 با شايد يکي از کارگرا اين کارو کرده 00:17:33.209 --> 00:17:36.176 خب، تو گفتي اونا اسيايي هستن 00:17:36.178 --> 00:17:38.012 اين ظاهرا از نژاد قفقازيه 00:17:38.014 --> 00:17:39.379 ميتوني ببيني که اينا در حالت طبيعي، در ريشه 00:17:39.381 --> 00:17:42.316 خاکستري هستن و بعد قرمز رنگ شدن 00:17:42.318 --> 00:17:45.185 من ميگم خدمتکار کوتايت فقط ادمکش نيست، اون خودشيفته هم هست 00:17:45.187 --> 00:17:47.822 احتمالا دي ان اي کافي و قابل استفاده اينجا نيست 00:17:47.824 --> 00:17:51.925 منظورم اينه، واسه يه نمونه ي خوب چيزي از فوليکول مو نمونده 00:17:51.927 --> 00:17:54.393 موافقم اگه در يه پايگاه داده ها نميتونيم مظنون رو شناسايي کنيم 00:17:54.395 --> 00:17:57.864 بايد از جاي ديگه اي يه ردي پيدا کنيم 00:17:57.866 --> 00:18:00.266 خيله خب، پس ما بررسي اين صحنه رو تموم ميکنم 00:18:00.268 --> 00:18:02.736 تو از کجا ميخواي شروع کني؟ از صحنه ي جرمي 00:18:02.738 --> 00:18:05.338 که هيچکس فکر نميکرد يه جرم بود خونه ي ساي درنينگ 00:18:05.340 --> 00:18:07.205 خيله خب، به مارکس ميگم اونجا بياد پيشت 00:18:07.207 --> 00:18:09.241 با دفتر کلانتري شهر برگن تماس ميگيرم 00:18:09.243 --> 00:18:10.743 بهشون ميگم يه تيم صحنه ي جرم بفرستن 00:18:10.745 --> 00:18:12.745 شايد شما دوتا بخوايد 00:18:12.747 --> 00:18:16.115 با پزشک قانوني در منطقه ي پرامس حرف بزنيد بهش بگيد بيدار بشه 00:18:16.117 --> 00:18:18.083 اون متوجه يه قتل نشد 00:18:21.221 --> 00:18:23.588 خب، همونطور که ميتوني ببيني مقدار قابل توجهي رسوب 00:18:23.590 --> 00:18:26.457 در سرخرگ هاي اقاي درنينگ هست 00:18:26.459 --> 00:18:28.459 يه حمله ي قلبي مدت زيادي در انتظارش بود 00:18:28.461 --> 00:18:29.861 اين لزوما به اين معني نيست 00:18:29.863 --> 00:18:30.995 ...که دليل مرگ 00:18:30.997 --> 00:18:33.364 دليل يه انفارکتوس ميوکارد بزرگ بود 00:18:33.366 --> 00:18:35.733 قلبش پوسيده بود و همه ي اينا توي گزارش هست 00:18:35.735 --> 00:18:37.869 فقط منظورم اينه تو نميتوني مطمئن باشي 00:18:37.871 --> 00:18:40.871 چه چيزي بطور دقيق باعث حمله شد 00:18:40.873 --> 00:18:43.106 اول مرغ بود يا تخم مرغ؟ 00:18:43.108 --> 00:18:45.676 چه سرخرگي از بين رفت چه لخته اي و کِي تشکيل شد 00:18:45.678 --> 00:18:47.010 گفتنش سخته 00:18:47.012 --> 00:18:49.112 دليلي داره که ما يه گزينه واسه تيک زدن داريم 00:18:49.114 --> 00:18:51.214 "که فقط ميگه "دلايل طبيعي 00:18:51.216 --> 00:18:54.250 اگه تو گزينه ي درست رو علامت زدي پس چرا امروز صبح جسد اون بيرون کشيده شد 00:18:54.252 --> 00:18:55.618 و سوزونده شد؟ 00:18:55.620 --> 00:18:57.453 نميدونم 00:18:57.455 --> 00:19:00.589 شايد يه نفر واقعا از اون متنفر بود ميخواست خانوادش رو ناراحت کنه 00:19:00.591 --> 00:19:03.726 تمام چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که وقتي اقاي درنينگ رو بررسي کردم 00:19:03.728 --> 00:19:06.295 هيچ نشونه اي از کار نادرست نبود 00:19:06.297 --> 00:19:08.463 موافق نيستم اين علامت کوچيک که اينجاست 00:19:08.465 --> 00:19:10.766 بين انگشت دوم و سوم در پاي راستش 00:19:10.768 --> 00:19:12.234 به نظر مياد محلِ 00:19:12.236 --> 00:19:13.635 يه تزريق زير پوستيه 00:19:13.637 --> 00:19:16.404 واسه من بيشتر شبيه گزيدگي کک ـه 00:19:16.406 --> 00:19:18.272 اوه، اين بايد کک کثيفي بوده باشه 00:19:18.274 --> 00:19:19.540 و بايد اونو 00:19:19.542 --> 00:19:21.009 زير کفشش گزيده باشه 00:19:21.011 --> 00:19:23.845 که واسه اولين بار در زندگيش تصميم گرفت با دست چپ کفشش رو ببنده 00:19:23.847 --> 00:19:26.181 هيچ اثرات قابل مشاهده اي، که انتظار داري ببيني وجود نداره 00:19:26.183 --> 00:19:27.215 اگه اون مسموم شده 00:19:27.217 --> 00:19:29.617 ريه ها، کليه ها، صلبيه ي چشم 00:19:29.619 --> 00:19:30.919 همه نرمال بودن 00:19:30.921 --> 00:19:32.519 نميدونم فکر ميکنيد چي بهش تزريق شد 00:19:32.521 --> 00:19:33.754 خب، مشکل همينه 00:19:33.756 --> 00:19:35.189 ما هرگز نميفهمم، چون تو 00:19:35.191 --> 00:19:36.924 دستور يه گزارش سم شناسي کامل ندادي 00:19:36.926 --> 00:19:39.093 تو حتي دستور ازمايش خون ندادي 00:19:39.095 --> 00:19:42.696 سرخرگ هاي اقاي درنينگ باعث شد يه کانديد واسه عمل جراحي سرخرگ دور زننده بشه 00:19:42.698 --> 00:19:44.965 اون اضافه وزن داشت 72سالش بود 00:19:44.967 --> 00:19:46.600 و حالا زغال شده 00:19:46.602 --> 00:19:49.001 شما گزارش منو ديديد، خانم ها 00:19:49.003 --> 00:19:50.502 هيچي ندارم اضافه کنم 00:19:50.504 --> 00:19:54.707 شايد فقط بايد يه ذره بيشتر فکر کني 00:19:56.778 --> 00:19:57.977 کيتي 00:19:57.979 --> 00:20:00.046 من بايد برگردم سر کار 00:20:09.589 --> 00:20:12.390 اون نشونه ي تزريق رو از قلم ننداخت اون داشت دروغ ميگفت 00:20:12.392 --> 00:20:14.092 مشخصه 00:20:14.094 --> 00:20:16.027 اون تمام مدت خيلي کم تو چشم هر کدوم از ما نگاه کرد 00:20:16.029 --> 00:20:17.428 دست به سينه بود 00:20:17.430 --> 00:20:18.997 و بدنش به سمت در بود 00:20:18.999 --> 00:20:20.665 اره، ميخواست ما از اونجا خارج بشيم 00:20:20.667 --> 00:20:22.200 اون چيزي که ميخواست رو گرفت 00:20:22.202 --> 00:20:23.801 بايد ميذاشتي حالش رو بگيرم 00:20:23.803 --> 00:20:25.269 واقعا فکر ميکني اين کمک ميکرد؟ 00:20:25.271 --> 00:20:26.503 ضرري نداشت 00:20:26.505 --> 00:20:28.438 خب، واسه من 00:20:28.440 --> 00:20:30.875 تو خوبي؟ 00:20:30.877 --> 00:20:33.477 من خوبم، چرا؟ 00:20:33.479 --> 00:20:35.345 خب، خسته به نظر مياي 00:20:35.347 --> 00:20:37.047 فقط پرواز زده شدم 00:20:37.049 --> 00:20:38.715 اره، حالا کي دست به سينه شده؟ 00:20:38.717 --> 00:20:41.217 اينجا سرده، واتسون 00:20:46.424 --> 00:20:48.024 يه کار ديگه؟ 00:20:48.026 --> 00:20:50.760 وقتي از شرلوک خبري شنيدي بهم بگو، باشه؟ 00:20:53.765 --> 00:20:56.166 خب، هيچ کدوم از اينا اصلا با عقل جور در نمياد 00:20:56.168 --> 00:20:59.334 اگه ساي به قتل رسيد چطور هيچکس متوجه نشد؟ 00:20:59.336 --> 00:21:02.504 الان که داريم صحبت ميکنيم همکاران ما دارن اينو بررسي ميکنن 00:21:02.506 --> 00:21:04.807 تو گفتي پرونده ي کوتايت رو يادته 00:21:04.809 --> 00:21:06.909 اوه، اين توجه زيادي به خودش جلب کرد 00:21:06.911 --> 00:21:09.577 بعد از اينکه همه چيز تموم شد اون فقط 4 سال محکوم شد 00:21:09.579 --> 00:21:11.613 منظورم اينه، کي سه نفر رو ميکشه 00:21:11.615 --> 00:21:13.581 به خاطر يه محکوميت 4 ساله؟ 00:21:13.583 --> 00:21:15.482 چند ماه اخير 00:21:15.484 --> 00:21:18.052 تو يا شوهرت متوجه چيز غير عادي شديد؟ 00:21:18.054 --> 00:21:20.521 مزاحم هاي تلفني پيام هاي تهديد اميز 00:21:20.523 --> 00:21:22.589 اين جور چيزا؟ نه 00:21:22.591 --> 00:21:25.359 من...چند سال پيش وقتي ساي هنوز کار ميکرد 00:21:25.361 --> 00:21:26.961 اذيت و ازاري مثل اين بود 00:21:26.963 --> 00:21:29.197 مردم خوشحال نبودن که اونا يا کسايي که دوستشون دارن 00:21:29.199 --> 00:21:31.264 به زندان ميرفتن 00:21:31.266 --> 00:21:33.433 اين يکي از دلايلي بود که واسه بازنشستگي به اينجا اومديم 00:21:33.435 --> 00:21:35.601 تا از اين دور بشيم 00:21:35.603 --> 00:21:37.437 فکر کردم دور شديم 00:21:37.439 --> 00:21:40.106 روزي که ساي مُرد 00:21:40.108 --> 00:21:41.774 چه چيزي در مورد اون روز يادته؟ 00:21:41.776 --> 00:21:45.678 ام، من رفتم بيرون تا يه ذره خريد کنم 00:21:45.680 --> 00:21:47.680 وقتي برگشتم، اونو پيداش کردم 00:21:47.682 --> 00:21:50.615 اونجا رو زمين افتاده بود 00:21:54.822 --> 00:21:57.256 خيلي بدنش سرد بود 00:21:57.258 --> 00:22:00.826 اونا گفتن اون بلافاصله بعد از اينکه رفتم، مُرد 00:22:02.864 --> 00:22:05.529 همش فکر ميکنم، اگه اينقدر عجله نميکردم 00:22:05.531 --> 00:22:06.998 ميتونستم پيشش باشم 00:22:07.000 --> 00:22:09.400 ميتونستم به امبولانس زنگ بزنم 00:22:09.402 --> 00:22:10.902 ...ولي اگه چيزي که ميگيد حقيقت داشته باشه 00:22:10.904 --> 00:22:12.436 شخصي که اين کارو کرد 00:22:12.438 --> 00:22:14.405 اون روز احتمالا منتظر بود تا تو بري 00:22:14.407 --> 00:22:17.675 احيانا متوجه شخصي غريبه اطراف خونه نشدي؟ 00:22:17.677 --> 00:22:20.278 ...اون روز، من 00:22:20.280 --> 00:22:23.347 راستش، يه جورايي مبهمه 00:22:24.583 --> 00:22:26.316 مدارکي هست که نشون ميده 00:22:26.318 --> 00:22:28.551 شخصي که داريم دنبالش ميگرديم 00:22:28.553 --> 00:22:29.887 ممکنه موي کوتاه داشته باشه 00:22:29.889 --> 00:22:31.755 قرمز رنگ شدن 00:22:31.757 --> 00:22:33.891 ممکنه يه ذره پير باشه 00:22:33.893 --> 00:22:35.658 ...بله، من 00:22:35.660 --> 00:22:38.061 مردي مثل اين، بيرون ايستاده بود 00:22:38.063 --> 00:22:39.828 توي پياده رو 00:22:39.830 --> 00:22:42.498 وقتي رفتم، بهم لبخند زد 00:22:42.500 --> 00:22:44.600 و چه چيز ديگه اي در مورد اون يادته؟ 00:22:45.904 --> 00:22:48.104 ما چقدر مطمئنيم که اين يارو خودشه؟ 00:22:48.106 --> 00:22:49.372 خانم درنينگ ميگه اين کسيه که ديد 00:22:49.374 --> 00:22:50.706 وقتي خونه رو ترک کرد 00:22:50.708 --> 00:22:51.974 قبل از حمله ي قلبي شوهرش 00:22:51.976 --> 00:22:53.842 همچنين يادشه که اون يه کيف دستش بود 00:22:53.844 --> 00:22:55.977 شرط ميبندم اين محتوي يه سرنگ زير پوستي بود 00:22:55.979 --> 00:22:57.745 و هر ابزار ديگه اي که نياز داشت تا وارد خونه ي اقاي درنينگ بشه 00:22:57.747 --> 00:22:59.147 پليس محلي داره طرح رو پخش ميکنه 00:22:59.149 --> 00:23:00.882 ولي ما ميخوايم اينو 00:23:00.884 --> 00:23:02.583 به سردخونه در پرامس ببريم 00:23:02.585 --> 00:23:04.152 ببينيم اگه کسي اونجا، اين يارو رو ديده 00:23:04.154 --> 00:23:06.554 که با پزشکي تماس گرفته باشه که متوجه قتل نشد 00:23:06.556 --> 00:23:07.855 من سعي ميکنم يه حکم 00:23:07.857 --> 00:23:09.490 واسه سوابق تلفني کوتايت بگيرم 00:23:09.492 --> 00:23:12.460 اميدوارم بتونيم رد اين يارو رو بگيريم 00:23:12.462 --> 00:23:14.628 با تماسي که احتمالا کوتايت گرفته بعد از اينکه ديروز اونو 00:23:14.630 --> 00:23:16.196 توي کلابش اذيت کردي 00:23:16.198 --> 00:23:18.198 يه حکم ارزش داره ولي ميتونم بهت اطمينان بدم 00:23:18.200 --> 00:23:20.267 اون بعد از اينکه رفتم به ادمکشش زنگ نزد 00:23:20.269 --> 00:23:22.236 مشخصا، اون به طرف گفت تا به قبرستان بره 00:23:22.238 --> 00:23:23.904 تا گنده کاري ـشو تميز کنه 00:23:23.906 --> 00:23:26.206 اين کارو کرد، فقط فکر نميکنم با تلفن اين کارو کرده باشه 00:23:26.208 --> 00:23:27.874 ببين، ادمکش توي کلاب بود 00:23:27.876 --> 00:23:30.609 در مسير خروج، از کنارش رد شدم 00:23:30.611 --> 00:23:32.645 اون اولش مشکوک به نظر نميومد ولي بعد از اينکه خانم درنينگ 00:23:32.647 --> 00:23:34.680 شروع کرد به توصيف کردن مردي که ديد 00:23:34.682 --> 00:23:35.982 فهميدم که منم اونو ديدم 00:23:35.984 --> 00:23:37.817 اين طرح رو خودم کشيدم 00:23:56.370 --> 00:23:58.503 سلام؟ 00:24:02.642 --> 00:24:05.142 بهت گفتم، مطمئن نيستم کي برميگردم 00:24:05.144 --> 00:24:07.478 تا زماني که نياز باشه، طول ميکشه 00:24:45.316 --> 00:24:46.948 مارگرت، بس کن 00:24:46.950 --> 00:24:48.183 پيام منو گرفتي؟ 00:24:48.185 --> 00:24:49.518 اره، گرفتم 00:24:49.520 --> 00:24:52.254 واتسون، اين مارگرت ـه 00:24:52.256 --> 00:24:54.689 تو اين زن رو ميشناسي؟ اره... اون دوست منه 00:24:54.691 --> 00:24:57.458 يه دوست خيلي فضول ولي در هر صورت، دوست کنه 00:24:57.460 --> 00:24:58.859 ببخشيد 00:24:58.861 --> 00:25:00.028 نميدونستم 00:25:00.030 --> 00:25:01.062 فکر کردم ميخواي يواشکي وارد بشي 00:25:01.064 --> 00:25:02.544 فکر کردم ميخواستي اونو ببري 00:25:03.133 --> 00:25:05.400 کي رو ببرم؟ بچه ي اونو 00:25:05.402 --> 00:25:06.700 من پرستارش هستم 00:25:18.814 --> 00:25:20.444 اسمش ارچي ـه 00:25:21.197 --> 00:25:23.096 من و پدرش با هم به دانشگاه ميرفتيم 00:25:23.861 --> 00:25:26.362 ...يا حداقل ميرفتيم، قبل از اينکه من 00:25:26.364 --> 00:25:28.331 ميدوني، قبل از اينکه مشکلاتم شروع بشه 00:25:29.619 --> 00:25:31.589 وقتي برگشتم لندن، اتفاقي ديدمش 00:25:31.590 --> 00:25:34.290 اين...اين واقعا خوب بود، مگه نه؟ 00:25:34.292 --> 00:25:36.226 بعدش مدتي با هم بوديم 00:25:36.228 --> 00:25:39.095 و بعدش نبوديم بعدش بوديم 00:25:39.097 --> 00:25:41.498 ارچي يه سورپرايز بود 00:25:41.500 --> 00:25:43.333 ولي بهترين سورپرايزي که هرگز داشتم 00:25:43.335 --> 00:25:46.202 من و پدرش الان در مسير متفاوتي هستيم 00:25:46.204 --> 00:25:48.103 ولي وقتي بحث ارچي باشه اون فوق العاده ست 00:25:48.105 --> 00:25:51.340 اون خيلي حمايت ميکنه و هميشه حاضره 00:25:51.342 --> 00:25:54.143 بين اون و مارگرت هر چيزي که لازمه رو دارم 00:25:54.145 --> 00:25:55.511 اون خوشگله 00:25:55.513 --> 00:25:56.778 اره، هست 00:25:56.780 --> 00:25:58.514 همچنين خيلي لوسه 00:25:58.516 --> 00:26:00.349 وقتي گرسنه ست اجازه نميده هيچکس بهش غذا بده 00:26:00.351 --> 00:26:01.716 غير از مامانش 00:26:01.718 --> 00:26:03.619 مگه نه، ميمون کوچولو؟ 00:26:03.621 --> 00:26:06.254 پس واسه همين اين چند روز اخير يهو غيب ميشدي 00:26:06.256 --> 00:26:08.722 اره، همچنين واسه اينه که زياد نميخوابيدم 00:26:08.724 --> 00:26:10.991 داره دندون در مياره و اينجور چيزا 00:26:10.993 --> 00:26:13.361 ميخوام بگم اون پر سر و صدا ترين ادميه که تا حالا ديدم 00:26:13.363 --> 00:26:15.029 ولي هر دو ميدونيم اين يه دروغه 00:26:15.031 --> 00:26:16.564 اشکالي نداره؟ 00:26:16.566 --> 00:26:18.766 نه 00:26:18.768 --> 00:26:20.468 چي ميگي، ارچي؟ 00:26:20.470 --> 00:26:22.001 از خاله واتسون خوشت مياد؟ 00:26:22.003 --> 00:26:24.471 سلام سلام سلام 00:26:25.541 --> 00:26:27.541 سلام 00:26:27.543 --> 00:26:30.009 خب، الان موفق شدي تو به ليست پرستارهاي من وارد شدي 00:26:32.181 --> 00:26:34.042 خاله واتسون خوشم اومد 00:26:34.043 --> 00:26:36.410 ميدوني، شرلوک قبلا منو به اين اسم صدا ميکرد؟ 00:26:36.412 --> 00:26:38.010 البته، من "ضد واتسون" بودم 00:26:38.681 --> 00:26:41.049 منظورم اينه، بعد از همه ي سختي هايي که کشيدي 00:26:41.051 --> 00:26:43.084 منظورم اينه، الان يه مامان هستي اين محشره 00:26:44.654 --> 00:26:46.721 پس چرا در مورد ارچي به ما نگفتي؟ 00:26:46.723 --> 00:26:48.189 چرا اونو مخفي کردي؟ 00:26:48.325 --> 00:26:50.492 من ميدونم شما دوتا چجوري هستيد 00:26:50.494 --> 00:26:52.727 شما دنبال مردي هستيد که پشت سه تا قتله 00:26:52.729 --> 00:26:55.096 لحظه اي که ميفهميديد من بچه دارم 00:26:55.098 --> 00:26:56.230 منو ميذاشتيد رو نيمکت 00:26:56.232 --> 00:26:57.998 نه نه؟ 00:26:58.000 --> 00:27:01.169 نه، ميتونم بهت بگم که موضوع پيچيده تر از اينه 00:27:03.039 --> 00:27:04.539 بعد از اينکه تمام اينا تموم بشه 00:27:04.541 --> 00:27:07.408 ...بعد از اينکه ثابت کنيم کوتايت گناهکاره 00:27:07.410 --> 00:27:09.177 من ميذارم کنار 00:27:09.179 --> 00:27:10.545 ميذاري کنار؟ 00:27:10.547 --> 00:27:12.245 کاراگاه بودن رو 00:27:12.247 --> 00:27:14.548 ميخوام با گروهي که در موردشون بهت گفتم، بمونم 00:27:14.550 --> 00:27:17.184 ولي فقط به عنوان يه مشاور 00:27:17.186 --> 00:27:19.486 فقط نميدونم شرلوک چطوري اينو قبول ميکنه 00:27:19.488 --> 00:27:21.321 وايسا، تو فکر نميکني اون واست خوشحال ميشه؟ 00:27:21.323 --> 00:27:23.557 اون يه سال از زندگيشو صرف من کرد 00:27:23.559 --> 00:27:24.991 بهم اموزش داد 00:27:24.993 --> 00:27:28.328 و اون به من ساختار داد به من هدف داد 00:27:28.330 --> 00:27:30.762 اين کاري که انجام ميديم واسه اون فقط يه شغل نيست 00:27:30.764 --> 00:27:32.598 اين...اين چيزي بيشتر از اينه 00:27:32.600 --> 00:27:35.367 و من ميخوام پشتمو به اين بکنم 00:27:35.369 --> 00:27:37.903 ...فقط 00:27:37.905 --> 00:27:40.306 ميترسم اون نااميد بشه 00:27:40.308 --> 00:27:43.642 منظورم اينه، درک ميکنم چرا مضطربي ولي با احترام 00:27:43.644 --> 00:27:46.411 فکر کنم داري اونو دست کم ميگيري 00:27:46.413 --> 00:27:49.514 منظورم اينه، اون لايق اينه که بدونه تو خوشحال هستي 00:27:50.317 --> 00:27:52.450 درسته؟ 00:28:03.562 --> 00:28:05.229 دکتر ويلکرسن، کاراگاه بل هستم 00:28:05.231 --> 00:28:07.197 همکاران منو قبلا ديدي 00:28:08.267 --> 00:28:10.834 چرا دارم به عکس مردي نگاه ميکنم 00:28:10.836 --> 00:28:12.068 که با شليک کشته شد؟ 00:28:12.070 --> 00:28:14.271 اوه، اون يه قتل رو تشخيص ميده وقتي ببينه 00:28:14.273 --> 00:28:16.039 فکر کرديم ميخواي بگي 00:28:16.041 --> 00:28:18.509 ما داريم به کارِ بزرگترين کک دنيا نگاه ميکنيم 00:28:18.511 --> 00:28:19.943 من يه کوکا بهت بدهکارم، واتسون 00:28:19.945 --> 00:28:22.345 اين مرد واست اشنا به نظر مياد؟ 00:28:22.347 --> 00:28:24.447 نه 00:28:24.449 --> 00:28:26.449 پس تو هرگز اونو قبلا نديدي؟ 00:28:26.451 --> 00:28:27.850 نه 00:28:27.852 --> 00:28:28.884 مطمئني؟ 00:28:28.886 --> 00:28:30.286 "توي نيويورک "نه 00:28:30.288 --> 00:28:31.387 همون معني رو ميده 00:28:31.389 --> 00:28:33.422 که توي نيوجرسي ميده؟ 00:28:33.424 --> 00:28:35.358 فقط سوال رو جواب بده 00:28:35.360 --> 00:28:38.260 من قبلا هرگز اين مرد رو نديدم 00:28:38.262 --> 00:28:39.794 خب، جالبه چون کاراگاه بل 00:28:39.796 --> 00:28:41.296 ديشب يه شاهد رو ديد 00:28:41.298 --> 00:28:44.199 که ميگه اين مرد هفته پيش 00:28:44.201 --> 00:28:45.300 به سردخونه ي تو اومد 00:28:45.302 --> 00:28:46.834 مدتي با تو حرف زد 00:28:46.836 --> 00:28:48.603 شاهد نتونست جزئيات رو بفهمه 00:28:48.605 --> 00:28:50.038 ولي اگه بخوايم حدس بزنيم 00:28:50.040 --> 00:28:52.073 اون به تو پول پيشنهاد داد 00:28:52.075 --> 00:28:53.341 تا در مخفي کردن قتل ساي درنينگ کمکش کني 00:28:53.343 --> 00:28:54.941 تا حالا مردي به اسم 00:28:54.943 --> 00:28:56.109 ايلاي کوتايت رو شنيدي؟ 00:28:56.111 --> 00:28:58.245 نه 00:28:58.247 --> 00:29:00.113 اون همون مرد توي طرحه؟ 00:29:00.115 --> 00:29:02.650 نه، اون مرديه که پشت مردِ توي طرحه 00:29:02.652 --> 00:29:05.752 ببين، اقاي کوتايت از ساي درنينگ کينه داشت 00:29:05.754 --> 00:29:08.589 اون به قاتل پول داد قاتل به تو پول داد 00:29:08.591 --> 00:29:10.691 وقتي ساي درنينگ اومد رو ميز کالبد شکافي تو 00:29:10.693 --> 00:29:12.458 تو روتو کردي اونور 00:29:12.460 --> 00:29:14.160 چيزي که بايد يه قتل اعلام ميشد رو گرفتي 00:29:14.162 --> 00:29:15.961 و اينو يه مرگ طبيعي اعلام کردي 00:29:16.998 --> 00:29:18.665 چرت و پرته 00:29:20.068 --> 00:29:22.001 تو ادم پستي هستي، دکتر ويلکرسن 00:29:22.003 --> 00:29:23.936 ولي پست ترين نيستي 00:29:23.938 --> 00:29:25.705 حداقل نه در اين پرونده 00:29:25.707 --> 00:29:26.939 ما کوتايت و ادمکشش رو ميخوايم 00:29:26.941 --> 00:29:28.373 تو همينجا هر چيزي 00:29:28.375 --> 00:29:30.442 در مورد اونا ميدوني، به کاراگاه بل بگو و کي ميدونه؟ 00:29:30.444 --> 00:29:33.278 شايد از حکم زندان قسر در بري 00:29:33.280 --> 00:29:34.913 نه 00:29:34.915 --> 00:29:37.182 هيچ شاهدي وجود نداره اينو از خودتون ساختيد 00:29:38.485 --> 00:29:39.884 اون روز که با مرد توي طرح 00:29:39.886 --> 00:29:41.786 ملاقات کردي يه لکه ي قهوه 00:29:41.788 --> 00:29:43.589 روي روپوش ازمايشگاهيت بود 00:29:43.591 --> 00:29:46.290 اين واسه تو شبيه جزئياتيه که از خودمون ساختيم؟ 00:29:46.292 --> 00:29:48.125 ميخوايد منو دستگير کنيد؟ 00:29:48.127 --> 00:29:49.827 نه، نه هنوز 00:29:49.829 --> 00:29:51.095 پس من ميرم 00:29:51.097 --> 00:29:54.298 بايد بدوني، دکتر ويلکرسن الان که حرف ميزنيم، داريم يه حکم ميگيريم 00:29:54.300 --> 00:29:56.467 واسه سوابق مالي ـت 00:29:56.469 --> 00:29:58.802 اگه رد پول بين تو و ايلاي کوتايت باشه 00:29:58.804 --> 00:30:00.338 ما پيداش ميکنيم 00:30:00.340 --> 00:30:01.905 اگه شانس بياري، ما اينو 00:30:01.907 --> 00:30:04.641 قبل از اينکه ادمکش اون دوباره بهت سر بزنه، پيدا ميکنيم 00:30:13.252 --> 00:30:15.452 تو مطئني اين همه چيزه؟ 00:30:15.454 --> 00:30:16.620 همه چيز تا الان 00:30:16.622 --> 00:30:17.920 سروان الان چنتا 00:30:17.922 --> 00:30:19.855 سوابق مالي اضافه فرستاده 00:30:19.857 --> 00:30:22.224 خوبه، چون اگه در اين اسناد مدرکي هست 00:30:22.226 --> 00:30:24.660 که دکتر ويلکرسن از ايلاي کوتايت رشوه گرفته 00:30:24.662 --> 00:30:27.263 به خوبي خودشو مخفي کرده 00:30:29.199 --> 00:30:30.399 اون بزودي برميگرده 00:30:30.401 --> 00:30:31.900 هوم؟ 00:30:31.902 --> 00:30:33.068 واتسون، با غذا 00:30:33.070 --> 00:30:34.436 تو همش به ساعتت نگاه ميکني 00:30:34.438 --> 00:30:36.937 راستش، من گرسنه نيستم 00:30:36.939 --> 00:30:39.039 از مقدار غذايي که سفارش دادي، مشخصه 00:30:39.776 --> 00:30:41.476 کي پيتزا و پاستا نياز داره؟ 00:30:41.478 --> 00:30:44.412 بفرما 00:30:44.414 --> 00:30:47.448 چيزي پيدا کردي؟ 00:30:47.450 --> 00:30:50.217 دکتر ويلکرسن 00:30:50.219 --> 00:30:54.053 از يه بانک در جزيره ي کيمن 50هزار دلار دريافت کرد 00:30:54.055 --> 00:30:58.057 حدود 12 ساعت بعد از اينکه گزارش کالبد شکافي ساي درنينگ رو امضا کرد 00:30:58.059 --> 00:31:00.894 تو فکر ميکني اين حساب متعلق به ايلاي کوتايت ـه؟ 00:31:00.896 --> 00:31:03.430 فکر ميکنم مثل خيلي از فروشندگان نفرت انگيز اوراق قرضه قبل از اون 00:31:03.432 --> 00:31:04.698 اون چندين 00:31:04.700 --> 00:31:07.301 حساب خارج از کشور در جزيره ي کيمن داره 00:31:07.303 --> 00:31:10.170 و در حاليکه قوانين اونا باعث ميشه بانک هاي سوئيس مثل يه ادم وراج به نظر بيان 00:31:10.172 --> 00:31:14.072 فکر ميکنم يه راهي بلدم تا ثابت کنم که اين حساب متعلق به اونه 00:31:15.276 --> 00:31:16.875 تو ميگي منتظر واتسون نيستي 00:31:16.877 --> 00:31:18.277 ولي اين سومين دفعه ست 00:31:18.279 --> 00:31:20.446 که ساعتت رو در 30 دقيقه ي اخير چک کردي 00:31:20.448 --> 00:31:22.147 و حالا که نزديک من ايستادي 00:31:22.149 --> 00:31:24.216 ميتونم بگم که واقعا تپش قلب داري 00:31:24.218 --> 00:31:25.618 پس مشکلي پيش اومده؟ 00:31:28.755 --> 00:31:32.324 حقيقت اينه که از يه نفر خواستم اينجا به ديدنم بياد 00:31:32.326 --> 00:31:34.091 واسه همين غذاي اضافي سفارش دادم 00:31:34.093 --> 00:31:35.660 کي؟ 00:31:35.662 --> 00:31:38.563 يه نفر که ميخوام تو ببينيش 00:31:38.565 --> 00:31:42.133 يه شخص مهم 00:31:46.839 --> 00:31:48.305 ببخشيد دير کرديم 00:31:48.307 --> 00:31:50.574 اولين تاکسي لعنتي که اومد 00:31:50.576 --> 00:31:52.776 نتونست صندلي بچه رو جا بندازه 00:31:52.778 --> 00:31:55.178 شرلوک هلمز 00:31:55.180 --> 00:31:57.348 کيتي منتظر شما بود 00:31:57.350 --> 00:32:00.951 اين مارگرت نيست که ميخواستم ببينيش 00:32:01.986 --> 00:32:04.286 اينه 00:32:10.695 --> 00:32:13.963 اين ارچي ـه، پسر من 00:32:20.804 --> 00:32:22.937 ...اين...من 00:32:22.939 --> 00:32:24.673 ...ببخشيد، اه 00:32:24.675 --> 00:32:26.475 يه لحظه منو ببخشيد 00:32:34.651 --> 00:32:35.983 شرلوک هلمز 00:32:35.985 --> 00:32:38.719 اقاي هلمز، ايلاي کوتايت هستم 00:32:38.721 --> 00:32:42.022 اقاي کوتايت، باورت ميشه الان داشتم در مورد تو حرف ميزدم؟ 00:32:42.792 --> 00:32:44.658 فکر ميکنم دوباره بايد همديگه رو ببينيم 00:32:44.660 --> 00:32:45.726 رو در رو 00:32:45.728 --> 00:32:47.327 راستش، کاراش انجام شده 00:32:47.329 --> 00:32:49.129 در حقيقت، من و يه گروه بزرگي از پليس 00:32:49.131 --> 00:32:51.699 تقريبا 9:45 صبح زنگ خونه ـت رو ميزنيم 00:32:53.602 --> 00:32:55.334 متوجه نميشم 00:32:55.336 --> 00:32:57.904 رشوه اي که واسه پزشک قانوني در نيوجرسي انتقال دادي 00:32:57.906 --> 00:32:59.138 منبعش از جزيره ي کيمن بود 00:32:59.140 --> 00:33:00.573 حالا، ممکنه انتظار داشته باشي 00:33:00.575 --> 00:33:01.941 که اين جزيره ي فاسد راز تو رو مخفي نگه داره 00:33:01.943 --> 00:33:03.810 ولي دوباره، فراموش کردي که پدر من کيه 00:33:03.812 --> 00:33:05.945 وقتي بانک باز بشه حقيقت برملا ميشه 00:33:05.947 --> 00:33:07.547 و بعدش سرنوشت تو مشخص ميشه 00:33:07.549 --> 00:33:08.915 حقيقت اينه که 00:33:08.917 --> 00:33:11.283 من ربطي به اون قتل ها نداشتم 00:33:11.285 --> 00:33:13.419 تو قبول داري که مرگ ها مشيت الهي نبود؟ 00:33:13.421 --> 00:33:15.654 در حقيقت، اره 00:33:15.656 --> 00:33:17.890 واسه همين زنگ زدم 00:33:17.892 --> 00:33:20.492 فکر کنم حتي بدونم چه کسي پشت اينا بود 00:33:20.494 --> 00:33:22.528 خب، پس منو معطل نکن 00:33:22.530 --> 00:33:24.663 اين خط ممکنه امن نباشه 00:33:24.665 --> 00:33:27.364 ميتوني 30 دقيقه ديگه منو در کلاب ببيني؟ 00:33:29.235 --> 00:33:32.136 ميتونم ولي ترجيح ميدم اين کارو نکنم 00:33:33.239 --> 00:33:35.072 به ديدنم بيا 00:33:35.074 --> 00:33:36.741 اگه نتونم تو رو متقاعد کنم که يه چيزايي فهميدم 00:33:36.743 --> 00:33:40.745 بهت قول ميدم، به هر سوالي داري جواب ميدم 00:33:40.747 --> 00:33:43.047 بدون حضور وکيلم 00:33:43.049 --> 00:33:45.281 خيله خب، 30 دقيقه ديگه 00:33:47.719 --> 00:33:49.218 شرلوک 00:33:49.220 --> 00:33:52.722 من برميگردم...بزودي 00:33:57.896 --> 00:34:00.296 گلن؟ 00:34:00.298 --> 00:34:02.331 چيزي نياز داريد، قربان؟ 00:34:02.333 --> 00:34:05.568 ماشين رو بيار طبقه ي پايين ميبينمت 00:34:59.709 --> 00:35:01.416 فکر نميکنم سوال ديگه اي باشه 00:35:01.417 --> 00:35:03.117 ولي اگه چيزي پيش اومد، باهات تماس ميگيرم 00:35:06.629 --> 00:35:09.162 در حقيقت، سوالاي زيادي هست 00:35:09.164 --> 00:35:10.663 مخصوصا راجع به اسلحه ي 9 ميليمتري 00:35:10.665 --> 00:35:12.365 که همراه جسد اقاي کوتايت پيدا شد 00:35:12.367 --> 00:35:15.168 متوجهم، باشه ...تو فکر نميکني اين يه خودکشي بود، ولي 00:35:15.170 --> 00:35:16.336 اگه اون ميخواست خودش رو بکشه 00:35:16.338 --> 00:35:18.238 يه راه اسونتر توي شلوارش گذاشته بود 00:35:18.240 --> 00:35:19.473 با نهايت احترام، فکر نميکنم 00:35:19.475 --> 00:35:21.308 راهي هست تا ثابت کني شليک کردن به خودت 00:35:21.310 --> 00:35:23.176 از پريدن از ساختمون، اسون تره 00:35:23.178 --> 00:35:24.578 واقعا اينجوري نيست که هر کسي 00:35:24.580 --> 00:35:26.178 سليقه ـش واسه هر چيز متفاوته؟ 00:35:26.180 --> 00:35:27.946 اگه اون واقعا طراح سه تا قتل بود 00:35:27.948 --> 00:35:29.982 و خودش رو کشت، خيلي هم عاليه 00:35:29.984 --> 00:35:32.218 ولي من باهاش حرف زدم چند لحظه قبل از اينکه بميره 00:35:32.220 --> 00:35:33.452 و قانع نشدم 00:35:33.454 --> 00:35:35.721 اون بهت گفت قاتل واقعي اون بيرونه؟ 00:35:35.723 --> 00:35:37.256 مسئله اين نيست که چي گفت مسئله اينه که چجوري گفت 00:35:37.258 --> 00:35:38.957 لحن صداش اروم بود 00:35:38.959 --> 00:35:40.993 سرعتش ثابت بود عجله نداشت 00:35:40.995 --> 00:35:44.762 معتقدم که اون به بي گناهي خودش اعتقاد داشت 00:35:44.764 --> 00:35:46.364 خيله خب، نقش وکيل مدافع شيطان رو بازي ميکنم 00:35:46.366 --> 00:35:48.065 کشتن خودت يه نشانگر قوي از 00:35:48.067 --> 00:35:49.400 سلامت ذهني ضعيفه 00:35:49.402 --> 00:35:51.035 اون ميخواست رو در رو ملاقات کنيد چون فکر ميکرد 00:35:51.037 --> 00:35:52.803 يه نفر ممکنه به تماس گوش کنه 00:35:52.805 --> 00:35:54.839 اون ظاهرا يه تفنگ روي کمربندش داشت 00:35:54.841 --> 00:35:57.742 موافقم، همش با پارانوياي باليني سازگاره 00:35:57.744 --> 00:35:59.510 درسته، پس اين واقعا خيلي احمقانه ست که فکر کنيم 00:35:59.512 --> 00:36:01.378 که يارو دچار فروپاشي عقلي شد؟ 00:36:01.380 --> 00:36:02.912 اون انتقامش رو گرفت و نميخواست 00:36:02.914 --> 00:36:04.348 با عواقبش روبرو بشه 00:36:04.350 --> 00:36:06.850 چي رو از قلم انداختم؟ 00:36:08.387 --> 00:36:11.455 ببين، اگه بهم نياز داشتي، من توي اداره هستم 00:36:11.457 --> 00:36:13.089 کيتي 00:36:13.091 --> 00:36:15.159 ما تقريبا مطمئنيم قتل چهارم رو پيدا کرديم 00:36:15.161 --> 00:36:16.959 که به عنوان يه چيز ديگه پنهان شده 00:36:16.961 --> 00:36:19.094 من و مارکس الان داشتيم در مورد احتمالش بحث ميکرديم 00:36:19.096 --> 00:36:20.929 تو و واتسون چي پيدا کرديد؟ 00:36:20.931 --> 00:36:22.598 چيزي که پيدا نکرديم، مهمه 00:36:22.600 --> 00:36:24.800 الان داره بارون مياد ولي نرده هاي بالکن 00:36:24.802 --> 00:36:27.002 با يه لايه ي نازک دوده پوشيده شده 00:36:27.004 --> 00:36:28.904 ولي مسئله اينه که هيچ لکه اي وجود نداشت 00:36:28.906 --> 00:36:30.906 اقاي کوتايت از کمر به پايين فلجه 00:36:30.908 --> 00:36:32.107 و دستاش تميز هستن 00:36:32.109 --> 00:36:33.341 فرض ميکنم نرده ها 00:36:33.343 --> 00:36:35.076 حداقل 1 متر هستن 00:36:35.078 --> 00:36:36.645 اره، اين يکي تقريبا 1.5 متره 00:36:36.647 --> 00:36:39.548 پس اون چطوري خودش رو بالا کشيد بدون اينکه علامتي به جا بذاره؟ 00:36:39.550 --> 00:36:41.849 هيچي توي بالکن وجود نداره که اون بتونه دستش رو بهش بگيره 00:36:41.851 --> 00:36:44.952 من و واتسون تقريبا مطمئنيم که يه نفر اونو پرت کرد 00:36:47.257 --> 00:36:49.924 پس، بطور خلاصه ما در مورد همه چيز اشتباه ميکنيم 00:36:49.926 --> 00:36:52.025 ايلاي کوتايت سرمايه گذارِ 00:36:52.027 --> 00:36:53.394 سه تا قتلي که با دقت پنهان شدن، نيست 00:36:53.396 --> 00:36:55.162 اون نفر بعدي تو صف بود 00:36:55.164 --> 00:36:56.930 شايد ادمکشي که استخدام کرد فهميد 00:36:56.932 --> 00:36:59.166 ما بهش نزديک شديم و دستپاچه شد 00:36:59.168 --> 00:37:00.934 کوتايت رو کشت تا سرنخ رو از بين ببره 00:37:00.936 --> 00:37:02.703 قاتلي که اينقدر محتاطه دستپاچه نيمشه 00:37:02.705 --> 00:37:04.771 و همونطور که قبلا گفتم معتقدم که کوتايت 00:37:04.773 --> 00:37:06.407 حقيقت رو ميگفت وقتي گفت 00:37:06.409 --> 00:37:07.574 يه نفر ديگه مسئول بود 00:37:07.576 --> 00:37:09.309 حيف نتونستيم طرحي که کشيدي رو نشونش بديم 00:37:09.311 --> 00:37:11.277 ميتونستم يه اسم کنار اين چهره بذاريم 00:37:11.279 --> 00:37:13.646 34هزار افسر پليس شهر رو واسه اين مرد گشتن 00:37:13.648 --> 00:37:15.248 هيچي پيدا نشد 00:37:15.250 --> 00:37:16.249 اون هر کي هست، پيدا کردنش سخته 00:37:16.251 --> 00:37:17.450 يه موش توي ديوار، پيدا کردنش سخته 00:37:17.452 --> 00:37:19.151 اين مرد بيشتر شبيه يه "گوريو" هست (ارواح انتقام جوي ژاپني) 00:37:19.153 --> 00:37:20.886 خواستگاهش فولکلور ژاپنيه 00:37:20.888 --> 00:37:23.055 ارواح؟ جدي؟ خب، اون هر کي هست 00:37:23.057 --> 00:37:24.956 تونست يه مرد رو از ساختمون بندازه پايين 00:37:24.958 --> 00:37:26.692 بدون اينکه کبودي زيرپوستي 00:37:26.694 --> 00:37:28.427 زخم هاي دفاعي يا هرگونه علامت از تزريق زيرپوستي به جا بذاره 00:37:28.429 --> 00:37:29.595 اون هيچ ردي از خودش 00:37:29.597 --> 00:37:32.097 در دوربين امنيتي لابي هم نذاشت 00:37:32.099 --> 00:37:33.332 و اين خيلي جالبه 00:37:33.334 --> 00:37:35.166 که سيستم اونا دچار پارازيت شد 00:37:35.168 --> 00:37:37.736 20دقيقه قبل از اينکه کوتايت به پايين شيرجه بزنه 00:37:37.738 --> 00:37:40.405 دوباره، من ميگم احتمالا يه روح قاتله 00:37:40.407 --> 00:37:41.905 راستش، فکر ميکنم هر اتفاقي 00:37:41.907 --> 00:37:43.807 واسه اون ويدئوي نظارتي افتاد بهترين سرنخ ماست 00:37:43.809 --> 00:37:45.175 اين يه سيستم گرون قيمته 00:37:45.177 --> 00:37:46.677 پس هر کي اون دوربين ها رو از کار انداحت 00:37:46.679 --> 00:37:48.613 بايد سطح خاصي از مهارت هاي فني داشته باشه 00:37:48.615 --> 00:37:50.514 اين جالبه ولي متوجه نميشم 00:37:50.516 --> 00:37:52.883 اين چطور کمک ميکنه که کجا دنبال مجرم بگرديم 00:38:02.060 --> 00:38:04.127 فکر کنم من جستجو رو از کتابخونه ـمون شروع ميکنم 00:38:04.129 --> 00:38:06.195 اين چيه؟ 00:38:06.197 --> 00:38:09.399 برو، اونو ببر به يه جاي امن جايي که خارج از دسترس باشه 00:38:10.669 --> 00:38:12.402 چيه؟ فکر ميکني اونا دنبال من ميگردن؟ 00:38:12.404 --> 00:38:13.737 فکر ميکنم اونا ماموران دولت هستن 00:38:13.739 --> 00:38:15.138 و تونستن به خونه ي ما وارد بشن 00:38:15.140 --> 00:38:16.472 بدون اينکه هيچ کدوم از اژيرها روشن بشن 00:38:16.474 --> 00:38:17.939 و اين سطح خاصي از 00:38:17.941 --> 00:38:19.642 مهارتهاي فني رو نشون ميده مگه نه؟ 00:38:19.644 --> 00:38:22.077 وايسا، تو فکر ميکني دولت پشت قضيه ست؟ 00:38:22.079 --> 00:38:24.212 يه راه واسه فهميدنش هست 00:38:42.098 --> 00:38:44.165 اينجا کي مسئوله؟ 00:38:44.167 --> 00:38:47.201 اقاي هلمز 00:38:47.203 --> 00:38:49.469 مردي که دنبالش ميگشتم 00:38:49.471 --> 00:38:51.705 منم ميتونم همينو بگم 00:38:57.346 --> 00:39:00.781 من انسن گپهارت هستم واسه سازمان اطلاعات دفاعي کار ميکنم 00:39:00.783 --> 00:39:02.849 من اينجام تا تو رو دستگير کنم 00:39:02.851 --> 00:39:04.150 بر چه اساسي؟ 00:39:04.152 --> 00:39:06.219 همه چيز مشخص ميشه اقاي هلمز 00:39:06.221 --> 00:39:09.888 فقط يه لطفي به خودت بکن، مقاومت نکن 00:39:24.361 --> 00:39:31.161 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.