WEBVTT 00:00:01.054 --> 00:00:02.554 آنچه در المنتري گذشت... 00:00:02.589 --> 00:00:04.455 اسم من شرلوکه و من يک معتاد هستم. 00:00:04.456 --> 00:00:05.739 آقاي جانسون هستيد؟ 00:00:05.740 --> 00:00:06.939 منو شينول صدا بزن. 00:00:06.941 --> 00:00:09.408 پس قبلا ساقي مواد بودي آره؟ 00:00:09.410 --> 00:00:10.843 خودم قبلا معتاد بودم. 00:00:13.748 --> 00:00:15.881 - تو خوابيدي. - هوم؟ 00:00:15.883 --> 00:00:17.416 هيچوقت نميخوابي. حالت خوبه؟ 00:00:17.919 --> 00:00:19.886 هر بهانه اي داري به اندازه کافي خوب نيست. 00:00:19.888 --> 00:00:21.053 براي هفته ها خوب نيست. 00:00:21.055 --> 00:00:23.289 - فراموش کردم. - فراموش کردي؟ تو؟! 00:00:23.291 --> 00:00:24.624 شوخيت گرفته؟! 00:00:24.626 --> 00:00:25.625 بهم بگو کجايي. 00:00:25.627 --> 00:00:27.794 نزديکم، شرلوک. 00:00:33.535 --> 00:00:35.568 ببخشيد بخاطر ديشب. 00:00:35.570 --> 00:00:37.470 تو کاري نکردي تقصير من بود. 00:00:37.472 --> 00:00:39.205 تو حالت خوب نيست. 00:00:39.207 --> 00:00:41.307 چرا شبيه مادر مني؟ 00:00:41.309 --> 00:00:44.210 من بخشي از تو هستم که ميخواد بهتر بشه. 00:00:44.212 --> 00:00:45.945 آقاي هولمز؟ 00:00:45.947 --> 00:00:47.380 من براي شما آمادم. 00:01:10.238 --> 00:01:11.771 راجب اين حرف زديم. 00:01:11.773 --> 00:01:14.407 تا نوبتت نشه نمي توني بري. 00:01:14.409 --> 00:01:16.142 وقتي نوبتم بشه، خيلي 00:01:16.144 --> 00:01:17.477 تجربه کاملي نخواهم داشت. 00:01:17.479 --> 00:01:19.912 اوه، تو تجربه کامل ميخواي. 00:01:19.914 --> 00:01:22.348 همونجا بمون ميرم چاقوي جراحيمو بيارم. 00:01:25.053 --> 00:01:26.219 چي شد؟ 00:01:26.221 --> 00:01:29.522 تاندون پاشنه پام توي سافت بال پاره شده. 00:01:29.524 --> 00:01:30.756 فکر مي کني توي خط کاري ما 00:01:30.758 --> 00:01:31.757 درک مي کنيم که بدنمون 00:01:31.759 --> 00:01:32.758 چقدر ظريفه. 00:01:32.760 --> 00:01:34.727 خب... 00:01:34.729 --> 00:01:36.762 براي چي افتخار ديدنت نصيبم شده؟ 00:01:36.764 --> 00:01:38.397 فقط منتظر نتايج آزمايش هستم. 00:01:38.399 --> 00:01:39.866 از من؟ 00:01:39.868 --> 00:01:41.934 نه کس ديگه. 00:01:41.936 --> 00:01:43.035 و دليل اين که روي ميز من به جاي 00:01:43.037 --> 00:01:44.370 خونت منتظري چيه؟ 00:01:44.372 --> 00:01:46.105 روح مادرم تازگي 00:01:46.107 --> 00:01:47.740 اتاقو به آتيش کشيده، براي همين من 00:01:47.742 --> 00:01:49.275 بيشتر فکر کردنامو جاي ديگه انجام ميدم. 00:01:49.277 --> 00:01:52.044 باشه، به من نگو. 00:01:57.585 --> 00:01:59.452 شرلوک هولمز. 00:02:01.155 --> 00:02:03.422 ممنون. ميام اونجا. 00:02:06.794 --> 00:02:08.060 هولمز؟ 00:02:08.062 --> 00:02:10.129 مي تونم کمکت کنم؟ 00:02:10.131 --> 00:02:12.064 نه هنوز. 00:02:12.066 --> 00:02:13.699 اما اگه کالبد شکافي پيش اومد 00:02:13.701 --> 00:02:15.621 من بايد بفهمم. 00:02:40.929 --> 00:02:42.595 لعنتي. 00:03:38.453 --> 00:03:39.813 چي؟ 00:03:42.292 --> 00:03:48.787 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:17.054 --> 00:04:19.988 هي، شرلوک رو نديدي؟ 00:04:19.990 --> 00:04:22.291 نه، همه چي مرتبه؟ 00:04:22.293 --> 00:04:23.358 اون ديشب نيومد خونه 00:04:23.360 --> 00:04:24.626 و جواب زنگ هامم نميده. 00:04:24.628 --> 00:04:25.727 شايد با يه کسي آشنا شده. 00:04:25.729 --> 00:04:27.763 يا با شناختي که ازش دارم، با يه نفر 00:04:27.765 --> 00:04:30.032 و دو تا دوستاش و ببر خونگيشون آشنا شده. 00:04:30.034 --> 00:04:32.134 نميدونستم امروز مياي. 00:04:32.136 --> 00:04:33.902 - براي پرونده اينجايي؟ - نه پرونده اي نيست. 00:04:33.904 --> 00:04:35.337 من مشترياي جديد رو ميبينم. 00:04:35.339 --> 00:04:37.005 کاپيتان گفت که ميتونم از اتاق کنفرانس استفاده کنم. 00:04:37.007 --> 00:04:38.340 سوفي بيشاپ و شوهرش. 00:04:38.342 --> 00:04:40.542 راجب اون ويدئوي سکسه؟ 00:04:41.345 --> 00:04:42.945 خب، راجبش خوندم. 00:04:42.947 --> 00:04:44.546 يکي بدون اجازه گذاشتش تو اينترنت 00:04:44.548 --> 00:04:46.582 اونم عصباني شده. 00:04:46.584 --> 00:04:49.051 تنها چيزي که ميدونم اينکه که کمک ميخوان يکي رو پيدا کنن. 00:04:53.724 --> 00:04:55.557 وانمود نکن که اونو لخت نديدي. 00:04:55.559 --> 00:04:56.825 همه اونو لخت ديدن. 00:04:56.827 --> 00:04:59.094 البته اگه بخوام تو رو معرفي کنم 00:04:59.096 --> 00:05:01.129 با اين شروع نمي کنم. 00:05:02.399 --> 00:05:04.499 اسمش سمي اليوتي هست. 00:05:04.501 --> 00:05:05.901 اطلاعاتشم اونجاست. 00:05:05.903 --> 00:05:08.103 پس اين مرد توي ويدئو هست؟ 00:05:08.105 --> 00:05:09.605 بله 00:05:11.041 --> 00:05:12.541 خانم بيشاپ، آقاي هيس. 00:05:12.543 --> 00:05:15.177 من شرلوک هلمز هستم. ببخشيد دير کردم. 00:05:15.179 --> 00:05:16.745 پيامي که همکارم گذاشته بود 00:05:16.747 --> 00:05:18.180 رو تازه ديدم. 00:05:18.182 --> 00:05:20.849 ورنون فيسک، وکيل رايان و سوفي. 00:05:20.851 --> 00:05:23.785 لطفا ادامه بديد. 00:05:23.787 --> 00:05:26.021 سمي براي يه باند موسيقي به اسم پومپي ورمز گيتار ميزد. 00:05:26.023 --> 00:05:29.725 يه مدت کوتاهي توي 2012 مشهور شدن. 00:05:29.727 --> 00:05:31.360 براي يه مدتي جوگير شديم ما. 00:05:31.362 --> 00:05:33.862 براي همين 5 سال پيش اون ويدئو رو درست کرديد؟ 00:05:33.864 --> 00:05:36.531 بله. تا اين قضيه خياي حرف نزديم اين چند ساله، 00:05:36.533 --> 00:05:38.500 بيشتر بخاطر اين که قبل از اون ترک کردم. 00:05:38.502 --> 00:05:40.168 قرار بود امروز صبح باهاش ملاقات کنيم 00:05:40.170 --> 00:05:41.436 اما اون پيداش نشد. 00:05:41.438 --> 00:05:43.205 من گيج شدم، مگه اون کسي نيست که 00:05:43.207 --> 00:05:44.225 ويدئو رو پخش کرده؟ 00:05:44.249 --> 00:05:45.475 ميدونم اخبار اينو ميگن، 00:05:45.476 --> 00:05:48.143 اما حقيقت نداره. 00:05:48.145 --> 00:05:49.811 روزي که اون ويدئو توي اينترنت اومد، 00:05:49.813 --> 00:05:52.381 سمي به من زنگ زد و خيلي عصباني بود. 00:05:52.383 --> 00:05:54.016 و گفت که يکي وارد خونش شده 00:05:54.018 --> 00:05:55.918 چند روز پيش و کپي اون 00:05:55.920 --> 00:05:57.586 ويدئو جز چيزايي بوده که برده. 00:05:57.588 --> 00:05:59.554 اون با وبسايت بحث کرد که برش دارن. 00:05:59.556 --> 00:06:02.090 و سعي کرد بفهمه کي ارسالش کرده. 00:06:02.092 --> 00:06:03.725 جلسه امروز صبح ما... 00:06:03.727 --> 00:06:05.260 براي صحبت در مورد اقدام قانوني بود. 00:06:05.262 --> 00:06:07.930 به نظرم بحث در مورد خسارات ملموس، 00:06:07.932 --> 00:06:10.432 توي اين قضيه يکم ميتونه چالش بر انگيز باشه مگه نه؟ 00:06:10.434 --> 00:06:12.467 قصد بي احترامي ندارم، 00:06:12.469 --> 00:06:14.102 تو سالهاي زيادي 00:06:14.104 --> 00:06:15.437 محبوب مجله ها بودي... 00:06:15.439 --> 00:06:17.673 با با توجه به کارات روي صحنه، 00:06:17.675 --> 00:06:19.775 و تمايلت به نشون دادن بدنت به عکاسا، 00:06:19.777 --> 00:06:21.944 فکر مي کنم که حيا چيزيه که 00:06:21.946 --> 00:06:23.578 شما خيلي وقت پيش کنارش گذاشتيد. 00:06:23.580 --> 00:06:26.615 شما در مورد اين که خسارات واقعي نيست اشتباه مي کنيد. 00:06:26.617 --> 00:06:29.451 پخش اين ويدئو 00:06:29.453 --> 00:06:30.652 براي موکلان من 00:06:30.654 --> 00:06:32.988 خيلي هزينه داشته. 00:06:32.990 --> 00:06:35.490 قبل اين که پدربزرگ سوفي بميره، 00:06:35.492 --> 00:06:38.493 اون عمده املاک و دارايي هاش رو به يک شرکت سپرد، 00:06:38.495 --> 00:06:40.095 و دستورالعمل هاي سختي رو صادر کرد در مورد 00:06:40.097 --> 00:06:42.831 صلاحيت سوفي 00:06:42.833 --> 00:06:44.900 که بتونه سهمش رو بگيره. يکيشون اين بود که 00:06:44.902 --> 00:06:47.469 بايد ترک کنه و پاک بمونه. 00:06:47.471 --> 00:06:49.371 دو اين بود که اگر خانوادش رو 00:06:49.373 --> 00:06:50.939 دوباره شرمنده کرد، 00:06:50.941 --> 00:06:52.207 از ارث محروم ميشه. 00:06:52.209 --> 00:06:53.809 با اين ويدئو، 00:06:53.811 --> 00:06:56.311 بقيه کسايي که ارث ميبرن، برادرش، عمه هاش، 00:06:56.313 --> 00:06:58.246 خود وکيل 00:06:58.248 --> 00:06:59.514 اين بند رو اجرا کردند. 00:06:59.516 --> 00:07:01.883 پول براي من مهم نيست. 00:07:01.885 --> 00:07:03.986 من خيلي سخت تلاش کردم که جبران کنم کارامو، 00:07:03.988 --> 00:07:05.620 برا همين برام مهمه که يکي بخواد اينو خراب کنه، 00:07:05.622 --> 00:07:07.255 و ميخوام بدونم کي بوده و چرا اين کارو کرده. 00:07:07.257 --> 00:07:09.591 اما اينجام چون بخاطر سمي نگرانم. 00:07:09.593 --> 00:07:11.393 آقاي هيز اين سوال رو بايد بپرسم. 00:07:11.395 --> 00:07:12.995 يه فردي که سابق با همسرتون رابطه داشته 00:07:12.997 --> 00:07:14.596 به زندگيتون برميگرده. 00:07:14.598 --> 00:07:16.832 با يه ويدئويي که نشون ميده اونا با هم سکس دارن. 00:07:16.834 --> 00:07:18.367 چه حسي بهتون دست ميده؟ 00:07:20.604 --> 00:07:23.972 ميدونيد، من ميدونستم با سوفي بيشاپ دارم ازدواج ميکنم. 00:07:25.476 --> 00:07:27.542 من اونو توي روزهاي معروفيتش نميشناختم. 00:07:27.544 --> 00:07:30.846 اما بعد اين که ترک کرد ما همو ملاقات کرديم 00:07:30.848 --> 00:07:33.582 و ديگه رازي نداريم. 00:07:33.584 --> 00:07:35.884 ما هر جزئياتي از 00:07:35.886 --> 00:07:37.986 گذشته همو به هم ميگيم. 00:07:37.988 --> 00:07:39.588 اون چند سال پيش راجب نوار به من گفت. 00:07:39.590 --> 00:07:42.724 منم بهش گفتم شايد توي زمان خودم چند تا ويدئو ضبط کرده باشم. 00:07:42.726 --> 00:07:45.127 فکر مي کرديم اين چيزا 00:07:45.129 --> 00:07:46.128 به اينترنت بکشه؟ 00:07:46.130 --> 00:07:48.130 نه، اما... 00:07:48.132 --> 00:07:50.832 کاريه که شده. 00:07:50.834 --> 00:07:54.169 سمي ميخواست اوضاع رو سروسامون بده. 00:07:54.171 --> 00:07:56.204 - حالا ما نمي تونيم پيداش کنيم. - به خونش سر زديد؟ 00:07:56.206 --> 00:07:58.673 همين به فکرمون رسيد. رفتيم به خونه. 00:07:58.675 --> 00:08:02.177 صاحب خونش گذاشت بريم داخل، اونجا نبود. 00:08:02.179 --> 00:08:05.180 پليس ها کاري نمي کنن. 00:08:05.182 --> 00:08:07.249 مي گن سمي يه مرد بالغه و 00:08:07.251 --> 00:08:09.217 حتي يک روز هم نشده 00:08:09.219 --> 00:08:10.552 اما من بهتون ميگم که اون همچين آدمي نيست. 00:08:10.554 --> 00:08:12.220 يه اتفاقي افتاده. 00:08:13.257 --> 00:08:15.891 لطفا کمک کنيد. 00:08:25.469 --> 00:08:27.235 خب، ميرم ببينم اين شماره 00:08:27.237 --> 00:08:29.071 براي کدوم شرکت ارتباطاتيه تا بتونم 00:08:29.073 --> 00:08:32.140 تماس هاي آقاي اوليوتي رو چک کنم. 00:08:32.142 --> 00:08:34.443 خوبه، در همين حال ميتوني به من بگي 00:08:34.445 --> 00:08:36.278 توي اتاق مهمان چه اتفاقي افتاده. 00:08:36.280 --> 00:08:38.814 حق با توئه من بهت يه توضيح بدهکارم. 00:08:38.816 --> 00:08:41.016 بله 00:08:41.018 --> 00:08:42.651 به دلايل شخصي و حرفه اي 00:08:42.653 --> 00:08:44.519 ترجيح ميدم اين بحث رو اينجا انجام ندم. 00:08:44.521 --> 00:08:46.254 معلومه. ميدوني، 00:08:46.256 --> 00:08:47.622 از وقتي که شينول مرده 00:08:47.624 --> 00:08:49.257 خيلي عوضي بازي در مياري. 00:08:49.259 --> 00:08:51.860 و وقتي بهت گفتم واکنشت چي بود؟ 00:08:51.862 --> 00:08:53.962 - هفته ها از من دوري ميکني. - واتسون. 00:08:53.964 --> 00:08:56.264 نه، ما با شرايط تو اين کار رو انجام نميديم. 00:08:56.266 --> 00:08:57.833 ميخواي حرف بزني مشکلي نيست. 00:08:57.835 --> 00:08:59.401 همين جا يه اتاق خالي هست. 00:08:59.403 --> 00:09:01.803 من خوب نيستم. 00:09:04.141 --> 00:09:05.941 همه چيو بهت ميگم، 00:09:05.943 --> 00:09:07.642 فقط اينجا نه. 00:09:09.613 --> 00:09:11.179 شش هفته پيش، 00:09:11.181 --> 00:09:12.848 اولين علامت بيماري رو تجربه کردم 00:09:12.850 --> 00:09:14.616 سردرد. 00:09:14.618 --> 00:09:16.618 براي من غير معمول بود، اما چيزي نبود که در موردش نشنيده باشم، 00:09:16.620 --> 00:09:18.887 پس توجهي نکردم. 00:09:18.889 --> 00:09:21.957 علائم بيشتر شد، سرگيجه، 00:09:21.959 --> 00:09:25.193 از دست دادن حافظه، حساسيت به صدا و نور زياد، 00:09:25.195 --> 00:09:27.562 نياز غيرمعمول براي خواب. 00:09:27.564 --> 00:09:30.966 سردرد شديدتر شد 00:09:30.968 --> 00:09:32.934 و دردناک تر. 00:09:32.936 --> 00:09:34.703 و من همه اين ها رو در گير و دار 00:09:34.705 --> 00:09:37.472 يک توهم بخصوص و واضح داشتم. 00:09:40.677 --> 00:09:43.178 من دکتر هستم. مي تونستي به من بگي. 00:09:43.180 --> 00:09:44.813 فکر مي کردم گذراست. 00:09:44.815 --> 00:09:46.314 نبود. 00:09:46.316 --> 00:09:48.483 آخرش رفتم ام آر آي گرفتم. 00:09:48.485 --> 00:09:49.684 و؟ 00:09:49.686 --> 00:09:51.186 جواب منفي بود. 00:09:51.188 --> 00:09:52.654 که يعني هيچ 00:09:52.656 --> 00:09:56.224 چيز غير طبيعي، خونريزي و توموري نبود. 00:09:56.226 --> 00:09:59.227 تصور کن چقدر نا اميد شدم که بگن مغزت طبيعيه. 00:09:59.229 --> 00:10:02.063 تست هاي بيشتري انجام دادم. 00:10:02.065 --> 00:10:04.466 اسکن هاي ديگه، اشعه ايکس، آزمايش خون، 00:10:04.468 --> 00:10:06.168 همه براي رد بيماري هاي مختلف 00:10:06.170 --> 00:10:07.669 که همچين علائمي داشتن. 00:10:07.671 --> 00:10:10.839 و جواب همه منفي بود. 00:10:10.841 --> 00:10:14.309 خب فکر ميکني مشکل چيه؟ 00:10:14.311 --> 00:10:17.412 من چيزي به اسم سندرم پس از سکته مغزي دارم. 00:10:17.414 --> 00:10:18.680 پي سي اس. 00:10:18.682 --> 00:10:20.348 باهاش آشنايي داري؟ 00:10:20.350 --> 00:10:23.418 وقتي شينول تو رو با اون بطري زد. 00:10:23.420 --> 00:10:25.420 احتمالا اين آخرين دليلش بود. 00:10:25.422 --> 00:10:28.690 اما خيلي از انتخاب هام توي زندگي به اين لحظه رسيد 00:10:28.692 --> 00:10:30.659 عوامل احتمالي مثل بوکس، 00:10:30.661 --> 00:10:33.261 جوري که مداوما خودم رو در معرض خطر قرار ميدادم... 00:10:33.263 --> 00:10:34.729 هروئين 00:10:34.731 --> 00:10:38.934 همه اونها احتمالا براي رسيدن به اين لحظه کمک کردند. 00:10:39.937 --> 00:10:42.103 اون چيزي که انتظار ميره، 00:10:42.105 --> 00:10:44.739 دکتر هيچ وعده اي نداده. 00:10:44.741 --> 00:10:47.609 اوضاع ميتوني خيلي بدتر شه قبل اين که بهتر بشه. 00:10:47.611 --> 00:10:51.446 يه رژيم براي بهبود من تجويز کرده، 00:10:51.448 --> 00:10:52.681 اما... 00:10:52.683 --> 00:10:56.017 اين بهبود ميتونه هفته ها يا ماهها طول بکشه 00:10:56.019 --> 00:10:58.320 يا... 00:10:58.322 --> 00:11:02.490 اصلا معلوم نيست حالم بهتر بشه... 00:11:02.492 --> 00:11:05.227 اون نمي تونست بگه. 00:11:16.740 --> 00:11:18.673 پاشو. 00:11:18.675 --> 00:11:21.009 - ببخشيد؟ - پاشو. 00:11:33.223 --> 00:11:36.157 شخصيت من عوض نشده واتسون. 00:11:42.633 --> 00:11:45.233 آشنامه توي شرکت موبايل. 00:11:45.235 --> 00:11:49.938 ميگه که تلفن سمي اليوتي هيچوقت از خونش بيرون نرفته. 00:11:55.579 --> 00:11:58.380 ممنون. وقتي کارمون تموم شد اطلاع ميديم. 00:11:59.483 --> 00:12:01.182 من گزارش 00:12:01.184 --> 00:12:03.685 اون دزدي که سوفي ميگفت رو در موردش تحقيق کردم. 00:12:03.687 --> 00:12:06.087 هر کسي که اين کارو کرده درو با لگد باز کرده. 00:12:06.089 --> 00:12:07.889 ميتوني جاي تعمير رو ببيني. 00:12:09.526 --> 00:12:11.893 به قفل در آسيبي نرسيده 00:12:11.895 --> 00:12:15.497 اگه خسارت اينقدر شديد بوده باشه. 00:12:15.499 --> 00:12:18.366 سمي به پليس گفت که خيلي کم ازش استفاده ميکنه. 00:12:18.368 --> 00:12:19.901 معلومه. 00:12:19.903 --> 00:12:21.936 رنگ نشون ميده چند سال اينجا بوده، 00:12:21.938 --> 00:12:23.938 اما معلومه کم استفاده شده. 00:12:23.940 --> 00:12:26.074 فکر ميکني بعد از اين که مورد سرقت قرار ميگيري 00:12:26.076 --> 00:12:27.909 بيشتر رعايت بايد بکني. 00:12:27.911 --> 00:12:32.480 خب سمي بخاطر هوشش مشهور نبود. 00:12:33.383 --> 00:12:35.717 بوشو حس ميکني؟ 00:12:36.987 --> 00:12:38.486 يه پلاستيک. 00:12:38.488 --> 00:12:40.488 فتالات. يه ترکيب شيميايي 00:12:40.490 --> 00:12:43.892 با گاز پالايش شده توسط پلاستيک جديد، خيلي زيادم هست. 00:12:43.894 --> 00:12:46.494 منبع رو نميبينم. 00:12:54.137 --> 00:12:55.437 نميخواستي راجب بيماريت 00:12:55.439 --> 00:12:57.372 توي اداره حرف بزني، 00:12:57.374 --> 00:13:00.308 فکر کنم بخاطر اينه که نميخواستي کاپيتان بدونه؟ 00:13:00.310 --> 00:13:03.211 همين الانشم ميدونه من يه معتاد در حال ترکم. 00:13:03.213 --> 00:13:05.880 نميخوام بهش بگم که 00:13:05.882 --> 00:13:08.083 دچار آسيب مغزي هم هستم. 00:13:08.085 --> 00:13:10.652 نگراني که بزارتت کنار؟ 00:13:10.654 --> 00:13:14.589 خب هيچ ربطي به اون نداره. 00:13:14.591 --> 00:13:17.292 بيماري من بيماري منه. 00:13:17.294 --> 00:13:20.695 مثل بقيه مشکلا باهاش برخورد ميکنم. 00:13:20.697 --> 00:13:22.097 بايد بگم که 00:13:22.099 --> 00:13:23.732 خيلي خوب باهاش کنار اومدي. 00:13:23.734 --> 00:13:25.233 چيه؟ 00:13:25.235 --> 00:13:27.035 باقي مونده نوار چسبه. 00:13:27.037 --> 00:13:30.572 هيچ گرد و غباري نداره، پس هنوز تازست. 00:13:33.043 --> 00:13:35.510 اينجا. 00:13:35.512 --> 00:13:36.878 براي همين بوي پلاستيک حس مي کرديم. 00:13:36.880 --> 00:13:38.613 يکي ديوارا رو باهاش پوشونده بود. 00:13:38.615 --> 00:13:40.615 و کف. 00:14:00.337 --> 00:14:02.971 به نظرم اون خونه، 00:14:02.973 --> 00:14:05.006 مگه نه؟ 00:14:06.376 --> 00:14:08.810 آره. و ميگم سوفي بيشاپ حق داشت که 00:14:08.812 --> 00:14:11.446 نگران دوس پسر سابقش باشه. 00:14:19.222 --> 00:14:20.555 سلام. 00:14:20.557 --> 00:14:22.891 شرلوک هلمز هستي؟ 00:14:22.893 --> 00:14:24.692 بله. 00:14:24.694 --> 00:14:26.561 من از موضوعي که تو داري در موردش تحقيق ميکني آگاهم. 00:14:26.563 --> 00:14:28.763 از شهرتت هم آگاهم. 00:14:28.765 --> 00:14:31.633 سوفي بيشاپ و رايان هينز دارن بهت پول ميدن که 00:14:31.635 --> 00:14:33.201 دوستشون رو پيدا کني. 00:14:33.203 --> 00:14:36.504 من بهت يک ميليون دلار ميدم که بيخيالش شي. 00:14:36.506 --> 00:14:38.173 پيشنهاد جالبيه. 00:14:38.175 --> 00:14:40.375 يکم منتظر بايد بموني 00:14:40.377 --> 00:14:42.944 تا با همکارم در موردش حرف بزنم. 00:14:47.184 --> 00:14:49.050 به کي پيام ميدي؟ 00:14:49.052 --> 00:14:51.186 به نظرم يک ميليون يکم کمه مگه نه؟ 00:14:51.188 --> 00:14:52.320 چي؟ 00:14:52.322 --> 00:14:54.222 الو؟ 00:14:54.224 --> 00:14:55.557 - بله - اون مشکلي نداره، 00:14:55.559 --> 00:14:57.625 اما فکر ميکنه ميتوني پيشنهاد بهتري بدي. 00:14:57.627 --> 00:14:59.627 ما 5 ميليون دلار مي خوايم. 00:14:59.629 --> 00:15:01.396 - پنج؟ - من به تو شماره 00:15:01.398 --> 00:15:03.731 حسابي که براي اين مواقع نگه داشته بودم رو فرستادم. 00:15:03.733 --> 00:15:05.300 پولو بريز ما پرونده رو ول ميکنيم. 00:15:05.302 --> 00:15:07.101 صبر کن... 00:15:07.103 --> 00:15:10.141 خب، گفتي که دچار توهم ميشي؟ 00:15:11.696 --> 00:15:13.247 الان داره اتفاق ميوفته؟ 00:15:13.249 --> 00:15:15.064 به نظر مياد دارم توهم ميزنم؟ 00:15:15.066 --> 00:15:16.770 چه کار کردي الان؟ 00:15:19.692 --> 00:15:22.069 5 ميليون دلار در اوردم برا خودمون. 00:15:29.886 --> 00:15:31.334 رشوه گرفتي؟ 00:15:31.358 --> 00:15:32.794 5 ميليون دلار. 00:15:33.023 --> 00:15:34.343 5 ميليون دلار؟ 00:15:34.345 --> 00:15:35.631 اول يه ميليون دلار پيشنهاد داد، 00:15:35.633 --> 00:15:37.482 اما من رسوندمش به 5. 00:15:37.484 --> 00:15:39.134 سر به سرم ميزاري. 00:15:39.136 --> 00:15:40.819 اين حتي نزديک به رکورد شخصي ما هم نيست. 00:15:40.821 --> 00:15:42.834 شايد اون مسئول تايواني رو به ياد بياري که 00:15:42.836 --> 00:15:44.486 به ما 50 ميليون دلار پيشنهاد داد 00:15:44.488 --> 00:15:46.535 تا تضمين کنيم که مهر يشم امپراطوري به دست اونا ميرسه 00:15:46.537 --> 00:15:48.253 و نه چين. 00:15:48.255 --> 00:15:50.070 آره يادمه که درخواست اونا رو رد کردي 00:15:50.072 --> 00:15:51.987 اما دراخواست اوني که ديروز زنگ زده بود رو رد نکردي. 00:15:51.989 --> 00:15:55.423 من به درستي تصور ميکردم که از يه تلفن يه بار مصرف زنگ ميزنه. 00:15:55.425 --> 00:15:57.273 پذيرش رشوه اون به ما 00:15:57.275 --> 00:15:58.958 يه فرصت ديگه داد تا شناساييش کنيم، 00:15:58.960 --> 00:16:00.511 براي همين من اينجام. 00:16:00.513 --> 00:16:04.211 و اين حسابيه که بهش پول واريز شده. 00:16:04.213 --> 00:16:06.888 ازتون ميخوام که از سي سي اس 00:16:06.890 --> 00:16:08.573 رد پول رو بگيريد. 00:16:08.575 --> 00:16:10.754 اگه شانس بياريم ميتونيم قاتلمون رو شناسايي کنيم. 00:16:10.756 --> 00:16:12.703 ما حتي نمي دونيم که سامي اليوتي مرده يا نه. 00:16:12.705 --> 00:16:14.487 جسدي وجود نداره. 00:16:14.489 --> 00:16:16.139 هيچ ورق پلاستيکي هم نيست، اما من مطمئنم 00:16:16.141 --> 00:16:17.692 که کلي ورقه پلاستيکي 00:16:17.694 --> 00:16:19.675 براي جا نگذاشتن رد توي اتاق نشيمن خونش استفاده شده. 00:16:19.677 --> 00:16:22.582 اون قدر زمين رو عايق بندي نمي کني که موهاي يه نفرو اصلاح کني. 00:16:22.584 --> 00:16:24.399 ما خون هم پيدا کرديم 00:16:24.401 --> 00:16:26.646 و قضيه 5 ميليون دلار هم هست. 00:16:26.648 --> 00:16:28.959 اگه آقاي اليوتي نمرده باشه خيلي خوب اداي مرده ها رو در مياره. 00:16:28.961 --> 00:16:32.891 بهت اطلاع ميدم که سي سي اس چي پيدا کرده. 00:16:32.893 --> 00:16:34.345 اينجا کار ميکني؟ 00:16:34.347 --> 00:16:36.228 ميخوام به کسي سر بزنم که 00:16:36.230 --> 00:16:38.574 به احتمال زياد منو پولدار کرده. 00:16:40.756 --> 00:16:42.142 اون ستوني که اونجاست رو ميبيني؟ 00:16:42.144 --> 00:16:43.595 بايد بره. 00:16:43.597 --> 00:16:45.115 - ميبيني چي ميگم؟ - بله. 00:16:45.117 --> 00:16:46.603 - بله، آقا، بله، آقا - اين... 00:16:46.605 --> 00:16:49.411 آقاي بيشاپ. سلام، اسم من شرلوک هلمزه. 00:16:49.413 --> 00:16:51.361 من يه کاراگاه هستم که توسط خواهرتون استخدام شدم. 00:16:51.363 --> 00:16:52.781 کي گذاشت بياي تو؟ 00:16:52.783 --> 00:16:54.400 فکر کنم اسمش تايرون بود. 00:16:54.402 --> 00:16:55.754 آره، تايرون. 00:16:55.756 --> 00:16:57.010 کلاهشو به من داد. 00:16:57.012 --> 00:16:58.530 من متقاعدش کردم که 00:16:58.532 --> 00:17:00.032 بازرس ساختمونم. 00:17:00.034 --> 00:17:01.867 و چند تا نقض قوانين رو مشاهده ميکنم. 00:17:01.869 --> 00:17:03.168 اما ترجيح ميدم با شما 00:17:03.170 --> 00:17:05.203 در مورد دوست پسر گمشده سابق خواهرتون حرف بزنم. 00:17:05.205 --> 00:17:06.405 عيبي نداره... 00:17:06.407 --> 00:17:09.308 يه ديقه ديگه ميام. 00:17:09.310 --> 00:17:10.842 خواهرم دوست پسراي زيادي داشته. 00:17:10.844 --> 00:17:12.144 کدوم گم شده؟ 00:17:12.146 --> 00:17:14.746 سمي اليوتي. بلند قد، با تتو، 00:17:14.748 --> 00:17:17.015 با يه نرينگي گنده. 00:17:17.017 --> 00:17:18.850 - هموني که توي ويدئو بود. - آره هموني که توي ويدئو بود. 00:17:18.852 --> 00:17:22.020 - آره - دو شب پيش، اون ناپديد شد. 00:17:22.022 --> 00:17:24.456 و فکر مي کني من ربطي به اين قضيه دارم؟ 00:17:24.458 --> 00:17:27.392 مثلا چون عفت خواهرم رو لکه دار کرده من انتقام بگيرم؟ 00:17:27.394 --> 00:17:28.627 خواهر من يه معتاده. 00:17:28.629 --> 00:17:30.095 و يه فاحشه. 00:17:30.097 --> 00:17:32.431 خيلي طولي نميکشيد تا همچين ويدئويي بيرون بياد. 00:17:32.433 --> 00:17:35.634 سمي دنبال کسي بود که ويدئو رو دزديده 00:17:35.636 --> 00:17:38.570 و گذاشته توي اينترنت. تو بودي؟ 00:17:38.572 --> 00:17:40.405 ديروز يکي به من 00:17:40.407 --> 00:17:43.608 5 ميليون دلار پيشنهاد داد که دنبال سمي اليوتي نگردم. 00:17:43.610 --> 00:17:46.144 براي مردي مثل تو قطره اي در برابر اقيانوس ميمونه. 00:17:46.146 --> 00:17:47.746 آره همينطوره. 00:17:47.748 --> 00:17:49.314 اما، برخلاف خواهرم 00:17:49.316 --> 00:17:50.982 من به اسم و شهرت بيشاپ اهميت ميدم. 00:17:50.984 --> 00:17:53.885 ميدونم اون گفته که از اون ويدئو خجالت زدست، 00:17:53.887 --> 00:17:57.422 اما مطمئن باشيد هيچ کسي از خانواده من بيشتر شرمنده نشده. 00:17:57.424 --> 00:18:00.459 انتشار اين ويدئو منجر به حذف اون 00:18:00.461 --> 00:18:02.227 از ارث خانوادگي شده. 00:18:02.229 --> 00:18:03.995 اين يعني پول بيشتر براي تو. 00:18:03.997 --> 00:18:05.597 اون هيچي بهش نميرسه. 00:18:05.599 --> 00:18:08.266 قبل اين که تو رو ازين جا بندازم بيرون، 00:18:08.268 --> 00:18:10.702 ميخوام چند تا چيز رو بفهمي. 00:18:10.704 --> 00:18:14.373 سوفي اينطور نيس که هيچي بهش نرسه. 00:18:15.542 --> 00:18:16.808 و سه ميليوني که اون هر سال ميگيره... 00:18:23.183 --> 00:18:24.182 هي 00:18:24.184 --> 00:18:26.551 چت شده؟ 00:18:28.155 --> 00:18:30.288 گوش ميکني؟ 00:18:30.290 --> 00:18:32.157 هي! 00:18:33.293 --> 00:18:35.127 هي! 00:18:35.129 --> 00:18:37.229 مطمئني يکي به سمي آسيب رسونده؟ 00:18:37.231 --> 00:18:39.798 نه، مطمئن نيستيم اما شواهدي که در خونش پيدا کرديم 00:18:39.800 --> 00:18:42.401 ناديده گرفتنش سخته. 00:18:42.403 --> 00:18:44.803 نا ديده گرفتن اين سخت تره که يه نفر خواست به ما 5 ميليون دلار بده 00:18:44.805 --> 00:18:46.338 تا اين پرونده رو ول کنيم. 00:18:47.441 --> 00:18:48.607 برادرم نبود. 00:18:48.609 --> 00:18:50.175 سوفي... 00:18:50.177 --> 00:18:52.277 ميدونم منو درو قبلا مشکل داشتيم، 00:18:52.279 --> 00:18:54.413 اما اون نبود. اون چنين کاري نميکنه. 00:18:54.415 --> 00:18:56.648 اون يه آشغاله، ولي قاتل نيست. 00:18:56.650 --> 00:18:59.284 اگه ما حدسمون درست باشه، اون نميخواست سمي رو بکشه، 00:18:59.286 --> 00:19:01.453 اونو کشت چون سمي داشت بو ميبرد به قضيه. 00:19:01.455 --> 00:19:04.222 نميخوام تو و همکارت به کسي بگيد که 00:19:04.224 --> 00:19:06.691 فکر ميکنيد درو اين کارو کرده. به اندازه کافي خانوادم شرمنده شده. 00:19:06.693 --> 00:19:08.493 بيا در مورد خانوادت صحبت کنيم. 00:19:08.495 --> 00:19:09.995 اگه درو اين کار رو نکرده، کس ديگه اي هست که 00:19:09.997 --> 00:19:11.396 - فکر مي کني... - کدوم قسمت 00:19:11.398 --> 00:19:12.798 "من نميخوام خانوادمو شرمنده کنم" 00:19:12.800 --> 00:19:14.299 رو نفهميدي؟ 00:19:14.301 --> 00:19:16.368 شبي که سمي ناپديد شد، 00:19:16.370 --> 00:19:18.904 يه ايميل به سايت اشتراک ويدئويي که 00:19:18.906 --> 00:19:20.238 ويدئوي شما اونجا ظاهر شد فرستاد. 00:19:20.240 --> 00:19:21.773 اون هفته ها تلاش کرده که 00:19:21.775 --> 00:19:24.142 اطلاعاتي بگيره که در مورد پيدا کردن کسي که 00:19:24.144 --> 00:19:26.278 اونو پخش کرده. من اونا رو امروز صبح پيدا کردم. 00:19:26.280 --> 00:19:28.213 تنها چيزي که ميتونستن به من بگن اين بود که ويدئو 00:19:28.215 --> 00:19:30.048 توي يه کافي شاپ آپلود شده 00:19:30.050 --> 00:19:32.017 به نام باز هاوس توي نيوبرانزويک نيوجرسي. 00:19:32.019 --> 00:19:34.252 برات آشنا نيست؟ 00:19:36.223 --> 00:19:37.522 سوفي؟ 00:19:38.559 --> 00:19:40.625 نه. 00:19:40.627 --> 00:19:43.361 نه، متاسفم، آشنا نيست. 00:19:43.363 --> 00:19:45.530 00:19:45.532 --> 00:19:47.532 ممنون که اومديد. 00:19:47.534 --> 00:19:50.802 اگه اطلاعات ديگه اي پيدا کرديد به من خبر بديد. 00:19:53.073 --> 00:19:55.273 من هميشه توي رکود خودمو کشيدم بالا. 00:19:55.275 --> 00:19:57.175 حدود يه سال پيش، 00:19:57.177 --> 00:19:59.444 توي يه اتاقي مثل اين نشسته بودم 00:19:59.446 --> 00:20:02.881 و گفتم که حوصلم سر رفته. 00:20:02.883 --> 00:20:05.417 و از جلسات خسته شدم. 00:20:05.419 --> 00:20:11.223 از کار روزانه پاک موندن خسته شدم. 00:20:11.225 --> 00:20:15.360 به اين عقيده رسيدم که براي اين که 00:20:15.362 --> 00:20:16.862 به پاک بودنم متعهد باشم، 00:20:16.864 --> 00:20:20.298 با اونو به چالش بکشم. 00:20:20.300 --> 00:20:24.703 پس ديگه به جلسات نرفتم، و... 00:20:24.705 --> 00:20:28.874 توي موقعيتي خودمو گذاشتم که نبايد ميزاشتم. 00:20:28.876 --> 00:20:32.544 تازگي يه سري اتفاقاتي افتاده که 00:20:32.546 --> 00:20:35.814 هر چالشي که نياز داشتم بهم داده. 00:20:37.317 --> 00:20:42.521 و ديگه حوصلم سر نميره اصلا. 00:20:44.324 --> 00:20:46.758 فکر کنم اون ضرب المثل قديمي درسته. 00:20:46.760 --> 00:20:49.427 مراقب باش که چه چيزي آرزو ميکني. 00:20:54.835 --> 00:20:57.936 هي، شرلوک؟ 00:20:57.938 --> 00:21:00.138 متاسفم که نتونستم اونجا حرف بزنم. 00:21:00.140 --> 00:21:01.873 اسم من مايکله. 00:21:01.875 --> 00:21:02.928 سلام. 00:21:03.486 --> 00:21:05.511 احتمالا منو يادت نمياد، 00:21:05.512 --> 00:21:08.346 اما ما به جلسات مشترکي ميرفتيم. 00:21:08.348 --> 00:21:10.582 آخرين باري که تو رو ديدم 00:21:10.584 --> 00:21:12.984 چهار سال، ده ماه و 16 روز پيش بود. 00:21:12.986 --> 00:21:16.288 - به شکل عجيبي دقيقه. - آره. 00:21:16.290 --> 00:21:18.323 از آخرين زماني که مصرف کردم همينقدر ميگذره. 00:21:18.325 --> 00:21:21.159 اون موقه ها برام تازگي داشت، 00:21:21.161 --> 00:21:23.361 و جلسات بي معني بودن و کمکي نمي کردن. 00:21:23.363 --> 00:21:27.933 بعدش شنيدم يه شب صحبت مي کني و اين خيلي کمک کرد. 00:21:27.935 --> 00:21:30.502 چي گفتم؟ 00:21:30.504 --> 00:21:32.437 ذهن من مثل يه موتور ماشين مسابقه هست، 00:21:32.439 --> 00:21:36.007 خودش رو نابود مي کنه چون براي کاري که بخاطرش ساخته شده 00:21:36.009 --> 00:21:38.410 ازش استفاده نميشه. 00:21:38.412 --> 00:21:40.679 ببخشيد. 00:21:40.681 --> 00:21:42.514 من اينو نوشتم. 00:21:42.516 --> 00:21:45.350 در مورد توانبخشي و تحمل کردنش گفتي، 00:21:45.352 --> 00:21:48.286 و گفتي براي يک چيز ساخته شدي، 00:21:48.288 --> 00:21:52.357 ازش دور بودن پاکي رو برات غير ممکن کرده. 00:21:52.359 --> 00:21:54.326 و وقتي اومدي بيرون برگشتي سراغش، 00:21:54.328 --> 00:21:56.161 و اين تغيير ايجاد شد. 00:21:56.163 --> 00:21:59.030 منم تصميم گرفتم همون کارو بکنم، 00:21:59.032 --> 00:22:02.567 به کارم تمرکز کنم، و ازش براي بهتر شدن استفاده کنم. 00:22:02.569 --> 00:22:06.838 چهار سال، ده ماه، 16 روز بعد... 00:22:06.840 --> 00:22:11.409 سخت تلاش کردم، اما با تو شروع شد. 00:22:12.546 --> 00:22:15.246 خوشحالم که ميشنوم. 00:22:15.248 --> 00:22:18.650 اون چالشي که در موردش حرف ميزدي اونجا 00:22:18.652 --> 00:22:21.720 با اسپانسرت راجبش حرف زدي؟ 00:22:21.722 --> 00:22:24.189 الان اسپانسر ندارم در حال حاضر. 00:22:24.191 --> 00:22:28.593 اگه خواستي با کسي حرف بزني، 00:22:28.595 --> 00:22:30.495 با من تماس بگير. 00:22:30.497 --> 00:22:33.498 تو کمکم کردي. شايد من بتونم کمکت رو جبران کنم. 00:22:33.500 --> 00:22:35.467 ممنون. 00:22:39.940 --> 00:22:42.440 پيام کاپيتانو ديدي؟ 00:22:42.442 --> 00:22:44.009 آره، سي سي اس تونست 00:22:44.011 --> 00:22:46.211 رد رشوه رو بگيره تا يه حساب 00:22:46.213 --> 00:22:47.746 ناشناس خارج از کشور. 00:22:47.748 --> 00:22:49.414 پس اينم مثل اون قضيه 00:22:49.416 --> 00:22:51.549 تلفن يه بار مصرف به بمبست رسيديم. 00:22:51.551 --> 00:22:53.585 قضيه برادر سوفي چطور بود؟ 00:22:53.587 --> 00:22:55.353 ما يک مکالمه صرفا يک طرفه داشتيم. 00:22:55.355 --> 00:22:57.455 توي يکي از ساختمون هاي در حال ساختش. 00:22:57.457 --> 00:22:58.296 منظورت چيه؟ 00:22:58.320 --> 00:23:00.793 خيلي سرو صدا بود اونجا. ااونقدر سرو صدا بود که 00:23:00.794 --> 00:23:03.428 تا اون يه چيز جالبي رو شروع کرد به گفتن، 00:23:03.430 --> 00:23:05.063 من يه سردرد شديد رو تجربه کردم 00:23:05.065 --> 00:23:08.099 و گوشام جوري سوت کشيد که فکر کردم کر شدم. 00:23:08.101 --> 00:23:09.601 يه کلمه از حرفاش رو نتوستم بشنوم. 00:23:09.603 --> 00:23:12.070 بيماريت؟ 00:23:12.072 --> 00:23:14.739 آره، شايد. 00:23:16.109 --> 00:23:18.410 من فردا خودم ميرم ميبينمش. 00:23:18.412 --> 00:23:20.045 گفتم نتونستم حرفاشو بشنوم. 00:23:20.047 --> 00:23:22.113 نگفتم که نتونستم بفهمم چي مي خواد بگه. 00:23:22.115 --> 00:23:25.050 - پس لب خوني کردي؟ - اون تاييد کرد که 00:23:25.052 --> 00:23:28.186 خواهرش از ارث محروم شده 00:23:28.188 --> 00:23:31.823 اما اينم گفت که آبروريزي خواهرش باعث ميشه يه پول يجا گيرش بياد. 00:23:31.825 --> 00:23:33.139 پول يجا؟ 00:23:33.141 --> 00:23:34.784 به نظر ميرسه پدربزرگ بيشاپ 00:23:34.786 --> 00:23:36.692 فکر کرده که کاملا محروم کردن سوفي 00:23:36.694 --> 00:23:38.567 شرمندگي بيشتري رو براي خانواده مياره، 00:23:38.569 --> 00:23:40.376 پس بجاش يه مجازات تعيين کرد که 00:23:40.378 --> 00:23:41.759 فقط توسط 00:23:41.761 --> 00:23:44.225 جمعيت يک درصد مرفه بالاي يک درصد مرفه فهميده ميشه. 00:23:44.227 --> 00:23:47.351 به جاي اين که سالي 3 ميليون دلار در سال 00:23:47.353 --> 00:23:49.160 براي باقي عمرش دريافت کنه 00:23:49.162 --> 00:23:51.233 به عنوان يک امتياز مستمر در منافع خانوادگي، 00:23:51.235 --> 00:23:53.142 اون يک خريد يک باره سهم رو انجام ميده 00:23:53.144 --> 00:23:55.148 به ارزش 60 ميليون دلار. 00:23:55.150 --> 00:23:56.925 برادرش گفت که ميخواسته 00:23:56.927 --> 00:23:59.721 وقتي که ويدئو منتشر شده اين بند رو لغو کنه. 00:23:59.723 --> 00:24:01.300 من از صحتش مطمئن شدم. 00:24:01.302 --> 00:24:04.129 پس اگه اون کسي بوده که ويدئو رو دزديده... 00:24:04.131 --> 00:24:05.511 اون صبر مي کرد تا وقتي پخشش کنه 00:24:05.513 --> 00:24:07.255 تا سوفي هيچي گيرش نياد. 00:24:07.257 --> 00:24:09.031 خب اينم هست که 00:24:09.033 --> 00:24:11.663 سوفي هم فکر نمي کنه برادرش گناهکاره. 00:24:11.665 --> 00:24:13.374 اون يه مضنون احتمالي داشت؟ 00:24:13.376 --> 00:24:15.841 بيشتر سعي ميکرد راجب چيزايي که توي خونه سمي پيدا کرديم 00:24:15.843 --> 00:24:17.880 باهاش کنار بياد، اما وقتي بهش گفتم 00:24:17.882 --> 00:24:20.841 که ويدئو توي يه کافي شاپ توي نيو برانزويک آپلود شده، 00:24:20.843 --> 00:24:23.506 قطعا يه چيزايي ميدونست. 00:24:23.508 --> 00:24:25.974 مي خواي در مورد 00:24:25.976 --> 00:24:28.310 اتفاقي که توي محل ساخ و ساز ساختمون افتاد حرف بزني؟ 00:24:28.312 --> 00:24:29.987 در واقع، واتسون، من بايد يه علامت 00:24:29.989 --> 00:24:31.961 ديگه از بيماريمو قبول کنم. 00:24:31.963 --> 00:24:34.857 من خستم. ميرم بخوابم. 00:24:50.518 --> 00:24:52.161 سلام. 00:24:52.163 --> 00:24:54.661 متاسفانه با خبراي خوبي زنگ نزدم. 00:24:54.663 --> 00:24:56.043 چي شده؟ 00:24:56.045 --> 00:24:57.655 سوفي بيشاپ. 00:24:57.657 --> 00:25:00.155 مرده. 00:25:08.126 --> 00:25:10.543 کاراگاهاي ايستگاه 116 به فاميل نزديکش اطلاع دادن 00:25:10.544 --> 00:25:12.023 يه مدت پيش. شوهرش گفت که 00:25:12.025 --> 00:25:14.717 گفت که زنش نزديک ساعت 5 يه تماس دريافت کرده که خيلي ترسوندتش. 00:25:14.718 --> 00:25:16.526 کليد ماشينو برداشته دويده سمت در. 00:25:16.528 --> 00:25:18.204 بهشم نگفته کجا ميره. 00:25:18.206 --> 00:25:19.553 اين تلفنشه. 00:25:19.555 --> 00:25:22.020 واحد جنايي توي ماشينش پيداش کرد اونجا. 00:25:27.153 --> 00:25:29.619 شماره اي که اون دريافت کرد از همون شماره اي بوده که 00:25:29.621 --> 00:25:31.560 ديروز به منو شرلوک زنگ زد. 00:25:31.562 --> 00:25:34.192 منم متوجه شدم. هر کسي که خواسته به شما رشوه بده 00:25:34.194 --> 00:25:36.659 اونو متقاعد کرده که بياد اينجا براي يه جور ملاقات. 00:25:36.661 --> 00:25:38.074 يا اوضاع بد پيشرفته 00:25:38.076 --> 00:25:40.838 يا کلا قصدش کشتنش بوده. 00:25:40.840 --> 00:25:43.666 شايد. 00:25:43.668 --> 00:25:45.312 فرضيه ديگه اي داري؟ 00:25:45.314 --> 00:25:47.414 آره داريم. 00:25:49.184 --> 00:25:51.618 اين خيلي مسخرست. 00:25:51.620 --> 00:25:54.554 چرا فکر ميکنيد من سوفي رو کشتم؟ 00:25:54.556 --> 00:25:56.289 من اونو ميپرستيدم. 00:25:56.291 --> 00:25:58.024 خب اون روز مثل يه 00:25:58.026 --> 00:25:59.926 زوج دوست داشتني ميومديد. 00:25:59.928 --> 00:26:02.262 شايد يه زماني دوسش داشتي. 00:26:02.264 --> 00:26:04.631 اما عشق ميتونه بره مگه نه؟ 00:26:04.633 --> 00:26:08.268 60 ميليون دلار انگيزه قابل اعتماد تريه. 00:26:08.270 --> 00:26:09.970 اون 60 ميليون دلاري که 00:26:09.972 --> 00:26:13.907 شما و زنتون از ارث خانوادگي ميگرفتيد. 00:26:13.909 --> 00:26:17.143 پس فکر ميکني من سوفي رو بخاطر پول کشتم؟ 00:26:17.145 --> 00:26:18.578 ما فکر ميکنيم تو بيشتر از اين کار رو انجام دادي. 00:26:18.580 --> 00:26:20.447 تو ويدئوي سکس رو دزديدي 00:26:20.449 --> 00:26:23.016 که توش زنت و سمي اليوتي بودن بعد پخشش کردي 00:26:23.018 --> 00:26:24.818 که بتوني پول رو بگيري. 00:26:24.820 --> 00:26:26.453 تو همون کسي هستي که به آقاي هلمز رشوه دادي 00:26:26.455 --> 00:26:28.722 تا دست از تحقيق برداره، درست ميگم؟ 00:26:28.724 --> 00:26:31.258 من راجب هيچ رشوه اي چيزي نميدونم. 00:26:31.260 --> 00:26:32.993 با توجه به سوابق گوشي همراهت 00:26:32.995 --> 00:26:36.897 با يه وکيل طلاق مداوما در تماس بودي 00:26:36.899 --> 00:26:39.633 - تو چند ماه گذشته. - ميشه فرض کرد که 00:26:39.635 --> 00:26:41.301 از نظر مالي خيلي به نفعت نبوده 00:26:41.303 --> 00:26:43.270 اگه همينطوري ازدواجت رو ول مي کردي. 00:26:43.272 --> 00:26:46.506 اما طلاق سوفي همراه با 60 ميليون دلار 00:26:46.508 --> 00:26:49.643 خيلي به نفعت ميشد مگه نه؟ 00:26:49.645 --> 00:26:51.745 ويدئوي سکس از يه کافي شاپ توي 00:26:51.747 --> 00:26:53.213 نيو برانزويک سه هفته پيش آپلود شده بود. 00:26:53.215 --> 00:26:54.614 ما با منشيت حرف زديم. 00:26:54.616 --> 00:26:55.982 گفت که تو دنبال 00:26:55.984 --> 00:26:57.584 سرمايه گذاري بودي اونجا. 00:26:57.586 --> 00:26:59.286 با توجه به سوابق عوارضي راه، 00:26:59.288 --> 00:27:01.354 اون روزي که ويدئو آپلود شد اونجا کار ميکردي. 00:27:01.356 --> 00:27:04.257 وقتي همکارم به نيوبرانزويک اشاره کرد 00:27:04.259 --> 00:27:06.359 جلوي همسرت، اون يه چيزي فهميد. 00:27:06.361 --> 00:27:08.562 درست ميگم که اون در مورد 00:27:08.564 --> 00:27:09.963 معاملات تجاريت ميدونسته؟ 00:27:09.965 --> 00:27:11.765 چي شد؟ اون فهميد که 00:27:11.767 --> 00:27:13.400 چکار کردي و بعدش باهات رو در رو شد، 00:27:13.402 --> 00:27:15.635 و تهديد کرد که ميره پيش پليس، براي همين خفش کردي؟ 00:27:15.637 --> 00:27:18.905 ازونجا درست کردن يه داستان ساختگي کاري نداشت. 00:27:18.907 --> 00:27:20.874 بهش با همون تلفني که 00:27:20.876 --> 00:27:23.610 براي زنگ زدن به من استفاده کردي زنگ زدي که داستاني که ميخواي به 00:27:23.612 --> 00:27:25.345 پليس بگي رو حمايت کنه: 00:27:25.347 --> 00:27:28.248 اون قبل رفتن يکي بهش زنگ زد. 00:27:28.250 --> 00:27:29.549 يه تماسي که اونا بفهمن 00:27:29.551 --> 00:27:32.118 از طرف اون رشوه دهنده ناشناس بوده. 00:27:32.120 --> 00:27:34.521 و بعد جسدش رو با ماشينش بردي، 00:27:34.523 --> 00:27:36.189 يه جايي که پيداش کنن، 00:27:36.191 --> 00:27:37.791 و بعد برگشتي به خونه. 00:27:37.793 --> 00:27:39.326 بهمون بگو با جسد اليوتي چکار کردي. 00:27:39.328 --> 00:27:42.228 ما به دادستان ميگيم که همکاري کردي. 00:27:42.230 --> 00:27:44.197 و تاکيد ميکنيم که فکر نمي کنيم 00:27:44.199 --> 00:27:47.534 قتل زنت از پيش تعين شده بوده. 00:27:50.672 --> 00:27:53.106 حق با شماست... 00:27:53.108 --> 00:27:54.908 من ويدئو رو منتشر کردم. 00:27:54.910 --> 00:27:58.945 اما اين تنها چيزيه که راجبش حق داشتيد. 00:27:58.947 --> 00:28:01.448 من هيچ ربطي به قتل سمي نداشتم، 00:28:01.450 --> 00:28:04.017 و مطمئنم که زنمو نکشتم. 00:28:05.954 --> 00:28:09.022 سوفي هم تو اين کار دست داشت. 00:28:09.024 --> 00:28:12.392 ما با هم برنامه ريختيم که ويدئو رو پخش کنيم تا 60 ميليون رو بگيريم. 00:28:12.394 --> 00:28:15.428 پولي که اون ساليانه دريافت ميکرد بس نبود. 00:28:15.430 --> 00:28:17.931 بهتون که گفتم ميدونستم ويدئو وجود داره 00:28:17.933 --> 00:28:19.566 چون خودش به من گفت. 00:28:19.568 --> 00:28:21.334 داستان متقاعد کننده ايه 00:28:21.336 --> 00:28:23.803 حالا که سوفي نيست که تاييدش کنه. 00:28:23.805 --> 00:28:27.440 شايد اينطور باشه... 00:28:27.442 --> 00:28:29.175 اما حقيقته. 00:28:30.479 --> 00:28:34.948 ميخوايد منو دستگير کنيد... عيبي نداره. 00:28:34.950 --> 00:28:37.651 اگه حق با من باشه بدترين چيزي که باهاش مواجه ميشم اتهام دزديه 00:28:37.653 --> 00:28:39.386 براي وقتي که ويدئو رو دزديدم، 00:28:39.388 --> 00:28:41.888 و شايد يه شکايت از طرف بيشاپ ها. 00:28:41.890 --> 00:28:46.059 مطمئنم وکيلم تو يه نصف روز منو از بازداشت در مياره. 00:28:52.501 --> 00:28:54.501 منو مارکوس با وکيلي حرف زديم 00:28:54.503 --> 00:28:58.271 که ميراث خانواده بيشاپ دستشه. حق با تو بود. 00:28:58.273 --> 00:28:59.839 اگه رايان ميخواست طلاق بگيره، 00:28:59.841 --> 00:29:02.242 هيچ سهم ارثي بهش نميرسيد. 00:29:02.244 --> 00:29:04.878 اما با پرداختي که شده و سوفي مرده، 00:29:04.880 --> 00:29:06.446 اون ميتونه 60 ميليون رو نگه داره. 00:29:06.448 --> 00:29:09.249 مگه اين که بتونيم ثابت کنيم که اون کشته سوفي رو. 00:29:13.288 --> 00:29:16.256 همه چي رو به راهه؟ 00:29:16.258 --> 00:29:19.526 يادم نمياد چرا اومدم توي اين اتاق. 00:29:22.731 --> 00:29:24.531 من پايين توي دفترت بودم، 00:29:24.533 --> 00:29:26.366 به نقشه نگاه مي کردم که 00:29:26.368 --> 00:29:30.603 کجا ممکنه هيس جسد اليوتي رو انداخته باشه... 00:29:30.605 --> 00:29:32.872 اين فکر هم داشتم که 00:29:32.874 --> 00:29:35.742 بايد يکي رو بياريم که اتاق مهمون رو تعمير کنه. 00:29:35.744 --> 00:29:39.212 کدوم ازين فکرا منو کشوند به طبقه بالا؟ 00:29:39.214 --> 00:29:41.047 تو هم مثل من نميدوني. 00:29:41.049 --> 00:29:43.683 شايد حتي پرونده هم حل کرده باشم. 00:29:43.685 --> 00:29:46.352 اما نميدونيم مگه نه؟ 00:29:46.354 --> 00:29:49.389 هممون بعضي وقتا ميايم توي اتاق و فراموش مي کنيم که چرا. 00:29:49.391 --> 00:29:50.890 براي همه اتفاق ميوفته. 00:29:50.892 --> 00:29:53.493 براي من نه. 00:30:07.442 --> 00:30:10.710 ديروز منو تحسين ميکردي که با اين قضيه خوب کنار اومدم. 00:30:10.712 --> 00:30:12.746 من واقعا کنار نيومدم. 00:30:13.982 --> 00:30:16.816 عيبي نداره. ميدونم چقدر ترسناکه. 00:30:18.587 --> 00:30:20.420 اوايلي که ميرفتم براي آزمايشا 00:30:20.422 --> 00:30:22.689 تحقيق خودم رو در مورد... 00:30:22.691 --> 00:30:25.091 بيماري هايي که ممکنه داشته باشم انجام دادم. 00:30:25.093 --> 00:30:26.993 اونا رو به دو دسته تقسيم کردم: 00:30:26.995 --> 00:30:28.528 اونايي که منو سريع ميکشن، 00:30:28.530 --> 00:30:30.430 مثل سرطان وخيم همچين چيزي. 00:30:30.432 --> 00:30:33.500 و يک وضعيت که ممکنه دائما 00:30:33.502 --> 00:30:35.301 مانع توانايي هاي شناختي من بشه. 00:30:35.303 --> 00:30:37.403 بين اين دو گزينه، 00:30:37.405 --> 00:30:39.139 اميدوار به يه مرگ سريع بودم. 00:30:39.141 --> 00:30:41.241 يه مرد اومد پيشم 00:30:41.243 --> 00:30:42.609 توي جلسه ديروز. ظاهرا 00:30:42.611 --> 00:30:44.511 يه زماني کمکش کردم وقتي که 00:30:44.513 --> 00:30:49.449 گفتم چطور کارم به پاک موندم کمک مي کنه. 00:30:49.451 --> 00:30:51.684 با اين قضايا، 00:30:51.686 --> 00:30:53.653 ممکنه که من نتونم 00:30:53.655 --> 00:30:55.855 کارم رو ادامه بدم. 00:30:57.192 --> 00:31:00.126 اين منو ميترسونه. 00:31:00.128 --> 00:31:03.530 دکتر گفت که آسيب دائمي نيست. 00:31:03.532 --> 00:31:06.432 اون گفت که به يه رژيم براي بهبود نياز داري. 00:31:06.434 --> 00:31:07.967 بله، از آسيب مغزي. 00:31:07.969 --> 00:31:10.003 اون يکي بهبودم چي؟ 00:31:11.606 --> 00:31:13.740 اگه نتونم به عنوان يه کارآگاه کار کنم، 00:31:13.742 --> 00:31:17.544 مطمئن نيستم بتونم که پاک بمونم. 00:31:17.546 --> 00:31:19.546 و اگه نتونم پاک بمونم، 00:31:19.548 --> 00:31:22.682 چطور مغزم خوب ميشه؟ 00:31:29.624 --> 00:31:31.724 به هر حال، ما... 00:31:31.726 --> 00:31:35.061 ما بايد يکي رو بياريم که اتاق مهمون رو تعمير کنه. 00:31:36.865 --> 00:31:39.999 شب بخير واتسون. 00:31:48.210 --> 00:31:50.844 هي، شنيدم اينجايي. 00:31:50.846 --> 00:31:52.078 درست شنيدي. 00:31:52.080 --> 00:31:53.613 صحنه جرم رو نديدم 00:31:53.615 --> 00:31:54.681 جايي که جسد سوفي بيشاپ پيدا شد. 00:31:54.683 --> 00:31:55.715 نميدونم چه مدارکي 00:31:55.717 --> 00:31:57.650 پيدا ميکردم اگه ميومدم. 00:31:57.652 --> 00:31:59.886 خب اگه حس بهتري پيدا ميکني، 00:31:59.888 --> 00:32:01.421 خيلي از پليسا بررسيش کردن. 00:32:01.423 --> 00:32:03.723 واحد جنايي، جوآن، من. 00:32:03.725 --> 00:32:05.525 دنبال من بودي؟ 00:32:05.527 --> 00:32:08.228 آره. يه زن اومده اداره. 00:32:08.230 --> 00:32:11.531 ميگه که ميدونه کي سوفي بيشاپ و سمي اليوتي رو کشته. 00:32:11.533 --> 00:32:14.200 فکر ميکنه که اون نفر بعديه. 00:32:14.202 --> 00:32:15.602 من نياز به حمايت پليس دارم. 00:32:15.604 --> 00:32:17.570 زندگي من در خطره. 00:32:17.572 --> 00:32:19.939 خب بزار از اول شروع کنيم باشه؟ 00:32:20.018 --> 00:32:22.318 گفتي که تو خانم بيشاپ دوست بوديد؟ 00:32:22.320 --> 00:32:23.520 يه جورايي. 00:32:23.522 --> 00:32:25.622 ميدوني خواهران اسکيمو چين؟ 00:32:25.624 --> 00:32:28.358 دو زن که با يک مرد رابطه جنسي داشتن 00:32:28.360 --> 00:32:30.293 اما با هم کنار ميان. 00:32:31.229 --> 00:32:32.729 درست فکر ميکنم در مورد 00:32:32.731 --> 00:32:34.798 اون مردي که شما و خانم بيشاپ باهاش بودين 00:32:34.800 --> 00:32:36.533 سمي اليوتيه؟ 00:32:36.535 --> 00:32:38.377 منو سمي يه سال بعد اين که 00:32:38.379 --> 00:32:40.122 اون و سوفي جدا شدن با هم دوست شديم. 00:32:40.124 --> 00:32:42.658 چند ماه با هم بوديم بعدش جدا شديم. 00:32:42.660 --> 00:32:45.094 بعدش شروع کرديم و بعد اون براي هميشه جدا شديم. 00:32:45.096 --> 00:32:47.169 بعد از اون، سمي شروع کرد به دوستي با اين زنيکه ديوانه 00:32:47.171 --> 00:32:48.486 به اسم لونا. 00:32:48.488 --> 00:32:50.692 اونا تقريبا حدود يه سال با هم دوست بودن... 00:32:50.694 --> 00:32:51.713 ميدوني من تازگي متوجه 00:32:51.715 --> 00:32:53.129 ناگهاني بودن مرگ و مير ها شدم، 00:32:53.131 --> 00:32:55.599 پس برام سواله که آخرش ميخواي به چي برسي. 00:32:55.601 --> 00:32:57.114 مي توني با من خوب برخورد کني. 00:32:57.116 --> 00:32:58.760 من تو شرايط بدي هستم. 00:32:58.762 --> 00:33:01.493 داشتي ميگفتي. لونا. 00:33:01.495 --> 00:33:03.864 وقتي ويدئوي سمي و سوفي اومد بيرون، 00:33:03.866 --> 00:33:06.333 اونا ديوونه شد. 00:33:06.335 --> 00:33:08.145 اون حسود بود. 00:33:08.147 --> 00:33:09.923 اون و سمي هم ويدئو ساخته بودن. 00:33:09.924 --> 00:33:12.590 ولي به لونا گفته بود که با کس ديگه اي اين کار رو نکرده. 00:33:12.592 --> 00:33:15.817 پس لونا براي سوفي کلي پيام فرستاد. 00:33:15.819 --> 00:33:18.353 اون گفت که اميدواره جفتشون بميرن. 00:33:18.355 --> 00:33:20.328 و مردن. 00:33:20.330 --> 00:33:21.777 خب. 00:33:21.779 --> 00:33:24.346 چرا فکر ميکني تو نفر بعدي هستي؟ 00:33:24.348 --> 00:33:26.157 چون... 00:33:26.159 --> 00:33:28.495 منم با سمي يه ويدئو درست کردم. 00:33:29.880 --> 00:33:32.545 تو که با سمي اليوتي ويدئوي سکس نساختي مگه نه؟ 00:33:32.547 --> 00:33:34.060 نه. 00:33:36.993 --> 00:33:38.308 اين مال منو 00:33:38.310 --> 00:33:39.856 سميه. 00:33:39.858 --> 00:33:43.083 اگه به عنوان مدرک بهش نياز داشتيد. 00:33:48.024 --> 00:33:50.590 فکر نمي کنم خانوم مارشال ضروري باشه که... 00:33:50.592 --> 00:33:51.644 برعکس، ضروريه. 00:33:51.646 --> 00:33:53.620 خيلي کمک مي کنه. 00:33:53.622 --> 00:33:55.135 خيلي ممنون. 00:33:58.364 --> 00:34:01.523 اون گوشيمو دزديد؟ 00:34:07.420 --> 00:34:08.899 بله. 00:34:21.579 --> 00:34:23.586 چرا داري يه ويدئوي سکس رو تماشا ميکني؟ 00:34:23.588 --> 00:34:24.969 سمي. سمي. 00:34:24.971 --> 00:34:27.439 در حال حاضر، صرفا به عنوان يک مساله آموزشيه. 00:34:27.441 --> 00:34:29.019 سمي مهارت داشت، 00:34:29.021 --> 00:34:31.226 و منم همه چي رو نميدونم. 00:34:31.228 --> 00:34:34.419 اون سمي اليوتيه، اما اون سوفي نيست. 00:34:34.421 --> 00:34:36.725 چند تا ويدئوي سکس اين يارو درست کرده؟ 00:34:36.726 --> 00:34:38.535 فهميدم که زياد درست کرده. 00:34:38.537 --> 00:34:40.479 اما اين يکي کافي بود. 00:34:40.481 --> 00:34:42.157 کافي براي چي؟ 00:34:42.159 --> 00:34:44.595 که الهام بخش من بشه که يه سر ديگه به خونه سمي بزنم. 00:34:44.597 --> 00:34:46.768 و حالا ما همه چيز رو داريم که ثابت کنيم 00:34:46.770 --> 00:34:48.974 رايان هيز يه قاتله. 00:35:05.226 --> 00:35:07.101 کاپيتان، 00:35:07.103 --> 00:35:10.337 ما رو اينجا نيوردي که يه فيلم ببينيم مگه نه؟ 00:35:10.339 --> 00:35:12.267 راستش چرا. 00:35:12.268 --> 00:35:13.667 ميشه بپرسم چرا؟ 00:35:13.769 --> 00:35:15.702 تقدير سينمايي. 00:35:15.704 --> 00:35:18.071 براي يک فيلمسازي که زود از پيش ما رفت 00:35:18.073 --> 00:35:19.372 اما اثرش نشون ميده که 00:35:19.374 --> 00:35:21.508 يکي از بزرگترين استادان فرمه. 00:35:21.510 --> 00:35:22.909 در کميت البته. 00:35:22.911 --> 00:35:25.078 خيلي کارش اصيل نيست. 00:35:25.080 --> 00:35:27.114 بفرماييد بشينيد. 00:35:28.984 --> 00:35:31.384 فهميديم که ويدئوي سکسي 00:35:31.386 --> 00:35:34.788 که سمي اليوتي با سوفي ساخته تنها ويدئو نبوده. 00:35:34.790 --> 00:35:36.556 يک زن به اسم بتني مارشال به ما 00:35:36.558 --> 00:35:38.024 يک ويدئو که با اون ساخته داده 00:35:38.026 --> 00:35:40.293 که يک سال بعد از ويدئوي سوفي ساخته شده. 00:35:40.295 --> 00:35:41.561 اون همچنين به ما گفت که 00:35:41.563 --> 00:35:43.630 ويدئوهاي ديگري هم وجود داره. 00:35:43.632 --> 00:35:45.699 معلوم شد که سمي ويدئو هاي سکسي زيادي مي ساخته. 00:35:45.701 --> 00:35:46.967 به اين کار علاقه داشته. 00:35:46.969 --> 00:35:48.201 خب. 00:35:48.203 --> 00:35:50.270 نميدونم چجور سرگرمي مشمئز کننده اي 00:35:50.272 --> 00:35:51.838 شماها داشتيد، 00:35:51.840 --> 00:35:54.107 اما من اينجا نميشينم که ويدئوي سکس 00:35:54.109 --> 00:35:56.243 دوست پسر سابق زنمو ببينم. 00:35:56.245 --> 00:35:58.845 آقاي اليوتي يه نقش توي ويدئويي که شما قراره ببينيد بازي ميکنه 00:35:58.847 --> 00:36:01.148 اما يه ويدئوي سکس نيست. 00:36:01.150 --> 00:36:03.049 فيلم قتله. 00:36:03.051 --> 00:36:04.918 آقاي هلمز متوجه شد که 00:36:04.920 --> 00:36:06.987 ويدئوي بتني متفاوت از 00:36:06.989 --> 00:36:10.590 ويدئوي سوفي بوده براي اين که سمي ويدئو رو با تنظيم دوربين شروع نکرده. 00:36:10.592 --> 00:36:12.092 در عوض با اين شروع ميشه که 00:36:12.094 --> 00:36:14.427 سمي و بتني از در جلو ميان 00:36:14.429 --> 00:36:15.829 سمت مبل. 00:36:15.831 --> 00:36:19.399 دوربينش روشن شده بود. 00:36:19.401 --> 00:36:21.201 اما چطور؟ و توسط کي؟ 00:36:21.203 --> 00:36:23.670 با توجه علاقش به ويدئوهاي سکس من فکر کردم که شايد اون 00:36:23.672 --> 00:36:26.006 يه سيستمي به همين منظور نصب کرده. 00:36:26.008 --> 00:36:28.141 يادم اومد درش يه قفلي داشت، 00:36:28.143 --> 00:36:29.209 که ظاهرا کم ازش استفاده ميکرده. 00:36:29.211 --> 00:36:30.877 پس بررسيش کردم. 00:36:30.879 --> 00:36:33.280 و اون قفل در کليد مخفي سمي بود، 00:36:33.282 --> 00:36:35.248 که وقتي ميومد خونه روشن ميکرد 00:36:35.250 --> 00:36:37.918 تا از شخصي فيلم بگيره. 00:36:37.920 --> 00:36:39.452 و معلوم که هيچ زني در مورد 00:36:39.454 --> 00:36:41.121 قفل کردن درب ورودي خونه سمي سوالي نميپرسه. 00:36:41.123 --> 00:36:44.191 ميخوان که راحت باشن. 00:36:44.193 --> 00:36:46.560 متاسفانه شما هم وقتي ميخواستي وارد خونه سمي بشي 00:36:46.562 --> 00:36:49.095 تا اون رو بکشي، دوست داشتي راحت باشي. 00:36:49.097 --> 00:36:51.932 براي همين وقتي که قفل درو انداختي ناخواسته 00:36:51.934 --> 00:36:54.100 - دوربين رو روشن کردي. - تو و زنت 00:36:54.102 --> 00:36:56.603 تا اون موقع چند بار با سمي ملاقات کرده بوديد. 00:36:56.605 --> 00:36:59.906 و چون دفه دوم به زور وارد خونه نشديد، 00:36:59.908 --> 00:37:01.775 ميتونيم فرض کنيم که تونستيد به يه 00:37:01.777 --> 00:37:03.543 کليد دسترسي پيدا کنيد. 00:37:03.545 --> 00:37:05.378 و اين تقصير تو نبود که نتونستي جلوي 00:37:05.380 --> 00:37:06.813 سيستم ويدئويي مخفي رو بگيري. 00:37:06.815 --> 00:37:08.348 به طرز ماهرانه اي مخفي سازي شده بود. 00:37:08.350 --> 00:37:09.716 من متوجهش نشدم. 00:37:09.718 --> 00:37:11.484 يه تفاوت ديگه بين 00:37:11.486 --> 00:37:13.186 ويديوي سوفي و بتني 00:37:13.188 --> 00:37:17.023 اين بود که ويدئوي بتني توي اتاق حال سمي فيلمبرداري شد. 00:37:17.025 --> 00:37:18.992 که مطمئن هستم ميشناسي، چون جايي بود که تو 00:37:18.994 --> 00:37:20.560 يکي از بهترين کاراتو انجام دادي. 00:37:22.231 --> 00:37:23.997 چي؟ 00:37:33.242 --> 00:37:37.077 شايد حالا دوست داشته باشي بگي که با جسد سمي چکار کردي؟ 00:37:41.950 --> 00:37:44.251 سلام. اين رامونه. 00:37:44.253 --> 00:37:47.587 اون متخصص تعمير کاراي قديمي سنگ و چوبه. 00:37:47.589 --> 00:37:48.788 رامون. 00:37:48.790 --> 00:37:49.823 هي. 00:37:49.825 --> 00:37:51.591 ميرم پيش ماشينم، 00:37:51.593 --> 00:37:53.660 چند تا نمونه ميارم که ببينيد، 00:37:53.662 --> 00:37:55.662 و سفارشتونو مينويسم، خوبه؟ 00:37:55.664 --> 00:37:58.098 عاليه. ممنون. 00:37:58.100 --> 00:38:00.967 گفتم ازونجايي که اينجا کار مي کنيم، 00:38:00.969 --> 00:38:04.738 بتونيم تبديلش کنيم به يه اتاق مديتيشن و 00:38:04.740 --> 00:38:07.574 يه تردميل هم بياريم. 00:38:07.576 --> 00:38:09.809 ثابت شده که تمرکز و تمرين هوازي 00:38:09.811 --> 00:38:12.012 بهبود آسيب مغزي رو سريع تر مي کنه. 00:38:12.014 --> 00:38:14.547 چيزاي زيادي اينجا هست که ميتوني امتحانشون کني. 00:38:14.549 --> 00:38:16.249 خيلي تحقيق انجام دادي. 00:38:16.251 --> 00:38:19.486 نميدونم دکترت چه برنامه اي داره، 00:38:19.488 --> 00:38:22.255 اما اون نميدونه چقدر به خودت فشار مياري. 00:38:22.257 --> 00:38:25.225 "فشار اوردن" به من ميخوره. 00:38:26.995 --> 00:38:30.664 تنها نيستي تو اين قضيه. 00:38:34.102 --> 00:38:36.136 ميرم با رامون کارو تموم ميکنم. 00:38:36.138 --> 00:38:39.272 00:38:39.274 --> 00:38:42.509 00:38:42.511 --> 00:38:45.578 00:38:45.580 --> 00:38:48.181 00:38:48.183 --> 00:38:50.951 00:38:50.953 --> 00:38:52.886 00:38:52.888 --> 00:38:55.121 - سلام؟ - سلام، مايکل؟ 00:38:55.123 --> 00:38:57.190 شرلوک هلمزم. 00:38:57.192 --> 00:39:00.160 شرلوک. هي. چخبر؟ 00:39:00.162 --> 00:39:02.762 بد موقع زنگ زدم؟ به نظر مياد نفس نفس ميزني. 00:39:02.764 --> 00:39:05.065 نه. فقط پياده روي ميکنم. 00:39:05.067 --> 00:39:07.834 ممنونم بخاطر حرفايي که اونروز زدي 00:39:07.836 --> 00:39:10.770 راجب جوري که قدرت پيدا کردي تا 00:39:10.772 --> 00:39:13.406 روي کارت تمرکز کني، و... 00:39:13.408 --> 00:39:16.509 گفتي اگه نياز به صحبت داشتم زنگ بزنم. 00:39:16.511 --> 00:39:18.912 من فکر ميکردم که برم به يه جلسه. 00:39:18.914 --> 00:39:20.947 ميخوام بدونم دوست داري بياي يا نه. 00:39:20.949 --> 00:39:24.050 آره. يکم زمان ميخوام تا برسم اونجا، 00:39:24.052 --> 00:39:27.087 ساعت چهار توي سينت اولاف چطوره؟ 00:39:27.089 --> 00:39:30.156 عاليه. ساعت چهار توي سينت اولاف. 00:39:30.158 --> 00:39:31.691 ميبينمت. 00:39:31.693 --> 00:39:38.763 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.