WEBVTT 00:00:01.081 --> 00:00:02.806 ‫آنچه در المنتری گذشت... 00:00:02.830 --> 00:00:04.298 ‫من پزشک تو هستم جوان. 00:00:04.390 --> 00:00:07.458 ‫رازداری من از حریم شخصیت محافظت میکنه. 00:00:07.460 --> 00:00:09.893 ‫من چیزی به نام سندرم پس از آسیب ‫مغزی دارم. 00:00:09.895 --> 00:00:12.395 ‫دکتر نمیتونه هیچ وعده ای بده. 00:00:12.397 --> 00:00:15.031 ‫حالم قبل بهبودی ممکنه ‫بدتر بشه. 00:00:15.033 --> 00:00:16.567 ‫سلام، من مایکل هستم. 00:00:16.569 --> 00:00:17.801 ‫یه مرد دیروز توی جلسه ‫اومد سمتم. 00:00:17.803 --> 00:00:20.036 ‫ظاهرا یه بار کمکش کردم وقتی که 00:00:20.038 --> 00:00:21.037 ‫گفتم چطور 00:00:21.039 --> 00:00:23.639 ‫پرداختن به کارم باعث پاک موندنم میشه. 00:00:23.641 --> 00:00:25.741 ‫یه دختری هست که از برنامه ‫ترک میشناسمش. 00:00:25.917 --> 00:00:28.952 ‫سه شنبه هفته پیش اون توی ‫جلسه سینت الاف ساعت 7 عصر نیومد. 00:00:29.246 --> 00:00:31.713 ‫با حامیش تماس گرفتم، ‫و معلوم شد که 00:00:31.715 --> 00:00:33.649 ‫حتی سر کار هم نیومده. 00:00:33.651 --> 00:00:37.352 ‫نگرانشم. 00:00:51.901 --> 00:00:53.734 ‫...لوک! 00:01:09.018 --> 00:01:10.951 ‫ساعت 8 شد؟ 00:01:10.953 --> 00:01:12.419 ‫8 و نیمه. 00:01:12.421 --> 00:01:13.854 ‫خیلی اونجا آروم بودی، 00:01:13.856 --> 00:01:15.322 ‫گفتم بهت یه 30 دقیقه دیگه بدم. 00:01:15.324 --> 00:01:17.224 ‫خب چی شد؟ 00:01:17.226 --> 00:01:18.625 ‫کمک کرد؟ 00:01:18.627 --> 00:01:21.528 ‫احساس تازگی و سرحالی می کنم. 00:01:21.530 --> 00:01:23.130 ‫و یکمی برهنم. 00:01:23.132 --> 00:01:26.166 ‫اما سردردی که حس کردم داره ‫میاد از بین رفت. 00:01:26.168 --> 00:01:28.034 ‫تصور کن چه حسی پیدا میکنی 00:01:28.036 --> 00:01:29.970 ‫وقتی که یه مخزن شناور بخری 00:01:29.972 --> 00:01:31.905 ‫که توی این قرن ساخته شده. 00:01:31.907 --> 00:01:34.641 ‫تو دوره ویکتوریایی انگلیس میدونستن ‫چطوری ازینا بسازن واتسون. 00:01:34.643 --> 00:01:37.844 ‫خب اونا پول هم میدادن که بوکس ‫انسان و کانگرو رو تماشا کنند. 00:01:37.846 --> 00:01:40.113 ‫منظورت چیه؟ 00:01:40.115 --> 00:01:43.383 ‫این دختریه که مایکل خواسته ‫دنبالش بگردی؟ 00:01:43.385 --> 00:01:45.718 ‫بله. پولی کنر. 00:01:45.720 --> 00:01:48.221 ‫چند هفته پیش غیبش زد. 00:01:48.223 --> 00:01:50.056 ‫خانوادش میگن که کاملا آمادگی 00:01:50.058 --> 00:01:52.425 ‫ناپدید شدن رو داشته. معتاد هروئینه. 00:01:52.427 --> 00:01:55.361 ‫گهگاهی برمیگشته سر مواد از ‫وقتی که برنامه ترک رو شروع کرده. 00:01:55.363 --> 00:01:56.562 ‫اون اولا که میومد، 00:01:56.564 --> 00:01:57.930 ‫احساس شرمندگی می کرد. 00:01:57.932 --> 00:01:59.265 ‫و وقتی احساس شرمندگی میکرد... 00:01:59.267 --> 00:02:00.733 ‫فرار می کرد. 00:02:00.735 --> 00:02:02.668 ‫حالا که حرف از مایکل شد، ‫کی قراره تو 00:02:02.670 --> 00:02:04.169 ‫منو بهش معرفی کنی؟ 00:02:04.171 --> 00:02:06.572 ‫یه جوری می پرسی انگار منو ‫اون با هم زوج هستیم. 00:02:06.574 --> 00:02:09.575 ‫ما دوستیم که توی برنامه ‫ترک با همیم. 00:02:09.577 --> 00:02:12.545 ‫خب خوبه که برای اون اسم یه ‫قیافه ای هم ببینم. 00:02:12.547 --> 00:02:14.379 ‫الان بخاطر کار بیرون شهره. 00:02:14.381 --> 00:02:16.148 ‫اگه دوست داشته باشی می تونی ‫وقتی که من یه گزارش بهش میدم 00:02:16.150 --> 00:02:18.483 ‫با من باشی. 00:02:18.485 --> 00:02:22.320 ‫امیدوارم که تحقیقات امروز ‫ثمربخش تر باشه. 00:02:23.557 --> 00:02:25.957 ‫تو رو توی یه پرونده دیگه خواستن. 00:02:25.959 --> 00:02:27.859 ‫هر دومونو خواستن. 00:02:27.861 --> 00:02:29.694 ‫قربانی هی پزشکه. 00:02:29.696 --> 00:02:32.330 ‫خدمتکار چند ساعت پیش جسدش ‫رو پیدا کرده. 00:02:32.332 --> 00:02:34.398 ‫وقتی که جیغ و دادش تموم شد، 00:02:34.400 --> 00:02:37.735 ‫توی ایستگاه داره توضیح میده. 00:02:37.737 --> 00:02:40.137 ‫خب 91٪ از 4.7 لیتر چیه؟ 00:02:40.139 --> 00:02:42.273 ‫4.1 یا 4.3؟ 00:02:42.275 --> 00:02:44.909 ‫می خوم تخمین بزنم که 00:02:44.911 --> 00:02:47.478 ‫چقدر حجم از خون قربانی ‫به نمایش گذاشته شده. 00:02:47.480 --> 00:02:49.180 ‫بیش از 50 زخم، 00:02:49.182 --> 00:02:51.215 ‫بر اساس شمارش اولیه. 00:02:51.217 --> 00:02:53.817 ‫- چاقو رو نمیبینم. ‫- هنوز پیدا نشده. 00:02:53.819 --> 00:02:56.019 ‫فکر می کنیم که قاتل با خودش برده. 00:02:56.021 --> 00:02:58.055 ‫نشونه ای از ورود زوری هست؟ 00:02:58.057 --> 00:02:59.756 ‫نه برای ورود به ساختمان، 00:02:59.758 --> 00:03:01.092 ‫باید یه کد رو وارد کنی. 00:03:01.094 --> 00:03:02.759 ‫یا قاتل میدونسته یا با کسی که 00:03:02.761 --> 00:03:04.595 ‫میدونسته اومده. قبل این که راجب ‫دوربین های مدار بسته بپرسی 00:03:04.597 --> 00:03:06.663 ‫اینجا هیچ دوربینی نداره. 00:03:06.665 --> 00:03:09.466 ‫پزشکای اینجا باید از رازهای ‫بیمارشون محافظت کنن. 00:03:09.468 --> 00:03:11.868 ‫باید اینطور فرض بگیریم که قاتل ‫چاقو رو اورده درسته؟ 00:03:11.870 --> 00:03:13.604 ‫اینطور میشه فرض کرد 00:03:13.606 --> 00:03:15.438 ‫ولی این قتل به نظر ‫از روی خشم میاد. 00:03:15.440 --> 00:03:17.608 ‫یعنی هر کسی این کارو کرده ‫عصبانی بوده. 00:03:17.610 --> 00:03:20.777 ‫ما میتونیم دنبال یه شخص ‫بدون ثبات و خشن 00:03:20.779 --> 00:03:22.512 ‫در ارتباط با قربانی بگردیم، 00:03:22.514 --> 00:03:24.214 ‫که یه روانپزشکه. 00:03:24.216 --> 00:03:26.449 ‫به همه یادآوری میکنم که اکثریت 00:03:26.451 --> 00:03:28.485 ‫کسانی که بیماری روانی دارند 00:03:28.487 --> 00:03:30.487 ‫تمایل یا سابقه خشونت ندارند. 00:03:30.489 --> 00:03:32.888 ‫اما در این مورد... 00:03:32.890 --> 00:03:34.056 ‫یه روانپزشک موفق توی منهتن 00:03:34.058 --> 00:03:35.858 ‫احتمالا بیمارهای زیادی داشته. 00:03:35.860 --> 00:03:38.495 ‫کلی مضنون ایجاد میشه. 00:03:42.333 --> 00:03:44.867 ‫میتونم به یه نفر محدودش کنم. 00:03:45.737 --> 00:03:47.670 ‫خودم. 00:03:48.973 --> 00:03:50.640 ‫این دکتر کندیس ریده. 00:03:50.642 --> 00:03:52.554 ‫اون پزشک من بود. 00:03:52.575 --> 00:04:01.538 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:01.538 --> 00:04:05.123 00:04:07.920 --> 00:04:10.621 ‫مطمئنی که حالت خوبه؟ 00:04:10.623 --> 00:04:12.256 ‫آره. 00:04:12.258 --> 00:04:14.125 ‫من خوبم. 00:04:14.127 --> 00:04:16.493 ‫وقتی من میدیدمش توی یه ‫مطب دیگه بود، 00:04:16.495 --> 00:04:17.961 ‫اما این قضیه برای 5 سال پیش بود. 00:04:17.963 --> 00:04:19.963 ‫با توجه به ارتباط ‫شخصیت با قربانی، 00:04:19.965 --> 00:04:22.098 ‫اگه از پرونده کناره گیری کنی ‫ایرادی نداره. 00:04:22.100 --> 00:04:25.235 ‫آسیب مغزیم به نظر نمیاد که ‫اذیتم کنه. 00:04:25.237 --> 00:04:27.203 ‫میتونم اینجا بدون تو کار کنم. 00:04:28.607 --> 00:04:30.707 ‫راستش من خیلی اونو ‫نمیشناختم. 00:04:30.709 --> 00:04:33.943 ‫رابطه ما یک طرفه طراحی شده بود. 00:04:33.945 --> 00:04:36.379 ‫اون کمکم کرد چند تا چیز رو بفهمم ‫و من ازش ممنونم. 00:04:36.381 --> 00:04:37.914 ‫اما من آمادم. 00:04:42.187 --> 00:04:44.187 ‫شرلوک هولمز، جوآن واتسون، 00:04:44.189 --> 00:04:46.022 ‫ایشون دکتر لئو دموپولوسه. 00:04:46.024 --> 00:04:48.158 ‫اون همکار دکتر رید بود. 00:04:48.160 --> 00:04:50.326 ‫تسلیت میگم. 00:04:50.328 --> 00:04:52.428 ‫نمیتونم باور کنم. 00:04:52.430 --> 00:04:54.196 ‫من دیشب به کندیس ‫گفتم که با هم برگردیم، 00:04:54.198 --> 00:04:56.499 ‫اما میخواست بمونه. 00:04:56.501 --> 00:04:58.334 ‫چه زمانی این قضیه اتفاق افتاد؟ 00:04:58.336 --> 00:04:59.635 ‫یکمی بعد از 7 بود. 00:04:59.637 --> 00:05:03.238 ‫من توی مطب خونگیم توی نیو روشل ‫یه قرار داشتم ساعت 8 شب. 00:05:03.240 --> 00:05:05.007 ‫وقتی رفتم همه چی خوب بود. 00:05:05.009 --> 00:05:07.442 ‫اطلاع داری که دیشب انتظار کسی ‫رو داشته باشه؟ 00:05:07.444 --> 00:05:08.944 ‫به کسی اشاره نکرد. 00:05:08.946 --> 00:05:10.412 ‫وقتی میرفتی فرد مشکوکی 00:05:10.414 --> 00:05:11.814 ‫ رو ندیدی؟ 00:05:11.816 --> 00:05:13.182 ‫نه 00:05:13.184 --> 00:05:15.650 ‫با لن مارتینز از آسانسور ‫اومدم پایین، 00:05:15.652 --> 00:05:18.253 ‫فیزیوتراپی که توی طبقه ‫چهارم کار میکنه. 00:05:18.255 --> 00:05:21.056 ‫ساختمون معمولا توی ‫اون ساعت خالیه. 00:05:21.859 --> 00:05:24.326 ‫- وای خدا. ‫- چی شد؟ 00:05:24.328 --> 00:05:25.760 ‫اگه کندیس امروز صبح بیمار داشته باشه، 00:05:25.762 --> 00:05:28.029 ‫اونا پیداشون میشه الان. 00:05:28.031 --> 00:05:29.831 ‫اگه منو ببخشید، 00:05:29.833 --> 00:05:32.300 ‫باید تماس بگیرم بهشون اطلاع بدم که چی شده. 00:05:32.302 --> 00:05:34.202 ‫ما میتونیم کمکتون کنیم که ‫با بیمارا تماس بگیرید. 00:05:34.204 --> 00:05:36.471 ‫چرا میخواید... 00:05:37.708 --> 00:05:40.842 ‫صبر کن، فکر می کنی یکی از ‫اونا این کارو انجام داده؟ 00:05:40.844 --> 00:05:42.543 ‫یه کسی که درمانش می کرده؟ 00:05:42.545 --> 00:05:45.112 ‫هر چه بیشتر در مورد روابط ‫توی زندگیش بفهمیم، 00:05:45.114 --> 00:05:47.614 ‫چه شخصی چه حرفه ای، بهتره. 00:05:47.616 --> 00:05:49.283 ‫ببخشید. 00:05:49.285 --> 00:05:52.419 ‫من به اسما و شماره های ‫بیمارهاش دسترسی دارم 00:05:52.421 --> 00:05:53.955 ‫چون همکارش هستم، 00:05:53.957 --> 00:05:55.122 ‫اما قوانین حریم خصوصی بیمار ‫جلوی من رو میگیرن که 00:05:55.124 --> 00:05:56.890 ‫اطلاعاتشون رو به اشتراک بزارم. 00:05:56.892 --> 00:05:59.092 ‫اگه کارتتون رو به من بدید ‫به هر کدومشون اطلاع میدم که 00:05:59.094 --> 00:06:00.327 ‫می خواید باهاشون صحبت کنید. 00:06:00.329 --> 00:06:01.962 ‫دستت درد نکنه. 00:06:02.798 --> 00:06:04.765 ‫ممنون. 00:06:07.236 --> 00:06:11.271 ‫من با دادستانی تماس میگیرم ‫که حکم دادگاه رو بگیریم. 00:06:11.273 --> 00:06:14.107 ‫در همین حال میتونیم خودمون ‫لیست بیمارا رو تهیه کنیم. 00:06:14.109 --> 00:06:17.410 ‫با رفتن سراغ حسابای بانکی ‫و سوابق تلفنی دکتر رید، 00:06:17.412 --> 00:06:20.046 ‫میشه فهمید به کی زنگ ‫میزنه و کی بهش پول میده. 00:06:20.048 --> 00:06:22.916 ‫میدونم که یه شوهر داره. کسی باهاش حرف زده؟ 00:06:22.918 --> 00:06:25.551 ‫الان میخواستم ببینمش اگه میخوای بیای. 00:06:25.553 --> 00:06:27.820 ‫من زمان بیشتری 00:06:27.822 --> 00:06:29.054 ‫برای بررسی صحنه جرم میخوام. 00:06:29.056 --> 00:06:30.757 ‫اگه چیزی فهمیدید به من خبر بدید. 00:06:32.360 --> 00:06:36.061 ‫هیچ کدوم ازینا با عقل جور در نمیاد. 00:06:36.063 --> 00:06:39.131 ‫کندیس هیچ دشمنی توی این دنیا نداشت. 00:06:39.133 --> 00:06:41.701 ‫کی میخواد... 00:06:42.537 --> 00:06:44.236 ‫برای همین اینجایید؟ 00:06:44.238 --> 00:06:45.871 ‫چون من شوهرم؟ 00:06:45.873 --> 00:06:47.839 ‫در حال حاضر، ما فقط اینجا هستیم 00:06:47.841 --> 00:06:49.608 ‫تا به شما در مورد مرگ همسرتون اطلاع بدیم. 00:06:49.610 --> 00:06:52.945 ‫و بهتون عرض تسلیت کنیم. 00:06:52.947 --> 00:06:55.747 ‫اما اگه بخواید به ما بگید ‫که دیشب کجا بودید... 00:06:55.749 --> 00:06:57.983 ‫خونه خواهرم. 00:06:57.985 --> 00:07:00.552 ‫اون توی استمفورد زندگی می کنه. 00:07:00.554 --> 00:07:02.821 ‫شوهرش سال گذشته فوت کرد. 00:07:02.823 --> 00:07:08.226 ‫منو کندیس سعی میکردیم که ‫بیشتر هواشو داشته باشیم. 00:07:08.228 --> 00:07:10.662 ‫از دست دادن همسر، 00:07:10.664 --> 00:07:14.833 ‫این... 00:07:22.675 --> 00:07:25.609 ‫من... 00:07:25.611 --> 00:07:28.746 ‫یه ساعت پیش رسیدم خونه. 00:07:28.748 --> 00:07:31.649 ‫می تونم بلیط قطار رو اگه ‫بخواید نشونتون بدم. 00:07:31.651 --> 00:07:34.085 ‫قبل این که بریم. 00:07:36.656 --> 00:07:38.823 ‫من همسرتون رو میشناختم. 00:07:38.825 --> 00:07:41.024 ‫5 سال پیش من یکی از بیماراش بودم. 00:07:41.026 --> 00:07:42.493 ‫اون خیلی کمکم کرد. 00:07:42.495 --> 00:07:45.028 ‫اینجوری بود. 00:07:45.030 --> 00:07:46.229 ‫گفتید که کسی به ذهنتون نمیاد که 00:07:46.231 --> 00:07:48.131 ‫بخواد به اون آسیبی بزنه. 00:07:48.133 --> 00:07:50.901 ‫نه هیچ کس. 00:07:50.903 --> 00:07:52.469 ‫بیماراش چطور؟ 00:07:52.471 --> 00:07:54.671 ‫با اونا مشکلی نداشت؟ 00:07:54.673 --> 00:07:57.174 ‫نه، چیزی به من نگفت. 00:07:57.176 --> 00:08:00.477 ‫اگرم داشت نمیتونستم ‫چیز زیادی به شما بگم. 00:08:00.479 --> 00:08:02.545 ‫بخاطر رازداری بیمار بوده 00:08:02.547 --> 00:08:05.015 ‫یا شما حرف از کار نمیزدید؟ 00:08:05.017 --> 00:08:09.151 ‫نه، نه. ما خیلی در موردش حرف میردیم. 00:08:09.153 --> 00:08:12.154 ‫روانپزشکا مثل بقیه آدما نیستن. 00:08:12.156 --> 00:08:14.223 ‫باید در مورد کارشون حرف بزنن. 00:08:14.225 --> 00:08:16.225 ‫فقط نمی تونن اسم بیارن. 00:08:16.227 --> 00:08:18.194 ‫اون در مورد خیانتها، 00:08:18.196 --> 00:08:20.329 ‫طلاقها و گرایشات جنسی خاص حرف میزد. 00:08:20.331 --> 00:08:24.266 ‫یکی از بیماراش دوست داشت که ‫با یه کفش رابطه جنسی داشته باشه. 00:08:25.403 --> 00:08:26.768 ‫من نبودم. 00:08:26.770 --> 00:08:29.105 ‫اسم ها به کنار، 00:08:29.107 --> 00:08:32.241 ‫کسی همسرتون رو اذیت نکرده؟ 00:08:32.243 --> 00:08:34.343 ‫یه مرد بود. 00:08:34.345 --> 00:08:36.778 ‫منو ناراحت کرد. 00:08:36.780 --> 00:08:38.447 ‫مداوم براش هدیه می اورد. 00:08:40.084 --> 00:08:41.383 ‫چه نوع هدیه هایی؟ 00:08:41.385 --> 00:08:42.851 ‫چیز عاشقانه ای نبود. 00:08:42.853 --> 00:08:46.087 ‫خرت و پرت. 00:08:46.089 --> 00:08:49.224 ‫یه کتابی می خوند که فکر می ‫کرد همسر من ممکنه خوشش بیاد. 00:08:49.226 --> 00:08:50.559 ‫گهگاهی قهوه می اورد. 00:08:50.561 --> 00:08:52.761 ‫کندیس گفت که اون مشکل اعتماد کردن داره 00:08:52.763 --> 00:08:55.797 ‫و این کارش نشونه پیشرفت در بهبودیه. 00:08:55.799 --> 00:08:57.365 ‫اون هیچوقت اسمش رو نگفت، 00:08:57.367 --> 00:09:00.701 ‫اما میدونم که اون قار ملاقات منظم داشت. 00:09:00.703 --> 00:09:02.870 ‫ساعت5 هر پنج شنبه. 00:09:02.872 --> 00:09:05.006 ‫- دیروز دوشنبه بود. ‫- میدونم. 00:09:05.008 --> 00:09:07.675 ‫این طرف یه عادت بدی هم داشت که 00:09:07.677 --> 00:09:10.311 ‫بدون گرفتن وقت میومد. 00:09:11.548 --> 00:09:13.214 ‫اگه این اتفاق دیروز افتاده باشه چی؟ 00:09:13.216 --> 00:09:15.816 ‫کندیس ازش خواسته که بره 00:09:15.818 --> 00:09:19.954 ‫و اون نتونسته جواب رد بشنوه. 00:09:23.292 --> 00:09:25.059 ‫مدارکی که خواستی رو اوردم. 00:09:25.061 --> 00:09:26.661 ‫عالیه. 00:09:26.663 --> 00:09:28.295 ‫در مورد شوهره چه فکری میکنی؟ 00:09:28.297 --> 00:09:31.765 ‫اون به نظر عزادار میومد ‫یا شبیه مضنون ها بود؟ 00:09:31.767 --> 00:09:33.867 ‫عزادار بود. موقع قتل هم ‫مدرک داشت که اونجا نبوده. 00:09:33.869 --> 00:09:35.102 ‫حیف شد، میخواستم برم توی 00:09:35.104 --> 00:09:36.736 ‫- مخزنم. ‫- اون به ما گفت که 00:09:36.738 --> 00:09:38.439 ‫یکی از بیمارای دکتر رید 00:09:38.441 --> 00:09:39.706 ‫یه دلبستگی ناسالمی بهش داشته. 00:09:39.708 --> 00:09:41.741 ‫منو مارکوس فکر کردیم که ارزش ‫داشته باشه باهاش حرف بزنیم. 00:09:41.743 --> 00:09:44.578 ‫متاسفانه دکتر رید هیچ وقت به ‫اسم طرف اشاره نکرده، 00:09:44.580 --> 00:09:46.680 ‫فقط می گفته که هر سه شنبه ‫اون رو می دیده. 00:09:46.682 --> 00:09:48.982 ‫می دونی چه زمانی؟ 00:09:48.984 --> 00:09:50.617 ‫ساعت 5. چطور؟ 00:09:54.089 --> 00:09:55.521 ‫اینا چین؟ 00:09:55.523 --> 00:09:57.457 ‫دلیل اینه که چرا به کاغذ ‫بیشتری احتیاج دارم. 00:09:57.459 --> 00:09:59.859 ‫این مردی که صحبتشه بیمار ‫سابقه یا هنوز هم هست؟ 00:09:59.861 --> 00:10:01.194 ‫الانم هست. 00:10:01.196 --> 00:10:04.197 ‫این پرونده های بیمارای دکتر ریده؟ 00:10:04.199 --> 00:10:06.299 ‫- آره ‫- اوه. 00:10:06.301 --> 00:10:08.167 ‫پس همکارش نظرشو راجب 00:10:08.169 --> 00:10:09.802 ‫به اشتراک گذاری اطلاعات عوض کرده. 00:10:09.804 --> 00:10:10.703 ‫نکرده. 00:10:10.705 --> 00:10:12.472 ‫خب راه دیگه ای نیست که 00:10:12.474 --> 00:10:14.873 ‫پلیس بتونه اینقدر سریع ‫حکم دادگاهی بگیره. 00:10:14.875 --> 00:10:17.076 ‫اینا از کجا اومدن؟ 00:10:17.078 --> 00:10:19.545 ‫اون هارد پشتیبان. من دزدیدمش 00:10:19.547 --> 00:10:22.081 ‫از مطب دکتر رید. میدونم. 00:10:22.083 --> 00:10:23.849 ‫اندازه یه درخت کاغذه. 00:10:23.851 --> 00:10:25.050 ‫اما نگران بودم که 00:10:25.052 --> 00:10:26.184 ‫خوندنش روی کامپیوتر 00:10:26.186 --> 00:10:27.426 ‫دوباره موجب سردرد بشه. 00:10:28.923 --> 00:10:31.757 ‫میدونی چقدر برامون غیر قانونیه ‫که این چیزا رو داشته باشیم؟ 00:10:31.759 --> 00:10:33.726 ‫از با چاقو کشتن یه زن کمتر غیر قانونیه. 00:10:33.728 --> 00:10:35.160 ‫دلیل اصلی 00:10:35.162 --> 00:10:36.961 ‫این که سوابق روانپزشکی محرمانه ‫نگهداری می شه 00:10:36.963 --> 00:10:40.698 ‫اینه که کسایی که خودشون رو عاقل ‫میدونن یه مشت احمقن که قضاوت میکنن. 00:10:40.700 --> 00:10:42.867 ‫من اینطور نیستم. برای مثال، 00:10:42.869 --> 00:10:44.302 ‫من کاملا از میل این مرد 00:10:44.304 --> 00:10:46.238 ‫برای رابطه جنسی با هر چقدر کفش ‫که دلش بخواد حمایت میکنم. 00:10:48.175 --> 00:10:49.841 ‫سه شنبه ساعت 5 طبقه پایینه. 00:10:54.014 --> 00:10:57.448 ‫اون هارد همه پرونده های دکتر رید توش بود؟ 00:10:57.450 --> 00:10:59.617 ‫هر کسی که تا حالا دیده بوده؟ 00:10:59.619 --> 00:11:02.486 ‫اگه میخوای بدونی پرونده ‫تو هم توش بوده، آره. 00:11:02.488 --> 00:11:04.321 ‫اما برای احترام به حریم خصوصیت، 00:11:04.323 --> 00:11:06.357 ‫نه بازش کردم نه چاپش کردم. 00:11:06.359 --> 00:11:09.060 ‫اوه. پس به حریم خصوصی من احترام میزاری؟ 00:11:09.062 --> 00:11:10.761 ‫برخلاف بیماران دیگه دکتر رید، 00:11:10.763 --> 00:11:12.496 ‫میدونم زمان قتل کجا بودی. 00:11:12.498 --> 00:11:14.532 ‫آلفونس کاپور، 00:11:14.534 --> 00:11:16.300 ‫از طرف دیگه... 00:11:16.302 --> 00:11:19.170 ‫این همونه که سه شنبه ها ‫ساعت 5 میاد؟ چی نوشته؟ 00:11:19.172 --> 00:11:21.004 ‫مطمئنی که میخوای بدونی؟ 00:11:21.006 --> 00:11:23.607 ‫تو منو به فکر انداختی. 00:11:23.609 --> 00:11:25.842 ‫محرمانه بودن رابطه دکتر ‫و بیمار یه دلیلی داره. 00:11:25.844 --> 00:11:27.343 ‫این میتونه همون چاقو زن 00:11:27.345 --> 00:11:29.546 ‫روانی باشه که حقشه... 00:11:32.184 --> 00:11:34.484 ‫بنابر این پرونده اون یه سهامدار 00:11:34.486 --> 00:11:37.688 ‫توی یه شرکت حسابداری به ‫اسم فاستر اند پلیس هست. 00:11:37.690 --> 00:11:39.222 ‫اون قبول کرد که بره پیش دکتر رید 00:11:39.224 --> 00:11:41.792 ‫بعد از این که موقع بحث ‫با همکارش اونو گاز گرفت. 00:11:41.794 --> 00:11:44.227 ‫دکتر فکر میکرد که اون مشکل عصبانیت داره. 00:11:47.566 --> 00:11:49.065 ‫آقای کاپور؟ 00:11:49.067 --> 00:11:51.100 ‫سلام. من شرلوک هلمز هستم ‫ایشون جوآن واتسون هست. 00:11:51.102 --> 00:11:53.903 ‫ما امیدوار بودیم که بتونیم ‫با شما یه حرفی داشته باشیم. 00:11:53.905 --> 00:11:55.605 ‫درباره؟ 00:11:55.607 --> 00:11:57.407 ‫درباره دکتر کندیس رید. 00:11:57.409 --> 00:11:59.675 ‫من... 00:11:59.677 --> 00:12:02.778 ‫میخواید درو ببندید؟ 00:12:02.780 --> 00:12:05.647 ‫دیدن روانپزشک یه نشونه ‫ضعف در اینجاست. 00:12:05.649 --> 00:12:07.917 ‫اینا بوی خون رو حس کنن میپرن. 00:12:07.919 --> 00:12:10.086 ‫شنیدم بعضیاشون گاز هم میگیرن. 00:12:10.088 --> 00:12:13.422 ‫سیدی شما رو فرستاده؟ 00:12:13.424 --> 00:12:14.924 ‫سیدنی؟ 00:12:14.926 --> 00:12:16.658 ‫رئیس من. 00:12:16.660 --> 00:12:19.494 ‫اون تنها کسیه که میدونه من تحت درمانم. 00:12:19.496 --> 00:12:21.930 ‫مشکلی هست؟ 00:12:22.933 --> 00:12:26.101 ‫دکتر رید شب گذشته به قتل رسید. 00:12:27.104 --> 00:12:28.903 ‫چی؟ 00:12:28.905 --> 00:12:30.805 ‫ما مشاوران پلیس نیویورک هستیم. 00:12:30.807 --> 00:12:32.741 ‫معاینه کننده پزشکی فکر می ‫کنه که اون 00:12:32.743 --> 00:12:35.376 ‫بین ساعات 8:00 تا 10:00 صبح کشته شده. 00:12:35.378 --> 00:12:40.081 ‫میتونید ثابت کنید اون موقع کجا بودید؟ 00:12:40.083 --> 00:12:42.884 ‫کندیس... مرده؟ 00:12:42.886 --> 00:12:45.653 ‫بیشتر بیمارهاش اون رو به ‫اسم "دکتر رید" صدا میزدن. 00:12:45.655 --> 00:12:47.066 ‫ما میدونیم که تو 00:12:47.068 --> 00:12:50.451 ‫حس می کردی که باهاش ‫یه رابطه خاصی داری؟ 00:12:51.538 --> 00:12:53.737 ‫آقای کاپور؟ 00:12:53.739 --> 00:12:55.479 ‫می تونید به ما بگید که دیشب کجا بودید؟ 00:12:55.481 --> 00:12:58.009 ‫نه. 00:12:58.011 --> 00:13:00.474 ‫یه جایی بودم. من... 00:13:03.861 --> 00:13:06.980 ‫اون واقعا مرده؟ 00:13:08.297 --> 00:13:10.332 ‫متاسفم. من فقط... من... 00:13:10.334 --> 00:13:12.173 ‫مشکل تنفسی دارم. 00:13:12.175 --> 00:13:14.111 ‫میخوام یه هوایی بخورم. 00:13:18.156 --> 00:13:21.835 ‫اگه بازیش باشه، یکی از بهترین ‫بازی هایی بوده که دیدم. 00:13:21.837 --> 00:13:24.134 ‫اون یکی رو گاز گرفته ‫چون باهاش بحثش شده. 00:13:24.136 --> 00:13:28.209 ‫معلومه میتونه موقع ‫عصبانیت خشونت به خرج بده. 00:13:28.211 --> 00:13:31.694 ‫بعضی وقتا آدمایی که زود ‫عصبانی میشن حالشون بد میشه. 00:13:38.399 --> 00:13:40.270 ‫قابل درکه. 00:13:40.272 --> 00:13:42.373 ‫میخواستی به پرونده خودت نگاه بندازی. 00:13:42.375 --> 00:13:44.115 ‫چی؟ 00:13:44.117 --> 00:13:47.073 ‫اونی که نوشته های دکتر رید ‫در مورد ملاقات هاتون بود. 00:13:47.075 --> 00:13:51.475 ‫می تونم بفهمم که بهش فکر میکنی. 00:13:51.477 --> 00:13:53.940 ‫خیلی بهش احترام میزاشتی. 00:13:53.942 --> 00:13:55.912 ‫اون مرده، اما ارزیابیش از تو مونده، 00:13:55.913 --> 00:13:58.443 ‫پس طبیعیه که بخوای نگاه کنی. 00:13:58.445 --> 00:14:00.612 ‫نمی خوام به پرونده خودم نگاه کنم. 00:14:00.613 --> 00:14:02.748 ‫من دیگه بحثشو پیش نمی کشم، اما 00:14:02.750 --> 00:14:03.963 ‫نمی تونم بهت یادآوری نکنم که 00:14:03.965 --> 00:14:06.428 ‫انکار میتونه چیز بامزه ای باشه، می دونی؟ 00:14:06.430 --> 00:14:09.518 ‫نمیشه فهمید آدم مجبور به چه کاری میکنه. 00:14:23.061 --> 00:14:26.049 ‫آقای کاپور، بیدار شدید؟ 00:14:26.051 --> 00:14:27.988 ‫به من گفتند که شبو اینجا بودید. 00:14:27.990 --> 00:14:29.861 ‫ 00:14:29.863 --> 00:14:33.410 ‫فکر کنم صحبتمون رو تموم نکردیم. 00:14:33.412 --> 00:14:36.203 ‫نه، فقط میخواستم مطمئن شم که حالتون خوبه. 00:14:36.205 --> 00:14:37.616 ‫دیروز منو غافلگیر کردی. 00:14:37.617 --> 00:14:39.785 ‫اگه میدونستم میخوای اون کارو بکنی... 00:14:41.759 --> 00:14:44.255 ‫کندیس... 00:14:45.243 --> 00:14:48.362 ‫دکتر رید خیلی به من کمک کرد. 00:14:48.364 --> 00:14:51.287 ‫نمی تونم ادامه زندگی ‫رو بدون اون تصور کنم. 00:14:51.289 --> 00:14:53.981 ‫یه طبقه بالاتر بودی لازم نبود. 00:14:56.087 --> 00:14:59.142 ‫لحظه ای که پریدم، 00:14:59.144 --> 00:15:01.244 ‫متوجه شدم که اون منو برای 00:15:01.246 --> 00:15:03.906 ‫هر مشکلی که توی زندگیم دارم آماده کرده. 00:15:05.847 --> 00:15:08.177 ‫به استثنای افتادن از سه طبقه. 00:15:08.179 --> 00:15:10.149 ‫آره. 00:15:10.151 --> 00:15:12.088 ‫خب چند روز دیگه برای 00:15:12.090 --> 00:15:13.634 ‫فکر کردن در مورد این ‫دیدگاه وقت داری، چون 00:15:13.636 --> 00:15:15.210 ‫دکترا تو رو توی 00:15:15.212 --> 00:15:16.821 ‫یه جای بی خطر نگه میدارن. 00:15:20.471 --> 00:15:22.704 ‫الان باور می کنی حرفمو؟ 00:15:22.706 --> 00:15:26.154 ‫که من نکشتمش؟ 00:15:26.156 --> 00:15:28.816 ‫قبل این که بپری باورت کردم. 00:15:28.818 --> 00:15:32.252 ‫ببین... کاری که من کردم... 00:15:32.254 --> 00:15:33.821 ‫مردم شاید فکر کنند که 00:15:33.823 --> 00:15:36.056 ‫بخاطر این بوده که واقعا ‫دکتر رید رو اذیت کردم. 00:15:36.058 --> 00:15:37.657 ‫من اینو نمیخوام. 00:15:38.560 --> 00:15:40.760 ‫تنها چیزی که در مورد اون ‫شب میتونم بگم اینه که... 00:15:40.762 --> 00:15:42.596 ‫توی یه جلسه بودم 00:15:42.598 --> 00:15:46.233 ‫که توافق شده محرمانه بمونه. 00:15:46.235 --> 00:15:49.502 ‫میدونم چطور ممکنه به نظر بیاد، ولی... 00:15:49.504 --> 00:15:52.706 ‫اگه جزئیات برملا بشه، 00:15:52.708 --> 00:15:57.143 ‫سهام یک میلیارد دلاری ‫شرکت به فنا میره. 00:15:57.145 --> 00:15:58.945 ‫می تونن علیه من شکایت کنند. 00:15:58.947 --> 00:16:01.013 ‫رئیس من، آقای پلیس، 00:16:01.015 --> 00:16:03.582 ‫قرار بود ساعت 9 با چند تا سند بیاد اینجا 00:16:03.584 --> 00:16:04.951 ‫که میخواد من نگاهشون کنم. 00:16:04.953 --> 00:16:06.418 ‫با اون حرف بزن. 00:16:06.420 --> 00:16:08.921 ‫بهت میگه که من حقیقت رو میگم. 00:16:08.923 --> 00:16:11.490 ‫دیروز خواستی خودکشی کنی، 00:16:11.492 --> 00:16:15.361 ‫حالا رئیست برات کار میاره؟ 00:16:20.134 --> 00:16:22.901 ‫آقای پلیس، من شرلوک هلمز هستم. 00:16:22.903 --> 00:16:24.436 ‫من با پلیس کار می کنم. 00:16:24.438 --> 00:16:26.004 ‫ممکنه بدونید که من 00:16:26.006 --> 00:16:28.440 ‫دیروز از کارمندتون آقای ‫کاپور سوالاتی پرسیدم 00:16:28.442 --> 00:16:31.542 ‫درباره قتل پزشکش. 00:16:31.544 --> 00:16:33.544 ‫امروز، اون به من گفت که باید ‫با شما حرف بزنم در مورد 00:16:33.546 --> 00:16:35.180 ‫جایی که اون دو شب پیش بوده. 00:16:35.182 --> 00:16:37.548 ‫شاید براتون مهم نباشه اما اون سعی کرد که 00:16:37.550 --> 00:16:39.651 ‫دیروز جون خودش رو بگیره، اما من برام مهمه، 00:16:39.653 --> 00:16:41.719 ‫پس به جفتمون یه لطفی می کنی که 00:16:41.721 --> 00:16:44.322 ‫حرفش رو تصدیق کنی؟ 00:16:44.324 --> 00:16:47.592 ‫او با من بود. 00:16:47.594 --> 00:16:49.460 ‫کجا؟ 00:16:49.462 --> 00:16:51.962 ‫یک جلسه. 00:16:51.964 --> 00:16:56.634 ‫ما یه جلسه ترتیب دادیم بین ‫رئیس یه شرکت مشهور 00:16:56.636 --> 00:17:00.104 ‫و یه بانک آنتیگوایی. 00:17:00.106 --> 00:17:03.307 ‫آنتیگوا، خیلی جای دوست داشتنیه. بخاطر پناهگاه ‫های مالیاتی تقریبا غیر قانونیش معروفه. 00:17:03.309 --> 00:17:05.843 ‫من اسم رئیس شرکت و یا بانک رو نمیارم، 00:17:05.845 --> 00:17:08.545 ‫اما میتونم یه کاری کنم که پلیس ویدئوی 00:17:08.547 --> 00:17:10.981 ‫ورود و خروج آلفونس رو ببینه. 00:17:10.983 --> 00:17:14.384 ‫خیلی خوبه. 00:17:15.888 --> 00:17:19.056 ‫می دونی، من بهش اهمیت میدم. 00:17:19.058 --> 00:17:20.890 ‫آلفونس. 00:17:20.892 --> 00:17:22.459 ‫اون خاصه. 00:17:22.461 --> 00:17:27.764 ‫اون توی کد های مالیاتی ‫مو رو از ماست می کشه. 00:17:29.935 --> 00:17:31.835 ‫کندیس هم برام مهم بود. 00:17:31.837 --> 00:17:34.571 ‫میشناختیش؟ 00:17:34.573 --> 00:17:37.440 ‫من کسی هستم که آلفونس رو معرفی کرد. 00:17:37.442 --> 00:17:39.008 ‫پس دکتر شما هم بوده. 00:17:39.010 --> 00:17:42.078 ‫نه نه نه نه. اون، مستاجر من بود. 00:17:42.080 --> 00:17:45.215 ‫ساختمونی که مطبش اونجاست مال منه. 00:17:45.217 --> 00:17:46.916 ‫وقتی درخواست کرایه مطب رو داد، 00:17:46.918 --> 00:17:49.518 ‫فهمیدم که شهرت زیادی داره 00:17:49.520 --> 00:17:50.753 ‫و یک لیست انتظار طولانی. 00:17:50.755 --> 00:17:53.723 ‫پس در عوض این که آلفونس رو ببینه، 00:17:53.725 --> 00:17:56.559 ‫چند ماه از اجارش کم کردم. 00:17:56.561 --> 00:17:58.527 ‫خیلی برات مقرون به صرفه بود. 00:17:58.529 --> 00:18:00.763 ‫با همکارش صحبت کردی؟ 00:18:00.765 --> 00:18:03.098 ‫دکتر دموپولوس؟ 00:18:03.100 --> 00:18:05.801 ‫شاید. چطور؟ 00:18:05.803 --> 00:18:08.537 ‫کندیس پارسال مجبور شد که ‫چند بار اجاره اونو بده، 00:18:08.539 --> 00:18:10.839 ‫بقیه مستاجرا شکایت کردن 00:18:10.841 --> 00:18:14.509 ‫که می تونن بعضی وقتا ‫بحثشون رو بشنوند، و .... 00:18:14.511 --> 00:18:16.678 ‫نمی دونم. 00:18:16.680 --> 00:18:19.714 ‫آلفونس آدمی که دنبالشید نیست. 00:18:19.716 --> 00:18:21.917 ‫شاید دکتر دمپوولوسه. 00:18:27.223 --> 00:18:29.156 ‫لین. 00:18:29.158 --> 00:18:31.893 ‫گفتی که امروز بیا، یادته؟ 00:18:32.763 --> 00:18:34.629 ‫چک سرویس های پدر. 00:18:34.631 --> 00:18:37.231 ‫اوه خدای من. درسته، بیا تو. 00:18:37.233 --> 00:18:38.933 ‫شرلوک خونست؟ 00:18:38.935 --> 00:18:40.835 ‫فقط منم. 00:18:42.338 --> 00:18:43.271 ‫پرونده جدید دارید؟ 00:18:43.273 --> 00:18:44.605 ‫آره. 00:18:44.607 --> 00:18:45.973 ‫اون کی بوده؟ 00:18:45.975 --> 00:18:47.909 ‫پزشک من. 00:18:47.911 --> 00:18:49.576 ‫چه جالب. 00:18:51.580 --> 00:18:53.747 ‫شوخی میکنی آره؟ 00:18:53.749 --> 00:18:56.150 ‫کاش می کردم. 00:18:56.152 --> 00:18:57.484 ‫حالت خوبه؟ 00:18:57.486 --> 00:19:00.521 ‫فکر کنم دفترچمو توی آشپزخونه جا گذاشتم... 00:19:00.523 --> 00:19:03.490 ‫جوآن، الان به من گفتی ‫که این زن پزشکت بوده. 00:19:03.492 --> 00:19:04.825 ‫حالت خوبه؟ 00:19:04.827 --> 00:19:06.693 ‫آره، ببخشید، 00:19:06.695 --> 00:19:09.095 ‫من خیلی وقت بود ندیده بودمش، من خوبم. 00:19:09.097 --> 00:19:10.196 ‫خوب به نظر نمیای. 00:19:14.303 --> 00:19:16.036 ‫فکر کنم امروز صبح یه اشتباه کردم. 00:19:16.038 --> 00:19:18.004 ‫به چیزی نگاه کردم که نباید می کردم. 00:19:18.006 --> 00:19:20.006 ‫این عکسا بود؟ 00:19:20.008 --> 00:19:24.510 ‫من به پرونده ای که از من ‫داشت دسترسی پیدا کردم و... 00:19:24.512 --> 00:19:27.347 ‫چیزی رو خوندم که انتظار نداشتم. 00:19:27.349 --> 00:19:30.383 ‫چی؟ فکر می کرد تو قاتلی چیزی هستی؟ 00:19:30.385 --> 00:19:34.119 ‫اون فکر میکرد که من یه مادر خوبی می شم. 00:19:34.121 --> 00:19:36.756 ‫پس پزشکت که سالها ندیده بودیش، 00:19:36.758 --> 00:19:39.525 ‫احتمالا توسط یکی از بیماراش کشته شده. 00:19:39.527 --> 00:19:42.428 ‫و شرلوک فکر کرد که سریع ترین ‫راه برای آزمایش این فرضیه 00:19:42.430 --> 00:19:43.830 ‫سرقت چند هزار صفحه 00:19:43.832 --> 00:19:46.332 ‫از اطلاعات پزشکی بسیار خصوصیه. 00:19:46.334 --> 00:19:49.168 ‫اون صفحه ها رو ندزدید، اون هارد پشتیبان رو دزدید. 00:19:49.170 --> 00:19:50.735 ‫- ولی آره. ‫- امروز صبح، 00:19:50.737 --> 00:19:53.305 ‫تصمیم گرفتی به نوشته هایی که ‫در مورد تو بود نگاه بندازی. 00:19:53.307 --> 00:19:55.074 ‫می دونم که نباید انجامش میدادم. 00:19:55.076 --> 00:19:56.408 ‫من فقط کنجکاو بودم و... 00:19:56.410 --> 00:19:58.110 ‫جوانی، عزیزم، اگه نوشته هایی در مور من بود 00:19:58.112 --> 00:20:00.679 ‫تو همون صحنه جرم می خوندمشون. 00:20:00.681 --> 00:20:02.781 ‫فکر می کنم بی انصافیه. ‫اون این یادداشت ها رو برای خودش نوشته 00:20:02.783 --> 00:20:04.883 ‫- نه برای من. ‫- نه. 00:20:04.885 --> 00:20:07.185 ‫- منظورت چیه نه؟ ‫- منظورم اینه که تو بخاطر 00:20:07.187 --> 00:20:08.887 ‫نقض اعتماد ناراحت نیستی 00:20:08.889 --> 00:20:10.922 ‫که بین تو روانشناست بوده. 00:20:10.924 --> 00:20:12.491 ‫تو ناراحتی چون کسی که دو دوست داشتی 00:20:12.493 --> 00:20:14.292 ‫و بهش احترام میزاشتی و تحسین می کردی 00:20:14.294 --> 00:20:16.995 ‫کسی که کارش اینه به مردم ‫کمک کنه تو زندگیشون 00:20:16.997 --> 00:20:18.630 ‫فکر می کرده که تو باید مادر بشی. 00:20:18.632 --> 00:20:20.899 ‫- باشه؟ ‫- الان تو هم شدی روانشناس؟ 00:20:20.901 --> 00:20:25.370 ‫بله، در مدت این ملاقات من ‫روانشناستم. 00:20:25.372 --> 00:20:26.670 ‫دوست داری دراز بکشی؟ 00:20:26.672 --> 00:20:28.439 ‫بیمر خواسته های مادرانه شدید داره 00:20:28.441 --> 00:20:30.975 ‫که به جای مواجه شدن با این ترسش 00:20:30.977 --> 00:20:34.178 ‫با کارش حواس خودش رو پرت می کنه. 00:20:34.180 --> 00:20:36.314 ‫تو اون موقع بهیار معتادا بودی درسته؟ 00:20:36.316 --> 00:20:38.816 ‫به معتادای در حال بهبودی کمک می کردی. 00:20:38.818 --> 00:20:40.017 ‫اما این زن هیچوقت بهت نگفته بود که 00:20:40.019 --> 00:20:41.819 ‫تو داری خواسته هات رو منحرف میکنی؟ 00:20:41.821 --> 00:20:43.988 ‫روانشناسا نمیان همینجوری ‫بهت بگن که چه فکر می کنن. 00:20:43.990 --> 00:20:46.023 ‫اونا می خوان کمکت کنن خودت بفهمی. 00:20:46.025 --> 00:20:47.290 ‫اینطوری تاثیرگذار تره. 00:20:47.292 --> 00:20:49.359 ‫ازت نپرسید که بچه میخوای یا نه؟ 00:20:49.361 --> 00:20:52.062 ‫پرسید، اما توی مرحله آشنایی پرسید. 00:20:52.064 --> 00:20:53.597 ‫برای این نرفتم سراغش. 00:20:53.599 --> 00:20:55.098 ‫خب چی بهش گفتی؟ 00:20:55.100 --> 00:20:57.700 ‫بهش گفتم که راجبش خیلی فکر نکردم. 00:20:57.702 --> 00:21:00.303 ‫- بخاطر بابا بوده؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:21:00.305 --> 00:21:03.507 ‫بابا یکی از دلایلی بود ‫که خیلی بهش فکر نکردی؟ 00:21:03.509 --> 00:21:04.841 ‫احتمالش بود که 00:21:04.843 --> 00:21:07.210 ‫یه بچه مبتلا به اسکیزوفرنیا به دنیا بیاری. 00:21:07.212 --> 00:21:09.479 ‫تو امروز روانشناس منی. 00:21:09.481 --> 00:21:11.380 ‫من هر موقع به بچه دار شدن ‫فکر می کنم نگران اینم. 00:21:11.382 --> 00:21:12.649 ‫چطور می تونم نباشم؟ 00:21:12.651 --> 00:21:14.951 ‫این بخشی ازش بود، آره. 00:21:14.953 --> 00:21:17.253 ‫اما اون موقع با کسی رابطه نداشتم. 00:21:17.255 --> 00:21:19.088 ‫خیلی نمی شد به بچه دار شدن فکر کرد. 00:21:19.090 --> 00:21:20.890 ‫این قضیه مال 5 سال پیش بود. 00:21:20.892 --> 00:21:23.192 ‫شاید خوندن همه این چیزا 00:21:23.194 --> 00:21:24.994 ‫باعث شده فکر کنم من جا موندم. 00:21:26.765 --> 00:21:29.031 ‫شرلوکه. 00:21:29.033 --> 00:21:30.599 ‫می خواد ببینمش. 00:21:30.601 --> 00:21:33.102 ‫لطفا یه دست لباس اضافه بیار... 00:21:33.104 --> 00:21:35.037 ‫و یک میان وعده سبک. " 00:21:35.039 --> 00:21:38.274 ‫خیلی بد شد که دکتر رید اینجا نیست. 00:21:38.276 --> 00:21:40.642 ‫می تونست ببینه که یه بچه داری. 00:21:43.681 --> 00:21:45.280 ‫برای شوخی زود بود. 00:21:45.282 --> 00:21:47.248 ‫آره خیلی زود. 00:21:55.492 --> 00:21:57.392 ‫دکتر دموپولوس. 00:21:57.394 --> 00:21:58.994 ‫ممنون که با ما ملاقات کردید. 00:21:58.996 --> 00:22:00.395 ‫البته. 00:22:00.397 --> 00:22:02.397 ‫خوشحالم که اومدید. 00:22:02.399 --> 00:22:04.966 ‫من سوالاتی در مورد فرایند 00:22:04.968 --> 00:22:08.336 ‫بعد این که پلیس صحنه جرم رو ‫آزاد کرد دارم. 00:22:08.338 --> 00:22:10.138 ‫فرایند؟ 00:22:10.140 --> 00:22:12.440 ‫با... 00:22:12.442 --> 00:22:14.842 ‫قضیه تمیز کردن. 00:22:14.844 --> 00:22:17.144 ‫فکر کنم برای چنین موقعیت هایی ‫خدماتی هم هست 00:22:17.146 --> 00:22:19.546 ‫اما نمی دونم چطور پیداشون کنم. 00:22:19.548 --> 00:22:20.948 ‫می تونم چند دستورالعمل در مورد 00:22:20.950 --> 00:22:22.650 ‫پاک کردن خون بگم. 00:22:22.652 --> 00:22:24.619 ‫متاسفانه هیچ کدوم نمیتونن 00:22:24.621 --> 00:22:26.320 ‫لکه قتل رو از روح پاک کنن. 00:22:26.322 --> 00:22:27.855 ‫به نظرتون شما و دکتر رید 00:22:27.857 --> 00:22:29.389 ‫رابطه خوبی داشتید؟ 00:22:29.391 --> 00:22:31.659 ‫ما همکار بودیم. 00:22:31.661 --> 00:22:34.661 ‫فراز و نشیب داشتیم. چطور؟ 00:22:34.663 --> 00:22:37.998 ‫متوجه شدیم که شما تمایل به بحث ‫های با داد و فریاد داشتید. 00:22:38.000 --> 00:22:38.999 ‫تمایل؟ 00:22:39.001 --> 00:22:41.135 ‫یعنی "عادت داشتید". 00:22:41.137 --> 00:22:42.702 ‫میدونم معنیش چیه. 00:22:42.704 --> 00:22:45.139 ‫اینجایید چون فکر می ‫کنید من کندیس رو کشتم؟ 00:22:45.141 --> 00:22:48.475 ‫می دونیم که چندین بار ‫مجبور شد اجاره تو رو بده. 00:22:48.477 --> 00:22:50.409 ‫من مشکلات مالی داشتم. 00:22:50.411 --> 00:22:53.379 ‫اون چند ماه کمکم کرد. 00:22:53.381 --> 00:22:55.314 ‫آیا این باعث ناراحتی شد؟ بله. 00:22:55.316 --> 00:22:57.017 ‫چطور می تونست نشه؟ 00:22:57.019 --> 00:22:58.484 ‫به ما گفتی که اینجا رو 00:22:58.486 --> 00:23:00.120 ‫شبی که کشته شد ساعت ‫7 شب ترک کردی. 00:23:00.122 --> 00:23:01.554 ‫یه جلسه ملاقات توی نیو روشل داشتی. 00:23:01.556 --> 00:23:03.322 ‫می تونی به ما بگی با کی ملاقات داشتی؟ 00:23:03.324 --> 00:23:05.625 ‫مطمئنا به حسابهای ‫بانکیش دسترسی دارید. 00:23:05.627 --> 00:23:08.694 ‫میتونید ببینید که من هر چیزی که بهش ‫بدهکار بودم و سودش رو بهش پس دادم. 00:23:08.696 --> 00:23:10.396 ‫داری تفره میری دکتر، دو شب پیش با کی 00:23:10.398 --> 00:23:11.564 ‫قرار داشتی؟ 00:23:11.566 --> 00:23:13.633 ‫یک بیمار. 00:23:13.635 --> 00:23:15.668 ‫بزار حدس بزنم، اینجا جاییه که به ما میگی 00:23:15.670 --> 00:23:17.570 ‫قوانین حریم شخصی بیمار تو رو منع کرده 00:23:17.572 --> 00:23:19.505 ‫که اسم شخص رو به ما بگی. 00:23:19.507 --> 00:23:20.806 ‫میدونی چیه؟ 00:23:20.808 --> 00:23:23.142 ‫برای این چیزا وقت ندارم. 00:23:23.144 --> 00:23:25.577 ‫من باید توی بیمارستان استایوسنت ‫یه بیمار رو ببینم. 00:23:25.579 --> 00:23:28.012 ‫جالبه که من ازونجا اومدم. 00:23:28.014 --> 00:23:29.314 ‫با آلفونس کاپور ملاقات می کنی 00:23:29.316 --> 00:23:30.848 ‫که قبلا بیمار دکتر رید بود؟ 00:23:30.850 --> 00:23:32.684 ‫من با بیماری صحبت می کنم که شبی که 00:23:32.686 --> 00:23:34.653 ‫کندیس کشته شد دیده بودم. 00:23:34.655 --> 00:23:36.949 ‫اگه بخواد با شما صحبت کنه میگه. 00:23:36.951 --> 00:23:38.392 ‫در همین مدت، ممنون میشم که 00:23:38.394 --> 00:23:41.477 ‫از من و کارم دور بمونید. 00:23:41.479 --> 00:23:43.379 ‫همونطوری که گفتید این یه صحنه جرمه. 00:23:43.380 --> 00:23:44.626 ‫ما ممنون میشیم که شما برید. 00:24:03.623 --> 00:24:05.327 ‫چیزی اینجا هست که میخوای بهش نگاه کنی؟ 00:24:05.329 --> 00:24:07.426 ‫یه چیزی که میخواستم برگردونم. 00:24:07.428 --> 00:24:08.772 ‫چیزی که ازش میخواستی گرفتی. 00:24:08.774 --> 00:24:10.905 ‫حالا هیچکس نمی فهمه ما برش داشتیم. 00:24:10.907 --> 00:24:12.840 ‫زیر اون میز وصل بود. 00:24:14.155 --> 00:24:16.088 ‫در مورد دموپولوس چه فکری می کنی؟ 00:24:16.090 --> 00:24:18.646 ‫فکر می کنم ترسیده بود. 00:24:18.648 --> 00:24:20.452 ‫منم اگه کسی منو متهم به کشتن 00:24:20.454 --> 00:24:22.453 ‫همکارم می کرد می ترسیدم. 00:24:23.767 --> 00:24:25.209 ‫بزار ببینیم چیزی ازین بیماری 00:24:25.211 --> 00:24:28.063 ‫که میگه باهاش ملاقات داره ‫دستگیرمون میشه یا نه. 00:24:32.526 --> 00:24:34.723 ‫نور فلورسنت دیروز باعث سردردم شدن. 00:24:34.725 --> 00:24:37.413 ‫دوست دارم از یه سردرد ‫دیگه جلوگیری کنم. 00:24:42.631 --> 00:24:43.942 ‫ 00:24:43.944 --> 00:24:45.713 ‫چیه؟ 00:24:45.715 --> 00:24:47.845 ‫گفتی که میخوای برش گردونی که 00:24:47.847 --> 00:24:49.912 ‫کسی نفهمه ما برش داشتیم. 00:24:49.914 --> 00:24:52.636 ‫اما یکی ممکنه بدونه. 00:24:53.819 --> 00:24:56.802 ‫فکر می کنم اون یه دستگاه شنوده. 00:24:58.937 --> 00:25:02.248 ‫اگه هنوز صدا رو مخابره کنه، 00:25:02.250 --> 00:25:03.856 ‫و اگه کسی گوش کنه، 00:25:04.539 --> 00:25:07.463 ‫هر کلمه ای که گفتیم رو شنیدن. 00:25:15.636 --> 00:25:17.846 ‫فهمیدم. از وقتی که گذاشتید ممنونم. 00:25:17.847 --> 00:25:20.896 ‫بله، و تو اون قضیه ماهی موفق باشید. 00:25:20.898 --> 00:25:23.224 ‫اون آیزاک مارلو بود. 00:25:23.226 --> 00:25:24.668 ‫بیماری که دکتر دموپولوس گفت که 00:25:24.670 --> 00:25:25.849 ‫شب دوشنبه باهاش بوده. 00:25:25.851 --> 00:25:27.325 ‫مشکل ماهی داشت؟ 00:25:27.327 --> 00:25:28.966 ‫همراه با خیلی های دیگه. 00:25:28.968 --> 00:25:30.869 ‫اما از داستان دکتر حمایت کرد. 00:25:30.871 --> 00:25:32.870 ‫که تو زمان قتل همراه دکتر توی نیورشل بوده. 00:25:32.872 --> 00:25:34.707 ‫پس دموپولوس قاتل ما نیست. 00:25:34.709 --> 00:25:36.971 ‫پس به هیچجا نرسیدیم. 00:25:36.973 --> 00:25:38.710 ‫اون چی؟ 00:25:38.712 --> 00:25:41.269 ‫خیلی سرنخ درست حسابی نیست متاسفانه. 00:25:41.271 --> 00:25:43.336 ‫این فقط یک میکروفون ‫با فرستنده هست. 00:25:43.338 --> 00:25:45.337 ‫یه برند معموله، چیز خاصی نداره. 00:25:45.339 --> 00:25:46.945 ‫و هیچ اثر انگشتی نداره و ‫جور دیگه هم نمیشه فهمید که 00:25:46.946 --> 00:25:49.930 ‫که اینو توی دفتر دکتر رید جا سازی کرده. 00:25:49.932 --> 00:25:52.259 ‫کاش پیداش نمی کردیم. 00:25:52.261 --> 00:25:53.735 ‫خوابم نمی بره وقتی بدونم 00:25:53.737 --> 00:25:55.639 ‫کسی ممکنه اون مکالمه هایی که ما 00:25:55.641 --> 00:25:57.639 ‫در مورد سرقت داشتیم رو شنیده باشه. 00:25:57.641 --> 00:26:00.100 ‫فکر می کنم تو میتونه خیالت راحت باشه. 00:26:00.102 --> 00:26:01.544 ‫ساعت ها پیش اینو خاموش کردیم، 00:26:01.546 --> 00:26:03.546 ‫و هر کسی که اینو جا سازی ‫کرده دیگه گوش نمی داده 00:26:03.548 --> 00:26:06.782 ‫یا این که دلیل خوبی برای ساکت موندن داشته. 00:26:06.784 --> 00:26:08.818 ‫چی باعث شده اینطور فکر کنی؟ 00:26:08.820 --> 00:26:10.418 ‫سکوت پر صرو صداشون. 00:26:10.420 --> 00:26:12.254 ‫گرد و غباری که اطراف این دستگاه بوده 00:26:12.256 --> 00:26:15.858 ‫نشون میده که ماه ها توی اون لامپ بوده. 00:26:15.860 --> 00:26:17.592 ‫یعنی هر کسی که اونو اونجا گذاشته... 00:26:17.594 --> 00:26:21.629 ‫احتمالا قتل دکتر رید هم ضبط کرده. 00:26:21.631 --> 00:26:23.098 ‫و با این حال هیچ صدای ضبط شده ای 00:26:23.100 --> 00:26:25.567 ‫راه خودش رو به اداره پلیس پیدا نکرده. 00:26:25.569 --> 00:26:27.802 ‫فکر می کنی هر کسی که شنود رو کار گذاشته 00:26:27.804 --> 00:26:29.471 ‫دکتر رید رو کشته؟ 00:26:29.473 --> 00:26:31.072 ‫ممکنه. 00:26:31.074 --> 00:26:33.742 ‫دلیل دیگه اینه که این کار 00:26:33.744 --> 00:26:36.277 ‫یه جرم دیگه علیه دکتر رید بوده. 00:26:36.279 --> 00:26:38.380 ‫و کسی که مرتکبش شده نمیتونه فایل ‫ضبط شده خودش رو 00:26:38.382 --> 00:26:40.715 ‫در اختیار پلیس بزاره ‫بدون این که خودش لو بره. 00:26:40.717 --> 00:26:43.717 ‫بیا واقع گرا باشیم. 00:26:43.719 --> 00:26:46.320 ‫چرا باید یکی تو دفتر ‫روانشناس شنود کار بزاره؟ 00:26:46.322 --> 00:26:48.022 ‫یا بخاطر جاسوسی از اونه... 00:26:48.024 --> 00:26:50.057 ‫یا یکی از بیمارانش. 00:26:53.263 --> 00:26:56.397 ‫دیروز شوهر دکتر رید گفت ‫که برخی از بیمارانش 00:26:56.399 --> 00:26:59.166 ‫داشتند طلاق می گرفتند. 00:26:59.168 --> 00:27:01.201 ‫شاید یکی از اونا همسرش 00:27:01.203 --> 00:27:02.770 ‫می خواسته به رازهاشون گوش کنه 00:27:02.772 --> 00:27:04.471 ‫در مورد یک خیانت، یا حساب مخفی بانکی. 00:27:04.473 --> 00:27:06.874 ‫دنبال اینا می گردی. 00:27:06.876 --> 00:27:08.475 ‫منم قبلا همین فکرو داشتم. 00:27:08.477 --> 00:27:12.045 ‫اما هر دو قضیه طلاق ‫چند ماه پیش تموم شدن. 00:27:12.047 --> 00:27:13.614 ‫پس هر چیزی که دکتر رید راجبشون میدونسته، 00:27:13.616 --> 00:27:17.417 ‫بعیده که الان بخاطرش کشته شده باشه. 00:27:18.586 --> 00:27:22.555 ‫خب اونی که خودشو پرت کرد چی؟ 00:27:22.557 --> 00:27:25.191 ‫ادعای آلفونس درست بود. 00:27:25.193 --> 00:27:26.526 ‫من اونو متهم نمی کنم، 00:27:26.528 --> 00:27:28.161 ‫آدمایی که براش کار می کنه رو متهم میکنم. 00:27:28.163 --> 00:27:30.430 ‫می تونن پشت قضیه شنود و قتل باشن. 00:27:30.432 --> 00:27:33.533 ‫یادته دیروز در مورد اینا حرف زدیم؟ 00:27:33.535 --> 00:27:36.235 ‫چیزایی راجب تلاش مداومش 00:27:36.237 --> 00:27:39.371 ‫برای وسواسش توی بیان جزئیات ریز کارش. 00:27:39.373 --> 00:27:42.174 ‫اگه این جزئیات ریز اطلاعات حساس ‫تجاری باشه چی؟ 00:27:42.176 --> 00:27:45.545 ‫شاید میخواسته با به اشتراک گذاشتن ‫این اطلاعات دلش رو به دست بیاره. 00:27:45.547 --> 00:27:47.279 ‫می تونه خطرناک باشه. 00:27:47.281 --> 00:27:48.948 ‫مشتریای فاستر اند پلیس 00:27:48.950 --> 00:27:52.284 ‫چند تا از تاریک ترین ستاره های ‫دنیای تجارت هستن. 00:27:52.286 --> 00:27:55.921 ‫اگه نگران اون بودن، 00:27:55.923 --> 00:27:57.589 ‫چرا دکتر رید رو کشتن؟ 00:27:57.591 --> 00:27:59.558 ‫آلفونس مشکل اصلی نبود؟ 00:28:00.326 --> 00:28:03.894 ‫این بستگی به بینش قاتل داره. 00:28:10.536 --> 00:28:12.102 ‫آقای پلیس. 00:28:12.104 --> 00:28:14.971 ‫ممنون که ما رو بدون برنامه ریزی پذیرفتین. 00:28:14.973 --> 00:28:16.506 ‫از من تشکر نکنید. 00:28:16.508 --> 00:28:19.443 ‫اگه به من می گفتید می خواستم ‫که قرار ملاقات بگیرید. 00:28:19.445 --> 00:28:22.279 ‫ظاهرا منشی من خیلی در مقابل... 00:28:22.281 --> 00:28:26.182 ‫لهجه بریتانیایی نرم میشه. 00:28:26.184 --> 00:28:29.385 ‫احتمالش هست اما به جینا سخت نگیر. 00:28:29.387 --> 00:28:31.487 ‫بهش گفتیم که اومدیم اتهام قتل به تو بزنیم. 00:28:31.489 --> 00:28:33.823 ‫فکر کنم برای همین ناراحت شد. 00:28:37.495 --> 00:28:42.365 ‫میشه توضیح بدی؟ 00:28:42.367 --> 00:28:44.833 ‫نه به خصوص. 00:28:44.835 --> 00:28:47.703 ‫فکر کنم به اندازه کافی ‫به تازگی از ما شنیدی. 00:28:47.705 --> 00:28:49.772 ‫این دفه برای تنوع می خوایم ‫ببینیم تو چی برای گفتن داری. 00:28:49.774 --> 00:28:51.774 ‫- این چیه؟ ‫- این یه دستگاه شنوده که 00:28:51.776 --> 00:28:53.876 ‫توی دفتر دکتر رید پیدا کردیم. 00:28:53.878 --> 00:28:55.511 ‫تو صاحب اون ساختمونی. 00:28:55.513 --> 00:28:56.578 ‫برای تو آسونه که 00:28:56.580 --> 00:28:57.980 ‫یه شنود کار بزاری. 00:28:57.982 --> 00:29:01.516 ‫چرا باید من توی مطب کندیس شنود کار بزارم؟ 00:29:01.518 --> 00:29:03.351 ‫شاید نگران این بودی که آلفونس در جلساتش 00:29:03.353 --> 00:29:04.552 ‫چی می خواد بهش بگه. 00:29:04.554 --> 00:29:06.288 ‫تو نمی خواستی اون به هر اطلاعاتی 00:29:06.290 --> 00:29:08.623 ‫که آلفونس باهاش در اشتراک ‫میزاره واکنش نشون بده. 00:29:08.625 --> 00:29:11.726 ‫شرکتا در مورد این قضیه حساسن. 00:29:11.728 --> 00:29:13.861 ‫بر اساس چیزهایی که شنیدم 00:29:13.863 --> 00:29:15.730 ‫یه آدم دیوانه کندیس رو کشته. 00:29:15.732 --> 00:29:18.266 ‫اون... 00:29:18.268 --> 00:29:19.701 ‫سلاخی شده بود. 00:29:19.703 --> 00:29:23.004 ‫همچین چیزهایی متاسفانه ‫جعل کردنشون آسونه. 00:29:23.006 --> 00:29:25.039 ‫تنها چیزی که لازمه برای تقلید کارهای 00:29:25.041 --> 00:29:26.608 ‫یه روانی خشن 00:29:26.610 --> 00:29:28.410 ‫پیدا کردن یه فرد جامعه ‫ستیز مایل به این کاره. 00:29:28.412 --> 00:29:31.012 ‫و اینجا باید خیلی ازین آدما باشن. 00:29:31.014 --> 00:29:32.079 ‫می دونیم که تو در زمان قتل 00:29:32.081 --> 00:29:33.647 ‫با آلفونس بودی. 00:29:33.649 --> 00:29:35.348 ‫تو دکتر رید رو نکشتی ولی شاید ‫این قضیه بخاطر این بوده که 00:29:35.350 --> 00:29:37.217 ‫یه نفر رو اجیر کردی که ‫برات این کار رو انجام بده. 00:29:37.219 --> 00:29:39.619 ‫یا شاید تو پشت قضیه 00:29:39.621 --> 00:29:41.387 ‫قتل خشونت آمیز دکتر رید نباشی، 00:29:41.389 --> 00:29:43.924 ‫تو فقط یه فایل ضبط شده از اونو داری. 00:29:43.926 --> 00:29:46.059 ‫اگه قضیه این باشه می بینی که به نفعته 00:29:46.061 --> 00:29:48.594 ‫تا با ما به اشتراک بزاریش. 00:29:49.666 --> 00:29:51.132 ‫من هیچوقت اونو ندیدم. 00:29:52.535 --> 00:29:56.570 ‫هیچ کسی توی اینجا اونو ‫توی مطب کندیس نزاشته. 00:29:56.572 --> 00:30:00.341 ‫اما بر فرض مثال بیاید بگیم که 00:30:00.343 --> 00:30:03.544 ‫کسی چنین کاری کرده. 00:30:03.546 --> 00:30:07.581 ‫همه مکالمه ها رو ضبط کرده درسته؟ 00:30:08.684 --> 00:30:10.984 ‫شاید این که چطور دو تا کارآگاه 00:30:10.986 --> 00:30:15.623 ‫راجب این صحبت می کنن که چطور از 00:30:15.625 --> 00:30:18.058 ‫صحنه جرم مدرک دزدیدن. 00:30:20.963 --> 00:30:24.531 ‫من فقط حدس میزنم، اما... 00:30:24.533 --> 00:30:27.801 ‫شاید دیگه چاره ای نداشته باشیم. 00:30:27.803 --> 00:30:30.370 ‫غیر این مساله، ممکنه که 00:30:30.372 --> 00:30:33.239 ‫این کار به ضرر دو طرف باشه. 00:30:33.241 --> 00:30:37.044 ‫خب، تو شریک یه شرکت مولتی ‫میلیارد دلاری هستی. 00:30:37.046 --> 00:30:40.380 ‫تو به هیئت مدیره و سهامدارا جواب میدی. 00:30:40.382 --> 00:30:43.216 ‫ما فقط دو تا مشاور پلیس هستیم 00:30:43.218 --> 00:30:45.185 ‫که یکمی تو کارمون شیطونی کردیم. 00:30:45.187 --> 00:30:50.256 ‫پس در حالی که ضرر ممکنه دو طرفه باشه، 00:30:50.258 --> 00:30:54.126 ‫به هیچ وجه برابر نیست. 00:30:55.197 --> 00:30:56.296 ‫بیا. 00:30:56.298 --> 00:30:58.597 ‫فکر کنم باید بریم اعتراف کنیم 00:30:58.599 --> 00:31:00.966 ‫پیش کاپیتانمون. 00:31:00.968 --> 00:31:05.304 ‫اگه بتونم کپی ضبط شده رو بدم، 00:31:05.306 --> 00:31:08.941 ‫باید یه کاری کنید به گوش شرکت نرسه. 00:31:08.943 --> 00:31:10.776 ‫می تونید با این موافقت کنید؟ 00:31:10.778 --> 00:31:13.212 ‫کاری که بتونیم انجام میدیم. 00:31:13.214 --> 00:31:16.181 ‫تا فردا صبح به من وقت بدید. 00:31:19.820 --> 00:31:21.453 ‫لین؟ 00:31:21.455 --> 00:31:23.222 ‫اینجام. 00:31:27.828 --> 00:31:30.729 ‫نظرت چیه؟ 00:31:30.731 --> 00:31:32.797 ‫فکر می کنم که اگه تو 00:31:32.799 --> 00:31:34.632 ‫اینجا چند تا پیشنهاد خرید نگیری امروز، 00:31:34.634 --> 00:31:36.768 ‫متروکه میشه. 00:31:36.770 --> 00:31:39.137 ‫متروکه نیست، 00:31:39.139 --> 00:31:41.272 ‫فقط خیلی قیمتش بالاست. 00:31:41.274 --> 00:31:44.743 ‫امروز بازدید 16 ام بود. 00:31:44.745 --> 00:31:47.177 ‫حقیقت اینه که من به نفروختنش عادت کردم. 00:31:47.179 --> 00:31:49.813 ‫بخاطر این که بیشتر از منظره لذت ببرم. 00:31:49.815 --> 00:31:52.717 ‫خیلی قشنگه. 00:31:52.719 --> 00:31:54.852 ‫چه خبر؟ 00:31:56.656 --> 00:31:59.724 ‫اون چیزایی که دیروز خوندی، 00:31:59.726 --> 00:32:02.192 ‫که پزشک راجبت نوشته بود. 00:32:02.194 --> 00:32:04.828 ‫خیلی اذیتت کرد مگه نه؟ 00:32:06.665 --> 00:32:10.533 ‫فکر نکنم "اذیت" کلمه درستی باشه. 00:32:10.535 --> 00:32:13.170 ‫اما غافلگیرم کرد. 00:32:14.073 --> 00:32:16.840 ‫نباید در موردش شوخی میکردم. 00:32:16.842 --> 00:32:19.442 ‫اما قضیه اینه: 00:32:19.444 --> 00:32:21.478 ‫مردن روانشناست یه تلنگر بود. 00:32:21.480 --> 00:32:24.247 ‫من خیلی متاسفم بخاطر ‫اتفاقی که براش افتاد، 00:32:24.249 --> 00:32:26.616 ‫اما معلومه تو رو نشناخته. 00:32:26.618 --> 00:32:28.652 ‫لین، تو همون یادداشتی رو خوندی که من خوندم. 00:32:28.654 --> 00:32:30.253 ‫اون کاملا منو فهمیده بود. 00:32:30.255 --> 00:32:32.088 ‫اون چیزی رو دید که همه موقع ‫نگاه کردن به تو می بینن. 00:32:32.090 --> 00:32:33.856 ‫تو باهوشی، قوی هستی، 00:32:33.858 --> 00:32:35.425 ‫بامزه ای، با اراده ای، 00:32:35.427 --> 00:32:36.725 ‫دلسوزی 00:32:36.727 --> 00:32:38.995 ‫اون همه اینجا رو دیده و 00:32:38.997 --> 00:32:42.999 ‫به این نتیجه رسیده که ‫تو باید مادر باشی. 00:32:43.001 --> 00:32:47.336 ‫ببخشید، اما فکرش مزخرفه. 00:32:47.338 --> 00:32:49.571 ‫هر چیزی که مهم بوده و توی تو دیده، 00:32:49.573 --> 00:32:51.473 ‫همه بهترین ویژگی هات، 00:32:51.475 --> 00:32:55.911 ‫اونا چیزی نیستن که تو رو ‫یه مادر فوق العاده کنند 00:32:55.913 --> 00:32:59.615 ‫چیزایی هستن که تو رو یه ‫کارآگاه فوق العاده می کنند. 00:32:59.617 --> 00:33:02.484 ‫یه دوست فوق العاده. 00:33:02.486 --> 00:33:05.354 ‫یه خواهر فوق العاده. 00:33:05.356 --> 00:33:08.256 ‫برام مهم نیست چی توی اون پرونده دیدی. 00:33:08.258 --> 00:33:10.658 ‫اگه تو رو ناراحت کرده یا بهت ‫احساس ناقص بودن دست داده، 00:33:10.660 --> 00:33:12.093 ‫تو دیوانه ای. 00:33:12.963 --> 00:33:14.796 ‫تو کامل ترین 00:33:14.798 --> 00:33:17.299 ‫فردی هستی که تا حالا دیدم. 00:33:22.439 --> 00:33:26.574 ‫ممکنه قبل این که بیای یه ‫لیوان شراب خورده باشم. 00:33:26.576 --> 00:33:28.643 ‫ 00:33:28.645 --> 00:33:30.945 ‫برای منم یه دونه داری؟ 00:33:59.608 --> 00:34:02.476 ‫دنبال این می گردی؟ 00:34:02.478 --> 00:34:04.511 ‫آقای کلی. 00:34:04.513 --> 00:34:06.880 ‫میدونی من کی هستم. 00:34:06.882 --> 00:34:10.384 ‫من فشار زیادی به یکی از مدیرای 00:34:10.386 --> 00:34:13.387 ‫یک شرکت حسابداری ‫قدرتمند اوردم امروز. 00:34:13.389 --> 00:34:15.654 ‫فکر نمی کنی که همچین کاری رو بدون شناسایی 00:34:15.656 --> 00:34:18.524 ‫شرخر شرکت انجام میدم؟ 00:34:18.526 --> 00:34:20.459 ‫پس سیدنی پلیس تو رو 00:34:20.461 --> 00:34:23.596 ‫با یه فیل ضبط از مطب کندیس رید فرستاده؟ 00:34:23.598 --> 00:34:26.966 ‫یا اومدی سراغ من؟ 00:34:26.968 --> 00:34:29.835 ‫خب من برات فایل ضبط شده ای ندارم. 00:34:29.837 --> 00:34:32.104 ‫من ... 00:34:32.106 --> 00:34:34.874 ‫اینا رو دارم. 00:34:38.946 --> 00:34:40.846 ‫جین آستین روی یخ. 00:34:40.848 --> 00:34:43.482 ‫از چیزی که به نظر میاد بدتره. 00:34:43.484 --> 00:34:47.052 ‫اما دختر بچم عاشق اسکیته. 00:34:47.054 --> 00:34:50.688 ‫پس میدونی من کجا بودم ‫وقتی که دکتر رید کشته شد. 00:34:50.690 --> 00:34:52.557 ‫پس غیرقانونی وارد خونم شدی 00:34:52.559 --> 00:34:54.893 ‫که اعتراف کنی که پدر خوبی هستی. 00:34:54.895 --> 00:34:56.828 ‫- اوهوم. ‫- این قراره ثابت کنه که 00:34:56.830 --> 00:34:58.830 ‫رئیست دخالتی نداشته؟ ‫چون بنا بر تجربه من، 00:34:58.832 --> 00:35:02.534 ‫یه نفر مثل سیدنی پلیس ‫بیشتر از یه شرخر میشناسه. 00:35:02.536 --> 00:35:05.670 ‫اگه سیدنی دخالتی ‫داشت، من میدونستم. 00:35:05.672 --> 00:35:08.540 ‫باور کن. 00:35:09.776 --> 00:35:12.076 ‫آلفونس کاپور رازهای شرکتش رو 00:35:12.078 --> 00:35:13.611 ‫با روانپزشکش در میون میزاشت. 00:35:13.613 --> 00:35:17.415 ‫اگه پخش بشه که از فاستر اند ‫پلیس اطلاعات درز کرده... 00:35:17.417 --> 00:35:19.317 ‫واضحه که به فنا میریم. 00:35:19.319 --> 00:35:21.518 ‫برای همین توی دفترش شنود کار گذاشتیم. 00:35:21.520 --> 00:35:23.921 ‫اما این تنها کاری بود که کردیم. 00:35:32.932 --> 00:35:35.399 ‫دکتر رید واکنشی نسبت به 00:35:35.401 --> 00:35:38.735 ‫اطلاعاتی که آلفونس بهش داد ‫نداشت و به کسی هم نگفت. 00:35:38.737 --> 00:35:41.004 ‫هیچ درز اطلاعاتی نبود. 00:35:41.006 --> 00:35:43.640 ‫اون رازهاش رو به قبرش برد. 00:35:43.642 --> 00:35:45.041 ‫خب ثابتش کن. 00:35:45.043 --> 00:35:47.444 ‫یه فایل صوتی ضبط شده از هنگام ‫مرگش رو بده. 00:35:47.446 --> 00:35:50.814 ‫نمی تونم. چند روز پیش نابودش کردم. 00:35:50.816 --> 00:35:53.517 ‫تو مدرک قتل رو از بین بردی. 00:35:53.519 --> 00:35:55.645 ‫من مدرک جرم خودم رو از بین بردم، 00:35:55.647 --> 00:35:58.134 ‫شنود گذاشتن توی مطبش. 00:35:58.136 --> 00:36:00.820 ‫این دلیل دیگه ایه که اینجا اومدم. 00:36:00.822 --> 00:36:02.490 ‫که بهت بگم هیچ چیزی توی اون فایل نبود 00:36:02.492 --> 00:36:04.882 ‫که کمکت کنه قاتل رو پیدا کنی. 00:36:04.884 --> 00:36:07.207 ‫پس بهش گوش کردی؟ 00:36:08.649 --> 00:36:10.580 ‫و چی شنیدی؟ 00:36:10.582 --> 00:36:12.676 ‫بهت گفتم که هیچ چیزی کمکت... 00:36:12.678 --> 00:36:14.673 ‫من میگم کمک می کنه یا نه. 00:36:14.675 --> 00:36:16.443 ‫30 دقیقه بعد از این ‫که آخرین بیمار رفت. 00:36:16.445 --> 00:36:18.637 ‫فکر کنم آماده رفتن می شد. 00:36:18.639 --> 00:36:20.438 ‫صدای باز شدن درو شنیدم. 00:36:20.440 --> 00:36:22.829 ‫و اون رسید بهش. 00:36:22.831 --> 00:36:24.991 ‫اون حتی نتونست جیغ بزنه. 00:36:24.993 --> 00:36:26.890 ‫اون سریع مرد، اما... 00:36:26.892 --> 00:36:31.541 ‫مرده پشت سر هم چاقو میزد. 00:36:31.543 --> 00:36:33.931 ‫هیچی نگفت؟ 00:36:33.933 --> 00:36:36.323 ‫گفت، آخرش وقتی کارش تموم شد. 00:36:36.325 --> 00:36:38.583 ‫اما چرت و پرت بود. 00:36:39.829 --> 00:36:42.513 ‫شبیه... 00:36:42.515 --> 00:36:46.148 ‫آ یو نی آه آ نی می 00:36:46.150 --> 00:36:48.244 ‫دوباره بگو. 00:36:48.246 --> 00:36:50.865 ‫آ یو نی آه آ نی می 00:36:50.867 --> 00:36:52.174 ‫مطمئنی همچین چیزی گفت؟ 00:36:52.176 --> 00:36:54.631 ‫من احتمالا صد بار گوش دادم بهش. 00:36:54.633 --> 00:36:56.826 ‫برات معنی خاصی داره؟ 00:36:56.828 --> 00:36:58.627 ‫به سه معناست. 00:36:58.629 --> 00:37:00.362 ‫اول، تو خیلی احمقی، 00:37:00.364 --> 00:37:02.458 ‫چون یه چیز مهم توی اون ‫فایل ضبط شده بوده. 00:37:02.460 --> 00:37:06.487 ‫دو، فکر کنم بدونم کی دکتر رید رو کشته. 00:37:06.489 --> 00:37:08.878 ‫و چیز سوم چیه؟ 00:37:08.880 --> 00:37:10.449 ‫الان میتونم اینو بهت نشون بدم. 00:37:10.451 --> 00:37:13.168 ‫من مکالمه خودمون رو ضبط می کردم. 00:37:13.170 --> 00:37:16.083 ‫اگه خونه منو ترک نکنی، 00:37:16.085 --> 00:37:19.424 ‫اینم به یه قتل ختم میشه. 00:37:21.685 --> 00:37:24.205 ‫ولی قتل من نیست. 00:37:37.167 --> 00:37:39.490 ‫ببخشید آلفونس باید ‫جلسه رو کوتاه کنیم. 00:37:39.492 --> 00:37:41.488 ‫باید حرف بزنیم. 00:37:41.490 --> 00:37:42.503 ‫این چیه؟ چه خبره؟ 00:37:42.505 --> 00:37:43.683 ‫این چیزیه که ما بهش میگیم 00:37:43.685 --> 00:37:45.648 ‫سوال از یک مظنون به قتل. 00:37:45.650 --> 00:37:47.024 ‫اگه ببخشید؟ 00:37:53.575 --> 00:37:55.145 ‫شاید بخوای بمونی. 00:37:55.147 --> 00:37:56.586 ‫این مرد به درمان خیلی ‫بیشتری نیاز داره. 00:37:56.588 --> 00:37:58.519 ‫من نمی فهمم. 00:37:58.521 --> 00:38:00.680 ‫سیدنی به من گفت که باهات صحبت کرده. 00:38:00.682 --> 00:38:02.745 ‫اون به تو گفت که اونشب کجا بودم. 00:38:02.747 --> 00:38:04.218 ‫داره نگاه می کنه؟ 00:38:04.220 --> 00:38:05.854 ‫اوه آره. 00:38:05.856 --> 00:38:06.837 ‫خیلی کنجکاوه. 00:38:06.839 --> 00:38:07.838 ‫چی؟ 00:38:07.840 --> 00:38:08.839 ‫ببخشید، آلفونس. 00:38:08.841 --> 00:38:10.341 ‫تو مظنون نیستی. 00:38:10.343 --> 00:38:11.576 ‫دکتر دمپولوس هست 00:38:11.578 --> 00:38:13.077 ‫این بازجویی نیست، 00:38:13.079 --> 00:38:15.313 ‫این یک نمایشه. 00:38:15.315 --> 00:38:18.749 ‫ما میخوایم فکر کنه که ما ‫فکر می کنیم که تو قاتلی. 00:38:18.751 --> 00:38:20.218 ‫چرا؟ 00:38:20.220 --> 00:38:21.585 ‫توضیح میدم، می خوام نگران به نظر بیای، 00:38:21.587 --> 00:38:23.620 ‫انگار من تو رو متهم به چیزی می کنم. 00:38:27.927 --> 00:38:30.061 ‫شب گذشته، من با یک 00:38:30.063 --> 00:38:31.962 ‫شاهد شنیداری قتل مواجه شدم. 00:38:31.964 --> 00:38:34.999 ‫اون نمی خواست خودش رو به پلیس نشون بده، 00:38:35.001 --> 00:38:37.301 ‫اما گفت که قاتل یه چیزی گفته. 00:38:37.303 --> 00:38:40.036 ‫آیونیا آمنیمی 00:38:40.038 --> 00:38:41.037 ‫یونانیه. 00:38:41.039 --> 00:38:43.674 ‫یعنی "حافظه ابدیه" 00:38:43.676 --> 00:38:45.041 ‫جمله ایه که شاید باهاش آشنا باشی اگه 00:38:45.043 --> 00:38:47.744 ‫به مراسم خاکسپاری ارتودوکسی ‫یونانی رفته باشی. 00:38:47.746 --> 00:38:49.713 ‫دکتر دموپولوس که والدینش مهاجر یونانی بودن، 00:38:49.715 --> 00:38:51.081 ‫آشناست. 00:38:51.083 --> 00:38:53.617 ‫خب این که چیزی رو ثابت نمی کنه. 00:38:53.619 --> 00:38:54.751 ‫منم همینو گفتم. 00:38:54.753 --> 00:38:56.452 ‫اما بعد، آقای هولمز به من گفت 00:38:56.454 --> 00:38:59.089 ‫تو یه عادت بدی داری که اطلاعات داخلیت رو 00:38:59.091 --> 00:39:01.490 ‫با روانپزشکات در میون میزاری. 00:39:01.492 --> 00:39:03.392 ‫انتقال اطلاعات یا همچین چیزی؟ 00:39:03.394 --> 00:39:05.762 ‫چطور اینو میدونی؟ 00:39:05.764 --> 00:39:07.563 ‫در این حد کافیه که بگم اگه جات بودم، 00:39:07.565 --> 00:39:11.667 ‫دیگه به مطب دکترایی که سیدنی ‫حاحب ساختمونشون هست نمی رفتم. 00:39:11.669 --> 00:39:13.035 ‫به هر حال، مهم اینه که 00:39:13.037 --> 00:39:15.238 ‫دموپولوس اون روز اومد تو رو ببینه. 00:39:15.240 --> 00:39:17.906 ‫اون اولین جلسه تو باهاش نبوده فکر کنم؟ 00:39:17.908 --> 00:39:21.877 ‫نه، اونو دکتر رید بیمارای همدیگه رو میدیدن. 00:39:21.879 --> 00:39:25.414 ‫پارسال اونو چند بار دیدم وقتی ‫که دکتر رید بیرون از شهر بود. 00:39:25.416 --> 00:39:27.816 ‫و کاری که همیشه می کردی انجام دادی آره؟ 00:39:27.818 --> 00:39:29.684 ‫راجب کارت حرف زدی، اطلاعاتی رو گفتی که 00:39:29.686 --> 00:39:32.420 ‫میشه برای سود بردن توی سهام ‫ازش استفاده کرد درسته؟ 00:39:32.422 --> 00:39:35.057 ‫اون فهمید که تو برگ برنده ای. 00:39:35.059 --> 00:39:37.325 ‫و میخواست برای خودش باشی. 00:39:38.595 --> 00:39:39.928 ‫بهش نگاه نکن لطفا. 00:39:39.930 --> 00:39:41.429 ‫نمایش خراب میشه. 00:39:43.167 --> 00:39:45.634 ‫اگه هر چیزی که میگی درست باشه، 00:39:45.636 --> 00:39:47.369 ‫چرا ما این کارو میکنیم؟ ‫چرا دستگیرش نمی کنی؟ 00:39:47.371 --> 00:39:48.903 ‫چون. 00:39:48.905 --> 00:39:51.005 ‫چند شب پیش یه مرد به اسم آیزاک مارلو 00:39:51.007 --> 00:39:52.907 ‫به آقای هولمز و همکارش زنگ زد و گفت 00:39:52.909 --> 00:39:55.443 ‫اون با دکتر دموپولوس توی نیوروشل بوده 00:39:55.445 --> 00:39:56.645 ‫در زمان قتل. 00:39:56.647 --> 00:39:57.879 ‫آقای مارلو، معلوم شده که 00:39:57.881 --> 00:39:59.947 ‫یه سرمایه گذار بانکه. 00:39:59.949 --> 00:40:01.749 ‫فکر می کنیم همکار دکتره. 00:40:01.751 --> 00:40:03.417 ‫اما نمی تونیم ثابت کنیم، پس امیدواریم که 00:40:03.419 --> 00:40:05.853 ‫این نمایش دکتر رو تشویق کنه که 00:40:05.855 --> 00:40:07.488 ‫مدارکی بیاره که ‫بتونیم استفاده کنیم. 00:40:07.490 --> 00:40:09.924 ‫برای مثال، سلاح قتل. 00:40:09.926 --> 00:40:12.493 ‫منظورت چیه؟ چرا باید این کارو بکنه؟ 00:40:12.495 --> 00:40:13.861 ‫چون. 00:40:13.863 --> 00:40:15.629 ‫اگه تو برای قتل دکتر رید دستگیر بشی، 00:40:15.631 --> 00:40:17.298 ‫نمی تونی دیگه براش سودآفرینی کنی. 00:40:17.300 --> 00:40:18.699 ‫شغلتو از دست میدی، 00:40:18.701 --> 00:40:20.167 ‫میری زندان. 00:40:20.169 --> 00:40:22.403 ‫اما اگه اون شواهدی رو ‫بر ضد کسی دیگه بیاره، 00:40:22.405 --> 00:40:26.707 ‫که به نظر برسه اون کشته ‫دکتره، تو آزاد میشی. 00:40:28.477 --> 00:40:30.511 ‫دکتر دموپولوس باهوشه. 00:40:30.513 --> 00:40:33.246 ‫فکر می کنید گول میخوره؟ 00:40:33.248 --> 00:40:35.615 ‫چرا نمی ری بهش بگی که این ‫قضیه بیشتر طول میکشه 00:40:35.617 --> 00:40:37.517 ‫و اون باید بره دنبال کارش؟ 00:40:43.658 --> 00:40:47.160 ‫من یک روانپزشک نیستم، آلفونس، ‫اما من ذهن جنایتکارا رو میخونم. 00:40:47.162 --> 00:40:49.862 ‫یه ساعت بیشتر طول نمی کشه ‫تا خودشو بندازه توی تله. 00:40:49.864 --> 00:40:51.364 ‫حداکثر دو ساعت. 00:40:51.366 --> 00:40:53.065 ‫ 00:40:53.067 --> 00:40:55.100 ‫بله، چهارشنبه یا پنجشنبه. 00:40:55.102 --> 00:40:56.936 ‫هر کدوم ازین دو روز برای من مناسبه. 00:40:58.306 --> 00:41:00.039 ‫گوشی دستتون. 00:41:00.041 --> 00:41:02.274 ‫باشه ممنون. 00:41:03.345 --> 00:41:07.446 ‫ 00:41:07.448 --> 00:41:08.848 ‫سلام، بیا تو. 00:41:08.850 --> 00:41:10.015 ‫سلام. همکارت خونست؟ 00:41:10.017 --> 00:41:11.616 ‫بله و خیر. 00:41:11.618 --> 00:41:13.585 ‫اون اینجاست اما توی یه جعبه آهنی شناوره 00:41:13.587 --> 00:41:14.686 ‫که پر از آب نمکه. 00:41:14.688 --> 00:41:16.521 ‫می خوای بیارمش؟ 00:41:16.523 --> 00:41:19.424 ‫نه، فقط میخواستم هر دوتاتون ‫بدونید که تموم شد. 00:41:19.426 --> 00:41:22.361 ‫دکتر دموپولوس تازگی بازداشت شد. 00:41:22.363 --> 00:41:23.862 ‫پس رفت سراغ سلاح قتل. 00:41:23.864 --> 00:41:25.364 ‫مستقیم از بیمارستان. 00:41:25.366 --> 00:41:27.098 ‫دو مامور لباس شخصی دنبالش کردن 00:41:27.100 --> 00:41:30.068 ‫تا رسید به یه آشغالدونی که ‫چند مایل با مطبش فاصله داشت. 00:41:30.070 --> 00:41:31.570 ‫مچشو گرفتیم. 00:41:31.572 --> 00:41:33.171 ‫- عالیه. ‫- من داشتم میرفتم به 00:41:33.173 --> 00:41:35.741 ‫ایستگاه، اگه بخوای برای بازجویی بیای. 00:41:35.743 --> 00:41:37.876 ‫منو لازم داری؟ 00:41:37.878 --> 00:41:40.011 ‫یه ساعت وقت دارم بعدش باید اونو ‫از مخزن در بیارم، 00:41:40.013 --> 00:41:41.812 ‫گفتم از زمان استفاده کنم و 00:41:41.814 --> 00:41:43.614 ‫کارای خودمو انجام بدم. 00:41:43.616 --> 00:41:44.983 ‫می فهمم. 00:41:44.985 --> 00:41:46.484 ‫کاش منم می تونستم بعضی ‫وقتا بزارمش توی یه جعبه. 00:41:46.486 --> 00:41:50.255 ‫- بعدا میبینمت. ‫- باشه. 00:41:50.257 --> 00:41:52.223 ‫ممنون. 00:41:52.225 --> 00:41:54.392 ‫ 00:41:54.394 --> 00:41:55.926 ‫سلام. 00:41:55.928 --> 00:41:57.928 ‫ممنون که نگه داشتی. 00:41:57.930 --> 00:42:00.197 ‫درباره چهارشنبه پنجشنبه صحبت می کردیم. 00:42:00.199 --> 00:42:01.699 ‫نه سه شنبه نمیشه. 00:42:01.701 --> 00:42:03.868 ‫با یه وکیل دیگه قرار دارم. 00:42:03.870 --> 00:42:05.903 ‫بله، مطمئن هستم که آقای ‫پیکارد بهترینه، 00:42:05.905 --> 00:42:08.706 ‫اما من می خوام ‫به دقت بررسی کنم. 00:42:08.708 --> 00:42:11.809 ‫اگه تصمیم بگیرم این کارو انجام ‫بدم میخوام درست انجامش بدم. 00:42:11.833 --> 00:42:13.833 ‫(وکلای درخواست فرزندخواندگی نیویورک) 00:42:13.857 --> 00:42:30.857 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.