WEBVTT

00:00:00.071 --> 00:00:01.477
انچه در المنتري گذشت

00:00:01.501 --> 00:00:02.588
من بايد تمام شب اينو بررسي کنم

00:00:02.589 --> 00:00:04.627
اگه ميخوام در مهلت تعيين شده کار رو تموم کنم

00:00:04.627 --> 00:00:06.893
زندگي يه دستيار دادستان معروف همينه
درسته؟

00:00:06.895 --> 00:00:08.195
ميشه قرار رو کنسل کنم؟

00:00:08.197 --> 00:00:09.197
البته

00:00:10.333 --> 00:00:12.032
چه مرگته، رفيق؟

00:00:12.034 --> 00:00:13.334
چطوره يکي ديگه واست بخرم؟

00:00:13.336 --> 00:00:15.803
اوه، چيزي واسه من داري، اقاي پليس؟

00:00:15.805 --> 00:00:19.306
يارو که زديش، اسمش روي بوکر بود
اون شوهر سابق منه

00:00:19.308 --> 00:00:20.055
اين يه تله بود

00:00:20.079 --> 00:00:22.176
روي در دفتر شانتل جنجال به پا ميکنه

00:00:22.177 --> 00:00:23.576
دادستان فکر ميکنه اون حواسش پرت شده

00:00:23.578 --> 00:00:24.744
اونو از پرونده کنار ميذاره

00:00:24.746 --> 00:00:26.646
و من درست طبق نقشه بازي کردم

00:00:26.648 --> 00:00:28.114
و بعدش بازنشستگي زودتر از موعد گرفتي

00:00:28.116 --> 00:00:30.016
به خاطر ادعاي ناتواني، درسته؟
تو گفتي

00:00:30.018 --> 00:00:32.018
عضله ي گرداننده ي شونه ي راستت پاره شده
خب؟

00:00:32.020 --> 00:00:33.586
خب، اين ادعا الکي ـه

00:00:33.588 --> 00:00:36.689
تو از اون فاصله ميگيري، واسه هميشه

00:00:59.813 --> 00:01:03.048
هي، چي شده؟
تو ديدي؟

00:01:03.050 --> 00:01:05.517
نديدنش يه جورايي سخت بود
اون ادما کي بودن؟

00:01:05.519 --> 00:01:07.652
اون قد بلنده نماينده ي اتحاديه ست

00:01:07.654 --> 00:01:09.888
اون که انگار تو روده ـش الماس درست ميکنه

00:01:09.890 --> 00:01:11.723
از امور داخلي ـه

00:01:11.725 --> 00:01:14.225
ديشب، داشتم با ماشين ميرفتم خونه

00:01:14.227 --> 00:01:16.795
که يه نفر پشت چراغ
کنارم ايستاد

00:01:16.797 --> 00:01:19.330
دستش رو گذاشت روي بوق
پس من پنجره رو دادم پايين

00:01:19.332 --> 00:01:21.533
گفت چنتا خيابون عقب تر پيچيدم جلوش

00:01:21.535 --> 00:01:25.270
که اين کارو نکردم
پس بهش گفتم ماشين رو اشتباهي گرفته

00:01:25.272 --> 00:01:27.338
چراغ سبز شد
من رفتم

00:01:27.340 --> 00:01:29.107
امروز صبح، از امور داخلي باهام تماس گرفتن

00:01:29.109 --> 00:01:31.509
گفتن ساعت 8 اينجا باشم، نماينده ي اتحاديه رو با خودم بيارم

00:01:31.511 --> 00:01:33.444
يارو که ديشب ديدمش

00:01:33.446 --> 00:01:35.513
به پليس زنگ زد
پلاک ماشينم رو بهشون داد

00:01:35.515 --> 00:01:38.582
گفت وقتي شيشه رو کشيدم پايين
روش اسلحه کشيدم

00:01:38.584 --> 00:01:40.018
چي؟

00:01:40.020 --> 00:01:42.152
يارو ديوونه ست، مشخصا

00:01:42.154 --> 00:01:43.521
ولي سعي ميکنم اينو به امور داخلي بگم

00:01:43.523 --> 00:01:44.955
اونا ميگن اين حرف من عليه حرف اونه

00:01:44.957 --> 00:01:46.891
خب حالا چي ميشه؟

00:01:46.893 --> 00:01:48.325
هنوز تصميم نگرفتن

00:01:48.327 --> 00:01:50.994
اونا ميتونن منو به کارهاي اداري منصوب کنن

00:01:50.996 --> 00:01:52.763
تا زماني که اينو حل کنن
که راه خوبيه واسه اينکه بگن

00:01:52.765 --> 00:01:54.432
به يه ميز بسته بشم

00:01:54.434 --> 00:01:56.534
اوضاع واقعا بد پيش بره
دادستان ميتونه

00:01:56.536 --> 00:01:58.568
اتهام جنايي به من بزنه

00:01:58.570 --> 00:02:00.437
چنين اتفاقي نمي افته
مردم تو رو ميشناسن

00:02:00.439 --> 00:02:02.539
مردم اينجا منو ميشناسن
واسه واحد خبرچين ها

00:02:02.541 --> 00:02:05.008
من فقط يه...سوژه ديگه هستم

00:02:05.010 --> 00:02:07.644
تو گفتي دادستان ميتونه ماجرا رو به دادگاه بکشونه
شايد شانتل بتونه کمک کنه

00:02:07.646 --> 00:02:09.446
بهش زنگ ميزنم ولي فکر ميکنم

00:02:09.448 --> 00:02:11.348
اونا از دوست دخترم بخوان
در اين دخالت نکنه

00:02:11.350 --> 00:02:13.050
هر اتفاقي بيفته، ما کنارت هستيم

00:02:13.052 --> 00:02:15.017
هر چيزي نياز داري، به ما بگو

00:02:20.759 --> 00:02:22.692
هي

00:02:22.694 --> 00:02:24.627
تو خوبي؟

00:02:25.464 --> 00:02:28.431
الان نه

00:02:28.433 --> 00:02:30.399
...ميخواي بهم بگي

00:02:35.340 --> 00:02:36.672
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:02:39.710 --> 00:02:40.709
شعبده بازي

00:02:40.711 --> 00:02:42.911
ممنون، بتسدا
تموم شد

00:02:47.184 --> 00:02:48.450
تو هم ميخواي؟

00:02:48.452 --> 00:02:50.151
چيز بزرگتري داري؟

00:02:50.153 --> 00:02:51.720
عجيب غريب بمون، عزيزم

00:02:51.722 --> 00:02:53.589
وقتي از رُم برگردم، بهت زنگ ميزنم

00:03:02.032 --> 00:03:04.032
...اول از همه

00:03:04.034 --> 00:03:05.533
اه، بس کن

00:03:05.535 --> 00:03:07.168
فکر ميکني اين باحال بود؟
کاري کني من فکر کنم

00:03:07.170 --> 00:03:08.803
قراره کله ت بترکه؟

00:03:08.805 --> 00:03:12.073
حقه اي که الان ديدي
به گرفتن گلوله معروفه

00:03:12.075 --> 00:03:15.143
بطور دقيق تر، اين حقه ي اختصاصي

00:03:15.145 --> 00:03:18.579
يه شعبده باز تحسين شده ي خيابوني نيويورک
به اسم ريزر ـه، بيا

00:03:20.416 --> 00:03:23.417
اين يه اجراي اون در چند هفته پيشه

00:03:23.419 --> 00:03:25.953
تفنگ رو بيار بالا

00:03:25.955 --> 00:03:28.389
درست دهنم رو نشونه بگير
من دستم رو بالا ميارم

00:03:28.391 --> 00:03:30.525
تا دو ميشمارم
با سه شليک ميکني

00:03:30.527 --> 00:03:31.692
اماده اي؟

00:03:31.694 --> 00:03:32.860
...يک، دو

00:03:34.397 --> 00:03:35.630
اين خطرناک به نظر مياد

00:03:35.632 --> 00:03:37.364
ولي در واقعيت، پر خطرتر از

00:03:37.366 --> 00:03:39.233
مسواک زدن نيست

00:03:39.235 --> 00:03:41.168
گلوله هرگز در خشاب اسلحه قرار نگرفت
ببين

00:03:41.170 --> 00:03:43.437
اين کف دست مخفي ميشه
و بعدش يه گلوله

00:03:43.439 --> 00:03:45.506
زير زبون شعبده باز مخفي ميشه

00:03:45.508 --> 00:03:47.408
تفنگ خالي شليک ميشه
سر ميره عقب

00:03:47.410 --> 00:03:49.476
و بعدش...بفرما، گرفتن گلوله

00:03:49.478 --> 00:03:51.299
اين عاليه
و چرا داشتي اين کارو ميکردي؟

00:03:51.323 --> 00:03:52.480
من تلاش ميکردم

00:03:52.481 --> 00:03:54.614
حداقل زماني رو تخمين بزنم که گلوله ي ريزر

00:03:54.616 --> 00:03:56.016
در دهنش بود

00:03:56.018 --> 00:03:57.450
در اخرين باري که گرفتن رو اجرا کرد

00:03:57.452 --> 00:03:59.152
اميدوارم بودم اين کمکم کنه مشخص کنم

00:03:59.154 --> 00:04:00.687
چجور سمي استفاده شد قبل از اينکه پزشک قانوني اين کارو بکنه

00:04:00.689 --> 00:04:03.557
چه سمي؟
در مورد چي حرف ميزني؟

00:04:04.760 --> 00:04:06.993
ريزر معروف به کلاد رايشر

00:04:06.995 --> 00:04:08.728
اون روز داشت حقه ي مورد علاقشو روي صحنه اجرا ميکرد

00:04:08.730 --> 00:04:12.031
که يهو پوستش ابي شد و مُرد

00:04:12.033 --> 00:04:13.766
اون در همون زماني که اسلحه شليک شد، افتاد

00:04:13.768 --> 00:04:15.901
باعث شد خيلي از تماشاچي ها
فکر کنن اون تير خورده

00:04:15.903 --> 00:04:18.571
همونطور که ميتوني ببيني
اون تير نخورده

00:04:18.573 --> 00:04:20.839
پزشک قانوني که کالبد شکافي رو انجام داد

00:04:20.841 --> 00:04:23.076
يه گلوله پيدا کرد
که دقيقا توي گلوش قرار داشت

00:04:23.078 --> 00:04:25.378
اون مرگ رو تصادفي ثبت کرد

00:04:25.380 --> 00:04:26.745
باور کرد که اون خفه شده

00:04:26.747 --> 00:04:28.681
به نظر من باور کردنش سخته

00:04:28.683 --> 00:04:30.282
چرا؟
واسه مدت کوتاهي در لندن

00:04:30.284 --> 00:04:33.251
من همراه گروهِ يه شعبده باز
به اسم گلوريس گليندا بودم

00:04:33.253 --> 00:04:35.754
من بطور مکرر و با رضايت خودم ياد گرفتم

00:04:35.756 --> 00:04:37.489
که واسه شعبده بازهاي ماهر
هيچ عضله اي

00:04:37.491 --> 00:04:40.092
مفيدتر از زبان نيست

00:04:40.094 --> 00:04:41.660
اين در تعداد زيادي حقه ها نقش داره

00:04:41.662 --> 00:04:43.695
و دائما تمرين ميشه
در مورد گليندا

00:04:43.697 --> 00:04:46.030
انگار اون يه دست سوم داشت
که توي دهنش زندگي ميکرد

00:04:46.054 --> 00:04:46.532
ميفهمم

00:04:46.533 --> 00:04:48.533
پس تو فکر نميکردي که يه نفر به مهارت ريزر

00:04:48.535 --> 00:04:50.835
گلوله هايي که مخفي کرده بود رو
بد کنترل کنه

00:04:51.671 --> 00:04:53.771
حق با من بود که شک کنم

00:04:53.773 --> 00:04:56.774
اقاي رايشر به خاطر
مسموميت ارگانوفسفات مُرد

00:04:56.776 --> 00:04:59.443
همه ي نشانه ها ميگه که
گلوله اشباع از سم بود

00:04:59.445 --> 00:05:02.413
واسه همين پوستش ابي شد
اون حتما گلوله رو استنشاق کرد

00:05:02.415 --> 00:05:04.082
وقتي واسه نفس کشيدن تقلا ميکرد

00:05:04.084 --> 00:05:05.750
اين اولين بار در حرفه ي منه که يه گلوله

00:05:05.752 --> 00:05:08.385
بدون اينکه شليک بشه
جون يه نفر رو گرفته

00:05:08.387 --> 00:05:14.387
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:16.023 --> 00:05:18.056
اوه

00:05:18.058 --> 00:05:19.792
اين خوبه

00:05:19.794 --> 00:05:21.494
احتمالا واسه يکي از حقه هاش بوده

00:05:21.496 --> 00:05:23.161
يا نه

00:05:23.163 --> 00:05:25.130
يه چيزي که شعبده بازها

00:05:25.132 --> 00:05:27.465
بطور مشترک بهش تمايل دارن

00:05:27.467 --> 00:05:29.334
شيفتگي براي وحشته
حيله هاي مرگ

00:05:29.336 --> 00:05:31.303
دستگاه ها شکنجه
وسايل مخفي سازي

00:05:31.305 --> 00:05:32.938
اين چيزها راهشون رو

00:05:32.940 --> 00:05:35.340
نه تنها به فعاليت شعبده باز پيدا ميکنن

00:05:35.342 --> 00:05:37.943
بلکه وارد سبک زندگيش هم ميشن
تو به ايرون ميدن نگاه ميکني
(نوعي دستگاه شکنجه)

00:05:37.945 --> 00:05:40.779
"و ميگي "چقدر وحشتناک
اقاي رايشر احتمالا اينو نگاه ميکرد

00:05:40.781 --> 00:05:43.715
"و با خودش ميگفت "اگه بتونم يه گهواره ي جوداس مناسب اين پيدا کنم
(نوعي دستگاه شکنجه)

00:05:43.717 --> 00:05:46.785
اين يه هرم اهنيه
روي يه چهارپايه قرار داره

00:05:46.787 --> 00:05:49.788
قرباني برهنه ميشد
...و توسط يه افسار پايين اورده ميشد تا

00:05:49.790 --> 00:05:51.088
فهميديم

00:05:53.126 --> 00:05:54.959
به من نگاه نکن
من خونه ي شما بودم

00:05:54.961 --> 00:05:57.462
تعجب ميکنم شما يکي از اينا نداريد

00:05:57.464 --> 00:05:58.897
خب، اين قفل اخيرا بدون کليد باز شده

00:05:58.899 --> 00:06:00.497
احتمالا وقتي که قاتل مخفيانه وارد شد

00:06:00.499 --> 00:06:01.966
تا گلوله ي اقاي رايشر رو سمي کنه

00:06:01.968 --> 00:06:04.235
کارش ناشيانه ست
ميتونم با قطعيت بگم

00:06:04.237 --> 00:06:07.004
شخصي که دنبالشيم، چپ دسته

00:06:07.006 --> 00:06:08.906
به واحد صحنه جرم ميگم که بيان اينجا

00:06:08.908 --> 00:06:10.274
تا دنبال اثرانگشت بگردن

00:06:17.850 --> 00:06:20.884
فکر نميکني بايد سلاح هاي گرم رو
بذاري واسه من؟

00:06:20.886 --> 00:06:23.887
اين واقعي نيست
پلاستيکيه

00:06:23.889 --> 00:06:25.989
اوه، اينو ببين

00:06:25.991 --> 00:06:28.992
ريزر، حقه هاي ديگران رو ندزد

00:06:28.994 --> 00:06:30.761
وگرنه خودت ميدوني. انوبيس

00:06:30.763 --> 00:06:32.335
اين بايد يه شعبده باز ديگه باشه
درسته؟

00:06:32.931 --> 00:06:34.297
شانتل ـه

00:06:34.299 --> 00:06:35.966
ازش خواستم بهم بگه

00:06:35.968 --> 00:06:37.500
اون يارو که از تو شکايت کرد

00:06:37.502 --> 00:06:39.336
چه موقع بيانيه ـش رو به دفتر دادستان ميده

00:06:39.338 --> 00:06:40.703
گفت که الان رسيد اونجا

00:06:40.705 --> 00:06:42.038
ميدوني که هيچکدومتون

00:06:42.040 --> 00:06:43.639
نميتونيد عضوي از اين جلسه باشيد
درسته؟

00:06:43.641 --> 00:06:45.308
من فقط ميخوام يه نگاه بهش بندازم

00:06:45.310 --> 00:06:46.709
جون
گوش کن

00:06:46.711 --> 00:06:47.978
قول ميدم با احتياط پيش برم

00:06:47.980 --> 00:06:49.411
در همين حال، شايد تو و شرلوک

00:06:49.413 --> 00:06:51.614
بتونيد بفهميد انوبيس کيه

00:06:58.255 --> 00:07:00.990
جون، اينجام

00:07:00.992 --> 00:07:03.425
هي، از دست دادمش؟

00:07:03.427 --> 00:07:05.995
گفتن يه مشت دروغ زياد طول نميکشه

00:07:05.997 --> 00:07:08.330
اون که اونجاست ياروئه
تايتس گرام

00:07:08.332 --> 00:07:11.100
اونه که سمت راسته

00:07:11.102 --> 00:07:12.701
پليسي که باهاش هست رو ميشناسم
امور داخلي، درسته؟

00:07:12.703 --> 00:07:14.669
اره، گمونم اگه به اندازه کافي
از داستانت خوششون بياد

00:07:14.671 --> 00:07:16.405
کمکت ميکنن تاکسي بگيري

00:07:16.407 --> 00:07:18.007
اون احتمالا بهشون گفت

00:07:18.009 --> 00:07:20.142
ميترسه مارکس اينجا پيداش بشه

00:07:20.144 --> 00:07:22.043
شنيدي چي گفت وقتي بيانيه ميداد؟

00:07:22.045 --> 00:07:23.879
طبق همکارام

00:07:23.881 --> 00:07:26.114
اقاي گرام، مارکس رو از يه دسته عکس انتخاب کرد

00:07:26.116 --> 00:07:27.749
و همون داستاني رو گفت
که به امور داخلي گفت

00:07:27.751 --> 00:07:30.218
مارکس پيچيد جلوش
سر هم داد زدن

00:07:30.220 --> 00:07:31.920
و مارکس اسلحه کشيد

00:07:31.922 --> 00:07:33.688
يه عالمه جزئيات گفت

00:07:33.690 --> 00:07:35.356
اگه نميدونستم که داشت دروغ ميگفت
ميگفتم که اون

00:07:35.358 --> 00:07:37.425
در دادگاه شاهد معرکه اي ميشه

00:07:37.427 --> 00:07:39.860
اين تمام چيزيه که تونستم در مورد اون پيدا کنم

00:07:39.862 --> 00:07:43.331
سابقش پاکه
ولي شايد تو بتوني چيزي پيدا کني که من نتونستم

00:07:43.333 --> 00:07:45.333
ممنون

00:07:45.335 --> 00:07:48.936
اره، اين نامه رو ميشناسم

00:07:48.938 --> 00:07:50.471
چون من کسي هستم که اينو نوشت

00:07:50.473 --> 00:07:52.806
مطمئن نيستم که بشه به اين گفت نامه

00:07:52.808 --> 00:07:55.108
يا تو همه ي نامه هاتو با تفنگ ميفرستي؟

00:07:56.245 --> 00:07:58.012
خانم نيوسم، همونطور که احتمالا حدس زدي

00:07:58.014 --> 00:08:01.148
ما تونستيم تو رو از اسم روي صحنه ـت
شناسايي کنيم، انوبيس

00:08:01.150 --> 00:08:03.216
تو هم يه شعبده بازي

00:08:03.218 --> 00:08:05.285
با توجه به اين يادداشت، يه شعبده باز خيلي عصباني هستي

00:08:05.287 --> 00:08:07.487
من و کلاد قبلا با هم قرار ميذاشتيم

00:08:07.489 --> 00:08:09.423
تقريبا يه سال با هم بوديم

00:08:09.425 --> 00:08:10.791
من به نمايش هاي اون ميرفتم
اون به نمايش هاي من ميومد

00:08:10.793 --> 00:08:12.192
چند ماه بعد از اينکه بهم زديم

00:08:12.194 --> 00:08:13.993
شنيدم که اون چنتا از حقه هاي منو انجام ميداد

00:08:13.995 --> 00:08:16.163
از جمله گرفتن گلوله

00:08:16.165 --> 00:08:17.464
ناراحت شدم

00:08:17.466 --> 00:08:19.433
شعبده بازها اين کارو با هم نميکنن

00:08:19.435 --> 00:08:20.667
پس تو اينو

00:08:20.669 --> 00:08:21.868
به عنوان يه هشدار فرستادي

00:08:21.870 --> 00:08:23.203
اون گوش نکرد

00:08:23.205 --> 00:08:24.904
اون تا لحظه ي مرگش گلوله ها رو گرفت

00:08:24.906 --> 00:08:27.174
اين احمقانه ست
من واسه کمک زنگ زدم پليس

00:08:27.176 --> 00:08:28.708
نه واسه اينکه به قتل متهم بشم

00:08:28.710 --> 00:08:30.543
پليس؟
اره

00:08:30.545 --> 00:08:32.845
وقتي شنيدم که کلاد خفه شده، باور نکردم

00:08:32.847 --> 00:08:34.814
من با يه پليس صحبت کردم و بهش گفتم

00:08:34.816 --> 00:08:36.883
که کلاد استادِ گرفتن بود

00:08:36.885 --> 00:08:38.785
حتي بهتر از من

00:08:38.787 --> 00:08:40.787
فکر کردم حتما يکي گلوله ـش رو دستکاري کرده

00:08:40.789 --> 00:08:43.255
اسپري تفلون زد بهش
تا دستکاري گلوله سخت تر بشه

00:08:43.257 --> 00:08:45.891
يا يه جورايي سمي ـش کرده

00:08:47.528 --> 00:08:50.429
پليسي که باهاش حرف زدم، به هيچکس نگفت من زنگ زدم
مگه نه؟

00:08:50.431 --> 00:08:52.431
اگه تو با پليس حرف زدي
اين اولين باره

00:08:52.433 --> 00:08:53.699
که ما در موردش ميشنويم

00:08:53.701 --> 00:08:55.334
ميدونستم اون منو جدي نگرفت

00:08:55.336 --> 00:08:57.236
اسمش لسيتر بود
اون يه کاراگاهه

00:08:57.238 --> 00:08:59.638
در اداره ي منطقه ي 21
باهاش حرف بزنيد، اون بهتون ميگه که من زنگ زدم

00:08:59.640 --> 00:09:01.539
و اگه نگه، شايد من يه نفر رو بکشم

00:09:01.541 --> 00:09:03.141
...خانم نيوسم

00:09:03.143 --> 00:09:05.043
همه گفتن اتفاقي که افتاد يه حادثه بود

00:09:05.045 --> 00:09:06.311
اگه من مسئولش بودم

00:09:06.313 --> 00:09:08.113
چرا بايد سعي کنم چيز ديگه اي به پليس بگم؟

00:09:08.115 --> 00:09:10.315
اگه بتونيم داستان تو رو تاييد کنيم

00:09:10.317 --> 00:09:13.785
و اگه تو کلاد رو نکشتي
فکر ميکني کي اين کارو کرد؟

00:09:14.688 --> 00:09:16.488
کلاد قمار رو دوست داشت

00:09:16.490 --> 00:09:18.223
در اصل، پوکر

00:09:18.225 --> 00:09:19.857
فکر ميکني اون بيش از حد درگير اين کار شد؟

00:09:19.859 --> 00:09:21.826
يه بدهي بالا اورد
که نميتونست پرداخت کنه؟

00:09:21.828 --> 00:09:23.928
نه، برعکس

00:09:23.930 --> 00:09:26.364
قبل از اينکه اون همه ي حقه هامو بدزده

00:09:26.366 --> 00:09:28.333
همه ي اجراهاش بر مبناي کارت بود

00:09:28.335 --> 00:09:29.734
با اونا هر کاري ميتونست بکنه

00:09:29.736 --> 00:09:31.636
از جمله تقلب در پوکر

00:09:31.638 --> 00:09:35.205
شايد يه نفر بالاخره
از باختن به اون خسته شد

00:09:41.313 --> 00:09:43.547
داستان انجلا نيوسم بررسي شد

00:09:43.549 --> 00:09:45.082
اون به پليس زنگ زد

00:09:45.084 --> 00:09:47.351
و اون به کاراگاه لسيتر منتقل شد

00:09:47.353 --> 00:09:49.419
...ثابت نميکنه اون قاتل ما نيست

00:09:49.421 --> 00:09:51.921
ولي احتمالش رو کاهش ميده

00:09:54.059 --> 00:09:57.060
متاسفم که در مورد مشکلاتت
با امور داخلي ميشنوم

00:09:57.062 --> 00:10:00.130
ممنون

00:10:00.132 --> 00:10:02.065
ميخواي من به واتسون کمک کنم؟

00:10:02.067 --> 00:10:05.068
نه، تقريبا مطمئنم يه قتل

00:10:05.070 --> 00:10:08.171
واجب تر از يه شکايت الکي به امور داخليه

00:10:09.574 --> 00:10:12.441
...در صورتي که پشت ميز نشين شدي

00:10:12.443 --> 00:10:16.279
درک ميکنم اگه بخواي با کاراگاه هاي ديگه کار کني

00:10:17.783 --> 00:10:19.949
بفرما

00:10:21.753 --> 00:10:23.919
اين خيلي طول نميکشه

00:10:29.661 --> 00:10:31.960
تو شبيه مردي هستي

00:10:31.962 --> 00:10:33.296
که مقداري وسيله به دردش ميخوره

00:10:33.298 --> 00:10:35.130
راستش، دنبال يه ميز ميگردم

00:10:35.132 --> 00:10:36.999
من اينجا چنتا دارم

00:10:37.001 --> 00:10:39.134
چيزي که ميخوام اون پشته

00:10:44.775 --> 00:10:46.008
هي

00:10:46.010 --> 00:10:47.275
تو نميتوني اين پشت باشي

00:10:47.277 --> 00:10:49.578
جالبه

00:10:49.580 --> 00:10:51.413
اين هم نميتونه

00:10:51.415 --> 00:10:53.348
خيله خب

00:10:53.350 --> 00:10:55.150
از اينجا برو
همين الان، يا به پليس زنگ ميزنم

00:10:55.152 --> 00:10:57.452
خب، اتفاقا يه کاراگاه

00:10:57.454 --> 00:10:59.454
از واحد جرائم بزرگ اون بيرون نشسته

00:10:59.456 --> 00:11:00.655
ميتوني دعوتش کني بياد داخل
ولي اون وقت بايد اعتراف کني

00:11:00.657 --> 00:11:02.457
که يه اتاق کارت بازي غير قانوني رو اداره ميکني

00:11:02.459 --> 00:11:04.359
اينو از چندين منبع تاييد کردم

00:11:04.361 --> 00:11:06.261
چي ميخواي؟

00:11:06.263 --> 00:11:10.031
مردي به اسم کلاد رايشر
يکي از مشتري ثابت تو بود

00:11:10.033 --> 00:11:11.366
همچنين به ريزر معروف بود

00:11:11.368 --> 00:11:12.500
اره، ميشناسمش
خب؟

00:11:12.502 --> 00:11:13.701
خب، اون مُرده

00:11:13.703 --> 00:11:14.969
دقيقتر بخوام بگم، به قتل رسيده

00:11:14.971 --> 00:11:16.270
من دارم اين احتمال رو بررسي ميکنم

00:11:16.272 --> 00:11:17.605
که قاتلش کسي بود

00:11:17.607 --> 00:11:18.973
که تو کارت بازي گولش ميزد

00:11:18.975 --> 00:11:20.641
گولش ميزد؟
نه امکان نداره

00:11:20.643 --> 00:11:22.309
نه، من يه بازي تميز رو اداره ميکنم

00:11:22.311 --> 00:11:25.780
خب، طبق تجربه ي شخصي ميدونم که
ادمي مثل تو

00:11:25.782 --> 00:11:27.648
مشتري هاش رو کامل بررسي ميکنه

00:11:27.650 --> 00:11:29.450
پس باور نميکنم که تو خبر نداشتي

00:11:29.452 --> 00:11:30.884
که در بازي تو

00:11:30.886 --> 00:11:32.386
يه شعبده باز بطور مکرر حضور داشت

00:11:32.388 --> 00:11:35.122
که تخصصش دستکاري کارت ها بود

00:11:35.124 --> 00:11:40.394
کلاد بهم پول ميداد
تا رومو بکنم اون طرف وقتي اون بازي ميکرد

00:11:40.396 --> 00:11:42.396
من يه ليست از اسم هاي

00:11:42.398 --> 00:11:43.530
بازيکن هاي ثابت تو نياز دارم

00:11:43.532 --> 00:11:45.165
نه، نياز نداري

00:11:45.167 --> 00:11:47.533
اون همه رو گول نميزد
فقط يه نفر

00:11:47.535 --> 00:11:51.371
انگار اون...نميدونم، يارو رو هدف گرفته بود

00:11:51.373 --> 00:11:53.240
يارو اخرش کلي پول به کلاد بدهکار شد

00:11:53.242 --> 00:11:55.408
اين يارو اسم داره؟

00:11:55.410 --> 00:11:56.877
هي، شرلوک کجاست؟

00:11:56.879 --> 00:11:58.211
اتاق کنفرانس

00:11:58.213 --> 00:12:00.513
يارو که کلاد رايشر سرش کلاه گذاشت اومده اينجا

00:12:00.515 --> 00:12:02.082
داشتم يه ذره اب بهش ميدادم

00:12:02.084 --> 00:12:03.316
قبل از اينکه بريم اونجا

00:12:03.318 --> 00:12:05.117
بايد در مورد تايتس گرام حرف بزنيم

00:12:05.119 --> 00:12:06.952
در دفتر دادستان بهش نرسيدم

00:12:06.954 --> 00:12:08.621
پس رفتم جايي که کار ميکرد

00:12:08.623 --> 00:12:09.989
و؟

00:12:09.991 --> 00:12:11.591
شانتل گفت داستانش بي عيب و نقص بود

00:12:11.593 --> 00:12:12.792
حق با اون بود

00:12:12.794 --> 00:12:14.193
اون واسه همه چيز جواب داشت

00:12:14.195 --> 00:12:15.361
با يه عالمه جزئيات

00:12:15.363 --> 00:12:16.596
اگه از من بپرسي، بيش از حد جزئيات داشت

00:12:16.598 --> 00:12:19.364
منظورت چيه؟

00:12:19.366 --> 00:12:21.233
خب، وقتي در مورد تفنگت ازش پرسيدم

00:12:21.235 --> 00:12:23.669
اون گفت اين يه گلاک نوزده 9 ميليمتري بود

00:12:23.671 --> 00:12:26.872
اين فقط درست نيست
خيلي دقيقه

00:12:26.874 --> 00:12:28.908
من و تو هر دومون ميدونيم
که تو تفنگتو به طرف اون نشونه نگرفتي

00:12:28.910 --> 00:12:31.343
پس چطوري مدل و ساختش رو ميدونست؟

00:12:31.345 --> 00:12:32.812
اون همچنين در مورد اينکه

00:12:32.814 --> 00:12:34.479
تو در "لباس شخصي" بودي، حرف زد
اين حرفاي پليسيه

00:12:34.481 --> 00:12:36.348
خب چي ميخواي بگي؟
من ميگم که به نظر مياد

00:12:36.350 --> 00:12:38.417
انگار اون توسط يه پليس
بهش ياد داده شد که چي بگه

00:12:38.419 --> 00:12:39.618
...فکر ميکني امور داخلي

00:12:39.620 --> 00:12:41.286
نه، اونا نه

00:12:41.288 --> 00:12:43.288
شوهر سابق شانتل، روي

00:12:43.290 --> 00:12:44.923
گوش کن، من نميتونم مطمئن بشم

00:12:44.925 --> 00:12:47.258
ولي ببين چند ماه پيش سعي کرد با اون چيکار کنه

00:12:47.260 --> 00:12:48.860
واقعا فکر ميکني در شأن اون نيست که يه نفر رو مجبور کنه

00:12:48.862 --> 00:12:51.463
شکايت الکي عليه تو انجام بده؟

00:12:57.237 --> 00:12:59.770
اقاي کيتينگ الان داشت

00:12:59.772 --> 00:13:01.272
خبر مرگ کلاد رايشر رو دريافت ميکرد

00:13:01.274 --> 00:13:03.407
من اين کارو نکردم

00:13:03.409 --> 00:13:05.977
همچنين اشاره کردم که اون يه مظنونه

00:13:05.979 --> 00:13:08.546
ما فهميديم که تو به کلاد يه عالمه پول بدهکار بودي

00:13:08.548 --> 00:13:12.950
اره، ولي چند هفته پيش باهاش تسويه کردم

00:13:12.952 --> 00:13:13.591
حسابمون صاف شد

00:13:13.615 --> 00:13:14.919
پس مطمئنم اشکالي نداره

00:13:14.920 --> 00:13:16.787
سوابق مالي شخصيت رو نشونمون بدي

00:13:16.789 --> 00:13:18.789
پرداختي که به اون انجام دادي رو ميتوني تشخيص بدي

00:13:18.791 --> 00:13:20.558
اره، فقط اينکه من نقدي بهش پرداخت نکردم

00:13:20.560 --> 00:13:22.092
من با اطلاعات بهش پرداخت کردم

00:13:22.094 --> 00:13:23.361
اون در دفترم، به ديدنم اومد

00:13:23.363 --> 00:13:25.896
تقريبا يک سومِ چيزي که بهش بدهکار بودم رو داشتم

00:13:25.898 --> 00:13:27.731
بهش گفتم تا اخر ماه
بقيه ـشو بهش ميدم

00:13:27.733 --> 00:13:30.100
ولي گفت اينو نميخواد

00:13:30.102 --> 00:13:31.768
حتي پولي که داشتم رو نميخواست

00:13:31.770 --> 00:13:33.036
پس چي ميخواست؟

00:13:33.038 --> 00:13:34.504
من يه بانکدار با مشتري هاي خصوصي هستم

00:13:34.506 --> 00:13:36.340
در شرکت سکويا ليبرتي

00:13:36.342 --> 00:13:38.008
کلاد به اين شرکت انتشارات قديمي

00:13:38.010 --> 00:13:41.011
علاقه داشت که قبلا با ما کار ميکرد

00:13:41.013 --> 00:13:42.779
ترنليف بوکس

00:13:42.781 --> 00:13:45.314
اون ازم خواست تمام دفاتر کل اونا از سال 1963 رو

00:13:45.316 --> 00:13:47.817
باز کنم و کپي بگيرم

00:13:47.819 --> 00:13:49.285
چرا؟

00:13:49.287 --> 00:13:50.953
نگفت

00:13:53.191 --> 00:13:55.992
من هر چيزي رو که از سال 63 تونستم پيدا کنم، بيرون کشيدم
و کپي گرفتم

00:13:55.994 --> 00:13:57.761
چنتا جعبه از اين چيزا رو

00:13:57.763 --> 00:14:00.296
به اپارتمان کلاد فرستادم
حداقل 12تا

00:14:00.298 --> 00:14:02.498
ما امروز صبح اونجا بوديم
هيچي نديديم

00:14:02.500 --> 00:14:05.401
خب...خب، پس حتما اينا رو

00:14:05.403 --> 00:14:07.036
به يه جاي ديگه برده

00:14:07.038 --> 00:14:08.371
فکر ميکنم احتمالش بيشتره

00:14:08.373 --> 00:14:09.838
که توسط کسي برده شدن که اونو کشت

00:14:10.975 --> 00:14:13.475
ميشه حرف بزنيم؟

00:14:15.012 --> 00:14:18.113
مشخصا، چيزايي که ميگه رو باور ميکني

00:14:18.115 --> 00:14:19.013
چرا؟

00:14:19.037 --> 00:14:20.750
خب، اولا اون راست دسته

00:14:20.751 --> 00:14:22.818
و کسي که قفل کلاد رايشر رو باز کرد
چپ دسته

00:14:22.820 --> 00:14:24.853
حالا که حرفش شد
فکر ميکنم مجرم

00:14:24.855 --> 00:14:26.488
دوبار وارد خونه ي رايشر شد

00:14:26.490 --> 00:14:28.791
يه بار واسه سمي کردن گلوله
و يه بار

00:14:28.793 --> 00:14:32.360
بعد از اينکه اون مُرد
واسه برداشتن سوابق بانکي ترنليف

00:14:32.362 --> 00:14:34.529
خب، اگه کيتينگ داره حقيقت رو ميگه
چرا رايشر بايد

00:14:34.531 --> 00:14:36.131
به سوابق بانکي مال 54 سال پيش اهميت بده؟

00:14:36.133 --> 00:14:37.399
تو گيجي که چرا اون بايد

00:14:37.401 --> 00:14:38.699
يه بدهي 6 رقمي رو به اونا ببخشه

00:14:38.701 --> 00:14:41.002
فکر ميکنم جواب کاملا ساده ست

00:14:41.004 --> 00:14:42.237
اون معتقد بود که سوابق

00:14:42.239 --> 00:14:45.173
حاوي رازي به ارزش 7 رقم بودن

00:14:51.855 --> 00:14:54.956
هنر تردستي و فريب

00:14:54.958 --> 00:14:57.959
اين يه کتاب اموزش شعبده بازيه

00:14:57.961 --> 00:15:00.662
ناشر و سال انتشار رو چک کن

00:15:02.532 --> 00:15:04.565
فرادي 1963

00:15:04.567 --> 00:15:06.600
ناشر اصلي

00:15:06.602 --> 00:15:08.036
اون يکي شرکت بود که اقاي کيتينگ بهش اشاره کرد

00:15:08.038 --> 00:15:09.170
ترنليف بوکس

00:15:09.172 --> 00:15:10.805
و اين کتاب فقط اموزشي نيست

00:15:10.807 --> 00:15:12.239
در حقيقت، اين بطور وسيع

00:15:12.241 --> 00:15:14.007
کتاب مقدس شعبده بازها در نظر گرفته ميشه

00:15:14.009 --> 00:15:18.245
خب، اين واسه من بيشتر حقه ي کارت به نظر مياد

00:15:18.247 --> 00:15:20.648
تو دنبال بخشي ميگردي که بگه
چطوري يه زن رو از وسط اره کني؟

00:15:21.950 --> 00:15:23.384
اين کتاب قرار بود هنر عاليِ

00:15:23.386 --> 00:15:24.885
تردستي رو اموزش بده

00:15:24.887 --> 00:15:26.387
جادوي دست ها

00:15:26.389 --> 00:15:28.622
کاري کني تماشاچي ها اين طرف رو نگاه کنن

00:15:28.624 --> 00:15:31.158
وقتي حقه ي تو اون طرف داره اتفاق ميفته

00:15:32.027 --> 00:15:33.593
اين کارت اعتباري منه؟

00:15:33.595 --> 00:15:35.562
من پول نقد واسه کتاب نداشتم

00:15:35.564 --> 00:15:37.698
به هر حال، اين کتاب مقدسه

00:15:37.700 --> 00:15:40.567
و خيلي سخته که يه شعبده باز رو پيدا کني
که يه نسخه از اين نداشته باشه

00:15:40.569 --> 00:15:43.269
کلاد رايشر نسخه ي خودشو در يه قفسه
در اتاق نشيمن داشت

00:15:43.271 --> 00:15:45.371
من خودم، وقتي جوونتر بودم
يه نسخه ـشو به دقت خوندم

00:15:45.373 --> 00:15:47.773
قرار بود يه قسمت کمک کننده در مورد
باز کردن قفل داشته باشه

00:15:47.775 --> 00:15:49.775
ولي مشخص شد، من چند سال نوري

00:15:49.777 --> 00:15:50.828
جلوتر از چيزي بودم که اون کتاب ميتونست بهم ياد بده

00:15:50.829 --> 00:15:53.013
ميخواي بهم بگي سوابق بانکي قديمي ترنليف

00:15:53.014 --> 00:15:54.780
چطوري قرار بود کلاد رايشر رو ميليونر کنه يا نه؟

00:15:54.782 --> 00:15:57.116
چه کسي هنر تردستي و فريب رو نوشت؟

00:15:57.118 --> 00:15:59.252
واکر المسلي

00:15:59.254 --> 00:16:01.987
واکر المسلي يه اسم مستعاره

00:16:01.989 --> 00:16:03.789
تئوري هاي زيادي وجود داره که چرا

00:16:03.791 --> 00:16:05.657
نويسنده ميخواست هويتش يه راز بمونه

00:16:05.659 --> 00:16:08.994
ولي به احتمال زياد به خاطر اين بود که
ميترسيد مافيا تلافي کنن

00:16:08.996 --> 00:16:11.396
اطلاعات بيشماري در کتاب هست
که نشون ميده

00:16:11.398 --> 00:16:12.765
روش هاي اون در دستکاري کارت ها

00:16:12.767 --> 00:16:13.933
ميتونه واسه تقلب در کازينوهاي اونا استفاده بشه

00:16:13.935 --> 00:16:15.901
متخصصين شعبده بازي
درگير اين بودن

00:16:15.903 --> 00:16:17.770
که هويت واقعي نويسنده رو کشف کنن

00:16:17.772 --> 00:16:21.005
ولي نه بيشتر از مردي نام کويين مالکولم

00:16:21.007 --> 00:16:22.474
کوئين مالکولم معروف؟

00:16:22.476 --> 00:16:23.775
ميشناسيش؟

00:16:23.777 --> 00:16:25.076
وقتي بچه بودم

00:16:25.078 --> 00:16:26.811
توي تلويزيون برنامه هايي داشت

00:16:26.813 --> 00:16:29.381
اون يه بار کاري کرد که نوک ساختمون امپاير استيت ناپديد شد

00:16:29.383 --> 00:16:32.050
فکر کنم الان يه برنامه ي شبانه در اتلانتيک سيتي داره

00:16:32.052 --> 00:16:34.419
همونجور با اسم اون روبرو شدم

00:16:34.421 --> 00:16:35.554
که با هنر تردستي و فريب روبرو شدم

00:16:35.556 --> 00:16:38.589
با جستجوي کلمه ي "ترنليف" و "1963" در گوگل

00:16:38.591 --> 00:16:40.925
همينجا...ممنون

00:16:48.268 --> 00:16:51.069
پس، بيشتر از 4 دهه شعبده بازي

00:16:51.071 --> 00:16:54.204
کوئين مالکولم رو به اندازه ي عجيب غريب بودنش
ثروتمند کرد

00:16:54.206 --> 00:16:58.075
پس در سال 2007
مبلغ دائمي 2 ميليون دلار رو پيشنهاد داد

00:16:58.077 --> 00:17:01.078
واسه هر کسي که بادوام ترين راز شعبده بازي رو حل کنه

00:17:01.080 --> 00:17:03.881
چه کسي کتاب مورد علاقه ي اونو نوشت؟

00:17:03.883 --> 00:17:05.750
پس تو فکر ميکني کلاد رايشر

00:17:05.752 --> 00:17:08.252
فکر کرد جواب در سوابق بانکي قديمي ترنليف ـه؟

00:17:08.254 --> 00:17:09.787
اگه يه رقيب اينو قبول داشت

00:17:09.789 --> 00:17:12.322
احتمالش هست که اونو کشت

00:17:12.324 --> 00:17:13.791
تا اينا رو بدست بياره

00:17:13.793 --> 00:17:15.425
پس به گليندا پيام دادم

00:17:15.427 --> 00:17:17.828
اينطور که مشخص شد، اون با اقاي مالکولم اجرا داشت

00:17:17.830 --> 00:17:19.629
در چندين دفعه که اون به انگلستان سفر کرد

00:17:19.631 --> 00:17:21.899
اون اطلاعات تماسش رو بهم داد
و من يه پيام گذاشتم

00:17:21.901 --> 00:17:23.667
ازش پرسيدم که ايا هيچ جستجو کننده ي پرخاشگر بخصوصي

00:17:23.669 --> 00:17:26.135
واسه جايزه ي اون به ذهنش ميرسه يا نه

00:17:26.137 --> 00:17:28.004
و اون با اين ادرس جواب داد

00:17:28.006 --> 00:17:30.774
يه سبزي فروشي؟

00:17:30.776 --> 00:17:32.342
خب، همونطور که گفتم اون عجيب غريبه

00:17:32.344 --> 00:17:34.110
من بهش پيام ميدم
بهش ميگم ما اينجاييم

00:17:39.984 --> 00:17:41.818
"متاسفانه من نميتونم تو و همکارت رو ببينم"

00:17:41.820 --> 00:17:44.553
ولي اون ميتونه لطف کنه بهم بگه"
"ملونِ مورد علاقش چيه؟

00:17:44.555 --> 00:17:46.422
مشخصا، داره سر به سر ما ميذاره

00:17:46.424 --> 00:17:47.456
...خب، همونطور که گفتم اون

00:17:47.458 --> 00:17:49.292
عجيب غريبه، ميدونم، ولي اين احمقانه ست

00:17:49.294 --> 00:17:50.259
...ميشه فقط

00:17:50.261 --> 00:17:51.727
باشه، طالبي
فقط بهش بگو طالبي

00:17:51.729 --> 00:17:53.162
طالبي

00:17:57.635 --> 00:18:00.235
اون ميخواد يکي از توي قفسه برداري

00:18:13.451 --> 00:18:15.483
چه مرگته؟

00:18:18.822 --> 00:18:20.588
اين يارو کارش خوبه

00:18:20.590 --> 00:18:22.357
خيلي خوبه

00:18:40.309 --> 00:18:43.310
اينجا چي رو پيشنهاد ميکني؟

00:18:43.312 --> 00:18:46.881
برگر هرگز نااميدت نميکنه

00:18:46.883 --> 00:18:50.584
به نظر نمياد از ديدن من غافلگير شده باشي

00:18:50.586 --> 00:18:54.321
تو پشت اين قضيه ي تايتس گرام هستي

00:18:54.323 --> 00:18:56.656
اين اسم رو قراره بشناسم؟

00:18:56.658 --> 00:18:59.593
همون ياروئه که مجبورش کردي
شکايت الکي عليه من انجام بده

00:18:59.595 --> 00:19:01.061
اون گفته منو ميشناسه؟

00:19:01.063 --> 00:19:02.562
نه، فقط بحث زمانه

00:19:02.564 --> 00:19:03.898
قبل از اينکه ارتباطش رو پيدا کنم

00:19:03.900 --> 00:19:05.365
هوم

00:19:05.367 --> 00:19:07.934
خب، هر چي تو بگي

00:19:07.936 --> 00:19:11.204
چيکار ميکني، رفيق؟

00:19:11.206 --> 00:19:12.773
فقط پول ناهارمو ميدم
نه، منظورم با گرام ـه

00:19:12.775 --> 00:19:14.307
تو ميدوني که من ميدونم

00:19:14.309 --> 00:19:16.209
ادعاي ناتواني ـت در اداره ي پليس الکيه

00:19:16.211 --> 00:19:19.312
بهشون بگم، حقوق بازنشستگي تو رو ازت ميگيرن

00:19:20.883 --> 00:19:23.216
روي

00:19:23.218 --> 00:19:25.818
چند هفته پيش، رفتم يه دکتر جديد رو ديدم

00:19:25.820 --> 00:19:27.586
اون چيزي رو که دکتر اولي گفت، تاييد کرد

00:19:27.588 --> 00:19:29.688
عضله ي گرداننده ـم خوب نيست

00:19:29.690 --> 00:19:31.891
واسه اثباتش ام ار اي دارم

00:19:31.893 --> 00:19:34.727
پس تو يه دکتر ديگه رو داري
که واست دروغ بگه، که چي؟

00:19:34.729 --> 00:19:38.130
خب، اين جديده کسيه که اداره ازش ميخواد

00:19:38.132 --> 00:19:41.834
منو معاينه کنه اگه سعي کني واسه حقوق بازنشتگي من
دردسر درست کني

00:19:41.836 --> 00:19:43.869
مشخص شد من اولين پليس سابقي نيستم که اون

00:19:43.871 --> 00:19:45.704
با وضعيت من...ديده

00:19:45.706 --> 00:19:47.773
منظورت اينه اولين پليسي نيستي

00:19:47.775 --> 00:19:49.475
که حاضر بوده بيشتر بهش پول بده

00:19:55.382 --> 00:19:56.915
هر چي که فکر ميکردي عليه من داري

00:19:56.917 --> 00:19:59.151
باعث شد فکر کني ميتوني واسه من قلدري کني؟

00:19:59.153 --> 00:20:02.854
نميتوني

00:20:13.099 --> 00:20:15.733
شما واقعا اسم منو از کوئين مالکولم گرفتيد؟

00:20:15.735 --> 00:20:17.101
واقعا اره

00:20:17.103 --> 00:20:20.271
به همراه تمام اون ايميل ها

00:20:21.475 --> 00:20:23.641
مطمئنا مکاتباتتون رو ميشناسي

00:20:23.643 --> 00:20:24.943
اوه، اره

00:20:24.945 --> 00:20:26.578
فقط، اون هرگز جواب نداد

00:20:26.580 --> 00:20:29.546
من مطمئن نبودم اينا حتي بدستش رسيده

00:20:29.548 --> 00:20:31.382
در ابتدا، لحن ـت خيلي دوستانه ست

00:20:31.384 --> 00:20:33.117
تو اونو از پيشرفتت باخبر ميکردي

00:20:33.119 --> 00:20:35.152
همونطور که دنبال واکر المسلي واقعي ميگشتي

00:20:35.154 --> 00:20:36.620
ولي در 18 ماه گذشته

00:20:36.622 --> 00:20:38.255
تو يه ذره بيشتر درگير شدي

00:20:38.257 --> 00:20:41.158
حتي، پرخاشگر شدي
راجع به 2 ميليون دلاري که

00:20:41.160 --> 00:20:42.393
مالکولم پيشنهاد داده بود

00:20:42.395 --> 00:20:44.160
اون نگران وضعيت ذهني تو شد

00:20:44.162 --> 00:20:45.929
تو تنها رقيبي نيستي

00:20:45.931 --> 00:20:47.498
که اون نگرانش بود

00:20:47.500 --> 00:20:49.265
ولي تنها کسي هستي که ما

00:20:49.267 --> 00:20:53.537
در سوابق تلفني کلاد رايشر پيدا کرديم

00:20:53.539 --> 00:20:55.472
...تو در

00:20:55.474 --> 00:20:57.941
پنج موقعيت مختلف
در ماه گذشته، با اون تماس گرفتي

00:20:57.943 --> 00:21:00.310
حالا، ما تقريبا مطمئنيم

00:21:00.312 --> 00:21:02.212
اون دنبال همون جايزه اي بود که تو بودي

00:21:02.214 --> 00:21:05.281
و حالا مُرده

00:21:05.283 --> 00:21:07.484
ميفهمم چرا ميخوايد با من حرف بزنيد

00:21:07.486 --> 00:21:10.120
من درگير اين شدم

00:21:10.122 --> 00:21:12.655
که بفهمم چه کسي واقعا تردستي و فريب رو نوشت

00:21:12.657 --> 00:21:15.825
ولي من به اتفاقي که واسه کلاد افتاد
هيچ ربطي نداشتم

00:21:15.827 --> 00:21:17.727
من رقابت رو ماه ها پيش ترک کردم

00:21:17.729 --> 00:21:20.396
مجبور شدم

00:21:20.398 --> 00:21:22.097
ماه دسامبر بود

00:21:22.099 --> 00:21:23.833
من به اين فکر ميکردم که بهترين راه

00:21:23.835 --> 00:21:26.301
واسه شناسايي المسلي واقعي
از طريق تصويرگرش بود

00:21:26.303 --> 00:21:27.970
کسي که تمام شکل ها رو کشيد

00:21:27.972 --> 00:21:30.105
هل پسوين؟

00:21:30.107 --> 00:21:33.509
من اولين نفر نبودم که سعي کردم
از اين راه، معما رو حل کنم

00:21:33.511 --> 00:21:35.310
ولي اکثر مردم ردي رو دنبال کردن

00:21:35.312 --> 00:21:37.312
که به هرولد پسوين رسيد

00:21:37.314 --> 00:21:40.115
يه کارتونيست که در جنگ ويتنام مُرد

00:21:40.117 --> 00:21:41.517
ولي تو نه

00:21:41.519 --> 00:21:43.118
من فهميدم که

00:21:43.120 --> 00:21:46.821
يه "ه. پسوين" در فينکس در يه مجتمع بازنشستگي زندگي ميکنه

00:21:46.823 --> 00:21:50.391
ولي نتونستم اونجا کسي رو پيدا کنم
که چيزي در مورد اون بهم بگه

00:21:50.393 --> 00:21:53.094
نه حتي اينکه "ه" مخفف چيه

00:21:53.096 --> 00:21:57.331
پس رفتم فينکس

00:21:57.333 --> 00:22:00.936
من بيرون مجتمع اپارتمانيش رفتم سراغش

00:22:00.938 --> 00:22:02.604
و شروع کردم به سوال پرسيدم

00:22:02.606 --> 00:22:05.406
اون سعي کرد بزاره بره
ولي من بيخيال نشدم

00:22:05.408 --> 00:22:07.442
من رفتم دنبالش

00:22:07.444 --> 00:22:11.045
و بعدش...اون خورد زمين

00:22:11.047 --> 00:22:13.647
هر دو مفصل رانش شکست

00:22:14.684 --> 00:22:17.651
شب رو در زندان گذروندم

00:22:17.653 --> 00:22:21.489
و به هر دليلي، اين اسم

00:22:21.491 --> 00:22:24.091
توي ذهنم تکرار ميشد
هل پسوين

00:22:24.093 --> 00:22:26.126
هل پسوين
هل پسوين

00:22:26.128 --> 00:22:28.428
يهو، به ذهنم رسيد

00:22:28.430 --> 00:22:31.231
اين يه اناگرام ـه. حروف رو دوباره بچين و ميرسي به
(جابجا کردن حروف يه کلمه و ساخت يه کلمه ي ديگه)

00:22:31.233 --> 00:22:32.733
"همچنين يه اسم الکي"

00:22:32.735 --> 00:22:35.936
من طرف رو اشتباهي گرفتم

00:22:35.938 --> 00:22:37.771
هل پسوين وجود نداره

00:22:37.773 --> 00:22:40.006
اين اسم ساختگيه

00:22:40.008 --> 00:22:42.109
که يعني هويت شخصي که

00:22:42.111 --> 00:22:44.043
تصويرگري تردستي و فريب رو  انجام داد

00:22:44.045 --> 00:22:49.549
مثل واکر المسلي يه معماي بزرگه

00:22:49.551 --> 00:22:53.386
من به کلاد زنگ زدم
ولي فقط واسه اين که بهش بگم کارم تموم شده

00:22:53.388 --> 00:22:54.887
پيشنهاد دادم تحقيقاتي که جمع کردم رو بهش بفروشم

00:22:54.889 --> 00:22:57.289
...ميدونستم که اون شکارچي المسلي بود و

00:22:57.291 --> 00:23:00.092
من پول نياز داشم

00:23:00.094 --> 00:23:01.827
اخرش يه چک

00:23:01.829 --> 00:23:04.296
به مبلغ 2 هزار دلار واسم نوشت
از يکي از بانک هاي ما بخوايد

00:23:04.298 --> 00:23:06.198
يه کپي پيدا کنن
خودتون ميبينيد

00:23:06.200 --> 00:23:08.834
"اون نوشت "بازنشستگي خوش بگذره

00:23:08.836 --> 00:23:10.969
در قسمت يادداشت

00:23:13.207 --> 00:23:14.873
يه کارت انتخاب کن
هر کارتي

00:23:14.875 --> 00:23:16.775
اينا چي هستن؟

00:23:16.777 --> 00:23:19.111
امروز مدتي قبل
من و سروان

00:23:19.113 --> 00:23:21.513
با مظنون مورد علاقه ي کويين مالکولم ملاقات داشتيم

00:23:21.515 --> 00:23:24.249
اونطور که مشخص شد، اون تونست

00:23:24.251 --> 00:23:25.684
واسه برهه ي زماني

00:23:25.686 --> 00:23:28.219
که گلوله ي کلاد رايشر سمي شد، عذر بياره

00:23:28.221 --> 00:23:30.188
پس، طبيعتا تو رفتي بيرون

00:23:30.190 --> 00:23:32.590
و چند هزار کارت خريدي

00:23:32.592 --> 00:23:35.092
واحد جرائم کامپيوتري داره سعي ميکنه اسم اول

00:23:35.094 --> 00:23:36.861
و ادرس فيزيکي افرادي که

00:23:36.863 --> 00:23:38.163
در اين چند سال

00:23:38.165 --> 00:23:39.497
با مالکولم مکاتبه داشتن رو پيدا کنه

00:23:39.499 --> 00:23:41.366
در همين حال، فکر کردم سعي کنم

00:23:41.368 --> 00:23:42.967
خودم معماي اينکه چه کسي

00:23:42.969 --> 00:23:44.702
هنر تردستي و فريب رو نوشته، حل کنم

00:23:44.704 --> 00:23:46.304
من همکار تو هستم، پس فرض ميکنم

00:23:46.306 --> 00:23:48.439
2ميليون رو با من نصف ميکني

00:23:48.441 --> 00:23:50.041
تو ميتوني همه ي اينو داشته باشي

00:23:50.043 --> 00:23:52.109
مهم اينه که رقابت تموم ميشه

00:23:52.111 --> 00:23:53.610
...چون وقتي تموم بشه

00:23:53.612 --> 00:23:55.112
قاتل دليلي نداره تا به کسي صدمه بزنه

00:23:55.114 --> 00:23:56.480
خب، اين فقط 54 ساله مردم رو بيچاره کرده

00:23:56.482 --> 00:23:58.949
چقدر سخت ميتونه باشه؟
به اين ميگن روحيه

00:23:58.951 --> 00:24:01.518
هنوز کارت ها رو توضيح ندادي

00:24:01.520 --> 00:24:04.121
امروز بعد از ظهر مشخص شد

00:24:04.123 --> 00:24:06.089
که اسم شخصي

00:24:06.091 --> 00:24:09.159
که تصويرگري کتاب رو انجام داد هم جعليه

00:24:09.161 --> 00:24:11.662
به اين فکر ميکردم اين چه معنايي ممکنه داشته باشه
اگه اصلا معنايي داشته باشه

00:24:11.664 --> 00:24:14.130
ولي يه نگاه دقيق تر به کاردستي اونا

00:24:14.132 --> 00:24:17.634
توجيه شده به نظر رسيد

00:24:17.636 --> 00:24:21.871
در سمت چپ، يه تصويرگري از تردستي و فريبه

00:24:21.873 --> 00:24:24.674
سمت راست، يه کارت مدل سميول اند سانز

00:24:24.676 --> 00:24:28.812
از يه دسته کارت کورتيسان ساخت 1959
ميدوني چرا

00:24:28.814 --> 00:24:30.780
به شاهِ دل ميگن "شاه خودکشي"؟

00:24:30.782 --> 00:24:32.448
به خاطر جوري که شمشيرش رو گرفته

00:24:32.450 --> 00:24:34.217
به نظر مياد انگار قراره بره تو سرش

00:24:34.219 --> 00:24:35.719
اره، حالا اين در مورد

00:24:35.721 --> 00:24:37.220
تمام کارت هاي قديمي

00:24:37.222 --> 00:24:39.255
که در 200 سال اخير ساخته شدن، درسته

00:24:39.257 --> 00:24:42.858
به همين اندازه درسته که شمشير
در دست چپ گرفته شده

00:24:42.860 --> 00:24:45.027
ولي به تصويرگري نگاه کن

00:24:48.132 --> 00:24:50.666
شمشير در دست راسته
اره، به نظرم عجيبه

00:24:50.668 --> 00:24:52.235
ميخواستم بدونم اين خصوصياتِ

00:24:52.237 --> 00:24:53.603
يه کارت بخصوصه

00:24:53.605 --> 00:24:55.670
يا يه چيز ديگه بود؟
اين باعث شد

00:24:55.672 --> 00:24:59.241
کارتي که توسط نويسنده
سال 1963 استفاده شد، شناسايي کنم

00:24:59.243 --> 00:25:01.176
من تونستم برند رو، سميول اند سانز

00:25:01.178 --> 00:25:02.577
از الگوي پشت کارت مشخص کنم

00:25:02.579 --> 00:25:05.513
مشخص کردن دسته کارت...اين يه داستان ديگه ست

00:25:05.515 --> 00:25:08.316
پس تو چنتا دسته کارت خريدي که اونا

00:25:08.318 --> 00:25:12.086
قبل از 1963 ساخته شدن
تو ديدي که اين کارت مدل کورتيسان بود

00:25:12.088 --> 00:25:13.622
من کارت هاي اين دسته رو

00:25:13.624 --> 00:25:15.457
با تصويرگري هاي ديگه ي کتاب مقايسه کردم

00:25:15.459 --> 00:25:17.292
و طرح هاي بيشتري پيدا کردم که برعکس شده بودن

00:25:17.867 --> 00:25:20.201
بي بي، چپ رو نگاه ميکنه
در حاليکه بايد راست رو نگاه کنه

00:25:20.203 --> 00:25:23.603
سرباز عصا رو در دست اشتباهي گرفته

00:25:23.605 --> 00:25:26.941
پيروان تردستي و فريب

00:25:26.943 --> 00:25:29.142
هميشه فرض ميکردن که تصويرگر استخدام شد

00:25:29.144 --> 00:25:31.611
تا دست هاي نويسنده رو

00:25:31.613 --> 00:25:34.481
همونطور که حقه ها رو اجرا ميکرد، بکشه
ولي اگه اينجوري بود

00:25:34.483 --> 00:25:36.850
چرا بايد تمام عوامل کارت ها
برعکس باشن؟

00:25:36.852 --> 00:25:38.485
خب، اينجوري نميشه مگه اينکه

00:25:38.487 --> 00:25:41.955
تصويرگر دست هاي خودشو توي ايينه ميکشيد

00:25:41.957 --> 00:25:44.190
تو فکر ميکني اون و نويسنده يه نفر بودن؟

00:25:44.192 --> 00:25:46.259
شبيه يه پيشرفت به نظر مياد

00:25:46.261 --> 00:25:49.428
ولي ما رو به اسم مرد نزديک تر نميکنه

00:25:53.835 --> 00:25:55.034
چيه؟

00:25:55.036 --> 00:25:57.403
احتمالا هيچي، ولي

00:25:57.405 --> 00:26:00.206
...ولي اين خط ها
اينا در همه ي تصويرها هستن

00:26:00.208 --> 00:26:01.274
ممکنه روشي باشه

00:26:01.276 --> 00:26:03.008
که تصويرگر دست ها رو ميکشه

00:26:03.010 --> 00:26:05.077
يا؟

00:26:05.079 --> 00:26:10.416
اينا زخم هاي جراحي
واسه اصلاح سندروم تونل کارپال ـه
(فشار بر عصب هاي مچ دست)

00:26:10.418 --> 00:26:13.185
مسئله اينه که، تونل کارپال تا اواخر دهه ي 1950

00:26:13.187 --> 00:26:14.887
با جراحي قابل اصلاح نبود

00:26:14.889 --> 00:26:17.189
ولي اگه نويسنده قبل از اين
جراحي انجام داد

00:26:17.191 --> 00:26:18.656
اون احتمالا جزئي از تحقيقات پزشکي بوده

00:26:18.658 --> 00:26:19.992
...که يعني

00:26:19.994 --> 00:26:22.327
اسم اون يه جايي ثبت شده

00:26:22.329 --> 00:26:25.864
سوابق تحقيقات درست رو پيدا کنيم

00:26:25.866 --> 00:26:27.532
واکر المسلي واقعي رو پيدا ميکنيم

00:26:29.603 --> 00:26:31.436
فکر ميکنم حق با تو بود

00:26:31.438 --> 00:26:34.806
نويسنده ي تردستي و فريب

00:26:34.808 --> 00:26:37.542
در يه تحقيقات جراحي تونل کارپال
در اواخر دهه ي 1950 شرکت کرد

00:26:37.544 --> 00:26:39.878
اوه، صبح تو هم بخير

00:26:39.880 --> 00:26:41.513
اون موقع سه تا رويداد وجود داشت

00:26:41.515 --> 00:26:42.947
يکي در هيوستن
يکي در مينياپليس

00:26:42.949 --> 00:26:44.215
و يکي در نيويورک

00:26:44.217 --> 00:26:45.817
من با اون که در نيويورک بود شروع کردم

00:26:45.819 --> 00:26:47.585
چون جايي بود که کتاب منتشر شد

00:26:47.587 --> 00:26:49.120
باشه

00:26:49.122 --> 00:26:51.389
تحقيقات در بيمارستان استايوسنت مموريال انجام شد

00:26:51.391 --> 00:26:52.823
تمام مستندات

00:26:52.825 --> 00:26:55.859
سال 1984 به يه انبار در کويينز منتقل شد

00:26:55.861 --> 00:26:57.528
من لباس ميپوشم

00:26:57.530 --> 00:26:59.997
نيازي نيست
توي پوشه رو ببين

00:27:02.001 --> 00:27:05.569
انباري که اسناد توش بود

00:27:05.571 --> 00:27:07.204
يه دهه پيش توسط اتش نابود شد

00:27:07.206 --> 00:27:08.539
به عنوان حريق عمدي تاييد شد

00:27:08.541 --> 00:27:10.073
ولي مجرم هرگز شناسايي نشد

00:27:10.075 --> 00:27:11.642
جالب اينکه، اتش

00:27:11.644 --> 00:27:13.243
کمتر از يه ماه بعد از اينکه

00:27:13.245 --> 00:27:15.512
کوئين مالکولم گفت 2 ميليون دلار ميده

00:27:15.514 --> 00:27:17.013
واسه اسم واقعي واکر المسلي، اتفاق افتاد

00:27:17.015 --> 00:27:18.615
جالب تر اينکه

00:27:18.617 --> 00:27:20.317
هر کسي اتش رو در انبار راه انداخت

00:27:20.319 --> 00:27:22.619
قفل در رو با دست چپ باز کرد

00:27:22.621 --> 00:27:26.122
مثل کسي که وارد اپارتمان کلاد رايشر شد

00:27:26.124 --> 00:27:28.124
اتش زن و قاتل ما

00:27:28.126 --> 00:27:29.559
به حل کردن معماي

00:27:29.561 --> 00:27:30.927
کسي که تردستي و فريب رو نوشت، علاقه اي نداره

00:27:30.929 --> 00:27:32.495
کاملا بر عکس

00:27:32.497 --> 00:27:35.932
اون ميخواد راز نويسنده، يه راز بمونه

00:27:40.381 --> 00:27:44.149
کاراگاه بل، بلارد کليفتن هستم

00:27:44.151 --> 00:27:47.219
اينا همکاراي من هستن
شرلوک هلمز، جون واتسون

00:27:47.221 --> 00:27:48.687
دستيار من بهم ميگه شما چنتا سوال

00:27:48.689 --> 00:27:49.922
در مورد يه کتاب که ما منتشر کرديم داريد

00:27:49.924 --> 00:27:51.823
هنر تردستي و فريب

00:27:51.825 --> 00:27:53.124
درسته

00:27:53.126 --> 00:27:55.394
بطور دقيق تر
ايا اين باعث شد يکي از شما

00:27:55.396 --> 00:27:57.829
يه شعبده باز خيابوني
به اسم کلاد رايشر رو بکشيد يا نه؟

00:27:59.132 --> 00:28:00.866
نه، اين يه شوخيه

00:28:00.868 --> 00:28:02.901
اقاي کليفتن، تو بخشِ

00:28:02.903 --> 00:28:04.836
کتاب هاي تخصصي فرادي رو مديريت ميکني، درسته؟

00:28:04.838 --> 00:28:07.839
تردستي و فريب يکي از
پول سازهاي دائمي شماست

00:28:07.841 --> 00:28:08.725
درسته

00:28:08.749 --> 00:28:10.475
با تشکر از ناشناس بودن نويسنده

00:28:10.476 --> 00:28:12.343
تو در اين موقعيت حسادت انگيز بودي
که هرگز مجبور نبودي

00:28:12.345 --> 00:28:13.511
يه قرون واسه حق تاليف پرداخت کني

00:28:13.513 --> 00:28:14.913
ولي همينطور

00:28:14.915 --> 00:28:16.747
اگه هويت اون کشف ميشد

00:28:16.749 --> 00:28:18.283
ورثه هاي اون ميتونستن از انتشارات فرادي شکايت کنن

00:28:18.285 --> 00:28:20.885
به خاطر پرداخت هاي گذشته و اينده

00:28:20.887 --> 00:28:22.520
ما دلايلي داريم که معتقديم

00:28:22.522 --> 00:28:24.389
کلاد رايشر کشته شد چون داشت

00:28:24.391 --> 00:28:26.356
به کشف کردن نويسنده ي واقعي نزديک ميشد

00:28:27.493 --> 00:28:28.992
...پس فکر ميکنيد يه نفر در اينجا

00:28:28.994 --> 00:28:30.294
چيزي خنده داره؟

00:28:30.296 --> 00:28:31.629
ببخشيد

00:28:31.631 --> 00:28:33.063
ميدونم يه نفر به قتل رسيده

00:28:33.065 --> 00:28:35.098
و نميخوام بي احترامي کنم

00:28:35.100 --> 00:28:37.334
ولي ما حق تاليف در گذشته يا اينده
به کسي بدهکار نيستيم

00:28:37.336 --> 00:28:39.269
ما ميدونيم چه کسي هنر تردستي و فريب رو نوشت

00:28:39.271 --> 00:28:41.338
و تمام مدت به ورثه هاي اون پرداخت ميکرديم

00:28:41.340 --> 00:28:43.473
اگه داري ميگي ورثه هايي وجود داره

00:28:43.475 --> 00:28:45.108
خيلي دوست دارم يکيشونو ببينم

00:28:45.110 --> 00:28:46.743
خب، الان ديديد

00:28:46.745 --> 00:28:48.511
من نوه ي نويسنده هستم

00:28:48.513 --> 00:28:52.849
اسم پدربزرگ من البرت لنگ بود

00:28:52.851 --> 00:28:56.586
اين قرارداد امضا شده ي اصلي با ترنليف بوکس

00:28:56.588 --> 00:28:58.288
در سال 1963 هست

00:28:58.290 --> 00:29:01.257
ميتونيد ببينيد بندي وجود داره
که نشون ميده هر دو طرف توافق کردن

00:29:01.259 --> 00:29:03.092
که کتاب اون با اسم مستعار

00:29:03.094 --> 00:29:04.927
واکر المسلي" منتشر بشه"

00:29:04.929 --> 00:29:06.962
و واسه اينکه مطمئن بشن
هيچ سندي باقي نمونه

00:29:06.964 --> 00:29:08.263
ترنليف چک هايي واسه اون ميفرستاد
واسه يه کتاب

00:29:08.265 --> 00:29:09.698
که اون واقعا هرگز ننوشت

00:29:09.700 --> 00:29:12.534
"راهنماي کامل پرندگان ابزي امريکاي شمالي از ترنليف"

00:29:13.804 --> 00:29:16.071
ترنليف هواي پدربزرگم رو داشت

00:29:16.073 --> 00:29:18.139
و وقتي فرادي، ترنليف رو خريد
اونا هم همين کارو کردن

00:29:18.141 --> 00:29:20.275
اون دليل اينه که من اينجا شغل دارم

00:29:20.277 --> 00:29:21.676
من و خانوادم با شرکت

00:29:21.678 --> 00:29:23.044
دهه هاست که رابطه داريم

00:29:23.046 --> 00:29:26.014
چرا نميخواست اسم واقعيش رو جلد باشه؟

00:29:26.016 --> 00:29:27.915
صادقانه؟

00:29:27.917 --> 00:29:30.018
فکر ميکرد واسه فروش خوبه

00:29:30.020 --> 00:29:31.552
اين کتاب در مورد شعبده بازيه

00:29:31.554 --> 00:29:34.022
و شعبده بازي در مورد معماست

00:29:34.024 --> 00:29:35.957
حداقل اين چيزيه که اون قبلا ميگفت

00:29:35.959 --> 00:29:37.992
اقاي کليفتن، پدربزرگ تو

00:29:37.994 --> 00:29:39.794
سندروم تونل کارپال داشت؟

00:29:39.796 --> 00:29:42.797
شما متوجه زخم ها شديد؟

00:29:42.799 --> 00:29:44.532
همونايي که روي دست هاي تو کتاب بود؟

00:29:44.534 --> 00:29:47.034
اين نهايت کاري بود که اون انجام داد

00:29:47.036 --> 00:29:48.469
تا به امضا کردن کارش شباهت داشته باشه

00:29:48.471 --> 00:29:50.104
ولي هرگز به نظر نميومد مردم اينو ديده باشن

00:29:50.106 --> 00:29:53.207
فکر ميکنن اينا فقط
مثل چين و چروک اشعار هستن

00:29:53.209 --> 00:29:55.876
چه کس ديگه اي حقيقت رو در مورد پدربزرگت ميدونه؟

00:29:55.878 --> 00:29:58.778
خب خب، مادرم، خواهرم

00:29:58.780 --> 00:30:00.481
چنتا اعضاي رده بالا در فرادي

00:30:00.483 --> 00:30:01.079
چرا؟

00:30:01.103 --> 00:30:03.607
تو گفتي اون فکر ميکرد
معما واسه فروش خوبه؟

00:30:04.453 --> 00:30:06.653
...اگه اين امروز هنوز حقيقت داره
وايسا، فکر ميکنيد

00:30:06.655 --> 00:30:08.755
کسي حاضره ادم بکشه تا همينجوري بمونه؟

00:30:08.757 --> 00:30:10.690
نه

00:30:10.692 --> 00:30:12.893
امکان نداره

00:30:15.931 --> 00:30:19.265
ما حساب کتاب کرديم، باشه؟

00:30:19.267 --> 00:30:21.535
منظورم اينه، راز اينکه چه کسي واقعا کتاب رو نوشت

00:30:21.537 --> 00:30:23.803
واسه تجارت خوبه، صد در صد

00:30:23.805 --> 00:30:26.172
ولي حل کردنش هم به همين اندازه خوبه

00:30:26.174 --> 00:30:28.874
وقتي کوئين مالکولم 2 ميليون دلار پيشنهاد داد

00:30:28.876 --> 00:30:30.410
واسه اسم واقعي واکر المسلي

00:30:30.412 --> 00:30:31.911
فروش کتاب بالا رفت

00:30:31.913 --> 00:30:33.913
وقتي يه نفر ادعا کنه اينو حل کرده
دوباره ميره بالا

00:30:33.915 --> 00:30:35.281
معما حفظ بشه

00:30:35.283 --> 00:30:36.916
معما حل بشه

00:30:36.918 --> 00:30:40.786
همش از نظر مالي برابري داره

00:30:40.788 --> 00:30:42.721
من نميدونم چه کسي به کلاد رايشر صدمه زد

00:30:42.723 --> 00:30:46.224
ولي هيچ کدوم از ما نبوديم

00:30:46.226 --> 00:30:47.826
هي، شما چيزي پيدا نکرديد

00:30:47.828 --> 00:30:50.162
در جعبه ي اشغالهاي بلارد کليفتن؟

00:30:50.164 --> 00:30:52.565
فقط يه عالمه مدرک که اون دروغ نميگفت

00:30:52.567 --> 00:30:54.399
اون حتي يه عکس از بچگي خودش گذاشته

00:30:54.401 --> 00:30:56.101
بازي "گو فيش" با پدربزرگش ميکنه
(نوعي بازي با کارت ها)

00:30:56.103 --> 00:30:59.304
خيلي عادلانه به نظر نمياد
يه ورق باز ماهر افسانه اي

00:30:59.306 --> 00:31:01.239
در مقابل يه بچه ي احمق

00:31:01.241 --> 00:31:03.375
جالب اينه که، البرت لنگ

00:31:03.377 --> 00:31:05.310
حتي يه شعبده باز حرفه اي نبود
اون يه هنرمند تبليغات چاپي

00:31:05.312 --> 00:31:06.878
در يه شرکت تبليغاتي کوچيک بود

00:31:06.880 --> 00:31:08.913
شعبده بازي فقط يه سرگرمي بود
طرف مثبت قضيه اينه که

00:31:08.915 --> 00:31:11.383
گمونم ميتونيم بريم جايزه ي 2 ميليون دلاري
کوئين مالکولم رو درخواست کنيم

00:31:11.385 --> 00:31:13.151
در واقع اين کاملا يه مانع ـه

00:31:13.153 --> 00:31:15.554
تئوري ما از انگيزه سوراخ شده

00:31:15.556 --> 00:31:17.689
شايد من يه انگيزه ي جديد داشته باشم

00:31:17.691 --> 00:31:20.758
گزارش واحد جرائم کامپيوتري
از لپتاپ کلاد رايشر برگشت

00:31:20.760 --> 00:31:23.227
مشخص شد اون توي دارک وب ميگشت

00:31:23.229 --> 00:31:26.798
دنبالِ...اينو گوش کن
يادگاري نازي ها ميگشت

00:31:26.800 --> 00:31:28.232
اين حال بهم زنه

00:31:28.234 --> 00:31:29.467
ولي تو خونه ي اونو ديدي

00:31:29.469 --> 00:31:30.835
خرت و پرت هاي رايش سوم

00:31:30.837 --> 00:31:32.403
قشنگ با اونجا جور در مياد

00:31:32.405 --> 00:31:34.438
اره، ولي اون دنبال يه چيز بخصوص بود

00:31:34.440 --> 00:31:36.407
يه کتاب اناتومي که توسط يه دکتر نوشته شد

00:31:36.409 --> 00:31:38.342
که در يه کمپ اسراي جنگي مستقر بود

00:31:38.344 --> 00:31:40.444
ظاهرا هر چيزي که نوشت
بر اساس کالبد شکافيِ

00:31:40.446 --> 00:31:42.480
افرادي بود که اونجا مردن

00:31:43.483 --> 00:31:45.116
واو، ناگهان من مطمئن نيستم

00:31:45.118 --> 00:31:46.917
واسم مهم باشه چه کسي کلاد رايشر رو کشت

00:31:46.919 --> 00:31:49.386
خب، دو هفته پيش يه نفر

00:31:49.388 --> 00:31:51.521
يه نسخه از کتاب رو
در يه مزايده ي انلاين ثبت کرد

00:31:51.523 --> 00:31:53.590
رايشر برنده بود

00:31:53.592 --> 00:31:55.339
فکر ميکني شايد اون توسط کسي کشته شد
که توي مزايده شکستش داد

00:31:55.363 --> 00:31:56.460
بذار فقط بگيم

00:31:56.461 --> 00:31:59.062
فکر ميکنم افرادي که سعي ميکنن
اشغالهاي نازي ها رو در اينترنت بخرن

00:31:59.064 --> 00:32:01.231
قادر به انجام هر کاري هستن

00:32:07.172 --> 00:32:08.938
نميدونم چي شنيدي

00:32:08.940 --> 00:32:10.607
ولي من روي هيچ مسافري دست بلند نکردم

00:32:10.609 --> 00:32:13.610
از وقتي اون يهودي اشغال
در ماه اکتبر با من درگير شد

00:32:13.612 --> 00:32:14.584
...اقاي فراي

00:32:14.608 --> 00:32:16.947
ببين، قاضي بهم گفت عفو مشروطم رو جدي بگيرم

00:32:16.948 --> 00:32:18.515
و دارم اين کارو ميکنم

00:32:18.517 --> 00:32:20.916
عاليه، ولي ما ازت نخواستيم بياي اينجا

00:32:20.918 --> 00:32:23.552
تا در مورد کتک زدن مردم توي اتوبوس ـت
باهات حرف بزنيم

00:32:23.554 --> 00:32:25.921
ما اينجاييم تا در مورد قتل حرف بزنيم

00:32:25.923 --> 00:32:28.691
تو چند هفته پيش در يه مزايده ي انلاين

00:32:28.693 --> 00:32:30.492
دخالت داشتي

00:32:30.494 --> 00:32:32.128
تو سعي کردي يه کتاب اناتومي بخري

00:32:32.130 --> 00:32:35.063
که در المان در حين جنگ جهاني دوم منتشر شد

00:32:35.065 --> 00:32:37.075
که چي؟
من اجازه دارم اين کارو بکنم

00:32:37.076 --> 00:32:39.399
تو اين کشور هنوز کتاب ممنوع نشده
شده؟

00:32:39.400 --> 00:32:39.928
حس ميکنم

00:32:39.929 --> 00:32:42.463
خودت متوجه طعنه ي توي حرفت نشدي
ولي نه

00:32:42.465 --> 00:32:43.664
ما واسمون مهم نيست که تو در مزايده ي کتاب

00:32:43.666 --> 00:32:44.698
باختي

00:32:44.700 --> 00:32:45.699
واسمون مهمه که شخصي که

00:32:45.701 --> 00:32:47.034
مزايده رو برنده شد

00:32:47.036 --> 00:32:48.836
کلاد رايشر، به قتل رسيد

00:32:48.838 --> 00:32:50.471
فکر ميکنيد من اين کارو کردم؟

00:32:50.473 --> 00:32:51.477
تو با يه ليست دراز

00:32:51.478 --> 00:32:54.144
از سازمان هاي نئو نازي ارتباط داري

00:32:54.146 --> 00:32:55.680
سابقه ي خشونت شخصي تو

00:32:55.682 --> 00:32:57.081
کاملا جالب توجهه

00:32:57.083 --> 00:32:59.549
حمله به مسافر اتوبوس مذکور

00:32:59.551 --> 00:33:01.385
جديدترين حمله ايه که ما ازش اگاهيم

00:33:01.387 --> 00:33:02.686
تو و اقاي رايشر

00:33:02.688 --> 00:33:04.588
در حين مزايده با هم درگير بودين

00:33:04.590 --> 00:33:06.257
خيلي شديد شد

00:33:06.259 --> 00:33:08.359
تو بهش گفتي پشيمون ميشه
اگه نکشه کنار

00:33:08.361 --> 00:33:09.693
اره، همينطوره

00:33:09.695 --> 00:33:11.561
ولي يه حفره ي بزرگ در تئوري شما وجود داره

00:33:11.563 --> 00:33:12.829
چرا کسي رو به خاطر يه کتاب بکشم

00:33:12.831 --> 00:33:15.298
وقتي ميتونم يه نسخه ي ديگه بخرم؟

00:33:15.300 --> 00:33:16.900
چون کتابي که ميخواستي

00:33:16.902 --> 00:33:18.735
نايابه و به دلايل مشخص

00:33:18.737 --> 00:33:20.336
بعد از جنگ جهاني دوم ادامه پيدا نکرد

00:33:20.338 --> 00:33:22.171
اره

00:33:22.173 --> 00:33:25.141
ولي "ناياب" به اين معني نيست
که تو کل دنيا يکي وجود داره

00:33:25.143 --> 00:33:27.411
وقتي اون مزايده ي اول رو از دست دادم

00:33:27.413 --> 00:33:29.979
رفتم و يکي ديگه پيدا کردم
و برنده شدم

00:33:29.981 --> 00:33:31.614
به تاريخچه ي اينترنت من نگاه کن

00:33:31.616 --> 00:33:32.949
حتي بهتر

00:33:32.951 --> 00:33:34.417
کتابي که خريدم رو ميتونم واستون بيارم

00:33:34.419 --> 00:33:36.619
و خودتون ميتونيد اينو ببينيد

00:33:36.621 --> 00:33:38.821
من هيچکس رو نکشتم

00:33:41.659 --> 00:33:45.094
يه ذره از ميگو سچوان منو ميخواي؟

00:33:45.096 --> 00:33:47.763
مارکس

00:33:47.765 --> 00:33:49.131
هومم؟

00:33:49.133 --> 00:33:51.434
کجا رفتي؟

00:33:51.436 --> 00:33:54.269
...ببخشيد، من

00:33:54.271 --> 00:33:57.773
ميخواستم تا بعد از شام صبر کنم

00:33:57.775 --> 00:34:00.208
چي شده؟

00:34:00.210 --> 00:34:03.111
...من

00:34:03.113 --> 00:34:06.548
من ديروز رفتم روي رو ببينم

00:34:06.550 --> 00:34:08.116
توي چشماش نگاه کردم

00:34:08.118 --> 00:34:11.153
ازش در مورد گزارشي که عليه من داده، پرسيدم

00:34:11.155 --> 00:34:12.587
اون گرام رو ترغيب به اين کار کرد

00:34:12.589 --> 00:34:14.122
هيچ شکي در ذهنم نيست

00:34:14.124 --> 00:34:15.657
کل قضيه يه تله ست

00:34:15.659 --> 00:34:17.359
خدايا

00:34:17.361 --> 00:34:19.461
اون اصلا اين يارو رو چطوري ميشناسه؟

00:34:19.463 --> 00:34:20.795
نميدونم

00:34:20.797 --> 00:34:22.997
هر اداره اي که روي کار ميکرد رو بررسي کردم

00:34:22.999 --> 00:34:24.666
هر مکاني که گرام زندگي ميکرد

00:34:24.668 --> 00:34:27.502
نميتونم بفهمم اون دوتا چجوري ارتباط دارن

00:34:27.504 --> 00:34:28.837
نميتونم اينو ثابت کنم

00:34:28.839 --> 00:34:30.338
لازم نيست چيزي رو به من ثابت کني

00:34:30.340 --> 00:34:31.606
من ميدونم اون قادر به انجام چه کاراييه

00:34:31.608 --> 00:34:34.208
ميدوني، ما هرگز در مورد اون حرف نزديم

00:34:34.210 --> 00:34:38.479
تو خيلي ادم خوبي هستي

00:34:38.481 --> 00:34:40.647
دوست دارم فکر کنم سليقه ـت در انتخاب مردها خوبه

00:34:40.649 --> 00:34:42.516
...ولي

00:34:42.518 --> 00:34:44.751
شوهر سابقت يه کثافته

00:34:44.753 --> 00:34:48.389
و من نميتونم بفهمم شما دوتا
چطوري يه زوج بودين

00:34:48.391 --> 00:34:50.057
اون هميشه اينجوري نبود

00:34:50.059 --> 00:34:51.625
منظورم اينه، وقتي با هم اشنا شديم

00:34:51.627 --> 00:34:54.160
من يه کاراموز در دفتر دادستان بودم

00:34:54.162 --> 00:34:57.698
اون يه افسر پليس بود
هيچ کدوممون يه قرون پول تو جيبمون نبود

00:34:57.700 --> 00:34:59.466
من با چنتا هم اتاقي زندگي ميکردم

00:34:59.468 --> 00:35:01.101
وام هاي دانشجويي رو ميدادم

00:35:01.103 --> 00:35:03.837
اون در خونه ي خواهرش در استاي تاون ميخوابيد

00:35:03.839 --> 00:35:05.873
اون موقع يه احمق پرخاشگر نبود؟

00:35:05.875 --> 00:35:08.574
نه

00:35:08.576 --> 00:35:10.710
مدتي خوب بود

00:35:10.712 --> 00:35:12.712
بعدش ديگه نبود

00:35:12.714 --> 00:35:16.049
کار ما به مسير متفاوتي رفت

00:35:16.051 --> 00:35:17.650
من يه جورايي از نردبون رفتم بالا

00:35:17.652 --> 00:35:20.420
و روي امتحان گروهباني رو رد شد

00:35:20.422 --> 00:35:22.255
نتونست ترفيع بگيره

00:35:22.257 --> 00:35:24.057
نميدونم

00:35:24.059 --> 00:35:26.392
اين ناراحتش کرد

00:35:26.394 --> 00:35:29.261
...در اخر، اون

00:35:29.263 --> 00:35:31.263
از من متنفر شد

00:35:31.265 --> 00:35:33.833
همونطور که گفتم

00:35:33.835 --> 00:35:36.368
احمق پرخاشگر

00:35:42.709 --> 00:35:45.377
گفتي قبلا در استاي تاون زندگي ميکرد؟

00:35:45.379 --> 00:35:46.912
اين توي پرونده ـش نيست
اره

00:35:46.914 --> 00:35:48.380
اين بطور غير قانوني اجاره بود

00:35:48.382 --> 00:35:50.916
...نميخواست توي پرونده ـش باشه، پس

00:35:50.918 --> 00:35:53.452
ساختمون رو يادته؟

00:36:00.226 --> 00:36:03.662
اين کتاب اناتومي مال اون راننده اتوبوسه؟

00:36:03.664 --> 00:36:05.730
حتي گرفتنش چندش اوره

00:36:05.732 --> 00:36:07.866
اينجوري ميخواي بهم بگي
ميخواي من نگاش کنم؟

00:36:07.868 --> 00:36:09.568
نه، من از طرف هردومون نگاش کردم

00:36:09.570 --> 00:36:11.703
اينکه ميدونستم کتاب چطوري ساخته شده

00:36:11.705 --> 00:36:13.738
اين تجربه همونطور که ميتوني تصور کني، تهوع اوره

00:36:13.740 --> 00:36:14.805
و با اينحال، يه چيز خوب

00:36:14.807 --> 00:36:16.340
از مطالعه ي اين بدست اومد

00:36:16.342 --> 00:36:17.475
من به پرتگاه خيره شدم، واتسون

00:36:17.477 --> 00:36:19.977
و پرتگاه بهم گفت

00:36:19.979 --> 00:36:22.246
چه کسي کلاد رايشر رو کشت

00:36:27.304 --> 00:36:28.537
حتما، اجازه بديد بعدا بهتون زنگ بزنم

00:36:28.539 --> 00:36:30.205
کاراگاه بل

00:36:30.207 --> 00:36:31.973
دستيارم بهم نگفت اومدي اينجا

00:36:31.975 --> 00:36:34.709
اره، بهش گفتيم اين کارو نکنه

00:36:34.711 --> 00:36:37.712
هرگز نميدوني يه قاتل چطوري واکنش نشون ميده
وقتي ميشنوه

00:36:37.714 --> 00:36:39.447
کادر پليس به ديدنش اومدن

00:36:39.449 --> 00:36:41.182
ميتوني سعي کني گلوله هاشونو سمي کني

00:36:41.184 --> 00:36:42.783
ولي فکر نميکنم شانسي داشته باشي

00:36:42.785 --> 00:36:44.752
ما اين بحث رو تموم کرديم

00:36:44.754 --> 00:36:46.888
هيچ کس در اين شرکت
دليلي نداشت که کسي رو بکشه

00:36:46.890 --> 00:36:48.489
مخصوصا من
بخش تو

00:36:48.491 --> 00:36:51.091
در فرادي "کتاب هاي تخصصي" ـه

00:36:51.093 --> 00:36:53.394
خب، نظرت در مورد اين چيه؟

00:36:53.396 --> 00:36:55.028
ما اينو

00:36:55.030 --> 00:36:56.864
از يه نئو نازي قرض گرفتيم

00:36:56.866 --> 00:36:57.832
کاملا شبيه

00:36:57.834 --> 00:36:59.199
...يه نازي نازي نيست ولي

00:36:59.201 --> 00:37:01.001
فکر ميکنم اون و پدربزرگت

00:37:01.003 --> 00:37:02.470
به راحتي با هم کنار اومدن

00:37:02.472 --> 00:37:04.071
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد

00:37:04.073 --> 00:37:05.672
در مورد تصوير گري اناتومي انسان

00:37:05.674 --> 00:37:07.307
در اين کتاب حرف ميزنم

00:37:07.309 --> 00:37:09.709
وقتي ديشب خودمو مجبور کردم کتاب رو باز کنم

00:37:09.711 --> 00:37:11.811
فورا تونستم بگم که اينا

00:37:11.813 --> 00:37:13.046
کار البرت لنگ بودن

00:37:13.048 --> 00:37:14.281
ببين، من کار اونو در

00:37:14.283 --> 00:37:16.216
تردستي و فريب موشکافي کردم

00:37:16.218 --> 00:37:17.885
شباهت در استايل کاملا مشخصه

00:37:17.887 --> 00:37:21.588
و اينجور که مشخص شد
اينا کار "ا. لنگ" بودن

00:37:21.590 --> 00:37:23.757
نميدونم چي بهتون بگم

00:37:23.759 --> 00:37:25.291
اين پدربزرگ من نيست

00:37:25.293 --> 00:37:26.893
ولي اون الماني بود، درسته؟

00:37:26.895 --> 00:37:28.661
اواخر دهه 40 به اينجا مهاجرت کرد، درسته؟

00:37:28.663 --> 00:37:31.931
همينطوره، ولي همه ي الماني ها، نازي نيستن

00:37:31.933 --> 00:37:33.800
تقريبا مطمئنيم پدربزرگ تو بود

00:37:33.802 --> 00:37:35.568
ما با دفتر تحقيقات ويژه

00:37:35.570 --> 00:37:37.069
در وزارت دادگستري تماس گرفتيم

00:37:37.071 --> 00:37:38.837
تا اينو تاييد کنيم

00:37:38.839 --> 00:37:41.274
اگه حق با ما باشه، بايد فکر کنيم که اين

00:37:41.276 --> 00:37:43.042
به فروش کتاب ديگه ي اون صدمه ميزنه

00:37:43.044 --> 00:37:44.944
تردستي و فريب به کنار

00:37:44.946 --> 00:37:46.445
مردم در مورد تو و خانوادت چي فکر ميکنن؟

00:37:46.447 --> 00:37:48.314
در مورد انتشارات فرادي چي فکر ميکنن؟

00:37:48.316 --> 00:37:51.717
همه ي شما دهه ها از کار يه نازي سود بدست مي اورديد

00:37:51.719 --> 00:37:55.454
واسه همين کلاد رايشر رو کشتي، مگه نه؟

00:37:55.456 --> 00:37:57.255
يه جورايي فهميدي اون چقدر به

00:37:57.257 --> 00:37:58.990
فاش کردن پدربزرگت نزديک شده

00:37:58.992 --> 00:38:01.092
يا شايد اون اومد سراغ تو
يا شايد بهت خبر رسيد که اون

00:38:01.094 --> 00:38:03.562
در سوابق قديمي ترنليف فضولي ميکنه

00:38:03.564 --> 00:38:05.931
پس وارد اپارتمانش شدي

00:38:05.933 --> 00:38:07.599
و حقه ي شعبده بازي مورد علاقه ي اونو خراب کردي

00:38:07.601 --> 00:38:10.635
سپس بعد از اينکه مرد
برگشتي و سوابق رو برداشتي

00:38:10.637 --> 00:38:12.603
به همراه تحقيقات ديگه اي که جمع کرده بود

00:38:12.605 --> 00:38:14.039
از جمله نسخه ي اون

00:38:14.041 --> 00:38:15.907
از کتاب اناتومي توهين اميز

00:38:17.911 --> 00:38:21.012
شايد بتونيد ادعاتون در مورد
گذشته ي پدربزرگم رو ثابت کنيد

00:38:21.014 --> 00:38:23.281
ولي امکان نداره بتونيد ثابت کنيد
من کسي رو کشتم

00:38:23.283 --> 00:38:24.849
راستش، ميتونيم

00:38:24.851 --> 00:38:26.751
چون بعد از اينکه کتاب کلاد رايشر رو دزديدي

00:38:26.753 --> 00:38:29.554
که از طريق مزايده در دارک وب بدست اورده بود

00:38:29.556 --> 00:38:32.457
انقدر احمق بودي که برگشتي
و خودت اينو فروختي

00:38:32.459 --> 00:38:34.024
به هر حال اين نايابه

00:38:34.026 --> 00:38:36.260
و چند صد دلار هم چند صد دلاره

00:38:36.262 --> 00:38:38.863
تعهدت به سود بردن از شاهکار پدربزرگ نازي ـت

00:38:38.865 --> 00:38:40.397
کاملا قابل توجهه

00:38:40.399 --> 00:38:42.199
نه، اين احمقانه ست

00:38:42.201 --> 00:38:45.535
يارو که اين کتاب رو به ما قرض داد
بهمون گفت پيدا کردن نسخه هاي ديگه

00:38:45.537 --> 00:38:46.971
اونقدر که فکر ميکرديم سخت نيست

00:38:46.973 --> 00:38:48.305
وقتي اينو بررسي کرديم، ديديم

00:38:48.307 --> 00:38:49.906
يه نسخه اخيرا فروخته شده

00:38:49.908 --> 00:38:51.275
دقيقا با همون توضيحاتي

00:38:51.277 --> 00:38:53.177
که همون نسخه اي داشت که کلاد رايشر خريد

00:38:53.179 --> 00:38:55.846
اين اسيب به پايين جلد

00:38:55.848 --> 00:38:57.047
و يه لکه ي اب روي جلد ثبت شده

00:38:57.049 --> 00:38:58.882
پس به ديدن خريدار رفتيم

00:38:58.884 --> 00:39:01.017
اين کتاب...همون که اون از تو گرفت

00:39:01.019 --> 00:39:03.854
اثرانگشت تو و رايشر همه جاش هست

00:39:03.856 --> 00:39:05.822
حالا، اگه ميتوني اينو توضيح بدي

00:39:05.824 --> 00:39:07.691
بدون اعتراف کردن به قتل اون

00:39:07.693 --> 00:39:10.527
تو از پدربزرگت شعبده باز بهتري هستي

00:39:17.568 --> 00:39:19.435
اين اتاق بازجوييه، مگه نه؟

00:39:19.437 --> 00:39:21.437
فقط جاييه که بتونيم حرف بزنيم، اقاي گرام

00:39:21.439 --> 00:39:23.806
اين دفعه چيزي واسه نگراني نيست

00:39:23.808 --> 00:39:26.142
منظورت چيه "اين دفعه"؟

00:39:26.144 --> 00:39:27.910
منظورم اينه اگه ميخواي برنگردي اينجا

00:39:27.912 --> 00:39:31.947
واسه يه گفتگوي رسمي تر
پس بشين و گوش کن

00:39:33.551 --> 00:39:36.018
وقتي اون روز ازت پرسيدم
روي بوکر رو ميشناسي

00:39:36.020 --> 00:39:37.285
گفتي نه

00:39:37.287 --> 00:39:39.054
ولي از سال 2006 تا 2009

00:39:39.056 --> 00:39:40.689
تو در مجاورت اپارتماني

00:39:40.691 --> 00:39:42.424
در يه ساختمان در استاي تاون زندگي ميکردي

00:39:42.426 --> 00:39:44.126
باشه

00:39:44.128 --> 00:39:47.095
من هنوز نميدونم اون کيه

00:39:47.097 --> 00:39:49.731
نميتونم الان اسم همسايه ـمو بهتون بگم

00:39:49.733 --> 00:39:51.133
سال 2008

00:39:51.135 --> 00:39:52.334
پليس به اپارتمان تو اومد

00:39:52.336 --> 00:39:54.136
چون يه زن جنجال به پا کرده بود

00:39:54.138 --> 00:39:57.272
اون گفت تو واسه ماساژ بهش پول نميدي

00:39:57.274 --> 00:39:59.841
وقتي پليس اسمشو بررسي کرد
ديدن که سابقه داره

00:39:59.843 --> 00:40:03.645
تو قرار بود به خاطر اذيت کردن فاحشه متهم بشي

00:40:03.647 --> 00:40:06.180
ولي همسايه ي کناريت يه پليس بود

00:40:06.182 --> 00:40:08.482
و اون دخالت کرد

00:40:08.484 --> 00:40:10.818
تا اوضاع رو اروم کنه
مگه نه؟

00:40:10.820 --> 00:40:12.453
اين روي بوکر بود
و با تشکر از اون

00:40:12.455 --> 00:40:15.089
هيچ کدوم از اينا بطور رسمي ثبت نشد

00:40:15.091 --> 00:40:17.725
گمونم همسرت هم هرگز در مورد اين نفهميد

00:40:17.727 --> 00:40:20.428
موضوع اينه که، من در اداره ي منطقه 15 پرس و جو کردم

00:40:20.430 --> 00:40:23.230
و اونجا يه پليس بود
که واقعه رو يادش بود

00:40:23.232 --> 00:40:24.532
و جوري که اون تعريف کرد

00:40:24.534 --> 00:40:27.968
تو و بوکر رفيق بوديد

00:40:27.970 --> 00:40:29.636
تو احساس کردي به روي مديوني

00:40:29.638 --> 00:40:32.606
وقتي اون ازت خواست يه داستان بسازي

00:40:32.608 --> 00:40:34.508
در مورد يه کاراگاه که طرفت اسلحه گرفت
تو اين کارو کردي

00:40:34.510 --> 00:40:37.611
فکر کنم بايد با يه وکيل حرف بزنم

00:40:37.613 --> 00:40:41.181
اين يه گزينه ست
يا ميتوني بفهمي

00:40:41.183 --> 00:40:43.450
که ما داريم طناب نجات رو واست پرت ميکنيم

00:40:43.452 --> 00:40:44.952
بگيرش

00:40:44.954 --> 00:40:46.987
وقتي رابطه ي بين تو و روي فاش بشه

00:40:46.989 --> 00:40:49.556
تو به خاطر دادن گزارش دروغ از يه واقعه
متهم ميشي

00:40:49.558 --> 00:40:52.893
حقيقت در مورد اون فاحشه عمومي ميشه

00:40:52.895 --> 00:40:55.361
يا ميتوني خودت رو نجات بدي

00:40:55.363 --> 00:40:56.729
تا زمانيکه ميتوني

00:40:56.731 --> 00:40:59.365
داستانت رو تکذيب کن
و يه بيانيه ي جديد به ما بده

00:40:59.367 --> 00:41:00.866
در هر صورت، روي

00:41:00.868 --> 00:41:04.003
براي توطئه و تحريک به ارتکاب جرم، دستگير ميشه

00:41:04.005 --> 00:41:05.671
اين انتخاب توئه

00:41:05.673 --> 00:41:07.940
که بخواي يا نخواي باهاش سقوط کني

00:41:09.244 --> 00:41:10.577
تموم شد؟

00:41:10.579 --> 00:41:12.177
روي به دادگاه احضار شد

00:41:12.179 --> 00:41:13.378
و تا زمان محاکمه مرخص شد

00:41:13.380 --> 00:41:15.314
پس تا جايي که به من و تو مربوطه

00:41:15.316 --> 00:41:16.281
اره، تموم شد

00:41:16.283 --> 00:41:19.018
خيلي بهت مديونم

00:41:19.020 --> 00:41:20.419
تماس بعدي من به شانتل ـه

00:41:20.421 --> 00:41:22.121
مگه اينکه خودت بخواي خبر خوب رو بهش بدي

00:41:22.123 --> 00:41:25.524
در حقيقت، الان رسيدم خونه ـش

00:41:25.526 --> 00:41:26.792
خودم همه چيز رو بهش ميگم

00:41:26.794 --> 00:41:28.427
خيله خب، فردا ميبينمت

00:41:28.429 --> 00:41:30.629
تا فردا

00:41:34.668 --> 00:41:37.169
شانتل

00:41:51.151 --> 00:41:53.551
شانتل

00:42:05.884 --> 00:42:12.684
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.