WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:01.418
انچه در المنتري گذشت

00:00:01.442 --> 00:00:02.849
ميدونم تو جميل کلارک رو کشتي

00:00:03.021 --> 00:00:05.202
اون ماه ها کار کرد تا خودشو در اس بي کي جا بده

00:00:05.302 --> 00:00:06.735
تلاشي که بيشتر واسم مهم بود

00:00:06.737 --> 00:00:08.103
قبل ازا ينکه بفهمم اون يه قاتل خونسرده

00:00:08.105 --> 00:00:09.804
اس بي کي يه گروه بي رحم مواده

00:00:11.808 --> 00:00:12.974
ميخواي بدوني کي جميل رو کشت؟

00:00:12.976 --> 00:00:14.576
اس بي کي جميل رو کشت

00:00:14.578 --> 00:00:16.377
تو دنبال کسي هستي که يه نفر رو کشت

00:00:16.379 --> 00:00:18.847
اس بي کي هر سال ده ها نفر رو ميکشه

00:00:18.849 --> 00:00:20.148
من اس بي کي رو نابود ميکنم

00:00:20.150 --> 00:00:22.250
و هر کس سر راهم قرار بگيره

00:00:22.252 --> 00:00:24.753
اسيب ميبينه

00:00:24.755 --> 00:00:27.388
اين در هنر کشف کردن
بالاترين اهميت رو داره

00:00:27.390 --> 00:00:29.623
که بتوني از بين تعدادي حقايق

00:00:29.625 --> 00:00:32.026
تشخيص بدي کدومش فرعيه و کدومش اصليه

00:00:32.028 --> 00:00:34.895
در اين مورد، کليد کل مسئله

00:00:34.897 --> 00:00:36.531
در تکه کاغذ

00:00:36.533 --> 00:00:37.898
در دست مرد مُرده وجود داره

00:00:37.900 --> 00:00:39.833
اين "12" کوچولو در گوشه

00:00:39.835 --> 00:00:41.335
با شماره هاي دسته چک تو مطابقت داره

00:00:41.337 --> 00:00:42.537
تو اينو نوشتي

00:00:42.539 --> 00:00:43.704
مهمتر از اين

00:00:43.706 --> 00:00:45.973
تو اينو نوشتي

00:00:45.975 --> 00:00:48.275
بقيه ي نامه که قرباني نگه داشته بود

00:00:48.277 --> 00:00:49.910
ما تکه هاي پاره شده ي نامه ي تو رو

00:00:49.912 --> 00:00:53.246
در انبار بازيافت محله ي سانست پارک پيدا کرديم

00:00:53.248 --> 00:00:55.916
همکار من کل ديشب داشت اينو بازسازي ميکرد

00:00:55.918 --> 00:00:57.484
من از پازل خوشم مياد

00:00:57.486 --> 00:00:59.519
اين يه پيشنهاده

00:00:59.521 --> 00:01:01.021
که به ويليام کروين، حق السکوت بدي

00:01:01.023 --> 00:01:02.355
و علاوه بر اين

00:01:02.357 --> 00:01:04.391
خيلي عشوه گرانه ست

00:01:04.393 --> 00:01:07.026
ما حدس زديم کروين مشاهده کرد شما دوتا

00:01:07.028 --> 00:01:08.795
مخفيانه وارد خونه همسايه ـتون شديد، اقاي اکتن

00:01:08.797 --> 00:01:11.030
وقتي اون مشغول گشت امنيتي بود

00:01:11.032 --> 00:01:13.400
و به جاي گزارش دادن

00:01:13.402 --> 00:01:14.701
اون پول خواست

00:01:14.703 --> 00:01:16.203
پس شما اونو اورديد به خونه ـتون

00:01:16.205 --> 00:01:17.604
و بهش شليک کرديد

00:01:17.606 --> 00:01:19.672
و سعي کرديد اينو جوري نشون بديد که انگار

00:01:19.674 --> 00:01:21.173
اون در حين يه ورود مخفيانه ي ديگه کشته شد

00:01:23.678 --> 00:01:25.444
الکس بهش شليک کرد

00:01:25.446 --> 00:01:27.113
يه معامله واسه من جور کنيد
و من اسلحه رو بهتون ميدم

00:01:27.115 --> 00:01:28.547
جون، چه غلطي ميکني؟

00:01:39.026 --> 00:01:41.927
اين کار خيلي بد بود

00:01:43.631 --> 00:01:44.863
چيزي شده؟

00:01:44.865 --> 00:01:46.665
اوه، نه، مامانمه

00:01:46.667 --> 00:01:48.367
واسه قهوه ي فردا بهم ياداوري کرد

00:01:57.678 --> 00:01:59.745
ازمايش ازمايش

00:02:11.724 --> 00:02:12.957
باشه

00:02:12.959 --> 00:02:14.459
حواسم هست

00:03:06.878 --> 00:03:08.144
گرفتمت

00:03:12.383 --> 00:03:18.383
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:19.133 --> 00:03:20.766
عجيبه

00:03:20.768 --> 00:03:24.503
مارکس گفت قرباني تفنگ پينت بال با خودش داشت

00:03:24.505 --> 00:03:25.871
که خودش عجيبه

00:03:25.873 --> 00:03:28.307
داشتم در مورد ماهيت رنگ توضيح ميدادم

00:03:28.309 --> 00:03:30.076
گلوله هاي پينت بال

00:03:30.078 --> 00:03:32.111
با رنگ حل پذير در اب پر ميشن

00:03:32.113 --> 00:03:34.113
اينا لکه هاي روشن ايجاد ميکنن

00:03:34.115 --> 00:03:35.747
ولي به راحتي از پوست و لباس شسته ميشن

00:03:35.749 --> 00:03:38.183
ولي هيچي از اين رنگ
از انگشت من پاک نميشه

00:03:38.185 --> 00:03:41.086
اين دسپرس رد 9 ـه

00:03:41.088 --> 00:03:42.588
اين چيزيه که داخل بسته هاي رنگي وجود داره
که بانکها استفاده ميکنن

00:03:42.590 --> 00:03:43.988
وقتي ازشون دزدي ميشه، درسته؟

00:03:43.990 --> 00:03:45.290
اوهوم

00:03:45.292 --> 00:03:46.925
اين کاملا در برابر شستشو مقاومه

00:03:46.927 --> 00:03:48.293
اين گلوله ها به هر چي بخوره

00:03:48.295 --> 00:03:50.128
لکه ـش تا روزها ميمونه، اگه نگيم هفته ها

00:03:50.130 --> 00:03:53.965
شبيه چيزي نيست که بتوني تو بازار بخري

00:03:53.967 --> 00:03:55.200
شايد يه دستور سفارشيه

00:03:55.202 --> 00:03:58.402
همونطور که گفتم، عجيبه

00:03:58.404 --> 00:03:59.938
هي

00:03:59.940 --> 00:04:03.307
جسد اينجاست
اماده ايد يه نگاه بهش بندازيد؟

00:04:05.779 --> 00:04:08.512
پليس بعد از پاسخ دادن به گزارش تيراندازي
پيداش کرد

00:04:08.514 --> 00:04:11.482
يه گلوله ي شاتگان تو سينه ـش خورد

00:04:11.484 --> 00:04:12.717
از فاصله ي نزديک

00:04:12.719 --> 00:04:13.984
سايز متوسط؟

00:04:13.986 --> 00:04:16.787
سايز دوبل
تيراندازش قصدش جدي بوده

00:04:16.789 --> 00:04:19.724
کارت شناسايي با جسد نبود

00:04:19.726 --> 00:04:22.593
احتمالا قاتل برش داشت
پس فعلا، اون ناشناسه

00:04:22.595 --> 00:04:24.228
...پس

00:04:24.230 --> 00:04:27.330
اينا پوشش گلوله ي پينت بال هستن

00:04:27.332 --> 00:04:29.633
اون با تفنگ پينت بال به يه نفر شليک کرد

00:04:29.635 --> 00:04:32.502
بعدش هدف اون
با يه شاتگان بهش شليک کرد

00:04:32.504 --> 00:04:34.772
حيف شد که قاتل دوربين بدني اونو هم برداشت

00:04:34.774 --> 00:04:36.640
وگرنه واقعا ميتونستيم ببينيم
چه اتفاقي افتاد

00:04:36.642 --> 00:04:39.409
از کجا ميدوني اون دوربين بدني داشت؟

00:04:39.411 --> 00:04:41.411
اين فرورفتگي در اينجا

00:04:41.413 --> 00:04:42.477
اين دقيقا سايز و شکل

00:04:42.478 --> 00:04:45.145
يه گيره ي اتصال محبوب دوربين بدنيه

00:04:45.147 --> 00:04:46.614
همچنين، اين شارژر

00:04:46.616 --> 00:04:48.382
مال چنين وسيله ايه

00:04:48.384 --> 00:04:49.750
خب، اگه حق با تو باشه
بايد فکر کنيم قاتل

00:04:49.752 --> 00:04:51.318
نميخواست ويدئوي

00:04:51.320 --> 00:04:53.153
کاري که انجام داده رو بذاره
بيشتر از ايناست

00:04:53.155 --> 00:04:56.657
لباس قرباني خون رو
بطور نابرابر جذب کرده

00:04:56.659 --> 00:04:59.460
فضاهايي که پوشش زيادتري داره
بيشتر جذب شده

00:04:59.462 --> 00:05:02.129
و الگوي پوشش مشخصه

00:05:02.131 --> 00:05:04.198
يه جورايي شبيه جليقه ست

00:05:04.200 --> 00:05:05.999
من ميگم لباسي که

00:05:06.001 --> 00:05:09.936
رنگ پيرهنش رو بُرده، از نوع ضد گلوله بوده

00:05:09.938 --> 00:05:12.806
و همچنين به نظر مياد اون اغلب اوقات
جلد تفنگ به شونه ـش ميبست

00:05:12.808 --> 00:05:15.241
و به مدل موهاش توجه کن
تا گردن کوتاه شده

00:05:15.243 --> 00:05:16.409
و هيچ گوشواره اي استفاده نکرده

00:05:16.411 --> 00:05:18.111
ميدوني چيه؟

00:05:18.113 --> 00:05:20.213
ناخن هاش کوتاه شده و با رنگ خنثي، رنگ شده

00:05:20.215 --> 00:05:22.348
پوتين هاي نظامي
اون پليسه

00:05:22.350 --> 00:05:25.251
فعال هم هست
وگرنه چرا استانداردهاي نظافتي رو حفظ کرده؟

00:05:25.253 --> 00:05:27.286
پايگاه داده هاي شناسايي اف بي اي
اثرانگشت تمام کسايي

00:05:27.288 --> 00:05:29.623
که واسه شغل در اداره ي پليس درخواست دادن رو داره

00:05:29.625 --> 00:05:31.524
پس نبايد زياد طول بکشه
تا يه مطابقت پيدا کنيم

00:05:31.526 --> 00:05:32.925
يه نفر رو ميفرستم دنبال اين کار

00:05:32.927 --> 00:05:34.160
منم بايد برم

00:05:34.162 --> 00:05:36.462
اگه هويتش مشخص شد، بهم خبر بده

00:05:45.039 --> 00:05:48.240
اره، خودشه

00:05:48.242 --> 00:05:51.176
اين رييس ولسيک ـه

00:05:51.178 --> 00:05:53.478
تسليت ميگم

00:05:55.016 --> 00:05:56.915
ميدوني يه رييس پليسِ يه شهر کوچيک در نيوجرسي

00:05:56.917 --> 00:05:58.550
توي نيويورک

00:05:58.552 --> 00:05:59.752
با تفنگ پينت بال چيکار ميکنه؟

00:05:59.754 --> 00:06:01.186
نه

00:06:01.188 --> 00:06:03.355
انتخاب سلاح به کنار

00:06:03.357 --> 00:06:05.757
کسي به ذهنت ميرسه که ميخواست اون بميره؟

00:06:05.759 --> 00:06:07.359
نه، نانت ادم خوبي بود

00:06:07.361 --> 00:06:08.726
همه دوسش داشتن

00:06:08.728 --> 00:06:12.030
احتمالش هست اين کار پليسي بوده باشه؟

00:06:12.032 --> 00:06:13.231
تصورش سخته

00:06:13.233 --> 00:06:14.466
اون خارج از حوزه ي کاريش بود

00:06:14.468 --> 00:06:17.369
نه اسلحه، نه جليقه، نه پشتياني

00:06:17.371 --> 00:06:19.804
سايپرس گروو شهر اروميه

00:06:19.806 --> 00:06:22.206
اکثر روز رو صرف نوشتن جريمه ي سرعت غير مجاز ميکرد

00:06:22.208 --> 00:06:25.342
ديروز در اداره چطور به نظر ميومد؟

00:06:25.344 --> 00:06:27.045
من چند هفته اونو نديده بودم

00:06:27.047 --> 00:06:29.981
تا جايي که ميدونستم
اون با بچه هاش در مسافرت بود

00:06:29.983 --> 00:06:31.749
به ديدن خانوادش در کاليفرنيا رفته بود

00:06:31.751 --> 00:06:33.584
تو راه اينجا به خواهرش زنگ زدم

00:06:33.586 --> 00:06:36.120
بچه هاش در سن ديگو در امان هستن
ولي خواهرش بهم گفت

00:06:36.122 --> 00:06:39.890
همشون فکر ميکردن رييس
هنوز در سايپرس گرووه، سر کاره

00:06:39.892 --> 00:06:41.392
پس اون بچه هاش رو فرستاد رفت

00:06:41.394 --> 00:06:43.394
و بعدش به اونا و تو دروغ گفت

00:06:43.396 --> 00:06:45.362
در مورد کاري که ميخواست بکنه

00:06:45.364 --> 00:06:48.165
در روزهاي منتهي به مسافرت فرضي ـش

00:06:48.167 --> 00:06:49.933
غير معمول رفتار ميکرد؟

00:06:49.935 --> 00:06:52.570
متوجه رفتار عجيبي شدي؟

00:06:52.572 --> 00:06:54.637
چند هفته پيش، بعد از ظهر با وکيلش بود

00:06:54.639 --> 00:06:56.272
يه سري اسناد رو مرور ميکردن

00:06:56.274 --> 00:06:58.942
وقتي ازش پرسيدم جريان چيه
سوال رو پيچوند

00:06:58.944 --> 00:07:00.610
...ولي به نظر ميومد

00:07:00.612 --> 00:07:03.346
نميدونم...هيجان زده بود

00:07:03.348 --> 00:07:04.848
اين تمام چيزيه که ميدونم

00:07:10.522 --> 00:07:12.589
تو اومدي

00:07:12.591 --> 00:07:14.657
توي پيامت گفتي مهمه

00:07:16.695 --> 00:07:18.294
...در مورد من و شرلوک

00:07:18.296 --> 00:07:20.597
اگه منو اوردي اينجا
تا عذرخواهي کني، بذارش واسه خودت

00:07:20.599 --> 00:07:22.965
الان، ميدونم کي هستي
ميدونم چي هستي

00:07:22.967 --> 00:07:25.000
من فقط اينجام چون

00:07:25.002 --> 00:07:26.736
يه مشاور واسه پليس هستم

00:07:26.738 --> 00:07:29.238
و تو يه خبرچين داخل يه گروهي، فقط همين

00:07:30.141 --> 00:07:31.373
پس ميرم سر اصل مطلب

00:07:31.375 --> 00:07:32.641
من با مانع روبرو شدم

00:07:32.643 --> 00:07:34.509
يه عالمه مدرک

00:07:34.511 --> 00:07:36.979
عليه سربازهاي اس بي کي دارم

00:07:36.981 --> 00:07:39.448
ولي هيچ از رهبرشون ندارم

00:07:39.450 --> 00:07:41.984
اون کله گنده ها
چون دسترسي ندارم

00:07:41.986 --> 00:07:44.152
منظورت چيه؟

00:07:44.154 --> 00:07:46.421
اونا بهم ميگن به يه ستوان گزارش بدم

00:07:46.423 --> 00:07:48.490
جي نات

00:07:48.492 --> 00:07:51.025
اسم واقعيش دمارکو بريجره

00:07:51.027 --> 00:07:53.161
اون اجازه نميده افرادش

00:07:53.163 --> 00:07:54.496
مستقيما با رهبر ملاقات کنن

00:07:54.498 --> 00:07:56.531
بايد به اون گزارش بدي

00:07:56.533 --> 00:07:57.799
پس نياز دارم اون حذف بشه

00:07:57.801 --> 00:08:00.434
نه اينکه بميره، ولي نياز دارم کنار گذاشته بشه

00:08:02.338 --> 00:08:06.141
اگه پليس واسه ستوان اس بي کي اقدام کنه

00:08:06.143 --> 00:08:08.977
ممکنه نگران بشن که به خطر افتادن

00:08:08.979 --> 00:08:11.913
همينطور ميشه...اگه اون به خاطر کاراي گروه حذف بشه

00:08:11.915 --> 00:08:14.515
مسئله اينه که، اون يه شغل جانبي داره

00:08:14.517 --> 00:08:16.417
اجير شدن با قيمت کم واسه قتل

00:08:16.419 --> 00:08:19.119
شنيدم يه نفر اجيرش کرد
زن سابقش رو بکشه

00:08:19.121 --> 00:08:20.354
و يه نفر ديگه

00:08:20.356 --> 00:08:22.423
اجيرش کرد با ماشين
از روي شريک کاريش رد بشه

00:08:22.425 --> 00:08:25.793
و پليس در هيچ کدوم از پرونده ها
اونو در نظر نگرفت

00:08:27.029 --> 00:08:28.329
ولي تو اميدواري من بتونم اونو

00:08:28.331 --> 00:08:29.630
به يکي از اينا ربط بدم

00:08:29.632 --> 00:08:33.566
اگه تو بريجر رو از خيابون جمع کني

00:08:33.568 --> 00:08:36.736
بعدش من يه ارتباط مستقيم
با سگ هاي رده بالا در اس بي کي دارم

00:08:36.738 --> 00:08:40.407
و ميتونم واسه هميشه اونا رو نابود کنم

00:08:42.812 --> 00:08:44.577
اينا رو از وکيل نانت ولسيک گرفتيم

00:08:44.579 --> 00:08:46.579
يه قرارداد بين رييس ولسيک
و شرکت تهيه کنندگي شما

00:08:46.581 --> 00:08:48.282
تا اون در يه مسابقه ي تلويزيوني شرکت کنه؟

00:08:48.284 --> 00:08:50.550
هدف متحرک، يه مسابقه ي تلويزيوني نيست

00:08:50.552 --> 00:08:52.185
اين يه مجموعه ي ريليتي رقابتي ـه

00:08:52.187 --> 00:08:53.653
"واژه ي "تلويزيون ريليتي

00:08:53.655 --> 00:08:55.888
عملا يه واژه ي اُرولي ـه
(سيستمي که دولت همه چيزش رو کنترل ميکند)

00:08:56.891 --> 00:08:58.191
منظورم اينه، شما بازيگرهاي بالقوه رو ميگيريد

00:08:58.193 --> 00:09:00.893
اونا رو در يه وضعيت ساخته شده ميذاريد

00:09:00.895 --> 00:09:02.529
و بعدش با استفاده از صدها ساعت فيلم

00:09:02.531 --> 00:09:04.230
با احتياط داستان رو شکل ميديد

00:09:04.232 --> 00:09:06.598
همش واسه اينکه سرگرمي هاي جديدي بوجود بياريد مثل

00:09:06.600 --> 00:09:08.100
راه رفتن گربه اي

00:09:08.102 --> 00:09:09.601
سگ هاي وکيل

00:09:09.603 --> 00:09:11.737
و اصطلاح اين کثيفه
(اصطلاحي که در انيميشن فميلي گاي استفاده ميشد)

00:09:11.739 --> 00:09:13.906
تو حق داري نظرتو بگي

00:09:13.908 --> 00:09:15.708
پس، از برنامه ي شما
و پينت بال هاي سفارشي

00:09:15.710 --> 00:09:17.509
که در صحنه ي جرم پيدا شد

00:09:17.511 --> 00:09:19.312
حدس ميزنم اين يه جور بازي شکار ادم ها

00:09:19.314 --> 00:09:21.214
خطرناک ترين بازي و از اينجور چيزاست؟

00:09:21.216 --> 00:09:22.914
اره، اين در اصل يه جور قايم موشکه

00:09:22.916 --> 00:09:25.083
ما با 30تا مسابقه دهنده شروع کرديم

00:09:25.085 --> 00:09:27.553
به هر کدوم اسم يه رقيب
و يه تفنگ پينتبال داديم

00:09:27.555 --> 00:09:29.688
بهشون گفتيم شکار کنن
به هدفشون شليک کنن

00:09:29.690 --> 00:09:32.190
در حاليکه از کسي که ممکنه دنبالشون باشه
دوري کنن

00:09:32.192 --> 00:09:34.226
اره، اين دسپرس رد 9 ايده ي من بود

00:09:34.228 --> 00:09:35.761
ميخواستم مطمئن بشم اگه يه نفر تير خورد

00:09:35.763 --> 00:09:37.429
نتونه مدرک رو بشوره

00:09:37.431 --> 00:09:39.430
من يه بخش در مورد اين ضبط کردم
اگه ميخوايد ميتونيد اينو ببينيد

00:09:39.432 --> 00:09:42.067
جيک فقط تهيه کننده ي برنامه نيست
اون ميزبان هم هست

00:09:42.069 --> 00:09:44.836
پس حدس ميزنم اگه يه نفر
يه رقيب رو حذف کنه

00:09:44.838 --> 00:09:47.272
اونا هدف اون شخص رو برميدارن؟

00:09:47.274 --> 00:09:48.506
اره، و ادامه پيدا ميکنه تا زمانيکه

00:09:48.508 --> 00:09:50.441
يه مسابقه دهنده بمونه

00:09:50.443 --> 00:09:52.510
اخرين نفر که بمونه
1ميليون دلار گيرش مياد

00:09:52.512 --> 00:09:55.646
خب، ما تقريبا مطمئنيم نانت ولسيک
يه دوربين بدني وصل کرده بود

00:09:55.648 --> 00:09:57.682
وقتي تير خورد
ولي اين گم شده

00:09:57.684 --> 00:10:00.785
گمون نميکنم ديشب يه گروه فيلمبرداري هم ضبط ميکردن؟

00:10:00.787 --> 00:10:02.653
نه، برخلاف مسابقات تلويزيوني معمولي

00:10:02.655 --> 00:10:03.988
ما...ما هيچ گروه فيلمبرداري نداريم

00:10:03.990 --> 00:10:05.456
مسابقه دهنده ها

00:10:05.458 --> 00:10:07.124
خودشون با استفاده از دوربين بدني فيلم ميگيرن

00:10:07.126 --> 00:10:09.660
"واقعيت ازاد شده"
اين شعار ماست

00:10:09.662 --> 00:10:11.061
ما بهشون موبايل

00:10:11.063 --> 00:10:13.797
واسه تماس هاي ضروري ميديم
ولي غير از اين

00:10:13.799 --> 00:10:15.065
اونا خودشون تنها هستن

00:10:15.067 --> 00:10:17.067
خب، اوضاع ولسيک در برنامه چطور بود؟

00:10:17.069 --> 00:10:18.302
خوب

00:10:18.304 --> 00:10:20.204
خيلي خوب
با اموزش هاي پليسي اون

00:10:20.206 --> 00:10:21.738
تا الان سه مسابقه دهنده ي ديگه رو حذف کرده

00:10:21.740 --> 00:10:23.473
حالا، اون...اون شبيه

00:10:23.475 --> 00:10:25.042
يکي از مسابقه دهنده هاي مورد علاقه ي ما بود

00:10:25.044 --> 00:10:28.412
يه ميليون دلار انگيزه ي خيلي قوي واسه قتله

00:10:28.414 --> 00:10:30.747
داري ميگي هدف اخير رييس ولسيک

00:10:30.749 --> 00:10:32.449
احتمالا شخصيه که اونو کشت؟

00:10:32.451 --> 00:10:34.250
اون با پينت بال بهش علامت زد

00:10:34.252 --> 00:10:36.787
اون ولسيک رو کشت
تا از حذف شدن جلوگيري کنه

00:10:36.789 --> 00:10:39.689
خب، رييس ولسيک چه کسي رو شکار ميکرد؟

00:10:39.691 --> 00:10:41.391
اين هدف فعليِ نانت ـه

00:10:41.393 --> 00:10:43.593
دکتر چارلز اريو

00:10:43.595 --> 00:10:45.661
يه رزيدنت اورژانس در بيمارستان چندلر مموريال ـه

00:10:45.663 --> 00:10:47.430
همچنين يه گياه خواره، کليسا ميره

00:10:47.432 --> 00:10:50.433
و در وقت ازادش به بيخانمان ها کمک ميکنه

00:10:50.435 --> 00:10:53.202
ما به مسابقه دهنده هايي مثل اون
"ميگيم "دادلي

00:10:53.204 --> 00:10:55.305
مثل دادلي دو رايت
(شخصيت انيميشني)

00:10:55.307 --> 00:10:56.772
اره، تصورش سخته که اون
کاري رو که ميگيد انجام داده باشه

00:10:56.774 --> 00:10:59.875
ولي هر چيزي در موردش داريم، بهتون ميديم

00:11:06.720 --> 00:11:09.020
هي

00:11:12.692 --> 00:11:14.292
شينول چطوره؟

00:11:15.622 --> 00:11:16.780
ببخشيد؟

00:11:16.804 --> 00:11:18.163
شينول

00:11:18.164 --> 00:11:21.132
شينول جانسن
خبرچين چشم درشت

00:11:21.134 --> 00:11:24.001
طرفدار شطرنج...قاتل
چيزي به يادت مياره؟

00:11:24.003 --> 00:11:25.870
پيامي که ديشب گرفتم رو ديدي

00:11:25.872 --> 00:11:27.639
نه

00:11:27.641 --> 00:11:29.073
تو و مادرت معمولا براي قهوه

00:11:29.075 --> 00:11:30.508
به يه کافي شاپ در منهتن ميريد

00:11:30.510 --> 00:11:32.076
از طرف ديگه، تو و شينول

00:11:32.078 --> 00:11:34.745
در يه کافي شاپ در برگن بيچ با هم ملاقات ميکنيد

00:11:34.747 --> 00:11:36.613
ترکيب مخصوص اين مغازه، درصد بالايي

00:11:36.615 --> 00:11:39.016
دانه هاي سوماترايي داره
و اين بوي مشخص

00:11:39.018 --> 00:11:40.617
و نافذ، به سمت من اومد

00:11:40.619 --> 00:11:41.919
به محض اينکه کت ـت رو در اوردي

00:11:45.024 --> 00:11:46.791
اون گفت مهمه

00:11:46.793 --> 00:11:48.192
من بچه نيستم

00:11:48.194 --> 00:11:49.760
نياز نيست چنين قرارهايي رو از من مخفي کني

00:11:49.762 --> 00:11:51.528
يه گروه خيابوني بايد از هم پاشيده بشه

00:11:51.530 --> 00:11:54.531
و خوب يا بد، اون بهترين راه واسه اين کاره

00:11:54.533 --> 00:11:57.200
من با وضعيت کنار اومدم

00:12:00.071 --> 00:12:01.638
خب، اينجا چه خبره؟

00:12:01.640 --> 00:12:04.040
پليس اون دکتري که در موردش بهم پيام دادي رو پيدا کرد؟

00:12:04.042 --> 00:12:07.010
نه، دکتر اريو تلفني که توسط تهيه کنندگان برنامه اي

00:12:07.012 --> 00:12:08.744
که اون و رييس ولسيک توش شرکت داشتن
بهش داده شده رو

00:12:08.746 --> 00:12:10.980
جواب نميده

00:12:10.982 --> 00:12:13.183
و اينطور که مشخص شده، اون کاملا مهارت داره

00:12:13.185 --> 00:12:14.884
در مخفي شدن در محيط باز

00:12:14.886 --> 00:12:16.319
اين تعجب اور نيست

00:12:16.321 --> 00:12:19.455
با توجه به چيزايي که در مورد اون کشف کردم

00:12:22.393 --> 00:12:24.126
همه ي اينا در مورد دکتر اريو؟

00:12:24.128 --> 00:12:25.795
مشخص شد که اون به اندازه ي خوش

00:12:25.797 --> 00:12:27.229
يه ذره مرموزه

00:12:27.231 --> 00:12:29.332
سابقه ي رسميش ستودنيه

00:12:29.334 --> 00:12:31.233
اون در کمپ پناهندگان اوگاندا بزرگ شد

00:12:31.235 --> 00:12:33.268
وقتي 19 سالش بود به امريکا اومد

00:12:33.270 --> 00:12:35.504
با تشکر از حمايت يه گروه کليسايي

00:12:35.506 --> 00:12:37.239
رتبه ي ممتاز در دانشگاه

00:12:37.241 --> 00:12:38.574
بعد رفت به دانشگاه پزشکي

00:12:38.576 --> 00:12:41.409
که به عنوان شاگرد اول کلاس، فارغ التحصيل شد

00:12:41.411 --> 00:12:44.346
الان داره در رشته ي پزشکي اورژانس دوره ي تخصصي ميگذرونه

00:12:44.348 --> 00:12:46.748
در يکي از بهترين بيمارستان هاي اموزشي نيويورک

00:12:46.750 --> 00:12:48.550
حس ميکنم يه "اما" وجود داره

00:12:48.552 --> 00:12:50.719
خب، همش بر اساس يه دروغ ساخته شده

00:12:50.721 --> 00:12:53.088
تهيه کنندگان هدف متحرک

00:12:53.090 --> 00:12:55.423
تمام فيلم هايي که از دکتر اريو داشتن رو
به ما دادن

00:12:55.425 --> 00:12:58.460
نه فقط فيلم هاي بازي
بلکه فيلم هايي

00:12:58.462 --> 00:13:00.228
از يه ديدار دورهمي

00:13:00.230 --> 00:13:02.397
که بازيکن ها قوانين رو مرور ميکردن

00:13:02.399 --> 00:13:04.298
همديگه رو ميديدن
اونا همچنين اين کارو ميکردن

00:13:04.300 --> 00:13:05.967
خانم وينگولد ميخواست همه ي اونا

00:13:05.969 --> 00:13:07.235
در بهترين حالت خودشون باشن

00:13:07.237 --> 00:13:09.070
پس واسشون گريم

00:13:09.072 --> 00:13:11.038
مدل مو، لباس جديد
و اينجور چيزا فراهم کرد

00:13:11.040 --> 00:13:12.474
اين از

00:13:12.476 --> 00:13:15.642
جا لباسيِ دکتر اريو هست

00:13:15.644 --> 00:13:17.278
اين زخم ها

00:13:17.280 --> 00:13:18.545
اينا تزئيني به نظر ميان

00:13:18.547 --> 00:13:20.547
تيغ زني مذهبي، در حاليکه رو به افول ـه

00:13:20.549 --> 00:13:23.150
هنوز در بعضي از جمعيت هاي روستايي افريقايي انجام ميشه

00:13:23.152 --> 00:13:25.119
اين زخم ها دکتر اريو رو

00:13:25.121 --> 00:13:27.621
به عنوان عضو قبيله ي کاراموجانگ معرفي ميکنه

00:13:27.623 --> 00:13:29.990
ولي زخم هاي ديگه هم هست

00:13:31.126 --> 00:13:32.793
زخم هاي قديمي گلوله

00:13:34.430 --> 00:13:36.897
اين زخم دراز از يه پانگاست

00:13:36.899 --> 00:13:39.366
يه قداره ي افريقاييه

00:13:39.368 --> 00:13:42.536
مطمئنا، کلکسيون عجيبي از اسيب هاست

00:13:42.538 --> 00:13:44.538
اخرين بار که اين اسيب ها شرح داده شدن

00:13:44.998 --> 00:13:48.499
15سال پيش بود
در اين پوستر تحت تعقيب

00:13:48.501 --> 00:13:52.269
اکلو اکني
معروف به روح گولو

00:13:52.970 --> 00:13:54.938
مشخصات صورتش يکسانه

00:13:55.436 --> 00:13:57.457
ليست زخم ها يکسانه

00:13:57.458 --> 00:13:59.959
اون و دکتر اريو يه نفر هستن

00:13:59.961 --> 00:14:02.394
ما فکر کرديم دنبال يه بازنده ي عصباني
در يه مسابقه ي تلويزيوني ميگرديم

00:14:02.396 --> 00:14:05.030
مشخص شد که شکار ما
قبلا يه سرباز بچه بود

00:14:05.032 --> 00:14:08.300
در يه گروه شبه نظامي شورشي
به اسم ارتش درخشان بهشت

00:14:08.302 --> 00:14:10.001
در حاليکه اون مسلما

00:14:10.003 --> 00:14:11.770
يه سرباز ناخواسته بود

00:14:11.772 --> 00:14:14.172
يه گروه مرگ رو هدايت کرد
که مسئول صدها قتل

00:14:14.174 --> 00:14:17.576
اطراف شهر گولوي اوگاندا بودن

00:14:17.578 --> 00:14:19.611
منظورم اينه، تو کل سال هاي زندگي ـمون، واتسون

00:14:19.613 --> 00:14:24.182
ممکنه قاتل حرفه اي تر، نديده باشيم

00:14:26.946 --> 00:14:29.829
يه برنامه تلويزيوني تونست يه جنايتکار جنگ رو

00:14:29.831 --> 00:14:31.230
به عنوان يکي از مسابقه دهنده هاشون انتخاب کنه؟

00:14:31.232 --> 00:14:33.433
خب، پيچيده تر از اينه

00:14:33.435 --> 00:14:35.234
اکني يه سرباز بچه بود

00:14:35.236 --> 00:14:38.604
پس مشخصا، مقداري زيادي اجبار و غيره

00:14:38.606 --> 00:14:40.239
در اقدامات اونا دخالت داشت

00:14:40.241 --> 00:14:41.774
برخلاف خيلي از نازي ها

00:14:41.776 --> 00:14:42.942
که بعد از جنگ جهاني دوم اومدن اينجا

00:14:42.944 --> 00:14:44.677
اون ديگه واسه جناياتي

00:14:44.679 --> 00:14:45.811
که در اوگاندا مرتکب شد، تحت تعقيب نيست

00:14:45.813 --> 00:14:47.546
مشخص شد دولت اوگاندا

00:14:47.548 --> 00:14:48.881
اخيرا يه عهدنامه

00:14:48.883 --> 00:14:51.083
با گروه شبه نظامي اکلو امضا کرد

00:14:51.085 --> 00:14:52.618
که شامل يک بند عفو بود

00:14:52.620 --> 00:14:54.252
پس تا جايي که به اونا مربوطه
اون ازاد و تبرئه ست

00:14:54.254 --> 00:14:55.488
و نميخوان اونو پس بگيرن

00:14:55.490 --> 00:14:58.423
تو يه اگهي تحت تعقيب صادر کردي؟

00:14:58.425 --> 00:15:00.158
همچنين به واحد فني گفتم موبايلي

00:15:00.160 --> 00:15:02.427
که هدف متحرک بهش داد رو رديابي کنه
ولي هيچ سيگنالي نيست

00:15:02.429 --> 00:15:05.464
اخرين بار که به يه دکل وصل شد
نزديک اسکله ي چلسي بود

00:15:05.466 --> 00:15:07.065
فکر ميکني اينو انداخت در رودخونه ي هادسون؟

00:15:07.067 --> 00:15:08.833
...پس

00:15:08.835 --> 00:15:11.303
کسي ميدونه چطوري يه روح رو بگيره؟

00:15:11.305 --> 00:15:13.038
من يه فکري دارم

00:15:15.609 --> 00:15:17.909
سه دو يک

00:15:17.911 --> 00:15:19.911
خيله خب، کارتون عالي بود بچه ها

00:15:19.913 --> 00:15:22.914
از راست به چپ
پاها باز

00:15:22.916 --> 00:15:24.949
ده دفعه، زود باشيد

00:15:24.951 --> 00:15:27.519
بو، همون جهت که همه ميرن

00:15:27.521 --> 00:15:29.153
کاراگاه اکوستا

00:15:29.155 --> 00:15:30.522
اوه، تو مامان وندل هستي؟

00:15:30.524 --> 00:15:32.356
من جون واتسون هستم

00:15:32.358 --> 00:15:35.393
من به عنوان مشاور واسه سروان گرگسون
در اداره ي منطقه 11 کار ميکنم

00:15:35.395 --> 00:15:37.128
ببخشيد که در روز مرخصي ـت مزاحمت ميشم

00:15:37.130 --> 00:15:39.063
تو پرونده ي قتل ويا هيس رو برداشتي، درسته؟

00:15:39.065 --> 00:15:40.331
درسته

00:15:40.333 --> 00:15:42.133
من ممکنه يه سرنخ داشته باشم

00:15:42.135 --> 00:15:46.337
اولين کسايي که به صحنه رسيدن
فکر کردن تلاش براي تجاوز بود

00:15:46.339 --> 00:15:49.106
اون مقاومت کرد
حمله کننده، خفه ـش کرد

00:15:49.108 --> 00:15:51.942
رييس هاي من اصرار ميکردن
يه قتل سرياليه

00:15:51.944 --> 00:15:54.277
سعي کردن اينا به اون قتل
در کيسينا پارک ربط بدن

00:15:54.279 --> 00:15:56.980
همون دونده...ولي من مطمئن نبودم

00:15:56.982 --> 00:15:59.482
به نظر مياد تو با شوهر سابقش
چند دفعه حرف زدي؟

00:15:59.484 --> 00:16:01.084
اره، ازرا هيس
ويا ازش شکايت کرد

00:16:01.086 --> 00:16:02.385
به خاطر نفقه ي پرداخت نشده

00:16:02.387 --> 00:16:03.353
ولي شب قتل

00:16:03.355 --> 00:16:04.354
ازرا در يه سوپر مارکت

00:16:04.356 --> 00:16:06.189
اون طرف شهر کار ميکرد

00:16:06.191 --> 00:16:07.924
و اون با مدرک دي ان اي

00:16:07.926 --> 00:16:09.292
که زير ناخن هاي ويا پيدا کرديم
مطابقت نداشت

00:16:09.294 --> 00:16:11.561
بدون مطابقت
بدون شاهد، بدون اثرانگشت

00:16:11.563 --> 00:16:12.962
پرونده باز موند

00:16:12.964 --> 00:16:14.597
خب، سرنخ تو چيه؟

00:16:14.599 --> 00:16:17.267
يه ناشناس بهم اطلاع داد که ازار هيس

00:16:17.269 --> 00:16:19.202
يه ستوان اس بي کي
به اسم دمارکو بريجر رو استخدام کرد

00:16:19.204 --> 00:16:21.137
تا زن سابقش رو بکشه

00:16:21.139 --> 00:16:23.606
اگه دي ان اي بريجر رو چک کني
مطمئنم مطابقت داره

00:16:23.608 --> 00:16:26.709
واسه گرفتن يه حکم
بيشتر از يه اطلاع از ناشناس نياز داره

00:16:26.711 --> 00:16:28.177
پزشک قانوني که ويا رو کالبد شکافي کرد

00:16:28.179 --> 00:16:31.280
اثراتي از گردِ چوب
روي زخم هاي گردنش پيدا کرد

00:16:31.282 --> 00:16:32.514
اون فکر کرد ممکنه از دستکش هايي
که قاتل پوشيده بود، منتقل شده

00:16:32.516 --> 00:16:34.750
من اينو بررسي کردم

00:16:34.752 --> 00:16:37.053
گرد از يه نوع چوب سخت گرون قيمت
به اسم "ايپه" بود

00:16:37.055 --> 00:16:39.321
من با هر کس در منطقه
که از اين چيزا نصب ميکنه يا ميفروشه

00:16:39.323 --> 00:16:41.856
حرف زدم
ولي هيچ مظنوني پيدا نشد

00:16:41.858 --> 00:16:44.226
تو در مسير درستي بودي
فقط به اسم بريجر نياز داشتي

00:16:44.228 --> 00:16:47.262
خب، ديروز رفتم به خونه ي مامانش

00:16:47.264 --> 00:16:48.630
در نيوروشل

00:16:48.632 --> 00:16:51.200
به ايوان ـش يه نگاه بنداز

00:16:51.202 --> 00:16:54.636
چوب...اين ايپه ست
مگه نه؟

00:16:54.638 --> 00:16:55.904
من در خونه ـش رو زدم

00:16:55.906 --> 00:16:57.405
گفتم از ايوانش خوشم اومده

00:16:57.407 --> 00:16:58.607
وقتي گفتم ممکنه دوست داشته باشم

00:16:58.609 --> 00:17:00.075
نجارش رو استخدام کنم
اون گفت

00:17:00.077 --> 00:17:02.043
پسرش دمارکو اينو نصب کرده

00:17:02.045 --> 00:17:04.278
اون دوسال پيش اين کارو انجام داد
حدود همون زماني

00:17:04.280 --> 00:17:05.680
که ويا به قتل رسيد

00:17:05.682 --> 00:17:08.182
اين واسه گرفتن حکم کافيه، درسته؟

00:17:09.920 --> 00:17:10.986
منم همينطور

00:17:10.988 --> 00:17:13.421
بعدا ميبينمت

00:17:16.493 --> 00:17:18.426
همه چيز در مورد شانتل خويه؟

00:17:18.428 --> 00:17:20.461
امروز فيزيوتراپي رو شروع کرد

00:17:20.463 --> 00:17:22.530
بهش گفتم بهم زنگ بزنه
و بهم بگه چطوري پيش رفت

00:17:22.532 --> 00:17:24.432
و؟

00:17:24.434 --> 00:17:26.667
اون ترکوند

00:17:26.669 --> 00:17:28.503
اثري از هدف هست؟

00:17:28.505 --> 00:17:31.571
در حقيقت، هست

00:17:31.573 --> 00:17:33.040
فکر کردم بهتره منتظر تو بمونم

00:17:33.042 --> 00:17:35.375
...پس حالا که تو پشت مني

00:17:49.658 --> 00:17:52.626
سلام

00:17:52.628 --> 00:17:54.628
اون پليسه

00:17:54.630 --> 00:17:56.796
ما ميدونيم که تو يه مسابقه دهنده در هدف متحرک هستي

00:17:56.798 --> 00:17:58.532
ولي بازي تموم شده

00:17:58.534 --> 00:18:00.933
و واقعا بايد اصرار کنم که با ما بياي

00:18:00.935 --> 00:18:03.102
...باشه

00:18:03.104 --> 00:18:05.071
خب، سلفي که بيرون اين مکان گرفتم

00:18:05.073 --> 00:18:08.474
در رسانه هاي اجتماعي پخش شده
تا حالا 200 بار به اشتراک گذاشته شده

00:18:08.476 --> 00:18:11.978
اگه دکتر اريو...اکلو...هر کي

00:18:11.980 --> 00:18:13.680
هنوز سعي داره به من علامت بزنه

00:18:13.682 --> 00:18:16.082
اين توجهش رو جلب ميکنه

00:18:16.084 --> 00:18:18.617
بايد بپرسم، چطوري منو پيدا کردي؟

00:18:18.619 --> 00:18:20.519
تهيه کنندگان هدف متحرک

00:18:20.521 --> 00:18:22.388
فيلم دوربين بدني تو رو بهمون دادن

00:18:22.390 --> 00:18:24.456
که بيشتر از يه سوراخ چشم نيمه شفاف

00:18:24.458 --> 00:18:28.960
از يه ماسک بزرگ فيلمبرداري شده بود

00:18:28.962 --> 00:18:30.996
من ميدونستم که نميتونم رو برنده شدن يه ميليون دلار
در يه مسابقه تلويزيوني حساب کنم

00:18:30.998 --> 00:18:32.998
پس، ميدوني، شغل روزانمو نگه داشتم

00:18:33.000 --> 00:18:35.033
هومم

00:18:35.035 --> 00:18:36.401
خب، دوست دارم دوباره ازت تشکر کنم

00:18:36.403 --> 00:18:38.603
که خيلي مشتاقانه همکاري ميکني

00:18:38.605 --> 00:18:40.806
بيخيال
شخصيت با لباس مبدل به گيرنده ي قاتل کمک ميکنه

00:18:40.808 --> 00:18:42.440
منظورم اينه، اين داستان

00:18:42.442 --> 00:18:43.508
پخش شدنش عملا تضمين شده ست

00:18:43.510 --> 00:18:45.911
منظورم اينه، همون اول به همين دليل

00:18:45.913 --> 00:18:48.146
رفتم به هدف متحرک

00:18:48.148 --> 00:18:50.716
تا سعي کنم به عنوان يه بازيگر معروف بشم

00:18:54.254 --> 00:18:56.387
به نظر مياد تيرانداز احتمالي ـت رسيد

00:18:58.057 --> 00:18:59.790
همونجا صبر کن

00:18:59.792 --> 00:19:01.559
ببخشيد

00:19:06.065 --> 00:19:08.700
اين يه اسباب بازيه

00:19:12.205 --> 00:19:14.872
به يه تقنگ پينت بال مسلح بود
و يه دوربين بدني داشت

00:19:14.874 --> 00:19:16.340
درست مثل قرباني ما

00:19:16.342 --> 00:19:20.644
دکتر اريو، منتظرت بوديم

00:19:20.646 --> 00:19:22.947
يا "اکلو" رو ترجيح ميدي؟

00:19:27.686 --> 00:19:30.854
درسته، من در زندگيم

00:19:30.856 --> 00:19:34.057
کارهاي وحشتناکي کردم

00:19:34.059 --> 00:19:36.760
پس تاييد ميکني
که روح گولو بودي؟

00:19:36.762 --> 00:19:38.528
مايه ي شرمساري منه

00:19:38.530 --> 00:19:40.130
ولي بايد درک کنيد

00:19:40.132 --> 00:19:41.965
ارتش درخشان بهشت منو دزديد

00:19:41.967 --> 00:19:43.566
وقتي من يه پسر بودم

00:19:43.568 --> 00:19:45.501
بهم گفتن اگه از دستورات اطلاعات نکنم

00:19:45.503 --> 00:19:48.004
پدرم کشته ميشه
و مادرم و خواهرم

00:19:48.006 --> 00:19:50.073
از سرنوشت بدتري رنج ميبرن

00:19:50.075 --> 00:19:51.975
تنها راهي که تونستم فرار کنم اين بود که

00:19:51.977 --> 00:19:54.244
مرگ خودم رو صحنه سازي کردم

00:19:54.246 --> 00:19:56.246
من فرار کردم

00:19:56.248 --> 00:19:58.347
يه زندگي جديد ساختم

00:19:58.349 --> 00:20:00.115
فکر نميکنم اين واسه خانواده هاي قرباني هات

00:20:00.117 --> 00:20:01.584
دلداري خوبي باشه

00:20:01.586 --> 00:20:04.219
کاري نميتونم بکنم
که جناياتم رو جبران کنم

00:20:04.221 --> 00:20:06.789
ولي اين جلوي منو واسه تلاش کردن نميگيره

00:20:06.791 --> 00:20:09.425
واسه همين پزشکي اورژانس رو انتخاب کردم

00:20:09.427 --> 00:20:11.460
بقيه ي زندگيم رو صرف ميکنم تا سعي کنم
به تعداد بيشتري ادم کمک کنم

00:20:11.462 --> 00:20:13.028
نسبت به تعدادي که بهشون صدمه زدم

00:20:13.030 --> 00:20:15.164
اين تنها راهيه که ميتونم

00:20:15.166 --> 00:20:17.299
موهبت هايي که دريافت کردم رو توجيه کنم

00:20:17.301 --> 00:20:21.469
مردي که لايق هيچ موهبتي نيست

00:20:21.471 --> 00:20:23.172
در مصاحبه اي که واسه هدف متحرک انجام دادي

00:20:23.174 --> 00:20:25.140
گفتي که اگه برنده بشي، قصد داري

00:20:25.142 --> 00:20:27.042
يه ميليون دلار رو به خيريه بدي؟

00:20:27.044 --> 00:20:28.610
من فقط در برنامه ثبت نام کردم

00:20:28.612 --> 00:20:31.113
تا به ادماي سرزمينم کمک کنم

00:20:31.115 --> 00:20:33.915
تا به اونايي که رنج ميکشن، رسيدگي بشه

00:20:33.917 --> 00:20:36.250
اگه برنده ميشدم، اميدوار بودم

00:20:36.252 --> 00:20:37.985
يه کلينيک رايگان در گولو باز کنم

00:20:37.987 --> 00:20:40.388
واست خيلي مهم به نظر مياد

00:20:42.158 --> 00:20:44.292
به اندازه کافي مهم بود
تا يه مسابقه دهنده ي ديگه رو بکشي

00:20:44.294 --> 00:20:46.227
تا پيروزي ـتو تضمين کني؟

00:20:46.229 --> 00:20:48.963
ميدونم چرا همچين سوالي ميپرسي

00:20:48.965 --> 00:20:51.999
ولي در اين لحظه از زندگيم
هرگز نميتونم خودمو قانع کنم

00:20:52.001 --> 00:20:55.402
تا تحت هيچ شرايطي
يه انسان ديگه رو بکشم

00:20:55.404 --> 00:20:57.271
مطمئنا نه به خاطر يه مسابقه

00:20:57.273 --> 00:20:59.307
فيلم هاي دوربين بدني من رو چک کنيد

00:20:59.309 --> 00:21:00.774
اين بهتون نشون ميده من هيچ ربطي

00:21:00.776 --> 00:21:01.909
به قتل نانت نداشتم

00:21:01.911 --> 00:21:03.945
راستش، ما قبلا چک کرديم

00:21:03.947 --> 00:21:06.112
در زمان مرگ نانت ولسيک

00:21:06.114 --> 00:21:07.981
دوربين داشت فيلم يه شخصيت ديگه

00:21:07.983 --> 00:21:11.017
با لباس مبدل رو در ميدان تايمز ميگرفت

00:21:11.019 --> 00:21:12.419
دقيقا

00:21:12.421 --> 00:21:14.655
دنبال هدف بعديم در بازي ميگشتم

00:21:14.657 --> 00:21:16.022
مشکل اينه که

00:21:16.024 --> 00:21:18.124
هر کس که اون دوربين رو داشت
هرگز حرف نزد

00:21:18.126 --> 00:21:19.593
هرگز اينو طرف خودش نگرفت

00:21:19.595 --> 00:21:21.228
هرگز از هيچ سطح منعکس کننده فيلم نگرفت

00:21:21.230 --> 00:21:23.997
ميتونست هر کسي باشه که اينو حمل ميکرد

00:21:23.999 --> 00:21:25.498
با کسي حرف زدي

00:21:25.500 --> 00:21:27.200
وقتي اون شب دوربين کار نميکرد؟

00:21:27.202 --> 00:21:29.669
هر کس که شايد تو رو به خاطر بياره؟

00:21:30.939 --> 00:21:34.407
اين چند هفته ي اخير
عادت قديمي رو شروع کردم

00:21:34.409 --> 00:21:37.010
با هيچ کس حرف نزدم
از دوربين دوري کردم

00:21:37.012 --> 00:21:39.545
حتي تلفنم رو دور انداختم
تا رد منو نگيرن

00:21:39.547 --> 00:21:41.347
از تمام حقه هام استفاده کردم

00:21:41.349 --> 00:21:43.750
هم در حين مسابقه
و هم قبل از اينکه شروع بشه

00:21:43.752 --> 00:21:46.318
منظورت چيه؟

00:21:46.320 --> 00:21:50.556
يه هفته قبل از اينکه مسابقه شروع بشه
اونا يه دورهمي واسه ما گذاشتن

00:21:50.558 --> 00:21:51.924
بله، ميدونيم

00:21:51.926 --> 00:21:53.259
اونا از دورهمي فيلم گرفتن

00:21:53.261 --> 00:21:54.693
تا کمکشون کنه داستانشون رو بسازن

00:21:54.695 --> 00:21:56.695
اين ادم از اون ادم متنفره

00:21:56.697 --> 00:21:58.998
اين مرد مجذوب اون زن شده
مزخرفات هميشگي

00:21:59.000 --> 00:22:00.966
ولي من به عنوان يه روش از اين استفاده کردم

00:22:00.968 --> 00:22:03.135
تا مسابقه دهنده هامو ارزيابي کنم

00:22:03.137 --> 00:22:05.204
تا بهترين بازيکن رو در مسابقه شناسايي کنم

00:22:05.206 --> 00:22:07.206
از جمله نانت ولسيک

00:22:07.208 --> 00:22:10.442
متوجهي که داري اعتراف ميکني
اونو يه تهديد در نظر گرفتي

00:22:10.444 --> 00:22:12.377
من به بيشتر از اين اعتراف ميکنم

00:22:12.379 --> 00:22:14.413
من اونو تحت نظر داشتم

00:22:14.415 --> 00:22:17.148
تا هفته ي بعدش، من تمام بازيکن هايي

00:22:17.150 --> 00:22:19.150
که فکر ميکردم تهديد هستن رو تعقيب ميکردم

00:22:19.152 --> 00:22:21.486
ازشون فيلم ميگرفتم
عادت هاشونو بررسي ميکردم

00:22:21.488 --> 00:22:24.756
همونجور که هدف هامو در گولو بررسي ميکردم

00:22:24.758 --> 00:22:29.193
ميدونستم ناهار چي ميخورن
با کي ملاقات ميکنن

00:22:29.195 --> 00:22:31.995
در مورد نانت ولسيک
ديدم چقدر بچه هاشو دوست داره

00:22:31.997 --> 00:22:34.432
چقدر خودشو وقف شغلش کرده

00:22:34.434 --> 00:22:37.568
ولي همچنين چيزي ديدم
که نتونستم توضيح بدم

00:22:37.570 --> 00:22:38.669
و حالا

00:22:38.671 --> 00:22:40.237
شما به من ميگيد اون مُرده

00:22:40.239 --> 00:22:42.039
چي ديدي؟

00:22:42.041 --> 00:22:45.242
يه روز صبح، اون به يه استريپ کلاب رفت

00:22:45.244 --> 00:22:47.510
مضطرب به نظر ميومد
حتي گريزان

00:22:47.512 --> 00:22:49.679
اون فقط چند دقيقه داخل بود

00:22:49.681 --> 00:22:52.749
بعدش اومد بيرون و سريع رفت

00:22:52.751 --> 00:22:54.551
عجيب بود

00:22:54.553 --> 00:22:56.420
از کل واقعه عکس هايي گرفتم

00:22:56.422 --> 00:22:58.221
با يه دوربين تله فوتو

00:22:58.223 --> 00:23:00.090
پس حالا به اکلو

00:23:00.092 --> 00:23:01.558
واسه قتل مشکوک نيستي؟

00:23:01.560 --> 00:23:03.893
در حاليکه فيلم دوربينش
به سختي يه عذر حساب ميشه

00:23:03.895 --> 00:23:05.895
بيگناهي اونو نشون ميده

00:23:05.897 --> 00:23:08.798
و بعدش، اين عکسها هستن که اون گرفته

00:23:11.169 --> 00:23:12.769
گليتر هاوس

00:23:12.771 --> 00:23:15.104
اين يه مکان در پترسنِ نيوجرسي ـه

00:23:15.106 --> 00:23:16.506
ميشناسيش؟

00:23:16.508 --> 00:23:17.807
از شهرتش

00:23:17.809 --> 00:23:19.408
همه ـش بده

00:23:19.410 --> 00:23:20.709
به بسته در دست رييس ولسيک دقت کن

00:23:20.711 --> 00:23:22.378
وقتي داره خارج ميشه

00:23:22.380 --> 00:23:25.081
اين تقريبا به طول و عرض اسکناس امريکاست

00:23:25.083 --> 00:23:28.784
اگه اينا صد لاري هستن
حداقل داريم در مورد چند هزار دلار حرف ميزنيم

00:23:28.786 --> 00:23:29.952
گليتر هاوس پوشش مافياست

00:23:29.954 --> 00:23:31.354
اگه نانت ولسيک داره از اونجا خارج ميشه

00:23:31.356 --> 00:23:32.588
...با پول توي دستش

00:23:32.590 --> 00:23:34.423
ميتونه به اين معني باشه
که اون رشوه گير بوده

00:23:34.425 --> 00:23:35.958
ميتونه معنيش بيشتر از اين باشه

00:23:35.960 --> 00:23:38.293
گروه مظنونين ما ديگه چنتا ادم

00:23:38.295 --> 00:23:40.295
که در يه مسابقه بازي ميکنن، نيستن

00:23:40.297 --> 00:23:42.197
مافياي جرسي هم هست

00:23:47.521 --> 00:23:48.819
خوب به نظر نمياد، مگه نه؟

00:23:49.502 --> 00:23:51.485
رييس ولسيک از مکان تو مياد بيرون

00:23:51.486 --> 00:23:53.319
با يه بسته مثل اين؟

00:23:53.321 --> 00:23:55.413
ميتونه يه دسته دستمال باشه

00:23:55.414 --> 00:23:56.579
نميتوني بفهمي

00:23:56.581 --> 00:23:58.048
نميتونيم

00:23:58.050 --> 00:23:59.516
ولي فرض ميکنيم اون دستش تو جيب تو بود

00:23:59.518 --> 00:24:01.684
و فرض ميکنيم شما دوتا يه مشاجره داشتين

00:24:01.686 --> 00:24:03.719
اون اولين همدست تو نيست

00:24:03.721 --> 00:24:05.655
که در يه مکان متروکه
به عاقبت بدي دچار ميشه

00:24:05.657 --> 00:24:07.723
"ال ناجي منکيوسو"
در يه کلبه ي ماهيگيري در شمال ايالت

00:24:07.725 --> 00:24:09.625
با ضربه هاي چماق کشته شد

00:24:09.627 --> 00:24:13.529
"ليو تونا تاون ديوينو"
در يه انبار خالي در نيوارک با شليک کشته شد

00:24:13.531 --> 00:24:15.397
و برادر زنت، مايلو اسپيتز

00:24:15.399 --> 00:24:16.732
مُرده توي ماشينش پيدا شد

00:24:16.734 --> 00:24:18.300
در پارک کوه جنوبي

00:24:18.302 --> 00:24:20.069
مايلو خودکشي کرد

00:24:20.071 --> 00:24:22.171
اون 16 بار چاقو خورد

00:24:22.173 --> 00:24:24.406
سختي ترين کاري بود که تو زندگيش کرد

00:24:24.408 --> 00:24:26.375
ميتوني بفهمي...از ديدگاه ما

00:24:26.377 --> 00:24:29.078
چطور مرگ نانت ولسيک
با يه الگوي خاصي جور در مياد

00:24:30.647 --> 00:24:32.381
خب، مشخصا شما تحقيقاتتون رو
در مورد من انجام دادين

00:24:32.383 --> 00:24:36.017
پس گمونم ميدونيد
چرا به اين عصا نياز دارم

00:24:36.019 --> 00:24:38.353
تو تير خوردي
فرضا توسط يه رقيب

00:24:38.355 --> 00:24:39.821
و هيچکس دستگير نشد

00:24:39.823 --> 00:24:41.690
و از اون موقع، گاردم رو بالا نگه ميدارم

00:24:41.692 --> 00:24:44.659
از رييس ولسيک خواستم
تا ماشين گشت، بيرون خونه ـم بذاره

00:24:44.661 --> 00:24:47.495
مطمئن بشه بچه هام
سالم ميرسن به مدرسه

00:24:47.497 --> 00:24:50.565
بهم خبر بده اگه شخص مشکوکي توي شهره

00:24:50.567 --> 00:24:51.766
از اينجور چيزا

00:24:51.768 --> 00:24:53.602
تو پليس سايپرس گروو رو انتخاب کردي

00:24:53.604 --> 00:24:56.304
و اونا رو تبديل به نيروي محافظ شخصي خودت کردي

00:24:58.208 --> 00:25:00.274
باشه، همگي 5 دقه برين بيرون

00:25:00.276 --> 00:25:01.875
بجنبيد

00:25:01.877 --> 00:25:04.078
شما هم همينطور، بچه ها

00:25:06.616 --> 00:25:08.549
چند ماه پيش

00:25:08.551 --> 00:25:10.951
نانت دوران سختي داشت

00:25:10.953 --> 00:25:12.853
يه مرگ در خانوادش، فکر کنم

00:25:12.855 --> 00:25:15.555
به جاي عزاداري، خودشو درگير کار کرد

00:25:15.557 --> 00:25:17.625
تا دير وقت توي دفتر ميموند

00:25:17.627 --> 00:25:20.094
ملاقات هاي بيرون از شهر ميرفت

00:25:20.096 --> 00:25:22.129
حتي چند بار به من زنگ زد

00:25:22.131 --> 00:25:23.263
وقتي بهش گفتم از اين خوشم نمياد

00:25:23.265 --> 00:25:24.598
گفت داره رو يه پرونده کار ميکنه

00:25:24.600 --> 00:25:26.834
گفت يه چيز بزرگ

00:25:26.836 --> 00:25:28.935
بعد، تقريبا يه ماه پيش

00:25:28.937 --> 00:25:30.570
ازم يه درخواست کرد

00:25:30.572 --> 00:25:32.939
ازم خواست اونو به يکي از دوستام معرفي کنم

00:25:32.941 --> 00:25:34.841
کسي که در يه بانک ملي بزرگ کار ميکنه

00:25:34.843 --> 00:25:37.144
اون به معاملات حساس من رسيدگي ميکنه

00:25:37.146 --> 00:25:39.879
پول شورِ تو
اون ميخواست اونو ببينه

00:25:39.881 --> 00:25:41.748
نميتونم اسم دوستم رو بهتون بدم

00:25:41.750 --> 00:25:44.284
ولي ميتونم ازش بپرسم اون و نانت در مورد چي حرف زدن

00:25:44.286 --> 00:25:46.085
چون اگه درگير چيزي به اين بزرگي بود

00:25:46.087 --> 00:25:47.987
که از شخصي مثل اون کمک لازم داشت؟

00:25:47.989 --> 00:25:51.824
اين چيزيه که ميتونه باعث تير خوردن يه نفر بشه

00:25:57.699 --> 00:26:02.201
لطفِ کاراگاه اکوستا

00:26:02.203 --> 00:26:04.870
وقتي حموم بودي، اومد اينجا

00:26:04.872 --> 00:26:06.505
ممنون

00:26:06.507 --> 00:26:07.939
ميخواست تو بدوني که

00:26:07.941 --> 00:26:09.508
يه عضو اس بي کي به اسم دمارکو بريجر

00:26:09.510 --> 00:26:11.977
...دستگير شده، پس

00:26:11.979 --> 00:26:13.779
فکر ميکنم اين به کار اخير تو با شينول

00:26:13.781 --> 00:26:16.182
پايان ميده؟

00:26:16.184 --> 00:26:18.416
اره

00:26:18.418 --> 00:26:19.885
همينطوره

00:26:19.887 --> 00:26:21.519
چون اکوستا تنها کاراگاهي نبود

00:26:21.521 --> 00:26:23.689
که هديه اورد

00:26:24.758 --> 00:26:27.292
مارکس هم اينو اورد

00:26:27.294 --> 00:26:28.860
اينا رو از فيل ريگتي گرفت

00:26:28.862 --> 00:26:30.495
که اونم از پول شورش گرفت

00:26:30.497 --> 00:26:31.730
که ميگه اينا کپي تمام چيزاييه

00:26:31.732 --> 00:26:32.998
که نانت ولسيک ازش خواست

00:26:33.000 --> 00:26:34.666
صورتحساب هاي بانکي؟

00:26:34.668 --> 00:26:36.100
از ده ها حساب

00:26:36.102 --> 00:26:37.669
و از افسران پليس عالي رتبه

00:26:37.671 --> 00:26:39.270
در سراسر کشور

00:26:39.272 --> 00:26:42.006
وايسا، نانت ولسيک از بانکدار ريگتي خواست

00:26:42.008 --> 00:26:43.408
پليس ها رو بررسي کنه؟

00:26:43.410 --> 00:26:44.909
ظاهرا، با دليل خوب

00:26:44.911 --> 00:26:47.679
اون ادعا ميکنه هر کدوم از دارندگان حساب ها

00:26:47.681 --> 00:26:50.515
اکثرشون رييس پليس
يا کلانتر بخش هستن

00:26:50.517 --> 00:26:52.149
مبلغ زيادي

00:26:52.151 --> 00:26:54.451
از يه حساب بانکي خارج از کشور
دريافت کردن

00:26:54.453 --> 00:26:55.519
اونا رشوه ميگرفتن

00:26:55.521 --> 00:26:56.754
نه بي شباهت به چيزي که

00:26:56.756 --> 00:26:58.522
بين ولسيک و ريگتي اتفاق افتاد

00:26:58.524 --> 00:27:00.758
ولي در يه مقياس بزرگتر

00:27:01.728 --> 00:27:03.027
باشه، پس چه کسي به

00:27:03.029 --> 00:27:05.763
ده ها رييس پليس و کلانتر رشوه ميده؟

00:27:05.765 --> 00:27:07.364
يه باند مواد؟ يه دولت خارجي؟

00:27:07.366 --> 00:27:09.199
مشخص نيست
چيزي ديگه اي که مشخص نيست

00:27:09.201 --> 00:27:12.469
اينه که ولسيک با اطلاعات چيکار کرد
اگه کاري کرده باشه

00:27:12.471 --> 00:27:15.138
ولي منطقيه که اون
دشمنان قدرتمندي ساخت

00:27:15.140 --> 00:27:17.841
اميدوارم جواب يه جايي بين اينا باشه

00:27:17.843 --> 00:27:21.077
پس بسته ي خاصي هست که توجهت رو جلب کرده باشه؟

00:27:28.553 --> 00:27:32.021
پيش بيني ميکني دوباره در اينده
از اون خبري بشنوي؟

00:27:32.023 --> 00:27:33.289
کي، اکوستا؟

00:27:33.291 --> 00:27:35.625
شينول

00:27:35.627 --> 00:27:38.461
نميدونم، شايد

00:27:39.898 --> 00:27:42.565
فکر کردم گفتي تو با همه چيز کنار اومدي

00:27:42.567 --> 00:27:43.766
همينطوره

00:27:43.768 --> 00:27:45.801
پس مشکل چيه؟

00:27:47.171 --> 00:27:49.305
يه وقتايي هست که ميترسم تو هنوز اونو

00:27:49.307 --> 00:27:51.374
به عنوان يه بيمار جراحي ببيني

00:27:51.376 --> 00:27:54.744
که با کمک تو ميتونه زنده بمونه
و حتي شکوفا بشه

00:27:54.746 --> 00:27:59.047
با اينحال، با وجود مراقبت تو
اون يه ذره هم اصلاح نشد

00:27:59.049 --> 00:28:00.783
اون هنوز به خشونت و فريب متوسل ميشه

00:28:00.785 --> 00:28:02.951
به عنوان اولين غريزه ـش

00:28:02.953 --> 00:28:06.989
حتي جهاد اون براي واژگون کردن اس بي کي
بطور خالص با انتقام برانگيخته شده

00:28:06.991 --> 00:28:08.757
فقط همين مهم نيست؟

00:28:08.759 --> 00:28:10.659
پايان دادن به کار اس بي کي؟

00:28:10.661 --> 00:28:12.227
نه واسه من

00:28:12.229 --> 00:28:15.062
تو عادت داري به ادمايي کمک کني

00:28:15.064 --> 00:28:16.998
که ميخوان به خودشون کمک کنن

00:28:17.000 --> 00:28:18.833
اون فرق داره

00:28:18.835 --> 00:28:22.136
نميخواد به خودش کمک کنه
فقط ميخواد به ديگران صدمه بزنه

00:28:22.138 --> 00:28:24.639
من کاملا مطمئن شدم

00:28:24.641 --> 00:28:29.778
که در پايان، اون به تو هم صدمه ميزنه

00:28:29.780 --> 00:28:33.614
ميدوني، جوري حرف ميزني
انگار اميدي بهش نيست

00:28:34.884 --> 00:28:37.017
بعضيا يه زماني شايد ميگفتن
به تو هم اميدي نيست

00:28:37.019 --> 00:28:39.186
خب، ممکنه هنوز من همينطور باشم

00:28:39.188 --> 00:28:41.221
يکي از دلايلي

00:28:41.223 --> 00:28:42.722
که سخت کار کردم تا خودمو از دست ندم

00:28:42.724 --> 00:28:45.859
اينه که چون ميترسيدم تو رو هم از دست بدم

00:28:49.531 --> 00:28:53.165
فکر ميکني شينول
همين تلاش رو انجام ميده؟

00:28:56.170 --> 00:28:57.837
ميدوني، اگه قراره تمام شب بيدار بمونيم

00:28:57.839 --> 00:29:00.206
من قهوه نياز دارم

00:29:27.368 --> 00:29:28.834
تو خوابيدي

00:29:28.836 --> 00:29:30.068
هوم؟

00:29:30.070 --> 00:29:31.370
تو هيچ وقت نميخوابي

00:29:31.372 --> 00:29:34.740
من به ندرت ميخوابم
يه تفاوتي وجود داره

00:29:35.843 --> 00:29:37.909
تو خوبي؟

00:29:39.847 --> 00:29:41.413
...من

00:29:41.415 --> 00:29:42.780
ديشب فهميدم که

00:29:42.782 --> 00:29:45.049
در حاليکه اعضاي اداره ي پليس

00:29:45.051 --> 00:29:47.018
که در اين بيانيه ها معرفي شدن

00:29:47.020 --> 00:29:49.854
واسه کشتن نانت ولسيک انگيزه داشتن

00:29:49.856 --> 00:29:51.622
تعداد کميشون فرصت اين کارو داشتن

00:29:51.624 --> 00:29:53.691
پس به اين مظنون شدم که

00:29:53.693 --> 00:29:55.193
قاتل ممکنه

00:29:55.195 --> 00:29:57.962
در اون طرف معامله اي قرار داشته باشه
که اون کشف کرد

00:29:57.964 --> 00:30:01.131
پس فکر ميکني کار کسيه که پشت رشوه هاست

00:30:01.133 --> 00:30:02.666
متاسفانه، بانکدار ريگتي نتونست

00:30:02.668 --> 00:30:04.334
عضو اصلي رو شناسايي کنه

00:30:04.336 --> 00:30:06.470
پس به اين فکر کردم که شايد دوست هکر قديمي ـمون

00:30:06.472 --> 00:30:09.540
"ساکينگ چست ووند"
بتونه کار بهتري انجام بده

00:30:09.542 --> 00:30:15.078
اون تونست پرداخت ها رو

00:30:15.080 --> 00:30:16.880
به شرکت اسلحه سازي الفا هاک رديابي کنه

00:30:16.882 --> 00:30:19.149
که يه شرکت در کانتيکت ـه

00:30:19.151 --> 00:30:21.584
که در بين ديگر سلاح هاي کشتار

00:30:21.586 --> 00:30:24.254
هفت تير واسه ارتش و اداره ي پليس توليد ميکنه

00:30:24.256 --> 00:30:25.889
حالا، بر اساس چيزي که غير محتمله تصادفي باشه

00:30:25.891 --> 00:30:28.225
تمام اشخاصي

00:30:28.227 --> 00:30:30.127
که پرداخت هاي الفا هاک رو دريافت کردند

00:30:30.129 --> 00:30:32.295
هفت تير هاي اين شرکت رو

00:30:32.297 --> 00:30:34.831
به عنوان اسلحه ي اداره ـشون انتخاب کردن

00:30:34.833 --> 00:30:37.434
اين يعني رييس پليس يه شهر کوچيک
در نيوجرسي

00:30:37.436 --> 00:30:39.602
با يه شرکت اسلحه سازي درگير شد
که به پليس ها رشوه ميداد

00:30:39.604 --> 00:30:41.438
تا محصولاتش رو بخرن

00:30:41.440 --> 00:30:43.573
اين خيلي فراتر از مسئوليت هاي اونه
مگه نه؟

00:30:43.575 --> 00:30:45.708
منم به همين فکر ميکردم

00:30:45.710 --> 00:30:47.109
بعدش يادم اومد ريگتي چي گفت

00:30:47.111 --> 00:30:50.612
در مورد مشکل اخير ولسيک

00:30:50.614 --> 00:30:52.114
چي؟ مرگ در خانوادش؟

00:30:52.116 --> 00:30:54.016
دقيقا نه در خانوادش

00:30:54.018 --> 00:30:57.553
ماه فوريه، يکي از قديمي ترين دوستاش
توسط شوهرش با اسلحه کشته شد

00:30:57.555 --> 00:31:01.223
در يه حادثه ي قتل و خودکشي در ايوا

00:31:01.225 --> 00:31:03.359
اينجا نوشته که شوهرش
سابقه ي بيماري رواني داشت

00:31:03.361 --> 00:31:04.760
دوقطبي بود

00:31:04.762 --> 00:31:08.163
هوم
حالا طبق رسانه ي اجتماعي ولسيک

00:31:08.165 --> 00:31:11.900
اون درگير اين قانون جديد فدرال شد

00:31:11.902 --> 00:31:13.869
که محدوديت هاي خريد اسلحه رو

00:31:13.871 --> 00:31:15.471
توسط بيماران رواني تسهيل ميکرد

00:31:15.473 --> 00:31:19.274
اون احساس ميکرد که اين شوهر دوستش رو

00:31:19.276 --> 00:31:20.876
قادر به انجام اين کار کرد
يا حداقل تحريکش کرد

00:31:20.878 --> 00:31:23.911
بذار حدس بزنم، الفا هاوک واسه لايحه لابي کرد

00:31:23.913 --> 00:31:26.982
اوهوم...به خصوص مدير عاملش

00:31:26.984 --> 00:31:29.384
کلينت واشبرن

00:31:29.386 --> 00:31:32.120
پس فکر ميکني اون کسيه که به تمام
رييس پليس ها رشوه داد

00:31:32.122 --> 00:31:33.455
تا اسلحه هاي اونو بخرن

00:31:33.457 --> 00:31:35.423
اون فهميد که ولسيک
در موردش تحقيق ميکرد

00:31:35.425 --> 00:31:36.791
و بعد يه نفر رو فرستاد اونو بکشه؟

00:31:36.793 --> 00:31:38.425
هوم...اميدوارم بزودي بيشتر بفهمم

00:31:38.427 --> 00:31:41.529
در اداره منتظر من هستن تا با اقاي واشبرن حرف بزنيم

00:31:41.531 --> 00:31:43.297
من لباس ميپوشم

00:31:43.299 --> 00:31:45.466
نه

00:31:45.468 --> 00:31:47.368
بعد از اينکه ديشب خوابت برد

00:31:47.370 --> 00:31:49.670
از شينول پيام دريافت کردي

00:31:49.672 --> 00:31:53.808
ظاهرا، کار اخير شما بالاخره تموم نشده

00:31:55.644 --> 00:31:58.479
بيا تو

00:32:00.582 --> 00:32:02.516
اينا چين؟

00:32:02.518 --> 00:32:05.452
روز اسباب کشي

00:32:05.454 --> 00:32:07.554
دمارکو بريجر دستگير شد

00:32:07.556 --> 00:32:09.189
رهبر اس بي کي

00:32:09.191 --> 00:32:11.257
قلمروشو به من پيشنهاد داد

00:32:11.259 --> 00:32:13.727
اين يعني من برميگردم به محله ي قديمي

00:32:14.930 --> 00:32:16.863
ميتونستي اينو با تلفن بهم بگي

00:32:16.865 --> 00:32:18.632
حق با توئه
ميتونستم

00:32:18.634 --> 00:32:20.867
ولي ميخواستم يه چيزي بهت بدم

00:32:30.045 --> 00:32:31.411
اين چيه؟

00:32:31.413 --> 00:32:34.380
اعتراف من

00:32:34.382 --> 00:32:37.216
واسه کشتن جميل

00:32:37.218 --> 00:32:38.984
اين تمام چيزيه که اون شب اتفاق افتاد

00:32:38.986 --> 00:32:41.087
و تمام کارايي که کردم

00:32:42.457 --> 00:32:45.524
نميفهمم...چرا داري اينو به من ميدي؟

00:32:45.526 --> 00:32:48.761
چون خانوادش حق دارن حقيقت رو بدونن

00:32:48.763 --> 00:32:50.629
در مورد اتفاقي که افتاد

00:32:50.631 --> 00:32:52.698
و من

00:32:52.700 --> 00:32:54.867
اين هر پيامدي داشته باشه، حق منه

00:32:54.869 --> 00:32:57.269
و تو فکر ميکني اين بايد زودتر اتفاق بيفته

00:32:57.271 --> 00:32:59.572
تو اينو بده به کسايي که باهاشون کار ميکني

00:32:59.574 --> 00:33:01.173
و اونا ميدونن کجا منو پيدا کنن

00:33:01.175 --> 00:33:04.209
ولي دارم بهت ميگم، دکي
من نزديک شدم

00:33:04.211 --> 00:33:07.045
چند ماه ديگه همه چي تموم ميشه

00:33:07.047 --> 00:33:10.449
اس بي کي و کله گنده هاش

00:33:10.451 --> 00:33:12.617
واسه هميشه نابود ميشن

00:33:14.388 --> 00:33:17.521
اگه من اينو به پليس بدم
تو هم نابود ميشي

00:33:17.523 --> 00:33:19.691
من اين کارا رو نکردم چون ميخواستم

00:33:19.693 --> 00:33:22.226
از کارايي که کردم قسر در برم

00:33:22.228 --> 00:33:25.897
اين کارو کردم چون ميخواستم جبران کنم

00:33:32.906 --> 00:33:34.338
باهات تماس ميگيرم

00:33:44.350 --> 00:33:46.484
ببخشيد

00:33:46.486 --> 00:33:48.652
هرگز اين زن رو تو زندگيم نديدم

00:33:48.654 --> 00:33:50.120
اقاي واشبرن

00:33:50.122 --> 00:33:51.788
تو با توليد کردن محصولي

00:33:51.790 --> 00:33:54.357
که هر سال ده ها هزار امريکايي رو ميکشه
پول در مياري

00:33:54.359 --> 00:33:56.827
پس درک ميکني اگه ما
مشتاقانه حرفت رو باور نکنيم

00:33:56.829 --> 00:33:58.061
من چيزايي رو

00:33:58.063 --> 00:33:59.630
که ميگيد اون پيدا کرد، انکار نميکنم

00:33:59.632 --> 00:34:02.565
اين انتقالات بانکي
من اجازه ي همشونو دادم

00:34:02.567 --> 00:34:04.434
ولي اون هرگز با اينا نيومد سراغ من

00:34:04.436 --> 00:34:06.869
و اگه اومده بود
اين مهم نبود

00:34:06.871 --> 00:34:08.704
رييس ولسيک مدارکي پيدا کرد

00:34:08.706 --> 00:34:10.740
که تو و شرکتت

00:34:10.742 --> 00:34:11.974
به ده ها پليس در سراسر کشور رشوه داديد

00:34:11.976 --> 00:34:13.309
تو واقعا انتظار داري

00:34:13.311 --> 00:34:14.677
باور کنيم تو فکر ميکني اين چيز مهمي نيست؟

00:34:14.679 --> 00:34:16.779
اين چيز مهمي نيست

00:34:16.781 --> 00:34:20.383
چون اون اولين نفر نبود که فهميد من چيکار ميکردم

00:34:20.385 --> 00:34:23.285
من قبلا موافقت کردم که به همه ي اينا اعتراف کنم

00:34:23.287 --> 00:34:25.220
ببخشيد؟

00:34:25.222 --> 00:34:27.923
دفتر دادستان امريکا مچ منو گرفت

00:34:27.925 --> 00:34:30.092
حدود سه سال پيش

00:34:30.094 --> 00:34:32.762
و اونا از ولسيک
مدارک بيشتري پيدا کردن

00:34:32.764 --> 00:34:35.031
باشه؟
ما هيچ سابقه ي بازداشت پيدا نکرديم

00:34:35.033 --> 00:34:37.066
وقتي اسمتو توي سيستم بررسي کرديم

00:34:37.068 --> 00:34:38.333
البته که پيدا نکرديد

00:34:38.335 --> 00:34:40.502
من دوستان قدرتمندي دارم

00:34:40.504 --> 00:34:43.071
دفتر دادستان امريکا
به من لطف کرد

00:34:43.073 --> 00:34:46.708
اين تحقيقات رو بين خودشون نگه داشتن

00:34:46.710 --> 00:34:49.578
اونا ماه ها پيش با يافته هاشون اومدن سراغ من

00:34:49.580 --> 00:34:52.147
وکيل من از اون موقع
داره روي معامله در ازاي اعتراف ميکنه

00:34:52.149 --> 00:34:54.183
اگه حرف منو باور نميکنيد
به اون زنگ بزنيد

00:34:54.185 --> 00:34:55.517
جزئيات نهايي تقريبا انجام شده

00:34:55.519 --> 00:34:57.719
...من با يه

00:34:57.721 --> 00:34:59.320
جريمه ي 10 ميليون دلاري
موافقت کردم، بدون زندان

00:34:59.322 --> 00:35:03.457
به عنوان مدير عامل الفا هاک کنار ميرم
و بازنشستگي ـمو شروع ميکنم

00:35:03.459 --> 00:35:05.493
فرضا با يه سري مزاياي پايان کار

00:35:05.495 --> 00:35:07.896
به ارزش خيلي بيشتر از
مبلغي که جريمه شدي

00:35:10.466 --> 00:35:12.400
فکر ميکنيد من اين زن رو کشتم

00:35:12.402 --> 00:35:13.834
تا از چيزي قسر در برم

00:35:13.836 --> 00:35:15.503
ولي اين مسخره ست

00:35:15.505 --> 00:35:17.871
من قبلا قسر در رفتم

00:35:17.873 --> 00:35:19.307
متنفرم اينو بگم

00:35:19.309 --> 00:35:21.175
ولي معامله ي واشبرن در ازاي اعتراف، درسته

00:35:21.177 --> 00:35:23.344
دفتر دادستان امريکا با يه جريمه

00:35:23.346 --> 00:35:25.145
موافقت کرد، بدون زندان

00:35:25.147 --> 00:35:27.515
توي پرونده چيز جالبي هست؟

00:35:27.517 --> 00:35:28.949
خب، واشبرن درست ميگفت

00:35:28.951 --> 00:35:31.351
اونا پرونده هاي رشوه خواري بيشتري

00:35:31.353 --> 00:35:33.553
از ولسيک پيدا کردن
چنتا بيشتر؟

00:35:33.555 --> 00:35:35.522
ده برابر

00:35:35.524 --> 00:35:36.890
در معامله به ازاي اعتراف

00:35:36.892 --> 00:35:38.458
مدرکي ميبيني که دولت

00:35:38.460 --> 00:35:40.393
با پليس هايي که دخالت داشتن، برخورد کرده باشه؟

00:35:40.395 --> 00:35:42.262
نه، ظاهرا اونا ميخواستن

00:35:42.264 --> 00:35:44.431
اول همکاري واشبرن رو تضمين کنن

00:35:44.433 --> 00:35:46.700
همه چيز رو مخفي نگه دارن

00:35:46.702 --> 00:35:48.868
چرا؟ اين مهمه؟
شديدا

00:35:48.870 --> 00:35:51.971
در حقيقت، تو ميتوني بگي
محرمانه بودن پرونده

00:35:51.973 --> 00:35:53.640
منجر به قتل ولسيک شد

00:35:53.642 --> 00:35:55.275
اگه قاتل ميدونست

00:35:55.277 --> 00:35:57.009
که دولت فدرال از رازش خبر داره

00:35:57.011 --> 00:35:58.778
دليلي نداشت تا ولسيک رو بکشه

00:35:58.780 --> 00:36:01.147
داري ميگي ميدوني کي اونو کشت؟

00:36:02.250 --> 00:36:04.083
يه مظنون احتمالي دارم

00:36:05.519 --> 00:36:08.955
غير از حضور غافلگير کننده ـش در پرونده

00:36:08.957 --> 00:36:12.792
ما ذره اي مدرک عليه اون نداريم

00:36:12.794 --> 00:36:16.062
ولي فکر ميکنم ميدونم
کجا ميتونيم مقداري پيدا کنيم

00:36:19.219 --> 00:36:21.691
نميفهمم، شما ميخوايد ما کمکتون کنيم

00:36:21.693 --> 00:36:23.741
دوباره دکتر اريو رو دستگير کنيد؟

00:36:23.743 --> 00:36:25.637
وقتي اون روز بهتون زنگ زدم تا ببينم
پيداش کرديد يا نه

00:36:25.638 --> 00:36:26.971
گفتيد ازادش کرديد

00:36:26.973 --> 00:36:28.739
ما مدرک کافي واسه نگه داشتنش نداشتيم

00:36:29.387 --> 00:36:31.320
و انگيزه ي درست هم نداشتيم

00:36:31.322 --> 00:36:32.856
در زمان بازجويي ـش

00:36:32.858 --> 00:36:34.490
ما فکر کرديم نانت ولسيک رو

00:36:34.492 --> 00:36:35.958
به خاطر جايزه ي

00:36:35.960 --> 00:36:37.727
ميليون دلاري هدف متحرک کشت

00:36:37.729 --> 00:36:40.496
ولي اون بطور موثر بيان کرد
که اين مسئله اي نبود

00:36:40.498 --> 00:36:42.197
خب، اگه به خاطر پول نبود

00:36:42.199 --> 00:36:44.032
پس چرا نانت رو کشت؟

00:36:44.034 --> 00:36:47.403
تا از محاکمه به جرم جنايات جنگي
در اوگاندا فرار کنه

00:36:47.789 --> 00:36:50.189
اسم واقعي دکتر اريو
اکلو اکني ـه

00:36:50.191 --> 00:36:53.159
ما معتقديم نانت جرمي رو کشف کرد

00:36:53.161 --> 00:36:54.460
که اون مرتکب شده بود

00:36:54.462 --> 00:36:56.061
که اگه افشا ميشد

00:36:56.063 --> 00:36:57.530
ميتونست باعث استرداد اون

00:36:57.532 --> 00:36:59.798
و اعدام احتماليش بشه

00:36:59.800 --> 00:37:01.400
نانت ولسيک داشت شرکتي به اسم

00:37:01.402 --> 00:37:03.269
الفا هاک رو بررسي ميکرد

00:37:03.271 --> 00:37:05.937
اون دنبال مدرکي ميگشت
که اونا به پليس ها رشوه ميدادن

00:37:05.939 --> 00:37:08.774
اون اينو پيدا کرد، و يه عالمه چيز ديگه

00:37:08.776 --> 00:37:11.043
الفا هاک همچنين درگير

00:37:11.045 --> 00:37:12.610
فروش غير قانوني اسلحه بود

00:37:12.612 --> 00:37:15.947
يکي از مشتري هاي اونا
ارتش درخشان بهشت بود

00:37:15.949 --> 00:37:18.316
يه گروه شورشي در اوگاندا
که اکني قبلا عضوشون بود

00:37:18.318 --> 00:37:20.652
حالا، اون ترتيب فروش رو داد

00:37:20.654 --> 00:37:22.821
و اين تخلف در عهدنامه ايه که گروه

00:37:22.823 --> 00:37:24.690
با دولت اوگاندا امضا کرد

00:37:24.692 --> 00:37:27.758
رييس ولسيک واقعا ميخواست به الفا هاک صدمه بزنه

00:37:27.760 --> 00:37:29.794
ما فکر ميکنيم اون وارد مسابقه ي شما شد

00:37:29.796 --> 00:37:31.362
تا به اکني نزديک بشه

00:37:31.364 --> 00:37:33.665
و مدارک بيشتري عليه اون جمع کنه

00:37:33.667 --> 00:37:35.333
چيزي که نفهميد اين بود که

00:37:35.335 --> 00:37:36.601
اکني رقيب هاشو تحت نظر داشت

00:37:36.603 --> 00:37:38.102
قبل از اينکه حتي مسابقه شروع بشه

00:37:38.104 --> 00:37:40.505
ما فکر ميکنيم اکني فهميد اون چيکار ميکرد

00:37:40.507 --> 00:37:43.040
اونو به يه ساختمون متروکه کشوند
و کشتش

00:37:43.042 --> 00:37:44.508
مشکل اينه که

00:37:44.510 --> 00:37:46.777
ما يه عالمه انگيزه داريم
هيچ مدرکي نداريم

00:37:46.779 --> 00:37:49.580
چيزي که واقعا ميخوايم سلاح قتله

00:37:49.582 --> 00:37:52.083
نميفهمم چطوري ميتونيم کمکتون کنيم

00:37:52.085 --> 00:37:54.752
الان، اکني برگشته خونه ـش

00:37:54.754 --> 00:37:56.153
ما فکر ميکنيم اسلحه اونجاست

00:37:56.155 --> 00:37:57.722
ولي اگه بريم دم خونه ـش

00:37:57.724 --> 00:37:59.122
اوضاع ناجور ميشه

00:37:59.124 --> 00:38:01.592
ما ترجيح ميديم از درگيري و تيراندازي دوري کنيم

00:38:01.594 --> 00:38:03.159
شما ميخوايد اونو بکشونيم اينجا

00:38:03.161 --> 00:38:04.928
خب، فکر کرديم ميتونيد بهش زنگ بزنيد

00:38:04.930 --> 00:38:06.796
و بگيد چون بازي کنسل شده

00:38:06.798 --> 00:38:08.332
يه ميليون دلار رو

00:38:08.334 --> 00:38:10.400
بين مسابقه دهنده هاي با امتياز بالا
تقسيم ميکنيد

00:38:10.402 --> 00:38:12.703
فقط بايد بياد چنتا کاغذ رو امضا کنه

00:38:12.705 --> 00:38:14.605
وقتي دستگير شد

00:38:14.607 --> 00:38:16.239
ميتونيم خونش رو واسه شاتگاني

00:38:16.241 --> 00:38:17.807
که باهاش رييس ولسيک رو کشت، بگرديم

00:38:17.809 --> 00:38:20.509
اينو پيدا کنيم، پرونده بسته ميشه

00:38:20.511 --> 00:38:22.411
باشه، ولي الان دير وقته

00:38:22.413 --> 00:38:24.614
شک ميکنه اگه ازش بخوايم الان بياد

00:38:24.616 --> 00:38:26.883
صبح اول وقت خوبه؟

00:38:26.885 --> 00:38:28.384
واسه ما جواب ميده

00:39:02.987 --> 00:39:04.286
پليس

00:39:04.288 --> 00:39:05.853
اسلحه رو بذار زمين

00:39:06.623 --> 00:39:08.590
دستاتو بگير بالا

00:39:08.592 --> 00:39:11.626
بچرخ
دستاتو بذار پشت سرت

00:39:18.935 --> 00:39:21.169
جيک بزمن، تو بازداشتي

00:39:21.171 --> 00:39:23.570
براي قتل نانت ولسيک

00:39:31.647 --> 00:39:33.347
شما به من دروغ گفتيد

00:39:33.349 --> 00:39:38.084
دکتر اريو يا اکني
هر چي که بهش ميگيد

00:39:38.086 --> 00:39:40.954
اون يه معامله بين الفا هاک
و يه گروه شورشي رو جوش نداد

00:39:40.956 --> 00:39:43.023
تو درست ميگي، ما دروغ گفتيم
فکر کرديم اين تو رو وسوسه ميکنه

00:39:43.025 --> 00:39:44.891
تا اسلحه اي که باهاش ولسيک رو کشتي

00:39:44.893 --> 00:39:46.627
يه جايي قرار بدي که به اون ربط پيدا کنه

00:39:46.629 --> 00:39:48.295
ولي هي، ميدوني

00:39:48.297 --> 00:39:51.398
پليس ها لازم نيست به مظنونين حقيقت رو بگن
درسته؟

00:39:51.400 --> 00:39:53.701
اولين بار که تو رو ديديم نفهميديم که

00:39:53.703 --> 00:39:55.135
قبل از شغلت در تلويزيون

00:39:55.137 --> 00:39:57.737
15سال رنجر تگزاس بودي
(پليس ايالتي تگزاس)

00:39:59.942 --> 00:40:01.842
گمون ميکنم همين سابقه ـت بود
که کمکت کرد يه شغل

00:40:01.844 --> 00:40:04.110
يه عنوان ميزبان هدف متحرک بگيري

00:40:04.112 --> 00:40:05.545
قبل از اينکه در تگزاس استعفا بدي

00:40:05.547 --> 00:40:07.214
يکي از اخرين ماموريت هات

00:40:07.216 --> 00:40:09.249
کار کردن در يه گروه بود که ابزار

00:40:09.251 --> 00:40:11.684
واسه تمام پليس هاي ايالتي انتخاب ميکرد
درسته؟

00:40:11.686 --> 00:40:13.453
اين جزء سوابق عموميه

00:40:13.455 --> 00:40:15.087
چيزي که سوابق عمومي نيست

00:40:15.089 --> 00:40:17.156
اينه که وقتي تو در گروه بودي

00:40:17.158 --> 00:40:20.326
مدير عامل صنايع الفا هاک، کلينت واشبرن

00:40:20.328 --> 00:40:22.328
صدها هزار دلار بهت داد

00:40:22.330 --> 00:40:24.597
تا تو رو قانع کنه از شرکت اون هفت تير بخري

00:40:24.599 --> 00:40:27.266
و فقط شرکت اون
تو به اندازه کافي پول به جيب زدي

00:40:27.268 --> 00:40:30.269
تا رنجر بودن رو رها کني
و شانست رو تلويزيون امتحان کني

00:40:30.271 --> 00:40:32.304
ولي ميدونستي اگه حقيقت فاش بشه

00:40:32.306 --> 00:40:35.274
تو با مدت زيادي زندان روبرو ميشي

00:40:35.276 --> 00:40:36.976
ما حدس ميزنيم تو در مورد تحقيقات ولسيک
در مورد الفا هاک فهميدي

00:40:36.978 --> 00:40:39.478
وقتي به تهيه کننده ها کمک ميکردي

00:40:39.480 --> 00:40:40.712
اونو واسه برنامه بررسي کنن

00:40:40.714 --> 00:40:42.714
ما در مورد اين درست ميگيم

00:40:42.716 --> 00:40:44.716
يا تو يه جور ديگه فهميدي؟

00:40:44.718 --> 00:40:46.885
ناراحت کننده ترين چيز اينه که

00:40:46.887 --> 00:40:49.855
اگه تو ميدونستي که دفتر دادستان امريکا
دنبال تو بود

00:40:49.857 --> 00:40:51.690
احتمالا ميذاشتي اون زنده بمونه

00:40:51.692 --> 00:40:55.794
چون نميدونستي
يه شاتگان به يه مبارزه ي پينت بال بردي

00:40:58.365 --> 00:41:00.798
من يه وکيل ميخوام

00:41:05.405 --> 00:41:07.338
ادمي مثل اين

00:41:07.340 --> 00:41:09.173
از شغلش استفاده ميکنه
تا جيب خودش رو پر کنه

00:41:09.175 --> 00:41:11.509
تقريبا ارزو ميکنم کاش
امشب تفنگشو زمين نميذاشت

00:41:11.511 --> 00:41:13.744
شايد بزودي خودش هم همين ارزو رو بکنه

00:41:13.746 --> 00:41:15.861
اون يه مرد قانون سابق و يه شخصيت تلويزيونيه

00:41:16.416 --> 00:41:18.616
زندان واسش خوشايند نيست

00:41:33.498 --> 00:41:35.165
شينول؟

00:41:40.272 --> 00:41:41.738
سلام

00:41:46.977 --> 00:41:48.577
شينول

00:42:01.987 --> 00:42:08.787
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.