WEBVTT 00:00:01.234 --> 00:00:02.795 ‫آنه در المنتری گذشت... 00:00:02.819 --> 00:00:03.429 ‫بهش چی می گفتی؟ 00:00:03.430 --> 00:00:06.977 ‫سندرم پس از آسیب مغزی، یه ‫ماه پیش دکتر تشخیص داد. 00:00:06.978 --> 00:00:08.277 ‫بهت نگفتم چون نمی خواستم 00:00:08.279 --> 00:00:09.512 ‫- نگرانت کنم. ‫- چرت نگو. 00:00:09.514 --> 00:00:11.439 ‫تو نگران من یا احساساتم 00:00:11.440 --> 00:00:14.350 ‫نبودی. نگران خودت بودی. 00:00:14.352 --> 00:00:17.219 ‫من این دوست رو توی برنامه دارم. انگار... 00:00:17.221 --> 00:00:19.556 ‫کاری برای جلب توجهش نمی تونم انجام بدم. 00:00:19.558 --> 00:00:21.257 ‫باید صدامو بلند تر کنم. 00:00:21.259 --> 00:00:23.592 ‫می خوام مطمئن شم که دوستم صدام رو می شنوه. 00:00:56.025 --> 00:00:57.323 ‫سلام هانا. 00:00:57.325 --> 00:00:58.792 ‫اینجا چکار میکنی؟ 00:00:58.794 --> 00:01:01.361 ‫شیفتم داشت تموم می شد. 00:01:01.363 --> 00:01:02.596 ‫می خواستم ببینمت. 00:01:02.598 --> 00:01:04.397 ‫داشتم آماده رفتن می شدم. 00:01:04.399 --> 00:01:06.700 ‫پیج و من امشب شام میریم لیتل ایتالی ‫(محله ای در نیویورک) 00:01:06.702 --> 00:01:08.267 ‫می خوای بیای؟ 00:01:08.269 --> 00:01:09.503 ‫آره. دوست دارم بیام. 00:01:09.505 --> 00:01:11.738 ‫فقط می خواستم قبلش باهات حرف بزنم. 00:01:11.740 --> 00:01:13.539 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:01:13.541 --> 00:01:15.474 ‫من فقط چند دقیقه نیاز دارم. 00:01:15.476 --> 00:01:17.342 ‫می شه توی دفترت صحبت کنیم؟ 00:01:17.344 --> 00:01:19.244 ‫اره حتما. 00:01:30.057 --> 00:01:32.189 ‫57 به فرماندهی. 00:01:32.191 --> 00:01:34.058 ‫تیم نردبان آتیش رو مهار کرده. 00:01:34.060 --> 00:01:36.394 ‫57 یک جستجوی اولیه انجام میده. 00:01:37.531 --> 00:01:38.763 ‫- دریافت شد. ‫- آتش نشانی. 00:01:38.765 --> 00:01:40.865 ‫کسی اینجاست؟ 00:01:42.536 --> 00:01:45.003 ‫یه نفرو پیدا کردیم! 00:01:45.005 --> 00:01:46.337 ‫10-45 کد 2. 00:01:46.339 --> 00:01:47.771 ‫ما یه مرد بی هوش داریم. 00:01:47.773 --> 00:01:49.573 ‫می خوایم آمبولانس آماده باشه. 00:01:49.575 --> 00:01:51.675 ‫- آمبولانس تو راهه. ‫- آمبولانس رو کنسل کن. 00:01:51.677 --> 00:01:53.610 ‫ما به پلیس احتیاج داریم. 00:01:53.612 --> 00:01:56.246 ‫این کشته شده. 00:01:56.248 --> 00:01:59.550 ‫چیزی که می دونیم اینه ‫که اون آندو آزوما هست. 00:01:59.552 --> 00:02:01.919 ‫35 ساله، ملیت ژاپنی. 00:02:01.921 --> 00:02:04.354 ‫چهار سال پیش به نیویورک مهاجرت کرد. 00:02:04.356 --> 00:02:08.357 ‫توی اجاره نامش نوشته اون ‫"مشاور مستقل فناوری اطلاعاته" 00:02:08.359 --> 00:02:10.660 ‫به نظر میاد هر کسی که اونو کشته 00:02:10.662 --> 00:02:13.563 ‫با یه شی کوبشی از پشت زدتش، 00:02:13.565 --> 00:02:16.231 ‫با گیره پلاستیکی دستاشو بسته، 00:02:16.233 --> 00:02:18.300 ‫و با اون چاقو کارشو ساخته. 00:02:18.302 --> 00:02:20.135 ‫وقتی کارشون تموم شد، گلوشو بریدن. 00:02:20.137 --> 00:02:21.903 ‫چاقو از آشپزخونه آندو هست. 00:02:21.905 --> 00:02:25.106 ‫احتمالا با اون بودای برنزی بهش ضربه زدن. 00:02:25.108 --> 00:02:26.608 ‫گیره پلاستیکی چی؟ 00:02:26.610 --> 00:02:28.409 ‫اونا رو فکر کنم قاتل اورده، 00:02:28.411 --> 00:02:29.644 ‫اما قطعی نیست. 00:02:29.646 --> 00:02:31.279 ‫آتش اینجا رو داغون کرده، 00:02:31.281 --> 00:02:33.048 ‫که احتمالا هدفشون همین بوده. 00:02:33.050 --> 00:02:34.716 ‫قاتل نمی خواسته مدرکی به جا بزاره. 00:02:34.718 --> 00:02:36.084 ‫با این حال فکر کنم می دونم 00:02:36.086 --> 00:02:37.318 ‫قضیه چی بوده. 00:02:37.320 --> 00:02:38.919 ‫به دست چپش نگاه کن. 00:02:43.292 --> 00:02:45.960 ‫اون استخون دو بند انگشت ‫کوچیکش رو نداره. 00:02:45.962 --> 00:02:48.128 ‫اول فکر کردم قاتل 00:02:48.130 --> 00:02:49.630 ‫قبل این که آتیش رو روشن کنه این کارو کرده، 00:02:49.632 --> 00:02:51.198 ‫اما هیچ استخونی پیدا نشد. 00:02:51.200 --> 00:02:53.333 ‫پس خیلی وقت پیش خوب شده. 00:02:53.335 --> 00:02:58.738 ‫پس، مرد ژاپنی به علاوه انگشت ‫کوچیکه قطع شده به علاوه... 00:03:02.143 --> 00:03:06.412 ‫... خالکوبی کامل بدن معمولا ‫مسای با یاکوزاست. 00:03:06.414 --> 00:03:09.015 ‫اگه بخوایم منصف باشیم انگشت ‫کوچیکه پینکی نشون میده که 00:03:09.017 --> 00:03:10.650 ‫اون توی یوبیتسومه شرکت داشته، 00:03:10.652 --> 00:03:12.085 ‫مراسمی که توش یاکوزا 00:03:12.087 --> 00:03:13.652 ‫تاوان گناهانشون علیه گروهشون رو 00:03:13.654 --> 00:03:15.587 ‫با بریدن انگشت پس میدن، 00:03:15.589 --> 00:03:18.323 ‫اما این کیبورد یه نکته ‫جزئی مهم رو اضافه می کنه. 00:03:18.325 --> 00:03:21.493 ‫روی کلید های آخر دست چپ جرم نیست. 00:03:21.495 --> 00:03:24.029 ‫اگه این رو اضافه کنید به محصولات بدون چربی 00:03:24.031 --> 00:03:26.264 ‫و بتونه تعمیر سیلیکونی که توی ‫اتاق خواب اندرو پیدا کردم، 00:03:26.266 --> 00:03:27.565 ‫معلوم می شه قربانی ما 00:03:27.567 --> 00:03:29.400 ‫یک انگشت مصنوعی داشته. 00:03:29.402 --> 00:03:31.468 ‫و این چطور اوضاع رو تغییر میده؟ 00:03:31.470 --> 00:03:35.372 ‫یاکوزاهای فعال انگشتشون رو به ‫عنوان یه نشان با افتخار نشون میدن. 00:03:35.374 --> 00:03:38.676 ‫اعضای سابق تلاش می کنند سابقه ‫مجرمانشون رو مخفی کنند. 00:03:38.678 --> 00:03:41.378 ‫فکر می کنم اون یه یاکوزای بازنشسته بوده. 00:03:41.380 --> 00:03:44.481 ‫بازنشسته باشه یا نه این دلیل ‫خوبی برای شروع یه جنگ خیابونیه. 00:03:44.483 --> 00:03:47.017 ‫شاید، اما فکر نمی کنم مرگ اندو 00:03:47.019 --> 00:03:48.484 ‫تنها هدف قاتل ما بوده باشه. 00:03:48.486 --> 00:03:49.619 ‫هر کسی که اونو کشته 00:03:49.621 --> 00:03:51.387 ‫یه چیزی هم برده. 00:03:52.257 --> 00:03:53.623 ‫انگشت مصنوعیش. 00:03:53.625 --> 00:03:56.159 ‫سیلیکون سخت تر از گوشت انسان می سوزه. 00:03:56.161 --> 00:03:58.427 ‫اگه دستش بود شواهدی ازش 00:03:58.429 --> 00:04:00.530 ‫نزدیک جسد بود، اما نیست، 00:04:00.532 --> 00:04:02.098 ‫هیچ مدرکی از اون هم 00:04:02.100 --> 00:04:04.599 ‫توی مناطق صدمه ندیده آپارتمان نیست. 00:04:04.601 --> 00:04:06.902 ‫می گی که فکر می کنی همه اینا 00:04:06.904 --> 00:04:09.038 ‫بخاطر دزدیدن یه انگشت مصنوعی بوده؟ 00:04:09.040 --> 00:04:11.540 ‫در حالت معمول میگم بازی به پاست، 00:04:11.542 --> 00:04:14.498 ‫اما تو این مورد به یه انگشته. 00:04:14.522 --> 00:04:24.522 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:24.522 --> 00:04:28.522 00:04:26.041 --> 00:04:32.274 ‫- سلام، من دنبال آقای واتانابی میگردم. ‫- راستش من آقای واتانابی هستم. 00:04:32.691 --> 00:04:33.787 ‫معذرت میخوام خانم ایتو. 00:04:33.788 --> 00:04:35.489 ‫من توی تماس دروغ گفتم. 00:04:35.491 --> 00:04:37.023 ‫من یه عضو سابق یاکوزا نیستم که 00:04:37.025 --> 00:04:38.625 ‫نیاز به انگشت مصنوعی داره. 00:04:38.627 --> 00:04:40.393 ‫اسم واقعی من شرلوک هلمزه، 00:04:40.395 --> 00:04:43.463 ‫و ایشون کارآگاه بل از پلیس نیویورک هستن. 00:04:43.465 --> 00:04:45.698 ‫می خوایم ازتون چند تا سوال بپرسیم. 00:04:46.635 --> 00:04:48.501 ‫من یه مادر مجردم. 00:04:48.503 --> 00:04:49.901 ‫دو تا بچه مدرسه ای دارم، 00:04:49.903 --> 00:04:51.770 ‫چند سال پیش این مرد ژاپنی پیر 00:04:51.772 --> 00:04:53.705 ‫خیلی پول به من پیشنهاد ‫کرد که براش یه انگشت... 00:04:53.707 --> 00:04:55.641 ‫تو پولش رو گرفتی و بعد 00:04:55.643 --> 00:04:57.376 ‫فهمیدی توی تجارت یاکوزا هستی. 00:04:57.378 --> 00:04:59.345 ‫یاکوزاهای سابق. 00:04:59.347 --> 00:05:00.846 ‫چطور منو پیدا کردید؟ 00:05:00.848 --> 00:05:02.848 ‫تو ژاپن چند تا درمانگاه ثبت نشده هست 00:05:02.850 --> 00:05:04.850 ‫که به اعضای سابق خلافکارا کمک می کنه 00:05:04.852 --> 00:05:07.218 ‫نشونه عضویتشون رو مخفی کنن، 00:05:07.220 --> 00:05:09.420 ‫و ما حدس زدیم که یاکوزاهای ‫سابق توی نیویورک 00:05:09.422 --> 00:05:10.921 ‫از خدمات مشابهی استفاده می کنند. 00:05:10.923 --> 00:05:12.423 ‫و تو تنها متخصص اعضای مصنوعی هستی 00:05:12.425 --> 00:05:14.559 ‫توی شهر که ژاپنی حرف میزنه. 00:05:14.561 --> 00:05:17.629 ‫گفتید که در مورد آندو آزمونا سوال داشتید. 00:05:17.631 --> 00:05:19.297 ‫کار اشتباهی انجام داده؟ 00:05:19.299 --> 00:05:20.898 ‫اون به قتل رسیده. 00:05:20.900 --> 00:05:22.766 ‫ما میخواستیم با شما صحبت کنیم چون 00:05:22.768 --> 00:05:24.501 ‫بنا به دلایلی باور داریم ‫که کسی که اونو کشته 00:05:24.503 --> 00:05:25.769 ‫انگشت مصنوعیش رو هم دزدیده. 00:05:25.771 --> 00:05:27.571 ‫می تونه بخاطر جایزش باشه. 00:05:27.573 --> 00:05:29.072 ‫می تونه چیز بیشتری باشه. 00:05:29.074 --> 00:05:30.907 ‫برای همین شما اینجا هستید خانم ایتو. 00:05:30.909 --> 00:05:33.043 ‫چیزی در موردش وجود داشت؟ 00:05:33.045 --> 00:05:35.312 ‫چیزی که ارزش کشتن داشته باشه؟ 00:05:35.314 --> 00:05:37.080 ‫شاید. 00:05:44.556 --> 00:05:46.722 ‫اون چیز شبیه یه انگشته 00:05:46.724 --> 00:05:48.457 ‫اما یه حافظه فلشه. 00:05:48.459 --> 00:05:50.693 ‫آندو گفت که بزارم توی انگشت مصنوعیش. 00:05:51.796 --> 00:05:53.028 ‫صبر کن. 00:05:53.030 --> 00:05:55.398 ‫انگشتش یه فلشه؟ 00:05:55.400 --> 00:05:58.300 ‫می دونستی برای چی می ‫خواست ازش استفاده کنه؟ 00:05:58.302 --> 00:06:00.735 ‫گفت که توی قسمت فن آوری اطلاعات ‫کار می کنه، به نظرش بامزه میومد. 00:06:00.737 --> 00:06:04.739 ‫فکر نمی کنید که اون شاید اینو ‫برای اهداف مجرمانه بخواد؟ 00:06:04.741 --> 00:06:07.309 ‫آندو مثل بقیه نبود. 00:06:07.311 --> 00:06:08.776 ‫اون به من گفت که مجبور شده وارد یاکوزا شه 00:06:08.778 --> 00:06:10.845 ‫وقتی که یه نوجوون بوده. 00:06:10.847 --> 00:06:13.447 ‫اون مخ کامپیوتر بوده و اونا به ‫یکی با مهارت های اون نیاز داشتن. 00:06:13.449 --> 00:06:15.816 ‫بعد این که اوردنش اینجا اون ‫تصمیم گرفت که خارج شه، 00:06:15.818 --> 00:06:17.984 ‫اون انگشت کوچیکشو برید، ‫پول رئیسشو داد.... 00:06:17.986 --> 00:06:19.687 ‫ و رفت یه فلش غیر قابل شناسایی 00:06:19.689 --> 00:06:21.388 ‫توی انتهای انگشتش گذاشت. 00:06:21.390 --> 00:06:22.623 ‫این احتمال هست که هر چیزی که آندو 00:06:22.625 --> 00:06:24.491 ‫توی بازنستگیش انجام میداده ‫اونو به کشتنش داده، 00:06:24.493 --> 00:06:27.361 ‫پس اگه چیزی باشه که بتونی ‫به ما بگی که کمک کنه... 00:06:27.363 --> 00:06:30.930 ‫اون از یه حساب توی دارک وب پول داد به من. 00:06:30.932 --> 00:06:32.699 ‫من اطلاعات حسابش رو میدم. 00:06:32.701 --> 00:06:35.268 ‫اگه بتونید واردش شید ‫شاید بتونید بفهمید 00:06:35.270 --> 00:06:37.704 ‫چطور پول در میورده. 00:06:40.808 --> 00:06:42.975 ‫- می خواستی منو ببینی؟ ‫- بله. 00:06:42.977 --> 00:06:45.578 ‫بیا بشین. 00:06:45.580 --> 00:06:48.580 ‫اگه مهمه می تونم شرلوک رو بهش زنگ بزنم. 00:06:48.582 --> 00:06:50.682 ‫نه راجب کار نیست. 00:06:50.684 --> 00:06:54.018 ‫شخصیه. 00:06:55.422 --> 00:06:58.690 ‫هانا دیشب اومد منو ببینه. 00:06:59.593 --> 00:07:02.394 ‫اون به من گفت که معتاد الکله. 00:07:02.396 --> 00:07:03.762 ‫خیلی متاسفم. 00:07:03.764 --> 00:07:05.263 ‫حالت خوبه؟ 00:07:05.265 --> 00:07:07.531 ‫فکر کنم تو اون مرحله از ترکه که 00:07:07.533 --> 00:07:09.600 ‫باید به باباش بگه. 00:07:10.737 --> 00:07:13.504 ‫اون گفت که سالها این قضیه بوده. 00:07:13.506 --> 00:07:16.039 ‫توی خونه، محل کار. 00:07:17.510 --> 00:07:20.611 ‫ببینم من میدونم که این ‫شاید شنیدنش آسون نباشه، 00:07:20.613 --> 00:07:23.846 ‫اما این که به تو گفته چیز خوبیه. 00:07:25.183 --> 00:07:27.651 ‫یعنی که میدونه به کمک احتیاج داره 00:07:27.653 --> 00:07:29.653 ‫و حمایت تو رو میخواد. 00:07:29.655 --> 00:07:32.255 ‫اونا مراحل مهمی برای ترک هستند. 00:07:32.257 --> 00:07:34.824 ‫اگه 24 ساعت پیش در ‫موردش از من می پرسیدی، 00:07:34.826 --> 00:07:37.494 ‫بهت میگفتم اون وضعش خوبه. 00:07:40.398 --> 00:07:43.565 ‫هیچ چیزی رو نفهمیده بودم. 00:07:43.567 --> 00:07:45.334 ‫برای همین می خواستم باهات حرف بزنم. 00:07:45.336 --> 00:07:47.636 ‫تو همراه کسایی بودی که ترک می کردن. 00:07:49.206 --> 00:07:51.707 ‫می خوام در مورد هانا کار درست رو انجام بدم. 00:07:51.709 --> 00:07:54.510 ‫بهم بگو باید چکار کنم. 00:08:02.552 --> 00:08:04.619 ‫سلام میسون. 00:08:04.621 --> 00:08:07.822 ‫چه کسی AES متقارن رو توی ‫1024 بیت اجرا می کنه؟ 00:08:07.824 --> 00:08:09.256 ‫بیش از حد نیست؟ 00:08:09.258 --> 00:08:11.359 ‫منم از دیدنت خوشحالم. 00:08:11.361 --> 00:08:12.793 ‫شرلوک به من پیام داد. 00:08:12.795 --> 00:08:14.494 ‫گفتش که تو رو اورده 00:08:14.496 --> 00:08:16.563 ‫که روی حساب دارک وب آندو ‫آزوما کار کنی درسته؟ 00:08:16.565 --> 00:08:18.532 ‫اگه منظورت از کار کردن 00:08:18.534 --> 00:08:21.301 ‫ور رفتن با پیچیده ترین ‫برنامه نویسی هاست 00:08:21.303 --> 00:08:24.137 ‫در حالی که ساعت هاست داره ‫اون کارو می کنه آره. 00:08:26.375 --> 00:08:28.342 ‫میسون مثل هم نسل هاش 00:08:28.344 --> 00:08:29.875 ‫خیلی علاقه به مبالغه داره. 00:08:29.877 --> 00:08:31.577 ‫تماس من فقط 15 دقیقه طول کشید. 00:08:31.579 --> 00:08:32.945 ‫و اصلا طولانی نبود. 00:08:32.947 --> 00:08:35.648 ‫پلیس توکیو بهت چیزی گفت؟ 00:08:35.650 --> 00:08:37.650 ‫بازرس ناتسو خیلی کمک کرد. 00:08:37.652 --> 00:08:39.184 ‫ما فقط ارتباطمون بد بود. 00:08:39.186 --> 00:08:41.286 ‫اون با یه مخبر حرف زد و تایید کرد که 00:08:41.288 --> 00:08:43.255 ‫پس از ده سال خدمات وفادارانه 00:08:43.257 --> 00:08:44.757 ‫آندو آزوما از یاکوزا بازنشسته شد. 00:08:44.759 --> 00:08:46.758 ‫اون انگشت کوچیکشو برید، 00:08:46.760 --> 00:08:48.793 ‫هزینه خروجشو پرداخت و قسم خورد که دیگه 00:08:48.795 --> 00:08:50.362 ‫در فعالیت مجرمانه مشارکتی نداشته باشه. 00:08:50.364 --> 00:08:51.896 ‫یاکوزا هایی که با افتخار بازنشسته میشن، 00:08:51.898 --> 00:08:54.566 ‫مثل آندو، به طور کلی کاری بهشون ندارند، 00:08:54.568 --> 00:08:57.635 ‫بازرس برای همین غافلگیر ‫شد که شنید اون مرده. 00:08:57.637 --> 00:08:59.871 ‫چرا؟ اون می تونسته با یه عضو ‫خانواده رقیب کشته شده باشه. 00:08:59.873 --> 00:09:01.773 ‫تو ده سال رو توی جرایم ‫سازمان یافته صرف نمی کنی 00:09:01.775 --> 00:09:03.407 ‫بدون این که برای خودت دشمن بتراشی. 00:09:03.409 --> 00:09:05.542 ‫بازرس یه نظریه داشت. 00:09:05.544 --> 00:09:07.578 ‫معلوم شد که آندو یه خلافکار ‫یاکوزای معمولی نبوده. 00:09:07.580 --> 00:09:09.580 ‫اون چیزی بود که به نام ‫"سوکایا" شناخته میشه، 00:09:09.582 --> 00:09:13.417 ‫یه متخصص توی صنعت ‫باج گیری و جاسوسی. 00:09:13.419 --> 00:09:14.852 ‫پس اون فلش فخفی 00:09:14.854 --> 00:09:16.854 ‫که تو و مارکوس در موردش فهمیدید 00:09:16.856 --> 00:09:19.116 ‫می تونسته محتوای باج گیری روش داشته باشه. 00:09:19.140 --> 00:09:19.657 ‫ 00:09:19.658 --> 00:09:21.257 ‫جای خوبی بوده برای نگه داشتن 00:09:21.259 --> 00:09:22.358 ‫اطلاعات حساس، مگه نه؟ 00:09:22.360 --> 00:09:24.293 ‫متاسفانه ممکنه ما هیچوقت نفهمیم 00:09:24.295 --> 00:09:27.463 ‫که اون میخواسته چه کاری کنه، ‫چون میسون تا اینجا موفق نبوده 00:09:27.465 --> 00:09:29.632 ‫که به حساب دارک وب ‫اندو دسترسی پیدا کنه. 00:09:29.634 --> 00:09:31.567 ‫دارم فکر می کنم که 00:09:31.569 --> 00:09:33.403 ‫به متخصص کامپیوتر ‫با تجربه بیشتر روی بیارم. 00:09:33.405 --> 00:09:34.970 ‫یه کسی که با همه کنار بیاد. 00:09:34.972 --> 00:09:36.639 ‫من صد برابر بهتر از اون 00:09:36.641 --> 00:09:38.907 ‫اون هکرایی که سازمانا رو هک می ‫کنن هستم، و تو هم اینو میدونی. 00:09:38.909 --> 00:09:41.510 ‫اگه نتیجه میخوای چطوره که منو تنها بزاری 00:09:41.512 --> 00:09:43.512 ‫و بزاری کارمو بکنم؟ 00:09:47.718 --> 00:09:49.851 ‫فکر نمی کنی داری به میسون سخت میگیری؟ 00:09:49.853 --> 00:09:52.654 ‫یه مرد جوون بهتر کار می کنه وقتی ‫که بخواد یه چیزی رو ثابت کنه. 00:09:52.656 --> 00:09:54.455 ‫اون نیاز داره تحت فشار قراربگیره، ‫صحبت از تحت فشار قرار گرفتن شد، 00:09:54.457 --> 00:09:56.557 ‫دعوتت به اتاق کاپیتان چطور بود؟ 00:09:56.559 --> 00:09:58.826 ‫فکر کنم می خواست وضعیت منو بدونه. 00:09:58.828 --> 00:10:02.863 ‫معلومه که میخواست، چون همیشه ‫همه چیز در مورد توئه. 00:10:02.865 --> 00:10:05.365 ‫نگفت که قراره برام بپا بزاره. 00:10:05.367 --> 00:10:07.034 ‫اصلا بحث تو پیش کشیده نشد. 00:10:07.036 --> 00:10:08.702 ‫پس چی میخواست؟ 00:10:08.704 --> 00:10:10.805 ‫اون با یه مشکل مواجه شده ‫بود، و توصیه من رو میخواست. 00:10:10.807 --> 00:10:13.473 ‫- چرا توصیه تو رو؟ ‫- ها! همینه! 00:10:16.010 --> 00:10:18.678 ‫فکر می کنی یه هکر معمولی 00:10:18.680 --> 00:10:20.279 ‫می تونه همچین کاری بکنه؟ 00:10:20.281 --> 00:10:22.482 ‫اونا اشکشون در میاد. 00:10:22.484 --> 00:10:26.419 ‫اما نه، من خیلی خفن از پسش بر اومدم. 00:10:26.421 --> 00:10:29.321 ‫اون حساب فقط 30 هزار دلار توشه. 00:10:29.323 --> 00:10:30.689 ‫همینو بگو... 00:10:30.691 --> 00:10:32.558 ‫فکر می کردم با همچین امنیت بالایی، 00:10:32.560 --> 00:10:34.326 ‫اندو میلیون ها دلار پول اونجا داشته باشه. 00:10:34.328 --> 00:10:35.828 ‫البته میلیون ها ین بود، 00:10:35.830 --> 00:10:37.062 ‫اما بازم خیلی زیاد نبود. 00:10:37.064 --> 00:10:38.263 ‫اینو ببین. 00:10:39.266 --> 00:10:41.633 ‫سپرده های منظم. 00:10:41.635 --> 00:10:44.436 ‫3 هزار دلار در ماه همش ‫از یه حساب دارک وب دیگه. 00:10:44.438 --> 00:10:46.604 ‫آره. تو گفتی اون یه جور باجگیره. 00:10:46.606 --> 00:10:48.105 ‫شرط میبندم اون پولا باج هستن. 00:10:48.107 --> 00:10:49.373 ‫ردیابیشون کردی؟ 00:10:49.375 --> 00:10:51.275 ‫پول از طرف کسی به اسم گو شنورا اومده. 00:10:51.277 --> 00:10:52.777 ‫فکر کنم یه یاکوزای دیگست. 00:10:52.779 --> 00:10:54.679 ‫فقط بخاطر این که قربانی ژاپنیه، 00:10:54.681 --> 00:10:57.047 ‫لزوما یه یاکوزا نیست. 00:10:57.049 --> 00:10:59.500 ‫واتسون درست می گه، ما نباید ‫یک طرفه به قاضی بریم. 00:10:59.501 --> 00:11:02.369 ‫با این حال بازطس ناتسو به من ایمیل زد 00:11:02.371 --> 00:11:04.971 ‫و یه لیست از همکارای سابق ‫یاکوزای آندو رو فرستاد، 00:11:04.973 --> 00:11:07.340 ‫با تاکید بر اسم کسایی که الان ‫توی نیویورک زندگی میکنن. 00:11:07.342 --> 00:11:09.275 ‫و حدس بزن چه کسی توی اون لیسته؟ 00:11:27.461 --> 00:11:30.328 ‫این چیزیه که توی ژاپن نمیبینی. 00:11:30.330 --> 00:11:32.063 ‫اونجا یه یاکوزای شناخته شده اجازه نداره 00:11:32.065 --> 00:11:33.999 ‫نزدیک کشتی سومو باشه 00:11:34.001 --> 00:11:35.933 ‫از ترس این که مسابقه رو دستکاری کنه. 00:11:35.935 --> 00:11:38.435 ‫مگه نه آقای شینارو؟ 00:11:38.437 --> 00:11:40.871 ‫ما در ژاپن نیستیم. 00:11:40.873 --> 00:11:43.407 ‫ما از پلیس نیویورک هستیم ‫و بخاطر یه قتل اینجاییم. 00:11:43.409 --> 00:11:46.443 ‫مطمئنم این هر جایی بر خلاف قوانینه. 00:11:50.782 --> 00:11:52.849 ‫فکر می کنید آندو از ‫من رشوه می گرفته؟ 00:11:52.851 --> 00:11:55.418 ‫همینطوره. ما فکر می کنیم که ‫از پول دادن بهش خسته شدی 00:11:55.420 --> 00:11:57.220 ‫و اونقدر شکنجش کردی تا بهت گفته 00:11:57.222 --> 00:11:58.488 ‫که کجا اطلاعات باج گیریش رو نگه میداره، 00:11:58.490 --> 00:12:00.023 ‫و بعدش اونو کشتی. 00:12:02.327 --> 00:12:05.261 ‫اون پولی که هر ماه من براش می فرستادم 00:12:05.263 --> 00:12:07.230 ‫بخاطر بدهی یه شرط بندی بود. 00:12:07.232 --> 00:12:10.500 ‫صد هزار دلار بخاطر فینال ان بی ای ‫(لیگ بسکتبال آمریکا) 00:12:10.502 --> 00:12:12.300 ‫آندو برنده شد. 00:12:12.302 --> 00:12:15.070 ‫بدهی قمار هنوز هم انگیزه قتله. 00:12:15.072 --> 00:12:17.239 ‫اما نه برای شکنجه یا دزدیدن اون... 00:12:17.241 --> 00:12:19.474 ‫چی بهش می گفتی؟ فلش انگشتی؟ 00:12:19.476 --> 00:12:21.943 ‫حتی نمی دونستم اون همچین چیزی داره. 00:12:21.945 --> 00:12:23.978 ‫آندو بین ساعت 11 و ‫نیمه شب دیشب کشته شده. 00:12:23.980 --> 00:12:25.380 ‫می تونی ثابت کنی اون موقع کجا بودی؟ 00:12:25.382 --> 00:12:27.882 ‫می تونم، اما نمی کنم، 00:12:27.884 --> 00:12:30.851 ‫چون نمی خوام انگشتام رو از دست بدم. 00:12:30.853 --> 00:12:32.953 ‫داری میگی که زمان قتلش به یه کاری 00:12:32.955 --> 00:12:34.488 ‫مربوط به یاکوزا مشغول بودی؟ 00:12:35.458 --> 00:12:37.491 ‫الان فهمیدی که به یه 00:12:37.493 --> 00:12:40.127 ‫انگیزه اعتراف کردی نه یه مدرک بی گناهی. 00:12:40.129 --> 00:12:41.795 ‫من به بیشتر از اینم اعتراف می کنم. 00:12:41.797 --> 00:12:43.264 ‫من می خواستم آندو بمیره. 00:12:43.266 --> 00:12:45.365 ‫اون با بدهی اذیتم می کرد، 00:12:45.367 --> 00:12:48.501 ‫سود بدهی رو از من می گرفت ‫انگار شهروند عادی هستم، 00:12:48.503 --> 00:12:50.803 ‫اما نمی تونستم بکشمش. 00:12:50.805 --> 00:12:52.372 ‫هنوز نه. 00:12:52.374 --> 00:12:53.940 ‫هنوز نه؟ 00:12:53.942 --> 00:12:55.442 ‫اون محافظت شده بود، 00:12:55.444 --> 00:12:59.045 ‫چون با شرافت از یاکوزا بازنشسته شده بود، 00:12:59.047 --> 00:13:01.448 ‫اما اگه اون شرافت رو نقض می کرد... 00:13:01.450 --> 00:13:03.348 ‫بدبخت می شد. 00:13:03.350 --> 00:13:05.184 ‫یاکوزا خیلی حساسه که اعضای بازنشستش 00:13:05.186 --> 00:13:07.852 ‫کارهای مجرمانه رو ادامه ندن. 00:13:07.854 --> 00:13:11.723 ‫با توجه به فلش مخفی آندو... 00:13:11.725 --> 00:13:14.093 ‫به نظر میرسه اون یه کاسه ‫ای زیر نیم کاسش بوده. 00:13:14.095 --> 00:13:15.760 ‫من تعقیبش می کردم. 00:13:15.762 --> 00:13:17.362 ‫چند شب پیش، دیدمش 00:13:17.364 --> 00:13:20.264 ‫که غیر قانونی وارد یه ‫ساختمون صنعتی می شد. 00:13:20.266 --> 00:13:22.766 ‫فکر می کنم ازونجا داشت دزدی می کرد. 00:13:22.768 --> 00:13:25.403 ‫من عکس گرفتم، فرستادم ژاپن. 00:13:25.405 --> 00:13:26.904 ‫و؟ 00:13:26.906 --> 00:13:29.107 ‫این چیزا زمان بر هستن. 00:13:29.109 --> 00:13:30.341 ‫پس دلیل بی گناهیت اینه که 00:13:30.343 --> 00:13:32.310 ‫تو هنوز منتظر مجوز 00:13:32.312 --> 00:13:34.545 ‫قتلش بودی؟ 00:13:34.547 --> 00:13:38.315 ‫حرفم اینه که اگه دنبال قاتل آندو هستید، 00:13:38.317 --> 00:13:41.784 ‫شید بهتره از آدمایی شروع ‫کنید از ازشون دزدی کرده. 00:13:41.786 --> 00:13:44.154 ‫اینجا به نظر متروکه میاد. 00:13:44.156 --> 00:13:46.022 ‫بیا امیدوار باشیم اینطور نباشه. 00:13:46.024 --> 00:13:47.457 ‫این بازرس ناتسو بود. 00:13:47.459 --> 00:13:49.959 ‫مخبرش داستان گو رو تایید کرد. 00:13:49.961 --> 00:13:52.329 ‫به هیچ کسی اجازه قتل ‫آندو داده نشده بود، 00:13:52.331 --> 00:13:54.062 ‫پس اگه گو از جونش سیر نشده باشه... 00:13:54.064 --> 00:13:55.464 ‫اون بیگناهه. 00:13:55.466 --> 00:13:57.966 ‫این تنها سرنخمونه. 00:14:01.038 --> 00:14:02.838 ‫مارکوس نتونست 00:14:02.840 --> 00:14:04.106 ‫کسی که صاحب اینجاست رو شناسایی کنه، 00:14:04.108 --> 00:14:05.907 ‫شاید بهتره صبح برگردیم، 00:14:05.909 --> 00:14:07.243 ‫منتظر یکی باشیم که اینجا کار می کنه؟ 00:14:07.245 --> 00:14:08.977 ‫چرا این کارو بکنیم وقتی که 00:14:08.979 --> 00:14:11.279 ‫کل اینجا در اختیار خودمونه؟ 00:14:37.506 --> 00:14:38.672 ‫ایست! 00:14:40.709 --> 00:14:42.976 ‫نیروی هوایی ایالات متحده ‫روی زانوهاتون بشینید. 00:14:42.978 --> 00:14:45.178 ‫دست های پشت سر. 00:14:47.348 --> 00:14:48.847 ‫آره حق با تو بود واتسون. 00:14:48.849 --> 00:14:51.150 ‫بهتر بود تا صبح صبر می کردیم. 00:15:01.341 --> 00:15:02.908 ‫چش قرمزا. 00:15:02.909 --> 00:15:06.109 ‫گفتم شاید بهشون احتیاج داشته باشید، ‫با توجه به این که من چقدر خستم. 00:15:06.535 --> 00:15:09.269 ‫شنیدیم دیشب بخاطرمون پا در میونی کردی. ‫ممنون. 00:15:09.271 --> 00:15:10.404 ‫تموم نشده. 00:15:10.406 --> 00:15:12.305 ‫من دو نفر از نیروی هوایی 00:15:12.307 --> 00:15:14.975 ‫دارم که توی اتاق کنفرانس منتظرتون هستن. 00:15:14.977 --> 00:15:16.943 ‫به نظر میاد هنوز سوالاتی دارند 00:15:16.945 --> 00:15:20.180 ‫در مورد این که چرا دزدکی ‫وارد یه ساختمون نظامی شدید 00:15:20.182 --> 00:15:22.081 ‫توی نصفه شب. 00:15:22.083 --> 00:15:23.983 ‫در واقع یه ساختمون نظامی بدون نشون بود. 00:15:23.985 --> 00:15:25.351 ‫اگه یه علامت درست میزاشتن، 00:15:25.353 --> 00:15:27.319 ‫نیازی به دزدکی وارد شدن نبود. 00:15:27.321 --> 00:15:29.321 ‫به من نگو. به اونا بگو. 00:15:29.323 --> 00:15:30.823 ‫چون حس می کنم اگه 00:15:30.825 --> 00:15:32.458 ‫از جواب هاتون خوششون نیاد، 00:15:32.460 --> 00:15:34.660 ‫برمیگردید توی ون. 00:15:36.865 --> 00:15:39.498 ‫سرگرد بکام سابقه جفتتون رو بررسی کرده. 00:15:39.500 --> 00:15:40.832 ‫دکتر واتسون، 00:15:40.834 --> 00:15:41.867 ‫شما سابقتون پاک بود. 00:15:41.869 --> 00:15:43.067 ‫ولی از طرف دیگه آقای هلمز، 00:15:43.069 --> 00:15:45.404 ‫معلوم شد که یه مامور خارجیه. 00:15:45.406 --> 00:15:47.839 ‫همونطور که دیشب گفتم، من مشاور 00:15:47.841 --> 00:15:49.408 ‫چندین متحد آمریکا بودم. 00:15:49.410 --> 00:15:52.411 ‫قطعا من دشمن ایالات متحده نیستم. 00:15:52.413 --> 00:15:53.745 ‫به من گفته شد سوالاتی در مورد 00:15:53.747 --> 00:15:55.813 ‫قتل آندو آزوما بوده 00:15:55.815 --> 00:15:58.348 ‫چرا نریم سر اون مساله؟ 00:15:58.350 --> 00:15:59.483 ‫اصل مطلب همینه. 00:15:59.485 --> 00:16:01.151 ‫شما ها یا زیردستاتون 00:16:01.153 --> 00:16:02.820 ‫مسئول قتل آزوما هستید؟ 00:16:02.822 --> 00:16:06.356 ‫چی؟ چرا ما باید آقای آزوما رو کشته باشیم؟ 00:16:06.358 --> 00:16:08.759 ‫شاید برای محافظت از توپخانه هسته ای آمریکا؟ 00:16:08.761 --> 00:16:10.294 ‫سرگرد بکام، شما مسئول ‫حراست نیروی هوایی هستید. 00:16:10.296 --> 00:16:13.897 ‫فرمانده دیکنز که یه مدال مربوط ‫به موشک های دورپیما داره، 00:16:13.899 --> 00:16:15.632 ‫معلومه تخصصش چیه. 00:16:15.634 --> 00:16:17.233 ‫ساختمونی که همکارم و من 00:16:17.235 --> 00:16:19.235 ‫می خواستیم بهش نفوذ کنیم 00:16:19.237 --> 00:16:21.905 ‫جزئی از سیستم کنترل موشک ‫های هسته ایه مگه نه؟ 00:16:23.675 --> 00:16:25.308 ‫با توجه به نبود تجهیزات ‫راداری و ماهواره ای، 00:16:25.310 --> 00:16:27.811 ‫نمی تونه محل پرتاب موشک یا ‫ایستگاه هشدار اولیه باشه، 00:16:27.813 --> 00:16:29.978 ‫پس باید یه مرکز فرماندهی باشه؟ 00:16:29.980 --> 00:16:31.713 ‫ما میدونیم که آندو به مقر نفوذ کرده. 00:16:31.715 --> 00:16:33.381 ‫اگه اون چیزی فهمیده باشه که امنیت ملی رو 00:16:33.383 --> 00:16:35.283 ‫به خطر انداخته... 00:16:35.285 --> 00:16:37.853 ‫تو هنوز با اون خبرنگار تایمز در ارتباطی؟ 00:16:37.855 --> 00:16:39.421 ‫ما آندو آزوما رو نکشتیم. 00:16:39.423 --> 00:16:41.490 ‫در حقیقت وقتی برای ما کار می کرد مرد. 00:16:41.492 --> 00:16:43.959 ‫اون دزدکی وارد شدنی که گفتید، ما ‫بهش پول دادیم تا این کارو بکنه. 00:16:43.961 --> 00:16:47.328 ‫نيروي هوايي ايالات متحده ‫از یه عضو یاکوزا خواسته 00:16:47.330 --> 00:16:49.163 ‫که به یکی از پایگاهاشون نفوذ کنه؟ 00:16:49.165 --> 00:16:51.365 ‫یه یاکوزای سابق که 00:16:51.367 --> 00:16:53.668 ‫یکی از بهترین مشاوران ‫امنیتی در کشوره. 00:16:53.670 --> 00:16:56.904 ‫کاری که اون کرد بخشی از یه ارزیابی بود. 00:16:56.906 --> 00:16:58.272 ‫کاملا کنترل شده بود. 00:16:58.274 --> 00:16:59.907 ‫ما نمی تونیم جزئیات رو بگیم، 00:16:59.909 --> 00:17:02.777 ‫اما در این حد گفتنش کفایت می کنه که 00:17:02.779 --> 00:17:05.779 ‫ما داشتیم یه تکنولوژی جدید ‫حساس رو 00:17:05.781 --> 00:17:07.814 ‫آزمایش می کردیم. 00:17:07.816 --> 00:17:09.148 ‫احتمالا یه ارتقا جدید برای 00:17:09.150 --> 00:17:11.384 ‫شبکه کنترل و فرماندهی ‫موشک های هسته ای بوده. 00:17:11.386 --> 00:17:13.720 ‫تو اخبار گزارش شده که یه ارتقا 00:17:13.722 --> 00:17:15.154 ‫برای این شبکه در حال انجامه، 00:17:15.156 --> 00:17:17.123 ‫و این حرکت خوبیه با توجه به این که 00:17:17.125 --> 00:17:18.925 ‫سیستم های در حال حاضر ‫برای زمان دایناسورهاست 00:17:18.927 --> 00:17:22.194 ‫از دهه 70 میلادی که هنوز از ‫فلاپی دیسک استفاده می کنن. 00:17:22.196 --> 00:17:25.965 ‫چیزی که می خوایم بدونیم اینه که ‫چقدر ممکنه اطلاعات لو رفته باشه؟ 00:17:25.967 --> 00:17:29.034 ‫متوجهیم که آندو شکنجه شده. 00:17:29.036 --> 00:17:30.836 ‫اون چیزی رو لو داده؟ 00:17:30.838 --> 00:17:32.237 ‫ما مطمئن نیستیم. 00:17:32.239 --> 00:17:34.306 ‫اما راجب انگشت کوچیکش می دونستید؟ 00:17:35.175 --> 00:17:36.775 ‫انگشت کوچیکش چی بوده؟ 00:17:36.777 --> 00:17:39.744 ‫ما نمی دونستیم اینو داره. 00:17:39.746 --> 00:17:41.145 ‫اون به همه چی دسترسی داشته 00:17:41.147 --> 00:17:43.080 ‫هر کامپیوتر و فایلی... 00:17:43.082 --> 00:17:46.417 ‫اگه ما فرضا 00:17:46.419 --> 00:17:48.252 ‫شبکه کنترل موشکیمون رو ارتقا میدادیم، 00:17:48.254 --> 00:17:50.154 ‫کل سیستم عامل جدید ما 00:17:50.156 --> 00:17:52.289 ‫می تونه توی اون فلش باشه، 00:17:52.291 --> 00:17:53.925 ‫و حالا گم شده. 00:17:53.927 --> 00:17:55.325 ‫یک سوال دارم. 00:17:55.327 --> 00:17:56.994 ‫بدون فرض گرفتن چیزی. 00:17:56.996 --> 00:17:58.662 ‫این قضیه چقدر بد ممکنه بشه؟ 00:17:58.664 --> 00:18:00.430 ‫موشکای هسته ای که کنترل ‫می کنید جاشون امنه؟ 00:18:00.432 --> 00:18:01.865 ‫صد درصد. 00:18:01.867 --> 00:18:03.767 ‫سیستمی که داشتیم آزمایش می کردیم ربطی به 00:18:03.769 --> 00:18:05.168 ‫هیچ پایگاه دیگه ای نداره. 00:18:05.170 --> 00:18:07.237 ‫اما باید پروژه خودمون رو متوقف کنیم، 00:18:07.239 --> 00:18:09.272 ‫حداقل تا وقتی که بدونیم ‫دقیقا چی توی اون فلش بوده 00:18:09.274 --> 00:18:10.741 ‫و به کجا رفته. 00:18:10.743 --> 00:18:12.775 ‫اگه اطلاعات افتاده باشه دست دشمن چی؟ 00:18:12.777 --> 00:18:17.413 ‫باید کل سیستم از اول دوباره طراحی بشه. 00:18:17.415 --> 00:18:19.649 ‫سالها زمان رو از دست میدیم، 00:18:19.651 --> 00:18:21.951 ‫همینطور میلیون ها دلار پول رو. 00:18:28.159 --> 00:18:29.390 ‫خبری نشد؟ 00:18:29.392 --> 00:18:31.026 ‫بله، که منظورم "نه" هست. 00:18:31.028 --> 00:18:33.061 ‫با توجه به گفته مرد ‫سیاه پوش مورد علاقمون، 00:18:33.063 --> 00:18:35.764 ‫مامور مک نلی از سازمان امنیت ملی، ‫هیچ صحبتی 00:18:35.766 --> 00:18:37.365 ‫در مورد انگشت کوچیکه آندو آزوما یا محتویاتش 00:18:37.367 --> 00:18:40.234 ‫در شبکه های داخلی اینترنت یا دارک وب نبوده. 00:18:40.236 --> 00:18:43.337 ‫ممکنه بخاطر این باشه که هر کسی که اون ‫رو داره به هر دلیلی منتظر مونده باشه. 00:18:43.339 --> 00:18:45.040 ‫یا این که قاتل ما و خریدارای آینده نگرش 00:18:45.042 --> 00:18:46.907 ‫خیلی محتاتانه عمل می کنند. 00:18:46.909 --> 00:18:49.710 ‫یه امکان دیگه هست که فکر ‫می کنم باید بهش توجه کنیم. 00:18:49.712 --> 00:18:51.745 ‫وقتی بیرون بودی، رئیس آتش نشانی 00:18:51.747 --> 00:18:54.645 ‫گزارش اولیه رو در مورد ‫آتش سوزی خونه آندو داد. 00:18:54.646 --> 00:18:56.050 ‫اون فکر نمی کنه که قاتل 00:18:56.052 --> 00:18:58.118 ‫آتش رو برای از بین بردن ‫رد پاش ایجاد کرده باشه، 00:18:58.120 --> 00:18:59.954 ‫بلکه آتیش سوزی یه حادثه بوده. 00:18:59.956 --> 00:19:02.855 ‫"اتیش نتیجه رها کردن یه ‫ماهیتابه روی گاز بوده." 00:19:02.857 --> 00:19:05.058 ‫اون این فرضیه رو داشته که آندو ‫آزوما داشته آشپزی می کرده 00:19:05.060 --> 00:19:06.759 ‫وقتی که گذاشته قاتل وارد خونش بشه. 00:19:06.761 --> 00:19:08.327 ‫وقتی که کسی آتیش رو خاموش نکرده، 00:19:08.329 --> 00:19:10.196 ‫روغن توی ماهیتابه آتیش گرفته. 00:19:10.198 --> 00:19:12.164 ‫اگه حق با اون باشه، یعنی 00:19:12.166 --> 00:19:14.801 ‫قاتل آندو رو اونجا گذاشته که پیدا بشه، 00:19:14.803 --> 00:19:16.903 ‫که بعدش آسونتر می شد فهمید که 00:19:16.905 --> 00:19:18.738 ‫انگشت مصنوعیش گم شده و بعدش هم 00:19:18.740 --> 00:19:21.139 ‫راحت تر می شد فهمید که کار کی بوده. 00:19:21.141 --> 00:19:22.340 ‫کارفرماهاش توی نیروی هوایی 00:19:22.342 --> 00:19:23.909 ‫خیلی سریعتر از ارتقائشون دست بر میداشتن، 00:19:23.911 --> 00:19:25.310 ‫یعنی این که هر کسی که انگشت رو داره 00:19:25.312 --> 00:19:26.979 ‫نمی تونه سیستم موشکی آمریکا رو 00:19:26.981 --> 00:19:29.014 ‫بدون این که لو بره هک کنه. 00:19:29.016 --> 00:19:30.315 ‫همین منو به فکر انداخت که 00:19:30.317 --> 00:19:31.984 ‫اگه هک کردن سیستم هدف نبوده باشه چی؟ 00:19:31.986 --> 00:19:34.452 ‫شاید چیزی که قاتل می خواسته ‫تعطیلی طرح بوده باشه. 00:19:34.454 --> 00:19:36.354 ‫بنا بر گفته چند نفر متخصص، 00:19:36.356 --> 00:19:38.990 ‫سیستم دهه 70 میلادی که ارتش ‫الان ازش استفاده می کنه 00:19:38.992 --> 00:19:40.190 ‫بهش "میراث تکنولوژی" می گن 00:19:40.192 --> 00:19:42.727 ‫که هر جایگزین مدرنی امنیتش بیشتره 00:19:42.729 --> 00:19:44.729 ‫چون اساسا غیر قابل هکه، 00:19:44.731 --> 00:19:46.163 ‫پس آدمای زیادی هستن 00:19:46.165 --> 00:19:48.099 ‫که مخالف ارتقا هستن. 00:19:48.101 --> 00:19:50.334 ‫اونایی که می گن " سری که درد ‫نمی کنه دستمال نمی بندن" 00:19:50.336 --> 00:19:52.803 ‫یکی از مخالفای ارتقا برجسته تره. 00:19:52.805 --> 00:19:56.106 ‫یک وبلاگ نویس که اسم خودش ‫رو "درخت آزادی" گذاشته. 00:19:59.377 --> 00:20:02.345 ‫اون ارتقا رو " به طرز ‫فجیعی معیوب" می دونه. 00:20:02.347 --> 00:20:03.913 ‫هر چی بیشتر بخونی بیشتر به نظر میاد که 00:20:03.915 --> 00:20:04.981 ‫اون کسیه که شاید 00:20:04.983 --> 00:20:06.683 ‫برای محافظت از امنیت هسته ای ما آدم بکشه. 00:20:06.685 --> 00:20:08.618 ‫اگه آندو آزوما رو کشته ‫بود، باید می دونسته که 00:20:08.619 --> 00:20:10.153 ‫آزومایی وجود داره، 00:20:10.155 --> 00:20:12.821 ‫و این نشون میده که اون ‫توی ارتقا نقشی داشته. 00:20:12.823 --> 00:20:14.923 ‫منم همین فکرو کردم، پس توی آدمای داخل ارتش 00:20:14.925 --> 00:20:17.492 ‫دنبایی کسایی گشتم که مخالف ‫ارتقا هستند و اینو پیدا کردم. 00:20:17.494 --> 00:20:19.028 ‫یه مقالست توی مجله نیروی هوایی 00:20:19.030 --> 00:20:20.362 ‫که توسط یک ژنرال آلورو نوشته شده. 00:20:20.364 --> 00:20:22.097 ‫اون عبارت مشخص شده 00:20:22.099 --> 00:20:24.700 ‫"یک تهدید موجود برای ‫آینده آمریكا" 00:20:24.702 --> 00:20:27.969 ‫توی دو یا سه پست از وبلاگ ‫"درخت آزادی" هم اومده. 00:20:27.971 --> 00:20:29.937 ‫موارد مشابه دیگه ای هم پیدا کردم. 00:20:29.939 --> 00:20:31.739 ‫فکر می کنی که آلورو و درخت آزادی 00:20:31.741 --> 00:20:33.440 ‫یه نفر هستند؟ 00:20:33.442 --> 00:20:35.242 ‫فکر میکنم وقتی که مقالش ‫نظر کسی رو تغییر نداد، 00:20:35.244 --> 00:20:38.212 ‫برای این که تهاجمی تر بشه ‫درخت آزادی رو ساخته. 00:20:38.214 --> 00:20:39.814 ‫و وقتی اینم به جایی نرسیده، 00:20:39.816 --> 00:20:42.750 ‫برای تخریب ارتقا آزوما رو کشت. 00:20:42.752 --> 00:20:46.386 ‫همونطور که گفتی فقط زمانی این ‫فرضیه درسته که راجب آندو بدونی. 00:20:46.388 --> 00:20:48.354 ‫من از کاپیتان خواستم که با ‫نیروی هوایی تماس بگیره، 00:20:48.356 --> 00:20:49.790 ‫ببینه که آلورو ربطی به 00:20:49.792 --> 00:20:51.091 ‫پایگاه یا ارتقا داشته یا نه. 00:20:51.093 --> 00:20:52.625 ‫چوابش رو احتمالا به زودی بشنویم. 00:20:53.929 --> 00:20:55.228 ‫هنوز به من نگفتی 00:20:55.230 --> 00:20:57.263 ‫کاپیتان دیروز چی خواست. 00:20:57.265 --> 00:20:59.265 ‫- خصوصی بود. ‫- خب، 00:20:59.267 --> 00:21:00.533 ‫می بینی که گفتن این نگرانی ‫های منو کاهش نمی ده 00:21:00.535 --> 00:21:02.467 ‫در مورد این که اون زاغ سیاه منو چوب میزنه. 00:21:03.370 --> 00:21:05.470 ‫خودم میرم ازش می پرسم. 00:21:07.141 --> 00:21:09.742 ‫می خواست در مورد هانا حرف بزنه. 00:21:09.744 --> 00:21:11.243 ‫دخترش؟ 00:21:11.245 --> 00:21:12.978 ‫چند شب قبل، 00:21:12.980 --> 00:21:15.715 ‫هانا بهش گفته که معتاد الکله. 00:21:15.717 --> 00:21:16.949 ‫اون به جلسات میره، 00:21:16.951 --> 00:21:18.750 ‫و نشان سی روز پاکیش رو هم گرفته، اما... 00:21:18.752 --> 00:21:21.652 ‫کاپیتان حس بدی داره و ‫خودش رو سرزنش می کنه، 00:21:21.654 --> 00:21:25.123 ‫می خواست در مورد این که چکار کنه حرف بزنه. 00:21:25.125 --> 00:21:26.390 ‫ 00:21:31.264 --> 00:21:32.831 ‫اون از 00:21:32.833 --> 00:21:34.833 ‫معاون سرهنگی که ما باهاش صحبت ‫کردیم یعنی دیکنز جواب گرفته. 00:21:34.835 --> 00:21:38.335 ‫نه تنها جنرال آلورو توی ‫پایگاهش مستقر شده، 00:21:38.337 --> 00:21:40.104 ‫بلکه اون رئیسشه. 00:21:40.106 --> 00:21:42.339 ‫واحد جرائم کامپیوتری ماخیلی آسون تونست 00:21:42.341 --> 00:21:45.075 ‫رد وبلاگ درخت آزادی رو 00:21:45.077 --> 00:21:47.111 ‫تا کامپیوتر خونگیتون بگیره، فرمانده. 00:21:47.113 --> 00:21:49.279 ‫مگر این که بخواید ما فکر کنیم که 00:21:49.281 --> 00:21:51.915 ‫همسر یا دختر نوجوانتون چنین عقایدی دارند 00:21:51.917 --> 00:21:53.783 ‫که بگن " ستاد مشترک ارتش 00:21:53.785 --> 00:21:56.452 ‫ممکنه در خون خودش غرق بشه..." 00:21:56.454 --> 00:21:59.956 ‫من عکسهایی توی گوشیم دارم. 00:21:59.958 --> 00:22:02.925 ‫که ثابت می کنه من آزوما رو نکشتم. 00:22:02.927 --> 00:22:04.160 ‫ 00:22:04.162 --> 00:22:07.063 ‫اگه به شما نشون بدم، باید قول بدید 00:22:07.065 --> 00:22:08.998 ‫که با همکارای من در میون نمی زاریدش. 00:22:09.000 --> 00:22:10.365 ‫من نمی تونم قولی بدم ژنرال، 00:22:10.367 --> 00:22:12.533 ‫اما اگه ثابت کنه که بی گناه هستی، 00:22:12.535 --> 00:22:14.669 ‫مطمئنم که کار ما با شما تموم شده. 00:22:19.243 --> 00:22:21.442 ‫این عکس ها... 00:22:24.347 --> 00:22:26.914 ‫خیلی زننده هستند. 00:22:26.916 --> 00:22:29.083 ‫از خانم واتسون می خوام که... 00:22:29.085 --> 00:22:30.717 ‫برند بیرون. 00:22:30.719 --> 00:22:33.020 ‫خانم واتسون یه دکتره. 00:22:33.022 --> 00:22:36.123 ‫هر چیزی که فکرشو بکنی دیده. 00:22:41.264 --> 00:22:44.264 ‫اشتباه کردم واتسون. ‫فکر نکنم همچین چیزی دیده باشی. 00:22:49.805 --> 00:22:52.772 ‫این کاری بود که شبی که آزوما ‫کشته شد انجام می دادی؟ 00:22:52.774 --> 00:22:54.140 ‫استرس رو کاهش می ده. 00:22:54.142 --> 00:22:56.309 ‫و زنی که توی این عکسا هست 00:22:56.311 --> 00:22:59.078 ‫می تونه تایید کنه که ‫کی این عکسا گرفته شده؟ 00:22:59.080 --> 00:23:00.913 ‫اسم واقعیش رو نمی دونم. 00:23:00.915 --> 00:23:02.514 ‫به خودش میگه پرستار جسی. 00:23:02.516 --> 00:23:05.083 ‫اما اگه... 00:23:05.085 --> 00:23:08.353 ‫گوشی رو بدید می تونم ‫ایمیلش رو پیدا کنم. 00:23:10.457 --> 00:23:12.858 ‫گوش کنید، شما باید یه مردی 00:23:12.860 --> 00:23:14.927 ‫به اسم ادی دانبرج رو ‫کاملا بررسی کنید. 00:23:14.929 --> 00:23:16.328 ‫اون توی جزیره یه شرکتی رو اداره می کنه 00:23:16.330 --> 00:23:17.729 ‫به اسم ری ایشیو کامپیوتینگ. ‫(محاسبات رایانش) 00:23:17.731 --> 00:23:19.197 ‫ری ایشیو فناوری قدیمی رو 00:23:19.199 --> 00:23:22.233 ‫که برای شبکه موشکیمون ‫لازم داریم تامین می کنه. 00:23:22.235 --> 00:23:25.269 ‫ادی تجهیزات کامپیوتر های قدیمی ‫رو می خره و تعمیر میکنه، 00:23:25.271 --> 00:23:27.238 ‫اطلاعاتش رو پاک می کنه و به ما می فروشه. 00:23:27.240 --> 00:23:29.273 ‫چرا یه کامپیوتر فروش 00:23:29.275 --> 00:23:30.741 ‫باید بخواد که یه یاکوزای سابق رو بکشه؟ 00:23:30.743 --> 00:23:32.776 ‫زمانی که ارتقا انجام میشه، 00:23:32.778 --> 00:23:35.812 ‫نیروی هوایی همه فناوری های ‫قدیمیش رو نابود می کنه. 00:23:35.814 --> 00:23:38.748 ‫ادی انبارش پره. 00:23:38.750 --> 00:23:41.251 ‫کامپیوتر های قدیمی، حافظه های رسانه ای... 00:23:41.253 --> 00:23:43.053 ‫اون از کار و کاسبی می افته. 00:23:43.055 --> 00:23:44.855 ‫هر چقدر ارتقا بیشتر عقب بیوفته، 00:23:44.857 --> 00:23:47.123 ‫بیشتر میتونه به ارتش جنس بفروشه؟ 00:23:47.125 --> 00:23:48.391 ‫ 00:23:48.393 --> 00:23:50.126 ‫و چطور ممکنه در مورد اندو اطلاع داشته باشه؟ 00:23:50.128 --> 00:23:55.231 ‫بخشی از چگونگی این که ادی قراردادش رو ‫با نیروی هوایی ادامه می ده اینه که... 00:23:55.233 --> 00:23:57.366 ‫با مشتری رابطه داشته باشه. 00:23:57.368 --> 00:24:00.369 ‫اون با تصمیم گیرنده های ‫بزرگ نشست و برخواست داره. 00:24:00.371 --> 00:24:03.239 ‫اون ما رو می برد شام و مسابقه راگبی. 00:24:03.241 --> 00:24:04.840 ‫توی آخرین شاممون شاید شکایت کرده باشم که 00:24:04.842 --> 00:24:07.776 ‫سیستم جدیدمون توسط 00:24:07.778 --> 00:24:10.745 ‫یه یاکوزای سابق داره آزمایش میشه. 00:24:10.747 --> 00:24:14.115 ‫اسم آندو رو نیوردم، 00:24:14.117 --> 00:24:16.484 ‫اما ادی میتونسته در بیاره اسمشو. 00:24:16.486 --> 00:24:20.355 ‫اگه اون خودش به این نتیجه رسیده باشه چی؟ 00:24:28.463 --> 00:24:30.163 ‫سلام هانا. 00:24:30.165 --> 00:24:33.033 ‫بگو که آبجوی زنجبیلی رو یادت مونده. 00:24:33.035 --> 00:24:35.769 ‫اوردم برات، اما یه نفر اون بیرونه، 00:24:35.771 --> 00:24:37.137 ‫گفت که دنبال صاحب 00:24:37.139 --> 00:24:39.039 ‫ماشین پارک شده ایه که بهش زده. 00:24:39.041 --> 00:24:42.942 ‫سکته نزنی، ولی مال توئه. 00:24:48.283 --> 00:24:50.349 ‫هی. تو هانا هستی؟ 00:24:50.351 --> 00:24:51.750 ‫متاسفانه بله. 00:24:51.752 --> 00:24:53.085 ‫داشتم به هم اتاقیت می گفتم که 00:24:53.087 --> 00:24:55.254 ‫زدم به ماشینت. ببخشید. 00:24:55.256 --> 00:24:58.224 ‫وقتی بچه بودم، به این ‫میگفتیم " پارک با احساس" 00:24:58.226 --> 00:25:00.025 ‫آره، من احمقم. 00:25:00.027 --> 00:25:02.860 ‫این ماشین جدید رو گرفته بودم ‫و می خواستم پولمو ذخیره کنم 00:25:02.862 --> 00:25:04.396 ‫که سنسورای پارک ‫ماشینمو شناسایی نکنن. 00:25:04.398 --> 00:25:06.497 ‫خسارت زیادی وارد نشده. 00:25:06.499 --> 00:25:08.934 ‫پس خیلی هزینش نمی شه. 00:25:08.936 --> 00:25:10.868 ‫- واقعا لازم نیست... ‫- نه، من اصرار میکنم. 00:25:10.870 --> 00:25:12.270 ‫ما اطلاعاتمون رو به هم میدیم. 00:25:12.272 --> 00:25:15.273 ‫تو فاکتورش رو برام ‫بفرست من هزینشو میدم. 00:25:15.275 --> 00:25:18.309 ‫فکر کنم اینجا یه دفترچه داشته باشم. 00:25:23.049 --> 00:25:26.050 ‫مطمئنم بیشتر مردم ‫راهشونو میکشیدن میرفتن. 00:25:26.052 --> 00:25:29.954 ‫خب، فکر کنم من مثل اکثر مردم نیستم. 00:25:34.929 --> 00:25:36.370 ‫اینجایی. 00:25:36.944 --> 00:25:39.845 ‫فکر کردم آدرسو اشتباهی اومدم. 00:25:39.847 --> 00:25:42.347 ‫پرستار جسی چطور پیش رفت؟ 00:25:43.518 --> 00:25:45.350 ‫زن جالبی بود. 00:25:45.352 --> 00:25:47.319 ‫اون داستان ژنرال آلوارو رو تایید کرد، 00:25:47.321 --> 00:25:49.422 ‫بعدش "تشکیلاتش" رو به من نشون داد. 00:25:49.424 --> 00:25:51.390 ‫و؟ 00:25:51.392 --> 00:25:53.491 ‫خب یه چیزایی هست که کاش نمی دیدم. 00:25:53.493 --> 00:25:54.692 ‫ما اینجا چکار می کنیم؟ 00:25:54.694 --> 00:25:56.594 ‫فکر کردم قراره ما تو خونه 00:25:56.596 --> 00:25:57.829 ‫اون مردی که ژنرال گفت همو ملاقات کنیم. 00:25:57.831 --> 00:25:59.330 ‫ادی دانبریج؟ 00:25:59.332 --> 00:26:01.165 ‫آره، ولی وقتی رسیدیم به خونه ادی، 00:26:01.167 --> 00:26:02.767 ‫در نیمه باز بود و اون رفته بود. 00:26:02.769 --> 00:26:05.369 ‫انگار با عجله رفته، ما گوشیشو پیدا کردیم 00:26:05.371 --> 00:26:06.905 ‫روی اپن آشپزخونه که باطریش در اومده بود، 00:26:06.907 --> 00:26:08.972 ‫همراه با کارت های اعتباریش. 00:26:08.974 --> 00:26:10.407 ‫فکر می کنی اون داره فرار میکنه؟ 00:26:10.409 --> 00:26:11.708 ‫واتسون الان توی خونست 00:26:11.710 --> 00:26:13.610 ‫با چند تا کاراگاه که ‫اگه برگرده اونجا باشن، 00:26:13.612 --> 00:26:16.379 ‫اما من متوجه یه جعبه خالی ‫برای یه کفش قایقی نو شدم 00:26:16.381 --> 00:26:18.315 ‫توی اون شلوغی که هنگام جم ‫و جور کردن درست کرده بود. 00:26:18.317 --> 00:26:20.584 ‫این و چند عکس از اون روی قایق ماهی گیری 00:26:20.586 --> 00:26:22.453 ‫کاری می کرد که فکر کنیم ‫اون از راه دریایی رفته، 00:26:22.455 --> 00:26:24.220 ‫اما من وقتی دنبال قایقش گشتم، 00:26:24.222 --> 00:26:26.722 ‫توی دریا نبود، اینجا بود. 00:26:26.724 --> 00:26:28.858 ‫قایق جایی نمیره، 00:26:28.860 --> 00:26:30.927 ‫اما به معنا نیست که اون توی قایقه نیست. 00:26:32.263 --> 00:26:36.599 ‫جایگاه 63 رو به 00:26:36.601 --> 00:26:38.801 ‫قایق ادی اختصاص دادند. 00:26:38.803 --> 00:26:40.937 ‫باید یکی از اینا باشه. 00:26:46.176 --> 00:26:47.576 ‫پلیس! 00:26:47.578 --> 00:26:49.711 ‫اسلحت رو بنداز و خودتو نشون بده! 00:26:49.713 --> 00:26:52.313 ‫باید کمکم کنید! من گیر کردم! 00:26:52.315 --> 00:26:54.549 ‫منظورت چیه گیر کردی؟ 00:26:54.551 --> 00:26:56.117 ‫من به شما شلیک نمی کردم. 00:26:56.119 --> 00:26:58.887 ‫من باید یه شیشه شلیک می کردم ‫که صدامو بتونید بشنوید. 00:26:58.889 --> 00:27:01.221 ‫اسم من ادی دانبریجه. 00:27:01.223 --> 00:27:02.723 ‫چند روزه اینجام 00:27:02.725 --> 00:27:04.725 ‫از اون وقتی که خواستن منو بکشن. 00:27:04.727 --> 00:27:06.594 ‫کی می خواد تو رو بکشه؟ 00:27:06.596 --> 00:27:07.828 ‫نمی دونم. 00:27:07.830 --> 00:27:09.864 ‫اونا به سرم ضربه زدن و منو بستن. 00:27:09.866 --> 00:27:11.899 ‫مثل آندو آزوما. 00:27:11.901 --> 00:27:13.467 ‫من اینجا فرار کردم که مخفی بشم، 00:27:13.469 --> 00:27:15.569 ‫اما دستگیره درو شکستم 00:27:15.571 --> 00:27:17.637 ‫وقتی که خواستم دریچه رو مسدود کنم. 00:27:17.639 --> 00:27:20.473 ‫گوش کن ادی، به اورژانس زنگ ‫میزنم تا بیارتت بیرون، 00:27:20.475 --> 00:27:22.742 ‫اما باید دستاتو به من نشون بدی. 00:27:26.915 --> 00:27:28.447 ‫به مچش هاش نگاه کن. 00:27:28.449 --> 00:27:30.850 ‫اون در مورد این که دستاش ‫بسته شده بود راست می گفت. 00:27:30.852 --> 00:27:32.184 ‫نه تنها اون قاتل ما نیست... 00:27:32.186 --> 00:27:34.920 ‫اون تقریبا یه قربانی دیگست. 00:27:42.765 --> 00:27:44.632 ‫بیا تو. 00:27:45.924 --> 00:27:48.491 ‫ادی دانبریج به زودی میاد اینجا. 00:27:48.493 --> 00:27:52.061 ‫اورژانس بهش رسیدگی کرد آب داد. 00:27:52.063 --> 00:27:54.964 ‫اون ضربه مغزی شده ولی خوب میشه. 00:27:54.966 --> 00:27:58.033 ‫این روزا زیاد شده. 00:27:58.035 --> 00:28:01.102 ‫دوربین مدار بسته بندر نشون میده که اون 00:28:01.104 --> 00:28:02.938 ‫5 روز پیش اومده و نرفته. 00:28:02.940 --> 00:28:04.940 ‫چطور مطمئنیم که اتفاقی که براش افتاده 00:28:04.942 --> 00:28:07.075 ‫مرتبط به اتفاقی بوده که ‫برای آندو آزوما افتاده؟ 00:28:07.077 --> 00:28:08.911 ‫هر دو به یک شکل بهشون حمله شده 00:28:08.913 --> 00:28:10.345 ‫یک ضربه به پشت سر 00:28:10.347 --> 00:28:11.847 ‫به همراه بستن مچ، 00:28:11.849 --> 00:28:13.214 ‫و ظاهرا یک نوع گیره پلاستیکی 00:28:13.216 --> 00:28:15.550 ‫برای بستن دست هر دو استفاده شده. 00:28:16.753 --> 00:28:18.953 ‫چیز دیگه ای هست؟ 00:28:20.023 --> 00:28:22.222 ‫تو می خوای بدونی که جای اشتباه کردی یا نه. 00:28:23.259 --> 00:28:25.092 ‫با هانا. 00:28:25.094 --> 00:28:29.030 ‫در مورد حرفای اخیری که بهت زده میدونم. 00:28:30.099 --> 00:28:31.831 ‫شاید نگران باشی که اعتیادش 00:28:31.833 --> 00:28:33.867 ‫بخاطر یه مشکل ژنتیکی بوده 00:28:33.869 --> 00:28:36.402 ‫و یا توی تربیتش اشتباهی شده، ‫و این کاملا طبیعیه. 00:28:36.404 --> 00:28:38.738 ‫البته من معمولا این داستان ها رو از 00:28:38.740 --> 00:28:41.074 ‫طرف معتادا میشنوم نه خانواده هاشون. 00:28:41.076 --> 00:28:44.510 ‫چرا فکر می کنی که می خوام ‫در این مورد با تو حرف بزنم؟ 00:28:44.512 --> 00:28:47.313 ‫هیچی. میدونم که نمی خوای، اما ‫این در مورد من یا تو نیست. 00:28:47.315 --> 00:28:50.549 ‫این در مورد هانا و پاکیشه. 00:28:53.087 --> 00:28:57.355 ‫نگرانی در مورد منشا مشکلاتش ‫تاثیر منفی روی کار داره. 00:28:57.357 --> 00:29:01.794 ‫با این کار این ریسک رو می کنی که ‫سو مصرفش رو به خودت ربط بدی، 00:29:01.796 --> 00:29:05.064 ‫در حالی که انرژی تو و اون بهتره 00:29:05.066 --> 00:29:06.497 ‫صرف تمرکز بر روی بهبودیش بشه. 00:29:06.499 --> 00:29:08.066 ‫فکر می کنی من اینو نمی دونم؟ 00:29:08.068 --> 00:29:10.034 ‫فکر می کنم اذیتی، و ... 00:29:10.036 --> 00:29:13.237 ‫علی رغم مشکلات اخیرمون، ‫این منو ناراحت می کنه. 00:29:14.941 --> 00:29:17.208 ‫ببین، پدر من مایه سر افکندگی بود 00:29:17.210 --> 00:29:19.744 ‫چه به عنوان پدر و هم چه به عنوان انسان، 00:29:19.746 --> 00:29:21.412 ‫اما وقتی به مشکلات من می رسید 00:29:21.414 --> 00:29:22.913 ‫یه کار رو درست انجام میداد. 00:29:23.095 --> 00:29:25.295 ‫بهبود من رو در مورد خودم نگه میداشت. 00:29:25.297 --> 00:29:28.932 ‫تو ده برابر آدم بهتری از اون هستی، 00:29:28.934 --> 00:29:30.466 ‫پس اگه بتونی در مورد من ‫کار درست رو انجام بدی، 00:29:30.468 --> 00:29:32.502 ‫مطمئنم که تو میتونی کار درست ‫رو در مورد هانا انجام بدی 00:29:32.504 --> 00:29:35.705 ‫اما فقط وقتی که از سرزنش کردن بگذری. 00:29:38.443 --> 00:29:42.211 ‫قضیه دانبریج هر طور شد به من خبر بده. 00:29:48.719 --> 00:29:51.020 ‫اونا از پشت به من ضربه زدن. ‫من بی خوابی دارم، 00:29:51.022 --> 00:29:53.322 ‫ساعت 4 صبح میرم سر کار، 00:29:53.324 --> 00:29:56.958 ‫اما وقتی رفتم به دفترم، یکی منتظرم بود. 00:29:56.960 --> 00:29:58.159 ‫اونا به سرم ضربه زدن، 00:29:58.161 --> 00:30:00.228 ‫و من دست بسته توی یه کمد بیدار شدم. 00:30:00.230 --> 00:30:01.896 ‫اشتباه بزرگی بود. 00:30:01.898 --> 00:30:04.232 ‫من اون سریالایی که در مورد ‫زنده مونده توی تلوزیون دیدم، 00:30:04.234 --> 00:30:06.567 ‫پس میدونستم چطور دستمو خلاص کنم. 00:30:06.569 --> 00:30:08.636 ‫من شکستمشون و از یه پنجره فرار کردم 00:30:08.638 --> 00:30:10.571 ‫قبل این که بتونن برگردن ‫و کار منو تموم کنن. 00:30:10.573 --> 00:30:13.641 ‫آقای دانبریج تا الان فقط یک چیز قطعیه. 00:30:13.643 --> 00:30:15.442 ‫هیچ کسی نمی خواد تو بمیری. 00:30:15.444 --> 00:30:18.011 ‫کسی که به شما حمله کرده ‫عضو سابق یاکوزا بوده. 00:30:18.013 --> 00:30:20.113 ‫اگه مهاجم شما می خواست که بمیرید، 00:30:20.115 --> 00:30:21.315 ‫اونا گلوی شما رو می بریدن 00:30:21.317 --> 00:30:23.083 ‫مثل قربانی دیگه. 00:30:23.085 --> 00:30:25.652 ‫به نظر میاد وسط دزدیشون وارد شدی 00:30:25.654 --> 00:30:28.688 ‫و اونا بستنت که سر راهشون نباشی. 00:30:28.690 --> 00:30:30.490 ‫اگه این درست بشه سوال اینه که 00:30:30.492 --> 00:30:32.691 ‫اونا چی می خواستن؟ 00:30:32.693 --> 00:30:34.393 ‫و اونا اندو آزوما رو دو شب بعد 00:30:34.395 --> 00:30:37.496 ‫کشتند چون پیداش نکردن... 00:30:37.498 --> 00:30:39.332 ‫یا بخاطر این که پیدا کردن؟ 00:30:44.968 --> 00:30:47.368 ‫آخرین باری که توی این موقعیت بودی، 00:30:47.370 --> 00:30:49.102 ‫یادته چی دیدی؟ 00:30:49.104 --> 00:30:50.336 ‫نه. 00:30:50.338 --> 00:30:51.972 ‫من بیهوش بودم. 00:30:51.974 --> 00:30:54.240 ‫سرم صدمه دیده بود. 00:30:54.242 --> 00:30:56.275 ‫صبر کن. یادمه قبل این که ببرن منو داخل کمد 00:30:56.277 --> 00:30:58.712 ‫یه چیزی شنیدم. 00:30:58.714 --> 00:31:01.982 ‫داستگاه فتوکوپی روشن بود. 00:31:06.420 --> 00:31:09.922 ‫تنظیم شده که هشت و نیم در 14 کپی شه. 00:31:09.924 --> 00:31:12.290 ‫آخرین چیزی که درست کردم سایز عادی بود، 00:31:12.292 --> 00:31:14.326 ‫و وقتی اینجا نبودم کسی نیومده. 00:31:14.328 --> 00:31:15.895 ‫من هیچ کارمند دائمیی ندارم. 00:31:15.897 --> 00:31:18.831 ‫باید یه چیزی از مدارکت کپی کرده باشن. 00:31:21.602 --> 00:31:25.036 ‫اینا هشت و نیم در 14 هستند. 00:31:25.038 --> 00:31:27.872 ‫"خرید و فروش" 00:31:29.709 --> 00:31:32.877 ‫خاک روی این تکون خورده. 00:31:38.752 --> 00:31:41.117 ‫اونا مدارک یه مشت فلاپی دیسک 8 اینچیه 00:31:41.119 --> 00:31:42.185 ‫که توی حراجی خریدم. 00:31:42.187 --> 00:31:46.122 ‫جولای 2015، هزارتا. 00:31:46.124 --> 00:31:49.325 ‫به پایگاه های موشکی سراسر کشور فروختم. 00:31:49.327 --> 00:31:51.294 ‫ما فهمیدیم که تو دیسک هایی ‫که می خریدی پاک می کردی 00:31:51.296 --> 00:31:53.030 ‫قبل این که بفرستی برای مشتریات. 00:31:53.032 --> 00:31:55.966 ‫ممکنه اطلاعات با ارزشی روی اونا بوده باشه؟ 00:31:55.968 --> 00:31:57.833 ‫توی تکنولوژی قدیمی، هر چیزی رو که پاک کنی 00:31:57.835 --> 00:31:59.401 ‫نمیشه ریکاوری کرد، 00:31:59.403 --> 00:32:01.671 ‫اما بررسی نکردم که ببینم چی توشونه. 00:32:01.673 --> 00:32:03.673 ‫با در نظر گرفتن این که یه نفر ‫این همه مشکل رو به جون خریده، 00:32:03.675 --> 00:32:05.775 ‫احتمالا زیاد فکر می کردن یه چیز با ارزش 00:32:05.777 --> 00:32:07.309 ‫روی یکی از اون دیسکت هاست. 00:32:07.311 --> 00:32:10.212 ‫اگه این درست باشه، پیدا کردن قاتلمون 00:32:10.214 --> 00:32:12.314 ‫به این معناست که هر کاری ‫که اونا می کردن بکنیم 00:32:12.316 --> 00:32:15.316 ‫مثل ردیابی هر کدوم از اون دیسکت ها 00:32:15.318 --> 00:32:18.352 ‫و شناسایی اونی که ارزش آدم کشتن داره، 00:32:18.354 --> 00:32:20.021 ‫و این ممکن نیست چون اونا 00:32:20.023 --> 00:32:21.656 ‫به سراسر کشور فرستاده شدند. 00:32:21.658 --> 00:32:23.725 ‫فرستاده نشدن. 00:32:23.727 --> 00:32:25.226 ‫همشون اینطور نیستن. 00:32:25.228 --> 00:32:27.195 ‫دفتر محاسباتی فروش من ‫فروش رو ضبط می کنه، 00:32:27.197 --> 00:32:28.630 ‫نه تحویل رو. 00:32:28.632 --> 00:32:29.731 ‫دیسکت ها فرستاده نمی شن 00:32:29.733 --> 00:32:30.965 ‫تا زمانی که بهشون احتیاجی نباشه. 00:32:30.967 --> 00:32:33.701 ‫آره و هنوز چند با جعبه دستمه. 00:32:33.703 --> 00:32:35.368 ‫می خواید ببینیدشون؟ 00:32:39.642 --> 00:32:42.009 ‫و ... بوم. 00:32:42.011 --> 00:32:43.744 ‫مثل آب خوردن بود. 00:32:43.746 --> 00:32:46.113 ‫خیلی ازین دیسکتا حتی درست ‫پاک نشده اطلاعاتشون. 00:32:46.115 --> 00:32:49.682 ‫من از اولین دسته اطلاعاتشون کپی گرفتم. 00:32:49.684 --> 00:32:51.951 ‫بیشتر این دیسکت ها مال یه ‫شرکت لوازم التحریری بوده. 00:32:51.953 --> 00:32:55.622 ‫ما سفارشها، پیش بینی ‫هزینه ها، موجودی انبار، 00:32:55.624 --> 00:32:57.289 ‫و دستورالعمل پستی رو اینجا داریم. 00:32:57.291 --> 00:32:58.257 ‫اسم شرکت چیه؟ 00:32:58.259 --> 00:33:00.093 ‫ 00:33:00.095 --> 00:33:01.761 ‫کریک و ریل. 00:33:01.763 --> 00:33:02.996 ‫اونا هنوز هستند. 00:33:02.998 --> 00:33:06.297 ‫اوه، میبینم که وقتی بیرون بودم 00:33:06.299 --> 00:33:07.398 ‫ یه فریز خریدی. 00:33:07.400 --> 00:33:08.667 ‫این تکنولوژی قدیمیه 00:33:08.669 --> 00:33:10.335 ‫که از آقای دنبریج قرض کردیم. 00:33:10.337 --> 00:33:12.738 ‫ملاقاتت با رئیس آتش نشانی چطور بود؟ 00:33:12.740 --> 00:33:15.107 ‫اون گفت که گزارش نهایی در مورد آتش سوزی 00:33:15.109 --> 00:33:16.574 ‫خونه آندو تا چند ساعت دیگه بیرون نمیاد، 00:33:16.576 --> 00:33:18.209 ‫اما به طور رسمی اون رو یه حادثه دونسته. 00:33:18.211 --> 00:33:19.678 ‫بر اساس الگوی های سوختگی 00:33:19.680 --> 00:33:21.912 ‫اطراف اجاق و مواد خوراکی توی ماهیتابه، 00:33:21.914 --> 00:33:25.215 ‫اندو شروع کرده بود به سرخ کردن فلفل و سیر 00:33:25.217 --> 00:33:27.084 ‫وقتی که قاتل مداخله کرد. 00:33:27.086 --> 00:33:28.753 ‫فلفل داغ و سیر؟ 00:33:28.755 --> 00:33:30.287 ‫آره. چرا؟ 00:33:30.289 --> 00:33:32.089 ‫خب بوش کل ساختمون رو می گرفت. 00:33:32.091 --> 00:33:34.025 ‫- خب؟ ‫- خب تو میتونی بری خونه. 00:33:34.027 --> 00:33:36.827 ‫اما این همه دیسکا مونده. 00:33:36.829 --> 00:33:37.928 ‫لازم نیست. 00:33:37.930 --> 00:33:40.130 ‫الان نه تنها میدونم 00:33:40.132 --> 00:33:43.833 ‫چرا آندو آزوما کشته ‫شده، بلکه فکر می کنم که 00:33:43.835 --> 00:33:46.870 ‫رئیس آتش نشانی به ما یه راه ‫برای شناسایی قاتل نشون داده. 00:33:48.239 --> 00:33:51.007 ‫آندو آزوما به این دلیل کشته شد. 00:33:51.009 --> 00:33:53.143 ‫یا حداقل نیمی از دلیلشه. 00:33:53.145 --> 00:33:54.277 ‫این دیسک از 00:33:54.279 --> 00:33:55.878 ‫انبار ادی دانبریج اومده، 00:33:55.880 --> 00:33:59.247 ‫اما در اصل از شرکتی به ‫نام کریک و ریل بوده، 00:33:59.249 --> 00:34:02.350 ‫یه شرکت لوازم التحریر ‫که همراه سایر محصولات، 00:34:02.352 --> 00:34:05.888 ‫کاغذی رو همه پول های آمریکایی ‫روش چاپ میشه رو تولید می کنه. 00:34:05.890 --> 00:34:08.390 ‫به طور طبیعی طرز تهیه کاغذ محرمانه بوده، 00:34:08.392 --> 00:34:10.059 ‫و حتی با این که وزارت خزانه داری 00:34:10.061 --> 00:34:11.894 ‫جوهر برجسته و هولوگرام 00:34:11.896 --> 00:34:13.995 ‫و سایر ویژگی ها رو به پول ما اضافه کرده، 00:34:13.997 --> 00:34:16.764 ‫دستور العمل ساخت کاغذ دهه ها تغییری نکرده. 00:34:16.766 --> 00:34:18.265 ‫در اصل این یه کاغذ نیست، 00:34:18.267 --> 00:34:19.834 ‫این یک پارچه هست. 00:34:19.836 --> 00:34:21.869 ‫ترکیبی از پنبه، کتان و سایر الیافه. 00:34:21.871 --> 00:34:25.073 ‫این چیزیه که پول آمریکایی ‫شکل و وزن و فرم میده. 00:34:25.075 --> 00:34:26.774 ‫این دیسک های قدیمی اطلاعات زیادی ‫رو در خودشون ذخیره نمی کردن، 00:34:26.776 --> 00:34:29.843 ‫پس کرک و ریل مجبور شد دستور العمل ‫رو توی دو تا دیسکت تقسیم کنه: 00:34:29.845 --> 00:34:32.813 ‫اون یک، دیسک بی، و همراهش 00:34:32.815 --> 00:34:34.681 ‫که دیسک ای هست. 00:34:34.683 --> 00:34:37.150 ‫اگه یک جاعل دستش به این دو تا برسه، 00:34:37.152 --> 00:34:39.252 ‫اون میتونه پول چاپ کنه. 00:34:39.254 --> 00:34:42.155 ‫من امروز صبح با رئیس ‫کریک و ریل صحبت کردم. 00:34:42.157 --> 00:34:44.791 ‫و اون صحت این دستور العمل رو تایید کرد. 00:34:44.793 --> 00:34:46.659 ‫او همچنین گفت که دیسک ها 00:34:46.661 --> 00:34:49.294 ‫به طور اتفاقی دور ریخته شدن 00:34:49.296 --> 00:34:52.231 ‫وقتی که شرکت توی دهه 90 ‫کامپیوتر هاشون رو ارتقا داد. 00:34:52.233 --> 00:34:53.899 ‫در نهایت دیسک ها راهشون رو به 00:34:53.901 --> 00:34:57.603 ‫شرکت ادی دانبریج باز کردند ‫که نمی دونست چی داخلشونه، 00:34:57.605 --> 00:34:59.939 ‫پس اونا رو پاک کرد و بعد اضافه کردشون به 00:34:59.941 --> 00:35:01.941 ‫انبار موجودی تکنولوژی قدیمیش. 00:35:01.943 --> 00:35:04.008 ‫بعدا، دیسک ای 00:35:04.010 --> 00:35:05.243 ‫داخل اون تعداد دیسکت هایی بود که 00:35:05.245 --> 00:35:08.246 ‫به تشکیلات مخفیانه شما راه پیدا کرد، 00:35:08.248 --> 00:35:11.382 ‫که اینطور راهش رو به یکی ‫از میزهای شما باز کرد. 00:35:11.384 --> 00:35:14.185 ‫نزدیک چیزی میشی که یه نتیجه ای داشته باشه؟ 00:35:14.187 --> 00:35:15.987 ‫نتیجه اینه که یکی از شما فهمیدید که 00:35:15.989 --> 00:35:18.656 ‫یه برگ برنده پیدا کردید 00:35:18.658 --> 00:35:20.558 ‫با ارزش فوق العاده بالا، 00:35:20.560 --> 00:35:22.993 ‫و تنها چیزی که نیاز داشتید برای ‫نقد کردنش اون یکی دیسکت بود 00:35:22.995 --> 00:35:24.661 ‫دیسک ب. 00:35:24.663 --> 00:35:26.529 ‫چند روز پیش یکی از شما 00:35:26.531 --> 00:35:30.067 ‫مخفیانه وارد انبار ادی ‫دانبریج شد و یک لیست از 00:35:30.069 --> 00:35:33.703 ‫همه پایگاه هایی که دیسک های کریک ‫و ریل به اونجا رفتن تهیه کرد، 00:35:33.705 --> 00:35:35.672 ‫به امید این که پیداش کنه. 00:35:35.674 --> 00:35:38.007 ‫اما مجرم یه مشکلی داشت. 00:35:38.009 --> 00:35:43.212 ‫حتی با لیست، شما به زمان نیاز ‫داشتید که دیسک بی رو پیدا کنید. 00:35:43.214 --> 00:35:45.848 ‫زمانی که با ارتقای سیستم 00:35:45.850 --> 00:35:47.283 ‫کنترل موشکی نیروی هوای 00:35:47.285 --> 00:35:48.751 ‫از دست می دادید. 00:35:48.753 --> 00:35:51.254 ‫تکنولوژی های قدیمی در ‫پایگاه های سراسر کشور، 00:35:51.256 --> 00:35:54.356 ‫که دیسک بی هم جزئشون بود ‫قرار بود که دور ریخته بشن. 00:35:54.358 --> 00:35:56.091 ‫اما یکی از شماها یه فکر به سرش زد: 00:35:56.093 --> 00:35:58.160 ‫کسی که سیستم جدید امنیتی 00:35:58.162 --> 00:36:01.029 ‫رو آزمایش می کرد یعنی آندو آزوما رو بکشید. 00:36:01.031 --> 00:36:03.999 ‫این کار باعث میشد نیروی هوایی دست نگه داره، 00:36:04.001 --> 00:36:06.001 ‫تا مطمئن شه اطلاعاتش به خطر نیوفته. 00:36:06.003 --> 00:36:08.069 ‫اون موقع زمان بیشتری ایجاد می شد 00:36:08.071 --> 00:36:09.704 ‫برای پیدا کردن دیسکت گم شده. 00:36:09.706 --> 00:36:11.606 ‫این غیرقابل تحمله. 00:36:12.741 --> 00:36:15.642 ‫اوه ببخشید. 00:36:15.644 --> 00:36:18.879 ‫ببخشید. من دچار یه بیماری ‫به اسم پی سی اس هستم. 00:36:18.881 --> 00:36:20.547 ‫من ... 00:36:20.549 --> 00:36:23.083 ‫من باید به طور منظم غذا بخورم تا 00:36:23.085 --> 00:36:24.919 ‫علائم بیماری بدتر نشه، اگه ‫اشکالی نداشته باشه... 00:36:24.921 --> 00:36:26.687 ‫اون چیه؟ 00:36:26.689 --> 00:36:28.888 ‫باز هم، عذر خواهی میکنم. 00:36:28.890 --> 00:36:30.857 ‫بوی مخلوط شده گوشت در حال پوسیدگی، 00:36:30.859 --> 00:36:32.192 ‫آمونیاک و جوراب ورزشی 00:36:32.194 --> 00:36:33.827 ‫شبیه بوی میوه خارگیله. 00:36:33.829 --> 00:36:35.228 ‫این یه میوه از جنوب شرقی آسیاست. 00:36:35.230 --> 00:36:37.763 ‫دکتر من میگه که این میوه مخلوطی ‫از مواد معدنی و ویتامین رو داره 00:36:37.765 --> 00:36:39.665 ‫که خاصیت درمانیشون بسیار بالاست. 00:36:39.667 --> 00:36:41.701 ‫به ما هم کمک کرد که قاتل رو شناسایی کنیم. 00:36:41.703 --> 00:36:44.070 ‫سرهنگ دیکینز... 00:36:45.040 --> 00:36:47.539 ‫به ما توی اتاق بازجویی ملحق می شید؟ 00:36:50.644 --> 00:36:53.345 ‫می خواید بشینید سرهنگ؟ 00:36:53.347 --> 00:36:55.513 ‫نه، من نمی مونم. 00:36:55.515 --> 00:36:58.317 ‫فقط می خوام بدونم چرا فکر ‫می کنید که من آندو رو کشتم؟ 00:36:58.319 --> 00:36:59.852 ‫دماغت تو رو لو داد. 00:36:59.854 --> 00:37:01.854 ‫هر کس دیگه ای یه واکنش عادی 00:37:01.856 --> 00:37:03.587 ‫به بوی خارگیل داشتند. 00:37:03.589 --> 00:37:05.890 ‫اما شما چنین واکنشی نداشتید. 00:37:05.892 --> 00:37:07.725 ‫باشه. لو رفتم. 00:37:07.727 --> 00:37:09.961 ‫من نمی تونم بو رو حس کنم. 00:37:09.963 --> 00:37:12.563 ‫آسیب سر در آکادمی نظامی. 00:37:12.565 --> 00:37:14.598 ‫چه ربطی به بقیه چیزا داره؟ 00:37:14.600 --> 00:37:16.700 ‫به آتیش توی خونه آندو ربط داره 00:37:16.702 --> 00:37:18.903 ‫که تقریبا نقشتو خراب کرد. 00:37:18.905 --> 00:37:20.670 ‫- چه نقشه ای؟ ‫- می دونستی که نیروی هوایی 00:37:20.672 --> 00:37:22.072 ‫مرگش رو بررسی می کنه. 00:37:22.074 --> 00:37:23.539 ‫می خواستی بفهمن که 00:37:23.541 --> 00:37:25.141 ‫انگشت مصنوعیش گم شده. 00:37:25.143 --> 00:37:28.245 ‫وقتی می فهمیدن که یه فلش مخفی توش بوده، 00:37:28.247 --> 00:37:29.712 ‫اونا وحشت زده می شدن. 00:37:29.714 --> 00:37:30.914 ‫یه چیزی رو فراموش کردی. 00:37:30.916 --> 00:37:33.884 ‫هیچ کس نمی دونست اون یه انگشت مصنوعی داره. 00:37:33.886 --> 00:37:35.151 ‫ما فکر نمی کنیم که این درست باشه. 00:37:35.153 --> 00:37:37.286 ‫تو کسی هستی که استخدامش کرده درسته؟ 00:37:37.288 --> 00:37:38.787 ‫ما حدس می زنیم که به تو گفته، 00:37:38.789 --> 00:37:40.555 ‫اما تو به کسی نگفتی. 00:37:40.557 --> 00:37:42.892 ‫می خواستی بعد مرگش به بقیه بگی. 00:37:42.894 --> 00:37:45.794 ‫فقط یه مشکلی بود، گذاشتی ‫یه ماهیتابه پر از روغن، 00:37:45.796 --> 00:37:48.030 ‫و سیر و فلفل آپارتمانش رو بسوزونه. 00:37:48.188 --> 00:37:49.421 ‫هر کس دیگه 00:37:49.423 --> 00:37:52.457 ‫متوجه بو میشد و گاز رو خاموش می کرد، 00:37:52.459 --> 00:37:53.791 ‫اما نه تو. 00:37:53.793 --> 00:37:55.125 ‫هر چه زودتر اعتراف کنی، 00:37:55.127 --> 00:37:56.960 ‫بهتره برات. 00:37:59.765 --> 00:38:01.598 ‫سرهنگ. 00:38:02.868 --> 00:38:04.468 ‫ما تو رو زیر نظر داریم. 00:38:04.470 --> 00:38:06.537 ‫هر چقدر میخواید زیر نظر داشته باشید. 00:38:06.539 --> 00:38:08.539 ‫دارید تله میزارید. 00:38:08.541 --> 00:38:10.474 ‫و من توی دام نمی افتم. 00:38:26.842 --> 00:38:28.808 ‫آقای شینورا. 00:38:28.810 --> 00:38:30.877 ‫منو گو صدا بزن. 00:38:30.879 --> 00:38:32.711 ‫کسی که دنبالت نکرد نه؟ 00:38:32.713 --> 00:38:34.647 ‫نه، مطمئنم. 00:38:37.718 --> 00:38:39.852 ‫گذرنامه جدیدت. 00:38:39.854 --> 00:38:42.655 ‫امیدوارم که از اسم لارا هریسون خوشت بیاد. 00:38:42.657 --> 00:38:44.723 ‫اگه نمیاد... 00:38:45.793 --> 00:38:47.926 ‫این کمکت می کنه بهش عادت کنی. 00:38:50.363 --> 00:38:51.763 ‫آره. 00:38:51.765 --> 00:38:54.800 ‫سرهنگ دوم دیکنز دیگه به کار نمیومد. 00:38:54.802 --> 00:38:57.035 ‫نیروی هوایی این رو قطعی کرد وقتی که منو 00:38:57.037 --> 00:38:58.770 ‫برای سرهنگ تمامی رد کردن. 00:38:58.772 --> 00:39:00.672 ‫نزاشتنم بازنشسته بشم. 00:39:00.674 --> 00:39:02.840 ‫بعد این که چیزی که خواستم به من بدی. 00:39:02.842 --> 00:39:04.675 ‫البته. 00:39:14.787 --> 00:39:18.689 ‫باید اعتراف کنم، وقتی که ‫مخبر ما توی پلیس گفت که 00:39:18.691 --> 00:39:22.225 ‫تو کسی هستی که متهم به قتل آندو شده، 00:39:22.227 --> 00:39:23.793 ‫من شک داشتم. 00:39:23.795 --> 00:39:25.561 ‫اندو یاکوزا بود. 00:39:25.563 --> 00:39:27.396 ‫می تونست از خودش دفاع کنه. 00:39:27.398 --> 00:39:29.598 ‫فقط یادت باشه که فلش کدگذاری شدست. 00:39:29.600 --> 00:39:31.701 ‫رئیست گفت که مشکلی نیست. 00:39:33.504 --> 00:39:37.306 ‫رئیسم گفت که این ‫سرمایه گذاری پر سودیه. 00:39:37.308 --> 00:39:39.908 ‫هر چیزی ممکنه توی این فلش باشه 00:39:39.910 --> 00:39:43.645 ‫اطلاعاتی که ممکنه به سازمان ما ضربه بزنه، 00:39:43.647 --> 00:39:47.182 ‫اطلاعاتی که بتونیم بفروشیم، ‫یا شایدم هیچی نباشه. 00:39:47.184 --> 00:39:50.185 ‫در هر صورت ما برای راحتی ‫خیال خودمون پول میدیم. 00:39:50.187 --> 00:39:54.188 ‫صرف نظر از این قضیه، این ‫حسابمون رو صاف می کنه. 00:39:54.190 --> 00:39:56.991 ‫از بازنشستگیت لذت ببر. 00:39:56.993 --> 00:39:59.793 ‫برنامم همینه. 00:39:59.795 --> 00:40:02.463 ‫خواهش می کنم، باید بگی... 00:40:04.633 --> 00:40:07.134 ‫جطور تونستی از پس آندو بر بیای؟ 00:40:08.271 --> 00:40:10.804 ‫چطور تونستی بکشیش؟ 00:40:10.806 --> 00:40:14.374 ‫چرا برات مهمه که چطور من... 00:40:14.376 --> 00:40:16.343 ‫پلیس نیویورک. 00:40:16.345 --> 00:40:19.045 ‫دستات رو بزار جایی که ‫بتونم ببینم سرهنگ دیکنز. 00:40:20.349 --> 00:40:22.282 ‫ما به تو یه عذرخواهی بدهکاریم. 00:40:22.284 --> 00:40:23.783 ‫ما بهت گفته بودیم که نگاه می کنیم 00:40:23.785 --> 00:40:26.753 ‫اما نگفتیم که گوش هم می کنیم. 00:40:26.755 --> 00:40:28.520 ‫به اندازه کافی گرفتی؟ 00:40:28.522 --> 00:40:29.889 ‫اعتراف کامل 00:40:29.891 --> 00:40:31.790 ‫شاید زیاده خواهی باشه، 00:40:31.792 --> 00:40:33.859 ‫اما ما انگشت رو داریم، پس... 00:40:33.861 --> 00:40:35.460 ‫می گم که کارت تموم شده. 00:40:35.462 --> 00:40:37.930 ‫همینطور تو سرهنگ. 00:40:39.800 --> 00:40:41.901 ‫کارت خوب بود آقای شینورا. 00:40:41.903 --> 00:40:43.468 ‫اداره پلیس ممنونه که تو 00:40:43.470 --> 00:40:45.370 ‫سر قولت موندی. 00:40:45.372 --> 00:40:46.938 ‫کارمون تموم شد؟ 00:40:46.940 --> 00:40:48.873 ‫تا وقتی که تا 24 ساعت آینده 00:40:48.875 --> 00:40:51.742 ‫سوار یه هواپیما باشی بری ‫ژاپن، ما دلیلی نمی بینیم که 00:40:51.744 --> 00:40:54.879 ‫حسابی که باهاش پوال آندو ‫رو میدادی بررسی کنیم. 00:40:54.881 --> 00:40:56.447 ‫خوبه. 00:40:56.449 --> 00:40:58.649 ‫اما اینو برای خودم انجام ندادم. 00:40:58.651 --> 00:41:00.919 ‫برای آندو انجام دادم. 00:41:00.921 --> 00:41:05.022 ‫فقط یه یاکوزا می تونه یه یاکوزا رو بکشه. 00:41:15.901 --> 00:41:19.235 ‫ 00:41:19.237 --> 00:41:22.571 ‫ 00:41:22.573 --> 00:41:25.874 ‫ 00:41:25.876 --> 00:41:28.677 ‫ 00:42:11.619 --> 00:42:14.053 ‫ 00:42:14.055 --> 00:42:17.723 ‫ 00:42:17.725 --> 00:42:21.227 ‫ 00:42:21.229 --> 00:42:23.213 ‫ 00:42:23.214 --> 00:42:25.698 ‫ 00:42:25.722 --> 00:42:40.722 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.