WEBVTT 00:00:01.114 --> 00:00:02.632 ‫آنچه در المنتری گذشت... 00:00:02.633 --> 00:00:03.900 ‫پدرم... 00:00:04.752 --> 00:00:07.163 ‫اسکیزوفرنی داره و آوارست. 00:00:07.889 --> 00:00:10.823 ‫بعضی وقتا منو میشناسه. 00:00:10.825 --> 00:00:11.957 ‫بعضی وقتا نمیشناسه. 00:00:11.959 --> 00:00:14.159 ‫بستگی داره داروهاشو ‫بخوره یا نه. 00:00:14.161 --> 00:00:16.562 ‫من یه چیزی به اسم سندروم پس ‫از آسیب مغزی دارم. 00:00:16.564 --> 00:00:18.531 ‫دکتر نمیتونه 00:00:18.533 --> 00:00:20.065 ‫هیچ وعده ای بده. 00:00:20.067 --> 00:00:22.034 ‫اوضاع میتونه قبل این که بهتر شه ‫خیلی بدتر بشه. 00:00:22.036 --> 00:00:24.803 ‫یادم نمیاد چرا اومدم تو این اتاق. 00:00:24.805 --> 00:00:27.540 ‫بعضی وقتا همه ما وارد یه اتاق میشیم ‫و یادمون میره چرا. 00:00:27.542 --> 00:00:28.607 ‫برای همه اتفاق میوفته. 00:00:28.609 --> 00:00:31.143 ‫نه برای من اتفاق نمیوفته. 00:00:32.513 --> 00:00:34.547 ‫اگه نتونم دیگه به عنوان یک ‫کاراگاه عمل کنم، 00:00:34.549 --> 00:00:35.948 ‫مطمئن نیستم که 00:00:35.950 --> 00:00:38.584 ‫بتونم پاک بمونم، و اگه نتونم ‫پاک بمونم، 00:00:38.586 --> 00:00:40.553 ‫چطور مغزم خوب بشه؟ 00:01:00.875 --> 00:01:02.541 ‫خوشحالم که اومدی. 00:01:02.543 --> 00:01:04.276 ‫مامانم خیلی خوشحال میشه. 00:01:04.278 --> 00:01:06.145 ‫البته. 00:01:06.147 --> 00:01:08.814 ‫اون پدر منم بود. 00:01:08.816 --> 00:01:10.316 ‫سخنرانیت قشنگ بود. 00:01:10.318 --> 00:01:11.417 ‫اون ازین خوشش میومد. 00:01:11.419 --> 00:01:12.585 ‫احتمالا بستگی داشت که 00:01:12.587 --> 00:01:14.553 ‫داروهاشو خورده یا نه. 00:01:14.555 --> 00:01:17.222 ‫آخرین باری که دیدمش ‫اسکیزوفرنیش خیلی بد بود. 00:01:17.224 --> 00:01:19.992 ‫حرف زدن باهاش سخت بود. 00:01:21.295 --> 00:01:24.330 ‫تو چطوری؟ 00:01:24.332 --> 00:01:27.666 ‫راستش... 00:01:27.668 --> 00:01:30.135 ‫کاش حس بیشتری میداشتم. 00:01:30.137 --> 00:01:31.604 ‫من وقتی که اون رفت 00:01:31.606 --> 00:01:33.906 ‫خیلی کوچیک بودم و چیز ‫زیادی ازش یادم نمیاد. 00:01:33.908 --> 00:01:37.376 ‫تو و مادرت سالها باهاش ‫وقت گذروندید. 00:01:37.378 --> 00:01:40.946 ‫اون پدر من بود، اما بابای تو بود. 00:01:43.184 --> 00:01:46.552 ‫نمیخوام الان تنها باری باشه که ‫تو رو توی این هفته میبینمت. 00:01:46.554 --> 00:01:48.120 ‫فردا وقتت برای ناهار آزاده؟ 00:01:48.122 --> 00:01:50.289 ‫البته. 00:01:50.291 --> 00:01:52.324 ‫شرلوک دم ورودیه. 00:01:52.326 --> 00:01:53.626 ‫زنگ بزن بگو که 00:01:53.628 --> 00:01:55.394 ‫کجا میخوای ببینمت 00:01:55.396 --> 00:01:57.463 ‫- و من میام. ‫- باشه. 00:02:04.939 --> 00:02:06.538 ‫نمیدونم چه مدت میخوام بمونم. 00:02:06.540 --> 00:02:09.208 ‫باید برم اداره و یه ‫گزارش پر کنم. 00:02:10.544 --> 00:02:12.211 ‫دوباره این؟ شوخیت گرفته؟ 00:02:12.213 --> 00:02:13.812 ‫من بهت خیانت نمیکنم. 00:02:13.814 --> 00:02:15.848 ‫دارم با یه قضیه اضطراری ‫مهم سرو کله میزنم. 00:02:17.585 --> 00:02:20.586 ‫به خدا هدر من بهت خیانت نمیکنم. 00:02:27.695 --> 00:02:31.363 ‫یک دو سه. 00:02:31.365 --> 00:02:32.931 ‫سلام آقایون. یه لحظه اگه میشه 00:02:32.933 --> 00:02:34.466 ‫میخوام یه نگاه سریع بهش بکنم ‫قبل این که ببریدش. 00:02:34.468 --> 00:02:36.402 ‫آروم باش. اون با پلیسه. 00:02:36.404 --> 00:02:37.836 ‫بفرما. 00:02:39.707 --> 00:02:41.540 ‫فکر کنم الکی اومدی اینجا. 00:02:41.542 --> 00:02:42.608 ‫پلیس اومده اینجا. 00:02:42.610 --> 00:02:43.809 ‫اظهارات شهود رو تایید کرده. 00:02:43.811 --> 00:02:45.511 ‫این یارو بهش رعدو برق خورده. 00:02:45.513 --> 00:02:46.979 ‫اگه فکر میکنی عمدی بوده، 00:02:46.981 --> 00:02:48.647 ‫بهتره با خدا در میون بزاری. 00:02:48.649 --> 00:02:51.050 ‫در حالت عادی این کارو میکردم، 00:02:51.052 --> 00:02:53.252 ‫اما محقق پزشکی ‫قانونی اشتباه کرده. 00:02:53.254 --> 00:02:54.053 ‫این مرد توسط خدا و یا 00:02:54.055 --> 00:02:55.621 ‫زئوس یا ‫(یکی از خدایان یونان) 00:02:55.623 --> 00:02:57.890 ‫یا ایندرا و یا هر خدای صاحب رعد و برقی ‫کشته نشده ‫(خدای هندو) 00:02:57.892 --> 00:02:59.158 ‫این غیر ممکنه 00:02:59.160 --> 00:03:00.426 ‫که یه نفر بهش توی پیاده روی 00:03:00.428 --> 00:03:01.894 ‫وسط شهر رعد و برق اصابت کنه. 00:03:01.896 --> 00:03:03.195 ‫آسمان خراش های اطرافش 00:03:03.197 --> 00:03:05.197 ‫به عنوان محافظ عمل میکنن. 00:03:05.199 --> 00:03:06.265 ‫تو کل بدنش سوختگی داره. 00:03:06.267 --> 00:03:08.467 ‫داره. 00:03:08.469 --> 00:03:11.704 ‫اما فکر میکنم رعد و برقی که بهش ‫اصابت کرده دست ساز بوده. 00:03:12.673 --> 00:03:14.310 ‫این یه قتله. 00:03:14.331 --> 00:03:20.877 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.877 --> 00:03:22.514 00:03:22.685 --> 00:03:24.652 ‫به محل اصابت رعدو برق نگاه کن، 00:03:24.654 --> 00:03:27.113 ‫نزدیک پهلوی راستش. 00:03:27.115 --> 00:03:29.377 ‫یه بار سنگین الکتریسیته 00:03:29.379 --> 00:03:31.511 ‫خورده تو لگنش. 00:03:31.512 --> 00:03:32.824 ‫ 00:03:32.826 --> 00:03:34.825 ‫خوشبختانه برای اون مرگش ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:03:34.827 --> 00:03:36.467 ‫چیزی که مهمه اینه که 00:03:36.469 --> 00:03:39.551 ‫رعد و برق طبیعی هرگز ‫یک مرد ایستاده رو 00:03:39.553 --> 00:03:41.159 ‫در قسمت پایین بدنش ‫مورد اصابت قرار نمیده. 00:03:41.161 --> 00:03:44.605 ‫باید علائم سوختگیش از ‫بالا شروع میشدن. 00:03:44.607 --> 00:03:46.114 ‫دقیقا. 00:03:46.116 --> 00:03:48.478 ‫اما این صاعقه عمودی حرکت نکرده. 00:03:48.480 --> 00:03:51.169 ‫مثل یه گلوله موازی با زمین ‫حرکت کرده 00:03:51.171 --> 00:03:53.367 ‫- مثل یه گلوله شلیک شده از تفنگ. ‫- من علائمی که 00:03:53.369 --> 00:03:56.814 ‫نشون بده توسط یه شوکر هدف ‫قرار گرفته نمیبینم، 00:03:56.816 --> 00:03:59.635 ‫و نشونه های سوختگی استفاده ‫از اسلحه شوکر 00:03:59.637 --> 00:04:00.653 ‫یا یه میله الکتریکی رو نداره. 00:04:00.655 --> 00:04:02.065 ‫فکر میکنی با یه چیز عجیب ‫وغریب تر مورد حمله قرار گرفته؟ 00:04:02.067 --> 00:04:05.412 ‫یک سلاح ناشناخته. 00:04:05.414 --> 00:04:08.071 ‫احتمالا در مرحله آزمایشی بوده. 00:04:08.072 --> 00:04:09.744 ‫اسلحه یخی خیلی تابلو بوده، 00:04:09.746 --> 00:04:11.877 ‫برای همین از اسلحه برقی ‫استفاده کرده. 00:04:11.879 --> 00:04:13.846 ‫اینقدری که به نظر میاد ‫بعید نیست. 00:04:13.848 --> 00:04:16.537 ‫با توجه به مدارکش، 00:04:16.539 --> 00:04:18.739 ‫اسم قربانی ما روحان گیریه. ‫! 00:04:18.741 --> 00:04:21.642 ‫اون بازرس بخش انرژی بود. 00:04:21.644 --> 00:04:23.344 ‫اون روزهاش رو صرف بازرسی از 00:04:23.346 --> 00:04:25.913 ‫نیروگاه های هسته ای و، ‫آزمایشگاه های تحقیقاتی علمی می کرد. 00:04:25.915 --> 00:04:29.517 ‫و با توجه به شبکه های اجتماعیش ‫زمش یه فیزیکدانه، 00:04:29.519 --> 00:04:31.252 ‫اکثر دوستان این زوج هم همینطور. 00:04:31.254 --> 00:04:33.120 ‫پس آدمای زیادی میشناخته که 00:04:33.122 --> 00:04:36.257 ‫بصورت تئوری بتونن صاعقه ‫مصنوعی تولید کنند. 00:04:36.259 --> 00:04:37.625 ‫مارکوس 00:04:37.627 --> 00:04:40.027 ‫میگه که تو گفتی در مورد ‫همسرش تحقیق کنه. 00:04:40.029 --> 00:04:41.996 ‫چند تا اختلاف داخلی و 00:04:41.998 --> 00:04:44.665 ‫اتهام خیانت از دو طرف مطرح شده. 00:04:44.667 --> 00:04:47.568 ‫شاید زن آقای گیری وقتی عصبانی میشه ‫وسایلو به طرفش پرت میکنه، 00:04:47.570 --> 00:04:49.871 ‫ولی با این فرق که میتونه ‫صاعقه پرتاب کنه. 00:04:49.873 --> 00:04:51.939 ‫الان تو راه اداره پلیسه. 00:04:51.941 --> 00:04:53.441 ‫میخواید توی بازجویی باشید؟ 00:04:53.443 --> 00:04:56.477 ‫به مارکوس خبر میدم، ‫بهش میگم داری میای. 00:04:56.479 --> 00:04:58.980 ‫نمیتونم برم. با لین ‫قرار ناهار دارم. 00:04:58.982 --> 00:05:00.348 ‫با توجه به درگذشت پدرت 00:05:00.350 --> 00:05:02.016 ‫فکر نکنم بخاطر نیومدن به ‫بازجویی سرزنشت کنم. 00:05:02.018 --> 00:05:04.118 ‫من مشکلی ندارم. تو کسی هستی که ‫نباید به خودت فشار بیاری. 00:05:04.120 --> 00:05:06.020 ‫دارم جلوی خودمو میگیرم. 00:05:06.022 --> 00:05:08.856 ‫اون ورزش هایی که بهت گفتم ‫انجام دادی چیزیشونو؟ 00:05:08.858 --> 00:05:11.025 ‫مرتب کردن چیزها به ترتیب رنگ، ‫سر هم کردن پازل کودکان؟ 00:05:11.027 --> 00:05:14.028 ‫نه. اگر هدف آزمایش ‫مهارت های شناختی منه، 00:05:14.030 --> 00:05:17.198 ‫با حل کردن معمای ‫یه قتل هم میشه این کارو کرد. 00:05:17.200 --> 00:05:19.367 ‫نمیفهمم. 00:05:19.369 --> 00:05:22.036 ‫فکر کردم گفتید که روحان ‫توسط رعد و برق کشته شده. 00:05:22.038 --> 00:05:23.538 ‫شما فیزیکدان هستید گروفسور گیری. 00:05:23.540 --> 00:05:25.940 ‫به ما بگید که ممکنه شوهرتون 00:05:25.942 --> 00:05:28.743 ‫وسط شهر بهش رعد و ‫برق اصابت کنه؟ 00:05:30.446 --> 00:05:32.246 ‫نه. 00:05:32.248 --> 00:05:35.049 ‫نه، ساختمون ها بار الکتریکی ‫رو میگیرن. 00:05:35.051 --> 00:05:37.418 ‫ما داریم این امکان رو ‫بررسی میکنیم که 00:05:37.420 --> 00:05:42.423 ‫روحان توسط یک سلاح ‫الکتریکی کشته شده. 00:05:42.425 --> 00:05:44.325 ‫یه چیز آزمایشی شاید. 00:05:44.327 --> 00:05:47.528 ‫من یه مظنونم، مگه نه؟ 00:05:47.530 --> 00:05:49.196 ‫برای همین خواستید بیام اینجا. 00:05:49.198 --> 00:05:51.299 ‫ببین. تو و شوهرت زیاد با هم درگیری داشتید. 00:05:51.301 --> 00:05:52.633 ‫پلیس چند بار اومده 00:05:52.635 --> 00:05:53.768 ‫در خونتون. 00:05:53.770 --> 00:05:55.269 ‫ما اینم میدونیم که شما 00:05:55.271 --> 00:05:56.604 ‫توی یه بار عمومی نظم عمومی رو ‫بهم زدید 00:05:56.606 --> 00:05:58.239 ‫وقتی روحان رو به خیانت ‫متهم کردید. 00:05:58.241 --> 00:05:59.941 ‫شاید بلاخره صبرتون ‫تموم شده. 00:05:59.943 --> 00:06:04.278 ‫چیزی که اون شب گفتم... ‫منظوری نداشتم. 00:06:04.280 --> 00:06:06.814 ‫میدونستم روحان به ‫من خیانت نمیکنه. 00:06:09.085 --> 00:06:11.385 ‫من بهش خیانت میکردم. 00:06:13.489 --> 00:06:18.893 ‫من تا دیروقت با همکارم ‫خوزه کار میکردم. 00:06:18.895 --> 00:06:20.995 ‫روحان مشکوک شد، برای همین... 00:06:20.997 --> 00:06:22.597 ‫تو اونو متهم کردی تا 00:06:22.599 --> 00:06:24.799 ‫انگشت اتهام از خودت ‫برداشته بشه. 00:06:24.801 --> 00:06:27.134 ‫با خوزه صحبت کنید. 00:06:27.136 --> 00:06:29.370 ‫اون فقط معشوقه من نیست. 00:06:29.372 --> 00:06:30.871 ‫اون مدرک منه. 00:06:30.873 --> 00:06:33.274 ‫شبی که روحان کشته شد ‫ما داشتیم شام میخوردیم. 00:06:33.276 --> 00:06:35.776 ‫مطمئنم که خدمتکار ما رو یادشه. ‫شاید چند تا از خدمه اونجا هم همینطور. 00:06:35.778 --> 00:06:38.079 ‫ما اسم رستوران رو میخوایم. 00:06:38.081 --> 00:06:40.448 ‫خب باید بدونید، حتی اگه ‫من میخواستم 00:06:40.450 --> 00:06:42.316 ‫شوهرم رو با یه اسلحه ‫الکتریکی بکشم، 00:06:42.318 --> 00:06:43.718 ‫نمیدونستم چطور. 00:06:45.021 --> 00:06:46.821 ‫من یه کیهان شناسم. 00:06:46.823 --> 00:06:48.422 ‫خوزه هم همینطور. 00:06:48.424 --> 00:06:49.624 ‫ما طبیعت جهان رو مطالعه میکنیم. 00:06:49.626 --> 00:06:51.192 ‫چیز عملی و آزمایشی ‫وجود نداره. 00:06:51.194 --> 00:06:53.127 ‫هیچکدوممون 00:06:53.129 --> 00:06:56.263 ‫نمیدونیم چطور یه ‫ال ای پی سی بسازیم. 00:06:57.367 --> 00:06:59.400 ‫ال ای پی سی؟ 00:06:59.402 --> 00:07:01.402 ‫یه کانال پلاسمایی لیزری. 00:07:01.404 --> 00:07:03.070 ‫یه لیزر الکتریکی. 00:07:03.072 --> 00:07:06.007 ‫در اصل یه اسلحه تولید ‫کننده صاعقه هست. 00:07:08.277 --> 00:07:10.444 ‫این اسلحه ای که فکر میکنید ‫روحان رو کشته. 00:07:10.446 --> 00:07:12.880 ‫شما با این فن آوری آشنا ‫هستید؟ 00:07:12.882 --> 00:07:15.616 ‫مقاله هایی خوندم. 00:07:15.618 --> 00:07:18.119 ‫لیزر های الکتریکی ‫هنوز در مرحله آزمایشی هستن، 00:07:18.121 --> 00:07:22.256 ‫اما چند تا آزمایشگاه که ‫اونا رو تولید میکنه میشناسم. 00:07:22.258 --> 00:07:26.360 ‫اون آزمایشگاه ها توی ‫نیویورک هستن؟ 00:07:30.700 --> 00:07:32.566 ‫لین، سلام. 00:07:32.568 --> 00:07:34.435 ‫بدون من نزاشتن سر میز بشینی؟ 00:07:34.437 --> 00:07:38.039 ‫راستش اونا منو ننشوندن ‫چون ازشون نخواستم، 00:07:38.041 --> 00:07:39.874 ‫چون نمیتونم بمونم. 00:07:39.876 --> 00:07:42.243 ‫یه همکارم مریض شده. 00:07:42.245 --> 00:07:44.378 ‫باید به جاش یه خونه رو ‫ساعت 1:30 دقیقه نشون بدم. 00:07:44.380 --> 00:07:46.147 ‫باید زنگ میزدی میگفتی. 00:07:46.149 --> 00:07:48.949 ‫باید میدیدمت. 00:07:48.951 --> 00:07:51.552 ‫من از پناهگاهی که ‫بابا اونجا می موند 00:07:51.554 --> 00:07:52.920 ‫امروز صبح یه تماس دریافت کردم. 00:07:52.922 --> 00:07:54.755 ‫گفتند که چند تا از وسایل ‫شخصیش رو دارند 00:07:54.757 --> 00:07:56.390 ‫و ازم پرسیدن که میخوامشون یا نه. 00:07:56.392 --> 00:07:59.026 ‫فکر کردم ممکنه 00:07:59.028 --> 00:08:01.629 ‫یه عکس قدیمی از خودم یا ‫مامان رو پیدا کنم 00:08:01.631 --> 00:08:04.398 ‫یا یه پروژه مدرسه ای که بهش دادم. 00:08:04.400 --> 00:08:06.233 ‫یه چیزی که نگه داشته باشه ‫تا منو یادش بمونه. 00:08:06.235 --> 00:08:09.904 ‫چی داشتن؟ 00:08:09.906 --> 00:08:12.973 ‫بطری آبش، یه ساعت مچی که کار نمیکرد 00:08:12.975 --> 00:08:17.978 ‫و یه لغت نامه قدیمی که مطمئنم ‫از یه سطل آشغال در اورده، 00:08:17.980 --> 00:08:20.214 ‫و این. 00:08:20.216 --> 00:08:23.451 ‫این اسم چینیته آره؟ 00:08:23.453 --> 00:08:25.619 ‫یون جینی؟ 00:08:25.621 --> 00:08:27.788 ‫نمیفهمم. برا ما نامه نوشته؟ 00:08:27.790 --> 00:08:30.124 ‫فقط تو. 00:08:30.126 --> 00:08:32.193 ‫نه. 00:08:32.195 --> 00:08:34.128 ‫چیزی نیست. جدی میگم. 00:08:34.130 --> 00:08:36.597 ‫حداقل یکی از ما رو یادش ‫مونده بود. 00:08:40.002 --> 00:08:41.602 ‫اگه برات سواله که چرا اینقدر ‫نامه سالم مونده، 00:08:41.604 --> 00:08:43.337 ‫چون وسط لغت نامه بوده. 00:08:43.339 --> 00:08:44.605 ‫فکر میکنم براش مهم بوده. 00:08:44.607 --> 00:08:46.774 ‫و با وجود فکری که داری، 00:08:46.776 --> 00:08:48.976 ‫فکر میکنم تو هم براش ‫مهم بودی. 00:08:57.520 --> 00:09:00.154 ‫محض اطلاعت، اسپارکی ‫یه سلاح صاعقه ای نیست، 00:09:00.156 --> 00:09:03.724 ‫بیشتر شبیه یه توپ برقی ‫غول پیکره. 00:09:03.726 --> 00:09:06.961 ‫و آزمایشگاه شما اسپارکی رو ‫برای ارتش میسازه؟ 00:09:06.963 --> 00:09:09.563 ‫امیدواریم. ما سعی میکنیم توی ‫یه مزایده نیروی هوایی پیروز بشیم. 00:09:09.565 --> 00:09:12.399 ‫اونا میخوان لیزر الکتریکی رو ‫روی هواپیماهاشون سوار کنن. 00:09:12.401 --> 00:09:15.169 ‫مشکل اینه که اسپارکی خیلی بزرگتر 00:09:15.171 --> 00:09:17.171 ‫از اینه که داخل یه جت قرار بگیره. 00:09:17.173 --> 00:09:19.406 ‫این جاییه که روحان گیری ‫وارد عمل میشه. 00:09:19.408 --> 00:09:21.308 ‫فکر میکردم اون فقط یه ‫بازرسه. 00:09:21.310 --> 00:09:23.778 ‫هست. بود. 00:09:23.780 --> 00:09:25.246 ‫دیروز دیدمش اونو، 00:09:25.248 --> 00:09:27.281 ‫اما بازرسیش برای ما خیلی مهم بود. 00:09:27.283 --> 00:09:30.284 ‫همونطور که گفتم اسپارکی باید ‫کوچیک تر بشه. 00:09:30.286 --> 00:09:33.154 ‫سیستم تولید و ذخیره انرژیش 00:09:33.156 --> 00:09:34.455 ‫بزرگه خیلی. 00:09:34.457 --> 00:09:35.823 ‫تنها راهیی که میشه این ‫اجزا رو کوچیکتر کرد 00:09:35.825 --> 00:09:37.458 ‫استفاده از انرژی اتمیه. 00:09:37.460 --> 00:09:39.293 ‫برای همین ما مینی راکتور هسته ای ‫ساختیم. 00:09:39.295 --> 00:09:41.228 ‫اما برای آزمایشش ما نیاز به ‫مواد شکافت پذیر داریم. 00:09:41.230 --> 00:09:43.864 ‫مثل ارانیوم؟ 00:09:43.866 --> 00:09:45.666 ‫تو این مورد پلوتونیوم. 00:09:45.668 --> 00:09:47.501 ‫آقای گیری اینجا بود که 00:09:47.503 --> 00:09:49.303 ‫امکانات مجموعه ما رو بررسی کنه. 00:09:49.305 --> 00:09:50.871 ‫تاییدش ما رو 00:09:50.873 --> 00:09:52.406 ‫به هدفمون خیلی نزدیک تر میکرد 00:09:52.408 --> 00:09:54.408 ‫و سود زیادی از نیروی هوایی ‫به ما میرسید. 00:09:54.410 --> 00:09:56.310 ‫پس اینجا کسی نمیخواست ‫اون بمیره. 00:09:56.312 --> 00:09:59.079 ‫نه حتی اگه قرار بوده باشه ‫شما رو رد کنه؟ 00:09:59.081 --> 00:10:01.482 ‫در مورد رد توی بازرسی هنوز ‫فرایند ادامه داره. 00:10:01.484 --> 00:10:03.450 ‫به ما میگن چی رو درست کنیم. 00:10:07.523 --> 00:10:10.658 ‫اسپارکی رو ببینید. توپ شگفت انگیز. 00:10:10.660 --> 00:10:13.060 ‫پس وقتی شما اون رو توی یه ‫ماشین قرار دادید 00:10:13.062 --> 00:10:15.162 ‫میتونید برای آزمایش جا به جاش کنید؟ 00:10:15.164 --> 00:10:17.164 ‫یعنی کاملا آماده کاره؟ 00:10:17.166 --> 00:10:19.166 ‫آره، ما برنامه داشتیم که 00:10:19.168 --> 00:10:20.467 ‫آزمایش شلیکش رو توی آزمایشگاه ‫ملی بروک هیون انجام بدیم 00:10:20.469 --> 00:10:21.435 ‫اواخر همین هفته. 00:10:21.437 --> 00:10:22.903 ‫ما سه روز پیش اسپارکی ‫رو بارگزاری کردیم 00:10:22.905 --> 00:10:24.438 ‫و از اون موقع هیچکی جا به جاش نکرده. 00:10:24.440 --> 00:10:27.441 ‫این سلاح قتل شما نیست. 00:10:27.443 --> 00:10:30.644 ‫این رد خاک ها رو ببین. 00:10:32.582 --> 00:10:33.948 ‫دیشب بارون میومد. 00:10:33.950 --> 00:10:35.716 ‫این ون به تازگی زیر بارون بوده، 00:10:35.718 --> 00:10:39.587 ‫با وجود این که توی یه گاراژ ‫با سقف بوده. 00:10:39.589 --> 00:10:41.555 ‫اگه اشتباه میگم تصحیح ‫کن آقای کوان، 00:10:41.557 --> 00:10:43.490 ‫اما تنها راهی که ممکنه این ‫خیس شده باشه 00:10:43.492 --> 00:10:45.926 ‫اینه که یه نفر اونو توی بارون ‫رونده باشه. 00:10:45.928 --> 00:10:47.995 ‫خب این امکان نداره. 00:10:47.997 --> 00:10:49.864 ‫من گزارشا رو بررسی می کنم. 00:10:49.866 --> 00:10:52.433 ‫اونا نشون میدن که توپ ‫شلیک کرده یا نه. 00:11:01.644 --> 00:11:04.245 ‫چیزی نیست. 00:11:04.247 --> 00:11:07.581 ‫میگی که گزارش نشون میده که ‫توپ شلیک نشده؟ 00:11:07.583 --> 00:11:09.550 ‫دارم میگم که گزارش خالیه. 00:11:09.552 --> 00:11:11.919 ‫تنظیم شده که نیم ساعت ‫میزان شارژ رو بررسی کنه، 00:11:11.921 --> 00:11:14.488 ‫اما برای امروز صبح ساعت ‫5 هیچ چیزی ضبط نشده. 00:11:14.490 --> 00:11:17.524 ‫یکی گزارش ها رو پاک کرده. 00:11:17.526 --> 00:11:18.859 ‫باید دوربین های امنیتی ‫رو چک کنم، 00:11:18.861 --> 00:11:20.427 ‫ببینم کی با اسپارکی ور رفته. 00:11:20.429 --> 00:11:21.795 ‫اونا هم احتمالا پاک شدن. 00:11:21.797 --> 00:11:23.631 ‫این تقریبا به صورت قطعی ‫یه کار داخلی بوده، 00:11:23.633 --> 00:11:25.499 ‫با توجه به موقعیت صندلی و آینه، 00:11:25.501 --> 00:11:27.534 ‫توسط کسی که حدود 190 ‫سانت قد داشته استفاده شده. 00:11:27.536 --> 00:11:29.904 ‫کسی از کارمنداتون هست که ‫همچین مشخصاتی داشته باشه؟ 00:11:29.906 --> 00:11:32.072 ‫نه، هیچکدوم از کارمندامون اینقدر ‫بلند نیستن. 00:11:32.630 --> 00:11:35.131 ‫اما کسی که به ما پول میده هست. 00:11:35.133 --> 00:11:37.166 ‫وقتی فهمیدیم که مشخصات شما 00:11:37.168 --> 00:11:38.634 ‫با قاتل ما مطابقت داره آقای آمبرلین، 00:11:38.636 --> 00:11:40.303 ‫سعی کردیم سریعا با شما حرف بزنیم، 00:11:40.305 --> 00:11:41.904 ‫اما شما اونجا نبودید. 00:11:41.906 --> 00:11:43.840 ‫ارتکاب قتل میتونه فکر رو ‫مغشوش کنه، 00:11:43.842 --> 00:11:45.575 ‫جای تعجبی نداره که نخواستید 00:11:45.577 --> 00:11:46.809 ‫امروز برید به سر کار. 00:11:46.811 --> 00:11:48.644 ‫من مسموم شده بودم. 00:11:48.646 --> 00:11:50.546 ‫به نظر میاید حالت تهوع دارید، 00:11:50.548 --> 00:11:52.582 ‫تهوع دلایل زیادی میتونه ‫داشته باشه: 00:11:52.584 --> 00:11:56.652 ‫ویروس های خوراکی، شوک، گناه. 00:11:56.654 --> 00:11:58.688 ‫مسمومیت با اشعه. 00:12:00.525 --> 00:12:02.592 ‫این اواخر نزدیک 00:12:02.594 --> 00:12:03.926 ‫مواد رادیواکتیو بودید؟ 00:12:03.928 --> 00:12:06.596 ‫نه. این دیوانگیه. 00:12:06.598 --> 00:12:08.631 ‫ما فکر نمی کنیم اینطور باشه. 00:12:08.633 --> 00:12:11.033 ‫وقتی سر مهندس شما ما رو ‫به دفتر شما اورد، 00:12:11.035 --> 00:12:14.370 ‫این رو پشت میز شما پیدا کرد. 00:12:14.372 --> 00:12:16.205 ‫گفت که این یه دسیمتره. ‫(اشعه سنج) 00:12:16.207 --> 00:12:18.875 ‫بهتون میگه که در معرض مواد ‫رادیواکتیو قرار داشتید یا نه. 00:12:18.877 --> 00:12:22.411 ‫قبلش به ما گفت که آزمایشگاه ‫شما پلوتونیوم لازم داره 00:12:22.413 --> 00:12:25.381 ‫برای این که بتونید لیزر الکتریکی تون ‫رو کامل کنید، اما شما نتونستید 00:12:25.383 --> 00:12:28.184 ‫بخرید. حداقل به صورت قانونی. 00:12:28.186 --> 00:12:30.953 ‫پس برامون سواله که چرا ‫شما دسیمتر دارید؟ 00:12:30.955 --> 00:12:34.757 ‫منشی تون به ما گفت که ‫شما تازگی رفتید ژاپن. 00:12:34.759 --> 00:12:36.692 ‫خب؟ 00:12:36.694 --> 00:12:40.029 ‫ژاپن مجبور شد برنامه هسته ایشو 00:12:40.031 --> 00:12:41.926 ‫پس از فاجعه فوکوشیما محدود کنه. 00:12:41.928 --> 00:12:44.674 ‫در نتیجه خیلی پلوتونیوم دارند. 00:12:44.676 --> 00:12:47.095 ‫ما فکر میکنیم که از اونا گرفتی. 00:12:48.667 --> 00:12:52.689 ‫دیدار آقای گیری غافلگیر ‫کننده بود مگه نه؟ 00:12:52.691 --> 00:12:55.306 ‫اون چیزی دید که نباید میدید. 00:12:55.308 --> 00:12:57.498 ‫شاید دسیمتر بود، 00:12:57.500 --> 00:12:58.773 ‫شاید چیز دیگه. 00:12:58.775 --> 00:13:01.128 ‫به هر حال اون متوجه شد که شما 00:13:01.130 --> 00:13:03.026 ‫از بازار سیاه پلوتونیوم خریدید، 00:13:03.028 --> 00:13:05.937 ‫به تو در موردش گفت، ‫و تو کشتیش. 00:13:05.939 --> 00:13:09.994 ‫این شمایی که دیشب از ‫عوارضی رد شدی 00:13:09.996 --> 00:13:11.465 ‫با ماشینی که حامل اسپارکی بود. 00:13:11.467 --> 00:13:13.494 ‫شما توپ صاعقه رو بردید ‫به منهتن 00:13:13.496 --> 00:13:14.901 ‫که بتونید روحان گیری رو بکشید، 00:13:14.903 --> 00:13:18.401 ‫بعدش برش گردوندی و گزارشا ‫رو پاک کردی. 00:13:18.403 --> 00:13:20.789 ‫ببین اگه نمی خوای قبول کنی ‫مشکلی نیست. 00:13:20.791 --> 00:13:23.765 ‫اما ما مطئنیم که هیئت منصفه 00:13:23.767 --> 00:13:25.336 ‫با ما هم نظره. 00:13:27.137 --> 00:13:29.424 ‫نمی خواستم بکشمش. 00:13:29.426 --> 00:13:31.125 ‫فکر می کردم این بیهوشش میکنه، 00:13:31.127 --> 00:13:33.153 ‫چند روز میزارتش ‫توی بیمارستان. 00:13:33.155 --> 00:13:34.986 ‫فقط میخواستم برای خودم ‫زمان بخرم. 00:13:34.988 --> 00:13:37.243 ‫برای چه کاری؟ 00:13:38.717 --> 00:13:41.070 ‫که پلوتونیومم رو پیدا کنم. 00:13:41.072 --> 00:13:42.313 ‫حق با شما بود، 00:13:42.315 --> 00:13:43.622 ‫در مورد همه چیز. 00:13:43.624 --> 00:13:45.649 ‫من رفتم ژاپن به صورت ‫غیر قانونی پلوتونیوم خریدم 00:13:45.651 --> 00:13:47.416 ‫و قاچاقی اوردمش به آمریکا. 00:13:47.418 --> 00:13:49.411 ‫حدود یک هفته پیش، 00:13:49.413 --> 00:13:50.982 ‫دزدیده شد. 00:13:50.984 --> 00:13:52.944 ‫ممکنه یه خرابکاری کوچیک ‫شرکتی بوده باشه 00:13:52.946 --> 00:13:55.431 ‫یا یه آزمایشگاه دیگه که میخواست ‫لیزر الکتریکی بسازه ما رو عقب بندازه 00:13:55.433 --> 00:13:57.132 ‫اما فکر نمی کنم اینقدر ‫خوش شانس باشم. 00:13:57.134 --> 00:14:00.501 ‫اگه تروریستا باشن همه ‫ما توی دردسر میوفتیم. 00:14:00.503 --> 00:14:02.398 ‫چون اونقدری پلوتونیوم ‫به دستشون رسیده که 00:14:02.400 --> 00:14:04.623 ‫صد ها هزار نفر رو بتونن ‫باهاش بکشن. 00:14:13.631 --> 00:14:15.100 ‫ایشون مامور کولر هستن از ان ان اس ای. 00:14:15.648 --> 00:14:17.021 ‫سلام، همگی. 00:14:17.023 --> 00:14:18.656 ‫اون پرونده 00:14:18.658 --> 00:14:19.931 ‫پلوتونیوم گمشده رو در اختیار میگیره. 00:14:19.933 --> 00:14:21.960 ‫ان ان اس ای؟ 00:14:21.962 --> 00:14:24.282 ‫اداره امنیت ملی هسته ای. 00:14:24.284 --> 00:14:26.049 ‫ما مثل بازرس گیری بخشی ‫از وزارت نیرو هستیم، 00:14:26.051 --> 00:14:28.502 ‫اما ما کسایی هستیم که ‫وقتی مشکلی پیش میاد وارد عمل میشیم. 00:14:28.504 --> 00:14:29.942 ‫پلوتونیوم واقعی گم شده 00:14:29.944 --> 00:14:31.348 ‫توی منطقه بزرگتر نیویورک، 00:14:31.350 --> 00:14:33.311 ‫احتمالا در دست تروریست هاست، 00:14:33.313 --> 00:14:34.783 ‫این بدترین احتمال ماست. 00:14:34.785 --> 00:14:36.648 ‫داریم در مورد چی حرف میزنیم، 00:14:36.650 --> 00:14:37.916 ‫یه بمب هسته ای؟ 00:14:37.918 --> 00:14:39.284 ‫به گفته آقای آمبرلین، 00:14:39.286 --> 00:14:40.618 ‫به اندازه کافی پلوتونیوم ‫در اختیار نداشته که 00:14:40.620 --> 00:14:42.353 ‫یه سلاح کامل اتمی بسازه. 00:14:42.355 --> 00:14:44.756 ‫مامور کولر نگرانیش بمب شیمیایه. 00:14:44.758 --> 00:14:46.958 ‫بله 00:14:46.960 --> 00:14:50.361 ‫به یک ماده منفجره معمولی پلوتونیوم ‫اضافه کنید، 00:14:50.363 --> 00:14:51.796 ‫و بعد منفجرش کنید. 00:14:51.798 --> 00:14:54.699 ‫پلوتونیوم رو به طور گسترده ای پخش می کنه، 00:14:54.701 --> 00:14:56.234 ‫هزاران نفر رو مسموم میکنه. 00:14:56.236 --> 00:14:58.503 ‫منطقه رو برای دهه ها آلوده میکنه. 00:14:58.505 --> 00:15:00.405 ‫اگه یه بمب اون بیرون باشه، 00:15:00.407 --> 00:15:01.773 ‫می تونه به هر سمتی بره. 00:15:01.775 --> 00:15:04.008 ‫اما بزارید با واقعیت رو به رو بشیم. ‫اینجا نیویورکه. 00:15:04.010 --> 00:15:05.510 ‫یه تروریست نشون بده که نخواد ‫ما رو منفجر کنه. 00:15:05.512 --> 00:15:06.845 ‫باید فرض کنیم که ما هدف هستیم. 00:15:06.847 --> 00:15:08.847 ‫افراد من تجهیزات پیشرفته ای دارند. 00:15:08.849 --> 00:15:10.815 ‫ممکنه بتونن پلوتونیوم ‫رو شناسایی کنند. 00:15:10.817 --> 00:15:13.151 ‫پس ما جستجو رو هدایت میکنیم. 00:15:13.153 --> 00:15:15.787 ‫ما دزدی رو پیگیری میکنیم ‫ببینیم میتونیم بفهمیم 00:15:15.789 --> 00:15:17.288 ‫کی پلوتونیوم رو دزدیده، 00:15:17.290 --> 00:15:19.624 ‫و شاید بفهمیم کجا رفته. 00:15:19.626 --> 00:15:21.826 ‫یک لحظه ببخشید. 00:15:29.035 --> 00:15:31.436 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره ، 00:15:31.438 --> 00:15:35.006 ‫نور اونجا چشمامو اذیت میکرد. 00:15:35.008 --> 00:15:37.509 ‫ممکنه که امروز زیاد به ‫خودم فشار اورده باشم. 00:15:37.511 --> 00:15:39.777 ‫بیا ببریمت خونه. 00:15:39.779 --> 00:15:41.946 ‫شاید قدرت 00:15:41.948 --> 00:15:44.182 ‫سلاح کشتار جمعی که باید پیدا ‫شه رو دست کم گرفتی. 00:15:44.184 --> 00:15:45.550 ‫نه، نگرفتم. 00:15:45.552 --> 00:15:47.318 ‫اما قدم بعد دیدن 00:15:47.320 --> 00:15:50.021 ‫دوربین های ترافیکی اطراف ‫آزمایشگاهه 00:15:50.023 --> 00:15:51.389 ‫جایی که پلوتونیوم دزدیده شده. 00:15:51.391 --> 00:15:53.391 ‫می تونیم توی خونه این ‫کار رو انجام بدیم. 00:15:53.393 --> 00:15:55.073 ‫اینجوری به دردی نمیخوری. 00:15:56.596 --> 00:15:58.563 ‫حالت بهتره؟ 00:15:58.565 --> 00:16:01.199 ‫متاسفانه نه. 00:16:01.201 --> 00:16:03.268 ‫دردش خیلی زیاده. 00:16:05.005 --> 00:16:06.671 ‫کاپیتان فیلم 00:16:06.673 --> 00:16:08.206 ‫شب دزدی رو فرستاده. 00:16:08.208 --> 00:16:09.674 ‫خودم میبینمش. 00:16:09.676 --> 00:16:11.676 ‫اگه چیزی خواستی به من بگو. 00:16:11.678 --> 00:16:14.546 ‫چیزی که می تونم ازش استفاده کنم، ‫با توجه به این که مواد مخدر امکانش نیست، 00:16:14.548 --> 00:16:15.880 ‫یه حواس پرتی 00:16:15.882 --> 00:16:17.215 ‫از شرایط فعلیمه. 00:16:17.217 --> 00:16:19.250 ‫کار کردن حواس پرتی میاره، 00:16:19.252 --> 00:16:21.252 ‫اما بررسی الگوهای ‫ترافیکی در اطراف صحنه 00:16:21.254 --> 00:16:24.222 ‫یک سرقت ممکن نیست برام... 00:16:24.224 --> 00:16:26.391 ‫ناهارت با لین چطور بود؟ 00:16:26.393 --> 00:16:28.626 ‫راستش ناهار نخوردیم. ‫لین باید میرفت سر کار. 00:16:28.628 --> 00:16:30.562 ‫اما قبل این که بره، ‫به من یه... 00:16:30.564 --> 00:16:32.230 ‫نامه داد که پدرم نوشته. 00:16:32.232 --> 00:16:33.965 ‫- به چه کسی؟ ‫- به من 00:16:33.967 --> 00:16:35.867 ‫چی گفته؟ 00:16:35.869 --> 00:16:37.569 ‫نمیدونم. انداختمش دور. 00:16:37.571 --> 00:16:39.470 ‫پدر مرحومت، 00:16:39.472 --> 00:16:42.473 ‫که برات یه غریبه محسوب میشه، ‫برات یه نامه نوشته، 00:16:42.475 --> 00:16:44.242 ‫و تو انداختیش دور؟ 00:16:44.244 --> 00:16:47.345 ‫آخرین باری که از پدرم نامه گرفتم ‫توی دانشگاه بودم. 00:16:47.347 --> 00:16:49.447 ‫چندین صفحه طول داشت ‫و به زبون چینی بود. 00:16:49.449 --> 00:16:51.916 ‫ساعت ها صرف خوندنش کردم، ‫بعد فهمیدم 00:16:51.918 --> 00:16:53.551 ‫تو هیچ زبونی هیج معنی داره. 00:16:53.553 --> 00:16:55.787 ‫اسکیزوفرنیش؟ 00:16:55.789 --> 00:16:58.723 ‫آره، ناراحت کننده بود. 00:16:58.725 --> 00:17:00.858 ‫دوباره نمیخوام خودمو درگیرش کنم. 00:17:00.860 --> 00:17:02.894 ‫من دلم بحال لین می سوزه. 00:17:02.896 --> 00:17:04.929 ‫کلی سالهای خوبشو با اون بود. 00:17:04.931 --> 00:17:06.397 ‫اون موقع داروهاشو مصرف می کرد. 00:17:06.399 --> 00:17:08.199 ‫و دیدن اون نامه و فهمیدن ‫این که 00:17:08.201 --> 00:17:10.268 ‫اون منو یادشه ولی اونو نه... 00:17:12.272 --> 00:17:14.339 ‫دیدم که اذیتش کرد. 00:17:14.341 --> 00:17:16.374 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:17:16.376 --> 00:17:18.443 ‫- چی؟ ‫- چیزی توی فیلم پیدا کردی؟ 00:17:18.445 --> 00:17:20.011 ‫چطور...؟ 00:17:20.013 --> 00:17:21.379 ‫کورم کر که نیستم. 00:17:21.381 --> 00:17:23.114 ‫تنفست تغییر کرد ‫چه چیزی دیدی؟ 00:17:23.116 --> 00:17:24.449 ‫اون مقاله رو یادته که 00:17:24.451 --> 00:17:26.084 ‫درباره شرکت های تحویل سریع بود 00:17:26.086 --> 00:17:27.819 ‫که با استفاده از نرم افزار ‫مسیر های رانندگیشونو تعیین می کردن؟ 00:17:27.821 --> 00:17:29.087 ‫بله 00:17:29.089 --> 00:17:30.755 ‫یه بخش کاملش راجب این بود که چطور 00:17:30.757 --> 00:17:33.291 ‫با نپیچیدن به سمت چپ در زمان ‫و مصرف سوخت صرفه جویی می کنند. 00:17:33.293 --> 00:17:34.993 ‫من یه وانت تحویل ویژه دیدم 00:17:34.995 --> 00:17:36.961 ‫که به سمت چپ پیچید 00:17:36.963 --> 00:17:40.198 ‫ بین خیابان 127 و 20 در ساعت 3:00 صبح 00:17:40.200 --> 00:17:41.599 ‫در شب سرقت. 00:17:41.601 --> 00:17:43.201 ‫دیر بودن زمان 00:17:43.203 --> 00:17:45.637 ‫و گردش به چپ مشکوکه. 00:17:46.706 --> 00:17:48.840 ‫می تونی شماره ون رو ببینی؟ 00:17:50.176 --> 00:17:51.809 ‫هی. 00:17:51.811 --> 00:17:53.311 ‫کولر گفت باید فاصلمون رو ‫حفظ کنیم 00:17:53.313 --> 00:17:54.746 ‫تا به ما اجازه بده. 00:17:54.748 --> 00:17:57.715 ‫گفتی که ون دزدیده ‫شده بود و بعد پیدا شد. 00:17:57.717 --> 00:18:00.218 ‫اینجا گزارش شرکته. 00:18:00.220 --> 00:18:01.953 ‫در لانگ آیلند به سرقت رفته ، 00:18:01.955 --> 00:18:04.622 ‫اما دو روز بعد توی نیوجرسی ‫اموالشو دزدیدن و رها شده. 00:18:04.624 --> 00:18:07.125 ‫اگه شک ما درست باشه، 00:18:07.127 --> 00:18:10.228 ‫دزدی اموال یه پوششه و هدف ‫اصلی خود ون بوده. 00:18:10.230 --> 00:18:13.164 ‫مساله اینجاست که شرکت براش مهم نیست. 00:18:13.166 --> 00:18:14.866 ‫وقتی چنین چیزی اتفاق میوفته، 00:18:14.868 --> 00:18:16.334 ‫اونا فقط کامیون رو پس میگیرن، 00:18:16.336 --> 00:18:18.603 ‫و سریع برش می گردونن به سرویس. 00:18:18.605 --> 00:18:20.471 ‫اگه ازین برای جا به جایی ‫پلوتونیوم استفاده شده، 00:18:20.473 --> 00:18:22.607 ‫خوب شد که زود فهمیدید، 00:18:22.609 --> 00:18:25.109 ‫چون میخواستن امروز بشورنش ‫و بفرستنش برای کار. 00:18:25.111 --> 00:18:27.045 ‫من اثر مواد رادیو اکتیو رو پیدا کردم. 00:18:27.047 --> 00:18:28.346 ‫ببخشید؟ 00:18:28.348 --> 00:18:29.881 ‫اون دیشب این برنامه رو دانلود کرده 00:18:29.883 --> 00:18:31.883 ‫که گوشیش رو به یه اشعه ‫یاب تبدیل می کنه. 00:18:31.885 --> 00:18:33.217 ‫واقعا؟ 00:18:33.219 --> 00:18:34.419 ‫از طزیق دوربین کار میکنه. 00:18:34.421 --> 00:18:35.987 ‫باید لنز رو با فویل بپوشونی. 00:18:35.989 --> 00:18:37.922 ‫مطمئن نیستم که درسته. 00:18:37.924 --> 00:18:40.525 ‫درسته. اجازه هست؟ 00:18:40.527 --> 00:18:41.826 ‫این نشان دهنده ذرات آلفاست. 00:18:41.828 --> 00:18:43.394 ‫افراد من 00:18:43.396 --> 00:18:45.797 ‫توی پشت کامیون خیلی ازین ‫اثرات رو پیدا کردن. 00:18:45.799 --> 00:18:48.499 ‫این نشون میده که قطعا پلوتونیوم ‫داخلش بوده. 00:18:48.501 --> 00:18:50.835 ‫- خطری نداره بریم؟ ‫- رادیو اکتیو به اندازه ای نیست که 00:18:50.837 --> 00:18:52.670 ‫با برخورد کوتاه مدت ‫خطری داشته باشه. 00:18:52.672 --> 00:18:54.272 ‫میشه بریم؟ 00:18:54.274 --> 00:18:56.641 ‫میخوام یه روزی بچه دار شم. 00:18:56.643 --> 00:18:58.910 ‫اما تو برو بگو به ما چی پیدا کردی. 00:19:01.381 --> 00:19:03.748 ‫گزارش حاوی مسافت پیموده شده هست، 00:19:03.750 --> 00:19:06.084 ‫پس ما میدونیم ماشین چقدر رفته 00:19:06.086 --> 00:19:07.752 ‫بعد این که دزدیده شده. 00:19:07.754 --> 00:19:10.421 ‫این فاصله کافیه ‫برای حساب کردنه 00:19:10.423 --> 00:19:12.690 ‫رانندگی از نقطه سرقتش به 00:19:12.692 --> 00:19:15.393 ‫آزمايشگاه آمبرلين و بعد به ‫جايي که رها شده بود. 00:19:15.395 --> 00:19:17.595 ‫16 مایل باقی میمونه. 00:19:17.597 --> 00:19:20.098 ‫واضحه که باید مسیرشون رو ‫عوض کرده باشن 00:19:20.100 --> 00:19:22.667 ‫تا بین راه پلوتونیوم رو خالی کنن. 00:19:22.669 --> 00:19:25.069 ‫شن روی تایر ها چسبیده، 00:19:25.071 --> 00:19:26.504 ‫اما مسیر از جایی که ون دزدیده شده 00:19:26.506 --> 00:19:28.973 ‫تا جایی که پیدا شده کاملا هموار بوده. 00:19:30.143 --> 00:19:33.211 ‫پس فکر می کنی که توی مسیر خالی ‫کردن شنی بوده مسیر؟ 00:19:33.213 --> 00:19:34.612 ‫بله، ترکیب 00:19:34.614 --> 00:19:36.681 ‫این شن به نظرم مطابق 00:19:36.683 --> 00:19:40.084 ‫توسط سازمان کار اجتماعی توی ‫بخش سامر ست استفاده می کنه. 00:19:40.086 --> 00:19:42.553 ‫اگه میخواید پلوتونیوم گمشدتون ‫رو پیدا کنید، 00:19:42.555 --> 00:19:45.323 ‫پیشنهاد میکنم که زمین هایی ‫که اطراف جاده شنی هستن 00:19:45.325 --> 00:19:47.592 ‫نزدیک بدمینستر، نیوجرسی رو بگردید. 00:19:55.402 --> 00:19:56.934 ‫خانه متعلق به هیدن ویشره. 00:19:56.936 --> 00:19:58.403 ‫اون تو عفو مشروطه. 00:19:58.405 --> 00:20:00.238 ‫هفت سال بخاطر ساخت ‫بمب های دست ساز و 00:20:00.240 --> 00:20:02.106 ‫مین های زمینی برای مزارع ‫ماری جوانا زندان بوده. 00:20:02.108 --> 00:20:04.942 ‫شاید یه تصادف بوده که یه بمب ساز ‫شناخته شده جایی زندگی میکنه که 00:20:04.944 --> 00:20:06.677 ‫یه کسی ممکنه یک محموله 00:20:06.679 --> 00:20:09.647 ‫دزدی پلوتونیوم قایم کرده باشه، ‫اما من شک دارم. 00:20:09.649 --> 00:20:11.115 ‫خبری ازین ویشر نشد؟ 00:20:11.117 --> 00:20:13.951 ‫نه هنوز. چند روزه کسی ندیدتش. 00:20:13.953 --> 00:20:15.219 ‫هیچ اثر رادیواکتیوی ‫توی خونه نیست، 00:20:15.221 --> 00:20:16.954 ‫اما بچه ها یه چیزی توی ‫راه جلوی خونه پیدا کردن. 00:20:16.956 --> 00:20:18.256 ‫ممکنه طبیعی باشه، 00:20:18.258 --> 00:20:19.590 ‫اما فکر میکنیم که مکان ‫درستی اومدیم. 00:20:19.592 --> 00:20:21.225 ‫مشاور دیگت کجاست؟ 00:20:21.227 --> 00:20:22.660 ‫من از بقیه خواستم بمونن سر جاشون 00:20:22.662 --> 00:20:23.961 ‫تا منطق رو پاکسازی کنیم. 00:20:23.963 --> 00:20:25.596 ‫اون سعی میکنه با افسر عفو ‫مشروط ویشر تماس بگیره. 00:20:25.598 --> 00:20:26.931 ‫گوشیش آنتن نمیده... 00:20:26.933 --> 00:20:30.001 ‫بچه ها، باید اینو ببینید 00:20:31.971 --> 00:20:33.471 ‫وقتی خواستم یه جا پیدا کنم گوشیم ‫آنتن بده 00:20:33.473 --> 00:20:35.106 ‫برنامه اشعه یابم فعال شد. 00:20:35.108 --> 00:20:37.508 ‫هر چی بیشتر میریم ‫سمت جنگل قوی تتر میشه. 00:20:38.978 --> 00:20:42.146 ‫میشه ببینم؟ 00:20:42.148 --> 00:20:43.848 ‫ذرات آلفا. 00:20:43.850 --> 00:20:45.817 ‫هنوز هم خطری برای سلامت نداره ‫ولی نزدیکه. 00:20:45.819 --> 00:20:47.952 ‫یه تیم میخوام بیاد به جایی که من هستم. 00:20:47.954 --> 00:20:49.320 ‫پلوتونیوم ممکنه توی جنگل باشه. 00:20:49.322 --> 00:20:50.855 ‫توی جنگل نیست. 00:20:51.658 --> 00:20:52.857 ‫زیرشون. 00:20:57.997 --> 00:20:59.630 ‫به نظر یه جور 00:20:59.632 --> 00:21:02.266 ‫پناهگاه میاد. 00:21:09.108 --> 00:21:10.875 ‫در مورد ویشر حق باتو بود. 00:21:10.877 --> 00:21:12.643 ‫از پناهگاه به عنوان کارگاهش ‫استفاده می کرد. 00:21:12.645 --> 00:21:15.480 ‫هیچ نشونه ای از پلوتونیوم نبود اما 00:21:15.482 --> 00:21:17.181 ‫خیلی واضحه که یه دستگاه ‫انفجاری ساخته 00:21:17.183 --> 00:21:18.716 ‫در حدود یک هفته پیش. 00:21:18.718 --> 00:21:20.251 ‫متاسفانه، دستگاه نیستش. 00:21:20.253 --> 00:21:22.353 ‫باید ویشر رو پیدا کنیم. 00:21:22.355 --> 00:21:24.755 ‫که بهمون بگه برای کی ساخته ‫و کجا رفته. 00:21:24.757 --> 00:21:26.057 ‫این اتفاق نمیوفته. 00:21:26.059 --> 00:21:27.892 ‫ویشر مرده. به چشمش شلیک شده. 00:21:27.894 --> 00:21:30.561 ‫فکر کنم برای هر کسی که کار میکرده 00:21:30.563 --> 00:21:31.996 ‫نمی خواسته ردی به جا بزاره. 00:21:31.998 --> 00:21:33.297 ‫میشه ببینم؟ 00:21:33.299 --> 00:21:35.466 ‫بله 00:21:38.738 --> 00:21:40.738 ‫خالکوبی رو ببین. 00:21:41.808 --> 00:21:43.875 ‫"88" کد باند زندانه. 00:21:43.877 --> 00:21:45.243 ‫"اچ" هشتمین حرف 00:21:45.245 --> 00:21:46.511 ‫از حروف الفباست. 00:21:46.513 --> 00:21:48.346 ‫پس دو هشت یعنی "اچ" "اچ" 00:21:48.348 --> 00:21:50.047 ‫مثل "درود هیتلر" 00:21:50.049 --> 00:21:51.382 ‫عالیه. 00:21:51.384 --> 00:21:53.117 ‫فقط یه بمب ساز نبوده، 00:21:53.119 --> 00:21:55.386 ‫توی باند سفید پوستای نژاد پرست بوده. 00:21:55.388 --> 00:21:56.787 ‫واتسون، گوشیت 00:21:56.789 --> 00:21:59.123 ‫برنامه برای پیدا کردن ‫نژادپرستا داره؟ 00:21:59.125 --> 00:22:00.658 ‫چون ممکنه یه گروه ازونا الان 00:22:00.660 --> 00:22:02.426 ‫ممکنه یه بمب شیمیایی داشته باشن ‫و بهترین امید ما برای پیدا کردنشون 00:22:02.428 --> 00:22:05.063 ‫یه گلوله خورده توی سرش. 00:22:13.557 --> 00:22:16.112 ‫به گفته مقامات زندان، در ‫حالی که توی حبس بود، 00:22:16.113 --> 00:22:19.428 ‫ویشر یکی از افراد گروه ‫ملت آریایی مستقل خالص بود 00:22:19.429 --> 00:22:21.174 ‫که به اختصار "پین" میشه ‫(معنی پین: درد) 00:22:21.176 --> 00:22:24.305 ‫به هیئت عفو مشروط گفته که ‫اون برای محافظت به "پین" ملحق شده 00:22:24.307 --> 00:22:26.415 ‫و وقتی که بیاد بیرون ‫با اونا کاری نداره. 00:22:26.417 --> 00:22:29.414 ‫هیچ کسی تا حالا با یه ‫باند زندان کارش تموم نشده. 00:22:29.416 --> 00:22:31.424 ‫وقتی تو زندانی بهت قول ‫محافظت میدن، 00:22:31.426 --> 00:22:34.028 ‫و مجبورت می کنن باقی عمرت ‫براشون کار کنی. 00:22:34.030 --> 00:22:36.303 ‫این گروه چقدر افراطی هستن؟ 00:22:36.305 --> 00:22:38.544 ‫اونا بخشی از چیزی هستن که اسم خودشونو 00:22:38.546 --> 00:22:40.522 ‫جنبش هویت مسیحی گذاشتن. 00:22:40.524 --> 00:22:41.576 ‫اونا میگن که همه نژاد های غیر سفید 00:22:41.578 --> 00:22:44.048 ‫باید نابود بشن تا 00:22:44.050 --> 00:22:45.267 ‫یک پادشاهی آسمانی جدید متولد بشه 00:22:45.269 --> 00:22:46.718 ‫روی زمین. 00:22:46.720 --> 00:22:49.190 ‫پس تقریبا معادل آمریکایی طالبان هستند. 00:22:49.192 --> 00:22:51.135 ‫حالا یه سلاح کشتار دست جمعی دارن. 00:22:51.137 --> 00:22:52.354 ‫یا... 00:22:52.356 --> 00:22:53.903 ‫اونا بمب ساز خودشونو اجاره دادن 00:22:53.905 --> 00:22:56.705 ‫برای ساختن چیزی برای شخص دیگه ای. 00:22:56.707 --> 00:23:00.956 ‫در هر صورت، باندهای زندان مانند "پین" ‫یک سلسله مراتب سختگیرانه دارند. 00:23:00.958 --> 00:23:02.374 ‫یه چیزی مثل یک حمله تروریستی 00:23:02.376 --> 00:23:04.879 ‫باید توسط مقامات ارشدشون ‫مورد تائید قرار بگیره. 00:23:04.881 --> 00:23:07.483 ‫فکر کنم راجب این یارو حرف میزنید. 00:23:07.485 --> 00:23:10.449 ‫کولم فریک کله گنده پینه. 00:23:10.451 --> 00:23:12.657 ‫برخلاف بسیاری از ‫رهبران باند زندان، 00:23:12.659 --> 00:23:13.811 ‫اون بیرون زندانه. 00:23:13.813 --> 00:23:16.019 ‫20 سال برای قتل حبس کشیده، 00:23:16.021 --> 00:23:17.502 ‫دو سال پیش عفو مشروط بهش خورده. 00:23:17.504 --> 00:23:19.216 ‫متاسفانه مکانش معلوم نیست. 00:23:19.218 --> 00:23:20.831 ‫تا اومد بیرون غیبش زد. 00:23:20.833 --> 00:23:22.611 ‫از اون موقع برای دستگیریش ‫حکم صادر شده. 00:23:22.613 --> 00:23:25.577 ‫میشه حدس زد که یا خودش میخواسته ‫از بمب استفاده کنه 00:23:25.579 --> 00:23:27.917 ‫یا میدونه چه کسی میخواد. 00:23:27.919 --> 00:23:30.159 ‫با این که دوست دارم کمکتون کنم ‫این طرف رو پیدا کنید، 00:23:30.161 --> 00:23:32.598 ‫من یک جلسه در مرکز ‫عملیات مشترک دارم 00:23:32.600 --> 00:23:34.543 ‫برای شروع آماده سازی برای ‫تخلیه در مقیاس بزرگ، 00:23:34.545 --> 00:23:35.927 ‫و تلفات بالقوه جمعی. 00:23:35.929 --> 00:23:38.762 ‫همه اتفاقات بد ممکن. 00:23:38.764 --> 00:23:41.035 ‫ما به حساب فریک میرسیم. 00:23:41.037 --> 00:23:43.639 ‫امیدوارم قبل این که بمب ‫منفجر بشه بگیریمش. 00:23:43.641 --> 00:23:45.353 ‫امید داشته باش. 00:23:45.355 --> 00:23:47.594 ‫اما برای بدترین شرایطم آماده باش. 00:23:51.222 --> 00:23:52.867 ‫این بقیشه. 00:23:54.913 --> 00:23:57.120 ‫عکس یه احمق پر نفرت. 00:23:57.122 --> 00:23:59.196 ‫نمیدونم چطور این یارو ‫رو بهش مسئولیت دادن. 00:23:59.198 --> 00:24:00.383 ‫از دبیرستان اخراج شده 00:24:00.385 --> 00:24:02.130 ‫و کل زندگیش رو تو کار خلاف بوده. 00:24:02.132 --> 00:24:03.909 ‫فقط لازمه توی تاریکی ‫نور بیشتری از بقیه داشته باشی. 00:24:03.911 --> 00:24:06.879 ‫ایدئولوژی نژادپرستی بیشتر 00:24:06.881 --> 00:24:08.714 ‫کسایی که توی زندگیشون نقص و ‫شکست داشتن رو جذب می کنه. 00:24:08.716 --> 00:24:10.216 ‫به اونا یه حس برتری میده که 00:24:10.218 --> 00:24:12.017 ‫بدون اون نمیتونن چیزی رو ‫توجیه کنند. 00:24:12.019 --> 00:24:14.253 ‫اگه شانس بیاریم یه چیزی پیدا میکنیم 00:24:14.255 --> 00:24:16.088 ‫که اونو از امثالش بتونه ‫متمایز کنه. 00:24:16.090 --> 00:24:18.724 ‫که بهتر بتونیم ردش رو بگیریم. 00:24:18.726 --> 00:24:19.959 ‫چیزی شبیه به این، 00:24:19.961 --> 00:24:22.528 ‫مثلا. 00:24:22.530 --> 00:24:26.465 ‫لیستی از اقلام مصادره ‫شده از سلول فریک. 00:24:26.467 --> 00:24:28.234 ‫قابل توجه ترینش، 00:24:28.236 --> 00:24:30.269 ‫چندین مجسمه 15 میلیمتری 00:24:30.271 --> 00:24:31.637 ‫از سربازان دوران ناپلئونی 00:24:31.639 --> 00:24:33.939 ‫همراه با قلمو و رنگ های مختلف. 00:24:33.941 --> 00:24:36.575 ‫اون سرباز اسباب بازی ‫رنگ می کنه؟ 00:24:36.577 --> 00:24:38.244 ‫بیشتر از رنگ کردنه فکر میکنم. 00:24:38.246 --> 00:24:40.412 ‫اینجور مجسمه ها برای ‫یه هدفی رنگ میشن. 00:24:40.414 --> 00:24:42.982 ‫فکر میکنم که فریک یه بازیکن ‫بازیهای جنگی میزی مینیاتوریه. 00:24:45.253 --> 00:24:47.753 ‫توی این بازی جنگی، 00:24:47.755 --> 00:24:49.722 ‫بازی کنا با مجسمه های رنگ شده 00:24:49.724 --> 00:24:50.923 ‫جنگ های تاریخی رو بازسازی میکنند. 00:24:50.925 --> 00:24:52.758 ‫فریک خیلی به خودش زحمت داده ‫که این سرگرمیش رو حفظ کنه 00:24:52.760 --> 00:24:54.693 ‫وقتی که توی زندان بوده، ‫با وجود این که 00:24:54.695 --> 00:24:57.563 ‫مجسمه هاش، رنگ هاش ‫و چسب توی زندان ممنوع بودن. 00:24:57.565 --> 00:24:59.899 ‫شک دارم حالا که مخفی شده ‫این سرگرمی رو ول کنه. 00:25:02.136 --> 00:25:05.437 ‫خب این مجسمه ها به نظر ‫خیلی تخصصی میان. 00:25:05.439 --> 00:25:08.374 ‫جاهای زیادی نیست که ‫بتونی اونا رو بخری. 00:25:08.376 --> 00:25:10.242 ‫صبح با مغازه هایی که این ها ‫رو میفروشن تماس میگیریم، 00:25:10.244 --> 00:25:12.244 ‫که ببینیم مشتریی داشتند که 00:25:12.246 --> 00:25:13.779 ‫با مشخصات فریک یکی باشه. ‫در همین حال، 00:25:13.781 --> 00:25:15.014 ‫فکر میکنم باید تابلو پیام های سایت های ‫بازی های جنگی رو 00:25:15.016 --> 00:25:16.382 ‫بررسی کنیم. 00:25:16.384 --> 00:25:18.050 ‫ممکنه که اون توی عکسایی که 00:25:18.052 --> 00:25:19.852 ‫در طول مسابقات گرفته شده باشه. 00:25:19.854 --> 00:25:22.922 ‫فکر نکنم خوب باشه که تو ‫با کامپیوتر کار کنی. 00:25:22.924 --> 00:25:24.790 ‫نمی خوای که بازم سردرد بگیری. 00:25:24.792 --> 00:25:26.058 ‫تا الان که خوب بوده. 00:25:26.060 --> 00:25:27.927 ‫این مزیت و عیب 00:25:27.929 --> 00:25:29.962 ‫یک بیماری با علائم متناوبه. 00:25:29.964 --> 00:25:31.697 ‫روزهایی خوب و بدی هست. 00:25:31.699 --> 00:25:35.267 ‫تا الان امروز خوب بوده. 00:25:35.269 --> 00:25:36.502 ‫که یادم انداخت ... 00:25:40.107 --> 00:25:41.273 ‫نامه پدرت. 00:25:41.275 --> 00:25:44.009 ‫فکر کنم این رو توی یکی از ‫روزهای خوبش نوشته. 00:25:44.011 --> 00:25:46.312 ‫من به یه دلیلی دورش انداختم. 00:25:46.314 --> 00:25:47.513 ‫درسته. 00:25:47.515 --> 00:25:49.448 ‫اما اگه میخواستی نخونیش، 00:25:49.450 --> 00:25:52.084 ‫چرا ننداختیش توی کاغذ خورد کن ‫به جای سطل آشغال؟ 00:25:52.086 --> 00:25:54.887 ‫چند تا شومینه هم توی این خونه هست. 00:25:54.889 --> 00:25:56.956 ‫می تونستی به راحتی ‫خاکسترش کنی. 00:25:56.958 --> 00:25:59.325 ‫شاید من تنبلم. 00:25:59.327 --> 00:26:01.327 ‫مطمئنا اینطور نیستی. 00:26:01.329 --> 00:26:03.062 ‫در این مورد، 00:26:03.064 --> 00:26:06.098 ‫فکر میکنم که برای خودت جا ‫برای تجدید نظر گذاشتی. 00:26:06.100 --> 00:26:10.069 ‫این فکر خوبی بود. توصیه میکنم ‫ادامه بدیش. 00:26:22.350 --> 00:26:23.983 ‫واتسون 00:26:23.985 --> 00:26:26.719 ‫گفتی که فکر میکنه که پدرم اون ‫نامه رو 00:26:26.721 --> 00:26:28.587 ‫توی یه روز خوبش نوشته. ‫چرا؟ 00:26:28.589 --> 00:26:31.156 ‫در حالی که بازش نکردم، 00:26:31.158 --> 00:26:34.760 ‫معلومه که یه نامه کوتاهه. 00:26:34.762 --> 00:26:36.328 ‫فقط چند صد حرف چینی داره 00:26:36.330 --> 00:26:38.998 ‫که به طور منظم روی یه ورق ‫کاغذ چاپ شده. 00:26:39.000 --> 00:26:41.400 ‫و با توجه به مشکلات فعلی من، 00:26:41.402 --> 00:26:42.968 ‫می تونم قدر نظم یه نفر 00:26:42.970 --> 00:26:45.704 ‫که توی شرایط پدر تو هست رو 00:26:45.706 --> 00:26:48.207 ‫برای اختصار نویسی بدونم. 00:26:50.745 --> 00:26:52.478 ‫خب باشه روش کار کرده. 00:26:52.480 --> 00:26:54.213 ‫شاید نشون دهنده دیوونگی بیشتری باشه. 00:26:54.215 --> 00:26:55.848 ‫بعیده. 00:26:55.850 --> 00:26:59.184 ‫پاکت نامه زیر کاغذی بود که اون ‫روش مینوشته. 00:26:59.186 --> 00:27:01.920 ‫از به جا موندگی هاش معلومه که 00:27:01.922 --> 00:27:03.555 ‫چند تا چرک نویس انجام داده قبلش. 00:27:03.557 --> 00:27:04.923 ‫خب؟ 00:27:04.925 --> 00:27:06.959 ‫با تجربه ای که من دارم، 00:27:06.961 --> 00:27:09.561 ‫وقتی موضوع دیوونگی باشه ‫کسی نامه رو ویرایش نمیکنه. 00:27:09.563 --> 00:27:10.696 ‫دیوانه فکر می کنه که 00:27:10.698 --> 00:27:12.998 ‫هر کلمه ای که نوشته ضروریه. 00:27:13.000 --> 00:27:14.700 ‫این نامه توسط کسی نوشته شده 00:27:14.702 --> 00:27:18.237 ‫که به خودش حداقل موقتا مسلط بوده. 00:27:19.774 --> 00:27:21.540 ‫اما تو اینو میدونستی. 00:27:21.542 --> 00:27:23.442 ‫میدونستم؟ 00:27:23.444 --> 00:27:26.145 ‫کاراگاه ماهری هستی که ‫نمیتونه متوجه اینا نشده باشی. 00:27:26.147 --> 00:27:29.048 ‫پس چرا نامه رو دور انداختم؟ 00:27:29.050 --> 00:27:31.417 ‫اگه بخوام حدس بزنم، ‫میگم که نگران بودی 00:27:31.419 --> 00:27:32.918 ‫که این یه تلاش برای نزدیک تر ‫کردن رابطه باشه 00:27:32.920 --> 00:27:34.820 ‫از مردی که قبلا ردش کردی. 00:27:34.822 --> 00:27:37.122 ‫می ترسی که زخم قدیمی ‫دوباره سر باز کنه. 00:27:37.124 --> 00:27:40.125 ‫مشکلش چیه؟ 00:27:40.127 --> 00:27:41.960 ‫هیچی. 00:27:41.962 --> 00:27:43.962 ‫اما تو یه کاراگاهی. 00:27:45.499 --> 00:27:47.099 ‫و این نامه آخرین سرنخ 00:27:47.101 --> 00:27:49.468 ‫از معمای زندگی شخصیته. 00:27:49.470 --> 00:27:50.769 ‫شاید نظریه هات رو 00:27:50.771 --> 00:27:52.471 ‫در مورد پدرت تایید کنه، 00:27:52.473 --> 00:27:54.139 ‫ممکنه که باعث بشه بازنگری کنی. 00:27:54.141 --> 00:27:55.641 ‫اما به هر حال این مدرکه، 00:27:55.643 --> 00:28:00.079 ‫و یه کاراگاه خوب 00:28:00.081 --> 00:28:03.982 ‫هیچوقت مدرک رو ندیده نمیگیره. 00:28:11.292 --> 00:28:12.658 ‫خب... 00:28:14.795 --> 00:28:17.596 ‫باید یه بمب پیدا کنیم. 00:28:17.598 --> 00:28:19.798 ‫نامه میتونه صبر کنه. 00:28:27.975 --> 00:28:30.476 ‫فکر کنم بازی کردن توی اون ‫مسابقه فکر خوبی نبوده. 00:28:31.072 --> 00:28:32.237 ‫الان که فکرشو میکنم. 00:28:32.239 --> 00:28:33.772 ‫نگه داشتن سواره نظامت هم 00:28:33.774 --> 00:28:35.407 ‫تا اواخر جنگ فکر خوبی نبود. 00:28:35.409 --> 00:28:36.542 ‫فرصت طلایی حمله به 00:28:36.544 --> 00:28:37.576 ‫توپخانه حریفت رو از دست دادی. 00:28:37.578 --> 00:28:39.845 ‫احتمالا بهتر بود از اون 00:28:39.847 --> 00:28:41.380 ‫تتو های نژادپرستی هم ‫خودتو خلاص کنی. 00:28:41.382 --> 00:28:44.216 ‫با یه نگاه میشه فهمید که تو ‫کولم فریک هستی، 00:28:44.218 --> 00:28:46.885 ‫مهم نیست این روزا اسم خودتو ‫چی گذاشتی. 00:28:46.887 --> 00:28:51.223 ‫خیلی سر یه زیر پا گذاشتن ‫عفو مشروط شلوغش کردید. 00:28:51.225 --> 00:28:54.460 ‫این قضیه خیلی بیشتر از این حرفاست. 00:28:54.462 --> 00:28:56.996 ‫هیدن ویشر رو یادته؟ 00:28:58.165 --> 00:29:00.265 ‫یکی اونو کشته؟ 00:29:02.703 --> 00:29:04.636 ‫من نبودم. اینو میتونم بهتون بگم. 00:29:04.638 --> 00:29:06.038 ‫کسیم که من میشناختم نبوده. 00:29:06.040 --> 00:29:08.774 ‫باید همینطوری حرفت رو قبول کنیم؟ 00:29:08.776 --> 00:29:10.209 ‫یا یکم فکرتون رو به کار بندازید. 00:29:10.211 --> 00:29:12.578 ‫من هیچوقت ویشر رو نمیکشتم. 00:29:12.580 --> 00:29:14.813 ‫خیلی برای منو دوستام ‫پول در میورد. 00:29:14.815 --> 00:29:16.181 ‫بمب میساخت؟ 00:29:16.183 --> 00:29:17.616 ‫تلفن میفروخت. 00:29:18.619 --> 00:29:20.586 ‫اون باهوش بود. میدونست چطور... 00:29:20.588 --> 00:29:23.122 ‫چیزا رو از هم جدا کنه و بعد ‫اونا رو سر همشون کنه. 00:29:23.124 --> 00:29:24.490 ‫چیزایی مثل تلفن همراه. 00:29:24.492 --> 00:29:26.892 ‫کالای گرانبها توی زندان. 00:29:26.894 --> 00:29:31.130 ‫ویشر میتونست اونا رو به تیکه ‫های کوچیکتر تبدیل کنه 00:29:31.132 --> 00:29:34.733 ‫و یه جوری درستشون کنه که ‫بدون هیچ وسیله ای بشه سرهم کردشون. 00:29:34.735 --> 00:29:36.835 ‫هر دفه یه تیکشون رو میگرفتیم، 00:29:36.837 --> 00:29:38.303 ‫و به هم وصلشون می کردیم. 00:29:38.305 --> 00:29:40.739 ‫سود می کردیم. 00:29:40.741 --> 00:29:43.609 ‫پس چرا باید اونو بکشمش؟ 00:29:43.611 --> 00:29:45.344 ‫شاید بخاطر این که نمی خواستی 00:29:45.346 --> 00:29:48.047 ‫کسی بدونه اون یه بمب ‫شیمیایی داره میسازه. 00:29:48.049 --> 00:29:49.448 ‫چی؟ 00:29:49.450 --> 00:29:51.483 ‫یه بمب معمولی 00:29:51.485 --> 00:29:53.352 ‫آغشته شده به پلوتونیوم دزدی. 00:29:53.354 --> 00:29:54.720 ‫یه سلاح کشتار جمعی. 00:29:54.722 --> 00:29:57.122 ‫تو.. 00:29:57.124 --> 00:30:00.225 ‫فکر میکنید من نقشه یه ‫حمله تروریستی داشتم؟ 00:30:00.227 --> 00:30:02.728 ‫نمیفهمید. 00:30:02.730 --> 00:30:04.129 ‫همه این خالکوبی ها 00:30:04.131 --> 00:30:07.032 ‫همه این غرور سفید پوستی.. 00:30:07.034 --> 00:30:08.400 ‫همش یه شیادیه. 00:30:08.402 --> 00:30:11.236 ‫برای این که همه سربازای ‫پیاده رو نگه داریم. 00:30:11.238 --> 00:30:13.505 ‫تا بتونیم نگهبانای سفید پوست ‫زندان رو بیاریم طرف خودمون. 00:30:13.507 --> 00:30:15.541 ‫پس واقعا میخوای ما باور کنیم که 00:30:15.543 --> 00:30:17.476 ‫تو نژاد پرست نیستی؟ 00:30:17.478 --> 00:30:20.145 ‫تنها رنگی که من و بقیه ‫رهبرای پین براشون مهمه 00:30:20.147 --> 00:30:22.881 ‫سبزه. 00:30:22.883 --> 00:30:24.116 ‫پول مواد مخدر، 00:30:24.118 --> 00:30:25.818 ‫قاچاق، اخاذی، حفاظت. 00:30:25.820 --> 00:30:27.719 ‫بیشتر وقت ها هم از زیرش ‫در میریم. 00:30:27.721 --> 00:30:29.488 ‫حالا اگه ما یه بمب شیمیایی ‫منفجر کنیم، 00:30:29.490 --> 00:30:31.557 ‫ما دشمن شماره یک مردم میشیم. 00:30:31.559 --> 00:30:34.293 ‫اف بی ای پدرمون رو در میاره. 00:30:34.295 --> 00:30:36.228 ‫اگه کسی توی پین به ‫ویشر دستور ساخت بمب نداده 00:30:36.230 --> 00:30:37.496 ‫فکر میکنی کی داده؟ 00:30:37.498 --> 00:30:39.431 ‫هر کسی می تونه باشه. 00:30:39.433 --> 00:30:42.134 ‫اون کشاورزای ماری جوانا ‫که باهاشون میگشت، 00:30:42.136 --> 00:30:44.503 ‫یه مشت خل و چل بودن. 00:30:44.505 --> 00:30:46.338 ‫و اروپایی ها هم بودن. 00:30:46.340 --> 00:30:48.273 ‫اروپایی ها؟ 00:30:48.275 --> 00:30:50.309 ‫چند هفته پیش یکی از ‫معاونای من، 00:30:50.311 --> 00:30:52.010 ‫دو تا اروپایی میان سراغش. 00:30:52.012 --> 00:30:55.514 ‫گفت که تر تمیز و قد بلند بودن ‫با کت شلوار گرون. 00:30:55.516 --> 00:30:56.715 ‫اونا بمب میخواستن. 00:30:56.717 --> 00:30:58.617 ‫چیز هسته ای نه، 00:30:58.619 --> 00:31:00.486 ‫فقط یه چیزی که باهاش ‫یه ماشین رو بشه منفجر کرد. 00:31:00.488 --> 00:31:03.555 ‫بچه ها یه ملاقات رو با ‫ویشر ترتیب دادن، 00:31:03.557 --> 00:31:04.990 ‫اما اروپایی ها نیومدن. 00:31:04.992 --> 00:31:07.159 ‫فکر کردیم که اونا... 00:31:07.161 --> 00:31:09.528 ‫ترسیدن. 00:31:09.530 --> 00:31:11.730 ‫یا شاید چیزی که میخاستن ‫پیدا کردن: 00:31:11.732 --> 00:31:13.365 ‫اسم بمب ساز رو. 00:31:20.741 --> 00:31:22.841 ‫فکر میکنی دروغ میگفت؟ 00:31:22.843 --> 00:31:25.144 ‫باندهای زندان خیلی مختلفن 00:31:25.146 --> 00:31:26.645 ‫اما همشون یه قانون دارن 00:31:26.647 --> 00:31:28.447 ‫دروغ بگو یا بمیر. 00:31:28.449 --> 00:31:30.682 ‫اگه بازجویی بشی حقیقت ‫رو نباید بگی. 00:31:30.684 --> 00:31:32.351 ‫به نظر میاد پین دو نوع قانون داره، 00:31:32.353 --> 00:31:34.686 ‫یکی برای پایین دستی ها و ‫اون یکی برای رهبرای گروه. 00:31:34.688 --> 00:31:37.789 ‫فریک نفرت انگیزه، اما من ‫حرفاش رو باور کردم. 00:31:37.791 --> 00:31:40.192 ‫بخاطر داستان چند تا خریدار ‫بمب اروپایی؟ 00:31:40.194 --> 00:31:41.727 ‫چون من امروز، 00:31:41.729 --> 00:31:43.462 ‫فیلمهایی که پیدا کردیم از 00:31:43.464 --> 00:31:45.330 ‫بازی جنگیش رو دیدم. 00:31:45.332 --> 00:31:47.299 ‫اون هیچوقت دنبال یه ‫پیروزی بزرگ نمیره. 00:31:47.301 --> 00:31:48.700 ‫در عوض با دقت سعی میکنه 00:31:48.702 --> 00:31:49.835 ‫از سربازاش محافظت کنه، 00:31:49.837 --> 00:31:52.070 ‫اغلف اهداف مهم بازی رو قربانی میکنه 00:31:52.072 --> 00:31:53.238 ‫تا از تلفات جلوگیری کنه. 00:31:53.240 --> 00:31:55.574 ‫این کاملا مخالف ذهنیت ‫یه تروریسته. 00:31:55.576 --> 00:31:57.242 ‫فکر میکنم ادعاش در مورد اروپایی ها 00:31:57.244 --> 00:31:58.277 ‫ارزش پیگیری داره. 00:31:58.279 --> 00:32:00.946 ‫از فریک چیزی دستگیرتون شد؟ 00:32:00.948 --> 00:32:03.282 ‫داشتیم در موردش حرف میزدیم. 00:32:03.284 --> 00:32:05.551 ‫اگه چیزی گیرتون نیومده که باهاش ‫بشه کاری کرد لازمتون دارم، 00:32:05.553 --> 00:32:06.885 ‫یه تهدید جدی پیدا کردیم. 00:32:06.887 --> 00:32:08.787 ‫یه زن از تلفن عمومی به ‫پلیس زنگ زده، 00:32:08.789 --> 00:32:09.855 ‫گفته که چند نفرو میشناسه 00:32:09.857 --> 00:32:11.223 ‫که قراره یه مسجد توی نیویورک ‫رو منفجر کنند. 00:32:11.225 --> 00:32:12.191 ‫اطلاعات خودش رو نداد، 00:32:12.193 --> 00:32:13.192 ‫اما بمبی که توصیف کرد 00:32:13.194 --> 00:32:15.327 ‫خیلی شبیه بمب شیمیایی بود. 00:32:15.329 --> 00:32:17.763 ‫به گفته اون، بمب رو توی یه ‫تاکسی مخفی کردن 00:32:17.765 --> 00:32:19.131 ‫و میخوان امروز منفجرش کنند. 00:32:19.133 --> 00:32:20.699 ‫مرکز هماهنگی وزارت امنیت 00:32:20.701 --> 00:32:23.302 ‫برای ما پخش زنده 00:32:23.304 --> 00:32:25.070 ‫دوربین های نظارتی ‫در نزدیکی مساجد و 00:32:25.072 --> 00:32:26.972 ‫و مراکز اجتماعی ‫مسلمونا رو در سراسر شهر گذاشته. 00:32:26.974 --> 00:32:30.175 ‫می خوام همه چشاشون به مونیتور باشه. 00:32:31.979 --> 00:32:34.813 ‫کاپیتان، من تیم هام ‫رو مستقر کرده ام، 00:32:34.815 --> 00:32:36.982 ‫اما به اندازه کافی اشعه ‫یاب قابل حمل نداریم 00:32:36.984 --> 00:32:40.252 ‫که 14 هزار تاکسی و ‫چند صد مسجد رو پوشش بدیم. 00:32:40.254 --> 00:32:42.454 ‫امیدوارم شانس بیاری. 00:32:42.456 --> 00:32:43.455 ‫یا اونا شانس میارن. 00:32:48.195 --> 00:32:51.697 ‫هیچی. هیچی. 00:32:51.699 --> 00:32:53.632 ‫هیچی. 00:32:53.634 --> 00:32:55.000 ‫سرت چطوره؟ 00:32:55.002 --> 00:32:57.669 ‫هنوز به بدنم وصله و حداقل ‫در معرض تشعشعات قرار نگرفته. 00:32:57.671 --> 00:33:00.172 ‫دوست دارم همینجوری بمونه. 00:33:00.174 --> 00:33:01.473 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:33:04.478 --> 00:33:06.278 ‫این تاکسی. 00:33:06.280 --> 00:33:07.646 ‫روش نوشته آماده سرویس، 00:33:07.648 --> 00:33:09.348 ‫اما چند نفر توشن. 00:33:09.350 --> 00:33:10.482 ‫و داره دور 00:33:10.484 --> 00:33:13.085 ‫این مسجد توی میدتاون میگرده. 00:33:16.156 --> 00:33:19.057 ‫میتونی زوم کنی روش؟ 00:33:29.436 --> 00:33:30.702 ‫این باید مضنون ما باشه. 00:33:30.704 --> 00:33:32.738 ‫باید کل اون منطقه رو تخلیه کنیم. 00:33:33.641 --> 00:33:35.641 ‫به واحد اضطراری بگو که 00:33:35.643 --> 00:33:37.242 ‫برن به اون مسجد. 00:33:37.244 --> 00:33:38.510 ‫همه گوش کنن! 00:33:38.512 --> 00:33:41.213 ‫ما مستقیما سطح دو بسیج ‫کردن نیرو ها رو اجرا میکنیم! 00:33:41.215 --> 00:33:42.848 ‫میدونید که چکار باید بکنید. 00:33:55.996 --> 00:33:59.298 ‫قبل این که بری میخوام همه ‫فیلمای 00:33:59.300 --> 00:34:02.200 ‫این منطقه رو از ساعت قبل ببینم. 00:34:02.202 --> 00:34:04.836 ‫به ویژه دوربین 55-103. 00:34:04.838 --> 00:34:06.872 ‫چیه؟ فکر میکنی تاکسی ‫اشتباهی رو پیدا کردم؟ 00:34:06.874 --> 00:34:08.840 ‫نه، اما فکر میکنم بیشتر از ‫چیزی که در ظاهر هست 00:34:08.842 --> 00:34:09.875 ‫در جریانه. 00:34:09.877 --> 00:34:11.443 ‫بیشتر از یه سلاح کشتار جمعی؟ 00:34:11.445 --> 00:34:14.880 ‫دوربین 55-103. 00:34:25.326 --> 00:34:27.926 ‫- قربان. ‫- ممنون. 00:34:29.096 --> 00:34:31.063 ‫- میتونم یه حرفی داشته باشم؟ ‫- سریع بگو. 00:34:31.065 --> 00:34:32.564 ‫- باید برم میدتاون. ‫- باید بری. 00:34:32.566 --> 00:34:33.765 ‫اما فکر نکنم اونو لازم داشته باشی. 00:34:33.767 --> 00:34:35.567 ‫راجب چی حرف میزنی؟ 00:34:35.569 --> 00:34:37.940 ‫بر اساس فیلم ویدئویی از منطقه، در ‫حالی که ممکنه 00:34:37.942 --> 00:34:39.819 ‫یه بمب توی تاکسی باشه ‫که مارکوس دید، 00:34:39.821 --> 00:34:42.127 ‫مطمئنم که اون یه بمب ‫شیمیایی نیست. 00:34:42.129 --> 00:34:44.633 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- خیلی سادست. 00:34:44.635 --> 00:34:46.611 ‫کسی که این نقشه رو طرح ‫ریزی کرده و اون 00:34:46.612 --> 00:34:48.819 ‫تاکسی رو اونجا گذاشته نمیخواد ‫در معرض پلوتونیوم قرار بگیره 00:34:48.821 --> 00:34:50.335 ‫وقتی که این جرم رو انجام میدن. 00:34:50.337 --> 00:34:53.104 ‫این یه حمله تروریستی نیست. ‫یه دزدیه. 00:35:16.202 --> 00:35:19.441 ‫حرکت نکن. ویترین باز کن. 00:35:19.780 --> 00:35:21.525 ‫بازش کن. 00:35:54.822 --> 00:35:57.226 ‫پلیس! اسلحه هاتون رو بندازید! 00:35:57.228 --> 00:35:58.808 ‫بندازش! 00:36:02.272 --> 00:36:04.115 ‫مشخصه که، 00:36:04.117 --> 00:36:06.423 ‫در مورد بمبی که اون بیرونه میدونی. 00:36:06.425 --> 00:36:08.665 ‫بزار بریم، 00:36:08.667 --> 00:36:13.115 ‫یا من منفجرش میکنم و ‫کل شهررو مسموم میکنم. 00:36:13.117 --> 00:36:16.148 ‫می دونیم که بمب رادیواکتیو نیست. 00:36:16.150 --> 00:36:17.994 ‫اگه بخوای منفجرش کنی، 00:36:17.996 --> 00:36:21.983 ‫تنها کسایی که امروز میمیرن ‫تو و افرادتی. 00:36:21.985 --> 00:36:23.664 ‫انتخاب با خودته. 00:36:36.622 --> 00:36:38.465 ‫وقتی که واحد بمب اون رو ‫خنثی کرد، 00:36:38.467 --> 00:36:41.268 ‫افرادم تونستند تایید کنند که ‫اون یه بمب شیمیایی نبوده، 00:36:41.270 --> 00:36:43.081 ‫فقط مواد منفجره معمولی بوده. 00:36:43.083 --> 00:36:45.256 ‫همونطوری که گفتی خالی بندی بوده. 00:36:45.258 --> 00:36:47.003 ‫دزدا یه بمب شیمیایی واقعی ‫نمیخواستن تا 00:36:47.005 --> 00:36:49.212 ‫نقششون رو عملی کنن، ‫فقط میخواستن ظاهرش اینطور باشه. 00:36:49.214 --> 00:36:50.926 ‫اگه اون ساختمون ها رو تخلیه میکردیم 00:36:50.928 --> 00:36:52.970 ‫راحت میتونستن برن دفتر 00:36:52.972 --> 00:36:55.442 ‫یک کارتل الماس بین المللی. 00:36:55.444 --> 00:36:58.772 ‫و 300 میلیون ‫دلار الماس بدزدن. 00:36:58.774 --> 00:37:00.486 ‫این چیزیه که من نمیفهمم. 00:37:00.488 --> 00:37:03.519 ‫از کجا میدونستی که بمب ‫فقط یه حواس پرتی بوده؟ 00:37:03.521 --> 00:37:06.321 ‫دونستنش از توضیحش آسون تره. 00:37:06.323 --> 00:37:07.771 ‫اگه از من بخوای ثابت کنم 00:37:07.773 --> 00:37:10.903 ‫دو به علاوه دو میشه چهار، ‫یکم شاید سخت باشه. 00:37:10.905 --> 00:37:12.617 ‫ولی با این حال خودت از ‫این واقعیت آگاهی. 00:37:12.619 --> 00:37:13.870 ‫خلاصش این که خیلی چیزا 00:37:13.872 --> 00:37:15.485 ‫با هم جور در نمیومدن. 00:37:15.487 --> 00:37:17.628 ‫چرا باید یه بمب رو توی عصر چهارشنبه ‫توی مسجد منفجر کنن، 00:37:17.630 --> 00:37:19.078 ‫وقتی تقریبا هیچکی اونجا نیست؟ 00:37:19.080 --> 00:37:20.200 ‫داشتم اینو بررسی می کردم که 00:37:20.202 --> 00:37:21.616 ‫متوجه تناقض بعدی شدم، 00:37:21.618 --> 00:37:23.199 ‫داچ ریچ. ‫(باز کردن در خودرو با دست مخالف برای ‫دیدن پشت سر) 00:37:23.201 --> 00:37:24.188 ‫داچ ریچ؟ 00:37:24.190 --> 00:37:26.792 ‫وقتی تاکسی ما از ماشینش ‫اومد بیرون، 00:37:26.794 --> 00:37:28.309 ‫کل بدنش رو چرخوند 00:37:28.311 --> 00:37:30.352 ‫و از دست راستش برای ‫باز کردن در استفاده کرد. 00:37:30.354 --> 00:37:32.495 ‫این تکنیکیه که توی هلند استفاده میشه 00:37:32.497 --> 00:37:34.539 ‫که از تصادف راننده ها با 00:37:34.541 --> 00:37:36.187 ‫موتور و دوچرخه در حال حرکت جلوگیری میکنه. 00:37:36.189 --> 00:37:37.622 ‫پین یه گروه امریکاییه، 00:37:37.624 --> 00:37:40.392 ‫و بعیده عضو هلندی داشته باشن. 00:37:40.394 --> 00:37:42.227 ‫اما منو یاد اروپایی هایی انداخت که 00:37:42.229 --> 00:37:43.862 ‫کولم فریک بهشون اشاره کرد. 00:37:43.864 --> 00:37:46.097 ‫هلند هم گروه های نژاد پرستانه داره. 00:37:46.099 --> 00:37:47.866 ‫هنوز میتونست حمله کار اونا باشه. 00:37:47.868 --> 00:37:49.868 ‫ولی بعد این که مرد هلندی ‫مرموز ما 00:37:49.870 --> 00:37:51.202 ‫توی جمعیت ناپدید شد، 00:37:51.204 --> 00:37:52.971 ‫من اون رو توی یه دوربین دیگه ‫دیدم که 00:37:52.973 --> 00:37:54.205 ‫وارد یه ساختمون دیگه میشه. 00:37:54.207 --> 00:37:56.207 ‫اگه میخوای هی بمب شیمیایی ‫رو منفجر کنی، 00:37:56.209 --> 00:37:59.144 ‫چرا باید بری داخل یه ‫ساختمونی که نزدیک انفجاره؟ 00:37:59.146 --> 00:38:01.646 ‫برای پاسخ به این سوال، ‫فیلم 00:38:01.648 --> 00:38:03.581 ‫قبل این که مضنون وارد بشه رو بررسی کردم. 00:38:03.583 --> 00:38:05.050 ‫و اینو دیدم. 00:38:05.052 --> 00:38:07.185 ‫سه افسر با لباس یونیفرم 00:38:07.187 --> 00:38:09.421 ‫چند دقیقه پیش وارد ساختمون میشن. 00:38:09.423 --> 00:38:11.423 ‫پلیس ها دو نفره کار میکنن، 00:38:11.425 --> 00:38:13.458 ‫پس یه گروه سه نفره غیر طبیعیه. 00:38:13.460 --> 00:38:15.927 ‫فهمیدم که دارن وارد 00:38:15.929 --> 00:38:19.597 ‫دفتر مرکزی آمریکای ‫شمالی ونال کارتل میشن. 00:38:19.599 --> 00:38:22.634 ‫اون شرکتیه که 25 درصد 00:38:22.636 --> 00:38:24.402 ‫از بازار الماس دنیا رو در دست داره. 00:38:24.404 --> 00:38:26.838 ‫بنابر این هدفشون دزدی بوده. 00:38:26.840 --> 00:38:28.540 ‫وقتی فهمیدیم چه خبره، 00:38:28.542 --> 00:38:30.842 ‫فقط یه سوال باقی می موند. 00:38:30.844 --> 00:38:32.577 ‫نقشه دزدا تکیه بر ساخت یه 00:38:32.579 --> 00:38:34.713 ‫تهدید بمب شیمیایی بود. ‫برای همین اونا از 00:38:34.715 --> 00:38:36.715 ‫از دیو آمبرلین پلوتونیوم دزدیدن. 00:38:36.717 --> 00:38:38.416 ‫اما چطور در مورد پلوتونیوم فهمیدن 00:38:38.418 --> 00:38:39.350 ‫در وهله اول؟ 00:38:39.352 --> 00:38:41.920 ‫شاید یه کسی توی آزمایشگاه ‫حرف زده باشه. 00:38:41.922 --> 00:38:43.555 ‫می تونم بررسیش کنم. 00:38:43.557 --> 00:38:45.223 ‫نه نیازی نیست. 00:38:45.225 --> 00:38:46.891 ‫آقای آمبرلین همکاری می کنه. 00:38:46.893 --> 00:38:49.294 ‫به ما گفت که چطور پلوتونیوم رو ‫قاچاقی وارد کشور کرد. 00:38:49.296 --> 00:38:51.629 ‫خنده داره که روزی که وارد بندر شد، 00:38:51.631 --> 00:38:53.031 ‫گزارش ها نشون میدن که 00:38:53.033 --> 00:38:55.233 ‫یکی از هشدار های رادیواکتیوی ‫بندر فعال شد. 00:38:55.235 --> 00:38:58.169 ‫و سازمان شما مسئول بازرسی ‫اون زنگ خطر هاست. 00:38:58.171 --> 00:39:01.406 ‫درسته؟ در واقع خود شما ‫اون هشدار رو بهش رسیدگی کردید. 00:39:01.408 --> 00:39:04.609 ‫شما عمدا گذاشتید پلوتونیوم ‫وارد کشور بشه. 00:39:04.611 --> 00:39:05.877 ‫و به هلندی ها راجبش گفتید که 00:39:05.879 --> 00:39:07.612 ‫بتونن برای دزدی ازش استفاده کنند. 00:39:07.614 --> 00:39:09.114 ‫این احمقانه ترین چیزیه که ‫تا حالا شنیدم. 00:39:09.116 --> 00:39:11.783 ‫ما همیشه هشدار الکی ‫دریافت می کنیم. 00:39:11.785 --> 00:39:12.851 ‫ما فکر کردیم که این ممکنه 00:39:12.853 --> 00:39:14.686 ‫یه اشتباه باشه، اما ‫پیگیریش کردیم. 00:39:14.688 --> 00:39:19.157 ‫معلوم شد که تو یه دوست دختر ‫جدید از آمستردام داری 00:39:19.159 --> 00:39:22.660 ‫به نام ناتالی ون رین. 00:39:24.765 --> 00:39:27.665 ‫پسرعموش یکی از دزدای جواهره. 00:39:29.936 --> 00:39:32.804 ‫این که اونا پیشنهاد دادن 00:39:32.806 --> 00:39:34.539 ‫یا کل قضیه فکر خودت بوده قطعی نیست. 00:39:34.541 --> 00:39:37.475 ‫اما الان دیگه مهم نیست. 00:39:37.477 --> 00:39:38.943 ‫ما با ناتالی ملاقات کردیم. 00:39:38.945 --> 00:39:42.680 ‫اون اعتراف کرد که تو رو ‫با دزدا ارتباط داده. 00:39:42.682 --> 00:39:45.083 ‫اون کسی بود که راجب ‫بمب زنگ زد. 00:39:45.085 --> 00:39:47.819 ‫به ما گفت که پلوتونیوم توی ‫یه انبار 00:39:47.821 --> 00:39:50.188 ‫توی شهر لانگ آیلنده. 00:39:50.991 --> 00:39:53.358 ‫شما دستگیرش کردید. 00:39:53.360 --> 00:39:55.360 ‫ساعت ها پیش. 00:39:55.362 --> 00:39:57.495 ‫حالا نوبت توئه. 00:40:01.535 --> 00:40:03.334 ‫زود بیدار شدی. 00:40:03.336 --> 00:40:06.838 ‫آره. ببین چقدر مفید بودم. 00:40:06.840 --> 00:40:09.674 ‫داری پازل ها رو امتحان میکنی. 00:40:09.676 --> 00:40:12.110 ‫فهمیدم که مثل هر حریف ‫قدرتمندی، 00:40:12.112 --> 00:40:14.579 ‫آسب مغزی هم باید از زوایای ‫مختلف بهش حمله کرد. 00:40:14.581 --> 00:40:15.847 ‫دیروز من کمک کردم که 00:40:15.849 --> 00:40:17.115 ‫حلقه بین المللی دزدای جواهر دستگیر شن. 00:40:17.117 --> 00:40:19.918 ‫امروز دارم شهر تک شاخ که 00:40:19.920 --> 00:40:21.085 ‫برای سن هشت سال به بالاست ‫رو سر هم میکنم. 00:40:21.087 --> 00:40:22.420 ‫و؟ 00:40:22.422 --> 00:40:24.889 ‫دزدای جواهرو ترجیح میدم. 00:40:29.462 --> 00:40:31.362 ‫چه مدت توی قبرستون میمونی؟ 00:40:32.132 --> 00:40:33.498 ‫در فرهنگ چینی معموله که 00:40:33.500 --> 00:40:35.533 ‫سر قبر مرده غذا بزاری، و پرتقال 00:40:35.535 --> 00:40:37.769 ‫شایع ترین خیراته، پس... 00:40:37.771 --> 00:40:40.071 ‫فکر کنم نامه پدرت رو خوندی؟ 00:40:43.076 --> 00:40:46.144 ‫وقتی اونو تموم کردی، ‫سه تای دیگه پایین دارم. 00:40:46.146 --> 00:40:48.479 ‫اگه از شهر اسب تک شاخ خوشت اومده، 00:40:48.481 --> 00:40:51.316 ‫عاشق مهمونی شاهزاده زیبا میشی. 00:40:59.793 --> 00:41:02.660 ‫گلا رو به همین زودی بردن؟ 00:41:02.662 --> 00:41:06.631 ‫هر پنج شنبه روی قبرا رو خالی میکنن. 00:41:06.633 --> 00:41:09.100 ‫میخواستی حرفی بزنی؟ 00:41:09.102 --> 00:41:12.103 ‫دیشب نامه رو خوندم. 00:41:12.105 --> 00:41:14.572 ‫چیزی نبود که انتظار داشتم. 00:41:14.574 --> 00:41:16.541 ‫منظورت چیه؟ 00:41:16.543 --> 00:41:19.410 ‫فکر میکردم وقتی که حالش ‫خوب نیست نامه رو نوشته. 00:41:19.412 --> 00:41:21.446 ‫اما من اشتباه می کردم. 00:41:21.448 --> 00:41:23.948 ‫چیزایی که گفت خاص بودن. 00:41:24.846 --> 00:41:28.148 ‫خیلی برات خوشحالم. 00:41:28.150 --> 00:41:33.920 ‫شاید نامه رو برای من فرستاده باشه... 00:41:33.922 --> 00:41:36.489 ‫اما در مورد توئه. 00:41:36.491 --> 00:41:38.919 ‫نمیدونم کی اینو نوشته، 00:41:38.920 --> 00:41:41.988 ‫اما معلومه که مریضیش ‫داشته شدید تر میشده. 00:41:41.990 --> 00:41:44.958 ‫نمیخواسته بدون این که به من ‫راجب تو بگه بمیره. 00:41:46.862 --> 00:41:50.030 ‫گفت که تو... 00:41:50.032 --> 00:41:52.198 ‫شگفت انگیزی. 00:41:52.200 --> 00:41:56.069 ‫و زیبایی. و اون خیلی دوست داره. 00:41:57.873 --> 00:42:01.374 ‫اون میخواست که منو پیدا کنی. 00:42:01.376 --> 00:42:03.743 ‫میخواست که ما خواهر باشیم. 00:42:03.745 --> 00:42:06.513 ‫معلومه که بدون اون این ‫اتفاق افتاده. 00:42:06.515 --> 00:42:11.484 ‫اما زمان هایی که با هم بودید، ‫اون یادش مونده. 00:42:13.303 --> 00:42:16.438 ‫اون تو رو یادش مونده. 00:42:16.462 --> 00:42:30.462 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.