WEBVTT

00:00:03.167 --> 00:00:04.544
انچه در المنتري گذشت

00:00:04.568 --> 00:00:06.085
شينول، به تو شليک کردن

00:00:06.086 --> 00:00:07.071
بيخيالش شو

00:00:07.095 --> 00:00:08.487
ما نميتونيم هيچ کاري نکنيم

00:00:08.488 --> 00:00:09.354
من چيزيم نميشه

00:00:09.356 --> 00:00:11.189
گزارش گلوله شناسي از يه گلوله رسيد

00:00:11.191 --> 00:00:13.457
و اين مطابقت داشت با گلوله هايي

00:00:13.459 --> 00:00:16.026
که مال يه پرونده ي قتل حل نشده
در 12 سال پيش بود

00:00:16.028 --> 00:00:17.627
اسم قرباني جميل کلارک ـه

00:00:17.629 --> 00:00:19.863
تو به شينول شليک کردي
چون 12 سال پيش

00:00:19.865 --> 00:00:21.332
اون برادرت رو کشت

00:00:21.334 --> 00:00:23.334
بگو اشتباه ميکنم

00:00:31.776 --> 00:00:32.808
متاسفم

00:00:32.810 --> 00:00:34.877
چرا متاسفي؟

00:00:34.879 --> 00:00:36.279
خب، تو به شينول اهميت ميدي

00:00:36.281 --> 00:00:39.715
تو جز لطف، کار ديگه اي در حقش نکردي

00:00:39.717 --> 00:00:41.417
فهميدن اينکه اون مردي نيست که فکر ميکردي هست

00:00:41.419 --> 00:00:43.152
بايد نااميد کننده باشه

00:00:43.154 --> 00:00:45.154
و تو هر چيزي که ديمن کلارک بهت گفت
باور ميکني؟

00:00:45.156 --> 00:00:46.722
احتمال نداره که دروغ ميگفت؟

00:00:46.724 --> 00:00:47.956
من هيچ نشونه اي نديدم

00:00:47.958 --> 00:00:49.757
و يادت باشه، اون سراغ من نيومد

00:00:49.759 --> 00:00:50.892
من رفتم سراغ اون

00:00:50.894 --> 00:00:52.694
من دنبال تاييد يه تئوري بودم

00:00:52.696 --> 00:00:54.896
بر اساس تفسيرم از پرونده ي برادرش

00:00:54.898 --> 00:00:56.698
و سو قصد اخير به جان شينول

00:00:56.700 --> 00:00:59.401
12سال پيش، شينول، جميل کلارک رو کشت

00:00:59.403 --> 00:01:01.203
اين تنها چيزيه که با عقل جور در مياد

00:01:01.205 --> 00:01:04.472
شايد، يا شايد دليل ديگه اي داشت

00:01:04.474 --> 00:01:06.040
که ديمن ميخواست به شينول صدمه بزنه

00:01:06.042 --> 00:01:08.175
...واتسون
تو خودت گفتي

00:01:08.177 --> 00:01:09.510
تو رفتي پيش ديمن
شايد اون چيزي رو بهت گفت

00:01:09.512 --> 00:01:10.944
که تو ميخواستي بشنوي

00:01:10.946 --> 00:01:13.214
اون يه داستان کاملا متفاوت از 12 سال پيش گفت

00:01:13.216 --> 00:01:15.149
اون گفت هيچي نديد و نشنيد

00:01:15.151 --> 00:01:16.650
شبي که برادرش کشته شد

00:01:16.652 --> 00:01:18.219
اون براي جونش ميترسيد

00:01:18.221 --> 00:01:19.753
اون در ترس براي جونش باقي ميمونه

00:01:19.755 --> 00:01:22.422
من فقط ميگم هيچ مدرک واقعي نيست

00:01:22.424 --> 00:01:24.157
که شينول ماشه رو کشيد

00:01:24.159 --> 00:01:25.925
پس حرفاي ديمن عليه حرفاي اونه

00:01:25.927 --> 00:01:27.727
ما حتي اصلا ديمن رو نميشناسيم

00:01:27.729 --> 00:01:30.196
نه اونطور که شينول رو ميشناسيم
ما اونو ميشناسيم؟

00:01:30.198 --> 00:01:31.864
ديمن کلارک قبول کرد

00:01:31.866 --> 00:01:35.435
که امروز بعد از ظهر
يه بيانيه به کاراگاه گوزمن بده

00:01:35.437 --> 00:01:36.869
بهت پيشنهاد ميکنم بهشون ملحق بشي

00:01:36.871 --> 00:01:38.504
شهادتش رو از خودش بشنو

00:01:38.506 --> 00:01:40.406
وقتي داستان رو تعريف ميکنه
توي چشماش نگاه کن

00:01:40.408 --> 00:01:43.375
و بعدش اگه قانع نشدي، بهم بگو

00:01:46.780 --> 00:01:48.213
واحد 1056

00:01:48.215 --> 00:01:50.549
چنتا جعبه
با محتويات نامشخص

00:01:50.551 --> 00:01:51.550
مزايده با 100 دلار شروع ميشه

00:01:51.552 --> 00:01:53.485
100.
400.

00:01:53.487 --> 00:01:55.353
چرا انقدر خشن؟
تو اطلاعاتي داري؟

00:01:55.355 --> 00:01:57.788
عدد بده يا نده، بچه جون
600تا

00:01:57.982 --> 00:01:59.504
600تا
700داريم؟

00:02:00.071 --> 00:02:01.224
700تا
700داريم، حالا 800

00:02:01.294 --> 00:02:02.427
کي ميگه 800؟

00:02:02.429 --> 00:02:04.028
700يک

00:02:04.030 --> 00:02:05.663
700دو
1000تا

00:02:05.988 --> 00:02:07.680
1000تا
1100داريم؟

00:02:07.900 --> 00:02:09.333
واسه من خيلي زياده

00:02:09.335 --> 00:02:10.634
يک...دو

00:02:10.636 --> 00:02:14.471
1000دلار فروخته شد به اگزوير

00:02:16.508 --> 00:02:19.943
ميخواي بموني
ببيني چي رو از دست دادي؟

00:02:23.582 --> 00:02:26.116
بيخيال

00:02:26.118 --> 00:02:27.850
کريستال واترفورد

00:02:30.521 --> 00:02:32.455
رنجر نيمه شب، شماره يک

00:02:33.591 --> 00:02:36.425
تو زدي تو خال، بچه

00:02:36.427 --> 00:02:37.759
هي، اون کمد رو چک کن

00:02:37.761 --> 00:02:39.828
ميشه؟

00:02:48.105 --> 00:02:51.573
هي
تو الان اينو خريدي

00:02:51.575 --> 00:02:55.543
خب، اره
تو هم الان اينو خريدي

00:03:00.452 --> 00:03:06.452
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.954 --> 00:03:10.359
کسي که اين واحد رو اجاره کرد

00:03:10.360 --> 00:03:12.642
چند ماه پيش ديگه صورتحسابشو نداد

00:03:12.920 --> 00:03:14.620
حالا، ميدونيم چرا

00:03:14.622 --> 00:03:16.422
فکر ميکنيم اين خودشه؟

00:03:16.424 --> 00:03:18.324
مدير اينجا تقريبا مطمئنه

00:03:18.326 --> 00:03:19.992
مسئله اينه که، وقتي کارت شناسايي رو

00:03:19.994 --> 00:03:21.761
که اجاره کننده روي درخواستش استفاده کرد
بررسي کردم

00:03:21.763 --> 00:03:24.596
اين متعلق به مردي بود
که دو سال پيش

00:03:24.598 --> 00:03:26.197
در يه سانحه با ماشينش مُرد

00:03:26.199 --> 00:03:28.500
پس اون هر کي که هست
نميخواست اسم واقعيش

00:03:28.502 --> 00:03:30.402
در اين مکان ضميمه بشه

00:03:30.404 --> 00:03:33.271
پس، اون فقط يه موميايي نيست
ناشناس هم هست

00:03:33.273 --> 00:03:37.075
جسد توي اين کمد چپونده شد

00:03:37.077 --> 00:03:39.210
اين هوا بهش نفوذ نميکنه
واسه همين هيچکس بو رو حس نکرد

00:03:39.212 --> 00:03:40.846
فرض ميکنم که تو متوجه

00:03:40.848 --> 00:03:43.647
زخم هاي ورودي و خروجي مشابه
روي تنه ي اون شدي

00:03:43.649 --> 00:03:46.851
اره، انگار يه چيزي رو بطور کامل
در بدنش فرو کردن

00:03:46.853 --> 00:03:48.151
با يه شمشير، به احتمال زياد

00:03:48.153 --> 00:03:49.620
به اسوني ميشه تصور کرد که گنجينه اي مثل اينجا

00:03:49.622 --> 00:03:51.288
حاوي يه شمشير عتيقه باشه

00:03:51.290 --> 00:03:53.424
قاتل احتمالا اينو بطور لحظه اي برداشت

00:03:53.426 --> 00:03:55.793
اره، خب
اين هر چي بود، با خودش بردش

00:03:55.795 --> 00:03:57.127
و با اينحال اين به اون خيانت کرد

00:03:57.129 --> 00:03:59.462
برخلاف چيزي که صنعت فيلمسازي

00:03:59.464 --> 00:04:01.931
ما رو مجبور ميکنه باور کنيم
اين اسون نيست

00:04:01.933 --> 00:04:04.534
که پوست و گوشت و عضلات رو

00:04:04.536 --> 00:04:05.968
با يه ضربه سوراخ کني

00:04:05.970 --> 00:04:07.136
پس ما دنبال کسي ميگرديم

00:04:07.138 --> 00:04:08.571
که يه عالمه قدرت بالا تنه داشته باشه

00:04:08.573 --> 00:04:11.340
من ميگم ما بايد بريم و دنبال چنين ادمي بگرديم

00:04:11.342 --> 00:04:12.942
در فيلم دوربين هاي اين مکان

00:04:12.944 --> 00:04:14.377
فقط اينکه هيچ دوربيني نيست

00:04:14.379 --> 00:04:16.845
يکي از جنبه هاي منفي نگه داشتن وسايلت

00:04:16.847 --> 00:04:19.180
در ارزون ترين انبار شهر

00:04:19.182 --> 00:04:20.816
اگه دزد باشي، يه جنبه ي مثبت ـه

00:04:20.818 --> 00:04:22.718
مطمئنم اين يه دزدي نبود

00:04:22.720 --> 00:04:24.319
طبق کسايي که جسد رو پيدا کردن

00:04:24.321 --> 00:04:26.622
قاتل ثروت کوچيکي رو رها کرد

00:04:26.624 --> 00:04:27.790
نه، در مورد قاتلمون حرف نميزدم

00:04:27.792 --> 00:04:29.024
به دزدي هايي اشاره ميکردم

00:04:29.026 --> 00:04:31.293
که توسط قربانيمون انجام شد
مرد ناشناس

00:04:31.295 --> 00:04:34.429
اون يه ثروت کوچيک در يه ساختمان
بدون دوربين نگه ميداره

00:04:34.431 --> 00:04:37.264
از يه کارت شناسايي دزدي استفاده ميکنه
تا يه واحد اجاره کنه

00:04:37.266 --> 00:04:38.999
در دورترين گوشه ي ساختمون

00:04:39.001 --> 00:04:40.668
اگه يه دزد وجود داشته، اون دزد بوده

00:04:40.670 --> 00:04:42.236
احتمال خوبي وجود داره
که حداقل بعضي از صاحبان

00:04:42.238 --> 00:04:43.237
گزارش پليس پر کرده باشن، درسته؟

00:04:43.239 --> 00:04:44.872
اشتباهه

00:04:44.874 --> 00:04:47.508
مگه اينکه پليس نيويورک
يه واحد سرقت، در اخرت داشته باشه

00:04:47.510 --> 00:04:49.810
تمام اين اجناس

00:04:49.812 --> 00:04:50.944
با اسم واقعي صاحبانشون
برچسب خوردن

00:04:50.946 --> 00:04:52.312
اونا چه وجه مشترکي دارن؟

00:04:52.314 --> 00:04:53.780
اونا مُردن

00:04:53.782 --> 00:04:54.881
اونا به دلايل طبيعي

00:04:54.883 --> 00:04:56.883
در نيويورک يا اطراف

00:04:56.885 --> 00:04:58.084
در مدت دو سال اخير، مُردن

00:04:58.086 --> 00:05:00.654
دقت کن، هيچ کدوم از اگهي هاي فوت اونا

00:05:00.656 --> 00:05:02.589
هيچ اشاره اي به ورثه نکرده

00:05:02.591 --> 00:05:04.023
و همه ي اينا شامل يه شماره تلفن مشابه واسه تماس هستن

00:05:04.025 --> 00:05:07.125
در صورتي که خواننده احساس کنه اون

00:05:07.127 --> 00:05:10.162
براي دارايي مرحوم، ادعايي داره

00:05:10.164 --> 00:05:12.531
اين دفتر مدير امور عمومي منهتن ـه

00:05:12.533 --> 00:05:15.233
اونا از دارايي افرادي محافظت ميکنن
که بدون وصيتنامه ميميرن

00:05:15.235 --> 00:05:17.102
فکر ميکني قرباني ما واسه اونا کار ميکرد؟

00:05:17.104 --> 00:05:19.338
کي بهتر از کسي که مامور جستجو در بين دارايي مرده هاست

00:05:19.340 --> 00:05:22.475
ميتونه ازشون دزدي کنه؟

00:05:22.477 --> 00:05:26.711
اين ترويس ـه؟
چه اتفاقي واسه اون افتاد؟

00:05:26.713 --> 00:05:28.580
اتفاقي که افتاد اينه که اون به قتل رسيد

00:05:28.582 --> 00:05:31.182
چي؟
اقاي سالاس

00:05:31.184 --> 00:05:33.017
سرپرست تو در دفتر امور عمومي

00:05:33.019 --> 00:05:34.552
نه تنها به ما کمک کرد تا تاييد کنيم

00:05:34.554 --> 00:05:36.454
که اين ترويس انگر بود
بلکه به ما گفت

00:05:36.456 --> 00:05:38.189
که شما دوتا همکار بوديد

00:05:38.191 --> 00:05:40.924
يا حداقل بوديد
تا وقتي که دو ماه پيش ناپديد شد

00:05:40.926 --> 00:05:42.425
جسد اون در يه واحد انباري

00:05:42.427 --> 00:05:44.027
در کانارسي پيدا شد

00:05:44.029 --> 00:05:47.698
واحد پر از اجناس دزدي
از افراد مُرده بود

00:05:47.700 --> 00:05:50.767
مخصوصا افراد مُرده اي که شما دوتا

00:05:50.769 --> 00:05:52.068
واسه بررسي ـشون تعيين شديد

00:05:52.070 --> 00:05:53.604
شهرداري نياز داره تا بازپرسان دفتر امور عمومي

00:05:53.606 --> 00:05:56.239
بصورت دو نفره کار کنن
تا از دزدي جلوگيري بشه

00:05:56.241 --> 00:05:58.374
پس يا سر کار خواب بودي

00:05:58.376 --> 00:05:59.675
يا به ترويس کمک ميکردي

00:05:59.677 --> 00:06:00.910
ما فکر ميکنيم شما در کار

00:06:00.912 --> 00:06:02.745
و جرم، شريک بوديد

00:06:02.747 --> 00:06:04.179
فقط اينکه به چيزي بد پيش رفت

00:06:04.181 --> 00:06:06.048
شايد ترويس بيشتر از سهمش نگه ميداشت؟

00:06:06.050 --> 00:06:07.817
وايسا وايسا وايسا
حق با شماست که ترويس

00:06:07.819 --> 00:06:09.919
از مردم دزدي ميکرد، باشه؟

00:06:09.921 --> 00:06:12.087
بعضي وقتا چند صد دلار بهم ميداد

00:06:12.089 --> 00:06:13.990
تا رومو بکنم اون طرف

00:06:13.992 --> 00:06:16.992
من ميرفتم سينما
و اونو در خونه ي مردم تنها ميذاشتم

00:06:16.994 --> 00:06:18.593
ولي فقط همين بود

00:06:18.595 --> 00:06:20.261
من شريک اون نبودم
و اونو نکشتم

00:06:20.263 --> 00:06:21.563
من حتي نميدونستم اون مرده

00:06:21.565 --> 00:06:23.164
تا اينکه شما عکس ها رو نشونم داديد

00:06:23.166 --> 00:06:25.600
پس تو يه قاتل نيستي
و يه دزد نيستي

00:06:25.602 --> 00:06:26.902
فقط ادمي هستي که واسش مهم نيست دوستش

00:06:26.904 --> 00:06:28.136
از مرده ها دزدي کنه

00:06:28.138 --> 00:06:31.339
ميدونم اين چطور به نظر مياد

00:06:31.341 --> 00:06:33.373
ولي ادمايي که در موردشون حرف ميزنيد

00:06:33.375 --> 00:06:34.909
اکثر وقت ها
دفتر امور عمومي

00:06:34.911 --> 00:06:36.877
ورثه واسه اونا پيدا نميکنه

00:06:36.879 --> 00:06:40.748
اونا وسايلشون رو ميفروشن
و درامدش ميرسه به دولت

00:06:40.750 --> 00:06:42.683
ترويس هميشه فکر ميکرد اين احمقانه ست

00:06:42.685 --> 00:06:44.818
همه کارا رو ما انجام ميديم
پولش ميرسه به نيويورک

00:06:44.820 --> 00:06:47.655
اعتراف به اينکه تو از سو استفاده اون سود بدست مياوردي

00:06:47.657 --> 00:06:49.355
باعث نميشه در قتل

00:06:49.357 --> 00:06:51.457
...کمتر مظنون باشي، پس

00:06:51.459 --> 00:06:54.360
اولين روز که ترويس نيومد سر کار

00:06:54.362 --> 00:06:55.695
27ژانويه بود

00:06:55.697 --> 00:06:57.564
يادمه چون رييس ـمون بهم زنگ زد

00:06:57.566 --> 00:06:59.032
ميخواست بدونه خبري ازش دارم

00:06:59.034 --> 00:06:59.907
خب؟

00:06:59.931 --> 00:07:02.138
من با زنم در سفر دريايي بودم

00:07:02.837 --> 00:07:05.671
تقريبا يه هفته اونجا بودم

00:07:05.673 --> 00:07:08.406
اين يعني اخرين بار که ترويس زنده ديده شد

00:07:08.408 --> 00:07:10.976
من وسط اقيانوس ارام
روي کشتي بودم

00:07:10.978 --> 00:07:13.411
من اسم اين کشتي رو ميخوام

00:07:18.852 --> 00:07:21.587
الان ميتوني شروع کني به نوشتن

00:07:22.456 --> 00:07:24.722
...ببخشيد، فقط

00:07:24.724 --> 00:07:27.658
يادمه وقتي رييسم زنگ زد

00:07:27.660 --> 00:07:29.727
من نگران نبودم

00:07:29.729 --> 00:07:30.962
اين يعني چي؟

00:07:30.964 --> 00:07:33.564
قبل از اينکه اون ناپديد بشه

00:07:33.566 --> 00:07:35.666
ترويس يه پيام واسم گذاشت

00:07:35.668 --> 00:07:37.835
گفت از اخرين دزدي ـمون چيزي پيدا کرد

00:07:37.837 --> 00:07:39.703
که اونو پولدار ميکنه

00:07:39.705 --> 00:07:41.504
وقتي ديگه نيومد سر کار

00:07:41.506 --> 00:07:44.741
فکر کردم به خاطر اينه که
توي يه ساحل نشسته

00:07:44.743 --> 00:07:46.943
ماي تاي ميخوره

00:07:48.346 --> 00:07:51.481
خب، اون هر چي برداشت

00:07:51.483 --> 00:07:54.383
شايد واسه معامله کردن خيلي خطرناک بود

00:07:54.385 --> 00:07:56.119
اونو به کشتن داد

00:07:56.121 --> 00:07:57.419
تو نميدوني اين چي بود؟

00:07:57.421 --> 00:07:59.154
نه

00:07:59.156 --> 00:08:03.826
ولي ميدونم اين از خونه ي اخرين شخص بي وارثي بود

00:08:03.828 --> 00:08:05.560
که ما واسه بررسيش تعيين شديم

00:08:05.562 --> 00:08:08.363
اسم يارو، ميلتن بارکره

00:08:08.365 --> 00:08:11.867
هر چيزي که ترويس برنميداشت، جعبه ميشد

00:08:11.869 --> 00:08:13.135
و به انبار فرستاده ميشد

00:08:13.137 --> 00:08:14.368
انبار؟

00:08:14.370 --> 00:08:16.203
انبار دفتر امور عمومي

00:08:16.205 --> 00:08:18.205
اگه تو بدون وصيتنامه يا ورثه بميري

00:08:18.207 --> 00:08:21.275
چيزاي تو به اونجا فرستاده ميشه
تا ما بررسي کنيم

00:08:21.277 --> 00:08:23.611
چيزاي ميلتن بارکر رو ببينيد

00:08:23.613 --> 00:08:26.347
شايد بتونيد بفهميد چي گم شده

00:08:26.349 --> 00:08:28.850
من تنها کسي هستم که منتظرم

00:08:28.852 --> 00:08:31.217
تابوت عهد" گمشده از راه برسه؟"
(صندوقي مقدس در کتاب يهوديان)

00:08:31.219 --> 00:08:33.553
نه، اين در يه انبار در يمن ـه

00:08:33.555 --> 00:08:34.988
داشتم شوخي ميکردم

00:08:34.990 --> 00:08:36.757
منم همينطور

00:08:36.759 --> 00:08:39.793
صندوق 10997
اخريت دارايي ماديِ

00:08:39.795 --> 00:08:40.849
ميلتن بارکر

00:08:40.873 --> 00:08:42.463
يا حداقل اخرين دارايي مادي

00:08:42.464 --> 00:08:44.497
که توسط ترويس انگر دزديده نشد

00:08:44.499 --> 00:08:46.166
اينجا نوشته اقاي بارکر

00:08:46.168 --> 00:08:48.467
بازرس بيمه بود
در اثر سکته، در سن 86 سالگي مُرد

00:08:48.469 --> 00:08:49.669
هيچ ورثه ي شناخته شده اي نداره

00:08:49.671 --> 00:08:52.038
خب، اينو چطوري باز ميکني؟

00:08:53.107 --> 00:08:54.840
من باز نميکنم

00:08:54.842 --> 00:08:57.509
تا الان

00:08:57.511 --> 00:09:02.281
من ميگم تنها چيزي که گمشده
يه کرواته که با اين پيرهن جور بشه

00:09:02.283 --> 00:09:03.683
اين يه عتيقه ست؟

00:09:03.685 --> 00:09:07.385
بدون شک
اين يه صندوقچه ي ملوان متعلق به قرن 18 ـه

00:09:07.387 --> 00:09:09.587
ملوان ها از اين استفاده ميکردن
تا اموال شخصي ـشون رو داخلش بذارن

00:09:09.589 --> 00:09:11.122
با توجه به ظاهر اين

00:09:11.124 --> 00:09:13.224
متعلق يه شخص تنومندي بود

00:09:13.226 --> 00:09:15.393
شايد، کاپيتان کشتي

00:09:22.868 --> 00:09:24.234
هوم

00:09:32.745 --> 00:09:35.045
امرسن بارکر

00:09:35.981 --> 00:09:38.848
بدون شک، جدِ ميلتن ـه

00:09:41.986 --> 00:09:44.353
هوم

00:09:44.355 --> 00:09:46.322
بوي چيزي حس ميکني؟

00:09:46.324 --> 00:09:49.092
اين بوي وانيل و بادام ـه

00:09:49.094 --> 00:09:50.593
اين بو به خاطر تجزيه ي

00:09:50.595 --> 00:09:52.195
سلولز و ليگنين ايجاد شده

00:09:52.197 --> 00:09:53.896
دوتا از اجزاي سازنده ي کاغذ

00:09:53.898 --> 00:09:55.731
بوي کتاب هاي قديمي، به خاطر همينه

00:09:55.733 --> 00:09:57.599
...و با اينحال

00:09:57.601 --> 00:10:01.203
هيچ کتاب قديمي اينجا نيست
با توجه به قرار گرفتن اين

00:10:01.205 --> 00:10:04.940
در داخل يه صندوقچه ي کاپيتان
من ميگم اين سفرنامه ي کاپيتان بوده

00:10:04.942 --> 00:10:07.976
همچنين ممکنه چيزي باشه که ترويس انگر دزديد

00:10:07.978 --> 00:10:11.079
باشه، ولي اگه اون فکر کرد
چيزاي امرسن بارکر با ارزش هستن

00:10:11.081 --> 00:10:12.547
چرا همش رو نبرد؟

00:10:12.549 --> 00:10:14.448
چرا فقط سفرنامه؟

00:10:15.918 --> 00:10:17.918
من تازه خوابم برده بود

00:10:17.920 --> 00:10:21.222
وقتي صداشون منو بيدار کرد

00:10:21.224 --> 00:10:23.357
شينول و برادرم

00:10:23.359 --> 00:10:26.127
داشتن ميخنديدن
نميدونم در مورد چي

00:10:26.129 --> 00:10:28.229
شنيدم در يخچال باز شد

00:10:28.231 --> 00:10:30.363
و بعدش يهو

00:10:30.365 --> 00:10:33.133
سه تا شليک

00:10:33.135 --> 00:10:36.702
پاپ پاپ پاپ
مثل ترقه

00:10:36.704 --> 00:10:38.938
و من توي اتاقم قايم شدم

00:10:38.940 --> 00:10:40.840
تا شنيدم که در خونه بسته شد

00:10:40.842 --> 00:10:42.876
و من رفتم بيرون

00:10:42.878 --> 00:10:47.445
و جميل رو کف اشپزخونه ديدم

00:10:49.349 --> 00:10:51.150
خون همه جا بود

00:10:53.520 --> 00:10:55.687
و شينول، رفته بود

00:10:55.689 --> 00:10:59.724
فکر کردم شايد اون رفت دنبال قاتل

00:10:59.726 --> 00:11:01.493
...منظورم اينه

00:11:01.495 --> 00:11:04.495
اون و جميل مثل برادر بودن

00:11:04.497 --> 00:11:08.266
...ولي بعدش از پنجره بيرون رو نگاه کردم و

00:11:08.268 --> 00:11:11.402
اونو ديدم

00:11:11.404 --> 00:11:12.569
راه ميرفت

00:11:12.571 --> 00:11:15.539
نميدويد، راه ميرفت

00:11:15.541 --> 00:11:18.209
و ايستاد تا يه چيزي رو توي سطل اشغال بندازه

00:11:18.211 --> 00:11:21.044
...و بعدش اون فقط

00:11:21.046 --> 00:11:23.579
رفت

00:11:23.581 --> 00:11:26.482
و نميدونم چرا
...ولي من

00:11:26.484 --> 00:11:28.584
...من رفتم بيرون و

00:11:28.586 --> 00:11:32.289
رفتم سراغ سطل اشغال
و دستمو کردم توش

00:11:32.291 --> 00:11:34.925
و بعد داخلش رو گشتم

00:11:34.927 --> 00:11:36.226
و همون موقع بود که پيداش کردم

00:11:36.228 --> 00:11:38.260
چي رو پيدا کردي؟

00:11:38.262 --> 00:11:41.197
تفنگ رو

00:11:41.199 --> 00:11:43.966
تفنگي که باهاش جميل رو کشت

00:11:43.968 --> 00:11:45.334
فقط

00:11:45.336 --> 00:11:46.535
به جاي اينکه تفنگ رو

00:11:46.537 --> 00:11:47.569
به مقامات بدي، نگهش داشتي

00:11:47.571 --> 00:11:48.704
چرا؟

00:11:48.706 --> 00:11:50.806
چون يه تفنگ نياز داشتم

00:11:50.808 --> 00:11:51.773
که چيکار کني؟

00:11:51.775 --> 00:11:54.243
شينول رو بکشم

00:11:54.245 --> 00:11:57.545
من شنيدم که اون قرار بود
در مراسم ختم باشه

00:11:57.547 --> 00:11:59.147
پس اينو با خودم بردم

00:11:59.149 --> 00:12:01.415
ميخواستم اونجا اين کارو بکنم

00:12:01.417 --> 00:12:03.784
درست جلوي حميل

00:12:03.786 --> 00:12:05.854
ولي اين کارو نکردي

00:12:09.592 --> 00:12:11.192
من ده سالم بود

00:12:12.962 --> 00:12:16.029
...فکر کردم يه فرصت ديگه گيرم مياد ولي

00:12:16.031 --> 00:12:19.466
ولي بعدش شينول به شمال ايالت فرستاده شد و همين

00:12:19.468 --> 00:12:21.335
تا چند شب پيش

00:12:21.337 --> 00:12:23.703
...اره، من

00:12:23.705 --> 00:12:26.373
شنيدم اومده بيرون
و با اس بي کي ميچرخه

00:12:26.375 --> 00:12:28.141
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

00:12:28.143 --> 00:12:32.378
من به جميل مديون بودم
که دوباره تلاش کنم

00:12:32.380 --> 00:12:34.180
ولي تيرم خطا رفت

00:12:34.182 --> 00:12:37.549
و بعد از اين، تفنگ رو در رودخونه انداختم

00:12:39.820 --> 00:12:41.854
گمونم من قاتل نيستم

00:12:43.657 --> 00:12:46.091
مطمئنا شينول هست

00:12:50.730 --> 00:12:52.330
اوه

00:12:53.400 --> 00:12:54.732
داستان ديمن کلارک

00:12:54.734 --> 00:12:56.868
واسه تو هم مثل من، حقيقت به نظر ميومد

00:12:56.870 --> 00:12:58.970
متاسفم

00:12:58.972 --> 00:13:02.040
مطمئنم من کسي هستم که بايد عذرخواهي کنم

00:13:02.042 --> 00:13:04.008
من اجازه دادم يه قاتل وارد زندگيمون بشه

00:13:04.010 --> 00:13:06.343
اينجوري نيست که من تو رو
با قاتل هاي جور واجور، رو در رو نکرده باشم

00:13:06.345 --> 00:13:08.478
کاراگاه گوزمن چي گفت؟

00:13:08.480 --> 00:13:10.180
راستش، چيز زيادي نگفت

00:13:10.182 --> 00:13:12.316
فکر نميکنه دادستان بخواد اينو پيگيري کنه

00:13:12.318 --> 00:13:14.484
هوم

00:13:14.486 --> 00:13:16.520
در بهترين حالت، ديمن يه شاهد غير قابل اطمينانه

00:13:16.522 --> 00:13:19.390
و شينول ثابت کرده که يه خبرچين قوي ـه

00:13:19.392 --> 00:13:20.589
خب حالا چي؟

00:13:20.591 --> 00:13:22.758
حالا، يه فرجه ميگيرم

00:13:22.760 --> 00:13:24.961
يه قتل جديدتر، توجه ما رو ميطلبه

00:13:24.963 --> 00:13:26.529
اره، پيامت رو گرفتم

00:13:26.531 --> 00:13:28.664
پس فکر ميکني انگر يه کتاب قديمي رو

00:13:28.666 --> 00:13:29.899
از يه صندوقچه ي ملوان دزديد؟

00:13:29.901 --> 00:13:31.834
نه يه کتاب
سفرنامه ي کاپيتان

00:13:31.836 --> 00:13:33.669
در ابتدا فکر کردم اين سفرنامه

00:13:33.671 --> 00:13:36.539
متعلق به کاپيتان امرسن بارکره
صاحب اصلي صندوق

00:13:36.541 --> 00:13:37.505
فقط اينطور نبود؟

00:13:37.507 --> 00:13:38.506
يه ذره تحقيقات مشخص کرد

00:13:38.508 --> 00:13:40.142
که کاپيتان امرسن بارکر

00:13:40.144 --> 00:13:42.277
اون رام و شکر بين وست اينديز و نيويورک جابجا ميکرد

00:13:42.279 --> 00:13:44.479
از سال 1692 تا 1705

00:13:44.481 --> 00:13:47.049
دوره ي کاري اون
بطور قابل توجهي بدون حادثه بود

00:13:47.051 --> 00:13:49.551
و با اينحال، تک تک سفرنامه هاي اون

00:13:49.553 --> 00:13:51.886
وارد ارشيو کتابخانه ي عمومي نيويورک شد

00:13:51.888 --> 00:13:53.955
کلکسيون اونا شامل کل دوران کاري اون ميشه

00:13:53.957 --> 00:13:55.389
در حقيقت، اين

00:13:55.391 --> 00:13:57.191
تنها چيزيه که در مورد اينا، قابل توجهه

00:13:57.193 --> 00:14:00.594
هيچ جلد گمشده اي نيست

00:14:00.596 --> 00:14:02.796
پس اگه تو درست ميگي که ترويس انگر

00:14:02.798 --> 00:14:04.765
يه چيزي از صندوقچه ي بارکر دزديد

00:14:04.767 --> 00:14:06.867
اين بايد يه کتاب ديگه باشه

00:14:06.869 --> 00:14:09.303
نه، من قانع شدم
که اين سفرنامه ي کاپيتان بود

00:14:09.305 --> 00:14:10.804
...ولي تو الان گفتي

00:14:10.806 --> 00:14:12.939
بيا

00:14:12.941 --> 00:14:15.875
صفحه هاي سفرنامه ي کاپيتان امرسن بارکر

00:14:15.877 --> 00:14:19.512
به لطف ارشيو انلاين کتابخونه ي عمومي نيويورک

00:14:19.514 --> 00:14:21.881
حالا، اين اطلاعات

00:14:21.883 --> 00:14:24.650
يک هفته روي کشتي کاپيتان امرسن بارکر رو بيان ميکنن

00:14:24.652 --> 00:14:26.152
به دست خودش ثبت شده

00:14:26.154 --> 00:14:28.487
حالا، اون مثل هر کس ديگه اي در دوران استعمار

00:14:28.489 --> 00:14:29.788
با جوهر و پر مينوشت

00:14:29.790 --> 00:14:31.756
کاپيتان بارکر مجبور بود هر روز

00:14:31.758 --> 00:14:33.325
جوهر تازه مخلوط کنه

00:14:33.327 --> 00:14:35.094
بنابراين، ميشه انتظار داشت

00:14:35.096 --> 00:14:37.629
که هر اطلاعات اندکي

00:14:37.631 --> 00:14:39.164
در سايه و همنواختي، متفاوت باشن

00:14:39.166 --> 00:14:40.665
اينا يه جور به نظر ميان

00:14:40.667 --> 00:14:42.167
به خاطر اينه که سه چهار بار در سال

00:14:42.169 --> 00:14:45.636
کاپيتان بارکر از يه مخلوط جوهر استفاده ميکرد

00:14:45.638 --> 00:14:48.473
تا به اندازه ي چندين هفته اطلاعات
در يه روز بنويسه

00:14:48.475 --> 00:14:49.974
فکر ميکني اينا رو از خودش ميساخت؟

00:14:49.976 --> 00:14:51.675
اوه، ميدونم اين کارو ميکرد

00:14:51.677 --> 00:14:53.411
من نوشته هاي اونو با سفرنامه هاي کشتي هاي ديگه

00:14:53.413 --> 00:14:55.613
که در زمان وارد شدن اين اطلاعات
نزديک اون بودن، مقايسه کردم

00:14:55.615 --> 00:14:58.316
و اطلاعات اب و هوا مطابقت نداره، چرا؟

00:14:58.318 --> 00:15:00.518
چون اطلاعات اون ساختگيه

00:15:00.520 --> 00:15:02.252
چرا اون بايد همچين کاري بکنه؟

00:15:02.254 --> 00:15:05.755
کمي قبل از اينکه برگردي، من کشف کردم

00:15:05.757 --> 00:15:07.957
که هفته هاي گمشده ي اون
با حمله به کشتي ها در دريا

00:15:07.959 --> 00:15:12.129
توسط يه دزد دريايي به نام "بلک پيتر" همزمانه

00:15:12.131 --> 00:15:13.430
وايسا يه دقه، تو داري ميگي

00:15:13.432 --> 00:15:15.265
که امرسن بارکر يه دزد دريايي بود؟

00:15:15.267 --> 00:15:17.834
بطور دقيق تر، يه دزد دريايي نيمه وقت

00:15:17.836 --> 00:15:19.735
اون و خدمه ـش، يه زندگي دوگانه داشتن

00:15:19.737 --> 00:15:21.170
وقتي محموله ي خودشون رو حمل نميکردن

00:15:21.172 --> 00:15:22.638
کشتي هاي ديگه رو از محموله ـشون خلاص ميکردن

00:15:22.640 --> 00:15:23.872
وقتي بهش فکر کني
کاملا زيرکانه ست

00:15:24.909 --> 00:15:26.208
باشه، فرض ميکنيم حق با توئه

00:15:26.210 --> 00:15:27.643
همه ي اينا چه ربطي به ترويس انگر داره؟

00:15:27.645 --> 00:15:29.078
يه کاپيتان دزدان دريايي، هنوز يه کاپيتانه

00:15:29.080 --> 00:15:30.546
هنوز نياز داره وضعيت اب و هوا رو ثبت کنه

00:15:30.548 --> 00:15:32.648
عرض جغرافيايي، طول جغرافيايي
تقسيم کردن سود

00:15:32.650 --> 00:15:34.950
هنوز نياز داره سفرنامه رو نگه داره

00:15:34.952 --> 00:15:37.452
پس، فکر ميکني اين کتابيه که ترويس انگر دزديد

00:15:37.454 --> 00:15:38.686
در تمام دوران کاريش، بلک پيتر

00:15:38.688 --> 00:15:40.888
به چندين گاليون اسپانيايي حمله کرد
(نوعي کشتي بادباني بزرگ)

00:15:40.890 --> 00:15:42.323
که پر از طلا بودن

00:15:42.325 --> 00:15:45.060
افسانه ها ميگن اون غنيمت هاشو در نيويورک مخفي کرده

00:15:45.062 --> 00:15:46.928
هيچ کس نميدونه چه اتفاقي واسه اين افتاد

00:15:46.930 --> 00:15:49.664
ولي احتمال داره که مکان اينو

00:15:49.666 --> 00:15:51.766
در سفرنامه ي مخفيش، ثبت کرده باشه

00:15:51.768 --> 00:15:54.101
همون سفرنامه اي که قرباني ما دزديد

00:15:55.938 --> 00:15:58.338
انگر به همکارش گفت که چيزي پيدا کرد

00:15:58.340 --> 00:16:00.140
که اونو پولدار ميکرد

00:16:00.142 --> 00:16:04.278
من ميگم يه نقشه ي گنج
با اين مشخصات جوره، مگه نه؟

00:16:15.438 --> 00:16:17.807
گنج دزدان دريايي در نيويورک؟

00:16:17.907 --> 00:16:19.006
دزدي دريايي در واقع يه بخش حياتي

00:16:19.008 --> 00:16:20.074
از اقتصاد مستعمراتي بود

00:16:20.076 --> 00:16:22.743
خيلي از کشتي هاي مسلح شخصي
در خيابون هاي منهتن پرسه ميزدن

00:16:22.745 --> 00:16:25.079
سکه هاي طلاي دزديشون رو
واسه شراب و فاحشه حروم ميکردن

00:16:25.081 --> 00:16:27.214
و هيچ جايي مشتري هاي خوب رو رد نميکنه

00:16:27.216 --> 00:16:28.982
شهر با اغوش باز از اونا استقبال ميکرد

00:16:28.984 --> 00:16:31.384
مثل کاري که با دزداني ميکنن
که امروزه در وال استريت پرسه ميزنن

00:16:31.386 --> 00:16:33.853
اوه، خب، بذار بگيم اين بلک پيتر

00:16:33.855 --> 00:16:35.221
مقداري طلا يه جا در شهر دفن کرد

00:16:35.223 --> 00:16:36.622
فکر نميکني يه نفر تا الان اينو پيدا ميکرد؟

00:16:36.624 --> 00:16:39.893
ما مقداري تحقيقات انجام داديم و تقريبا مطمئنيم

00:16:39.895 --> 00:16:42.128
اين به خاطر گنج شخصي بلک پيتر نيست

00:16:42.130 --> 00:16:44.130
طبق اسناد تاريخي

00:16:44.132 --> 00:16:46.331
امرسن بارکر معروف به بلک پيتر

00:16:46.333 --> 00:16:48.700
غارتش رو در شرکت درياي جنوب سرمايه گذاري کرد

00:16:48.702 --> 00:16:50.135
که در سال 1720
بطور معروف، ورشکست شد

00:16:50.137 --> 00:16:52.604
ولي طبق تاريخدان هايي

00:16:52.606 --> 00:16:54.940
که با سو استفاده هاي اون اشنا هستن
بلک پيتر همچنين ادعا ميکرد

00:16:54.942 --> 00:16:56.574
محل يه گنج ديگه رو ميدونه

00:16:56.576 --> 00:16:59.278
يه ثروت گمشده که هرگز نتونست بهش برسه

00:16:59.280 --> 00:17:01.146
الان، داريم روي اين تئوري کار ميکنيم

00:17:01.148 --> 00:17:03.214
که سفرنامه ي گمشده محتوي

00:17:03.216 --> 00:17:04.348
محل اين گنجه

00:17:04.350 --> 00:17:05.582
خب چي؟ ما بايد يه اگهي تحت تعقيب

00:17:05.584 --> 00:17:07.685
بزرگ "X" واسه يه

00:17:07.687 --> 00:17:09.020
روي پياده رو صادر کنيم؟

00:17:09.022 --> 00:17:10.922
50قدم دور از درخت بلوط قديمي؟

00:17:10.924 --> 00:17:12.890
راستش، ما فکر نميکنيم
که گنج دفن شده

00:17:12.892 --> 00:17:14.425
فکر ميکنيم ممکنه زير اب باشه

00:17:14.427 --> 00:17:17.261
من سوابق مالي ترويس انگر رو گرفتم

00:17:17.263 --> 00:17:19.630
يکي از اخرين جاهايي که اون
از کارتش استفاده کرد، يه بار بود

00:17:19.632 --> 00:17:20.964
به اسم سالتي باگ

00:17:20.966 --> 00:17:22.665
اين نزديک ترمينال دريايي جنوب بروکلينه

00:17:22.667 --> 00:17:24.367
اين يه پاتوق معروف واسه غواصان

00:17:24.369 --> 00:17:26.069
و ناجي هاي کشتي هاي غرق شده ست

00:17:26.071 --> 00:17:28.471
اگه انگر محل گنج غرق شده رو کشف کرد

00:17:28.473 --> 00:17:29.439
اون به کمک يه نفر

00:17:29.441 --> 00:17:31.541
با مهارت ها

00:17:31.543 --> 00:17:33.143
و منابع مناسب واسه بازيابي اين نياز داشت

00:17:33.145 --> 00:17:34.845
بار مکان خوبيه

00:17:34.847 --> 00:17:36.412
تا دنبال شريک بگرده

00:17:37.414 --> 00:17:39.648
يه متصدي بار در سالتي باگ به ما گفت

00:17:39.650 --> 00:17:41.783
ترويس انگر چند ماه پيش اومد

00:17:41.785 --> 00:17:43.435
دنبال کسي ميگشت که بتونه کمکش کنه
به يه کشتي

00:17:43.436 --> 00:17:44.921
در ته اقيانوس دسترسي پيدا کنه

00:17:44.922 --> 00:17:46.354
اون گفت انگر رو

00:17:46.356 --> 00:17:47.825
به سمت تو هدايت کرد، اقاي وسترگارد

00:17:47.926 --> 00:17:49.526
اره، درسته

00:17:49.528 --> 00:17:52.362
اون گفت يه سفرنامه داشت
که متعلق به بلک پيتر بود

00:17:52.364 --> 00:17:54.030
شما ميدونيد اين کيه؟

00:17:54.032 --> 00:17:55.865
اون گفت سفرنامه محتوي محل

00:17:55.867 --> 00:17:57.399
يه گاليون اسپانيايي غرق شده

00:17:57.401 --> 00:17:59.234
به نام سانتا لتيشا هست

00:17:59.236 --> 00:18:00.836
اعتقاد دارن سانتا لتيشا

00:18:00.838 --> 00:18:02.571
با يه ثروت طلا غرق شد

00:18:02.573 --> 00:18:04.807
اون از من خواست کشتي و نيروي کار فراهم کنم
تا اينو بيرون بکشه

00:18:04.809 --> 00:18:07.175
پيشنهاد داد سودش رو نصف نصف کنيم

00:18:07.177 --> 00:18:09.044
بهش گفتم علاقه اي ندارم

00:18:09.046 --> 00:18:10.679
تو يه شکارچي پر کار گنج هستي

00:18:10.681 --> 00:18:12.079
طبق يه مصاحبه

00:18:12.081 --> 00:18:13.781
تو کار نجات دادن کشتي ها رو انجام ميدي

00:18:13.783 --> 00:18:16.017
تا هزينه ي کاوش هات تامين بشه
پس چرا بايد

00:18:16.019 --> 00:18:18.586
رفتن به سمت يه ثروت بالقوه از طلا رو رد کني؟

00:18:20.156 --> 00:18:22.757
يه اتفاقي واسه اين يارو افتاد، درسته؟

00:18:22.759 --> 00:18:25.660
واسه همين اينجاييد؟
فکر ميکنيد کار من بود؟

00:18:25.662 --> 00:18:26.995
ترويس انگر

00:18:26.997 --> 00:18:28.429
روز بعد از اينکه شما دوتا
همديگه رو ديديد، به قتل رسيد

00:18:28.431 --> 00:18:31.164
شايد تو سفرنامه ي بلک پيتر رو ميخواستي

00:18:31.166 --> 00:18:32.699
ولي نميخواستي گنج رو تقسيم کني

00:18:32.701 --> 00:18:34.367
پس ترويس رو کشتي و سفرنامه رو برداشتي

00:18:34.369 --> 00:18:37.370
منظورم اينه، بالاخره تو به غارت کردن مُرده ها
عادت داري

00:18:37.372 --> 00:18:39.172
نه

00:18:39.174 --> 00:18:42.009
نه، شما اشتباهي گرفتيد
من هيچکس رو نکشتم

00:18:42.011 --> 00:18:43.810
ببين، من پيشنهاد اونو رد کردم چون از قبل

00:18:43.812 --> 00:18:45.778
محل سانتا لتيشا رو ميدونستم

00:18:47.882 --> 00:18:51.216
اولين بار در سال 2013
در مورد سانتا لتيشا فهميدم

00:18:51.218 --> 00:18:53.519
وقتي چنتا اسناد قديمي رو در سويا بررسي ميکردم

00:18:53.521 --> 00:18:56.188
چند سال واسم طول کشيد ولي بالاخره پيداش کردم

00:18:56.190 --> 00:18:58.658
روز بعدش به دادگاه دريايي

00:18:58.660 --> 00:19:00.626
واسه حقوق نجات دادن درخواست دادم
و اونا بهم اجازه دادن

00:19:00.628 --> 00:19:03.562
بيشتر از يه سال پيش
خيلي قبل تر از اينکه ترويس رو ببينم

00:19:03.564 --> 00:19:06.898
خيله خب، پس ما بايد اينو تاييد کنيم

00:19:06.900 --> 00:19:09.935
راحت باشيد
من شماره ي چنتا از سرمايه گذارهامو بهتون ميدم

00:19:09.937 --> 00:19:11.603
سرمايه گذار؟

00:19:11.605 --> 00:19:14.105
سانتا لتيشا ته ابه
يه کيلومتر پايين

00:19:14.107 --> 00:19:15.273
اينجور نجات دادن

00:19:15.275 --> 00:19:17.208
تقريبا يه ميليون دلار هزينه داره

00:19:17.210 --> 00:19:19.877
من از قبل 50 درصد گنج رو
به سرمايه گذارهام فروختم

00:19:19.879 --> 00:19:21.078
اگه 50 درصد هم به اون ميدادم

00:19:21.080 --> 00:19:22.846
ديگه هيچي واسم نميموند

00:19:22.848 --> 00:19:25.449
و بعلاوه، يه دي وي دي پشت اين پرونده هست

00:19:25.451 --> 00:19:27.451
فيلم ما رو نشون ميده وقتي ما

00:19:27.453 --> 00:19:29.553
تقريبا دو هفته پيش
بالاخره به سانتا لتيشا رسيديم

00:19:29.555 --> 00:19:31.421
اين ثابت ميکنه که يه نفر ديگه

00:19:31.423 --> 00:19:33.223
سفرنامه ي بلک پيتر رو پيدا کرد

00:19:33.225 --> 00:19:35.459
چون وقتي من و خدمه ـم رسيديم اون پايين

00:19:35.461 --> 00:19:37.760
اون کشتي پاکسازي شده بود

00:19:37.762 --> 00:19:39.395
بر اساس وضعيت لاشه ي کشتي

00:19:39.397 --> 00:19:41.598
يه نفر چند روز زودتر از ما به طلا رسيد

00:19:41.600 --> 00:19:43.833
نهايتا، چند هفته

00:19:43.835 --> 00:19:46.368
پس فکر ميکني ترويس انگر سعي کرد
با کس ديگه اي شريک بشه؟

00:19:46.370 --> 00:19:47.904
اين شخص، اونو کشت
سفرنامه رو برداشت

00:19:47.906 --> 00:19:49.939
و قبل از تو به سانتا لتيشا رسيد؟

00:19:49.941 --> 00:19:51.941
اره، ميخوايد کسي که ترويس انگر رو کشت، پيدا کنيد؟

00:19:51.943 --> 00:19:55.644
اگه من بودم با پيدا کردن کسي شروع ميکردم
که گنج منو دزديد

00:19:55.646 --> 00:19:59.047
ممنون، اين کار رو راه ميندازه

00:19:59.049 --> 00:20:01.483
خدمات هواشناسي ملي ميگه

00:20:01.485 --> 00:20:03.551
فيلم هاي هوايي از دو ماه اخير رو واسمون ميفرستن

00:20:03.553 --> 00:20:05.186
که شامل مختصاتي ميشه
که اقاي وسترگارد به ما داد

00:20:05.188 --> 00:20:07.055
بايد اسون باشه پيدا کردن يه کشتي

00:20:07.057 --> 00:20:08.590
که به اندازه کافي بالاي سانتا لتيشا

00:20:08.592 --> 00:20:10.225
لنگر انداخت تا غارتش کنه

00:20:10.227 --> 00:20:12.893
منو در جريان بذار، ميشه؟

00:20:12.895 --> 00:20:14.095
کجا ميري؟

00:20:14.097 --> 00:20:16.097
فرجه اي که ديشب بهش اشاره کردم؟

00:20:16.099 --> 00:20:17.498
تموم شده

00:20:29.277 --> 00:20:30.977
ميدوني که خوشم نمياد وقتي اين کارو ميکني

00:20:30.979 --> 00:20:32.345
هيچکش خوشش نمياد

00:20:33.715 --> 00:20:36.950
چي شده؟
من چيکار کردم؟

00:20:36.952 --> 00:20:38.952
قراري چيزي رو فراموش کردم؟

00:20:38.954 --> 00:20:41.154
من اطلاعات نياز دارم

00:20:41.156 --> 00:20:42.756
در مورد؟

00:20:42.758 --> 00:20:44.524
يه قتل

00:20:44.526 --> 00:20:45.691
در مورد چي حرف ميزني؟

00:20:45.693 --> 00:20:47.960
ميدونم تو جميل کلارک رو کشتي

00:20:50.464 --> 00:20:54.466
چيزي که نميدونم اينه که چرا

00:20:54.468 --> 00:20:57.335
من هر چيزي رو که در مورد اتفاقي که واسه جميل افتاد، ميدونستم
بهت گفتم

00:20:57.337 --> 00:20:59.237
تو هر چيزي رو بهم گفتي که ميخواستي من بدونم

00:20:59.239 --> 00:21:01.906
اون قسمت رو که از پشت بهش شليک کردي، جا انداختي

00:21:01.908 --> 00:21:03.975
همينطور انداختن اسلحه در سطل اشغال

00:21:03.977 --> 00:21:08.880
باور کني يا نه
من اينجام چون ميخوام بهت کمک کنم

00:21:08.882 --> 00:21:10.648
نه بابا

00:21:10.650 --> 00:21:14.552
12سال پيش تو يه اشتباه کردي

00:21:14.554 --> 00:21:16.120
حالا، مشخصا، پشيمون شدي

00:21:17.691 --> 00:21:20.490
وگرنه يه خبرچين واسه پليس نميشدي

00:21:20.492 --> 00:21:23.426
خودت رو وقف متلاشي کردن اس بي کي نميکردي

00:21:23.428 --> 00:21:25.395
هوم؟

00:21:25.397 --> 00:21:27.397
تو مردي نيستي که قبلا بودي

00:21:27.399 --> 00:21:30.366
بيشتر از اين ديگه واضح نيست

00:21:30.368 --> 00:21:32.903
ولي حقيقت بايد فاش بشه

00:21:33.939 --> 00:21:37.106
پس بهم بگو اون شب چه اتفاقي افتاد، هوم؟

00:21:38.309 --> 00:21:41.476
چه چيزي باعث شد تو جون جميل رو بگيري؟

00:21:41.478 --> 00:21:43.913
من عاشق جميل بودم

00:21:43.915 --> 00:21:45.715
انگار که برادرم بود

00:21:45.717 --> 00:21:48.217
پس چرا سه بار از پشت بهش شليک کردي؟

00:21:48.219 --> 00:21:49.919
ميدوني چيه؟
فکر ميکنم بايد بري

00:21:49.921 --> 00:21:51.486
تو با پليس رابطه داري

00:21:51.488 --> 00:21:55.523
و با دادستان

00:21:55.525 --> 00:21:58.426
بايد بدوني که ميشه يه معامله انجام داد اگه اعتراف کني

00:21:58.428 --> 00:22:00.561
چيزي نيست که بهش اعتراف کنم

00:22:01.631 --> 00:22:03.064
...پس، اگه ميشه

00:22:03.066 --> 00:22:04.565
داري اشتباه ميکني

00:22:04.567 --> 00:22:06.300
نه، تو داري اشتباه ميکني

00:22:06.302 --> 00:22:08.469
من هيچکس رو نکشتم

00:22:16.278 --> 00:22:17.945
شانس اورديد که منو پيدا کرديد

00:22:17.947 --> 00:22:20.848
قصد داشتم فردا صبح
به سمت ساردينيا بادبان ها رو بکشم

00:22:20.850 --> 00:22:22.616
...خب

00:22:22.618 --> 00:22:25.018
چطور ميتونم به پليس نيويورک کمک کنم؟

00:22:25.020 --> 00:22:26.853
خب، ماه پيش، يه کشتي غرق شده حاوي گنج

00:22:26.855 --> 00:22:29.321
به اسم سانتا لتيشا غارت شد

00:22:29.323 --> 00:22:32.058
و عکس هاي ماهواره اي نشون ميده کشتي تو

00:22:32.060 --> 00:22:33.459
تک شاخ دريا، در اين مختصات

00:22:33.461 --> 00:22:35.194
واسه بيشتر يه هفته لنگر انداخت

00:22:35.196 --> 00:22:38.097
ما ميدونيم که تو خودتو يه شکارچي اماتور گنج به حساب مياري

00:22:38.099 --> 00:22:40.432
و اينکه تو يه کلکسيون خصوصي از اشيايي

00:22:40.434 --> 00:22:43.369
که طي اين چند سال پيدا کردي
در خونه ـت در رياض داري

00:22:43.371 --> 00:22:44.936
پس بهمون بگو

00:22:44.938 --> 00:22:47.038
اگه ما يه حکم بگيريم تا کشتي ـتو جستجو کنيم

00:22:47.040 --> 00:22:50.541
طلاهاي سانتا لتيشا رو داخلش پيدا ميکنيم؟

00:22:50.543 --> 00:22:52.377
صد در صد

00:22:54.748 --> 00:22:57.382
تو انکار نميکني که گنج رو غارت کردي؟

00:22:57.384 --> 00:22:58.850
نه اصلا

00:22:58.852 --> 00:23:00.685
ميخوايد يه نمونه رو ببينيد؟

00:23:00.687 --> 00:23:02.887
راستش، اين خيلي کمک ميکنه

00:23:04.657 --> 00:23:07.224
اينو واسه خوش شانسي پيش خودم نگه ميدارم

00:23:07.226 --> 00:23:09.760
اين اولين چيزي بود که غواصان من پيدا کردن
و واسم خيلي با ارزشه

00:23:09.762 --> 00:23:12.362
ولي شما ميتونيد به کشتي من بيايد

00:23:12.364 --> 00:23:12.871
تا بقيه ي گنج رو ببينيد

00:23:12.895 --> 00:23:14.465
تو احيانا يه سفرنامه نداري

00:23:14.466 --> 00:23:17.934
که توسط مردي به نام بلک پيتر
نوشته شده باشه، داري؟

00:23:17.936 --> 00:23:19.535
اين با بقيه ي گنجه

00:23:20.872 --> 00:23:22.038
شما بلک پيتر رو ميشناسيد؟

00:23:22.040 --> 00:23:24.573
اون يکي دزدان دريايي مورد علاقه ي منه

00:23:24.575 --> 00:23:26.642
اقاي الاسماري

00:23:26.644 --> 00:23:28.812
اين سفرنامه زماني در اختيار

00:23:28.814 --> 00:23:32.381
مردي به نام ترويس انگر بود

00:23:32.383 --> 00:23:35.217
اون دنبال يه شريک ميگشت تا کمکش کنه

00:23:35.219 --> 00:23:37.719
گنج رو پيدا کنه
اون پيشنهاد نصف نصف ميداد

00:23:37.721 --> 00:23:38.753
اه

00:23:38.755 --> 00:23:40.722
ولي اون به قتل رسيد

00:23:40.724 --> 00:23:43.558
و الان تو داري قبول ميکني

00:23:43.560 --> 00:23:45.828
که سفرنامه و گنج اونو داري

00:23:45.830 --> 00:23:48.897
متاسفم که ميشنوم اين مرد مُرده

00:23:48.899 --> 00:23:51.499
ولي من قبلا هرگز اونو نديدم

00:23:51.501 --> 00:23:53.301
و من قطعا اونو نکشتم

00:23:53.303 --> 00:23:55.803
تا محل سانتا لتيشا رو پيدا کنم

00:23:55.805 --> 00:23:58.139
چرا بايد چنين کاري بکنم؟

00:23:58.141 --> 00:23:59.941
اين يه ساعت يک ميليون دلاريه

00:23:59.943 --> 00:24:01.542
قيمت کفشام 5 هزار دلاره

00:24:01.544 --> 00:24:04.278
من بيشتر از چيزي پول دارم که بدونم باهاش چيکار کنم

00:24:04.280 --> 00:24:06.914
نيازي ندارم واسه گرفتن چيزي که ميخوام
دزدي کنم يا کسي رو بکشم

00:24:06.916 --> 00:24:10.483
من با خوشحالي حاضر بودم اين گنج رو
با ترويس انگر تقسيم کنم

00:24:10.485 --> 00:24:12.452
اون هرگز سراغ من نيومد

00:24:12.454 --> 00:24:15.722
اگه هرگز اونو نديدي
سفرنامه ي بلک پيتر رو از کجا گرفتي؟

00:24:15.724 --> 00:24:16.923
من خرديمش

00:24:16.925 --> 00:24:17.858
از کجا؟

00:24:17.860 --> 00:24:19.960
نميدونم

00:24:19.962 --> 00:24:21.627
خريد رو در دارک وب انجام دادم

00:24:21.629 --> 00:24:23.330
فروشنده ميخواست ناشناس بمونه

00:24:23.332 --> 00:24:25.732
من 25 هزار دلار امريکا دادم

00:24:25.734 --> 00:24:28.868
ترويس انگر 50 درصد يه گنج چند ميليون دلاري رو ميخواست

00:24:28.870 --> 00:24:32.738
امکان نداره سفرنامه رو
25هزار دلار فروخته باشه

00:24:33.574 --> 00:24:35.241
شما فکر ميکنيد من سفرنامه رو

00:24:35.243 --> 00:24:37.409
از مردي خريدم که اين مرد رو کشت

00:24:39.146 --> 00:24:41.513
ولي معامله

00:24:41.515 --> 00:24:45.049
کاملا با نام هاي کاربري
و ايميل هاي رمز گذاري شده انجام شد

00:24:45.051 --> 00:24:47.418
حداقل نام کاربري اونو يادته؟

00:24:47.420 --> 00:24:49.120
البته

00:24:49.122 --> 00:24:51.455
کاشغر بود
(اسم شهري در چين)

00:24:51.457 --> 00:24:54.759
مثل شهرِ جاده ي ابريشم

00:25:08.774 --> 00:25:11.008
ميسن؟

00:25:11.010 --> 00:25:13.176
هي

00:25:13.178 --> 00:25:15.312
گمون ميکنم قسمت ذوب شده ي مجسمه ي کواتليکوئه

00:25:15.314 --> 00:25:16.846
ايزدبانوي ازتک
(يکي از تمدن هاي سرخپوست ها)

00:25:16.848 --> 00:25:18.781
ربطي به شکار دلال دارک وب داره

00:25:18.783 --> 00:25:20.849
که يه سفرنامه ي دزد دريايي رو
به ميلياردر عربستاني فروخت؟

00:25:20.851 --> 00:25:24.720
اسم اون کاشغره
و جون داره واسش تله ميذاره

00:25:24.722 --> 00:25:26.289
ممنون

00:25:26.291 --> 00:25:28.690
فکر کردم کاشغر يا خودش ترويس انگر رو کشت

00:25:28.692 --> 00:25:29.959
يا کسي که اين کارو کرد، ميشناسه

00:25:29.961 --> 00:25:31.860
پس يه نقشه کشيدم تا اونو شناسايي کنم

00:25:31.862 --> 00:25:33.662
ما اين مجسمه رو از کاشغر خريديم

00:25:33.664 --> 00:25:35.596
خب، در واقع نه اين مجسمه

00:25:35.598 --> 00:25:37.465
اين تقلبيه
هرچند، اصلش رو خريديم

00:25:37.467 --> 00:25:38.934
اين توي زيرزمينه
من از ميسن خواستم

00:25:38.936 --> 00:25:40.568
تا از يکي از پرينترهاي صنعتي سه بعدي

00:25:40.570 --> 00:25:41.769
که توي دانشگاهش هست، استفاده کنه
تا يه کپي بسازه

00:25:41.771 --> 00:25:44.139
از کي تا حالا دانشگاه ميري؟

00:25:44.141 --> 00:25:46.174
از وقتي 15 سالم شد، نابغه

00:25:46.176 --> 00:25:47.943
ما يکي از دستهاي مجسمه رو ذوب کرديم
تا سعي کنيم کاشغر رو قانع کنيم

00:25:47.945 --> 00:25:51.045
که بطور تصادفي يه مجسمه ي تقلبي
به ما فروخت

00:25:51.047 --> 00:25:52.846
ببين

00:25:52.848 --> 00:25:54.748
چرا يه ويدئو درست کردي؟

00:25:54.750 --> 00:25:56.951
چون ميخوايم کاشغر اينو ببينه

00:25:56.953 --> 00:25:59.320
که، طبق اين، الان اين کارو کرد

00:25:59.322 --> 00:26:01.855
ميسن يه اسب تروجان در ويدئو تعبيه کرد

00:26:01.857 --> 00:26:04.224
با تماشا کردن اين
کاشغر ادرس اي پي ـشو به ما ميده

00:26:04.226 --> 00:26:06.827
گرفتمش، الان تنها کاري که بايد بکنم

00:26:06.829 --> 00:26:09.829
اينه که ادرس رو با يه اسم مطابقت بدم
...و

00:26:10.731 --> 00:26:12.065
بوم

00:26:12.067 --> 00:26:13.833
جان نيلگن

00:26:13.835 --> 00:26:15.835
ببخشيد

00:26:20.442 --> 00:26:21.941
جان نيلگن

00:26:21.943 --> 00:26:23.809
فروش غير قانوني مواد مخدر

00:26:23.811 --> 00:26:24.977
حمل غير قانوني اسلحه

00:26:24.979 --> 00:26:26.511
حمله ي درجه اول

00:26:30.517 --> 00:26:33.385
هپ، يه ابجو واسم بيار
ميشه؟

00:26:34.754 --> 00:26:36.921
بخواب رو زمين، حالا

00:26:38.925 --> 00:26:41.559
دخترم اون پشته

00:26:42.395 --> 00:26:45.429
من پاکم، رفيق

00:26:45.431 --> 00:26:47.264
بابا؟

00:26:47.266 --> 00:26:49.266
اشتباه شده، عزيزم

00:26:49.268 --> 00:26:50.567
من هيچ کاري نکردم

00:26:50.569 --> 00:26:52.636
اقاي نيلگن

00:26:52.638 --> 00:26:54.205
کاراگاه بل هستم از پليس نيويورک

00:26:54.207 --> 00:26:56.773
هر اطلاعاتي گرفتيد، الکيه

00:26:56.775 --> 00:26:59.109
من در عفو مشروطم، تخلف نکردم
ميتونيد خونه رو بگرديد

00:26:59.111 --> 00:27:01.111
هيچي پيدا نميکنيد که نبايد اينجا باشه

00:27:01.113 --> 00:27:03.113
ببين، ما ميدونيم اجناس دزدي ميفروختي، اقاي نيلگن

00:27:03.115 --> 00:27:05.515
از جمله يه کتاب با ارزش

00:27:05.517 --> 00:27:07.117
که به يه تاجر عربستاني فروختي

00:27:07.119 --> 00:27:08.385
چي؟

00:27:08.387 --> 00:27:09.819
بس کن، باشه؟

00:27:09.821 --> 00:27:11.388
ما ميدونيم تو کاشغر هستي

00:27:11.390 --> 00:27:12.755
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد

00:27:12.757 --> 00:27:14.491
کاشغر چه خريه؟

00:27:14.493 --> 00:27:15.791
منم

00:27:15.793 --> 00:27:17.059
بابام هيچ کاري نکرده

00:27:17.061 --> 00:27:18.760
من بودم

00:27:19.563 --> 00:27:22.797
من کاشغر هستم

00:27:29.252 --> 00:27:32.348
من يه سال و نيم پيش ايده ي کاشغر به ذهنم رسيد

00:27:32.615 --> 00:27:35.049
اين يه راه واسه پول در اوردن براي دانشگاه بود

00:27:35.051 --> 00:27:36.851
خب، از وقتي پدرم

00:27:36.853 --> 00:27:38.519
مواد فروشي رو کنار گذاشت
پول تو بساطمون نيست

00:27:38.521 --> 00:27:40.921
اينجوري نيست که درک کنه حتي چرا ميخوام برم ام اي تي
(دانشگاه تکنولوژي ماساچوست)

00:27:41.558 --> 00:27:43.257
تو متوجهي که اين جرائم

00:27:43.259 --> 00:27:45.426
که مرتکب شدي
خيلي جدي هستن؟

00:27:45.428 --> 00:27:49.297
من مواد يا تفنگ نميفروختم
مثل پدرم که قبلا اين کارو ميکرد

00:27:49.299 --> 00:27:50.698
اين فقط چنتا عتيقه بود

00:27:50.700 --> 00:27:52.100
ما تقريبا مطمئنيم که يه مرد

00:27:52.102 --> 00:27:53.380
به خاطر يکي از اين عتيقه ها کشته شد

00:27:53.381 --> 00:27:55.514
بهتون گفتم
هيچي در مورد اين نميدونم

00:27:55.516 --> 00:27:56.915
ما تا حدودي اطمينان داريم

00:27:56.917 --> 00:27:57.949
که تو خودت قرباني رو نکشتي

00:27:57.951 --> 00:27:59.650
يه شمشير در بدن اون فرو کردن

00:27:59.652 --> 00:28:02.620
و اين يه بازوي قوي و اموزش ديده نياز داره

00:28:02.622 --> 00:28:04.822
منظورم اينه، پدرت ميتونست اين کارو بکنه

00:28:04.824 --> 00:28:07.124
نه، اين احمقانه ست
اون حتي يه شمشير نداره

00:28:08.294 --> 00:28:11.496
منظورم اينه، من فکر نميکنم اون شمشير داشته باشه

00:28:11.498 --> 00:28:14.331
شايد بايد به ما بگي که چطوري

00:28:14.333 --> 00:28:16.100
سفرنامه ي بلک پيتر به دستت رسيد

00:28:16.102 --> 00:28:18.334
من هرگز اينو نداشتم

00:28:18.336 --> 00:28:20.570
من فقط يه واسطه بودم، فقط همين

00:28:21.673 --> 00:28:23.139
مردم توي اينترنت ميان سراغ من

00:28:23.141 --> 00:28:24.541
تا واسه معاملات دارک وب کمک بگيرن

00:28:24.543 --> 00:28:25.942
معمولا چون نميتونن بفهمن

00:28:25.944 --> 00:28:27.210
چطوري خودشون اين کارو بکنن

00:28:27.212 --> 00:28:28.678
ولي من هرگز کالا رو در اختيار نميگيرم

00:28:28.680 --> 00:28:29.913
يا با فروشنده ها ملاقات نميکنم

00:28:29.915 --> 00:28:32.015
پس تو ترتيب معاملات رو ميدي

00:28:32.017 --> 00:28:34.383
چند ماه پيش
اين يارو اومد سراغ من

00:28:34.385 --> 00:28:36.852
اون گفت که يه مشتري ثابته

00:28:36.854 --> 00:28:38.454
ولي اسم کاربري اونو نشناختم

00:28:38.456 --> 00:28:40.289
اين غيرعادي نيست
مردمي که باهاشون سر و کار دارم

00:28:40.291 --> 00:28:41.957
هميشه اطلاعاتشون رو تغيير ميدن

00:28:41.959 --> 00:28:43.926
اون گفت کمک منو ميخواد تا يه کتاب رو بفروشه

00:28:43.928 --> 00:28:45.160
که قبلا متعلق به يه دزد دريايي بود

00:28:45.162 --> 00:28:46.896
پس تو واسه اون
اينو گذاشتي تو بازار

00:28:46.898 --> 00:28:48.297
نه، نه دقيقا

00:28:48.299 --> 00:28:50.032
اون در واقع نميخواست که اينو
به مزايده بذارم

00:28:50.034 --> 00:28:51.499
اون ازم خواست که اينو مستقيما

00:28:51.501 --> 00:28:52.801
به يه نفر به اسم فرهان الاسماري پيشنهاد بدم

00:28:52.803 --> 00:28:54.903
اون گفت قيمت رو 25 هزار دلار تعيين کنم

00:28:54.905 --> 00:28:57.038
ادرس ايميل شخصي يارو
و همه چيزش رو بهم داد

00:28:57.040 --> 00:29:00.074
اون دقيقا ميخواست کتاب به الاسماري فروخته بشه؟

00:29:00.076 --> 00:29:02.243
فکر کردي اين عجيبه؟

00:29:02.245 --> 00:29:03.611
نه

00:29:03.613 --> 00:29:05.413
ازم خواسته شد کمک کنم چيزي فروخته بشه
منم اين کارو کردم

00:29:05.415 --> 00:29:07.181
سوالي نپرسيدم

00:29:07.183 --> 00:29:10.951
قسمت عجيب اين بود که
اون گفت ميتونم تمام پول رو نگه دارم

00:29:10.953 --> 00:29:14.220
گفت اين پاداش واسه تمام کارهاييه
که در گذشته واسش انجام دادم

00:29:14.222 --> 00:29:16.289
اون يه قرون هم نگرفت

00:29:19.662 --> 00:29:21.562
نميفهمم

00:29:21.564 --> 00:29:24.564
يه نفر ترويس انگر رو ميکشه
تا سفرنامه ي دزد دريايي رو بگيره

00:29:24.566 --> 00:29:26.599
و تنها کسايي که تو اين کار کمک کردن

00:29:26.601 --> 00:29:29.268
يه دختر 14 ساله و يه ميلياردر عربستانيه

00:29:29.270 --> 00:29:31.737
و به نظر نمياد هيچ کدوم از اونا
متهم ما باشن

00:29:31.739 --> 00:29:33.606
اگه هدف کمک کردن به کسي نبود چي؟

00:29:33.608 --> 00:29:35.107
اگه واسه صدمه زدن بود چي؟

00:29:35.109 --> 00:29:36.576
برنامه ريزي واسه اينکه هپ نيلگن

00:29:36.578 --> 00:29:39.078
سفرنامه ي بلک پيتر رو به الاسماري برسونه

00:29:39.080 --> 00:29:41.080
فقط به اين دو شخص سود نرسوند

00:29:41.082 --> 00:29:44.248
اين شکست مطلق يه شخص سوم رو
تضمين کرد، لارس وسترگارد

00:29:44.250 --> 00:29:46.485
سفر اون به سانتا لتيشا واسه هيچي بود

00:29:46.487 --> 00:29:48.687
منظورم اينه، اون فقط گنج رو از دست نداد

00:29:48.689 --> 00:29:50.455
اون ميليون ها دلار هزينه واسه سرمايه گذارهاش تراشيد

00:29:50.457 --> 00:29:53.758
پس اگه هدف واقعي قاتل
نابودي اون بود چي؟

00:29:53.760 --> 00:29:56.294
نميدونم، اين مسير درازي
واسه صدمه زدن به تجارت يه نفره

00:29:56.296 --> 00:29:58.229
ما دوباره با اون حرف ميزنيم

00:29:58.231 --> 00:29:59.630
اگه يه نفر هست که انقدر ازش متنفره

00:29:59.632 --> 00:30:02.065
که حاضره قتل انجام بده
تا فقط شکست اونو ببينه

00:30:02.067 --> 00:30:05.202
اون احتمالا اسم يارو رو ميدونه
درسته؟

00:30:06.806 --> 00:30:09.272
قبول دارم، من مشکلاتي با لارس وسترگارد داشتم

00:30:09.274 --> 00:30:11.375
ولي من هيچ کاري نکردم که به اون

00:30:11.377 --> 00:30:13.310
يا کارش صدمه بزنم

00:30:13.312 --> 00:30:15.645
ما ميدونيم که، در طي اين 10 سال اخير

00:30:15.647 --> 00:30:18.114
تو در تعدادي از سفرهاي اون سرمايه گذاري کردي

00:30:18.116 --> 00:30:20.016
اکثرا نتايج نااميد کننده اي داشتن

00:30:20.018 --> 00:30:23.085
ما همچنين ميدونيم که تو سه ماه پيش
در موزه ي متروپوليتن، دماغ اونو شکستي

00:30:23.087 --> 00:30:25.321
در حين ميان پرده ي اول
در اپراي تيرانداز

00:30:25.323 --> 00:30:27.790
واقعا حيفه که دوتا پرده ي اخر رو از دست دادي

00:30:27.792 --> 00:30:30.292
اقاي جارمن، تو به پليس گفتي که

00:30:30.294 --> 00:30:32.094
به خاطر ضررهاي شکار گنج
از اون ناراحت بودي

00:30:32.096 --> 00:30:33.629
تو مشخصا از اين يارو کينه داري

00:30:33.631 --> 00:30:35.664
کينه داشتم

00:30:35.666 --> 00:30:36.932
فعل زمانِ گذشته

00:30:36.934 --> 00:30:38.500
ولي اين مُشت، اخرش بود

00:30:38.502 --> 00:30:42.170
حقيقت اينه که، من الان ادم متفاوتي هستم

00:30:42.172 --> 00:30:45.473
درست بعد از مجادله، شرکت من

00:30:45.475 --> 00:30:47.976
منو مجبور کرد مرخصي بلند مدت بگيرم
تا روي مشکلات خشمم کار کنم

00:30:47.978 --> 00:30:49.877
من اين زمان مرخصي رو

00:30:49.879 --> 00:30:51.579
صرف ساختن خونه در هاييتي کردم

00:30:51.581 --> 00:30:53.313
اين زندگيمو تغيير داد

00:30:53.315 --> 00:30:55.249
فرض ميکنم اسم منو از لارس گرفتيد

00:30:55.251 --> 00:30:57.685
اون در مورد دزدان دريايي بهتون گفت؟

00:30:58.454 --> 00:31:00.387
دزدان دريايي؟

00:31:00.389 --> 00:31:03.858
لارس دوست داره به سرمايه گذارهاش
توي کشتي ـش غذا و شراب بده

00:31:03.860 --> 00:31:06.360
تقريبا يه سال پيش
من دير وقت روي کشتي بودم

00:31:06.362 --> 00:31:09.128
و اون توي بندر بود
و اين مردها با ماسک

00:31:09.130 --> 00:31:11.831
پنج يا شش تا از اونا
با قايق موتوري شروع کردن به سر و صدا کردن

00:31:11.833 --> 00:31:15.368
اونا پريدن رو کشتي
و شروع کردن به خراب کردن تجهيزاتش

00:31:15.370 --> 00:31:17.771
زماني که رسيديم به عرشه
اونا رفته بودن

00:31:17.773 --> 00:31:20.373
ولي اونا به ارزش هزاران دلار
صدمه زدن

00:31:20.375 --> 00:31:23.409
طبق حرفاي لارس
اين اولين بار نبود

00:31:23.411 --> 00:31:24.843
اون بهشون ميگفت دزدان دريايي؟

00:31:24.845 --> 00:31:26.244
نه، من گفتم

00:31:26.246 --> 00:31:28.447
چون يه پرچم دزدان دريايي داشتن

00:31:28.449 --> 00:31:30.248
اين يه جمجمه و اينجور چيزا داشت

00:31:30.250 --> 00:31:32.284
ولي به جاي دوتا استخوان متقاطع هميشگي

00:31:32.286 --> 00:31:35.554
دوتا لوله ي تنفسي غواصي بود

00:31:35.556 --> 00:31:37.355
نميدونم

00:31:37.357 --> 00:31:40.592
شايد اينا ادمايي هستن که بايد پيدا کنيد

00:31:45.031 --> 00:31:48.132
خب، اقاي وسترگارد اين دفعه چي گفت؟

00:31:48.134 --> 00:31:50.001
اون داستان جارمن رو تاييد کرد

00:31:50.003 --> 00:31:52.203
اون گفت که 4بار بهش حمله کردن

00:31:52.205 --> 00:31:53.638
و اينکه اين قضيه

00:31:53.640 --> 00:31:54.772
واسه شرکت هاي نجات ديگه هم اتفاق افتاده

00:31:54.774 --> 00:31:56.841
هيچکدومشون حمله رو گزارش ندادن

00:31:56.843 --> 00:31:58.675
چون نميخواستن سرمايه گذارهاشون رو بترسونن

00:31:58.677 --> 00:32:01.745
خب، دزدان دريايي چه مشکلي

00:32:01.747 --> 00:32:03.146
با خدمه ي نجات دارن؟

00:32:03.148 --> 00:32:04.514
اون نميدونه

00:32:04.516 --> 00:32:06.549
تونستي بفهمي اين پرچم از کجا اومده؟

00:32:06.551 --> 00:32:10.253
تونستم، متاسفانه سايت
ISewYourCustomFlag.com

00:32:10.255 --> 00:32:12.188
يه فروشگاه اينترنتي کوچيکه

00:32:12.190 --> 00:32:14.157
صاحبش سازماندهي شده به نظر نميومد

00:32:14.159 --> 00:32:15.557
ولي قول داد بهم خبر بده

00:32:15.559 --> 00:32:16.993
وقتي اسم و ادرس خريدار رو پيدا کرد

00:32:16.995 --> 00:32:19.095
من يه چيزي طبقه بالا پيدا کردم

00:32:19.097 --> 00:32:22.164
که دوست دارم توضيح بدي

00:32:24.301 --> 00:32:26.502
...پس، اگه اشکالي نداره

00:32:26.504 --> 00:32:28.403
داري اشتباه ميکني

00:32:28.405 --> 00:32:30.172
نه، تو داري اشتباه ميکني

00:32:30.174 --> 00:32:32.173
من هيچکس رو نکشتم

00:32:32.175 --> 00:32:35.276
کيِ قصد داشتي در مورد اين بهم بگي؟

00:32:35.278 --> 00:32:38.246
قصد نداشتم، بيشتر به خاطر اينکه
ضبط کردن، نقشه ي پشتيبان من بود

00:32:38.248 --> 00:32:39.748
فکر کردم شينول ممکنه بفهمه که

00:32:39.750 --> 00:32:40.982
عاقلانه ست که اعتراف کنه

00:32:40.984 --> 00:32:42.183
نفهميد

00:32:43.787 --> 00:32:44.819
تو مخالفي؟

00:32:44.821 --> 00:32:46.387
با زمانبندي ـش، اره

00:32:46.389 --> 00:32:49.156
اون ماه ها کار کرد تا خودشو در اس بي کي جا بده

00:32:49.158 --> 00:32:50.557
تلاشي که بيشتر واسم مهم بود

00:32:50.559 --> 00:32:52.239
قبل از اينکه بفهمم اون يه قاتل خونسرده

00:32:53.029 --> 00:32:54.494
تو فکر ميکني ما بايد نگاهمونو بکنيم اون طرف؟

00:32:54.496 --> 00:32:56.263
اس بي کي يه گروه ظالم مواد مخدره

00:32:56.265 --> 00:32:58.565
شکي نيست که اونا شرورهاي بزرگتري هستن

00:32:58.567 --> 00:33:00.367
پس چرا الان از شينول اعتراف بگيري؟

00:33:00.369 --> 00:33:01.902
بهم بگو، واتسون
فکر ميکني چه اتفاقي ميفته

00:33:01.904 --> 00:33:03.603
وقتي شينول و کاراگاه گوزمن

00:33:03.605 --> 00:33:05.372
بالاخره ضربه ي نهايي رو به اس بي کي وارد کنن؟

00:33:05.374 --> 00:33:07.273
فکر ميکني اون يه خونه ي کوچولو اينجا ميخره
در ارامش زندگي ميکنه؟

00:33:07.275 --> 00:33:08.941
يا فکر ميکني اون در برنامه ي حفاظت از شاهد

00:33:08.943 --> 00:33:10.810
قرار ميگيره و ديگه هرگز ديده نميشه؟

00:33:10.812 --> 00:33:12.845
اين چيزي نيست که اون ميخواد
اون ميخواد با دخترش باشه

00:33:12.847 --> 00:33:14.580
هرگز چنين اتفاقي نمي افته

00:33:14.582 --> 00:33:16.983
حالا که ميدونيم اون جميل رو کشته
نبايد چنين اتفاقي بيفته

00:33:19.187 --> 00:33:21.520
به عنوان يه پزشک
تو عهد ميکني که هيچ صدمه اي نزني

00:33:21.522 --> 00:33:23.021
ولي اين هميشه امکان پذير نيست

00:33:23.023 --> 00:33:24.856
بريدن بدن يه بيمار
بهش صدمه ميزنه

00:33:24.858 --> 00:33:27.325
داروها عوارض جانبي دارن
بعضي وقتها عوارض وحشتناک

00:33:27.327 --> 00:33:30.128
با شيمي درماني
ما در واقع به بيماران سرطاني، سم ميديم

00:33:30.130 --> 00:33:31.462
به اميد اينکه سلول هاي سرطاني بيشتري

00:33:31.464 --> 00:33:32.898
از سلولهاي سالم بکشه

00:33:32.900 --> 00:33:34.399
پس الان اون درمان يه سرطانه، اره؟

00:33:34.401 --> 00:33:37.268
اون درمان نيست
يه وسيله براي رسيدن به هدفه

00:33:37.270 --> 00:33:38.336
يه شرور لازم؟

00:33:38.338 --> 00:33:39.504
نه، فقط يه شرور کوچيکتر

00:33:39.506 --> 00:33:41.338
چند ماه پيش، من مدرکي رو نابود کردم

00:33:41.340 --> 00:33:42.973
که باعث تخلف در عفو مشروط اون ميشد

00:33:42.975 --> 00:33:44.709
بازگشت اون به زندان رو تضمين ميکرد

00:33:44.711 --> 00:33:46.877
پس با تشکر از من
يه قاتل الان ازاده

00:33:46.879 --> 00:33:49.980
پس اگه دوباره ادم بکشه
گردن منه، نه تو

00:33:49.982 --> 00:33:51.648
اين مرد متعلق به پشت ميله هاست

00:33:55.254 --> 00:33:56.820
حرف از قاتل ها شد

00:33:56.822 --> 00:33:58.855
خياط ما اسم کسي رو پيدا کرد

00:33:58.857 --> 00:34:00.456
که پرچم دزد دريايي رو خريد

00:34:02.393 --> 00:34:04.460
نميدونم چي بهتون بگم

00:34:04.462 --> 00:34:06.295
من يه باستان شناس دريايي هستم

00:34:06.297 --> 00:34:07.897
در مورد دزدان دريايي مطالعه ميکنم

00:34:07.899 --> 00:34:09.599
باعث نميشه خودم از اونا باشم

00:34:09.601 --> 00:34:11.134
يه پرچم مثل اين

00:34:11.136 --> 00:34:13.736
توسط يکي از دانش اموزهاي تو استفاده شد
ايزک شريدن

00:34:13.738 --> 00:34:16.138
اون اعتراف کرد که چندين حمله

00:34:16.140 --> 00:34:17.439
به کشتي هاي شکار گنج انجام داد

00:34:17.441 --> 00:34:19.407
از جمله يه کشتي
که لارس وسترگارد صاحبش بود

00:34:19.409 --> 00:34:21.543
طبق ايزک، تو به اون

00:34:21.545 --> 00:34:24.446
و چندين دانش اموز ديگه دستور دادي
چه موقع حمله کنن

00:34:24.448 --> 00:34:26.548
و به چه تجهيزاتي اسيب بزنن

00:34:26.550 --> 00:34:28.383
تا توانايي هاي نجات اين کشتي ها رو
از کار بندازن

00:34:28.385 --> 00:34:29.885
افرادي مثل لارس وسترگارد

00:34:29.887 --> 00:34:32.319
مکان هاي باستان شناسي مهم رو

00:34:32.321 --> 00:34:34.889
واسه سود خودشون بي حرمت ميکنن

00:34:34.891 --> 00:34:37.391
خراب کردن کشتي هاشون
تنها راهي بود که جلوشونو بگيريم

00:34:37.393 --> 00:34:39.093
تا اينکه ترويس انگر پيداش شد

00:34:39.095 --> 00:34:41.462
کي؟
ترويس انگر

00:34:41.464 --> 00:34:43.831
اون واسه دفتر اداره ي امور عمومي کار ميکرد

00:34:43.833 --> 00:34:46.333
چند ماه پيش، اون دستش به کتابي رسيد

00:34:46.335 --> 00:34:49.836
که حاوي محل يه گاليون گنج غرق شده بود

00:34:49.838 --> 00:34:52.773
و اون رفت سراغ وسترگارد واسه نجات دادن لاشه

00:34:52.775 --> 00:34:55.242
وسترگارد اونو رد کرد چون

00:34:55.244 --> 00:34:56.576
حدود يکسال پيش روي اين کشتي درخواست ادعا کرد

00:34:56.578 --> 00:34:58.611
تو ابزار و فوت و فن لازم

00:34:58.613 --> 00:35:00.280
واسه انجام چنين عملياتي رو داري

00:35:00.282 --> 00:35:02.682
پس فکر ميکنيم انگر بعدش اومد سراغ تو

00:35:02.684 --> 00:35:04.350
تا سعي کنه يه جور معامله بکنه

00:35:04.352 --> 00:35:07.086
تو فهميدي اگه قبل از وسترگارد به گنج برسي

00:35:07.088 --> 00:35:10.189
ميتوني اينو نگه داري
و به تجارت اون اسيب بزني

00:35:10.191 --> 00:35:12.424
مشکل اين بود که
تو نميتونستي قبل از اون به لاشه برسي

00:35:12.426 --> 00:35:15.560
و نميتونستي به انگر
قول تقسيم 50 درصد که خواسته بود رو بدي

00:35:15.562 --> 00:35:18.497
اکادمي متنفره که اجازه ي چنين خرج هايي رو بده

00:35:18.499 --> 00:35:20.365
بدون انجام دادن بررسي هاي خسته کننده

00:35:20.367 --> 00:35:22.767
پس تو انگر رو کشتي
و کتاب رو برداشتي

00:35:22.769 --> 00:35:23.855
چي؟

00:35:23.879 --> 00:35:24.804
و بعد ترتيبي دادي

00:35:24.805 --> 00:35:27.272
تا به دست فرهان الاسماري بيفته

00:35:27.274 --> 00:35:29.941
اون غنائمش رو دست نخورده
در موزه ي خصوصي خودش نگه ميداره

00:35:29.943 --> 00:35:32.410
و طبق مقاله هاي علمي تو

00:35:32.412 --> 00:35:33.912
اون قبلا به تو
دسترسي به کلکسيونش رو داده

00:35:33.914 --> 00:35:35.313
صبر کنيد

00:35:36.850 --> 00:35:39.116
من اقاي الاسماري رو ميشناسم؟
بله

00:35:39.118 --> 00:35:42.152
من با دانش اموزام زياده روي کردم؟

00:35:42.154 --> 00:35:43.987
شکي نيست

00:35:43.989 --> 00:35:46.656
ولي دارم بهتون ميگم
هيچ کدوممون کسي رو نکشتيم

00:35:46.658 --> 00:35:48.292
...پروفسور

00:35:48.294 --> 00:35:50.861
نه، من يه سوال دارم

00:35:50.863 --> 00:35:52.562
اسم اين کشي غرق شده

00:35:52.564 --> 00:35:55.265
که ميگيد به خاطرش ادم کشتم، چيه؟

00:35:55.267 --> 00:35:56.799
سانتا لتيشا

00:35:56.801 --> 00:36:00.136
خب، من نميدونم حقايقتون رو از کجا ميگيريد

00:36:00.138 --> 00:36:03.806
ولي در سانتا لتيشا هيچ گنجي نبود

00:36:03.808 --> 00:36:04.874
بود

00:36:04.876 --> 00:36:06.843
اقاي الاسماري ميليون ها دلار طلا بالا کشيد

00:36:06.845 --> 00:36:09.879
خيلي هم به اين افتخار ميکنه

00:36:12.516 --> 00:36:15.350
نه، اين غير ممکنه

00:36:15.352 --> 00:36:17.052
من هر چيزي رو که تا حالا

00:36:17.054 --> 00:36:19.855
در مورد سانتا لتيشا نوشته شده، خوندم
از جمله اسناد

00:36:19.857 --> 00:36:21.656
در ارشيو هند در سويا

00:36:21.658 --> 00:36:24.860
و هيچ سندي در تاريخِ ثبت شده، وجود نداره

00:36:24.862 --> 00:36:27.329
که بگه اين با طلا غرق شد

00:36:27.331 --> 00:36:29.497
بلک پيتر با تو مخالفه

00:36:29.499 --> 00:36:32.699
بلک پيتر؟

00:36:33.870 --> 00:36:37.037
سفرنامه اي که فکر ميکنيد دزديدم، متعلق به اونه؟

00:36:38.107 --> 00:36:41.742
شما گفتيد لارس
واسه سانتا لتيشا ادعا کرد

00:36:41.744 --> 00:36:44.111
قبل از اينکه سفرنامه پيدا بشه

00:36:44.113 --> 00:36:45.379
اره، ما اينو تاييد کرديم

00:36:45.381 --> 00:36:47.713
اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:36:47.715 --> 00:36:50.049
اون تمام اسنادي که من
در اسپانيا ديدم رو ديده

00:36:50.051 --> 00:36:51.550
شايد يه حس ششم داشت

00:36:51.552 --> 00:36:53.753
نه، يه نجات دهنده مثل اون

00:36:53.755 --> 00:36:56.122
اونا با حس ششم کار نميکنن

00:36:56.124 --> 00:36:58.057
اونا بايد بدونن که طلا

00:36:58.059 --> 00:36:59.859
روي يه کشتي مثل سانتا لتيشا هست

00:36:59.861 --> 00:37:02.628
وگرنه بايد به سرمايه گذارهاشون پاسخگو باشن

00:37:04.564 --> 00:37:07.799
من بايد يه تماس بگيرم
ببخشيد

00:37:07.801 --> 00:37:10.235
بله، ممنون

00:37:10.237 --> 00:37:12.237
خب، ما پروفسور رو

00:37:12.239 --> 00:37:14.373
واسه قتل ترويس انگر مناسب نميبينيم
تو؟

00:37:14.375 --> 00:37:16.508
هر چيزي که گفت
تا حدودي بوي حقيقت ميداد

00:37:16.510 --> 00:37:17.742
واسه همين رفتي تا يه زنگ بزني؟

00:37:17.744 --> 00:37:19.411
معتقدم همچنين داشت حقيقت رو ميگفت

00:37:19.413 --> 00:37:21.512
وقتي گفت لارس وسترگارد انتظار داشت

00:37:21.514 --> 00:37:23.514
هيچي پيدا نکنه وقتي عازم سفر

00:37:23.516 --> 00:37:24.782
به سانتا لتيشا شد

00:37:24.784 --> 00:37:26.617
ولي اين با عقل جور در نمياد

00:37:26.619 --> 00:37:28.886
چرا واسه هيچي به ته اقيانوس بري؟

00:37:28.888 --> 00:37:30.687
چون فکر ميکنم در مورد وسترگارد

00:37:30.689 --> 00:37:33.490
هيچي واسش با ارزش تر از طلا بود

00:37:40.168 --> 00:37:43.005
ولي در شرايط مناسب يه توليد کننده

00:37:43.006 --> 00:37:44.906
از يه شکست بيشتر از يه موفقيت
ميتونه پول در بياره

00:37:46.235 --> 00:37:48.101
اون خيلي خوبه، مگه نه؟

00:37:48.103 --> 00:37:50.383
من بيشتر طرفدار کارخانه ي شکلات سازي هستم

00:37:50.384 --> 00:37:52.847
يه نفر ميخواد بهم بگه
چرا داريد يه فيلم نشونم ميديد؟

00:37:52.947 --> 00:37:55.180
چون تو همين حيله رو انجام دادي

00:37:55.182 --> 00:37:58.816
فقط به جاي يه برنامه ي موزيکال
در مورد نازي ها

00:37:58.818 --> 00:38:01.119
تو سرمايه گذارهاتو قانع کردي
تا واسه يه سفر

00:38:01.121 --> 00:38:03.087
به يه کشتي که فکر ميکردي خاليه، پول بدن

00:38:03.089 --> 00:38:04.623
چرا بايد چنين غلطي بکنم؟

00:38:04.625 --> 00:38:07.459
من از خودم اين سوال رو پرسيدم
وقتي يه باستان شناس دريايي

00:38:07.461 --> 00:38:10.128
اصرار داشت که تو امکان نداره باور کرده باشي

00:38:10.130 --> 00:38:11.296
که توي کشتي گنج بود

00:38:11.298 --> 00:38:12.863
فکر کردم شايد قصد تو

00:38:12.865 --> 00:38:15.132
اين نبود که سانتا لتيشا رو غارت کني

00:38:15.134 --> 00:38:16.833
بلکه ميخواستي جيب سرمايه گذارهاتو غارت کني

00:38:16.835 --> 00:38:18.735
پس من با يکيشون که قبلا
باهاش کار ميکردي، تماس گرفتم

00:38:18.737 --> 00:38:20.538
کلارنس جارمن

00:38:20.540 --> 00:38:22.072
اون کمکمون کرد

00:38:22.074 --> 00:38:23.974
کسايي که واقعا بهت پول دادن

00:38:23.976 --> 00:38:25.376
تا به سانتا لتيشا بري رو پيدا کنيم

00:38:25.378 --> 00:38:26.544
مشخص شد کلي ادم بودن

00:38:26.546 --> 00:38:27.944
بيشتر از چيزي که کسي ميدونست

00:38:27.946 --> 00:38:29.445
درست مثل شخصيت هاي توي فيلم

00:38:29.447 --> 00:38:31.681
تو سهمت رو از گنج سانتا لتيشا

00:38:31.683 --> 00:38:33.316
بيشتر از مقدار واقعي فروختي

00:38:33.318 --> 00:38:36.286
تو به ما گفتي که معمولا
50درصد سودت رو ميفروشي

00:38:36.288 --> 00:38:37.753
تا هزينه هات تامين بشه

00:38:37.755 --> 00:38:40.323
ولي در اين سفر تو مخفيانه

00:38:40.325 --> 00:38:43.560
1000درصد از چيزي که ممکنه پيدا کني رو فروختي

00:38:43.562 --> 00:38:47.162
با فروش اينا 15 ميليون دلار جمع کردي

00:38:47.164 --> 00:38:48.963
سرمايه گذارهاي تو
قراردادي امضا کردن که ميگه

00:38:48.965 --> 00:38:52.033
اگه تلاش براي نجات دادن با شکست روبرو شد
اونا هيچي گيرشون نمياد

00:38:52.035 --> 00:38:53.468
اين يعني بعد از اينکه هزينه هاي واقعي سفر

00:38:53.470 --> 00:38:55.704
تامين شد

00:38:55.706 --> 00:38:58.407
تو 14 ميليون دلار سود به جيب ميزني

00:38:58.409 --> 00:39:00.275
و هيچکس بويي نميبره

00:39:00.277 --> 00:39:01.610
کاملا بي عيب و نقص به نظر ميومد

00:39:01.612 --> 00:39:03.944
ولي بعدش چند هفته قبل از اينکه
بادبان ها رو بکشي

00:39:03.946 --> 00:39:06.880
ترويس انگر با سفرنامه ي بلک پيتر
پيداش شد

00:39:06.882 --> 00:39:09.183
ناگهان مدرکي پيدا شد که اونجا

00:39:09.185 --> 00:39:11.018
در سانتا لتيشا واقعا طلا بود

00:39:11.020 --> 00:39:12.086
اگه تو به کشتي ميرفتي

00:39:12.088 --> 00:39:13.921
و گنج هنوز اونجا بود

00:39:13.923 --> 00:39:16.957
تو به سرمايه گذارهات ده برابر چيزي که ارزش داشت
بدهکار ميشدي

00:39:16.959 --> 00:39:19.093
مثلا، پيدا کردن 10 ميليون دلار طلا

00:39:19.095 --> 00:39:21.661
و تو مجبور بودي صد ميليون بهشون بدي

00:39:21.663 --> 00:39:24.163
تو نميتونستي اين کارو بکني

00:39:24.165 --> 00:39:25.832
پس انگر رو تا انبار تعقيب کردي

00:39:25.834 --> 00:39:28.134
اونو کشتي و سفرنامه رو برداشتي
حالا، هنوز نياز داشتي

00:39:28.136 --> 00:39:30.203
طلاي سانتا لتيشا رو ناپديد کني

00:39:30.205 --> 00:39:32.272
پس مطمئن شدي که سفرنامه

00:39:32.274 --> 00:39:34.006
بدست فرهان الاسماري برسه

00:39:34.008 --> 00:39:36.610
اون گنج رو قبل از تو برداشت
مشکل حل شد

00:39:36.612 --> 00:39:39.144
خيله خب

00:39:39.146 --> 00:39:42.381
شايد من چنتا سهم زيادي فروختم

00:39:42.383 --> 00:39:44.082
ولي هيچکس رو نکشتم

00:39:44.084 --> 00:39:45.684
شايد اينو بشناسي

00:39:45.686 --> 00:39:49.154
اين يه عکسه که از يه فيلم مستند گرفته شده

00:39:49.156 --> 00:39:52.524
که تو در زمان يکي از اولين شکارهاي گنج ـت، درست کردي

00:39:52.526 --> 00:39:56.227
اين سلاح يه شمشير اسپانياييه به نام نواها
(به معني تيغ)

00:39:56.229 --> 00:39:58.028
اينو از لاشه ي يه کشتي
در درياي کارائيب بدست اوردي

00:39:58.030 --> 00:39:59.564
اين با شمشيرهاي عادي فرق داره

00:39:59.566 --> 00:40:02.367
چون تيغه ـش تا ميشه
باعث ميشه به اسوني مخفي بشه

00:40:02.369 --> 00:40:03.190
خب؟

00:40:03.214 --> 00:40:05.214
خب ترويس انگر با يه شمشير کشته شد

00:40:05.639 --> 00:40:07.238
ما ازت ميخوايم شمشيرتو تحويل بدي

00:40:07.240 --> 00:40:09.440
تا اينو با زخم هاي قرباني
مقايسه کنيم

00:40:09.442 --> 00:40:11.575
متاسفم

00:40:11.577 --> 00:40:13.209
من گمش کردم

00:40:14.212 --> 00:40:17.447
راستش، ما فکر ميکنيم کاملا بطور عمدي
اين کارو کردي

00:40:17.449 --> 00:40:20.417
گارد ساحلي ميگه که طبق فرستنده ي قايق ـت

00:40:20.419 --> 00:40:22.118
تو اينو شب قتل بيرون بردي

00:40:22.120 --> 00:40:25.255
تو يه کيلومتر از لنگرگاه فاصله گرفتي
بعدش برگشتي

00:40:25.257 --> 00:40:26.890
حالا، تو متخصص گنج هاي غرق شده اي

00:40:26.892 --> 00:40:28.457
اقاي وسترگارد

00:40:28.459 --> 00:40:30.159
فکر ميکني غواصان ما چي پيدا ميکنن

00:40:30.161 --> 00:40:31.727
وقتي به اين محل برن؟

00:40:35.733 --> 00:40:37.700
واتسون، من الان از جلسه اومدم بيرون

00:40:37.702 --> 00:40:40.703
من خيلي گرسنه هستم
پس اگه ميخواي

00:40:40.705 --> 00:40:42.371
...غذا بيارم خونه

00:40:45.142 --> 00:40:47.141
فکر کردي متوجه نميشم؟

00:40:56.286 --> 00:40:57.852
تو کسي هستي که به من ياد دادي
چطوري از يه مظنون

00:40:57.854 --> 00:41:00.588
با فريب دادن اعتراف بگيرم، هوم؟

00:41:01.758 --> 00:41:04.854
منزوي کردن، غافلگير کردن
ايجاد ارتباط

00:41:05.027 --> 00:41:06.419
فکر نکردي من ميفهمم چيکار ميخواستي بکني؟

00:41:06.443 --> 00:41:07.429
شينول

00:41:08.711 --> 00:41:10.465
نه، الان تو به من گوش ميدي

00:41:10.466 --> 00:41:12.766
ميخواي بدوني کي جميل رو کشت؟

00:41:12.768 --> 00:41:15.669
ها؟
اس بي کي جميل رو کشت

00:41:15.671 --> 00:41:18.339
رهبر گروه با گروه رقيب يه معامله کرد

00:41:18.341 --> 00:41:21.574
و در ازاي اتش بس

00:41:21.576 --> 00:41:23.108
گروه ها موافقت کردن که با هم کار کنن

00:41:23.110 --> 00:41:25.010
تا قيمت موادي که پخش ميکردن رو بالا ببرن

00:41:25.012 --> 00:41:27.714
مرگ جميل يه شرط بود

00:41:27.716 --> 00:41:29.382
اون با دوست دختر سابقِ

00:41:29.384 --> 00:41:31.050
يکي از ستوان هاي گروه ديگه، رابطه داشت

00:41:31.052 --> 00:41:32.385
پس اون بايد حذف ميشد

00:41:36.623 --> 00:41:40.392
اس بي کي از يه دوست خواست اين کارو بکنه
ولي بهش دروغ گفتن

00:41:40.394 --> 00:41:41.926
اونا به دوستش گفتن که اون يه خائن بود

00:41:41.928 --> 00:41:43.362
اونا گولش زدن

00:41:43.364 --> 00:41:45.296
تو دنبال کسي هستي که يه نفر رو کشت

00:41:45.298 --> 00:41:48.199
اس بي کي سالي ده نفر رو ميکشه

00:41:48.201 --> 00:41:50.268
مواد اونا هزاران زندگي رو نابود ميکنه

00:41:50.270 --> 00:41:51.770
ولي هيچکس اهميت نميده

00:41:51.772 --> 00:41:53.171
ازشون شکايت نميشه

00:41:53.173 --> 00:41:54.739
اونا باهوش نيستن
جالب نيستن

00:41:54.741 --> 00:41:55.740
اونا شرور هستن

00:41:55.742 --> 00:41:58.376
تموم شد؟

00:41:58.378 --> 00:41:59.943
نه

00:41:59.945 --> 00:42:02.212
يه چيزي هست که بايد بدوني
قبل از اينکه برم

00:42:04.216 --> 00:42:07.485
من اس بي کي رو نابود ميکنم

00:42:07.487 --> 00:42:09.086
و هر کس سر راهم قرار بگيره

00:42:10.756 --> 00:42:13.590
اسيب ميبينه

00:42:13.592 --> 00:42:20.392
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.