WEBVTT 00:00:02.491 --> 00:00:04.156 انچه در المنتري گذشت 00:00:04.599 --> 00:00:05.738 کيتي رو يادته؟ 00:00:05.739 --> 00:00:08.673 کيتي...اوه خداي من اينجا چيکار ميکني؟ 00:00:08.674 --> 00:00:10.841 اين مارگرت نيست که ميخواستم ببينيش 00:00:11.977 --> 00:00:14.410 اين ارچي ـه، پسر من 00:00:14.412 --> 00:00:15.545 اسمش ايلاي کوتايت ـه 00:00:15.547 --> 00:00:16.946 تقريبا سه و نيم سال پيش 00:00:16.948 --> 00:00:19.815 با ماشينش به يه پياده زد و بعدش از صحنه فرار کرد 00:00:19.817 --> 00:00:22.051 وکيلي که از اون دفاع کرد 00:00:22.053 --> 00:00:23.085 دست به خودکشي زد 00:00:23.087 --> 00:00:24.854 چند هفته بعد 00:00:24.856 --> 00:00:26.922 دادرسي که محاکمه ي اونو رياست کرد 00:00:26.924 --> 00:00:29.091 در يه تصادف ماشين کشته شد 00:00:29.093 --> 00:00:30.126 بعدش، سه روز پيش 00:00:30.128 --> 00:00:31.693 ساي درنينگ، کسي که اونو به دادگاه کشوند 00:00:31.695 --> 00:00:34.663 بر اثر يه حمله ي قلبي مشخص در نيوجرسي مُرد 00:00:34.665 --> 00:00:36.898 تو فکر ميکني اين يارو کوتايت سه نفر رو کشت 00:00:36.900 --> 00:00:39.501 و بعدش تونست هر دفعه اينو يه جور ديگه نشون بده؟ 00:00:39.503 --> 00:00:42.037 بعد از اينکه ثابت کنيم کوتايت گناهکاره، ميذارم کنار 00:00:42.039 --> 00:00:44.606 فقط نميدونم شرلوک چطوري اينو قبول ميکنه 00:00:44.608 --> 00:00:46.775 من ربطي به اون قتل ها نداشتم 00:00:46.777 --> 00:00:48.342 تو موافقي که اون قتل ها مشيت الهي نبودن؟ 00:00:48.344 --> 00:00:49.477 اره 00:00:49.479 --> 00:00:51.479 فکر ميکنم حتي بدونم چه کسي پشت ايناست 00:00:51.481 --> 00:00:55.082 من انسن گپهارت هستم واسه سازمان اطلاعات دفاعي کار ميکنم 00:00:55.084 --> 00:00:57.385 من اينجام تا تو رو دستگير کنم 00:01:08.597 --> 00:01:11.698 ساعتت خرابه، اقاي گپهارت 00:01:11.700 --> 00:01:15.602 اين چيزيه که بايد صدات کنم، مگه نه؟ 00:01:15.604 --> 00:01:17.136 اين اسم منه 00:01:17.138 --> 00:01:18.871 خب، تو واسه اطلاعات دفاعي کار ميکني 00:01:18.873 --> 00:01:22.308 فقط فکر کردم يه سازمان که 00:01:22.310 --> 00:01:24.443 باعث ميشه سي آي اي شبيه الگوي شفافيت باشه 00:01:24.445 --> 00:01:26.144 ممکنه يه اسم مستعار واست فراهم کرده باشه 00:01:26.146 --> 00:01:27.646 خيلي وقت پيش اينجوري بود 00:01:27.648 --> 00:01:29.348 من الان فقط يه تحليل گر هستم 00:01:29.350 --> 00:01:31.950 تو حداقل به دو قتل در امريکا گناهکاري 00:01:31.952 --> 00:01:34.753 و فکر ميکنم ممکنه مسئول دوتا قتل در لندن باشي 00:01:36.123 --> 00:01:37.656 تمام قرباني هاي تو 00:01:37.658 --> 00:01:41.459 به محاکمه ي ايلاي کوتايت در سال 2014 ارتباط داشتن 00:01:41.565 --> 00:01:44.700 پس، چرا الان اونا رو کشتي؟ 00:01:45.651 --> 00:01:46.737 نگاهي به اطرافت بنداز، اقاي هلمز 00:01:46.738 --> 00:01:49.152 چيزي به ذهنت ميرسه؟ 00:01:49.154 --> 00:01:51.833 خب، همونطور که اشاره کردم ساعت هست 00:01:51.834 --> 00:01:54.267 هر 44 دقيقه، يه ساعت کامل ميچرخه 00:01:54.269 --> 00:01:54.970 نشستن در اينجا 00:01:54.971 --> 00:01:56.837 دقيقا در مرکز اتاق 00:01:56.839 --> 00:01:58.439 باعث ميشه تمام حرفهام انعکاس پيدا کنه 00:01:58.441 --> 00:02:00.140 گوشه هاي کف اتاق جوري رنگ شده 00:02:00.142 --> 00:02:01.975 تا خطاي پرسپکتيو ايجاد کنن 00:02:01.977 --> 00:02:03.377 و اين اب...اين تميزه 00:02:03.379 --> 00:02:06.380 ولي يه طعم دهنده ي تلخ و بي خطر بهش اضافه شده 00:02:06.382 --> 00:02:09.516 تا پارانويا رو تحريک کنه 00:02:09.518 --> 00:02:12.753 تو به همون اندازه که ميگن باهوشي 00:02:12.755 --> 00:02:14.887 پس موندم 00:02:15.089 --> 00:02:18.023 تو واقعا فکر ميکني اينجايي تا منو بازجويي کني؟ 00:02:18.025 --> 00:02:20.793 از روي عادته بازجويي کردن از قاتل ها 00:02:20.795 --> 00:02:22.194 ميدوني که چي ميگن 00:02:22.196 --> 00:02:24.330 بهترين دفاع، يه حمله ي خوبه 00:02:24.332 --> 00:02:28.735 فقط اينکه واسه کاري که ميتونم باهات بکنم هيچ دفاعي وجود نداره 00:02:28.737 --> 00:02:30.535 وارد کردن اين مفهوم 00:02:30.537 --> 00:02:34.306 به مغز بزرگت دليل اينه که اينجا هستي 00:02:34.308 --> 00:02:37.208 اين حقيقت داره، اقايون؟ 00:02:37.210 --> 00:02:40.646 ...شما به ادمتون اختيار تام داديد تا 00:02:40.648 --> 00:02:43.582 ديدي؟ هيچکس تماشا نميکنه 00:02:43.584 --> 00:02:45.350 هيچکس هم گوش نميکنه 00:02:45.352 --> 00:02:48.619 در اين مورد ميتوني به من اعتماد کني چون اگه کسي گوش ميکرد 00:02:48.621 --> 00:02:50.321 احتمالا جلوت اعتراف نميکردم 00:02:50.323 --> 00:02:53.391 که دقيقا حق با توئه در مورد کاري که کردم 00:02:53.393 --> 00:02:55.225 ولي همونطور که داشتم ميگفتم 00:02:55.227 --> 00:02:57.662 تو رو نياوردم اينجا تا بکشمت 00:02:57.664 --> 00:02:59.797 خب، من واقعا دوست دارم شروع کنيم 00:02:59.799 --> 00:03:02.333 پس فکر ميکني ميتوني عجله کني و پيامت رو بدي؟ 00:03:02.335 --> 00:03:03.734 تحقيقات تو 00:03:03.736 --> 00:03:06.636 در مورد قتل هاي کوتايت بايد متوقف بشه 00:03:06.638 --> 00:03:09.706 تو داري در مسائل امنيت ملي دخالت ميکني 00:03:09.708 --> 00:03:11.708 تو بايد يه ذره دقيق تر توضيح بدي 00:03:11.710 --> 00:03:13.910 حداقل 4 نفر به قتل رسيدن 00:03:13.912 --> 00:03:15.945 و من کسي نيستم که تعهدات مبهم 00:03:15.947 --> 00:03:18.014 از طرف جامعه ي اطلاعاتي قبول کنم 00:03:18.016 --> 00:03:19.616 هوم 00:03:19.618 --> 00:03:22.284 خب، اين دفعه بايد استثنا قائل بشي 00:03:22.286 --> 00:03:24.687 يا من ميتونم شماره 5 باشم؟ 00:03:24.689 --> 00:03:27.289 من جنازه هاي غير ضروري بوجود نميارم 00:03:27.291 --> 00:03:31.927 در مورد تو، من ميتونم به دادگاه نظارت بر اطلاعات خارجي برم 00:03:31.929 --> 00:03:34.129 تو ميخواي منو به پدرم ارتباط بدي 00:03:34.131 --> 00:03:35.731 اوهوم 00:03:35.733 --> 00:03:37.599 مورلند هلمز، مرد پر مشغله ايه 00:03:37.601 --> 00:03:40.234 قاچاق کردن سنگ معدن اورانيوم از قزاقستان 00:03:40.236 --> 00:03:41.636 رشوه دادن به ماموران نظارتي در مانيل 00:03:41.638 --> 00:03:43.170 اخير، اون يه جور علاقه 00:03:43.172 --> 00:03:45.272 به کلاهک يخي هانس تاوزن نشون داده 00:03:45.274 --> 00:03:48.075 شک دارم هيچ کدوم از کاراي اونو بدوني 00:03:48.077 --> 00:03:50.845 ولي به اين معني نيست که نميتوني يه مهمون دائمي 00:03:50.847 --> 00:03:53.514 در يکي از بدترين هاي مکان هاي ما بشي 00:03:53.516 --> 00:03:56.450 و ميتوني خاطر جمع باشي ليست روش هايي که اونجا انجام ميشه 00:03:56.452 --> 00:04:00.954 خيلي بيشتر از اب بودار و انعکاسه 00:04:00.956 --> 00:04:03.623 خب، باشه پس 00:04:03.625 --> 00:04:05.659 تو جوابگوي جناياتت نيستي 00:04:05.661 --> 00:04:09.429 گذشته ها گذشته، اقاي هلمز 00:04:09.431 --> 00:04:13.699 من ترغيبت ميکنم که به اينده ـت فکر کني 00:04:36.055 --> 00:04:37.121 تو خوبي؟ 00:04:37.123 --> 00:04:38.623 اه، اره 00:04:38.625 --> 00:04:40.925 من گشنه و تشنه هستم 00:04:40.927 --> 00:04:42.894 و بدجور به دستشويي نياز دارم 00:04:42.896 --> 00:04:45.463 ولي تمام ناخن هاتو داري 00:04:45.465 --> 00:04:47.330 فرض ميکنم تو و کيتي رو پيدا نکردن؟ 00:04:47.332 --> 00:04:49.400 نه، ديشب اون و بچه رو بردم به يه هتل 00:04:49.402 --> 00:04:51.101 هيچکس نيومد سراغمون خب، ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 00:04:51.103 --> 00:04:52.803 منظورم اينه، چه خري يه نفر رو از خونه ـش ميدزده 00:04:52.805 --> 00:04:54.671 و بعدش وسط روز اينجوري ميندازدش بيرون؟ 00:04:54.673 --> 00:04:56.106 ماموران دولت امريکا 00:04:56.108 --> 00:04:58.141 ولي خوشحال ميشي که بشنوي همه به جز يکيشون 00:04:58.143 --> 00:04:59.910 با نيت خوب بر اساس اطلاعات غلط اقدام ميکردن 00:04:59.912 --> 00:05:01.512 تا اين زمان 00:05:01.514 --> 00:05:03.846 من در حين اين ازمون دشوار، صدمه اي نديدم 00:05:03.848 --> 00:05:05.448 ميشه فقط ببريش؟ 00:05:05.450 --> 00:05:08.183 باشه پس تو گفتي همه به جز يکي؟ 00:05:08.185 --> 00:05:10.553 من قاتلمون رو ديدم اسمش انسن گپهارت ـه 00:05:10.555 --> 00:05:11.754 و ظاهر اون مامور ارشد 00:05:11.756 --> 00:05:13.188 در سازمان اطلاعات دفاعيه 00:05:13.190 --> 00:05:16.759 فکر ميکني اون گناهکاره چون با طرح تو مطابقت داره؟ 00:05:16.761 --> 00:05:18.795 فکر ميکنم اون گناهکاره چون به قتل ها اعتراف کرد 00:05:18.797 --> 00:05:20.995 همچنين گفت که اگه ما به اصرار ادامه بديم 00:05:20.997 --> 00:05:23.197 منو به خلاف هاي اخير پدرم ربط ميده 00:05:23.199 --> 00:05:24.766 در بين تحقيرهاي ديگه 00:05:24.768 --> 00:05:26.468 خب، حالا چي؟ 00:05:26.470 --> 00:05:27.836 يه جاسوس امريکايي يه عقده ي کشنده داره 00:05:27.838 --> 00:05:29.538 به خاطر يه قتل با خودرو که سه سال پيش 00:05:29.540 --> 00:05:31.840 در لندن اتفاق افتاد پس، بعد از اينکه از دستشويي استفاده کنم 00:05:31.842 --> 00:05:33.107 ميخوام دستورالعمل ها رو ناديده بگيرم 00:05:33.109 --> 00:05:34.576 و بفهمم چرا 00:05:37.613 --> 00:05:41.613 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:56.910 --> 00:05:59.377 واتسون 00:05:59.379 --> 00:06:00.812 واتسون، پيامت رو گرفتم 00:06:00.814 --> 00:06:02.780 هي 00:06:02.782 --> 00:06:05.338 يا سليقه ـت در موزيک واقعا تغيير کرده 00:06:05.339 --> 00:06:07.472 يا فکر ميکني اينجا ميکروفن گذاشتن 00:06:07.474 --> 00:06:09.607 الان جستجوي دوم رو تموم کردم 00:06:09.609 --> 00:06:11.043 و؟ 00:06:11.045 --> 00:06:12.110 همه جا امنه 00:06:13.347 --> 00:06:16.314 اينو خودش درست کرد، مگه نه؟ 00:06:16.316 --> 00:06:18.115 باورت ميشه اين نسخه ي سه از شش تاست؟ 00:06:18.117 --> 00:06:20.151 درسته. حالا که تو مطمئني هيچکس گوش نميده 00:06:20.153 --> 00:06:22.619 ميخواي بهم بگي چرا دولت امريکا 00:06:22.621 --> 00:06:24.721 ديشب عليه شما اعلام جنگ کرد؟ 00:06:24.723 --> 00:06:26.957 نميفهمم يه افسر اطلاعاتي امريکايي 00:06:26.959 --> 00:06:28.892 چه اهميتي ميده 00:06:28.894 --> 00:06:31.195 به يه پرونده ي ادمکشي با خودرو در انگليس که مال سه سال پيشه؟ 00:06:31.197 --> 00:06:32.829 چرا 4 نفر رو به خاطرش ميکشه؟ 00:06:32.831 --> 00:06:34.998 خب، اين چيزيه که شرلوک داره سعي ميکنه بفهمه 00:06:35.000 --> 00:06:37.233 چند ساعت پيش رفت به اداره 00:06:37.235 --> 00:06:38.634 فقط محض احتياط اگه ديوارا گوش داشته باشن 00:06:38.636 --> 00:06:40.170 متاسفانه، ما نتونستيم 00:06:40.172 --> 00:06:42.572 چيز زيادي در مورد انسن گپهارت بفهميم 00:06:42.574 --> 00:06:44.907 به جز اينکه اون يه تحليل گر امور خاور ميانه ست 00:06:44.909 --> 00:06:46.976 و احساسات شديد در مورد ايران داره 00:06:46.978 --> 00:06:47.977 خوب يا بد؟ 00:06:47.979 --> 00:06:49.845 ما تونستيم 00:06:49.847 --> 00:06:52.014 يه گزارش اطلاعاتي که اون نوشته رو پيدا کنيم 00:06:52.016 --> 00:06:53.915 اون به دولت اونا گفت و من نقل قول ميکنم 00:06:53.917 --> 00:06:56.552 "شرورترين رژيمي که وجود داره" 00:06:56.554 --> 00:06:58.019 پس بد 00:06:58.021 --> 00:06:59.955 اوه، ما ديشب نتونستيم 00:06:59.957 --> 00:07:02.424 در مورد ملاقات شرلوک با ارچي حرف بزنيم چطور پيش رفت؟ 00:07:02.426 --> 00:07:05.060 وقتي ايلاي کوتايت زنگ زد صحبتمون قطع شد 00:07:05.062 --> 00:07:07.162 شرلوک فورا رفت تا اونو ببينه 00:07:07.164 --> 00:07:09.730 پس نتونستي بهش بگي ميخواي بذاري کنار 00:07:09.732 --> 00:07:11.732 طوري نيست منظورم اينه، عجله اي نيست، درسته؟ 00:07:11.734 --> 00:07:13.767 نظر شرلوک در مرد ارچي چيه؟ 00:07:13.769 --> 00:07:15.103 نگفت 00:07:15.105 --> 00:07:16.704 ولي جوري نگاه کرد انگار 00:07:16.706 --> 00:07:18.539 يه عنکبوت 5 کيلويي به خونه ـش اوردم 00:07:18.541 --> 00:07:19.340 بيخيال 00:07:19.342 --> 00:07:21.375 عنکبوت 5 کيلويي، واتسون 00:07:21.377 --> 00:07:23.411 ببين، شرلوک بد اخلاقه، باشه؟ 00:07:23.413 --> 00:07:24.945 هيچکس بهتر از من اينو نميدونه 00:07:24.947 --> 00:07:27.214 تو مضطرب بودي که چيزاي ديگه رو 00:07:27.216 --> 00:07:28.781 بهش بگي، پس يه جورايي بهش فهموندي 00:07:28.783 --> 00:07:30.117 البته که اون واست خوشحاله 00:07:30.119 --> 00:07:32.018 خب، من حرف تو رو قبول ميکنم 00:07:32.020 --> 00:07:34.421 چون من و ارچي و مارگرت يهو 00:07:34.423 --> 00:07:36.156 به يه مکان واسه موندن نيازمند شديم 00:07:36.158 --> 00:07:37.591 صاحبان خونه اي که اجاره کردم 00:07:37.593 --> 00:07:39.426 اسيب هايي که تو و مارگرت زديد رو ديدن 00:07:39.428 --> 00:07:40.494 ميخوان ما تخليه کنيم 00:07:41.597 --> 00:07:42.996 شرلوک ـه 00:07:42.998 --> 00:07:45.464 ميخواد توي اداره به ديدنش بريم 00:07:48.669 --> 00:07:50.269 من خبراي خوب دارم 00:07:50.271 --> 00:07:51.737 به ما هم بگو 00:07:51.739 --> 00:07:54.873 بعد از بررسي دوباره و کاملِ محاکمه ي لندنِ ايلاي کوتايت 00:07:54.875 --> 00:07:56.108 هيچ سورپرايزي وجود نداشت همه چيز دقيقا همونجوري بود 00:07:56.110 --> 00:07:57.376 که من و شما فکر ميکرديم 00:07:57.378 --> 00:07:59.278 سه سال پيش بود 00:07:59.280 --> 00:08:02.514 يه شهروند امريکايي با ماشينش به يه شهروند انگليسي زد 00:08:02.516 --> 00:08:05.316 ما بطور اتفاقي يه مرد بيگناه رو به زندان نفرستاديم 00:08:05.318 --> 00:08:07.619 واسه جنايتي که واقعا بدست دي آي اي انجام شد (سازمان اطلاعات دفاعي) 00:08:07.621 --> 00:08:09.554 همچنين، تا جايي که تونستم بفهمم 00:08:09.556 --> 00:08:11.456 هيچ کدوم از قرباني هاي قتل هاي اخير 00:08:11.458 --> 00:08:13.991 هيچ ارتباطي با دي آي اي يا گروه هاي مشابه در جهان ندارن 00:08:13.993 --> 00:08:17.894 پس، به عبارت ديگه تو هيچي نداري 00:08:17.896 --> 00:08:20.030 نه، من يه تئوري دارم 00:08:20.032 --> 00:08:21.831 نه حقايق پرونده ي کوتايت 00:08:21.833 --> 00:08:24.801 نه نتيجه ي محاکمه ـش به نظر نمياد که عامل انگيزه دهنده 00:08:24.803 --> 00:08:26.069 واسه مرگ ها در اينجا 00:08:26.071 --> 00:08:27.671 يا لندن باشن 00:08:27.673 --> 00:08:28.872 پس چي ميمونه؟ 00:08:28.874 --> 00:08:30.073 بازيکن ها 00:08:30.075 --> 00:08:31.341 دادرس، مدافع 00:08:31.343 --> 00:08:33.177 وکيل مدافع مدعي العموم 00:08:33.179 --> 00:08:35.711 زماني که با هم در دادگاه لندن گذروندند 00:08:35.713 --> 00:08:38.314 اگه اتفاقي در جريان محاکمه ي کوتايت افتاد 00:08:38.316 --> 00:08:39.782 که باعث شد همه ـشون شاهد باشن، چي؟ 00:08:39.784 --> 00:08:41.984 چيزي نامرتبط با محاکمه ي کوتايت 00:08:41.986 --> 00:08:43.752 ولي مرتبط با فعاليت هاي 00:08:43.754 --> 00:08:45.921 يه گروه مخفي مثل دي آي اي؟ 00:08:45.923 --> 00:08:47.690 مثلا چي؟ 00:08:47.692 --> 00:08:49.458 شايد همه ي اونا در راهرو بودن 00:08:49.460 --> 00:08:51.626 وقتي يه مامور به يه دادرس در يه محاکمه ي ديگه رشوه داد 00:08:51.628 --> 00:08:53.695 شايد سازمان يکي از قتل هاشون رو انجام داد 00:08:53.697 --> 00:08:55.697 که در چشم بقيه، قتل به نظر نمياد 00:08:55.699 --> 00:08:57.031 متاسفانه، احتمالات 00:08:57.033 --> 00:08:58.466 بي پايان هستن 00:08:58.468 --> 00:09:00.569 ولي اصل مطلب اينه کوتايت و ديگران 00:09:00.571 --> 00:09:02.437 در زمان اشتباه، در مکان اشتباه بودن 00:09:02.439 --> 00:09:04.372 چيزي ديدن يا شنيدن که سه سال بعد 00:09:04.374 --> 00:09:06.208 مستلزم کشتن اونا بود 00:09:06.210 --> 00:09:08.609 باشه، پس، غير از ساختن يه ماشين زمان 00:09:08.611 --> 00:09:11.178 ما چطوري بفهميم اين چيز چي ميتونه باشه؟ 00:09:11.180 --> 00:09:12.713 من با چنتا دوست در اسکاتلند يارد تماس گرفتم 00:09:12.715 --> 00:09:14.915 ازشون خواستن اسناد مربوط به اينکه 00:09:14.917 --> 00:09:17.084 در زمان محاکمه ي کوتايت در دادگاه چه خبر بود رو پيدا کنن 00:09:17.086 --> 00:09:18.686 در همين حال، پيشنهاد ميکنم 00:09:18.688 --> 00:09:20.020 با يکي از دو شخصي 00:09:20.022 --> 00:09:22.089 که ممکنه بتونن مقداري شفاف سازي کنن تماس بگيريم 00:09:22.091 --> 00:09:24.991 حدس ميزنم بيوه ي ساي درنينگ يکيشونه اون يکي کيه؟ 00:09:24.993 --> 00:09:27.627 فرل اند پاتنم "معروف به شرکت وکالت "ستاره ي مرگ 00:09:27.629 --> 00:09:30.062 که کوتايت استخدام کرد تا ازش دفاع کنن 00:09:30.064 --> 00:09:31.497 اونا دفترهايي در سراسر دنيا دارن 00:09:31.499 --> 00:09:32.599 از جمله اينجا در نيويورک 00:09:32.601 --> 00:09:34.166 پس، در حالي که من ميرم سراغشون 00:09:34.168 --> 00:09:36.802 تو و کيتي بريد بيوه ي درنينگ رو ببينيد 00:09:36.804 --> 00:09:38.605 اين ادرسشه 00:09:38.607 --> 00:09:40.406 چرا تو کيتي رو نميبري؟ 00:09:41.409 --> 00:09:44.309 ميدونم شما دوتا حرفهاي زيادي واسه گفتن داريد 00:09:51.418 --> 00:09:53.552 تعجب کردم که يه ملاقات 00:09:53.554 --> 00:09:55.420 با مدير عامل شرکت به اين اسوني گرفتيم 00:09:55.422 --> 00:09:56.888 خب، من خودمو 00:09:56.890 --> 00:09:58.857 شرلوک هلمز، کاراگاه مشاور، معرفي نکردم 00:09:58.859 --> 00:10:02.226 بلکه شرلوک هلمز، پسر مورلند معرفي کردم 00:10:02.228 --> 00:10:06.464 اون و يه شرکت مثل اين ميتونن کاراي بزرگ و شرورانه اي با هم بکنن 00:10:10.470 --> 00:10:12.169 ...در مورد ديشب 00:10:12.171 --> 00:10:13.337 اون خوشگله 00:10:13.339 --> 00:10:15.038 پسرت 00:10:16.608 --> 00:10:18.975 ارچيبلد 00:10:18.977 --> 00:10:21.645 خيلي واست خوشحالم 00:10:21.647 --> 00:10:23.212 ممنون 00:10:23.214 --> 00:10:24.681 گمونم ميخواي 00:10:24.683 --> 00:10:26.215 از کاراگاه بازي بکشي کنار 00:10:26.217 --> 00:10:30.920 ميخوام بپرسم از کجا ميدوني ولي تويي ديگه 00:10:30.922 --> 00:10:32.889 تو اولين نفر نيستي که بعد از بچه دار شدن 00:10:32.891 --> 00:10:34.189 اولويت هاشو تغيير ميده 00:10:34.191 --> 00:10:37.859 تو نااميد نشدي؟ 00:10:37.861 --> 00:10:39.795 من نااميد به نظر ميام؟ 00:10:39.797 --> 00:10:41.764 نه 00:10:41.766 --> 00:10:43.799 نه، عصباني به نظر مياي 00:10:43.801 --> 00:10:45.434 اقاي هلمز 00:10:45.436 --> 00:10:47.235 اقاي گاربر الان ميتونن شما رو ببينن 00:10:48.972 --> 00:10:50.938 پس، اگه درست متوجه شده باشم 00:10:50.940 --> 00:10:55.209 شما فکر ميکنيد 4 نفر که به محاکمه ي ايلاي کوتايت در لندن ربط داشتن 00:10:55.211 --> 00:10:56.911 از جمله خود اقاي کوتايت 00:10:56.913 --> 00:10:59.280 توسط يه سازمان دولتي به قتل رسيدن؟ 00:10:59.282 --> 00:11:01.716 خب، وقتي تو اينجوري اينو بيان ميکني کاملا احمقانه به نظر ميرسه 00:11:01.718 --> 00:11:03.584 جور ديگه اي ميشه بيانش کرد؟ 00:11:03.586 --> 00:11:05.420 نه، نميشه 00:11:05.422 --> 00:11:06.987 ببخشيد 00:11:06.989 --> 00:11:09.222 امکان نداره بتونم پرونده هايي که دنبالش هستيد رو بهتون بدم 00:11:09.224 --> 00:11:11.458 هر چيزي که ما داريم 00:11:11.460 --> 00:11:12.926 و مربوط به محاکمه ي اقاي کوتايت ـه 00:11:12.928 --> 00:11:14.761 توسط حقوق وکيل و موکل، محافظت ميشه 00:11:14.763 --> 00:11:16.896 اون الان مُرده همينطور مردي که ازش دفاع کرد 00:11:16.898 --> 00:11:20.133 تام ساندرس...همکار تو شريک تو در شرکت 00:11:20.135 --> 00:11:21.702 دو ماه پيش، دخترش اونو 00:11:21.704 --> 00:11:23.069 در اشپزخونه ي خونه ـش در محله ي ميفر پيدا کرد 00:11:23.071 --> 00:11:26.004 با يه اسلحه توي دستش و مغزش که روي ديوار پخش شده بود 00:11:26.006 --> 00:11:28.240 حالا، اگه حق با ما باشه و يه نفر ديگه ماشه رو کشيده باشه 00:11:28.242 --> 00:11:30.609 نميخواي ببيني که عدالت در حق اون اجرا بشه؟ 00:11:30.611 --> 00:11:32.511 تام ساندرس خيلي بيشتر از 00:11:32.513 --> 00:11:34.814 همکار من بود، باشه؟ اون دوست من بود 00:11:34.816 --> 00:11:37.182 ولي اين تئوري ـتون شما هيچ مدرکي ازش نداريد 00:11:37.184 --> 00:11:38.951 تو فکر نميکني حداقل يه ذره عجيبه 00:11:38.953 --> 00:11:40.853 که اون روز يه نفر يکي از جسدهاي قرباني ها رو بيرون کشيد 00:11:40.855 --> 00:11:42.487 و اتيش زد؟ 00:11:42.489 --> 00:11:44.789 راستش، شديدا واسم عجيبه 00:11:44.791 --> 00:11:46.391 پس پرونده هايي که ميخوايم رو بهمون بده 00:11:46.393 --> 00:11:48.827 به خدا قسم 00:11:48.829 --> 00:11:51.696 اگه تام نمرده بود فکر ميکردم اون همه ي اينا رو از خودش دراورده 00:11:51.698 --> 00:11:53.365 حالا، منظورت چيه؟ 00:11:53.367 --> 00:11:56.868 اون اسکيزوفرني پارانوييد داشت 00:11:57.904 --> 00:12:00.671 اين در هيچ کدوم از تحقيقات ما نبود 00:12:00.673 --> 00:12:01.705 خب، البته که نبود 00:12:01.707 --> 00:12:03.440 اين رازي بود که به خوبي در شرکت نگه داشته شد 00:12:03.442 --> 00:12:05.409 وقتي داروهاشو مصرف ميکرد، اون يکي از 00:12:05.411 --> 00:12:07.378 بهترين مغزهاي وکالت روي زمين بود 00:12:07.380 --> 00:12:08.879 ...وقتي مصرف نميکرد 00:12:08.881 --> 00:12:11.815 خب، فقط ميگم به انفجار تمايل پيدا ميکرد 00:12:11.817 --> 00:12:13.283 چجور انفجاري؟ 00:12:13.285 --> 00:12:14.585 ياوه گويي، هذيون گويي 00:12:14.587 --> 00:12:16.719 "روس ها دارن از توي تلويزيونم با من حرف ميزنن" 00:12:16.721 --> 00:12:18.454 از اينجور چيزا 00:12:18.456 --> 00:12:21.190 دارم بهتون ميگم اون وقتي از خودش مراقبت نميکرد 00:12:21.192 --> 00:12:22.625 قادر به انجام هر کاري بود 00:12:22.627 --> 00:12:24.660 از جمله گذاشتن يه اسلحه تو دهنش 00:12:24.662 --> 00:12:26.362 و کشيدن ماشه 00:12:26.364 --> 00:12:28.097 ببخشيد 00:12:28.099 --> 00:12:31.300 من ميخوام کمک کنم ولي ساي پرونده هاي زيادي رو پيگيري کرد 00:12:31.302 --> 00:12:33.301 محاکمه ي کوتايت بزرگ بود 00:12:33.303 --> 00:12:35.136 مردم انگليس از نزديک دنبالش کردن 00:12:35.138 --> 00:12:36.304 و در حالي که اونا اين کارو ميکردن 00:12:36.306 --> 00:12:38.139 ساي، ساي بود 00:12:38.141 --> 00:12:40.375 اون دوست نداشت کارش رو با خودش به خونه بياره 00:12:40.377 --> 00:12:44.178 خب، اون هرگز به چيز غير عادي اشاره کرد؟ 00:12:44.180 --> 00:12:47.582 تا جايي که به خاطر دارم، نه 00:12:47.584 --> 00:12:49.784 ولي يادتون باشه، ساي انگليسي بود 00:12:49.786 --> 00:12:52.453 يه دسته سگ وحشي ميتونستن به سمت دادگاه هجوم بيارن 00:12:52.455 --> 00:12:54.588 و اون ميتونست اينو پيش خودش نگه داره 00:12:56.358 --> 00:12:58.793 تو گفتي فکر ميکني ممکنه اون کشته شده باشه 00:12:58.795 --> 00:13:00.528 به خاطر چيزي که اون موقع 00:13:00.530 --> 00:13:01.762 اطراف دادگاه ديده يا شنيده 00:13:01.764 --> 00:13:03.431 اوهوم 00:13:03.433 --> 00:13:07.266 هر چيزي هست، فکر ميکني ممکنه 00:13:07.268 --> 00:13:08.768 در حين محاکمه اتفاق افتاده باشه؟ 00:13:08.770 --> 00:13:11.671 منظورم، در جريان دادرسيه داخل اتاق دادگاه 00:13:11.673 --> 00:13:14.273 حتما، امکانش هست 00:13:15.477 --> 00:13:18.110 يه چيزي هست که بايد ببيني 00:13:18.112 --> 00:13:20.413 چند سال پيش، وقتي من و ساي شروع کرديم به حرف زدن 00:13:20.415 --> 00:13:23.416 در مورد بازنشستگي...لطفا اون نگران بود 00:13:23.418 --> 00:13:24.950 اون ميدونست زمانش رسيده 00:13:24.952 --> 00:13:27.419 ولي نگران بود که تو خونه ديوونه بشه 00:13:27.421 --> 00:13:29.120 پس تصميم گرفت تا يه کتاب بنويسه 00:13:29.122 --> 00:13:30.789 بره سراغ روزهاي بزرگ 00:13:30.791 --> 00:13:32.858 کلاه گيس ـش رو اويزون ميکنه به نيوجرسي مياد 00:13:32.860 --> 00:13:35.060 اينجا مستقر ميشيم و با کمال تعجب 00:13:35.062 --> 00:13:36.294 از بازنشستگي خوشش مياد 00:13:36.296 --> 00:13:38.363 کل قضيه ي کتاب کنسل ميشه 00:13:38.365 --> 00:13:41.666 اين قرار بود يه اموزش باشه در مورد شروع کردن و تمام کردن اظهارات در دادگاه 00:13:41.668 --> 00:13:45.503 نوشتن اظهاريه ي مناسب واسه هيئت منصفه 00:13:45.505 --> 00:13:47.738 انجام دادن اين بطور موثر 00:13:47.740 --> 00:13:49.540 اون ميخواست از روي تجربه بنويسه 00:13:49.542 --> 00:13:52.443 پس، در سالهاي اخرش به عنوان مدعي العموم 00:13:52.445 --> 00:13:55.346 شروع کرد به ضبط کردن تمام حضورهاش در دادگاه 00:13:55.348 --> 00:13:57.348 روي نوار 00:13:57.350 --> 00:13:59.315 اين کاملا قانوني نيست 00:13:59.317 --> 00:14:01.150 در صورتي که به اين فکر ميکني 00:14:01.152 --> 00:14:06.055 اينا نوارهاي اون از محاکمه ي کوتايت ـه 00:14:06.057 --> 00:14:08.157 ميخواي به اينا گوش بدي؟ 00:14:18.202 --> 00:14:19.802 اوه 00:14:19.804 --> 00:14:22.170 فکر کنم...فکر کنم 00:14:22.172 --> 00:14:23.606 اين يکي مُرده 00:14:23.608 --> 00:14:25.407 راستش، همه ـشون مردن 00:14:25.409 --> 00:14:28.210 شرلوک از اينا استفاده ميکرد تا صحنه هاي جرم رو بازسازي کنه 00:14:28.212 --> 00:14:31.246 اين يکي که ارچي باهاش بازي ميکنه توي وان، غرق شده 00:14:31.248 --> 00:14:32.246 و اين يکي 00:14:32.248 --> 00:14:33.781 که توي اشپزخونه ست تو غذاش ارسنيک بوده 00:14:33.783 --> 00:14:37.018 اين خرابکاري روي زمين استفراغ عروسکه 00:14:37.020 --> 00:14:38.486 هي 00:14:39.823 --> 00:14:41.022 شرلوک کجاست؟ 00:14:41.024 --> 00:14:42.156 اون برگشت به اداره 00:14:42.158 --> 00:14:43.491 تا چيزي که داره روش کار ميکنه رو بگيره 00:14:43.493 --> 00:14:45.092 چيزي شده؟ 00:14:45.094 --> 00:14:47.028 اينو از کجا اوردي؟ 00:14:47.030 --> 00:14:49.763 يه صندوق تو اتاق مهمان، چرا؟ 00:14:49.765 --> 00:14:51.798 همينجوري 00:14:51.800 --> 00:14:53.700 فقط...يه احتمال 50/50 هست 00:14:53.702 --> 00:14:55.368 که اين يه اسباب بازي سکس مال دوره ي ملکه ويکتورياست 00:14:56.739 --> 00:14:57.905 اوه 00:14:57.907 --> 00:14:59.907 بيا، بايد اينو بشنوي 00:15:02.244 --> 00:15:04.545 خب، صداي بعدي که ميشنوي تام ساندرس ـه 00:15:04.547 --> 00:15:06.712 اون وکيليه که از ايلاي کوتايت دفاع کرد 00:15:06.714 --> 00:15:08.014 نه، من اعتراض ميکنم، عاليجناب 00:15:08.016 --> 00:15:09.615 به چي، اقاي ساندرس؟ 00:15:09.617 --> 00:15:11.183 اقاي ساندرس، گفتي اعتراض داري 00:15:11.185 --> 00:15:13.185 بله، به همه چيز به همه چيز؟ 00:15:13.187 --> 00:15:14.654 روند اهسته ي اين دادگاه 00:15:14.656 --> 00:15:16.622 اول از همه، موکل من، اقاي کوتايت 00:15:16.624 --> 00:15:18.157 مرد گرفتاريه اون لايق بهتر از ايناست 00:15:18.159 --> 00:15:19.659 اقاي ساندرس عاليجناب 00:15:19.661 --> 00:15:21.393 پرونده ي دولت با شايعات و پچ پچ هاي مختلف 00:15:21.395 --> 00:15:23.728 تا خرخره پُره 00:15:23.730 --> 00:15:25.463 اين ممکنه کمتر قابل اعتراض باشه 00:15:25.465 --> 00:15:27.465 اگه اونا خبر داشتن که به چه کسي بايد گوش کنن 00:15:27.467 --> 00:15:29.668 شايد اون موقع، اونا ميدونستن که فضانوردهاي چيني 00:15:29.670 --> 00:15:32.571 از طريق تلفن هامون، ما رو تماشا ميکنن اونا ميدونستن که نميشه 00:15:32.573 --> 00:15:35.907 22کيلو سيکلونيت رو در قديمي ترين توالت کاراکس با سيفون پايين کشيد 00:15:35.909 --> 00:15:38.910 و انتظار داشته باشن، دموکراسي ونزوئلا نجات پيدا کنه 00:15:38.912 --> 00:15:41.545 و خود شما، عاليجناب احتمالا ميدونستيد چقدر طلا 00:15:41.547 --> 00:15:43.714 زير هرم بزرگ جيزه دفن شده 00:15:43.716 --> 00:15:47.551 ...اگه فقط گوش ميکرديد به صداهايي که اطرافتون 00:15:47.553 --> 00:15:49.419 ما امروز با همکار تام ساندرس حرف زديم 00:15:49.421 --> 00:15:51.589 اون گفت که ساندرس از اسکيزوفرني رنج ميبرد 00:15:51.591 --> 00:15:54.692 مشخصا، اون داروهاشو مصرف نکرده بود روزي که اين ضبط شد 00:15:54.694 --> 00:15:58.227 باشه، پس الان ميتونيم ثابت کنيم که ساندرس مرد سالمي نبود 00:15:58.229 --> 00:15:59.395 اين چطور به ما کمک ميکنه؟ 00:15:59.397 --> 00:16:01.197 تمام اين تئوري هايي که در موردشون وراجي ميکرد 00:16:01.199 --> 00:16:03.165 فضانوردهاي چيني، سيکلونيت 00:16:03.167 --> 00:16:04.567 هرم بزرگ جيزه اره؟ 00:16:04.569 --> 00:16:07.136 من تقريبا مطمئنم يکي از اينا حقيقت داره 00:16:07.138 --> 00:16:08.938 فکر ميکنم واسه همين دي آي اي 00:16:08.940 --> 00:16:10.673 راه افتاده ادما رو ميکشه 00:16:13.072 --> 00:16:17.875 .::forum1.tvsho.info::. .::pury800::. 00:16:18.489 --> 00:16:20.480 اون ميدونستن که فضانوردهاي چيني 00:16:20.481 --> 00:16:21.848 از طريق تلفن هامون، ما رو تماشا ميکنن 00:16:21.849 --> 00:16:24.385 اونا ميدونستن که نميشه 22 کيلو سيکلونيت رو 00:16:24.386 --> 00:16:26.352 در قديمي ترين توالت کاراکس با سيفون پايين کشيد 00:16:26.353 --> 00:16:29.020 و انتظار داشته باشن دموکراسي ونزوئلا نجات پيدا کنه 00:16:29.022 --> 00:16:31.856 و خود شما، عاليجناب احتمالا ميدونستيد چقدر طلا 00:16:31.858 --> 00:16:34.358 زير هرم بزرگ جيزه دفن شده 00:16:34.360 --> 00:16:37.428 اگه فقط گوش ميداديد به صداهايي که اطراف ماست 00:16:37.430 --> 00:16:38.863 ..اقاي ساندرس مشخصا، وکيلي که 00:16:38.865 --> 00:16:40.698 باهاش حرف زديم، درست ميگفت دوستش خل و چل بود 00:16:40.700 --> 00:16:42.400 ...و با اينحال 00:16:42.402 --> 00:16:43.934 چيزي که گفت، ارزش داشت واسش ادم بکشي 00:16:43.936 --> 00:16:45.268 ...چون گوش کن عاليجناب 00:16:45.270 --> 00:16:46.670 صداي منو خواهند شنيد بسه ديگه 00:16:46.672 --> 00:16:48.204 جلسه ي امروز رو تموم ميکنيم 00:16:48.206 --> 00:16:50.073 خانم پرث، خوبي؟ 00:16:50.075 --> 00:16:52.108 اين شرل پرث ـه که اون داره حالش رو ميپرسه 00:16:52.110 --> 00:16:54.477 اون تندنويس جايگزين، در دادگاه بود 00:16:54.479 --> 00:16:55.812 من تمام نوارهاي محاکمه رو بررسي کردم 00:16:55.814 --> 00:16:57.147 حالا، هر روز غير از اين روز 00:16:57.149 --> 00:16:59.550 وقتي دادرس ميخواست که رونوشت دوباره خونده بشه 00:16:59.552 --> 00:17:02.184 اون از يه تندنويس به اسم دانا رايتر درخواست ميکرد 00:17:02.186 --> 00:17:05.487 ولي اون مريض بود روي که ساندرس زد به جاده خاکي 00:17:05.489 --> 00:17:06.989 اينو ببين 00:17:06.991 --> 00:17:09.559 اين سه هفته پيش در يه روزنامه ي انگليسي منتشر شد 00:17:10.428 --> 00:17:11.794 شرل پرث 00:17:11.796 --> 00:17:13.495 همسر و مادر دوست داشتني يکشنبه در محله ي گلستن بري 00:17:13.497 --> 00:17:15.565 بر اثر سکته ي ناگهاني مُرد 00:17:15.567 --> 00:17:17.466 در همين حال، دانا رايتر سالم و سرحاله 00:17:17.468 --> 00:17:19.333 شرل پرث جايگزين بود در روزي که 00:17:19.335 --> 00:17:20.969 ساندرس رازي رو که ارزش ادم کشي داشت، فاش کرد 00:17:20.971 --> 00:17:22.136 ما خوش شانسيم 00:17:22.138 --> 00:17:24.238 که ساندرس در حين يه دادرسي قبل از محاکمه حالش خراب شد 00:17:24.240 --> 00:17:26.507 اگه هيئت منصفه بودن همه ي اونا هم الان مُرده بودن 00:17:26.509 --> 00:17:27.809 ميدونم احمقانه به نظر ميرسه 00:17:27.811 --> 00:17:29.644 ولي يه چيزي در مورد فضانوردهاي چيني 00:17:29.646 --> 00:17:31.079 بمب توالت ونزوئلا 00:17:31.081 --> 00:17:32.714 يا طلا زير هرم 00:17:32.716 --> 00:17:33.748 همه رو به کشتن داد 00:17:33.750 --> 00:17:34.848 ما فقط بايد بفهميم کدومش بود 00:17:34.850 --> 00:17:36.050 اين راز نيست 00:17:36.052 --> 00:17:38.085 اين بمب توالت ونزوئلا بود 00:17:41.190 --> 00:17:43.990 انفجار کتابخونه در کاراکس، 36 نفر رو 00:17:43.992 --> 00:17:45.593 در استانه ي انتخابات کشت 00:17:45.595 --> 00:17:47.394 شما بخشيده ميشيد واسه نديدن اين داستان 00:17:47.396 --> 00:17:49.663 ما شبانه روز داشتيم کار ميکرديم تا گناه کوتايت رو ثابت کنيم 00:17:49.665 --> 00:17:50.898 وقتي اين بمب 00:17:50.900 --> 00:17:52.599 دو روز پيش منفجر شد 00:17:52.601 --> 00:17:54.901 هرچند، مشخصا اون در مورد اين شنيد 00:17:54.903 --> 00:17:57.070 فکر ميکني کوتايت واسه همين اون شب بهت زنگ زد 00:17:57.072 --> 00:17:59.138 اون فهميد چرا کسايي که توي محاکمه ـش بودن، ميمردن 00:17:59.140 --> 00:18:00.740 اينجا گفته که رييس جمهور ونزوئلا 00:18:00.742 --> 00:18:04.176 در يه جشن در ساختمان تاريخي کتابخانه ي ملي بود 00:18:04.178 --> 00:18:06.913 وقتي 22 کيلو سيکلونيت نصف مکان رو با خاک يکسان کرد 00:18:06.915 --> 00:18:09.214 تام ساندرس سه سال پيش در مورد دقيقا همين نوع 00:18:09.216 --> 00:18:11.683 و همين مقدار مواد منفجره هذيون ميگفت 00:18:11.685 --> 00:18:14.786 "گمان ميشه انفجار از دستشويي مردانه اغاز شد" 00:18:14.788 --> 00:18:16.021 اين چي بود 00:18:16.023 --> 00:18:17.623 که ساندرس گفت؟ 00:18:17.625 --> 00:18:19.858 قديمي ترين توالت در کاراکس 00:18:19.860 --> 00:18:21.627 نميتونم سن توالت رو تاييد کنم 00:18:21.629 --> 00:18:24.362 ولي از اين شخص اسکيزوفرني حمايت ميکنم که در مورد همه چيز 00:18:24.364 --> 00:18:25.597 کاملا درست ميگفت 00:18:25.599 --> 00:18:27.331 تقريبا داره منو مجبور ميکنه که در جيزه دنبال طلا بگردم 00:18:27.333 --> 00:18:28.499 يه جورايي، اون 00:18:28.501 --> 00:18:30.400 در مورد يه بمب گذاري ميدونست سه سال قبل از اينکه اتفاق بيفته 00:18:30.402 --> 00:18:32.737 در حين محاکمه ي ايلاي کوتايت در موردش وراجي ميکرد 00:18:32.739 --> 00:18:34.839 که سرنوشت هر کس که حرفاش رو شنيد، معلوم کرد 00:18:34.841 --> 00:18:36.373 قتل هايي که اينجا 00:18:36.375 --> 00:18:38.408 در امريکا و انگليس اتفاق افتادن قسمتي از سرپوش بودن 00:18:38.410 --> 00:18:39.910 کوتايت 00:18:39.912 --> 00:18:42.446 دو ساعت بعد از اينکه خبر اين منتشر شد زنگ زد 00:18:42.448 --> 00:18:44.814 پنج دقيقه بعد اون افتاد روي سقف ون ـش 00:18:44.816 --> 00:18:46.716 اگه اينجوري نشده بود 00:18:46.718 --> 00:18:49.285 ما روزها قبل، در اين موضوع جلوتر بوديم 00:18:49.287 --> 00:18:50.419 باشه، من تقريبا 900 تا سوال دارم 00:18:50.421 --> 00:18:51.688 ولي با بزرگترينش شروع ميکنم 00:18:51.690 --> 00:18:54.624 اين چه ربطي به انسن گپهارت داره؟ 00:18:54.626 --> 00:18:56.626 اين شبيه کارهاي اونه 00:18:56.628 --> 00:18:58.061 اين بمب گذاري در بهترين حالت 00:18:58.063 --> 00:19:00.228 به عنوان يه قطعه ي خوني از يه تئاتر سياسي توصيف ميشه 00:19:00.230 --> 00:19:01.964 همونطور که کيتي اشاره کرد 00:19:01.966 --> 00:19:04.432 رييس جمهور ونزوئلا نزديک بود جزء جنازه ها حساب بشه 00:19:04.434 --> 00:19:06.035 روي "نزديک بود" تاکيد ميکنم 00:19:06.037 --> 00:19:07.469 فکر ميکني اون در اين نقش داشت؟ 00:19:07.471 --> 00:19:09.905 تام ساندرس گفت که اين بمب 00:19:09.907 --> 00:19:11.473 دموکراسي در ونزوئلا رو نابود ميکنه 00:19:11.475 --> 00:19:12.841 يه جورايي، حق با اون بود 00:19:12.843 --> 00:19:14.276 ببين 00:19:14.278 --> 00:19:16.211 سو قصد ناموفق به جان رييس جمهور 00:19:16.213 --> 00:19:17.311 راي ها رو تغيير داد 00:19:17.313 --> 00:19:18.913 اون سالها غير محبوب بوده 00:19:18.915 --> 00:19:21.515 فکر ميکني اون با تشکر از راي هاي همدردي انتخابات دوباره رو برنده شد؟ 00:19:21.517 --> 00:19:22.684 اين ضرري نداشت 00:19:22.686 --> 00:19:25.319 و اين همچنين کمک کرد که اون بتونه بمب گذاري رو 00:19:25.321 --> 00:19:26.320 تقصير رقيب هاش بندازه 00:19:26.322 --> 00:19:28.089 رد سيکلونيت 00:19:28.091 --> 00:19:30.992 به شورشي هاي کلمبيايي رسيد که از طرف مقابل حمايت ميکنن 00:19:30.994 --> 00:19:33.894 خيله خب، من قانع شدم ولي همچنين کاملا گيج شدم 00:19:33.896 --> 00:19:35.562 يه وکيل اهل لندن 00:19:35.564 --> 00:19:37.630 چطور در مورد يه ترور الکي 00:19:37.632 --> 00:19:39.632 در ونزوئلا سه سال قبل از اينکه اتفاق بيفته، ميدونست؟ 00:19:39.634 --> 00:19:40.801 ساندرس در لندن 00:19:40.803 --> 00:19:42.635 مستقر بود ولي شرکت حقوقيش 00:19:42.637 --> 00:19:44.571 فرل اند پاتنم يه شرکت جهانيه 00:19:44.573 --> 00:19:46.639 اونا شرکت هايي در سراسر دنيا به نمايندگي دارن 00:19:46.641 --> 00:19:48.241 خب؟ 00:19:48.243 --> 00:19:50.943 انسن گپهارت مشخصا خيلي وقت پيش راهشو کج کرد 00:19:50.945 --> 00:19:52.544 اون نميتونست از کانالهاي درست دي آي اي استفاده کنه 00:19:52.546 --> 00:19:54.346 تا در اين انتخابات تاثير بذاره 00:19:54.348 --> 00:19:56.548 پس من ميگم که اون يکي از 00:19:56.550 --> 00:19:58.517 موکل هاي شرکتي ساندرس رو قانع کرد تا کمکش کنه 00:19:58.519 --> 00:20:00.720 چرا يه تحليل گر امور خاور ميانه 00:20:00.722 --> 00:20:03.823 بايد به ونزوئلا اهميت بده؟ 00:20:03.825 --> 00:20:05.791 سوال خوبيه ولي اين سوال اصلي نيست 00:20:05.793 --> 00:20:08.459 من ميخوام بدونم کدوم يک از موکل هاي فرل و پاتنم 00:20:08.461 --> 00:20:10.328 انقدر مشتاق بود رييس جمهور اروزکو رو بر قدرت نگه داره 00:20:10.330 --> 00:20:13.865 که تصميم گرفت مسير رو با خون هموار کنه 00:20:13.867 --> 00:20:15.533 نقشه ـت چيه؟ ميخواي بري 00:20:15.535 --> 00:20:18.136 درِ خونه ي مدير عاملانِ 500 شرکت بزرگ امريکا رو بزني 00:20:18.138 --> 00:20:20.739 ازشون بپرسي که ايا در قتل عام شريک جرم بودن؟ 00:20:20.741 --> 00:20:24.308 ما به سراغ يه در ميريم و نيازي به در زدن نخواهد بود 00:20:28.580 --> 00:20:30.147 هيچ چيز اميد بخشي اونجا هست؟ 00:20:30.149 --> 00:20:31.615 من اميد زيادي 00:20:31.617 --> 00:20:32.983 به دوتا شرکت انرژي داشتم ولي راستش رو بخواي 00:20:32.985 --> 00:20:34.284 به نظر مياد هر دوي اونا 00:20:34.286 --> 00:20:36.120 از تغيير رژيم در ونزوئلا سود ميبرن 00:20:36.122 --> 00:20:38.421 يه جورايي شک دارم اونا کسايي باشن که با گپهارت کار ميکنن 00:20:38.423 --> 00:20:40.257 من روي تارادکس کميکال شرط بستم 00:20:40.259 --> 00:20:42.725 قراردادهاي اونا، مطمئنا اين عقيده رو نشون ميدن 00:20:42.727 --> 00:20:45.862 که اونا يه اختاپوس شرور هستن که دستاشون 00:20:45.864 --> 00:20:49.999 دور دنيا پيچيده شده ولي افسوس، ارتباطي با کاراکس ندارن 00:20:50.001 --> 00:20:52.501 يه سحرخيز بزودي اينجا پيداش ميشه 00:20:52.503 --> 00:20:54.270 چرا نميري سراغ شرکت بزرگ غذايي 00:20:54.272 --> 00:20:55.905 تا من شرکت هاي هواپيمايي رو بررسي کنم؟ 00:20:59.743 --> 00:21:01.843 خب، شنيدم تو و کيتي حرف زديد 00:21:01.845 --> 00:21:03.845 اره 00:21:05.816 --> 00:21:07.182 چيه؟ 00:21:07.184 --> 00:21:08.884 خب، اون بهم گفت تو ناراحت به نظر ميومدي 00:21:08.886 --> 00:21:11.686 باور کردنش واسم سخت بود ولي حالا نيست 00:21:11.688 --> 00:21:13.789 ميخواي بهم بگي چي شده؟ 00:21:13.791 --> 00:21:15.690 هيچي نشده 00:21:15.692 --> 00:21:17.191 واقعا؟ 00:21:17.193 --> 00:21:19.126 خدايا، شما همه ـتون مثل هم هستيد 00:21:19.128 --> 00:21:20.227 چي...زنها؟ 00:21:20.229 --> 00:21:23.264 شاگردها 00:21:23.266 --> 00:21:24.231 داري ميري؟ 00:21:24.233 --> 00:21:25.199 اوه، اره 00:21:25.201 --> 00:21:27.868 چيزي که دنبالشيم رو پيدا کردم 00:21:33.675 --> 00:21:35.108 مارگرت درست ميگفت 00:21:35.110 --> 00:21:37.076 تو 5 صبح واسه خريد رفتي بيرون 00:21:37.078 --> 00:21:39.112 ارچي اماده ست تا غذاهاي جامد رو امتحان کنه 00:21:39.114 --> 00:21:41.380 تنها چيزي که شما تو يخچال داشتيد شاه ماهي بود 00:21:41.382 --> 00:21:42.648 اوه، اين باعث ميشه انرژي بگيره 00:21:42.650 --> 00:21:44.083 تو بايد اينو ببيني 00:21:44.085 --> 00:21:45.518 راستش، يه چيزي هست که تو بايد اول ببيني 00:21:45.520 --> 00:21:47.287 ما چنتا تحسين کننده داريم 00:21:47.289 --> 00:21:48.988 چنتا مو بوکسوري 00:21:48.990 --> 00:21:50.422 در يه شانسي بلند ابي پايين خيابون اتراق کردن 00:21:50.424 --> 00:21:51.623 اره، ما هم اونا رو ديديم 00:21:51.625 --> 00:21:52.891 وقتي از ماموريتمون برميگشتيم 00:21:52.893 --> 00:21:55.093 بايد به اين فکر کني که گپهارت به رييس هاش چي ميگه 00:21:55.095 --> 00:21:56.661 که بتونه منابع دي آي اي رو در اختيار بگيره 00:21:56.663 --> 00:21:57.930 تا ما رو تحت نظر بگيرن 00:21:57.932 --> 00:21:59.264 يه ذره وحشتناکه، مگه نه؟ 00:21:59.266 --> 00:22:01.133 سعي ميکني يه قتل عام رو 00:22:01.135 --> 00:22:03.401 زير نظر خدمتکارهاي قاتل حل کني 00:22:03.403 --> 00:22:06.038 قطعا، اگه گپهارت بزودي به زندان نيفته 00:22:06.040 --> 00:22:07.338 انتظار دارم که من بيفتم 00:22:07.340 --> 00:22:09.273 گفتي يه چيزي داري که نشونم بدي 00:22:09.275 --> 00:22:10.741 فهميدي کدوم يک از موکل هاي شرکتي فرل اند پاتنم 00:22:10.743 --> 00:22:13.044 در توطئه ي ونزوئلا نقش داشتن؟ 00:22:13.046 --> 00:22:15.213 اره، هيچکدومشون 00:22:15.215 --> 00:22:18.382 اين يه پيش نويس از يه توافقنامه ي مهمه 00:22:18.384 --> 00:22:21.285 شرکت غذايي برانکو يه معامله ميبنده تا چند تن کاکائو بخره 00:22:21.287 --> 00:22:23.554 ولي اين يادداشت دست نويس در حاشيه رو ببين 00:22:23.556 --> 00:22:25.521 اصلاح شده در تاريخ 3/12/2017 00:22:25.523 --> 00:22:27.324 اين تاريخ بمب گذاري در کاراکس ـه 00:22:27.326 --> 00:22:29.692 در قراردادي که سه روز پيش امضا شد 00:22:29.694 --> 00:22:32.162 پس هر وکيلي که اينو امضا کرد به اندازه ي تام ساندرس 00:22:32.164 --> 00:22:33.563 در مورد نقشه ي گپهارت ميدونست 00:22:33.565 --> 00:22:35.398 اين رايج نيست که شخصي که دنبالشيم 00:22:35.400 --> 00:22:38.835 واقعا کارشو امضا کنه ولي سيدني گاربر اين کارو کرد 00:22:40.138 --> 00:22:41.237 به عدد 3 دقيق نگاه کن 00:22:41.239 --> 00:22:43.339 کاملا مطابقت داره 00:22:43.341 --> 00:22:44.840 خب، اين توضيح ميده که چرا اون انقدر سريع 00:22:44.842 --> 00:22:47.042 اين ايده رو که ساندرس به قتل رسيد، رد کرد 00:22:47.044 --> 00:22:49.378 بله، ولي اين توضيح نميده چرا اصلا يه تحليل گر رذل دي آي اي 00:22:49.380 --> 00:22:51.046 با دوتا وکيل رده بالا 00:22:51.048 --> 00:22:52.581 تباني کرد 00:22:52.583 --> 00:22:55.617 اميدوارم امروز اقاي گاربر در مورد اين موضوع، صادق تر باشه 00:22:55.619 --> 00:22:57.219 يه جورايي شک دارم اون به اندازه ي ديروز 00:22:57.221 --> 00:22:58.353 مشتاق ديدن ما باشه 00:22:58.355 --> 00:23:00.054 شما دوتا از عهده ـش بر ميايد 00:23:00.056 --> 00:23:01.189 چي، تو نمياي؟ 00:23:01.191 --> 00:23:02.690 دوست دارم بيام ولي اين باعث ميشه 00:23:02.692 --> 00:23:05.260 دستمون رو بشه واسه دوتا کله پوکي که جلوي در ما رو تحت نظر دارن 00:23:05.262 --> 00:23:06.627 قبل از اينکه شما به ديدن گاربر بريد 00:23:06.629 --> 00:23:08.696 من ميذارم اونا منو تا نيو هيون دنبال کنن 00:23:08.698 --> 00:23:10.365 اونجا امروز راهپيمايي دگرباشان جنسيه 00:23:10.367 --> 00:23:13.167 اگه عجله کنم، من و دوتا دوستاي جديدم ميتونيم در اين راهپيمايي، رژه بريم 00:23:14.871 --> 00:23:16.236 اگه واتکينز داره ترتيب گزارش رو ميده 00:23:16.238 --> 00:23:17.570 اين نياز به بازنويسي داره 00:23:17.572 --> 00:23:19.273 مطمئن شو که هواشو داشته باشي 00:23:20.742 --> 00:23:22.342 ممنون، جاناتن 00:23:22.344 --> 00:23:25.845 بعد از ناهار بهت زنگ ميزنم اگه چيزي نياز داشتم 00:23:25.847 --> 00:23:28.415 چه سورپرايزي، خانم وينتر دوستت کيه؟ 00:23:28.417 --> 00:23:30.083 جون واتسون 00:23:30.085 --> 00:23:32.785 اون اينجاست تا مطمئن بشه من تو رو خيلي شديد نزنم 00:23:32.787 --> 00:23:34.586 اگه دوباره بهم دروغ بگي 00:23:34.588 --> 00:23:37.023 تو گيج به نظر مياي 00:23:37.025 --> 00:23:38.958 خوشحال ميشم واستون شفاف سازي کنم ولي امروز 00:23:38.960 --> 00:23:40.793 توي برنامه ـم جاي خالي ندارم، خانما 00:23:40.795 --> 00:23:42.728 دفعه ي بعد واسه ملاقات تماس بگيريد 00:23:42.730 --> 00:23:45.231 تام ساندرس در مورد بمب گذاري ونزوئلا 00:23:45.233 --> 00:23:47.333 سه سال قبل از اينکه اتفاق بيفته، ميدونست 00:23:47.335 --> 00:23:48.600 و تو هم ميدونستي 00:23:48.602 --> 00:23:50.668 الان به ملک خصوصي تجاوز کرديد ما اينو ادامه نميديم 00:23:50.670 --> 00:23:52.737 اقايون، ميشه بريد سر کارتون؟ 00:24:00.814 --> 00:24:02.480 بخواب رو زمين چي؟ 00:24:17.997 --> 00:24:19.930 قابلتو نداشت 00:24:30.875 --> 00:24:32.341 ممنون 00:24:34.345 --> 00:24:36.378 حدس ميزنم ساکر بازي ميکني؟ 00:24:36.380 --> 00:24:38.480 فکر کنم منظورت فوتباله 00:24:38.482 --> 00:24:39.881 اره، همينه 00:24:39.883 --> 00:24:41.617 بله، چون پاي خانم وينتر بيضه هاي تو رو داغون کرد 00:24:41.619 --> 00:24:43.352 بله، خيلي باحاله حالا، يا ميتونيم 00:24:43.354 --> 00:24:45.220 حرفهاي دو پهلو رو ادامه بديم يا تو ميتوني 00:24:45.222 --> 00:24:47.588 نقش ـت رو در توطئه ي گپهارت به ما بگي 00:24:47.590 --> 00:24:50.591 خب، من به اين دو نفر گفتم همه چيز رو بهتون ميگم 00:24:50.593 --> 00:24:52.460 احتمالا اين تنها راهيه که زنده ميمونم 00:24:52.462 --> 00:24:54.895 حالا که انسن ادمکش فرستاده سراغ من 00:24:54.897 --> 00:24:56.397 وقتي در دانشگاه حقوق بودم 00:24:56.399 --> 00:24:58.766 يه هم اتاقي داشتم اسمش البرتو سياس بود 00:24:58.768 --> 00:25:00.868 اون اهل ونزوئلا بود ما خيلي نزديک بوديم 00:25:00.870 --> 00:25:04.305 بعد از اينکه فارغ التحصيل شديم من در نيويورک موندم، اون به خونه رفت 00:25:04.307 --> 00:25:06.940 سالها بعد، من اينم 00:25:06.942 --> 00:25:09.409 و اون رييس سازمان اطلاعات ونزوئلاست 00:25:09.411 --> 00:25:10.877 گپهارت سه سال پيش اومد سراغ من 00:25:10.879 --> 00:25:12.546 گفت چنتا پرونده از البرتو ميخواد 00:25:12.548 --> 00:25:15.482 من گفتم باشه شماره تماسش رو بهت ميدم 00:25:15.484 --> 00:25:17.016 اون گفت تو متوجه نيستي" 00:25:17.018 --> 00:25:18.752 اين پرونده ها خاص هستن" 00:25:18.754 --> 00:25:20.887 بايد يه مذاکره انجام بشه" 00:25:20.889 --> 00:25:22.921 "و تو بايد واسه من ترتيبش رو بدي 00:25:22.923 --> 00:25:24.790 اين پرونده ها حاوي چي بودن؟ 00:25:24.792 --> 00:25:26.291 همه چيز 00:25:26.293 --> 00:25:28.627 منظورت چيه همه چيز؟ 00:25:28.629 --> 00:25:31.430 هيچ کدومتون تا حالا در مورد پرونده هاي فيدل شنيديد؟ 00:25:33.934 --> 00:25:35.534 يه گنجينه ي افسانه اي از اطلاعات 00:25:35.536 --> 00:25:37.470 که 50 ساله در حال ساخته شدنه 00:25:37.472 --> 00:25:39.136 هرچيزي که حاميان کاسترو 00:25:39.138 --> 00:25:41.606 با متحدان کمونيست ـشون در منطقه به اشتراک گذاشتن 00:25:41.608 --> 00:25:43.375 دوست تو به اين دسترسي داشت؟ 00:25:43.377 --> 00:25:45.243 گپهارت به اين ميگفت 00:25:45.245 --> 00:25:47.078 والِ سفيد جامعه ي اطلاعاتي 00:25:47.080 --> 00:25:49.614 همه ميخواستنش هيچکس نميتونست پيداش کنه 00:25:49.616 --> 00:25:52.216 چيزايي که توي پرونده ها هست قرار بود مثل طلا باشن 00:25:52.218 --> 00:25:53.718 پس تو يه معامله 00:25:53.720 --> 00:25:55.753 بين گپهارت و هم اتاقي قديمت جوش دادي 00:25:55.755 --> 00:25:57.187 اولي پرونده ها رو ميخواست 00:25:57.189 --> 00:25:59.189 و دومي ميخواست يه بمب منفجر بشه 00:25:59.191 --> 00:26:02.926 در يه جشن در کاراکس تا به رييسش کمک کنه، اقاي رييس جمهور 00:26:02.928 --> 00:26:05.028 نقش تام ساندرس چي بود؟ 00:26:05.030 --> 00:26:06.397 من چيزي از جاسوس ها نميدونستم 00:26:06.399 --> 00:26:08.331 نميدونستم که کمک کردن به گپهارت کار درستيه يا نه 00:26:08.333 --> 00:26:10.367 پس از تام مشورت گرفتم 00:26:10.369 --> 00:26:13.035 مشخصا اين يه اشتباه بود چون دفعه ي بعد 00:26:13.037 --> 00:26:14.637 ...که داروهاشو مصرف نکرد 00:26:14.639 --> 00:26:17.206 توي يه اتاق پر از ادم در مورد همه چيز وراجي کرد 00:26:17.208 --> 00:26:18.674 و من به گپهارت گفتم 00:26:18.676 --> 00:26:20.676 اون بهم گفت نگران نباشم 00:26:20.678 --> 00:26:22.578 قضيه ي بمب ممکنه هرگز اتفاق نيفته 00:26:22.580 --> 00:26:25.882 "اون گفت "اين يه وضعيت متغييره "چندين سال بايد بگذره" 00:26:25.884 --> 00:26:28.684 مشخصا، اونا نقشه ي اصليشون رو دوست داشتن 00:26:28.686 --> 00:26:30.585 چون يه بمب دو روز پيش منفجر شد 00:26:30.587 --> 00:26:33.988 چند ساعت بعد يه ايميل از البرتو گرفتم 00:26:33.990 --> 00:26:35.056 يه ايميل بزرگ 00:26:35.058 --> 00:26:36.892 اون پرونده ها رو واست فرستاد 00:26:36.894 --> 00:26:38.860 و من اينا رو واسه گپهارت فرستادم 00:26:38.862 --> 00:26:40.595 روز بعد، شما به ديدن من اومديد و گفتيد فکر ميکنيد 00:26:40.597 --> 00:26:42.363 تام و بقيه، واقعا به قتل رسيدن 00:26:42.365 --> 00:26:44.966 نميدونستم چي رو باور کنم پس به گپهارت زنگ زدم 00:26:44.968 --> 00:26:47.267 اون بهم گفت چيزي واسه نگراني نيست 00:26:47.269 --> 00:26:50.103 من يه مهره ي با ارزش بودم 00:26:50.105 --> 00:26:52.573 مشخصا، اين چرت و پرت بود 00:26:52.575 --> 00:26:54.274 تو اينا رو باور ميکني؟ 00:26:54.276 --> 00:26:56.276 در حقيقت، اره 00:26:56.278 --> 00:26:58.412 اگه حرف منو باور نميکنيد 00:26:58.414 --> 00:27:00.648 در دسته کليدم، يه درايو يو اس بي هست 00:27:00.650 --> 00:27:02.049 اينو به کامپيوترتون وصل کنيد 00:27:02.051 --> 00:27:04.383 و بازش کنيد چرا؟ چي توشه؟ 00:27:04.385 --> 00:27:06.385 پرونده هاي فيدل 00:27:06.387 --> 00:27:09.188 تمام اسناد، تمام عکس ها، تمام ويدئوها 00:27:09.190 --> 00:27:11.357 من يه کپي ازش گرفتم قبل از اينکه اينو 00:27:11.359 --> 00:27:12.725 به گپهارت تحويل بدم 00:27:12.727 --> 00:27:15.428 شما هر چيزي که اون ميدونه رو خواهيد فهميد 00:27:15.430 --> 00:27:17.797 بيشتر اسم هاي پرونده ها به اسپانياييه 00:27:17.799 --> 00:27:19.466 ولي ثابت نميکنه اينا پرونده هاي فيدل هستن 00:27:19.468 --> 00:27:20.866 ما بايد اينا رو بررسي کنيم 00:27:20.868 --> 00:27:22.534 وقتي من و گپهارت صحبت کرديم 00:27:22.536 --> 00:27:24.202 اون کاملا واضح گفت که مافوق هاي اون 00:27:24.204 --> 00:27:25.838 از اقدامات اون اگاه نبودن 00:27:25.840 --> 00:27:28.507 اون خوش تنها نقشه ميکشيد تا واسه پرونده ها اقدام کنه 00:27:28.509 --> 00:27:30.576 ...اگه بتونيم بفهميم چطوري 00:27:30.578 --> 00:27:33.378 شايد بتونيم بفهميم بعدش به کجا ضربه ميزنه 00:27:33.380 --> 00:27:35.514 الان يه خبر از اگهي تحت تعقيب بدستم رسيد 00:27:35.516 --> 00:27:37.849 پليس گشت يه موتورسيکلت پيدا کرد که با مشخصات 00:27:37.851 --> 00:27:40.050 هموني که تيرانداز توي گاراژ استفاده کرد، مطابقت داره 00:27:40.052 --> 00:27:41.819 اثري از راننده نيست ولي فکر کردم يکي از شما 00:27:41.821 --> 00:27:43.488 ممکنه بخوايد با من بيايد تا يه نگاهي بندازيد 00:27:43.490 --> 00:27:46.256 من ميرم. شما پرونده ها رو بررسي کنيد 00:27:46.258 --> 00:27:48.526 خبرتون ميکنم اگه چيزي پيدا کرديم 00:27:51.230 --> 00:27:54.731 خب...پليس يا به پستچي حرف زد 00:27:54.733 --> 00:27:57.066 که ديد تيرانداز موتور رو اينجا پارک کرد 00:27:57.068 --> 00:27:58.368 کلاهش رو دراورد 00:27:58.370 --> 00:28:00.169 سوار يه ماشين مشکي شد و رفت 00:28:00.171 --> 00:28:01.571 ولي اون چهره ي يارو 00:28:01.573 --> 00:28:03.573 يا شماره پلاک ماشين رو نديد 00:28:03.575 --> 00:28:06.476 با اينحال، شبيه عمليات دي آي اي ـه، مگه نه؟ 00:28:06.478 --> 00:28:08.845 يکي از افراد گپهارت توي گاراژ تيراندازي کرد 00:28:08.847 --> 00:28:11.414 يکي ديگه ـشون، اينجا سوارش کرد 00:28:11.416 --> 00:28:14.550 راستش، فکر ميکنم گپهارت خودش ماشه رو کشيد 00:28:14.552 --> 00:28:15.918 اين موها رو ميبيني؟ 00:28:15.920 --> 00:28:17.853 اينا قرمز رنگ شدن درست مثل همونايي 00:28:17.855 --> 00:28:19.254 که توي اون بيل مکانيکي بود که گپهارت ازش استفاده کرد 00:28:19.256 --> 00:28:20.690 تا قبر رو بکنه 00:28:21.692 --> 00:28:23.125 سروانه 00:28:23.127 --> 00:28:25.027 ميگه گپهارت الان يه پيام فرستاد 00:28:25.029 --> 00:28:26.595 چي...به پليس؟ 00:28:26.597 --> 00:28:29.063 نه، به همه 00:28:30.500 --> 00:28:31.900 سلام، من انسن گپهارت هستم 00:28:31.902 --> 00:28:33.935 من واسه سازمان اطلاعات دفاعي کار ميکنم 00:28:33.937 --> 00:28:37.038 از جاکارتا با شما حرف ميزنم 00:28:37.040 --> 00:28:38.840 سه سال پيش، من وقايعي رو شروع کردم 00:28:38.842 --> 00:28:41.108 که يک سري پرونده 00:28:41.110 --> 00:28:42.777 به دست امريکا برسونه 00:28:42.779 --> 00:28:46.279 که حاوي يک گنجينه ي اطلاعاتي بي مانند هستن 00:28:46.281 --> 00:28:48.982 براي تضمين اين نتيجه 00:28:48.984 --> 00:28:52.318 من جان افرادي رو گرفتم اينجا و خارج از کشور 00:28:52.320 --> 00:28:55.488 حالا، بعضيا اقدامات منو زياده روي 00:28:55.490 --> 00:28:57.123 يا خيلي متعصبانه خطاب ميکنن 00:28:57.125 --> 00:29:00.561 ولي اجازه بديد بهتون اطمينان بدم کارايي که انجام دادم، بايد انجام ميشد 00:29:00.563 --> 00:29:04.530 اطلاعات اين پرونده ها، در اين حد مهم هستن 00:29:04.532 --> 00:29:06.398 و واسه همين يک لينک در زير گذاشتم 00:29:06.400 --> 00:29:09.134 که دسترسي به يه نسخه ديجيتالي از پرونده ها رو 00:29:09.136 --> 00:29:11.037 به هر کسي که ميخواد اينا رو بخونه، ميده 00:29:11.039 --> 00:29:14.339 من قصد نداشتم داستانم اينطوري تموم بشه 00:29:14.341 --> 00:29:16.976 من برنامه نداشتم که خودم رو براي شما فاش کنم 00:29:16.978 --> 00:29:19.678 ولي وقايع اخير دستم رو بسته 00:29:19.680 --> 00:29:21.379 الان معتقدم اين براي يه هدف بهتره 00:29:21.381 --> 00:29:23.582 شما الان ميدونيد اين پرونده ها از کجا اومدن 00:29:23.584 --> 00:29:26.350 و اهميت اينا رو درک ميکنيد 00:29:26.352 --> 00:29:30.488 اين براي يه امريکاي بهتر و امن تر براي همه ي ماست 00:29:32.525 --> 00:29:34.292 از "وقايع اخير" احتمالا منظورش 00:29:34.294 --> 00:29:36.394 ناموفق بودن در کشتن سيدني گاربر امروز صبح توي اون گاراژه 00:29:36.396 --> 00:29:38.395 اون ميدونست سيدني به ما کمک ميکنه اونو افشا کنيم 00:29:38.397 --> 00:29:39.797 پس اون اولين ضربه رو بهمون زد 00:29:39.799 --> 00:29:41.465 اون فقط اولين ضربه رو نزد 00:29:41.467 --> 00:29:42.967 اون ما رو نابود کرد 00:29:42.969 --> 00:29:44.768 ويدئوش فقط 1 ساعته منتشر شده 00:29:44.770 --> 00:29:46.904 تا الان بيشتر از يه ميليون بيننده داشته 00:29:46.906 --> 00:29:48.338 اون گفت توي جاکارتاست 00:29:48.340 --> 00:29:50.641 واسه سفر به اندونزي از نيويورک 00:29:50.643 --> 00:29:52.175 حداقل يه روز زمان لازمه 00:29:52.177 --> 00:29:53.443 حالا، اگه حق با ما باشه 00:29:53.445 --> 00:29:54.911 و اون کسي بود که روي موتورسيکلت بود 00:29:54.913 --> 00:29:56.278 امکان نداره اون در اندونزي باشه 00:29:56.280 --> 00:29:57.880 حتي ممکنه هنوز در نيويورک باشه 00:29:57.882 --> 00:29:59.849 اگه همينطوره، اون نميدونه که ما ميدونيم 00:29:59.851 --> 00:30:01.317 اون در مورد مکانش دروغ گفته 00:30:01.319 --> 00:30:03.319 اين ممکنه بهمون کمک کنه 00:30:04.623 --> 00:30:06.823 گمونم جالبه که يه رييس جمهور امريکا 00:30:06.825 --> 00:30:08.858 با يه خواننده ي اپراي چيني رابطه ي مخفيانه داشت 00:30:08.860 --> 00:30:10.826 ولي اين شوکه کننده ست؟ 00:30:10.828 --> 00:30:13.095 واسه خانواده ي دوتا مرد، ممکنه باشه 00:30:13.097 --> 00:30:14.796 ولي منظورت رو فهميدم 00:30:14.798 --> 00:30:17.799 تمام پرونده هاي فيدل، مفيد نيستن 00:30:17.801 --> 00:30:19.367 بعضي از اطلاعاتش خيلي قديميه 00:30:19.369 --> 00:30:20.869 که به درد کسي بخوره 00:30:20.871 --> 00:30:22.638 من توجهم رو روي 00:30:22.640 --> 00:30:24.439 اطلاعاتي که در دهه ي اخير اضافه شدن متمرکز کردم 00:30:24.441 --> 00:30:26.341 فکر ميکنم عاقلانه ست که تو هم اين کارو بکني 00:30:26.343 --> 00:30:27.575 واقعا؟ 00:30:27.577 --> 00:30:29.376 تو گفتي ما بايد پرونده ها رو بررسي کنيم 00:30:29.378 --> 00:30:31.612 تا ببينيم اينا ميتونن کمکمون کنن حرکت بعدي گپهارت رو بفهميم يا نه 00:30:31.614 --> 00:30:34.314 ولي اون حرکت بعديشو انجام داد پرونده ها رو توي اينترنت گذاشت 00:30:34.316 --> 00:30:36.017 واقعا فکر ميکني کارش تموم شده؟ 00:30:36.019 --> 00:30:37.785 نميدونم تموم شده يا نه 00:30:37.787 --> 00:30:40.420 فقط...پرونده ها بهترين راه واسه پيدا کردن اون هستن؟ 00:30:40.422 --> 00:30:41.588 اون اينا رو به معناي واقعي، به همه داد 00:30:41.590 --> 00:30:42.923 اون واقعا اين کارو ميکرد 00:30:42.925 --> 00:30:45.224 اگه توي اينا سرنخي از مکانش بود؟ 00:30:46.628 --> 00:30:49.162 شايد اينا فقط يه راه خوب هستن 00:30:49.164 --> 00:30:51.597 تا از حرف زدن با من طفره بري 00:30:51.599 --> 00:30:52.632 اوه، به خاطر خدا 00:30:52.634 --> 00:30:54.233 نه، تو ناراحتي 00:30:54.235 --> 00:30:56.269 چون من تصميم گرفتم ديگه کاراگاه نباشم 00:30:56.271 --> 00:30:58.604 ميفهمم، ولي ميشه لطفا اينو تمومش کنيم؟ 00:30:58.606 --> 00:31:00.774 ما اينو تموم کرديم من ناراحت نيستم 00:31:00.776 --> 00:31:02.975 من تصميمت رو قبول کردم و مهمتر از همه، درک کردم 00:31:02.977 --> 00:31:05.010 مزخرفه تو با من سرد رفتار ميکني 00:31:05.012 --> 00:31:07.612 از وقتي ارچي رو ديدي من احمق نيستم 00:31:07.614 --> 00:31:09.614 ولي ميدوني، اگه کاراگاه بودن 00:31:09.616 --> 00:31:11.349 تنها راه واسه دوست بودن با توئه 00:31:11.351 --> 00:31:13.052 پس باشه، من و تو کارمون تمومه 00:31:13.054 --> 00:31:15.220 خب، ممنون که اين دفعه بهم گفتي 00:31:15.222 --> 00:31:16.855 اين کاملا بي شباهت به توئه 00:31:16.857 --> 00:31:19.290 ببخشيد؟ دفعه ي قبل که رفتي 00:31:19.292 --> 00:31:21.159 واسه من مشخص نشد که دوستي ـمون 00:31:21.161 --> 00:31:23.861 به پايان رسيده دو سال واسم طول کشيد تا با اين کنار بيام 00:31:23.863 --> 00:31:25.663 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:31:25.665 --> 00:31:27.732 دو سال...دو سال هيچ خبري ازت نبود 00:31:27.734 --> 00:31:30.267 منظورم اينه، تو حتي نتونستي به خودت زحمت بدي يه اميل ساده بفرستي 00:31:30.269 --> 00:31:32.036 تا بهم خبر بدي که حالت خوبه 00:31:34.273 --> 00:31:36.539 واسم مهم نيست تو کاراگاه هستي يا نه 00:31:36.541 --> 00:31:39.375 تنها چيزي که ميخوام تنها چيزي که هرگز ميخواستم 00:31:39.377 --> 00:31:41.244 اين بود که تو خوشحال باشي 00:31:41.246 --> 00:31:42.879 برخلاف تمام احتمالات 00:31:42.881 --> 00:31:46.183 اين اتفاق افتاد 00:31:46.185 --> 00:31:48.819 تو به من نگفتي 00:31:50.555 --> 00:31:53.189 دو سال پيش، من فراري بودم 00:31:53.191 --> 00:31:55.124 من يه مرد رو شکنجه دادم و بد قيافه ـش کردم 00:31:55.126 --> 00:31:56.892 اگه مقامات دنبال من ميگشتن 00:31:56.894 --> 00:31:59.494 نميخواستم تو مجبور بشي در مورد اينکه من کجام، دروغ بگي 00:31:59.496 --> 00:32:01.296 واقعا فکر ميکني اين واسه من سخته؟ 00:32:01.298 --> 00:32:02.898 واسه محافظت از يه دوست دروغ بگم؟ 00:32:04.668 --> 00:32:06.135 از خودم ميپرسيدم 00:32:06.137 --> 00:32:07.737 چه کاري رو طور ديگه اي ميتونستم انجام بدم 00:32:07.739 --> 00:32:10.571 اگه ميتونستم اوضاع رو بهتر کنم 00:32:10.573 --> 00:32:12.841 دوستي هرگز واسه من اسون بدست نمياد 00:32:12.843 --> 00:32:15.476 فکر کردم چيزي که ما داشتيم معنادار بود 00:32:15.478 --> 00:32:18.446 بود...هست 00:32:18.448 --> 00:32:21.282 ...منظورم اينه، تو 00:32:21.284 --> 00:32:25.286 يه ادم بوجود اوردي، کيتي و به من نگفتي 00:32:30.626 --> 00:32:32.092 ...مقامات پنتاگون ميگن 00:32:32.094 --> 00:32:33.093 شرلوک 00:32:33.095 --> 00:32:34.228 هيش، گوش کن 00:32:34.230 --> 00:32:36.730 احتمالا، نگران کننده ترين اطلاعات 00:32:36.732 --> 00:32:40.634 در پرونده، اين ويدئو بود که يه مدرک مشکوکه 00:32:40.636 --> 00:32:43.470 که ايران يه برنامه ي مخفي سلاح هاي هسته اي داره 00:32:43.472 --> 00:32:45.104 اين تيکه رو در مورد ايران 00:32:45.106 --> 00:32:46.405 توي پرونده ها يادم نمياد 00:32:46.407 --> 00:32:48.107 البته که يادت نمياد چون اونجا نيست 00:32:48.109 --> 00:32:50.777 بطور دقيق تر، اين در نسخه ي ما نيست 00:32:50.779 --> 00:32:52.678 چي؟ 00:32:52.680 --> 00:32:54.546 نسخه ي ما از پرونده هاي فيدل مال سيدني گاربر بود 00:32:54.548 --> 00:32:56.515 نسخه ي اونا، مال انسن گپهارت ـه 00:32:56.517 --> 00:32:58.785 اون يه پرونده اضافه کرد 00:32:58.787 --> 00:33:00.686 حال ميدونيم چرا يه متخصص امور خاور ميانه 00:33:00.688 --> 00:33:03.121 در ونزوئلا اين همه واسه خودش دردسر درست کرد 00:33:03.123 --> 00:33:06.158 اون ميخواد امريکا با ايران وارد جنگ بشه 00:33:14.308 --> 00:33:15.441 اين خوب نيست 00:33:15.443 --> 00:33:16.842 اين به پرسپکتيو تو بستگي داره 00:33:16.844 --> 00:33:19.182 اگه مخزن ميفروشي امروز بهتر از کريسمسه 00:33:20.137 --> 00:33:21.770 ...کمي 00:33:21.771 --> 00:33:24.271 "اين کلمه که شنيديد، "کمي 00:33:24.273 --> 00:33:26.706 ما اين تيکه صدا رو از فايل ديجيتالي بيرون کشيديم 00:33:26.708 --> 00:33:29.589 "کمي، کلمه ي فارسيه به معني "فقط يه ذره 00:33:29.590 --> 00:33:32.992 شايد اشاره ميکنه چه مقدار اورانيوم غني شده لازمه 00:33:32.994 --> 00:33:35.127 تا اين سلاح هسته اي که ميبينيد، ساخته بشه 00:33:35.129 --> 00:33:37.830 مريان لاکاستا از پنتاگون به ما ملحق ميشه 00:33:37.832 --> 00:33:39.532 مريان، اونجا اوضاع چطوره؟ 00:33:39.534 --> 00:33:42.433 و مردم چجوري واکنش نشون ميدن به چيزي که به نظر مياد 00:33:42.435 --> 00:33:45.436 ...يه نقض اشکار در چندين عهدنامه ايه که ايران 00:33:46.339 --> 00:33:48.105 من ميگم، اينجا اوضاع پر تنش ـه، دنيس 00:33:48.107 --> 00:33:49.741 يه ماشين جنگي چند تريليون دلاري 00:33:49.743 --> 00:33:51.910 داره به سمت مراحل پاياني خونين ميره 00:33:51.912 --> 00:33:54.445 در يه رژيم بي ثبات دين سالار 00:33:54.447 --> 00:33:55.580 بر اساس اطلاعات مضحک 00:33:55.582 --> 00:33:56.981 تو اينو ميگي 00:33:56.983 --> 00:33:58.515 يا مريان گزارشگر، اينو ميگه؟ 00:33:58.517 --> 00:34:00.183 من اينو ميگم من تنها کسي هستم که اينو ميگم 00:34:00.185 --> 00:34:01.919 ما تنها کسايي هستيم که ميدونيم اين فيلم جعليه 00:34:01.921 --> 00:34:04.154 وايسا، تو ميدوني که اين فيلم جعليه؟ 00:34:04.156 --> 00:34:05.488 شديدا اينطور گمان ميکنم 00:34:05.490 --> 00:34:08.124 انسن گپهارت يه متخصص امور خاور ميانه ست 00:34:08.126 --> 00:34:09.426 که يه شغل 30 ساله 00:34:09.428 --> 00:34:11.161 در سازمان اطلاعات ارتش، پُشت خودش داره 00:34:11.163 --> 00:34:12.996 اون بهتر از هر کسي ميدونه که چطور همچين چيزي جعل کنه 00:34:12.998 --> 00:34:14.630 ولي شرايط رو در نظر بگير 00:34:14.632 --> 00:34:16.365 اون يه قوشِ جنگ طلبه 00:34:16.367 --> 00:34:17.499 که تنش ميخواره واسه درگيري با دولت تهران 00:34:17.501 --> 00:34:18.634 و اين ويدئو 00:34:18.636 --> 00:34:20.836 در اون يو اس بي نبود که سيدني گاربر به ما داد 00:34:20.838 --> 00:34:23.472 گپهارت خودش اينو به پرونده هاي فيدل اضافه کرد؟ 00:34:23.474 --> 00:34:25.007 اين چيزيه که تمام مدت تو ذهنش داشت 00:34:25.009 --> 00:34:26.542 واسه همين انقدر مشتاق بود دستش به پرونده ها برسه 00:34:26.544 --> 00:34:27.843 اينا يه اسب تروجان هستن 00:34:27.845 --> 00:34:29.344 اگه اون فقط اينو به تنهايي 00:34:29.346 --> 00:34:31.846 در اينترنت منتشر ميکرد ميليون ها سوال پيش ميومد 00:34:31.848 --> 00:34:33.715 در مورد اينکه ايا اين واقعيه از کجا اومده 00:34:33.717 --> 00:34:35.416 مردم فقط ميگن اينو در زيرمين خونه ـش فيلمبرداري کرده 00:34:35.418 --> 00:34:36.718 ولي الان وضعيت تغيير کرده 00:34:36.720 --> 00:34:38.119 تو بايد ثابت کني اين واقعي نيست 00:34:38.121 --> 00:34:40.221 هر چيز ديگه اي در پرونده هاي فيدل، واقعيه 00:34:40.223 --> 00:34:42.290 خب، اخبار حسابي بهش علاقمند شده 00:34:42.292 --> 00:34:45.493 پرونده هاي فيدل، ابدار هستن هيچي مثل جنگ 00:34:45.495 --> 00:34:46.828 نظر مردم رو جذب نميکنه 00:34:46.830 --> 00:34:49.763 ولي هنوز فکر ميکنم ميتونيم امار بيننده هاشون رو کم کنيم 00:34:49.765 --> 00:34:51.765 من ميگم گربه از سبد خارج شده گربه جعليه (اصطلاحا يعني راز فاش شده) 00:34:51.767 --> 00:34:54.201 تو خودت گفتي نميتوني ثابت کني 00:34:54.203 --> 00:34:55.936 يه نفر رو ميشناسم که ميتونه 00:34:55.938 --> 00:34:57.805 انسن گپهارت بطور مسخره، واسه خودش 00:34:57.807 --> 00:35:00.507 در اين موضوع، مقدار زيادي اعتبار خريد 00:35:00.509 --> 00:35:02.776 اگه اون به اينکه فيلم ساخته ي خودشه اعتراف کنه 00:35:02.778 --> 00:35:04.945 گربه ي توي کيسه ميميره 00:35:04.947 --> 00:35:06.879 من مطئنم نيستم چطور چنين اعترافي رو 00:35:06.881 --> 00:35:08.147 از يه ايدئولوگ قاتل بگيرم 00:35:08.149 --> 00:35:10.549 ولي قطعا قدم اول اينه که پيداش کنيم 00:35:10.551 --> 00:35:12.719 راستش، فکر نميکنم اين قدم مشکلي باشه 00:35:12.721 --> 00:35:14.186 اين يه تلاش هماهنگ 00:35:14.188 --> 00:35:16.288 توسط اف بي اي و دي آي اي بود 00:35:16.290 --> 00:35:18.691 انسن گپهارت الان درگير يه رويارويي 00:35:18.693 --> 00:35:21.327 با مقامات فدرال از اين دو سازمان 00:35:21.329 --> 00:35:24.930 در خونه ي مادرش، در ريورديل نيويورک شده 00:35:24.932 --> 00:35:27.365 قدم دوم چيه؟ 00:35:28.836 --> 00:35:30.836 خب، پس رييست رو پيدا کن تا من سرش داد بزنم 00:35:30.838 --> 00:35:32.704 اين بايد صحنه ي ما باشه 00:35:32.706 --> 00:35:35.107 فقط...همينجا صبر کن 00:35:38.045 --> 00:35:39.477 سريع رسيديد اينجا 00:35:39.479 --> 00:35:42.046 واقعا؟ واسه من به نظر مياد دير کرديم 00:35:42.048 --> 00:35:44.381 مسخره بازي هاي حوزه قضايي ما رو بي خبر گذاشتن 00:35:44.383 --> 00:35:46.383 اف بي اي، دي آي اي رو مقصر ميدونه 00:35:46.385 --> 00:35:48.719 که سعي کرد اونو بطور پنهاني بگيره 00:35:48.721 --> 00:35:49.987 اونا با نيروي کم اومدن 00:35:49.989 --> 00:35:51.722 اين يه دقيقه پيش تموم شد 00:35:51.724 --> 00:35:52.990 کسي اسيب ديد؟ 00:35:52.992 --> 00:35:54.892 گپهارت دوتا تير توي شونه ـش خورد 00:35:54.894 --> 00:35:56.926 خيلي نزديک به پنجره ايستاده بود 00:35:56.928 --> 00:35:58.895 پزشک اورژانس الان داره بهش رسيدگي ميکنه 00:35:58.897 --> 00:36:00.596 ما بايد بريم داخل و باهاش حرف بزنيم 00:36:00.598 --> 00:36:02.999 شايد نفهميدي اين صحنه ي ما نيست 00:36:03.001 --> 00:36:04.734 اونا سريع از اينجا خارجش ميکنن 00:36:04.736 --> 00:36:06.469 و ما ديگه هرگز اونو نميبينيم 00:36:06.471 --> 00:36:08.404 اون بايد هر چه زودتر اعتراف کنه 00:36:08.406 --> 00:36:11.074 اون اعتراف کرد، جلوي همه ي دنيا توي يه فيلم يادته؟ 00:36:11.076 --> 00:36:13.576 اون به چندين قتل و ترور اعتراف کرد 00:36:13.578 --> 00:36:14.977 اون يه فيلم جعل کرد 00:36:14.979 --> 00:36:16.712 که ميتونه جنگ جهاني سوم رو شروع کنه 00:36:16.714 --> 00:36:18.947 فقط منو ببر داخل بعدا توضيح ميدم 00:36:27.091 --> 00:36:30.392 هي، انگار قراره چيزاتو پس بگيري 00:36:30.394 --> 00:36:31.592 شوخيِ لحظه ي مرگ 00:36:31.594 --> 00:36:33.695 اگه اعتراف نکني، به اين نياز پيدا ميکني 00:36:33.697 --> 00:36:38.399 انتظار ندارم واسم رژه برن ولي من به کشورم خدمت کردم 00:36:38.401 --> 00:36:39.901 حقيقت رو بهشون نشون دادم 00:36:39.903 --> 00:36:41.569 تو يه حقه بهشون فروختي 00:36:41.571 --> 00:36:43.304 فيلم ايران جعليه 00:36:44.774 --> 00:36:47.474 حالا، کي اينو باور ميکنه؟ 00:36:47.476 --> 00:36:49.776 بيخيال شو از يه جنگ غير ضروري جلوگيري کن 00:36:49.778 --> 00:36:51.912 ممکنه حتي زندگي خودتو نجات بدي 00:36:51.914 --> 00:36:53.613 فقط يه دقيقه بهش وقت بده 00:36:53.615 --> 00:36:55.882 هي هي تو اجازه نداري اينجا باشي 00:36:55.884 --> 00:36:57.784 بهشون بگو 00:36:57.786 --> 00:37:00.520 من هيچي بهشون نميگم اقاي هلمز 00:37:00.522 --> 00:37:03.023 من يه وطن پرست هستم هميشه خواهم بود 00:37:03.025 --> 00:37:05.591 برو بيرون شما دوتا، ببريدش بيمارستان 00:37:05.593 --> 00:37:07.392 ببين، ما ميخوايم 5تا قتل رو بندازيم گردن اون 00:37:07.394 --> 00:37:09.428 افراد من لايق يه فرصت هستن 00:37:09.430 --> 00:37:10.896 اينجا يه مسئله ي مهمتر وجود داره 00:37:10.898 --> 00:37:14.166 حالا شما بايد اتاق رو به ما بديد 00:37:22.475 --> 00:37:25.343 اين خونه زيرزمين داره؟ 00:37:31.017 --> 00:37:32.650 در مورد کار جديد شنيدم 00:37:32.652 --> 00:37:34.285 اره اره اره 00:37:34.287 --> 00:37:37.756 باعث ميشه فکر کنم ان اس اي ديگه چه چيزايي اخيرا شنيده 00:37:37.758 --> 00:37:39.790 ميخواي تظاهر به بي خبري بکني؟ 00:37:39.792 --> 00:37:41.792 تو اين مکان رو واسه ملاقات انتخاب کردي صد متر هم فاصله نداره 00:37:41.794 --> 00:37:44.494 با جايي که دي آي اي سه روز پيش منو ول کرد 00:37:44.496 --> 00:37:47.030 فقط بوريتو فروشي بالاي خيابون رو دوست دارم 00:37:47.032 --> 00:37:50.200 گفتي مدرکي داري که فيلم هسته اي ايران يه فريبه 00:37:50.202 --> 00:37:53.670 مدارک خاتمه دهنده فيزيکي و بصري 00:37:53.672 --> 00:37:55.505 هر کسي با يه مغز ناقص 00:37:55.507 --> 00:37:58.440 ميتونه بفهمه که گپهارت اين فيلم رو خودش 00:37:58.442 --> 00:38:00.476 توي زيرمين خونه ي مادرش درست کرد 00:38:00.478 --> 00:38:02.278 مثلا، اون داشت واسه حمله به ايران نقشه ميکشيد 00:38:02.280 --> 00:38:04.847 و مادرش داشت طبقه ي بالا ساندويچ پنير کبابي درست ميکرد؟ 00:38:04.849 --> 00:38:06.983 اگه اين عجيب به نظر مياد به ديدن اين زن برو 00:38:06.985 --> 00:38:08.284 سگش رو ببين 00:38:08.286 --> 00:38:10.619 يه اسپنيل زوزه کش به اسم کمي 00:38:10.621 --> 00:38:12.255 "کسي به فارسي نميگفت "فقط يه ذره 00:38:12.257 --> 00:38:13.621 در پس زمينه ي اون فيلم 00:38:13.623 --> 00:38:15.390 اين يه دانشمند هسته اي ايراني نبود 00:38:15.392 --> 00:38:17.959 که اشاره ميکرد چه مقدار اورانيوم غني شده استفاده ميکردن 00:38:17.961 --> 00:38:21.830 اين مادر گپهارت بود سگش رو صدا ميکرد 00:38:21.832 --> 00:38:23.498 در يه قسمت ديگه از خونه 00:38:23.500 --> 00:38:25.400 اوه، بيخيال 00:38:25.402 --> 00:38:26.902 فکر نميکني اين خنده داره؟ 00:38:26.904 --> 00:38:29.337 خب، ممکنه اگه مفسران شبکه هاي خبري 00:38:29.339 --> 00:38:32.106 اين خيمه شب بازي عجيب رو بزرگ جلوه نميدادن 00:38:33.843 --> 00:38:35.309 تو چه حسي نسبت به ايران داري؟ 00:38:35.311 --> 00:38:37.912 اين نامربوطه 00:38:37.914 --> 00:38:41.115 تو بايد بپرسي چه حسي نسبت به حقيقت دارم 00:38:43.286 --> 00:38:45.920 در صورتي که داري چيزي رو بهم ميگي که ميخوام بشنوم 00:38:45.922 --> 00:38:47.653 بايد بدوني که پرونده هاي مشابه 00:38:47.655 --> 00:38:49.989 واسه پليس نيويورک، اف بي اي، ام اي 6 00:38:49.991 --> 00:38:51.991 و چنتا گروه رسانه اي 00:38:51.993 --> 00:38:54.093 که تنفر محدودي ازشون دارم، فرستاده شده 00:38:54.095 --> 00:38:56.162 ما در تيم تو هستيم، هلمز 00:38:56.164 --> 00:38:58.898 ايکاش ميتونستي صورتشو ببيني وقتي اينو ميندازيم جلوش 00:38:58.900 --> 00:39:00.133 اون کجا نگه داشته شده؟ 00:39:00.135 --> 00:39:02.702 خوشحال شدم ديدمت، هلمز 00:39:17.751 --> 00:39:20.452 برنامه ي جن گيري داري؟ 00:39:20.454 --> 00:39:22.153 واسه خودت يا من؟ 00:39:22.155 --> 00:39:24.421 بشين ميشه؟ 00:39:29.695 --> 00:39:31.229 داشتم فکر ميکردم 00:39:31.231 --> 00:39:33.865 در مورد چيزايي که ديشب گفتي 00:39:33.867 --> 00:39:35.132 اره؟ 00:39:35.134 --> 00:39:37.201 حق با تو بود 00:39:38.770 --> 00:39:42.739 وقتي برگشتم لندن واقعا سخت بود 00:39:42.741 --> 00:39:45.909 ميدونستم مسير درازي رو در نيويورک طي کردم، و بعدش 00:39:45.911 --> 00:39:49.412 ناگهان، کل سيستم پشتيبانيم، از بين رفت 00:39:49.414 --> 00:39:51.381 پس، کاري رو کردم که فکر ميکردم تو انجام ميدي 00:39:51.383 --> 00:39:52.849 خودمو مشغول کار کردم 00:39:52.851 --> 00:39:55.284 هر پرونده اي که سر راهم ميومد، ميگرفتم 00:39:55.286 --> 00:39:57.119 واقعا اسکاتلند يارد رو تسخير کردم 00:39:57.121 --> 00:39:59.621 دنبال راه هايي ميگشتم تا به مردم کمک کنم 00:39:59.623 --> 00:40:03.292 و بعدش، چيزاي عجيبي اتفاق افتاد 00:40:04.528 --> 00:40:07.229 فهميدم که به اين نيازي نداشتم 00:40:07.231 --> 00:40:11.267 راه هاي ديگه اي بود که ميتونستم به مردم کمک کنم 00:40:11.269 --> 00:40:15.203 تمام سنگيني که به خاطر اون مکان احساس ميکردم 00:40:15.205 --> 00:40:17.906 تمام تاريکي، از بين رفت 00:40:17.908 --> 00:40:20.875 دوباره احساس کردم خودم شدم 00:40:20.877 --> 00:40:23.111 حقيقت اينه که، شرلوک 00:40:23.113 --> 00:40:24.578 من در مورد کنار گذاشتن کاراگاهي فکر ميکردم 00:40:24.580 --> 00:40:26.580 مدت ها قبل از اينکه ارچي بدنيا بياد 00:40:26.582 --> 00:40:29.383 فقط نميدونستم چطور بهت بگم 00:40:29.385 --> 00:40:31.484 من احساس ثبات داشتم ...ولي ميدونستم که 00:40:31.486 --> 00:40:34.454 خب، ميدونستم که تو همچين حسي نداشتي پس اينو پيش خودم نگه داشتم 00:40:34.456 --> 00:40:35.989 بعدش، قبل از اينکه بفهمم ماه ها گذشته بود 00:40:35.991 --> 00:40:38.591 ...و بعدش يه سال و بعدش 00:40:38.593 --> 00:40:41.094 کي ميدونه؟ اگه انسن گپهارت شروع نکرده بود به کشتن ادما 00:40:41.096 --> 00:40:45.098 شايد هرگز همديگه رو نميديديم 00:40:47.302 --> 00:40:50.702 تو لايق بهتر از اينا هستي 00:40:52.540 --> 00:40:55.207 قبل از اينکه بري بهت گفتم تو هميشه دوست من خواهي بود 00:40:55.209 --> 00:40:57.109 ببين، مسئله همينه مگه نه؟ 00:40:57.111 --> 00:40:59.211 ما دوست نيستيم هرگز نبوديم 00:41:01.015 --> 00:41:03.614 ما خانواده هستيم 00:41:10.490 --> 00:41:12.357 بيا داخل ميشه؟ 00:41:24.303 --> 00:41:27.204 ارچي امروز تعميد داده ميشه 00:41:27.206 --> 00:41:30.074 من خيلي اهل کليسا رفتن نبودم 00:41:30.076 --> 00:41:32.742 ولي فکر کردم اين راه خوبيه تا اينو رسمي کنم 00:41:32.744 --> 00:41:34.878 مسئله ي خانواده رو 00:41:34.880 --> 00:41:36.613 تو، من و واتسون 00:41:36.615 --> 00:41:40.216 تو ميخواي ما پدر و مادر تعميدي باشيم 00:41:40.218 --> 00:41:44.287 اگه خيلي سرتون شلوغ نيست، اره 00:41:44.289 --> 00:41:47.357 اينجوري، با هم در تماس ميمونيم، مگه نه؟ 00:41:47.359 --> 00:41:49.359 به خاطر ارچي 00:41:53.398 --> 00:41:56.664 باورت ميشه من قبلا هرگز پدر تعميدي نبودم؟ 00:41:56.666 --> 00:42:00.902 بد برداشت نکن، ولي اره باورم ميشه 00:42:00.904 --> 00:42:03.138 من بايد کاري انجام بدم؟ 00:42:03.140 --> 00:42:04.739 يه دعايي چيزي بخونم؟ 00:42:06.443 --> 00:42:09.744 بيا..با هم يه کاريش ميکنيم 00:42:29.116 --> 00:42:36.916 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.