WEBVTT

00:00:00.311 --> 00:00:01.738
انچه در المنتري گذشت

00:00:01.762 --> 00:00:02.678
فکر ميکني فقط چون يه پليسي

00:00:02.679 --> 00:00:04.213
نبايد جلوتو نگاه کني؟

00:00:04.237 --> 00:00:06.045
اوه، چيزي واسه من داري پليس؟

00:00:06.287 --> 00:00:08.421
يارو که زديش
اسمش روي بوکره

00:00:08.423 --> 00:00:09.554
اون شوهر سابق منه

00:00:09.556 --> 00:00:11.724
تو از اون فاصله ميگيري، واسه هميشه

00:00:11.824 --> 00:00:12.389
مفهوم شد؟

00:00:12.390 --> 00:00:14.290
ديروز رفتم روي رو ببينم

00:00:14.292 --> 00:00:16.359
ازش در مورد گزارشي که عليه من داده شده، پرسيدم

00:00:16.361 --> 00:00:18.594
اون گرام رو به اين کار ترغيب کرد
هيچ شکي در ذهنم نيست

00:00:18.596 --> 00:00:19.862
کل قضيه يه پاپوشه

00:00:20.798 --> 00:00:23.232
شانتل

00:00:33.377 --> 00:00:35.043
مارکس

00:00:35.045 --> 00:00:36.512
حالش چطوره؟

00:00:36.514 --> 00:00:38.814
...من

00:00:38.816 --> 00:00:41.951
وقتي پيداش کردم کف اتاق دراز کشيده بود

00:00:41.953 --> 00:00:43.618
خون همه جا بود

00:00:43.620 --> 00:00:46.554
اولش نتونستم بفهمم نفس ميکشه يا نه

00:00:46.556 --> 00:00:48.890
هيچ زخم دفاعي نيست
و از ظاهر ماجرا

00:00:48.892 --> 00:00:51.025
وقتي افتاد، پيشونيش خورد به لبه ي تخت

00:00:51.027 --> 00:00:53.060
اون احتمالا توي خونه منتظر بود

00:00:53.062 --> 00:00:54.963
از پشت اومد سراغش

00:00:54.965 --> 00:00:56.998
دماغش شکسته

00:00:57.000 --> 00:00:59.066
گونه ـش شکسته

00:00:59.068 --> 00:01:00.534
چنتا دنده ي شکسته
شکستگي جمجمه

00:01:00.536 --> 00:01:02.736
وقتي اوردنش اينجا گفتن واکنشي نشون نميده

00:01:02.738 --> 00:01:06.940
اونا سي تي اسکن انجام دادن
مقداري خون ريزي و مايع

00:01:06.942 --> 00:01:08.642
اطراف مغزش جمع شده بود

00:01:08.644 --> 00:01:10.644
دکتر ميگه اونو چند روز زير بيهوشي

00:01:10.646 --> 00:01:13.147
و مراقبت شديد قرار ميدن

00:01:13.149 --> 00:01:16.316
تا اون موقع واقعا چيزي نميدونن

00:01:16.318 --> 00:01:20.186
مطمئنم هر کاري بتونن ميکنن

00:01:20.188 --> 00:01:22.355
اگه چيزي نياز داري

00:01:22.357 --> 00:01:23.757
هر چيزي

00:01:23.759 --> 00:01:26.059
از من، پيج...فقط بگو

00:01:26.061 --> 00:01:29.262
واتسون با واحد صحنه جرمه
مدارک از خونه ي شانتل جمع ميکنه

00:01:29.264 --> 00:01:32.465
تا الان، ارزيابي اون با تو مطابقت داره

00:01:32.467 --> 00:01:33.966
حمله کننده منتظر بود

00:01:33.968 --> 00:01:36.569
با باز کردن يه پنجره وارد شد

00:01:36.571 --> 00:01:38.671
کار با احتياطي بود
مدتي زمان برد

00:01:38.673 --> 00:01:41.007
پس غير محتمله که شانتل متوجه نشده باشه

00:01:41.009 --> 00:01:42.575
اگه خونه بوده

00:01:43.611 --> 00:01:45.145
...تو اونجا بودي، پس

00:01:45.147 --> 00:01:47.514
فکر ميکنم از اون يکي حادثه
در صحنه خبر داري

00:01:49.551 --> 00:01:51.083
کدوم حادثه؟

00:01:51.085 --> 00:01:54.921
هر کي اين کارو کرد مثانه ـش رو

00:01:54.923 --> 00:01:56.188
روي تخت شانتل خالي کرد

00:01:56.190 --> 00:01:58.724
"هر کي اين کارو کرد؟"
واقعا؟

00:01:58.726 --> 00:02:00.726
جوري حرف ميزني انگار يه معما واسه حل کردن وجود داره

00:02:00.728 --> 00:02:02.028
همه ميدونيم کي اين کارو کرد

00:02:02.030 --> 00:02:03.062
روي بوکر اين کارو کرد

00:02:03.064 --> 00:02:05.297
مارکس، اروم باش

00:02:05.299 --> 00:02:07.966
چرا؟ اون سعي کرد واسه من دردسر درست کنه
خودش تو دردسر افتاد

00:02:07.968 --> 00:02:09.834
پس تلافيشو سر اون دراورد

00:02:11.439 --> 00:02:13.872
بيا يه قدمي بزنيم

00:02:37.263 --> 00:02:39.430
ممنون

00:02:41.701 --> 00:02:44.135
سروان بهت دستور داد در اين مورد دخالت نکني

00:02:45.105 --> 00:02:46.804
حق با اونه

00:02:46.806 --> 00:02:49.073
من اشتباه ميکنم چون نميتونم درست فکر کنم

00:02:49.075 --> 00:02:52.276
و من دليل اينم که روي سالمه
پس هرگز خودمو نميبخشم

00:02:52.278 --> 00:02:55.178
سروان گفت قوي باشم
اينجا پيش شانتل بمونم

00:02:55.180 --> 00:02:56.614
اون همچنين يه افسر

00:02:56.616 --> 00:03:00.517
دم در اتاقش ميذاره تا مطمئن بشه که در امانه

00:03:00.519 --> 00:03:01.986
ميدونم چه احساسي داري

00:03:01.988 --> 00:03:04.354
زني که دوستش داري اسيب ديده

00:03:04.356 --> 00:03:07.791
و با تمام وجودت
ميخواي انتقامش رو بگيري

00:03:07.793 --> 00:03:10.360
و با اينحال، قدرتش رو نداري

00:03:10.362 --> 00:03:11.861
در وضعيت من، خودمو گم و گور کردم

00:03:11.863 --> 00:03:14.697
به خود تخريبي و بيچارگي پناه بردم

00:03:14.699 --> 00:03:17.900
و واسه مدت طولاني
واسه هيچکس مفيد نبودم

00:03:18.970 --> 00:03:22.205
اگه ميخواي با اين حرفت بهم روحيه بدي
بايد روش کار کني

00:03:22.207 --> 00:03:25.142
و من مثل تو نيستم

00:03:25.144 --> 00:03:28.011
نميخوام روحيه بدم

00:03:28.013 --> 00:03:30.279
و حق با توئه
وضعيت ما کاملا متفاوته

00:03:30.281 --> 00:03:31.547
بر خلاف من

00:03:31.549 --> 00:03:33.549
تو ادمايي رو داري که بهت اهميت ميدن

00:03:33.551 --> 00:03:35.151
عدالت رو واست پيدا ميکنن

00:03:35.153 --> 00:03:38.721
و بهت قول ميدم، مارکس

00:03:38.723 --> 00:03:41.157
عدالت انجام خواهد شد

00:03:41.159 --> 00:03:47.159
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:21.040 --> 00:04:23.774
ميبيني وکيلش کيه؟
اردي گولبنکين

00:04:23.776 --> 00:04:25.209
همون وکيله که روي واسش کار ميکرد

00:04:25.211 --> 00:04:26.944
وقتي سعي کرد شانتل رو از يه پرونده کنار بذاره

00:04:26.946 --> 00:04:30.080
حرکت جسورانه ايه
که واسه اين کار، اين يارو رو با خودش اورد

00:04:30.082 --> 00:04:32.349
شايد اون يه تخفيف شريک جرم، بهش ميده

00:04:32.351 --> 00:04:34.551
اماده ي رفتن هستيد؟

00:04:36.688 --> 00:04:40.023
شما ميدونيد که اقاي بوکر
يه پليس سابقه؟

00:04:40.025 --> 00:04:42.191
اگه انتظار داري به خاطر اين، با اقاي بوکر
بطور خاص رفتار بشه

00:04:42.193 --> 00:04:45.896
بذار رو کلمه ي "سابق" تاکيد کنم

00:04:45.898 --> 00:04:49.332
و بيا فراموش نکنيم اون چطوري شغلش رو ترک کرد

00:04:49.334 --> 00:04:51.334
کاراگاه بل فهميد که اون

00:04:51.336 --> 00:04:54.737
الکي ادعاي ناتواني کرد
تا بتونه زودتر حقوق بازنشستگي بگيره

00:04:54.739 --> 00:04:56.372
براي تلافي، موکل تو

00:04:56.374 --> 00:04:58.408
يه شهروند عادي رو مجبور کرد
يه گزارش حادثه ي الکي انجام بده

00:04:58.410 --> 00:05:02.178
و کاراگاه بل رو به کشيدن اسلحه به روش، متهم کنه

00:05:02.180 --> 00:05:04.280
اين ديروز با دستگير شدن موکلت تموم شد

00:05:04.282 --> 00:05:06.449
پس اره، ما ميدونيم که اون يه پليس سابقه

00:05:06.451 --> 00:05:09.783
همچنين ميدونيم که اون

00:05:09.784 --> 00:05:12.789
با زن سابقش و کاراگاه بل
مشکل کنترل خشم داره

00:05:12.790 --> 00:05:14.924
فکر کنم اين قسمت اخر
به اين بستگي داره که کجا نشسته باشي

00:05:14.926 --> 00:05:16.492
به نظر مياد کل اين اداره

00:05:16.494 --> 00:05:17.927
دشمني خوني با موکل من دارن

00:05:17.929 --> 00:05:19.328
چطور قرار رفتار منصفانه باهاش بشه؟

00:05:19.330 --> 00:05:21.430
اون در صحنه ي جرم
به اندازه کافي خودش رو خالي کرد

00:05:21.432 --> 00:05:23.766
يا تو از عمل کثيفش خبر نداري؟

00:05:23.768 --> 00:05:26.301
من ميدونم يه نفر اين کارو کرد

00:05:26.303 --> 00:05:27.402
به همين دليل ميخواستم بهتون ياداوري کنم

00:05:27.404 --> 00:05:28.837
اقاي بوکر قبلا يه پليس بود

00:05:28.839 --> 00:05:30.339
بايد خيلي احمق باشه

00:05:30.341 --> 00:05:32.140
تا در صحنه ي جرم ادرار کنه
اينطور فکر نميکنيد؟

00:05:32.142 --> 00:05:34.176
اون ميدونه دي ان اي چيکار ميکنه

00:05:34.178 --> 00:05:35.510
ادماي خشمگين، اشتباه ميکنن

00:05:35.512 --> 00:05:37.980
و بايد فکر کنم اون خيلي خشمگين بود

00:05:37.982 --> 00:05:40.782
وقتي تلاش اون واسه دردسر درست کردن
واسه کاراگاه بل، جواب نداد

00:05:40.784 --> 00:05:42.384
من اين کارو نکردم

00:05:42.386 --> 00:05:44.251
خيله خب؟
...اگه شانتل ميگه من اين کارو کردم

00:05:44.253 --> 00:05:45.854
شانتل الان هيچي نميگه

00:05:45.856 --> 00:05:48.456
اگه و هر وقت که هوشياري ـشو بدست بياره

00:05:48.458 --> 00:05:50.758
ما منتظريم که باهاش حرف بزنيم

00:05:50.760 --> 00:05:53.027
و يکي از چيزايي که ميخوايم ازش بپرسيم

00:05:53.029 --> 00:05:56.831
اينه که ايا در دوران ازدواجتون
روش دست بلند کردي يا نه؟

00:05:58.835 --> 00:06:02.003
اگه بپرسيم، اون به ما چي ميگه؟

00:06:02.005 --> 00:06:04.438
ميتوني بگي ديشب

00:06:04.440 --> 00:06:07.174
بين ساعت 6 تا 8 کجا بودي؟

00:06:07.176 --> 00:06:09.310
بعد دادگاه، رفتم سر کار

00:06:09.312 --> 00:06:10.444
که چيه؟

00:06:10.446 --> 00:06:11.945
چند ماه اخير

00:06:11.947 --> 00:06:15.282
من به عنوان يه بازپرس
واسه يه شرکت به اسم سوير وينترپ رس کار ميکردم

00:06:15.284 --> 00:06:17.050
اونا وکيلاي طلاق هستن

00:06:17.052 --> 00:06:18.819
اردي کمکم کرد کار رو بگيرم

00:06:18.821 --> 00:06:20.821
پس بين ساعت 6 تا 8 ديشب

00:06:20.823 --> 00:06:22.890
من بيرون کلاب تفريحي بيرچوود گروو
پارک کرده بودم

00:06:22.892 --> 00:06:23.991
در منطقه ي ايلند

00:06:23.993 --> 00:06:25.526
شوهر يه مشتري رو تعقيب ميکردم

00:06:25.528 --> 00:06:26.627
کسي تو رو ديد؟

00:06:26.629 --> 00:06:27.961
اگه توي کارم خوب هستم، نه

00:06:27.963 --> 00:06:29.429
طبق دکترهاي اورژانس

00:06:29.431 --> 00:06:31.131
شانتل با يه سلاح کوچيک و ضخيم کتک زده شد

00:06:31.133 --> 00:06:32.198
مثل يه باتون

00:06:32.200 --> 00:06:33.833
اگه محل کارت رو بررسي کنيم

00:06:33.835 --> 00:06:36.302
کارت اعتباري ـتو بررسي کنيم
ميفهميم که يکي از اينا داري؟

00:06:36.304 --> 00:06:36.917
نه

00:06:36.941 --> 00:06:38.005
همچنين بايد بدوني

00:06:38.006 --> 00:06:39.605
ما با دوست نزديک شانتل حرف زديم

00:06:39.607 --> 00:06:42.042
که به ما گفت تو هنوز يه جعبه لباسهاي قديمي

00:06:42.044 --> 00:06:43.243
توي زيرزمينش داري

00:06:43.245 --> 00:06:45.011
ازمايشگاه دي ان اي رو

00:06:45.013 --> 00:06:46.679
با نمونه اي که در صحنه پيدا شد، مقايسه ميکنه

00:06:46.681 --> 00:06:49.314
همونطور که اون گفت، ميدوني دي ان اي چيکار ميکنه

00:06:49.316 --> 00:06:52.785
اگه يه فرصت ميخواي تا داستانت رو توضيح بدي

00:06:52.787 --> 00:06:54.453
الان وقتشه

00:06:54.455 --> 00:06:57.056
من قبلا داستانم رو گفتم

00:06:59.727 --> 00:07:04.463
اگه سعي کنيد به خاطر اين، منو گير بندازيد
پشيمون ميشيد

00:07:04.465 --> 00:07:07.266
حتما خيلي اب تو بدنت جمع شده
که اينجوري تهديد ميکني

00:07:07.268 --> 00:07:08.800
ولي پيام دريافت شد

00:07:08.802 --> 00:07:12.037
همه ي ما روکش پلاستيکي روي تشک هامون ميندازيم

00:07:14.007 --> 00:07:16.575
خدا در و تخته رو خوب با هم جور کرده

00:07:16.577 --> 00:07:18.009
لجن از لجن دفاع ميکنه

00:07:18.011 --> 00:07:19.945
خب، حداقل در حين اين نمايش

00:07:19.947 --> 00:07:21.447
يه چيز با ارزش شنيديم

00:07:21.449 --> 00:07:22.914
يه کلاب تفريحي مثل هموني که روي بهش اشاره کرد

00:07:22.916 --> 00:07:24.348
دوربين در

00:07:24.350 --> 00:07:26.051
تمام ورودي ها و خروجي ها دارن

00:07:26.053 --> 00:07:27.418
پس مرور فيلم

00:07:27.420 --> 00:07:29.320
سريع عذرش رو نابود ميکنه

00:07:29.322 --> 00:07:31.456
اداره قبلا با بيرچوود گروو سر و کار داشته

00:07:31.458 --> 00:07:34.793
احتياط بخش بزرگي از تعهد اونا به اعضاشونه

00:07:34.795 --> 00:07:37.462
ما چند سال پيش يه پرونده داشتيم که ميدونستيم

00:07:37.464 --> 00:07:39.730
مجرم سلاح قتل رو در زمين اونا مخفي کرده

00:07:39.732 --> 00:07:41.265
وکيلاي اونا کاري کردن

00:07:41.267 --> 00:07:43.901
دادستان کل قوانين رو زير و رو کنه
قبل از اينکه بتونيم بريم داخل

00:07:43.903 --> 00:07:45.603
خب، من در مقابل زير و رو شدن مقاوم هستم

00:07:45.605 --> 00:07:46.737
من خودم ميرم سراغشون تا ببينم

00:07:46.739 --> 00:07:47.871
ميتونم اونا رو وادار به همکاري کنم

00:07:47.873 --> 00:07:50.074
تا تو ميري اين کارو بکني
من يه پيام از مارکس گرفتم

00:07:50.076 --> 00:07:52.009
گفت شب توي بيمارستان ميمونه

00:07:52.011 --> 00:07:54.812
ازم ميخواد برم خونه ـش و مقداري وسيله براش ببرم

00:07:54.814 --> 00:07:57.014
اگه خبري شد به ما بگو

00:08:02.387 --> 00:08:03.954
هي

00:08:09.028 --> 00:08:11.128
مارکس

00:08:12.264 --> 00:08:14.131
چه خبر؟

00:08:14.133 --> 00:08:17.334
کلي خبر هست
فقط نميدونم نصفشون يعني چي

00:08:17.336 --> 00:08:20.303
اونا تازه اونو از سي تي اسکن دوم اوردن

00:08:20.305 --> 00:08:22.572
"دکتر يه چيزايي در مورد "تغيير بافت مغز

00:08:22.574 --> 00:08:24.974
و "کنترل فشار درون جمجمه اي" گفت ولي تنها چيزي که فهميدم اينه که

00:08:24.976 --> 00:08:27.110
اونا هنوز نميدونن اون حالش خوب ميشه يا نه

00:08:27.112 --> 00:08:30.479
شنيدم يکيشون از پرستار خواست "مانيتول" رو افزايش بده

00:08:30.481 --> 00:08:33.182
پس وقتي اومدي اينجا
داشتم تو اينترنت جستجو ميکردم که اين چيه

00:08:33.184 --> 00:08:36.853
...تقريبا مطمئنم موبايلم اينو به "مانيتي" اصلاح کرد، پس
(گاو دريايي)

00:08:36.855 --> 00:08:38.254
مانيتول يه ادرار اوره

00:08:38.256 --> 00:08:40.723
ازش استفاده ميکنن تا فشار درون جمجمه اي کم بشه

00:08:40.725 --> 00:08:42.191
حالا شايد بايد گشتن توي اينترنت با موبايلت

00:08:42.193 --> 00:08:43.793
واسه جواب هاي پزشکي رو

00:08:43.795 --> 00:08:45.761
تموم کني
اين ايده ي خوبي نيست

00:08:45.763 --> 00:08:48.063
دارم عصبي ميشم

00:08:48.065 --> 00:08:52.601
اينجا هيچ کاري نميتونم بکنم
اون بيرون کمکي به شما نميتونم بکنم

00:08:52.603 --> 00:08:54.570
از بيمارستان متنفرم

00:08:54.572 --> 00:08:57.706
...بوق زدن دستگاه ها، بو

00:08:57.708 --> 00:08:58.840
اره، همه از بيمارستان متنفرن

00:08:58.842 --> 00:09:00.209
...نه، منظورم اينه

00:09:00.211 --> 00:09:05.180
واقعا از بيمارستان متنفرم
از وقتي بچه بودم

00:09:05.182 --> 00:09:10.618
وقتي 9 سالم بود
يه ماشين زد به مامانم

00:09:10.620 --> 00:09:13.722
اون يه ماه در بيمارستان بود

00:09:13.724 --> 00:09:18.726
استخوان هاي شکسته، ريه ي داغون
همه جاش کبود بود

00:09:18.728 --> 00:09:22.597
اين حتي قسمت بدش نبود

00:09:22.599 --> 00:09:26.167
در نهايت، اونا مرخصش کردن
اون اومد خونه

00:09:26.169 --> 00:09:29.737
فقط اينکه، اونا متوجه نشدن ائورتش اسيب ديده

00:09:29.739 --> 00:09:32.840
دو هفته بعد

00:09:32.842 --> 00:09:34.041
اين پاره شد

00:09:34.043 --> 00:09:37.078
به بخش جراحي اضطراري بردنش

00:09:37.080 --> 00:09:40.081
نزديک بود بميره

00:09:40.083 --> 00:09:45.186
و بعدش دوباره برگشتيم اينجا
دوباره نشستيم کنار تختش

00:09:45.188 --> 00:09:49.556
منظورم اينه، نه دقيقا اينجا
فقط شبيه اينجا بود

00:09:54.396 --> 00:09:56.363
من يه ايده دارم

00:09:56.365 --> 00:09:58.398
اينجا چنتا دوست دارم

00:09:58.400 --> 00:10:00.133
الان ميتوني لباساتا عوض کني

00:10:00.135 --> 00:10:01.702
ببينم ميتونم اجازه بگيرم

00:10:01.704 --> 00:10:03.870
تا از اتاق رختکن پرسنل استفاده کني

00:10:03.872 --> 00:10:05.905
يه دوش بگير
بعدش برو يه هواي تازه بخور

00:10:05.907 --> 00:10:07.373
و يه چيزي واسه خوردن بگير

00:10:07.375 --> 00:10:10.777
من اينجا پيش شانتل ميمونم
تا تو برگردي

00:10:15.751 --> 00:10:17.884
اوه، نه

00:10:20.021 --> 00:10:21.888
هي

00:10:21.890 --> 00:10:24.690
چه خبر شده؟
تو ديوونه اي؟

00:10:24.692 --> 00:10:26.225
فکر ميکني امکان داره
من بذارم به اون نزديک بشي؟

00:10:26.227 --> 00:10:27.760
اره، خب
من ميخوام باهاش حرف بزنم

00:10:27.762 --> 00:10:29.629
احتمالا ديشب نبايد سعي ميکردي بکشيش

00:10:29.631 --> 00:10:31.464
فکر ميکني نميدونم اينجا چه خبره، کاراگاه؟

00:10:31.466 --> 00:10:32.531
تو اين کارو باهاش کردي

00:10:32.533 --> 00:10:34.533
تو به شانتل صدمه زدي
تو رواني هستي

00:10:34.535 --> 00:10:36.335
اوه اره، و اون مطابقت دي ان اي
که اونا در صحنه پيدا کردن

00:10:36.337 --> 00:10:37.670
حرکت خوبي بود
ولي من يه پليس بودم

00:10:37.672 --> 00:10:39.272
ميدونم ماجرا چيه

00:10:39.274 --> 00:10:41.339
تو به دوستت در ازمايشگاه زنگ ميزني
اون کاري ميکنه دي ان اي

00:10:41.341 --> 00:10:43.375
چيزي بگه که تو ميخواي
هي، تو

00:10:43.377 --> 00:10:45.577
تو نميتوني اينجا باشي
داشتم ميرفتم

00:10:45.579 --> 00:10:47.445
من تا بيرون همراهيت ميکنم

00:10:57.324 --> 00:11:00.659
متاسفم، اقاي هلمز
بايد درک کني

00:11:00.661 --> 00:11:02.994
بيرچوود گروو يه سياست طولاني مدت

00:11:02.996 --> 00:11:04.496
در مورد رازداري داره

00:11:04.498 --> 00:11:06.531
که اعضاي ما انتظار دارن اينو حفط کنيم

00:11:06.533 --> 00:11:08.099
اينطور به من گفته شده

00:11:08.101 --> 00:11:10.402
و حتي اگه من با حکم برگردم

00:11:10.404 --> 00:11:13.237
گمونم تو با يه درخواست توقيف حکم
اينو خنثي ميکني

00:11:13.239 --> 00:11:16.473
احتمالا از يه قاضي که خودش اينجا عضوه، کمک ميگيري

00:11:16.475 --> 00:11:18.276
اين کار منه
من ميدونم که

00:11:18.278 --> 00:11:21.179
تو کسايي رو که براي عضويت درخواست ميدن
براي بازديد از منطقه ميبري

00:11:21.181 --> 00:11:23.247
البته، بعد از بررسي مناسب

00:11:23.249 --> 00:11:25.082
اگه دوست داري يه درخواست پر کني

00:11:25.084 --> 00:11:26.617
...خوشحال ميشم که اطراف رو

00:11:26.619 --> 00:11:28.619
درخواست نميکردم
توضيح ميدادم

00:11:28.621 --> 00:11:29.853
در واقع تو نيم ساعت پيش

00:11:29.855 --> 00:11:31.888
محوطه رو به يکي از اشنايان من نشون دادي

00:11:31.890 --> 00:11:34.291
اون خودش رو استيون ارمکاست معرفي کرد

00:11:34.293 --> 00:11:36.427
ولي اسنادي که بصورت انلاين بررسي کردي
جعلي بودن

00:11:36.429 --> 00:11:38.329
اون در حقيقت، يه بازيگره

00:11:38.331 --> 00:11:39.630
من اونو انتخاب کردم

00:11:39.632 --> 00:11:42.899
به خاطر شباهت اون با يه فراري بين المللي

00:11:42.901 --> 00:11:44.968
به اسم ارمند لرو

00:11:44.970 --> 00:11:47.237
چندين ساله يه باند کوکائين رو در اروپا اداره ميکنه

00:11:47.239 --> 00:11:49.739
يکي از تحت تعقيب هاي اينترپل باقي مونده

00:11:49.741 --> 00:11:51.674
ممکنه ندوني اقاي لرو چه شکليه

00:11:51.676 --> 00:11:52.809
ولي بهت اطمينان ميدم

00:11:52.811 --> 00:11:55.145
اين عکسهايي که تو
اطراف رو به دوست من نشون ميدي

00:11:55.147 --> 00:11:56.646
باعث ميشه اف بي اي و اينترپل

00:11:56.648 --> 00:11:58.648
مثل زنبور به ملک شما هجوم بيارن

00:11:58.650 --> 00:12:02.252
دوست ندارم باعث ناراحتي اعضاي شما بشم

00:12:06.224 --> 00:12:08.658
هي، پيام منو گرفتي؟

00:12:08.660 --> 00:12:10.025
پليس تقريبا يه ساعت پيش

00:12:10.027 --> 00:12:11.494
يه حکم واسه دستگيري روي بوکر صادر کرد

00:12:11.496 --> 00:12:13.028
وکيلش ادعا کرد که نميتونه پيداش کنه

00:12:13.030 --> 00:12:14.664
پس پليس داره دنبالش ميگرده

00:12:14.666 --> 00:12:15.765
ديدمش

00:12:15.767 --> 00:12:17.333
دي ان اي مطابقت داشت

00:12:17.335 --> 00:12:20.569
ادراري که روي تخت شانتل پيدا شد
مال روي بود

00:12:20.571 --> 00:12:23.038
دوست دارم بفهمم اين چطوري رفت اونجا

00:12:23.040 --> 00:12:24.974
وايسا، چي؟

00:12:24.976 --> 00:12:26.175
چطوري رفت اونجا؟

00:12:26.177 --> 00:12:28.010
بايد يه تصوير واست بکشم؟

00:12:28.012 --> 00:12:29.245
وحشت نکن
من فراموش نکردم

00:12:29.247 --> 00:12:31.113
اناتومي انسان چجوري کار ميکنه

00:12:31.115 --> 00:12:34.283
چند لحظه ديگه متوجه سوال من ميشي

00:12:38.121 --> 00:12:40.622
اين فيلم نظارتي از بيرچوود گرووه

00:12:40.624 --> 00:12:43.525
اين روي ـه

00:12:43.527 --> 00:12:45.861
اون واقعا بيرون کلاب بود همون زماني که گفت

00:12:45.863 --> 00:12:48.329
در زمان حمله به شانتل
يه ساعت از شهر فاصله داشت

00:12:48.331 --> 00:12:51.767
اون اين کارو نکرد
و با اينحال دي ان اي ـش در صحنه بود

00:12:51.769 --> 00:12:53.601
پس فکر ميکني يه نفر سعي داره واسش پاپوش درست کنه؟

00:12:55.605 --> 00:12:57.105
اين سروان ـه

00:12:57.107 --> 00:12:58.806
هي، من و شرلوک هستيم

00:12:58.808 --> 00:13:01.009
خوبه، بايد در مورد روي بوکر حرف بزنيم

00:13:01.011 --> 00:13:02.810
در حقيقت، الان داشتيم حرف ميزديم

00:13:02.812 --> 00:13:04.946
ما فکر نميکنيم اون کسيه که به شانتل صدمه زده

00:13:04.948 --> 00:13:06.948
فکر ميکنيم يه نفر سعي داره واسش پاپوش درست کنه

00:13:06.950 --> 00:13:08.716
سروان، هنوز اونجايي؟

00:13:08.718 --> 00:13:12.019
اره، و اگه فکر ميکنيد اين يه پاپوش بود

00:13:12.021 --> 00:13:14.054
دوست دارم در موردش بشنوم

00:13:14.056 --> 00:13:15.322
مسئله اينه که

00:13:15.324 --> 00:13:17.090
فايده اي واسه روي نداره

00:13:17.092 --> 00:13:18.826
ما الان پيداش کرديم

00:13:18.828 --> 00:13:20.428
اون به خودش شليک کرد

00:13:20.430 --> 00:13:22.262
اون مُرده

00:13:30.609 --> 00:13:32.842
من باور نميکنم

00:13:32.844 --> 00:13:34.711
روي از اوناش نبود که خودشو بکشه

00:13:34.713 --> 00:13:36.961
تو ديدي چطوري واسه من دندوناشو بهم فشار ميداد

00:13:36.962 --> 00:13:39.429
ما همين الانشم ميدونيم
يه نفر اونو کشت

00:13:39.431 --> 00:13:41.431
اولش، همه ي شواهد

00:13:41.433 --> 00:13:43.099
از خودکشي حمايت ميکرد

00:13:43.101 --> 00:13:45.602
پسماند شليک روي دست روي بود
نشونه اي از درگيري نبود

00:13:45.604 --> 00:13:47.770
فکر کرديم شايد اين کارو کرد به خاطر تمام دردسرايي

00:13:47.772 --> 00:13:49.139
که قراره رو سرش بريزه

00:13:49.141 --> 00:13:52.475
اون قبلا در انتظار دادگاه واسه توطئه بود

00:13:52.477 --> 00:13:55.845
و حالا به خاطر حمله
واسش پاپوش درست شد

00:13:55.847 --> 00:13:57.513
اون حتما ميدونست که زندان

00:13:57.515 --> 00:13:59.048
يه احتمال واقعيه

00:13:59.050 --> 00:14:01.250
واسه يه جنايتکار به اندازه کافي بده
ولي واسه يه پليس سابق؟

00:14:01.252 --> 00:14:03.919
بعدش اون همون چيزي رو گفت که تو گفتي

00:14:03.921 --> 00:14:06.388
روي خودش رو نميکشت

00:14:06.390 --> 00:14:08.357
يه رسيد بنزين حدودا از يه ساعت قبل از مرگش

00:14:08.359 --> 00:14:10.292
تو جيبش بود

00:14:10.294 --> 00:14:12.494
احتمالش هست که اون ميخواست
از نيويورک فرار کنه

00:14:12.496 --> 00:14:14.829
قبل از اينکه يهو نظرش عوض بشه

00:14:14.831 --> 00:14:16.698
ولي پر کردن باک ماشين
قبل از اينکه خودتو بکشي

00:14:16.700 --> 00:14:18.167
به اندازه کافي عجيبه

00:14:18.169 --> 00:14:19.734
که از سو ظن من حمايت کنه

00:14:19.736 --> 00:14:21.936
پس از هاوز خواستيم يه تست مسمويت بگيره

00:14:21.938 --> 00:14:25.274
روي داروي خواب اور مصرف کرد
قبل از اينکه بميره

00:14:25.276 --> 00:14:26.475
يه نفر بهش دارو خوروند

00:14:26.477 --> 00:14:27.976
و وقتي بيهوش بود بهش شليک کرد

00:14:27.978 --> 00:14:31.012
اينجا نوشته اثري از تي اچ سي هم بوده
(ترکيبي در مواد روان گردان)

00:14:31.014 --> 00:14:32.580
فکر ميکنيم اين نامرتبطه

00:14:32.582 --> 00:14:35.283
در اين سطح، اون ماه ها ماريجوانا استفاده نکرده بود

00:14:35.285 --> 00:14:37.218
منم تعجب کردم
به نظر نمياد از اين ادما باشه

00:14:37.220 --> 00:14:41.122
اره، خب، شايد زندگي به عنوان يه اشغال سريالي

00:14:41.124 --> 00:14:42.991
بهش استرس وارد ميکرد

00:14:44.728 --> 00:14:47.895
شما ميدونيد که من تمام شب
در بيمارستان بودم، درسته؟

00:14:47.897 --> 00:14:50.431
اگه فکر کردي تو رو اورديم اينجا
تا به چيزي متهم کنيم

00:14:50.433 --> 00:14:52.166
مشخصا اصلا نخوابيدي

00:14:52.168 --> 00:14:54.602
فقط ميگم، اگه من در مورد اين تحقيق ميکردم

00:14:54.604 --> 00:14:55.903
اول خودمو بررسي ميکردم

00:14:55.905 --> 00:14:58.306
ديروز توي بيمارستان به روي حمله کردم

00:14:58.308 --> 00:15:00.841
اره،خب، تو در مورد اين تحقيق نميکني
ما ميکنيم

00:15:00.843 --> 00:15:02.643
و ما احمق نيستيم

00:15:07.449 --> 00:15:11.351
فکر ميکنيد کسي که اين کارو کرد
همون کسيه که به شانتل صدمه زد؟

00:15:11.353 --> 00:15:13.386
اين تقريبا يه امر مسلمه

00:15:13.388 --> 00:15:16.289
واحد صحنه جرم يه باتون خوني
در صندوق عقب روي پيدا کرد

00:15:16.291 --> 00:15:18.558
انتظار داريم وقتي جواب نمونه خون برگرده

00:15:18.560 --> 00:15:19.759
مال شانتل باشه

00:15:19.761 --> 00:15:22.662
و چون همين الانشم ميدونيم

00:15:22.664 --> 00:15:24.063
واسه روي پاپوش درست شد

00:15:24.065 --> 00:15:25.599
...تنها راهي که ميتونه اونجا رفته باشه

00:15:25.601 --> 00:15:29.035
اينه که کسي که پاپوش درست کرده
اينو اونجا گذاشته باشه

00:15:29.037 --> 00:15:30.036
هي

00:15:30.038 --> 00:15:33.139
ما اين يارو رو واسه تو ميگيريم

00:15:33.141 --> 00:15:34.974
تو اينو ميدوني، درسته؟

00:15:41.649 --> 00:15:44.617
قبل از اينکه برم
شما دوتا اطلاعي از حرکت بعديتون داريد؟

00:15:44.619 --> 00:15:47.053
اره، شخصي که دنبالش هستيم

00:15:47.055 --> 00:15:49.122
به شانتل حمله کرد
ولي روي رو کشت

00:15:49.124 --> 00:15:51.357
اين شديدا نشون ميده
که قضيه به خاطر روي بوده

00:15:51.359 --> 00:15:52.725
فکر ميکنيم شخصي که مسئوله

00:15:52.727 --> 00:15:54.460
داره سعي ميکنه به پليس يه داستان بگه

00:15:54.462 --> 00:15:56.762
روي خارج از کنترل بود
زن سابقش رو زد

00:15:56.764 --> 00:15:58.997
وقتي اوضاع خراب شد
خودشو کشت

00:15:58.999 --> 00:16:01.133
بايد بفهميد اون دشمني داشت يا نه

00:16:01.135 --> 00:16:03.535
بين شخصيت جذابش
و کارش به عنوان يه جاسوس

00:16:03.537 --> 00:16:05.437
واسه يه شرکت حقوقي
که تخصصش در طلاقه

00:16:05.439 --> 00:16:07.038
تصورش سخته که دشمني نداشته

00:16:07.040 --> 00:16:09.340
ديروز اون به ما گفت که شوهر

00:16:09.342 --> 00:16:10.842
يکي از مشتري هاي شرکت رو تعقيب ميکرد

00:16:10.844 --> 00:16:12.677
شايد شوهره دوست نداشت تعقيب بشه

00:16:12.679 --> 00:16:14.179
به عنوان يه تئوري از جنايت

00:16:14.181 --> 00:16:15.881
اين يه امتياز مثبت داره

00:16:15.883 --> 00:16:19.017
اين ميتونه توضيح بده که قاتل
چطوري ادرار روي رو بدست اورد

00:16:19.019 --> 00:16:20.685
کار روي باعث شد ساعت هاي طولاني

00:16:20.687 --> 00:16:21.820
در ماشينش بمونه

00:16:21.822 --> 00:16:23.488
اون اولين بازپرس خصوصي نيست

00:16:23.490 --> 00:16:26.724
که خودش رو داخل يه بطري خالي ميکنه
تا از ترک کردن محل، جلوگيري کنه

00:16:26.726 --> 00:16:28.993
باشه، ولي اين يعني
اون يارو نه تنها روي رو شناسايي کرد

00:16:28.995 --> 00:16:31.629
بلکه تونست بطري رو
از ماشين روي خارج کنه

00:16:31.631 --> 00:16:33.230
حالا که مرگ روي

00:16:33.232 --> 00:16:35.800
شبيه قتله
واحد صحنه جرم، ماشين رو دوباره بررسي ميکنن

00:16:35.802 --> 00:16:37.201
من بهشون ملحق ميشم

00:16:37.203 --> 00:16:39.570
اگه نشونه اي باشه
که يه نفر اخيرا مخفيانه وارد شده

00:16:39.572 --> 00:16:41.105
من بهتون زنگ ميزنم

00:16:43.042 --> 00:16:44.341
گمونم تو ميري سمت شرکت حقوقي

00:16:44.343 --> 00:16:46.610
که روي واسش کار ميکرد

00:16:46.612 --> 00:16:47.912
بفهمي کي رو تعقيب ميکرد

00:16:47.914 --> 00:16:49.180
اشتباه حدس زدي

00:16:49.182 --> 00:16:50.948
نقشه ي من اينه که با هم بريم اونجا

00:16:50.950 --> 00:16:53.483
شنيدي سروان چي گفت
من هنوز رو نيمکت هستم

00:16:53.485 --> 00:16:54.885
رسما، اره

00:16:54.887 --> 00:16:56.954
ولي واتسون حالت تو رو

00:16:56.956 --> 00:16:57.955
توي بيمارستان توضيح داد

00:16:57.957 --> 00:16:59.556
فکر ميکنم بايد درگير کار بشي

00:16:59.558 --> 00:17:00.990
هر چه زودتر بهتر

00:17:00.992 --> 00:17:04.227
من چيزي نميگم اگه تو نگي

00:17:08.266 --> 00:17:10.801
روي به يکي از شرکا گزارش ميداد
تد وينترپ

00:17:10.803 --> 00:17:13.737
اونا بهش اطلاع ميدن که ما ميخوايم باهاش حرف بزنيم

00:17:13.739 --> 00:17:17.373
شرکت حقوقي سوير وينترپ رس

00:17:17.375 --> 00:17:19.909
متخصص در تحقيقات در مورد دارايي هاي مخفي شده

00:17:19.911 --> 00:17:23.546
همسراني که ميخوان طلاق بگيرن
پولهاشونو از همديگه مخفي ميکنن

00:17:23.548 --> 00:17:26.282
از طريق مارپيچ بيزانسيِ حساب هاي خارج از کشور

00:17:26.284 --> 00:17:28.584
و شرکت هاي صوري
و اون يکي

00:17:28.586 --> 00:17:31.221
چنين تيمي رو استخدام ميکنه
تا راهشون رو به مارپيچ باز کنن

00:17:31.223 --> 00:17:32.988
شبيه يه شغل واسه حسابدارهاست

00:17:32.990 --> 00:17:34.390
تا ادمي مثل روي

00:17:34.392 --> 00:17:36.726
بله، همينطوره

00:17:36.728 --> 00:17:38.293
ولي گهگاهي، اين نيازمندِ

00:17:38.295 --> 00:17:39.928
کار فيزيکي سنتي و خوبه

00:17:39.930 --> 00:17:42.565
مثلا تعقيب کردن همسران
تا ببين با کي ملاقات ميکنن

00:17:42.567 --> 00:17:44.967
شايد نصب کردن بد افزار و کي لاگر
(نرم افزاري با سرقت رمز هاي استفاده شده در موبايل)

00:17:44.969 --> 00:17:46.935
روي کامپيوتر و تلفن هاشون

00:17:46.937 --> 00:17:50.839
اين قطعا بيشتر با توانايي هاي روي جور در مياد

00:17:53.244 --> 00:17:55.978
توي دفتر سروان نااميد به نظر ميومدي

00:17:55.980 --> 00:17:58.947
وقتي در مورد روي بهت گفتيم

00:17:58.949 --> 00:18:00.916
شايد بهترين لحظه ي زندگيم نبود

00:18:00.918 --> 00:18:05.653
ولي اولين چيزي که به ذهنم رسيد
وقتي شنيدم به خودش شليک کرد، اين بود که

00:18:05.655 --> 00:18:06.988
خوبه

00:18:06.990 --> 00:18:10.091
لايق تر از روي واسه اين اتفاق، کسي وجود نداشت

00:18:10.093 --> 00:18:12.727
بعدش گفتي اين يه پاپوش بود

00:18:12.729 --> 00:18:15.563
اين يعني هر کسي که به شانتل صدمه زد
هنوز اون بيرونه

00:18:15.565 --> 00:18:18.533
پس البته که نااميد شدم

00:18:18.535 --> 00:18:20.869
نه، منظورم اين نبود

00:18:20.871 --> 00:18:22.937
در حقيقت، بر عکسش رو تشخيص دادم

00:18:22.939 --> 00:18:25.239
وقتي فهميدي حمله کننده ي شانتل
هنوز اون بيرونه

00:18:25.241 --> 00:18:26.573
تو پر انرژي به نظر ميومدي

00:18:28.945 --> 00:18:31.845
منظورم اينه وقتي فهميدي روي مُرده

00:18:31.847 --> 00:18:35.316
نا اميد به نظر ميومدي
که نتونستي بهش صدمه بزني

00:18:37.787 --> 00:18:40.053
اقاي وينترپ الان ميتونه شما رو ميبينه

00:18:42.991 --> 00:18:45.058
خداي من

00:18:45.060 --> 00:18:47.895
روي فقط چند ماه با ما بود

00:18:47.897 --> 00:18:50.163
ولي ادم خوبي به نظر ميومد

00:18:50.165 --> 00:18:52.466
فقط زمان بيشتري نياز داشتي
تا اونو بشناسي

00:18:52.468 --> 00:18:54.100
ببخشيد؟

00:18:54.102 --> 00:18:55.668
روي ديروز به همکار من گفت

00:18:55.670 --> 00:18:57.703
که اون شوهر يکي از موکل هاي تو رو

00:18:57.705 --> 00:18:59.072
تعقيب ميکرد

00:18:59.074 --> 00:19:00.473
ما اسم اين مرد رو ميخوايم

00:19:00.475 --> 00:19:02.875
چرا؟ فکر ميکنيد اون ربطي به اين داشت؟

00:19:02.877 --> 00:19:04.744
اين احتماليه که داريم بررسي ـش ميکنيم

00:19:04.746 --> 00:19:06.012
با توجه به کاري که اينجا ميکني

00:19:06.014 --> 00:19:07.847
و مشتري هايي که واسشون کار انجام ميدي

00:19:07.849 --> 00:19:09.515
اين مرد ممکنه

00:19:09.517 --> 00:19:10.550
چندين ميليون دلار از زنش مخفي کرده باشه

00:19:10.552 --> 00:19:12.084
اجير کردن يه بازپرس واسه تعقيب کردن اون

00:19:12.086 --> 00:19:14.554
يه تهديد واسه دارايي هاي اونه

00:19:15.690 --> 00:19:17.156
شايد فکر ميکني واسه ما بهتره

00:19:17.158 --> 00:19:20.125
دنبال يه نفر ديگه بگرديم
که شرکت تو از روي خواست در موردش تحقيق کنه

00:19:20.127 --> 00:19:21.594
نه اين نيست

00:19:21.596 --> 00:19:24.797
فقط اينکه، اين منو در وضعيت جالبي قرار ميده

00:19:24.799 --> 00:19:26.466
چطور؟

00:19:28.302 --> 00:19:30.336
خب، واسه اينکه طفره نرم

00:19:30.338 --> 00:19:33.638
روي مردي به نام فيودر يوکف رو تعقيب ميکرد

00:19:33.640 --> 00:19:36.375
من وکيل زنش لرا، در طلاقشون هستم

00:19:36.377 --> 00:19:38.710
يه مسائل حقوق وکيل و موکل وجود داره

00:19:38.712 --> 00:19:40.579
که من بايد در نظر بگيرم

00:19:40.581 --> 00:19:43.115
ولي مشخصا دوست داري بيشتر به ما بگي

00:19:43.117 --> 00:19:45.750
خب، البته که دوست داري

00:19:45.752 --> 00:19:47.652
واسه موکل تو چه چيزي بهتر از اينه که شوهرش

00:19:47.654 --> 00:19:49.721
ناگهان گرفتار تحقيقات قتل بشه؟

00:19:49.723 --> 00:19:51.790
ما قبلا بهت گفتيم که پول مخفي شده ي اون

00:19:51.792 --> 00:19:53.725
ميتونست باعث انگيزه باشه

00:19:53.727 --> 00:19:55.694
يهو، دفتر دادستان

00:19:55.696 --> 00:19:57.729
واسه تو احضاريه صادر ميکنه

00:19:57.731 --> 00:20:00.865
گفتن اينکه موکل من کيه
توسط حقوق وکيل و موکل، محافظت نميشه

00:20:00.867 --> 00:20:03.701
در بايگاني دادگاه ميتونيد اينو بفهميد

00:20:03.703 --> 00:20:06.937
ولي فراتر از اين، اگه شما

00:20:06.939 --> 00:20:08.739
از چيزي که من نبايد ميگفتم، استفاده کنيد

00:20:08.741 --> 00:20:10.475
مدارکتون غير معتبر حساب ميشه

00:20:10.477 --> 00:20:13.344
اگه چيزي بگم که به ضرر موکلم باشه

00:20:13.346 --> 00:20:16.481
بعدش من کسي هستم که ازم شکايت ميشه

00:20:16.483 --> 00:20:19.650
هرچند، من مسئول چيزي نيستم

00:20:19.652 --> 00:20:21.752
که شما

00:20:21.754 --> 00:20:24.321
خودتون توي اخبار ميفهميد

00:20:25.257 --> 00:20:28.158
و خيلي چيزا در مورد اين دوتا

00:20:28.160 --> 00:20:30.260
توي اخبار بوده

00:20:38.537 --> 00:20:42.839
همونطور که ازدواج يوکف رو به زوال ميره
اشفتگي هم ايجاد ميشه

00:20:44.510 --> 00:20:46.709
...اون يه دلال هواپيماهاي خصوصيه، پس

00:20:49.748 --> 00:20:52.849
خب، اين مقاله ادعا ميکنه که اون 20 ميليون دلار

00:20:52.851 --> 00:20:55.885
از زنش و ماليات هاي فدرال مخفي کرده

00:20:57.756 --> 00:20:59.288
خب، قتل هايي واسه

00:20:59.290 --> 00:21:00.890
کمتر از اين مقدار اتفاق افتاده، مگه نه؟

00:21:00.892 --> 00:21:02.725
بيشتر هم هست

00:21:02.727 --> 00:21:06.762
فيودر يوکف دوبار دستگير شده
يه بار سال 2011

00:21:06.764 --> 00:21:08.197
و دوباره در 2014

00:21:08.199 --> 00:21:10.533
هر دوبار واسه کتک زدن زنش

00:21:23.313 --> 00:21:26.181
اون خيلي زيباست، مگه نه؟

00:21:26.183 --> 00:21:27.883
ببخشيد؟

00:21:27.885 --> 00:21:29.718
هواپيما

00:21:29.720 --> 00:21:31.820
وقتي رسيدي، چشمات درست رفت سمتش

00:21:31.822 --> 00:21:34.189
و بعدش خواستي تو اين اتاق حرف بزنيم

00:21:34.191 --> 00:21:36.224
اين اولين هواپيماي من بود

00:21:36.226 --> 00:21:37.859
منظورم، هواپيماي واقعيه

00:21:37.861 --> 00:21:40.195
5ميليون دلار واسش دادم

00:21:40.197 --> 00:21:42.997
ماکت ـش رو ده هزار دلار بهت ميدم

00:21:42.999 --> 00:21:45.700
چطوره در مورد قتل حرف بزنيم، اقاي يوکف؟

00:21:45.702 --> 00:21:47.102
ببخشيد، متوجه نميشم

00:21:47.104 --> 00:21:48.936
من هيچي در مورد اين نميدونم

00:21:48.938 --> 00:21:50.605
خب، همونطور که گفتم

00:21:50.607 --> 00:21:53.475
من امروز در مقام رسمي اينجا نيومدم
ولي حرفمو باور کن

00:21:53.477 --> 00:21:55.876
در عرض يک دقيقه اوضاع خيلي رسمي ميشه

00:21:55.878 --> 00:21:58.112
منظورت چيه؟

00:21:58.114 --> 00:22:00.147
ماشين توي اين عکس ها

00:22:00.149 --> 00:22:01.816
امروز صبح همکارم کمک کرد اينو بررسي کنيم

00:22:01.818 --> 00:22:03.084
اون مدتي قبل

00:22:03.086 --> 00:22:04.785
يه پيام واسم فرستاد

00:22:04.787 --> 00:22:06.988
گفت جاي کف دست روي پنجره ي سمت مسافر بود

00:22:06.990 --> 00:22:08.555
که با تو مطابقت داشت

00:22:08.557 --> 00:22:10.491
البته، اثرانگشت تو توي سيستم بود

00:22:10.493 --> 00:22:13.994
با تشکر از دو دفعه اي
که زنت رو تا حد مرگ کتک زدي

00:22:13.996 --> 00:22:17.564
نه اينکه فکر کنيم
اينها دو واقعه ي جدا از هم بودن

00:22:17.566 --> 00:22:20.567
چيزي رو که درک نميکني
نبايد در موردش قضاوت کني، کاراگاه

00:22:20.569 --> 00:22:23.170
من عکسها رو ديدم
که با زنت چيکار کردي

00:22:23.172 --> 00:22:25.805
درک من کاملا واضحه

00:22:27.809 --> 00:22:31.745
تقريبا يه هفته پيش
من فهميدم اين مرد تعقيبم ميکرد

00:22:31.747 --> 00:22:34.480
گمون کردم از طرف وکلاي زنم بود

00:22:34.482 --> 00:22:37.183
ولي تا الان، اسمش رو نميدونستم

00:22:37.185 --> 00:22:39.552
و من قطعا کاري به جذابيِ

00:22:39.554 --> 00:22:42.555
خودکشي صحنه سازي شده انجام ندادم

00:22:42.557 --> 00:22:45.324
اثرانگشتت رو روي ماشينش توضيح بده

00:22:45.326 --> 00:22:48.193
من با دست زدم به پنجره ي ماشينش

00:22:48.195 --> 00:22:50.562
و تهديد کردم که دستور منع ميگيرم

00:22:50.564 --> 00:22:53.031
ميخواستم بدونه که من ديدمش

00:22:53.033 --> 00:22:54.399
همين

00:22:54.401 --> 00:22:56.601
و همش جلوي يه رستوران

00:22:56.603 --> 00:22:59.471
و جلوي چشم پيشخدمت ها اتفاق افتاد

00:22:59.473 --> 00:23:01.706
حرف منو باور نميکني
از اونا بپرس

00:23:07.881 --> 00:23:11.082
اسم رستوران رو نياز دارم

00:23:13.452 --> 00:23:15.687
فکر کنم حواس پرت شدي، رفيق

00:23:15.689 --> 00:23:18.222
شنيدم يه چيزي انداختي
وقتي وارد دفترش شدي

00:23:18.224 --> 00:23:21.292
اره، يه فنجون قهوه ي لعنتي
از لب پنجره افتاد

00:23:21.294 --> 00:23:22.426
نشکست

00:23:22.428 --> 00:23:23.994
اون نشنيد، شنيد؟
نه

00:23:23.996 --> 00:23:28.031
نه، خب، من از چيزايي که پيدا کردم عکس گرفتم

00:23:29.768 --> 00:23:31.768
اين اطلاعات در مورد روي ـه

00:23:31.770 --> 00:23:34.338
اينجا نوشته تحقيقات مالي
توسط يه بازپرس خصوصي

00:23:34.340 --> 00:23:37.474
به اسم جوسف تومولينو اماده شد

00:23:37.476 --> 00:23:40.677
يوکف اعتراف کرد که روي رو شناسايي کرد

00:23:40.679 --> 00:23:42.979
گفت اثرانگشتش روي ماشين بود چون دو روز پيش

00:23:42.981 --> 00:23:44.748
جلوي يه رستوران بهش نزديک شد

00:23:44.750 --> 00:23:46.983
پس يا اون يا تومولينو احتمالا اينا رو گرفته

00:23:46.985 --> 00:23:48.785
و شماره پلاک رو بررسي کرده

00:23:48.787 --> 00:23:50.453
از اونجا، همه چيز رو در مورد اون پيدا کردن

00:23:50.455 --> 00:23:52.122
از جمله اسم زن سابقش

00:23:52.124 --> 00:23:54.857
و ادرسي که قبلا با هم زندگي ميکردن

00:23:56.628 --> 00:23:57.760
اون خودشه

00:23:57.762 --> 00:23:59.262
قطعا اينطور به نظر ميرسه

00:23:59.264 --> 00:24:01.497
پس اگه پليس الان اونو دستگير کنه

00:24:01.499 --> 00:24:03.466
اين واسه بازداشت کردنش کافي نيست

00:24:03.468 --> 00:24:05.167
توضيح اون واسه اثرانگشتش روي ماشين

00:24:05.169 --> 00:24:06.402
ميتونه معتبر باشه

00:24:06.404 --> 00:24:08.003
فقط در اختيار داشتن اين چيزا

00:24:08.005 --> 00:24:10.573
گناه اونو ثابت نميکنه
نه، ما بيشتر نياز داريم

00:24:10.575 --> 00:24:12.975
و در سريع ترين زمان ممکن
منظورت چيه؟

00:24:12.977 --> 00:24:15.111
خب، طبق تقويمش
اون امشب ميره

00:24:15.113 --> 00:24:17.079
سه روز در جزاير کيمن جلسه داره

00:24:17.081 --> 00:24:18.748
اخر هفته برميگرده

00:24:18.750 --> 00:24:21.016
خب، من الان به يارويي که دسترسي نامحدود

00:24:21.018 --> 00:24:22.885
به هواپيماهاي خصوصي داره
گفتم که ما دنبالش هستيم

00:24:22.887 --> 00:24:25.654
20ميليون دلاري که مخفي کرده رو فراموش کردي

00:24:25.656 --> 00:24:27.822
اره

00:24:27.824 --> 00:24:29.023
اون فرار نميکنه

00:24:29.025 --> 00:24:31.493
چطور ممکنه اينو بدوني، ها؟

00:24:31.495 --> 00:24:33.762
من کسي هستم که باهاش حرف زدم
نه تو

00:24:33.764 --> 00:24:36.498
ما ميدونيم که حداقل دو مرتبه

00:24:36.500 --> 00:24:38.233
وحشيانه زنش رو کتک زد

00:24:38.235 --> 00:24:40.802
و هيچ تلاشي براي فرار نکرد، چرا؟

00:24:40.804 --> 00:24:42.837
چون فکر ميکنه وکيل هاش و پولاش

00:24:42.839 --> 00:24:44.139
اونو ضد گلوله ميکنه

00:24:44.141 --> 00:24:45.940
اينو صدها بار ديدم

00:24:45.942 --> 00:24:47.742
اره، ما فقط سعي نميکنيم

00:24:47.744 --> 00:24:50.011
حمله به شانتل رو گردنش بندازيم
سعي ميکنيم يه قتل رو گردنش بندازيم

00:24:50.013 --> 00:24:53.081
خب، واسه مردي مثل اين
فرقش ناچيزه

00:24:53.083 --> 00:24:55.049
سه روز...اون برميگرده

00:24:55.051 --> 00:24:56.251
اين زمان کافيه

00:24:56.253 --> 00:24:57.551
تا پرونده عليه اون درست کنيم

00:24:57.553 --> 00:24:59.988
فقط بايد عاقلانه از زمانمون استفاده کنيم

00:24:59.990 --> 00:25:01.422
بهم اعتماد کن

00:25:02.759 --> 00:25:04.592
اره، بهت اعتماد دارم

00:26:22.436 --> 00:26:23.568
سلام

00:26:23.570 --> 00:26:25.070
اقاي يوکف رو ولش کن

00:26:25.072 --> 00:26:27.505
خودش ميتونه زنگ بزنه امبولانس

00:26:27.507 --> 00:26:30.408
وايسا، اين...اين تو بودي؟

00:26:30.410 --> 00:26:33.644
در نهايت، امشب کشور رو ترک نميکنه

00:26:33.646 --> 00:26:35.347
با تلفن کي هستي؟

00:26:35.349 --> 00:26:36.882
يه اعتباريه

00:26:36.884 --> 00:26:39.917
بعد از اينکه قطع کردم، نابودش ميکنم

00:26:39.919 --> 00:26:43.287
يک ساعت ديگه بيا خونه ي من
چيزاي زيادي واسه حرف زدن داريم

00:26:46.828 --> 00:26:48.895
اره، ممنون

00:26:52.867 --> 00:26:54.332
خب، تاييد شد

00:26:54.334 --> 00:26:57.935
استخوان درشت ني پاي راستش شکسته

00:26:57.937 --> 00:27:01.906
واسه 48 ساعت از پرواز هوايي ممنوع ميشه

00:27:01.908 --> 00:27:03.975
امشب چه غلطي کردي؟

00:27:03.977 --> 00:27:06.411
جلوي تو رو از انجام دادن کار خيلي بدتر گرفتم

00:27:06.413 --> 00:27:07.945
اگه حدسم درست بوده باشه

00:27:07.947 --> 00:27:09.481
پس تو ميتوني به جاش اونو بزني؟

00:27:09.483 --> 00:27:10.848
چرا اصلا جلوي منو گرفتي؟

00:27:10.850 --> 00:27:13.050
دوباره اين نااميدي ظاهر شد

00:27:13.052 --> 00:27:14.752
مداخله در انتقام

00:27:14.754 --> 00:27:16.654
ببين، من جلوي تو رو نگرفتم

00:27:16.656 --> 00:27:17.955
تا يوکف رو از کتک خوردن نجات بدم

00:27:17.957 --> 00:27:19.190
اون مرد يه تيکه کثافته

00:27:19.192 --> 00:27:20.691
لايق ده برابر بدتر از ايناست

00:27:20.693 --> 00:27:22.927
تو داشتي شغلت رو نابود ميکردي

00:27:22.929 --> 00:27:25.629
حالا، نميخواستم بذارم اين اتفاق بيفته

00:27:25.631 --> 00:27:27.165
پس تصميم گرفتي تا با من گير بيفتي

00:27:27.940 --> 00:27:28.797
يوکف هنوز

00:27:28.798 --> 00:27:30.097
ميتونه اين ارتباط رو بفهمه
که چند ساعت بعد از اينکه

00:27:30.098 --> 00:27:31.798
يه پليس خارج از خدمت

00:27:31.800 --> 00:27:33.366
اونو به قتل متهم کرد، کتک خورد

00:27:33.368 --> 00:27:35.735
فقط اينکه حالا ميفته گردن هر دوتامون

00:27:35.737 --> 00:27:37.037
اين چطور بهتره؟

00:27:37.039 --> 00:27:38.738
اون ارتباطش رو نميفهمه

00:27:38.740 --> 00:27:40.974
اون فکر ميکنه قرباني يه سرقت ماشين شده

00:27:40.976 --> 00:27:43.309
الان که داريم حرف ميزني، يکي از دستيارهاي من

00:27:43.311 --> 00:27:46.412
داره فراري اونو
در يه کانتينر باربري به سمت چينگ دائو بار ميزنه

00:27:46.414 --> 00:27:48.881
اگه هرگز پيدا بشه

00:27:48.883 --> 00:27:50.583
قاچاقچي ها
در يه لحظه ي نادر صداقت

00:27:50.585 --> 00:27:52.785
نميگن که اين از کجا اومده

00:27:56.391 --> 00:27:58.391
خب، واتسون به اين داستاني که واسش تعريف کردي
اشاره کرد

00:27:58.393 --> 00:28:00.526
در مورد مادرت که بدجور صدمه ديد

00:28:00.528 --> 00:28:03.361
بعد از اينکه ماشين بهش زد

00:28:03.363 --> 00:28:07.032
هرچند ماشين بهش نزد، مگه نه؟

00:28:08.803 --> 00:28:11.036
پدرت مرتبا اونو ميزد؟

00:28:15.676 --> 00:28:17.710
نه فقط اونو

00:28:19.513 --> 00:28:21.012
تو چطوري فهميدي؟

00:28:21.014 --> 00:28:23.948
هميشه نشونه هايي هست

00:28:23.950 --> 00:28:27.686
تقريبا هميشه هست
وقتي در مورد قربانيان بدرفتاري باشه

00:28:29.590 --> 00:28:31.690
ببخشيد

00:28:31.692 --> 00:28:34.058
واسه چي؟ ديدن نشونه ها؟

00:28:34.060 --> 00:28:35.492
نه نه

00:28:35.494 --> 00:28:36.928
امروز صبح بهت دروغ گفتم

00:28:36.930 --> 00:28:38.830
بهت گفتم فکر ميکنم کار کردن روي پرونده

00:28:38.832 --> 00:28:41.766
بهترين چيز واسه توئه
...ولي ميدوني، حقيقت اينه که

00:28:41.768 --> 00:28:43.735
تو نميخواستي که از جلوي چشمت دور بشم

00:28:44.938 --> 00:28:46.871
از يه کيلومتر اون طرف تر ميتونستي اتفاق امشب رو پيش بيني کني

00:28:46.873 --> 00:28:50.407
از الان همه ي ما بايد با احتياط بيشتري قدم برداريم

00:28:50.409 --> 00:28:53.344
پس همکاري ما در اين پرونده تموم شد

00:28:53.346 --> 00:28:55.412
برگرد به بيمارستان

00:28:55.414 --> 00:28:56.647
صبح واتسون رو

00:28:56.649 --> 00:28:59.182
از اين وضعيت مطلع ميکنم

00:28:59.184 --> 00:29:02.318
و يه جزئيات خاصي رو حذف ميکنم

00:29:02.320 --> 00:29:04.187
لنگيدن فيودر يوکف؟

00:29:04.189 --> 00:29:05.055
مثلا

00:29:05.057 --> 00:29:06.990
اره

00:29:08.693 --> 00:29:11.361
حق با تو بود

00:29:11.363 --> 00:29:14.830
در مورد اينکه من کار خيلي بدتري باهاش ميکردم
اگه جلومو نميگرفتي

00:29:15.833 --> 00:29:17.600
...حقيقت اينه که

00:29:17.602 --> 00:29:19.835
نميدونم تا کجا پيش ميرفتم

00:29:26.711 --> 00:29:29.312
نميدونستم پليس نيويورک از مشاور استفاده ميکنه

00:29:29.314 --> 00:29:30.679
کجا ثبت نام کنم؟

00:29:30.681 --> 00:29:32.314
واسه کاريابي نيومديم اينجا، اقاي تومولينو

00:29:32.316 --> 00:29:33.582
ما اينجا هستيم تا با تو

00:29:33.584 --> 00:29:35.184
در مورد کارايي که واسه فيودر يوکف انجام دادي، حرف بزنيم

00:29:35.186 --> 00:29:36.786
دوست دخترت به ما گفت کجا پيدات کنيم

00:29:36.788 --> 00:29:38.154
ميدوني، به نظر مياد اون لذت ميبره

00:29:38.156 --> 00:29:40.756
که به ما بگه
تو ريشه ي موهاتو رنگ ميکني

00:29:43.594 --> 00:29:45.594
ميشه چند دقيقه بيخيال بشي، اره؟

00:29:51.568 --> 00:29:52.901
اينا رو از کجا گرفتيد؟

00:29:52.903 --> 00:29:54.202
اين مهم نيست

00:29:54.204 --> 00:29:55.570
چيزي که مهمه اينه که ما فکر ميکنيم

00:29:55.572 --> 00:29:57.138
فيودر يوکف با اينا چيکار کرد

00:29:57.140 --> 00:29:59.908
اون ازت خواست مردي که تو اين عکسهاست رو بررسي کني

00:29:59.910 --> 00:30:01.276
روي بوکر

00:30:01.278 --> 00:30:03.178
با استفاده از اطلاعاتي که بهش دادي

00:30:03.180 --> 00:30:04.279
ما فکر ميکنيم يوکف

00:30:04.281 --> 00:30:06.347
يا احتمالا کسي که باهاش کار ميکرد

00:30:06.349 --> 00:30:08.149
به زن سابق روي حمله کرد

00:30:08.151 --> 00:30:10.384
و بعدش روي رو کشت
هو، وايسا يه دقه

00:30:10.386 --> 00:30:12.386
ما ازت نميپرسيم که اين کارو کردي يا نه، اقاي تومولينو

00:30:12.388 --> 00:30:14.122
ما امروز صبح تو رو بررسي ميکرديم

00:30:14.124 --> 00:30:15.756
و از چيزايي که همکاران تو
در موردت بهمون گفتن

00:30:15.758 --> 00:30:17.558
تو از اينجور کثيف کاري ها نميکني

00:30:17.560 --> 00:30:20.227
نه، سوال ما از تو اينه
تو ميدونستي؟

00:30:20.229 --> 00:30:22.129
چون اگه ميدونستي و داري مدارکي رو مخفي ميکني

00:30:22.131 --> 00:30:24.832
که ميتونه يوکف رو لو بده
پس مشخصا

00:30:24.834 --> 00:30:26.801
اين تو رو در يه قتل همدست ميکنه

00:30:26.803 --> 00:30:29.903
قسم ميخورم، اگه در مورد چيزي که داريد ميگيد
اطلاعي داشتم

00:30:29.905 --> 00:30:31.539
خودم به پليس زنگ ميزدم

00:30:31.541 --> 00:30:34.174
من اصلا نميدونم
يوکف با اين اطلاعات چيکار کرد

00:30:34.176 --> 00:30:37.711
من ديروز اينا رو واسش ايميل کردم
و از اون موقع باهاش حرف نزدم

00:30:37.713 --> 00:30:38.912
ديروز؟

00:30:39.715 --> 00:30:41.748
اره، اول صبح

00:30:41.750 --> 00:30:43.516
چرا؟

00:30:43.518 --> 00:30:45.986
چيزايي که در موردش حرف ميزنيد
چه زماني اتفاق افتاد؟

00:30:45.988 --> 00:30:48.388
شانتل ميلنر سه شب پيش بهش حمله شد

00:30:48.390 --> 00:30:51.925
روي بوکر شب بعدش کشته شد

00:30:51.927 --> 00:30:57.063
ميتونيد ايميل هاي منو بخونيد

00:30:58.066 --> 00:31:00.333
با اينکه کاملا مشخصه

00:31:00.335 --> 00:31:02.702
امکان نداره اقاي يوکف
کاري رو که ميگيد انجام داده باشه

00:31:02.704 --> 00:31:04.937
اون اصلا نميدونست روي بوکر کيه

00:31:04.939 --> 00:31:07.540
تا يه روز بعد از اينکه يارو مُرد

00:31:08.910 --> 00:31:11.443
و داستان تومولينو تاييد شد؟

00:31:11.445 --> 00:31:13.545
اره، اون ما رو برد به دفترش

00:31:13.547 --> 00:31:15.547
و تاريخچه ي مرورگرش رو نشونمون داد

00:31:15.549 --> 00:31:18.951
زماني که پلاک ماشين روي بررسي کرد
زماني که تحقيقات مالي رو انجام داد

00:31:18.953 --> 00:31:20.119
همش جور در مياد

00:31:20.121 --> 00:31:21.453
پس مگه اينکه يوکف

00:31:21.455 --> 00:31:23.756
دوتا کاراگاه استخدام کرد
تا يه کار انجام بدن

00:31:23.758 --> 00:31:25.824
در غير اينصورت اون قاتل ما نيست

00:31:25.826 --> 00:31:27.292
شانتل چي؟

00:31:27.294 --> 00:31:29.160
خبري شده؟
راستش، دکتر زنگ زد و گفت

00:31:29.162 --> 00:31:31.963
به نظر مياد از وضعيت بحراني خارج شده

00:31:31.965 --> 00:31:33.599
مارکس خيلي خوب به نظر مياد

00:31:33.601 --> 00:31:35.066
خوبه

00:31:35.068 --> 00:31:36.702
خب، بعدش چي؟

00:31:36.704 --> 00:31:38.404
من و شرلوک

00:31:38.406 --> 00:31:41.139
مرداي طلاق گرفته ي ديگه رو بررسي ميکنيم
که روي در موردشون تحقيق ميکرد

00:31:41.141 --> 00:31:42.840
ما اشتباه ميکرديم که يوکف قاتله

00:31:42.842 --> 00:31:44.442
ولي اون تنها شوهري نبود

00:31:44.444 --> 00:31:45.810
که ميليون ها دلار از زنش قايم کرده

00:31:45.812 --> 00:31:47.379
پس حدس زديم هر کدوم از اونا

00:31:47.381 --> 00:31:49.580
ميتونستن به خاطر همين دليل
بيفتن دنبال روي

00:31:49.582 --> 00:31:52.717
خب، اين سوابق سفرهاي روي
در ماه اخيره

00:31:52.719 --> 00:31:54.219
ما اينا رو بررسي ميکرديم

00:31:54.221 --> 00:31:56.955
تا ببينيم چه کسي رو تعقيب ميکرد
کجا و کِي

00:31:56.957 --> 00:32:00.425
پرواز به جزاير کيمن
باهاما، کوک ايلند

00:32:00.427 --> 00:32:03.093
اگه اين اونو به کشتن نداده بود
ميگفتم که داشت حال ميکرد

00:32:03.095 --> 00:32:05.830
خب، در واقع دليل اينکه اينجام، سفر هاي محلي اونه

00:32:05.832 --> 00:32:07.465
حالا، روي از يه برنامه رو موبايلش استفاده ميکرد

00:32:07.467 --> 00:32:09.166
تا مايل هايي که واسه کار
رانندگي ميکرد رو ثبت کنه

00:32:09.168 --> 00:32:10.435
اين به يه جي پي اس مجهز بود

00:32:10.437 --> 00:32:14.271
پس ما تونستيم ببينيم
اون دقيقا کجا رفت

00:32:14.273 --> 00:32:18.075
اون به ديدن يه گياه شناس چيني
در کويينز رفت؟

00:32:18.077 --> 00:32:19.543
اره، اين عجيب به نظر مياد

00:32:19.545 --> 00:32:21.412
ما نتونستيم رابطه اي
با هيچ پرونده اي پيدا کنيم

00:32:21.414 --> 00:32:23.647
پس شرلوک داره ميره اونجا
تا اينو بررسي کنه

00:32:23.649 --> 00:32:25.916
حالا، همچنين يه بانک در بروکلين هست

00:32:25.918 --> 00:32:27.918
که روي چند بار رفت سراغش

00:32:27.920 --> 00:32:30.321
تا جايي که ميتونيم بگيم
اون اونجا حساب نداشت

00:32:30.323 --> 00:32:32.188
و هيچ کدوم از مردان طلاق گرفته هم نداشتن

00:32:32.190 --> 00:32:33.824
به مدير شعبه زنگ زدم

00:32:33.826 --> 00:32:37.093
مشخص شد که روي
يه صندوق امانات اجاره کرد

00:32:37.095 --> 00:32:40.597
و تو يه حکم نياز داري
تا بتونيم ببينيم داخلش چيه

00:32:40.599 --> 00:32:44.267
فکر کنم قاضي رايلي امروز هست

00:32:53.345 --> 00:32:54.844
در مورد گياه شناس چي فهميدي؟

00:32:54.846 --> 00:32:57.613
خب، روي در مقامش به عنوان بازپرس خصوصي
اونجا نرفت

00:32:57.615 --> 00:32:59.048
به عنوان مشتري اونجا رفت

00:32:59.050 --> 00:33:01.784
دو هفته پيش
اون مقداري جوشانده ي گياهي خريد

00:33:01.786 --> 00:33:05.521
ريشه ي زردچوبه، ريشه ي باباآدم
خار مريم و قاصدک

00:33:05.523 --> 00:33:07.422
داري ميگي روي داشت بدنش رو تصفيه ميکرد؟

00:33:07.424 --> 00:33:08.557
بله، همينطوره

00:33:08.559 --> 00:33:09.758
و اين معني خاصي داره؟

00:33:09.760 --> 00:33:11.927
هنوز مطمئن نيستم

00:33:17.902 --> 00:33:20.703
به نظر مياد صد هزار دلار اينجا هست

00:33:20.705 --> 00:33:23.238
اينا چنتا از مردان طلاق گرفته هستن
که روي تعقيبشون ميکرد

00:33:23.240 --> 00:33:24.506
از جمله يوکف

00:33:24.508 --> 00:33:26.174
و فرضا حساب هايي که پيدا کرد

00:33:26.176 --> 00:33:27.609
جايي که اونا پولاشونو مخفي ميکردن

00:33:27.611 --> 00:33:30.645
چرا اين اسم ها تو اين ليست هستن؟

00:33:30.647 --> 00:33:32.947
فکر ميکني روي به هيچکس نگفت
چي پيدا کرده؟

00:33:32.949 --> 00:33:34.216
به جاش از اونا اخاذي ميکرد

00:33:34.218 --> 00:33:36.885
و يکيشون اونو کشت
تا قضيه رو متوقف کنه؟

00:33:36.887 --> 00:33:38.620
فکر نکنم

00:33:38.622 --> 00:33:39.721
تو پرسيدي ايا تصفيه ي بدني روي

00:33:39.723 --> 00:33:41.455
ربطي به اين پرونده داره يا نه

00:33:41.457 --> 00:33:43.057
بايد چنتا چيز رو تاييد کنم

00:33:43.059 --> 00:33:45.359
ولي اگه حق با من باشه، جواب بله هست

00:33:46.897 --> 00:33:48.963
و فکر کنم ميدونم کي اونو کشت

00:33:52.631 --> 00:33:55.043
خيلي ممنون که اينجا به ديدنم اومدي، خانم يوکف

00:33:55.044 --> 00:33:57.610
ميدونم که اومدن به دفتر کسي که بزودي شوهر سابقت ميشه

00:33:57.611 --> 00:33:59.277
از نظر تو باحال نيست

00:33:59.279 --> 00:34:02.147
ولي همونطور که بزودي مشخص ميشه
اين قطعا ضروري بود

00:34:02.149 --> 00:34:03.449
خواهش ميکنم

00:34:03.451 --> 00:34:05.384
هنوز نميفهمم چطور انقدر مطمئن بودي

00:34:05.386 --> 00:34:07.453
فيودر اينجا نيست

00:34:07.455 --> 00:34:09.855
خب، اين داستانيه که مطمئنم خوشت مياد

00:34:09.857 --> 00:34:13.925
ولي متاسفانه اجازه ندارم بگم

00:34:13.927 --> 00:34:16.061
حالا، همونطور که پاي تلفن اشاره کردم

00:34:16.063 --> 00:34:17.162
من دارم به پليس نيويورک

00:34:17.164 --> 00:34:19.164
در مراحل نهايي يه تحقيقات، کمک ميکنم

00:34:19.166 --> 00:34:20.999
يه خانم، يه دستيار دادستان

00:34:21.001 --> 00:34:22.633
در حقيقت، بهش حمله شد

00:34:22.635 --> 00:34:24.836
و يه افسر سابق پليس، کشته شد

00:34:24.838 --> 00:34:27.305
و فکر ميکني فيودر دخالت داشت؟

00:34:27.307 --> 00:34:28.539
فقط بطور غير مستقيم

00:34:28.541 --> 00:34:31.342
ولي اون اطلاعاتي داره که ما نياز داريم

00:34:31.344 --> 00:34:33.878
حالا، چند لحظه ديگه
اگه موافق باشي

00:34:33.880 --> 00:34:35.680
من و تو زنگ ميزنيم به يه بانک

00:34:35.682 --> 00:34:37.448
در جزاير کيمن

00:34:37.450 --> 00:34:39.016
و درخواست اطلاعات

00:34:39.018 --> 00:34:40.217
راجع به يه حساب ميکنيم

00:34:40.219 --> 00:34:41.819
حساب متعلق به يه شرکته

00:34:41.821 --> 00:34:43.954
که در اين چند سال از شرکت شوهرت

00:34:43.956 --> 00:34:46.056
ميليون ها دلار پول گرفته

00:34:46.058 --> 00:34:48.458
به عنوان هزينه ي رسيدگي به اسناد

00:34:48.460 --> 00:34:50.960
حقيقت اينه که، اين هزينه ها ساختگي هستن

00:34:50.962 --> 00:34:53.162
شوهرت صاحب اين شرکت هم هست

00:34:53.164 --> 00:34:56.165
و ازش استفاده ميکنه تا پول مخفي کنه

00:34:56.167 --> 00:34:59.735
پس ببين، با کمک کردن به من
به خودت هم کمک ميکني

00:34:59.737 --> 00:35:01.337
ادامه بده

00:35:01.339 --> 00:35:02.838
بانک چندين لايه ي امنيتي داره

00:35:02.840 --> 00:35:07.042
که بايد در موردش...مذاکره کنيم

00:35:07.044 --> 00:35:10.078
اول از همه، سيستم اونا بطور اتوماتيک

00:35:10.080 --> 00:35:12.080
شماره تلفني که باهاش زنگ ميزنيم رو شناسايي ميکنه

00:35:12.082 --> 00:35:14.049
واسه همين نياز بود اينجا ملاقات کنيم

00:35:14.051 --> 00:35:17.653
دوما، اونا يه سري سوال امنيتي ميپرسن

00:35:17.655 --> 00:35:20.122
که جزئياتش رو نميتونم پيش بيني کنم

00:35:20.124 --> 00:35:24.026
ولي حدس زدي اگه کسي
اسم سگ فيودر رو بدونه

00:35:24.028 --> 00:35:27.129
يا شهري که پدرش متولد شده، اون من هستم

00:35:27.131 --> 00:35:29.597
در نهايت، اونا يه شماره شناسايي ميخوان

00:35:29.599 --> 00:35:31.499
توسط شوهرت انتخاب شده

00:35:31.501 --> 00:35:33.701
که در موردش بيشتر بايد فکر کنم

00:35:33.703 --> 00:35:36.571
پس اين شماره، ما فکر ميکنيم

00:35:36.573 --> 00:35:39.274
اين چيزيه که فيودر احتمال نداره فراموشش کنه

00:35:39.276 --> 00:35:41.008
يه چيزي که واسش با اهميت ـه

00:35:41.010 --> 00:35:43.110
بيشتر از من، بطور مثال

00:35:43.112 --> 00:35:46.581
چيزي که واقعا دوست داره

00:35:46.583 --> 00:35:48.416
شماره اي تو ذهنت داري؟

00:35:48.418 --> 00:35:50.318
بله

00:35:55.725 --> 00:35:57.758
کاراگاه بل

00:35:57.760 --> 00:36:00.061
ببخشيد، حتما اشتباهي پيش اومده

00:36:00.063 --> 00:36:02.997
به جنين گفتم که تو رو به دفترم بياره

00:36:02.999 --> 00:36:05.266
اشتباهي پيش نيومده

00:36:05.268 --> 00:36:08.669
من خواستم که اينجا انجامش بديم

00:36:08.671 --> 00:36:12.906
دقيقا چه کاري انجام ميديم؟

00:36:12.908 --> 00:36:15.609
اين دستيار منه، خانم واتسون

00:36:15.611 --> 00:36:17.410
مشخصا، موکلين خودت رو ميشناسي

00:36:17.412 --> 00:36:19.513
وقتي اون روز من و اقاي هلمز اينجا بوديم

00:36:19.515 --> 00:36:21.314
تو يه عالمه نگراني در مورد

00:36:21.316 --> 00:36:22.516
حقوق وکيل و موکل بيان کردي

00:36:22.518 --> 00:36:24.818
پس فکر کرديم بهترين راه واسه حل کردن مشکل

00:36:24.820 --> 00:36:27.488
اينه که هر چهار موکلي
که شامل اين گفتگو ميشن

00:36:27.490 --> 00:36:29.022
اينجا در اين اتاق باشن

00:36:29.024 --> 00:36:32.525
همه ي ما کتبا از حقوقمون صرف نظر کرديم، تد

00:36:32.527 --> 00:36:34.527
همچنين، تو اخراجي

00:36:34.529 --> 00:36:38.098
ما اينو در يه صندوق امانات پيدا کرديم
که متعلق به روي بوکر بود

00:36:38.100 --> 00:36:41.001
اين حاوي چنتا حساب بانکيه

00:36:41.003 --> 00:36:43.303
که روي کمک کرد واسه موکل هات پيدا کني

00:36:43.305 --> 00:36:45.405
به همراه موجودي اين حساب ها

00:36:45.407 --> 00:36:47.072
ما تاييد کرديم که تمام مقادير دقيق هستن

00:36:47.074 --> 00:36:49.842
مسئله اينه که
طبق حرفاي موکل هات

00:36:49.844 --> 00:36:53.312
تو بهشون گفتي پول خيلي کمتري پيدا کردي

00:36:53.314 --> 00:36:54.747
ما تصور ميکنيم که تو

00:36:54.749 --> 00:36:57.583
با شوهرهايي که قرار بود عليه ـشون باشي
معامله کردي

00:36:57.585 --> 00:37:00.820
پس در مورد اينکه چقدر پول پيدا کردي
به موکل هات دروغ گفتي

00:37:00.822 --> 00:37:03.155
بعدش شوهرها ميتونن بيشتر پولشون رو نگه دارن

00:37:03.157 --> 00:37:05.991
در عوض، تو هم يه پاداش تپل ميگيري

00:37:05.993 --> 00:37:09.528
شما تصور ميکنيد؟

00:37:10.998 --> 00:37:14.233
صندوق امانات روي
همچنين صد هزار دلار پول نقد داشت

00:37:14.235 --> 00:37:16.068
حالا، تو مجوز وکالت

00:37:16.070 --> 00:37:17.969
در نيويورک و نيوجرسي داري

00:37:17.971 --> 00:37:19.470
وقتي در نيوجرسي امتحان وکالت دادي

00:37:19.472 --> 00:37:21.006
مجبور شدي اثرانگشتت رو بدي

00:37:21.008 --> 00:37:23.474
اينا با اثرانگشتي که روي پولها پيدا کرديم
مطابقت داره

00:37:23.476 --> 00:37:26.611
روي فهميد تو چيکار ميکردي
و ازت اخاذي کرد

00:37:26.613 --> 00:37:28.279
حداقل يه بار بهش پول دادي

00:37:28.281 --> 00:37:29.648
ولي گمونم علاقه نداشتي

00:37:29.650 --> 00:37:31.249
اين يه برنامه ي مداوم باشه

00:37:31.251 --> 00:37:32.984
بايد از شرش خلاص ميشدي

00:37:32.986 --> 00:37:35.553
ولي اخرين چيزي که ميخواستي
يه تحقيقات قتل بود

00:37:35.555 --> 00:37:37.688
تو در مورد ماجرايي

00:37:37.690 --> 00:37:39.557
که روي و زن سابقش داشتن، شنيده بودي

00:37:39.559 --> 00:37:41.659
با تشکر از دوستي که روي رو به تو پيشنهاد کرد

00:37:41.661 --> 00:37:43.294
اردي گولبنکين

00:37:43.296 --> 00:37:46.097
پس شانتل ميلنر رو کتک زدي
و واسه روي پاپوش درست کردي

00:37:46.099 --> 00:37:47.165
تا وقتي که اونو کشتي

00:37:47.167 --> 00:37:49.200
مردم باور کنن اين خودکشي بود

00:37:49.202 --> 00:37:51.302
اين...محشره

00:37:51.304 --> 00:37:52.937
و اگه متوجه شده باشم

00:37:52.939 --> 00:37:54.805
اساس تمام حرفاتون

00:37:54.807 --> 00:37:57.541
اينه که چنتا اشتباه از طرف منشي

00:37:57.543 --> 00:37:59.643
و مقداري پول که من بهش دست زدم، پيدا کرديد

00:37:59.645 --> 00:38:01.478
که، جهت اطلاعتون

00:38:01.480 --> 00:38:05.382
اثرانگشت من روش بود
چون روي اينو ازم دزديد

00:38:05.384 --> 00:38:08.452
هر چيزي که ميگيد، ربطي به

00:38:08.454 --> 00:38:10.787
اين کتک زدن يا قتل روي داره

00:38:10.789 --> 00:38:13.690
حدس مطلقه

00:38:14.659 --> 00:38:17.694
حالا، اعتراف ميکنم
من وکيل جنايي نيست

00:38:17.696 --> 00:38:20.663
هرچند باور کنيد، چنتا خوبشو ميشناسم

00:38:20.665 --> 00:38:23.133
ولي چيزي که هنوز نشنيدم

00:38:23.135 --> 00:38:26.736
ذره اي مدرکه

00:38:26.738 --> 00:38:30.172
اگه اين تنها چيزي بود که داشتيم، حق با تو بود

00:38:30.174 --> 00:38:31.608
ولي اينطور نيست

00:38:31.610 --> 00:38:33.375
چند هفته پيش

00:38:33.377 --> 00:38:36.378
روي بوکر يه ترکيبي از گياهان دارويي چيني خريد

00:38:36.380 --> 00:38:38.915
اينا بدن از سم ها ميشورن

00:38:38.917 --> 00:38:43.652
بعضي مردم قبل از تست مواد محل کارشون
از اينا واسه سم زدايي استفاده ميکنن

00:38:43.654 --> 00:38:46.122
حدودا همين زمان، تو دستور تست مواد

00:38:46.124 --> 00:38:47.423
واسه تمام کارکنانت دادي

00:38:47.425 --> 00:38:48.991
به ذهن اقاي هلمز رسيد

00:38:48.993 --> 00:38:52.294
که روي واسه اين هدف، از گياهان استفاده کرد

00:38:52.296 --> 00:38:53.962
چون توي کالبد شکافي مشخص شد

00:38:53.964 --> 00:38:56.064
که اون ماريجوانا ميکشيد

00:38:56.066 --> 00:38:59.134
اين يه سوگندنامه ي امضا شده

00:38:59.136 --> 00:39:01.903
از تکنسين ازمايشگاهه که تست رو انجام داد

00:39:01.905 --> 00:39:04.139
گفته که تو هزار دلار بهش دادي

00:39:04.141 --> 00:39:07.142
واسه ادرارِ روي

00:39:08.979 --> 00:39:10.879
تو فکرت خوب کار ميکنه، اقاي وينترپ

00:39:10.881 --> 00:39:13.248
ولي دوست دارم توضيحتو در مورد اين بشنوم

00:39:18.988 --> 00:39:20.321
سلام

00:39:20.323 --> 00:39:22.023
موقع خوبي اومدم سراغت؟

00:39:22.025 --> 00:39:24.592
اره، بيا تو

00:39:30.066 --> 00:39:32.533
خب، شنيدم شانتل داره بهبود پيدا ميکنه

00:39:32.535 --> 00:39:35.435
اره، الان از اونجا اومدم

00:39:35.437 --> 00:39:37.905
اون هوشياره

00:39:37.907 --> 00:39:40.875
کمي حرف ميزنه
زياد ميخوابه

00:39:40.877 --> 00:39:43.277
راه درازيه ولي خوب به نظر مياد

00:39:43.279 --> 00:39:44.679
دکترها دارن چنتا ازمايش انجام ميدن

00:39:44.681 --> 00:39:48.282
پس فکر کردم يه ذره تنهاشون بذارم

00:39:49.785 --> 00:39:53.287
ببين، فقط اومدم تشکر کنم

00:39:53.289 --> 00:39:55.955
واسه اينکه در اين چند روز اخير
چشم و گوش من بودي

00:39:55.957 --> 00:39:59.959
و ميخوام بهت بگم که من
ميخوام با يه نفر حرف بزنم

00:39:59.961 --> 00:40:02.663
در مورد چيزايي که پيش اومد

00:40:02.665 --> 00:40:05.398
که مشخصا باهاشون کنار نيومدم

00:40:05.400 --> 00:40:09.836
مطمئن نيستم با کي بايد حرف بزنم
ولي ميپرسم

00:40:09.838 --> 00:40:12.706
من نميگم که جزئيات اينکه پدرت

00:40:12.708 --> 00:40:14.841
با تو و خانوادت چيکار کرد رو ميدونم

00:40:14.843 --> 00:40:17.811
ولي به اندازه کافي بد رفتاري والدين رو ديدم

00:40:17.813 --> 00:40:21.214
که بدونم يه چيز هميشه يکسانه

00:40:21.216 --> 00:40:25.451
وقتي يه نفر که وظيفش تربيب توئه
به جاش بهت صدمه ميزنه

00:40:25.453 --> 00:40:29.288
دست خودت نيست ولي تاثير عميق و ماندني

00:40:29.290 --> 00:40:31.924
روي شخصيتت ميذاره

00:40:33.861 --> 00:40:36.995
من جلوي تو رو از کتک زدن يوکف گرفتم

00:40:36.997 --> 00:40:39.598
چون نميخواستم شغلت رو نابود کني

00:40:39.600 --> 00:40:44.203
ولي مهمتر از اين
نميخواستم خودت رو نابود کني

00:40:44.205 --> 00:40:49.708
منظورم اينه، ممکنه من يه کاراگاه خارق العاده باشم

00:40:49.710 --> 00:40:52.711
ولي تو يه مرد خارق العاده هستي

00:40:52.713 --> 00:40:56.615
و اين يه چيز خيلي با ارزش تره

00:40:56.617 --> 00:40:58.883
مگه نه؟

00:41:02.822 --> 00:41:05.790
تا حالا مورچه خوردي؟

00:41:05.792 --> 00:41:07.825
ببخشيد، چي؟

00:41:07.827 --> 00:41:09.628
تا حالا مورچه خوردي؟

00:41:09.630 --> 00:41:11.028
يه رستوران جديد باز شده

00:41:11.030 --> 00:41:13.464
ميخواستم برم امتحانش کنم

00:41:13.466 --> 00:41:16.134
غذاهاش بر پايه ي حشراته

00:41:16.136 --> 00:41:19.203
شنيدم سوپ کرم ابريشم، امتحان کردنش ضروريه

00:41:19.205 --> 00:41:21.205
بهترين قولي که ميتونم بدم
اينه که تماشا کنم

00:41:22.375 --> 00:41:24.108
منظورم اينه سعي ميکنم تماشا کنم

00:41:24.110 --> 00:41:25.910
عاليه

00:41:30.416 --> 00:41:37.216
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.