WEBVTT 00:00:00.950 --> 00:00:02.456 ‫آنچه در المنتری گذشت... 00:00:02.457 --> 00:00:03.790 ‫سردردا دارن بدتر میشن؟ 00:00:03.792 --> 00:00:05.731 ‫و مکرر تر. ‫اونا توی 00:00:05.732 --> 00:00:08.267 ‫تمرکز من، خواب من و وجود ‫من اختلال ایجاد می کنن. 00:00:08.268 --> 00:00:09.967 ‫باید از خودت بپرسی که میخوای مدارا کنی، 00:00:09.969 --> 00:00:12.536 ‫یا می خوای بهتر بشی؟ اگه میخوای مدارا کنی، 00:00:12.538 --> 00:00:14.138 ‫می تونیم داروهای دیگه رو امتحان کنیم، 00:00:14.140 --> 00:00:15.839 ‫اما اگه می خوای بهتر شی، 00:00:15.841 --> 00:00:18.674 ‫بهترین گزینه تعطیلات طولانیه. 00:00:18.676 --> 00:00:19.809 ‫هیچ سر نخ جدیدی 00:00:19.811 --> 00:00:21.444 ‫در مورد ناپدید شدن پولی کنر نیست. 00:00:21.446 --> 00:00:23.780 ‫هانا دیشب اومد منو ببینه. 00:00:23.782 --> 00:00:25.949 ‫به من گفت که معتاد الکله. 00:00:25.951 --> 00:00:27.984 ‫فکر کنم توی اون مرحله ایه که 00:00:27.986 --> 00:00:29.452 ‫باید به پدرش بگه. 00:00:29.454 --> 00:00:31.187 ‫یه نفر بیرونه میگه که 00:00:31.189 --> 00:00:33.623 ‫دنبال صاحب ماشین پارک ‫شده ایه که بهش زده. 00:00:33.625 --> 00:00:35.090 ‫سلام. تو هانا هستی؟ 00:00:35.092 --> 00:00:36.491 ‫متاسفانه بله. 00:00:46.926 --> 00:00:48.143 ‫واتسون؟ 00:00:48.144 --> 00:00:49.711 ‫سردرد چطوره؟ 00:00:49.713 --> 00:00:51.478 ‫هیچی خوبش نمی کنه. 00:00:51.480 --> 00:00:55.449 ‫داشتم کم کم تسلیم می شدم که ‫شاید یه استراحت طولانی کمک کنه. 00:00:55.451 --> 00:00:57.517 ‫برای این زنگ نزدی نه؟ 00:00:57.519 --> 00:01:00.554 ‫نه. هانا گرگسون فهمیده که هم اتاقیش 00:01:00.556 --> 00:01:03.022 ‫توی خونش خفه شده. 00:01:04.526 --> 00:01:06.292 ‫باید با والدین مدی تماس بگیرم. 00:01:06.294 --> 00:01:08.394 ‫ماه بعد قرار بود برای تولدش بیان. 00:01:08.396 --> 00:01:09.695 ‫عیبی نداره. 00:01:09.697 --> 00:01:12.064 ‫ما آدمایی داریم که به خانوادش خبر بدن. 00:01:12.066 --> 00:01:13.298 ‫کسی بوده به نظرت که 00:01:13.300 --> 00:01:14.734 ‫بخواد به مدی صدمه بزنه؟ 00:01:14.736 --> 00:01:16.268 ‫اون معلم کلاس سوم بود 00:01:16.270 --> 00:01:18.771 ‫و خوب ترین فردی بود که من دیدم. 00:01:18.773 --> 00:01:21.240 ‫- مردی توی زندگیش بوده؟ ‫- نه تا اونجایی که می دونم. 00:01:21.242 --> 00:01:22.641 ‫دوست پسرش رفت آرژانتین 00:01:22.643 --> 00:01:24.510 ‫چند ماه پیش، خیلی سختش شد. 00:01:24.512 --> 00:01:27.078 ‫فکر نکنم از وقتی اون رفته ‫با کسی قرار گذاشته باشه. 00:01:27.080 --> 00:01:28.880 ‫این با عقل جور در نمیاد. 00:01:28.882 --> 00:01:31.082 ‫چیز غیر عادیی رو ندیدی 00:01:31.084 --> 00:01:32.250 ‫وقتی اومدی خونه؟ 00:01:32.252 --> 00:01:34.552 ‫هر چیزی که سر جاش نباشه؟ 00:01:34.554 --> 00:01:36.421 ‫وقتی دیدمش، 00:01:36.423 --> 00:01:38.990 ‫قبل این که بفهمم... 00:01:38.992 --> 00:01:41.092 ‫فکر کردم عجیبه. 00:01:41.094 --> 00:01:44.160 ‫جوری که نشسته بود انگار که ‫برای عکس یا نقاشی حالت گرفته. 00:01:44.162 --> 00:01:46.630 ‫هیچ چیزیش درست نبود. 00:01:46.632 --> 00:01:48.832 ‫نمی دونم چطور توصیفش کنم. 00:01:48.834 --> 00:01:50.868 ‫چیزی از داخل پیدا کردیم؟ 00:01:50.870 --> 00:01:52.436 ‫هیچ نشونه ای از ورود به زور نیست. 00:01:52.438 --> 00:01:54.605 ‫هیچ چیز با ارزشی به نظر ‫نمیاد که دزدیده شده باشه. 00:01:54.607 --> 00:01:57.474 ‫واحد صحنه جرم داره کار می ‫کنه، اما من امیدی ندارم. 00:01:57.476 --> 00:01:59.942 ‫کسی که این کارو کرده خیلی مواظب بوده. 00:01:59.944 --> 00:02:02.812 ‫می خوام امشب پیش من و پیج باشی. 00:02:02.814 --> 00:02:05.481 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:02:13.157 --> 00:02:15.057 ‫همون جایی هستی که وقت رفتنم بودی. 00:02:15.059 --> 00:02:17.191 ‫فکر کردم تا الان میری اتاقش. 00:02:17.193 --> 00:02:19.060 ‫بودم اما برگشتم. 00:02:19.062 --> 00:02:21.162 ‫- چرا؟ ‫- لباس هاش. 00:02:21.164 --> 00:02:23.765 ‫پیراهنش، گرونه. 00:02:23.767 --> 00:02:26.367 ‫این شلوار ارزونه. 00:02:26.369 --> 00:02:28.269 ‫شل و ول پوشیده. 00:02:28.271 --> 00:02:30.439 ‫کفشش عجیبه، از مد افتاده. 00:02:30.441 --> 00:02:32.574 ‫جواهراتشم به هم نمیان. 00:02:32.576 --> 00:02:34.542 ‫فکر می کنی که قاتل بهش لباس پوشونده. 00:02:34.544 --> 00:02:36.009 ‫می تونیم با هانا بررسی کنیم، 00:02:36.011 --> 00:02:37.878 ‫اما من داخل کمد لباس این زن بودم، 00:02:37.880 --> 00:02:41.348 ‫و فکر نمی کنم چیزی که پوشیده مال خودش باشه. 00:02:42.384 --> 00:02:44.151 ‫اگه قاتل لباس رو اورده باشه، 00:02:44.153 --> 00:02:45.319 ‫اهمیتش چیه؟ 00:02:45.321 --> 00:02:46.363 ‫لباسش سکسی یا 00:02:46.364 --> 00:02:47.763 ‫جذاب نیست. 00:02:47.765 --> 00:02:49.898 ‫فکر نکنم برای خودش لباس بهش پوشونده باشه. 00:02:49.900 --> 00:02:52.066 ‫فکر می کنم که برای ما بهش لباس پوشونده. 00:02:52.068 --> 00:02:54.336 ‫خون خشک شده روی این شلوار هست. 00:02:54.338 --> 00:02:56.605 ‫اما قدیمیه. از چیزی که 00:02:56.607 --> 00:02:58.440 ‫امشب اتفاق افتاده باشه نیست. 00:02:58.442 --> 00:02:59.608 ‫و نگاه کن. 00:02:59.610 --> 00:03:00.942 ‫این موهای تیره 00:03:00.944 --> 00:03:02.810 ‫که روی شونشه روی یه 00:03:02.812 --> 00:03:04.078 ‫زن بلوند چکار میکنه؟ 00:03:04.080 --> 00:03:05.880 ‫نگاه کن. 00:03:07.016 --> 00:03:09.550 ‫لخته خون پشت گوشش. 00:03:09.552 --> 00:03:13.487 ‫اینا بعد از مرگش اینطور شده. 00:03:13.489 --> 00:03:15.756 ‫اون گوش هاش رو برای ‫گوشواره سوراخ نکرده بود. 00:03:15.758 --> 00:03:18.125 ‫نه، ولی قاتل می خواسته که 00:03:18.127 --> 00:03:19.760 ‫این گوشواره ها رو بهش بزنه. 00:03:19.762 --> 00:03:22.329 ‫اون یه تصویر ناقص نمی خواست. 00:03:22.331 --> 00:03:25.131 ‫بهش لباس نپوشونده، تزئینش کرده. 00:03:25.133 --> 00:03:27.567 ‫و هر عنصر مهمه. 00:03:27.569 --> 00:03:29.135 ‫فکر می کنی که هر چیزی که پوشیده از 00:03:29.137 --> 00:03:30.770 ‫زنای دیگه گرفته شده؟ 00:03:30.772 --> 00:03:33.172 ‫نه فقط زنای دیگه. 00:03:33.174 --> 00:03:35.040 ‫قربانی های دیگه. 00:03:35.042 --> 00:03:39.145 ‫اگه حق با من باشه این یه قتل نیست. 00:03:39.147 --> 00:03:43.548 ‫این یه قاتل سریالیه که ‫خودش رو معرفی می کنه. 00:03:43.572 --> 00:03:53.572 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:50.572 --> 00:03:53.572 00:04:19.081 --> 00:04:21.035 ‫برای 5 سال گذشته یک قاتل سریالی 00:04:21.036 --> 00:04:22.835 ‫زنانی رو توی نیویورک، 00:04:22.837 --> 00:04:24.453 ‫پنسیلوانیا و نیوجرسی شکار می کرده. 00:04:24.454 --> 00:04:26.554 ‫همتون سعی کردید که پیداش کنید. 00:04:26.556 --> 00:04:28.489 ‫ولی نمی دونستید که دارید این کارو می کنید. 00:04:28.867 --> 00:04:31.000 ‫چند تا زن توی ترنتون و النتاون 00:04:31.002 --> 00:04:34.436 ‫توی سالهای 2014 و 2016 گم شدند. 00:04:34.437 --> 00:04:36.804 ‫ظاهرا هیچ کسی فکر نمی کرد ‫که این ناپدید شدن ها 00:04:36.806 --> 00:04:38.671 ‫توسط یک نفر انجام شده باشه. 00:04:38.673 --> 00:04:41.107 ‫از کجا میدونی که توسط یه نفره؟ 00:04:41.109 --> 00:04:42.375 ‫خودش به ما گفت. 00:04:42.377 --> 00:04:44.577 ‫دیشب مدی ویلیامز 00:04:44.579 --> 00:04:47.113 ‫توی خونش توی بروکلین خفه شد. 00:04:47.115 --> 00:04:50.683 ‫اون لباس و جواهرات 00:04:50.685 --> 00:04:52.752 ‫ده نفر دیگه بهش پوشونده شده بود، 00:04:52.754 --> 00:04:55.387 ‫که مال زنای گم شده بودن. 00:04:55.389 --> 00:04:56.822 ‫تمام زنا 00:04:56.824 --> 00:05:00.292 ‫توی این خط بالایی یا تونستیم ‫دی ان ای رو تطبیق بدیم 00:05:00.294 --> 00:05:02.327 ‫و یه عکس از شبکه اجتماعی شون پیدا کردیم 00:05:02.329 --> 00:05:04.463 ‫که توی اونا نشون داده ‫شده که چیزی پوشیدن 00:05:04.465 --> 00:05:06.064 ‫که به خانم ویلیامز پوشیده شده بود. 00:05:06.066 --> 00:05:07.633 ‫ما هنوز داریم سعی می کنیم بفهمیم 00:05:07.635 --> 00:05:10.035 ‫کمربند، گوشواره و ساعت مال کی بوده. 00:05:10.037 --> 00:05:11.769 ‫ممکنه که قربانیای بیشتری وجود داشته باشه. 00:05:11.771 --> 00:05:13.270 ‫خب چرا خودشو نشون داده؟ 00:05:13.272 --> 00:05:15.773 ‫می خواد فعال تر بشه؟ 00:05:15.775 --> 00:05:19.410 ‫قاتل های زنجیره ای معمولا ‫دنبال جلب توجه پلیس نیستند. 00:05:19.412 --> 00:05:21.913 ‫زودیاک و پسر سم، نامه می نوشتند. ‫(قاتلان زنجیره ای معروف) 00:05:21.915 --> 00:05:25.316 ‫این شاید روشش برای دست ‫تکون دادن برای ما باشه. 00:05:25.318 --> 00:05:28.218 ‫اما حسم می گه که باید منتظر ‫قتل های بیشتری باشیم. 00:05:28.220 --> 00:05:29.619 ‫من سه سال توی این پرونده بودم. 00:05:29.621 --> 00:05:31.455 ‫باید گزارش آزمایشگاه جنایی رو ببینم، 00:05:31.457 --> 00:05:33.423 ‫چون با چیزایی که دارم ‫کار دیگه نمی تونم بکنم. 00:05:33.425 --> 00:05:35.124 ‫همش رو می گیری. 00:05:35.126 --> 00:05:37.126 ‫ما همه چیرو به طور یکسان ‫به اشتراک میزاریم. 00:05:37.128 --> 00:05:40.630 ‫اما بزارید روشن کنم، این ‫اداره مرکز کارمونه. 00:05:40.632 --> 00:05:43.366 ‫این مرد اینجا فعاله الان. 00:05:43.368 --> 00:05:46.101 ‫رئیس هاتون، اف بی آی، هممون موافقت کردیم. 00:05:46.103 --> 00:05:47.670 ‫ما با هم توی این پرونده تلاش می کنیم. 00:05:47.672 --> 00:05:50.105 ‫خب با بدیهیات شروع می کنیم. 00:05:50.107 --> 00:05:53.241 ‫کسی مظنون اصلی توی این ناپدید شدن ها داشته؟ 00:06:00.250 --> 00:06:01.884 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- ما هیچی نداشتیم. 00:06:01.886 --> 00:06:04.185 ‫الان هفت برابر هیچی نداریم. 00:06:04.187 --> 00:06:05.920 ‫خب ما یه چیزی پیدا کردیم. 00:06:05.922 --> 00:06:07.663 ‫برای این که قطعی بشه گفتیم که 00:06:07.664 --> 00:06:09.197 ‫آزمایشگاه نمونه های دی ان ای رو بررسی کنه 00:06:09.199 --> 00:06:10.698 ‫در مورد پرونده های بسته و نه فقط ‫پرونده های در حال ادامه رو 00:06:10.700 --> 00:06:12.300 ‫و یه سرنخی پیدا کردیم 00:06:12.302 --> 00:06:14.035 ‫از ساعتی که دست خانم ویلیامز بود. 00:06:14.037 --> 00:06:15.870 ‫اون متعلق به اشلی جنکینز بود. 00:06:15.872 --> 00:06:18.173 ‫اون پنج سال پیش توی ‫رادفورد شرقی کشته شد. 00:06:18.175 --> 00:06:19.639 ‫اون هیچوقت گم نشده بود. 00:06:19.641 --> 00:06:21.374 ‫توی خونش مثل مدی خفه شده پیدا شد. 00:06:21.376 --> 00:06:22.843 ‫پرونده بسته شده؟ 00:06:22.845 --> 00:06:25.889 ‫پلیس نیوجرسی شوهرش ‫گراهام رو متهم کرد. 00:06:25.890 --> 00:06:27.790 ‫هیئت منصفه اونو محکوم کرد. 00:06:27.792 --> 00:06:29.659 ‫توی زندانه؟ 00:06:29.661 --> 00:06:31.328 ‫چهار و نیم ساله که زندانه. 00:06:31.330 --> 00:06:34.597 ‫خانم جنکینز یکی از اولین ‫قربانیان قاتل ما بوده. 00:06:34.599 --> 00:06:36.765 ‫و فکر می کنم که ناشی بازی کرده باشه. 00:06:36.767 --> 00:06:38.733 ‫به نظر میاد که مچش رو گرفتن. 00:06:38.735 --> 00:06:40.869 ‫- منظورت چیه؟ ‫- توی محاکمه 00:06:40.871 --> 00:06:43.172 ‫گراهام جنکینز گفته که اومده ‫خونه و جسد زنش رو پیدا کرده. 00:06:43.174 --> 00:06:44.974 ‫شلنگ پلاستیکی اطراف گردنش بوده 00:06:44.976 --> 00:06:46.342 ‫مثل مدی ویلیامز. 00:06:46.344 --> 00:06:48.978 ‫و دیده که یه مردی از در پشتی فرار کرده 00:06:48.980 --> 00:06:50.379 ‫وقتی که وارد خونه شده. 00:06:50.381 --> 00:06:53.147 ‫- اون آدمی که دنبالشیم رو دیده؟ ‫- به نظر میاد. 00:06:53.149 --> 00:06:54.949 ‫اما هیچ کسی به داستانش توجهی نمی کنه. 00:06:54.951 --> 00:06:56.985 ‫- من می کنم. ‫- خیلی خب. 00:06:56.987 --> 00:06:59.553 ‫شما ها برید ببینید می تونید پیدا کنید 00:06:59.555 --> 00:07:01.522 ‫گوشواره ها و کمربندی که تن ‫خانم ویلیامز بوده مال کی بوده. 00:07:02.725 --> 00:07:04.658 ‫منو تو میریم نیوجرسی. 00:07:04.660 --> 00:07:06.160 ‫وقتش رسیده که یه نفر به چیزی که 00:07:06.162 --> 00:07:08.762 ‫گراهام جنکینز برای گفتن داره گوش کنه. 00:07:12.001 --> 00:07:13.800 ‫هانا چطوره؟ 00:07:15.670 --> 00:07:18.038 ‫دیشب خیلی نخوابید. 00:07:18.040 --> 00:07:21.008 ‫پیج ازش مراقبت می کنه. 00:07:21.010 --> 00:07:22.976 ‫اون خیلی قویه. 00:07:22.978 --> 00:07:25.145 ‫ژست شجاعانه به خودش میگیره، اما... 00:07:25.147 --> 00:07:27.779 ‫تو گول نمی خوری. 00:07:29.984 --> 00:07:33.252 ‫اتفاقایی مثل این میتونه برش گردونه به الکل. 00:07:33.254 --> 00:07:34.887 ‫آره. 00:07:34.889 --> 00:07:38.124 ‫اگه بره به یه جلسه خوب میشه. 00:07:38.993 --> 00:07:40.926 ‫بهبودی تو در چه حالیه؟ 00:07:41.996 --> 00:07:43.529 ‫اون یکی منظورم بود. 00:07:43.531 --> 00:07:46.597 ‫- خیلی خوب به نظر نمیای. ‫- اوه.... 00:07:46.599 --> 00:07:48.066 ‫از دیروز سر درد دارم 00:07:48.068 --> 00:07:50.268 ‫اما خوبم. 00:07:51.771 --> 00:07:53.004 ‫چیه؟ 00:07:53.006 --> 00:07:54.205 ‫یه بار یکی به من گفت که، 00:07:54.207 --> 00:07:55.907 ‫با یه ظاهر شجاعانه گول نخور. 00:07:57.844 --> 00:08:00.045 ‫کاپیتان گرگسون؟ 00:08:04.983 --> 00:08:06.883 ‫آره... 00:08:06.885 --> 00:08:08.552 ‫شلنگ. همونه که 00:08:08.554 --> 00:08:11.088 ‫دور گردن اشلی بود. 00:08:12.024 --> 00:08:13.590 ‫ما متن 00:08:13.592 --> 00:08:15.526 ‫محاکمتون رو خوندیم آقای جنکینز. 00:08:15.528 --> 00:08:18.194 ‫چیز دیگه ای هست که بتونی به ما بگی 00:08:18.196 --> 00:08:19.762 ‫راجب ظاهر کسی که 00:08:19.764 --> 00:08:21.730 ‫از خونت فرار کرد؟ 00:08:21.732 --> 00:08:23.166 ‫نه، فقط... 00:08:24.035 --> 00:08:25.968 ‫اون قد بلند و سفید پوست بود. 00:08:25.970 --> 00:08:27.236 ‫فکر کنم. 00:08:27.238 --> 00:08:29.338 ‫مطمئن نیستی؟ 00:08:30.375 --> 00:08:32.241 ‫همیشه راجبش فکر می کنم. 00:08:32.243 --> 00:08:36.244 ‫نمی خوام، ولی میکنم. 00:08:36.246 --> 00:08:39.714 ‫بارها اون لحظه رو به یاد میارم. 00:08:39.716 --> 00:08:42.850 ‫وقتی خوابم خوابشو میبینم. 00:08:42.852 --> 00:08:45.753 ‫بعضی وقتا اون بلند و سفیده. 00:08:47.591 --> 00:08:49.057 ‫خیلی وقتا نیست. 00:08:49.059 --> 00:08:50.625 ‫فرق داره. 00:08:51.728 --> 00:08:54.061 ‫الان دیگه نمیدونم. 00:08:54.063 --> 00:08:56.863 ‫این که این زن همونجوری کشته شده 00:08:56.865 --> 00:09:00.701 ‫به نظرتون ممکنه باعث شه که پروندم ‫رو به جریان بندازن دوباره؟ 00:09:01.571 --> 00:09:03.770 ‫بیشتر از این شباهت هست. 00:09:07.443 --> 00:09:09.709 ‫این مال اشلیه. 00:09:11.313 --> 00:09:12.979 ‫از کجا پیداش کردید؟ 00:09:12.981 --> 00:09:16.316 ‫دست خانم ویلیامز بود. 00:09:17.952 --> 00:09:19.685 ‫آقای جنکینز، 00:09:19.687 --> 00:09:21.588 ‫ما با وکیلتون تماس میگیریم، ما با 00:09:21.590 --> 00:09:24.424 ‫دادستان تماس می گیریم و ‫هر چی میدونیم بهش میگیم. 00:09:24.426 --> 00:09:27.792 ‫و بعدش مردی که زنتون رو کشت پیدا می کنیم. 00:09:32.399 --> 00:09:33.765 ‫یه چیز دیگه هست که باید بدونید. 00:09:33.767 --> 00:09:35.066 ‫اون به من نامه نوشت. 00:09:35.068 --> 00:09:36.835 ‫قاتل برام نامه نوشت. 00:09:36.837 --> 00:09:38.437 ‫کی؟ 00:09:38.439 --> 00:09:40.239 ‫دو سال پیش. 00:09:40.241 --> 00:09:43.108 ‫اون امضا نکرده بود، اما از طرف خودش بود. 00:09:43.110 --> 00:09:46.977 ‫نوشته بود که "قرار نبود گردن تو بیوفته" 00:09:46.979 --> 00:09:48.746 ‫ببخشید به خاطر این." 00:09:48.748 --> 00:09:51.215 ‫- همش همین بود. ‫- هنوز داریش؟ 00:09:51.217 --> 00:09:52.716 ‫وکیلم داره. 00:09:52.718 --> 00:09:54.452 ‫اون سعی کرد برام یه ‫دادگاه جدید بگیره، 00:09:54.454 --> 00:09:56.554 ‫اما گفتن که این چیزی رو ثابت نمی کنه. 00:09:56.556 --> 00:09:58.856 ‫گفتن که من باید مدرک بیارم. 00:09:58.858 --> 00:10:00.990 ‫پس ما مدرک پیدا می کنیم. 00:10:00.992 --> 00:10:04.127 ‫اونا برای ما هستن، شکی توش نیست. 00:10:04.129 --> 00:10:06.863 ‫واقعا کوچیکن. 00:10:06.865 --> 00:10:08.198 ‫باورم نمیشه که رد اینا رو 00:10:08.200 --> 00:10:09.732 ‫تا مغازه من گرفتید. 00:10:09.734 --> 00:10:11.034 ‫آره، آسون نبود. 00:10:11.036 --> 00:10:12.402 ‫امیدواریم که ارزشش رو داشته باشه. 00:10:12.404 --> 00:10:13.736 ‫ما میخوایم هر کسی که 00:10:13.738 --> 00:10:16.005 ‫یه جفت ازین گوشواره ها ‫خریده رو شناسایی کنیم. 00:10:16.007 --> 00:10:19.475 ‫گفتید که پرونده یه قتل رو بررسی می کنید؟ 00:10:19.477 --> 00:10:22.578 ‫این همون قاتل زنجیره ایه که توی اخبار دیدم؟ 00:10:22.580 --> 00:10:25.214 ‫این متعلق به کسی بوده که اون کشته؟ 00:10:25.216 --> 00:10:26.815 ‫چیزی که الان می تونیم بگیم اینه که 00:10:26.817 --> 00:10:28.684 ‫توی این پرونده خیلی مهمه. 00:10:28.686 --> 00:10:30.619 ‫برای همین هر چیزی که دارید رو میخوایم 00:10:30.621 --> 00:10:32.621 ‫در مورد مشتریاتون و فاکتور های فروشتون. 00:10:32.623 --> 00:10:37.325 ‫کاش می تونستم کمک کنم، اما ما ‫اینجا امکانات زیادی نداریم. 00:10:37.327 --> 00:10:40.195 ‫این کامپیوتر شخصیمه. 00:10:40.197 --> 00:10:42.163 ‫ما سیستم موجودی بدردبخوری نداریم 00:10:42.165 --> 00:10:44.666 ‫یا راهی که بتونیم رد مشتریا رو بگیریم. 00:10:44.668 --> 00:10:46.701 ‫ولی کارت اعتباری قبول می کنید. 00:10:46.703 --> 00:10:48.069 ‫اون سوابق ممکنه 00:10:48.071 --> 00:10:50.205 ‫اطلاعاتی که ما میخوایم داشته باشن. 00:10:50.207 --> 00:10:52.673 ‫هر چیزی که داریم می تونید ازش استفاده کنید. 00:10:52.675 --> 00:10:56.042 ‫اما خیلی از فروش هامون نقدی هستن، و ... 00:10:56.044 --> 00:10:58.745 ‫اونا... 00:10:58.747 --> 00:11:01.381 ‫خیلی در هم هستن. 00:11:01.383 --> 00:11:03.550 ‫ولی من دو تا کارمند دارم. 00:11:03.552 --> 00:11:05.051 ‫باید با اونا صحبت کنید. 00:11:05.053 --> 00:11:06.786 ‫وقتی این گوشواره ها رو ‫میفروختیم اینجا کار می کردن. 00:11:06.788 --> 00:11:08.454 ‫شاید یه چیزی یادشون مونده باشه. 00:11:08.456 --> 00:11:09.689 ‫ایناهاش. 00:11:09.691 --> 00:11:11.156 ‫اونا ممکنه یادشون مونده باشه 00:11:11.158 --> 00:11:12.725 ‫کی این گوشواره ها رو خریده؟ 00:11:12.727 --> 00:11:15.861 ‫ما فقط 6 جفت فروختیم و سرع تموم شدن. 00:11:15.863 --> 00:11:18.864 ‫من اونا رو از یه طراح خیلی ‫خوب توی آلبانی گرفتم. 00:11:18.866 --> 00:11:20.533 ‫اونا رو توی... 00:11:20.535 --> 00:11:22.368 ‫عید شکرگذاری گذشته داشتیم. 00:11:22.370 --> 00:11:24.370 ‫یادمه چون میخواستم طراح 00:11:24.372 --> 00:11:26.371 ‫برای خرید عید بیشتر درست کنه، 00:11:26.373 --> 00:11:27.706 ‫اما خیلی سرش شلوغ بود. 00:11:27.708 --> 00:11:29.040 ‫فکر نکنم فیلم دوربین مدار بسته 00:11:29.042 --> 00:11:30.675 ‫اون موقع رو داشته باشی؟ 00:11:30.677 --> 00:11:32.910 ‫از هفته پیشم چیزی ندارم. 00:11:32.912 --> 00:11:35.614 ‫ما برای ذخیره پول دوباره ‫از نوارها استفاده می کنیم. 00:11:35.616 --> 00:11:37.482 ‫ببخشید. 00:11:40.454 --> 00:11:42.486 ‫سرت شلوغ بوده. 00:11:42.488 --> 00:11:44.421 ‫می چینم، نتیجه گیری نمی کنم. 00:11:44.423 --> 00:11:46.123 ‫امیدوار بودم یکی ازین 00:11:46.125 --> 00:11:47.591 ‫داستان های ترسناک روزمره کمکی بکنه، 00:11:47.593 --> 00:11:48.892 ‫اما تا الان هر چیزی که بهش بر خوردم 00:11:48.894 --> 00:11:50.927 ‫کاغذ بی مصرف بوده. 00:11:50.929 --> 00:11:54.131 ‫یه چیز خوب پیدا کردیم. 00:11:56.034 --> 00:11:58.802 ‫" قرار نبود گردن تو بیوفته. 00:11:58.804 --> 00:12:00.470 ‫ببخشید بخاطرش." 00:12:00.472 --> 00:12:02.204 ‫گراهام جنکینز توی زندان اینو دریافت کرد. 00:12:02.206 --> 00:12:04.474 ‫فکر می کنه از طرف شخصیه که زنش رو کشته. 00:12:04.476 --> 00:12:06.376 ‫البته که امضا نشده، 00:12:06.378 --> 00:12:08.077 ‫و اونقدر دستمالی شده که 00:12:08.079 --> 00:12:10.480 ‫نمیشه هویت نویسنده رو 00:12:10.482 --> 00:12:12.114 ‫بررسی کرد. 00:12:12.116 --> 00:12:13.549 ‫اگه واقعی باشه، 00:12:13.551 --> 00:12:15.084 ‫اگه قاتل اونو فرستاده باشه، 00:12:15.086 --> 00:12:17.386 ‫احتمالا برای شکنجه آقای جنکینز بوده. 00:12:17.388 --> 00:12:19.921 ‫چیزی که برام جالب بودن تمبر پستیه. 00:12:19.923 --> 00:12:22.157 ‫از ویتنام فرستاده شده. 00:12:22.159 --> 00:12:24.359 ‫هیچ چیزی اینجا ارتباطی با ‫جنوب شرقی آسیا رو نشون نمیده، 00:12:24.361 --> 00:12:26.161 ‫اما ممکنه حواسم بهش نباشه. 00:12:26.163 --> 00:12:28.797 ‫دلیل بهتری برای خوشبینی داری؟ 00:12:28.799 --> 00:12:30.499 ‫نه واقعا. 00:12:30.501 --> 00:12:32.066 ‫کمربندی که مدی پوشیده بود 00:12:32.068 --> 00:12:34.302 ‫مال یه زن آواره توی هوبوکن بود. 00:12:34.304 --> 00:12:38.272 ‫تا اینجا قربانی هاش فاحشه ها، معلم ها، 00:12:38.274 --> 00:12:39.540 ‫معتادا و دانشجو ها بودن. 00:12:39.542 --> 00:12:41.275 ‫این مرد تبعیض قائل نمیشه. 00:12:41.277 --> 00:12:43.778 ‫نشون میده که قتل بیشتر تفریحیه 00:12:43.780 --> 00:12:46.647 ‫تا این که بخاطر نفرت علیه گروه خاصی باشه. 00:12:46.649 --> 00:12:48.816 ‫در مورد این حتی پرونده پلیس هم نبود. 00:12:48.818 --> 00:12:50.550 ‫فقط گزارش مددکار اجتماعی. 00:12:50.552 --> 00:12:52.084 ‫احتمالا به جایی نمیرسه. 00:12:52.086 --> 00:12:53.920 ‫گوشواره به جایی رسید؟ 00:12:53.922 --> 00:12:56.989 ‫اونا از یه مغازه کوچیک توی ‫ویلیامزبرگ خریده شده بودن. 00:12:56.991 --> 00:12:59.859 ‫مالک کمک زیادی نکرد اما من ‫فیلم دوربین مدار بسته ای رو که 00:12:59.861 --> 00:13:02.895 ‫بانک کنار مغازه از دوربین ‫بیرونیش گرفته بود گرفتم. 00:13:02.897 --> 00:13:05.532 ‫تیری در تاریکی، اما اگه گوشواره ها 00:13:05.534 --> 00:13:08.500 ‫هدیه نباشن و اگه از ‫جلوی بانک گذشته باشه، 00:13:08.502 --> 00:13:11.437 ‫ممکنه بتونیم از نرم افزار ‫تشخیص چهره استفاده کنیم 00:13:11.439 --> 00:13:14.340 ‫که از توش افراد گمشده رو در بیاریم. 00:13:14.342 --> 00:13:16.475 ‫بعدش یه پرونده قطور 00:13:16.477 --> 00:13:20.011 ‫که بدون هیچ فایده ای روی ‫دیوارم نصب میشه داریم. 00:13:20.013 --> 00:13:22.013 ‫باید یه الگویی اینجا باشه. 00:13:22.015 --> 00:13:25.082 ‫نمیدونم امشب پیداش می کنیم یا نه. 00:13:26.619 --> 00:13:28.686 ‫آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟ 00:13:28.688 --> 00:13:30.655 ‫دو شب قبل. 00:13:30.657 --> 00:13:32.289 ‫و اون سردردت؟ 00:13:32.291 --> 00:13:34.225 ‫بدتر شده. 00:13:34.227 --> 00:13:36.060 ‫مطمئنم که ربطی بهم ندارن. 00:13:36.062 --> 00:13:37.895 ‫وقتی این مردو پیدا کنم میخوابم. 00:13:37.897 --> 00:13:40.398 ‫منم میخوام پیداش کنم، اما ‫باید حواسمون به خودمون باشه. 00:13:40.400 --> 00:13:42.366 ‫یه ساعت دیگه برمیگردم 00:13:42.368 --> 00:13:43.967 ‫به مخزن شناورم. 00:13:43.969 --> 00:13:45.502 ‫من فیلم ها رو بررسی می کنم. 00:13:45.504 --> 00:13:48.137 ‫اگه چیزی پیدا کردم میام سراغت. 00:14:06.957 --> 00:14:09.992 ‫تو همون لباسا تنته. 00:14:09.994 --> 00:14:13.962 ‫نرفتی توی مخزن مگه نه؟ 00:14:13.964 --> 00:14:15.430 ‫بجاش، 00:14:15.432 --> 00:14:18.099 ‫بجاش اومدی اینجا فیلم های دوربین رو دیدی 00:14:18.101 --> 00:14:20.234 ‫از این مونیتور ها که هر دومون میدونیم 00:14:20.236 --> 00:14:21.903 ‫برای مریضیت بده. 00:14:21.905 --> 00:14:23.938 ‫- پیداش کردم. ‫- کی؟ 00:14:23.940 --> 00:14:26.508 ‫زنی ک گوشواره خرید. 00:14:29.312 --> 00:14:32.246 ‫من کیسه مغازه جواهراتی رو نمی بینم. 00:14:32.248 --> 00:14:35.949 ‫باید توی کیفش یا جیبش باشه چون خودشه. 00:14:35.951 --> 00:14:37.518 ‫از کجا مطمئنی؟ 00:14:37.520 --> 00:14:39.720 ‫چون قبلا دیدمش. 00:14:39.722 --> 00:14:41.187 ‫تو هم دیدیش. 00:14:41.189 --> 00:14:43.824 ‫اسمش پالی کنره. 00:14:43.826 --> 00:14:47.428 ‫مایکل ماه قبل خواست که دنبالش بگردم. 00:14:47.430 --> 00:14:49.862 ‫فکر کردم فرار کرده. 00:14:49.864 --> 00:14:52.665 ‫من اشتباه میکردم. 00:15:38.703 --> 00:15:41.037 ‫سلام. اینجا چکار میکنی؟ 00:15:41.039 --> 00:15:42.404 ‫ما باید حرف بزنیم. 00:15:42.406 --> 00:15:44.741 ‫باشه. بیا تو. 00:15:51.650 --> 00:15:54.050 ‫باید با ی عذرخواهی شروع کنم. 00:15:54.052 --> 00:15:56.551 ‫برای چی؟ جواب پیام ندادن؟ 00:15:56.553 --> 00:15:58.654 ‫نه، من اینجام بخاطر... 00:15:58.656 --> 00:16:00.455 ‫اون پرونده ای که خواستی پیگیری کنم: 00:16:00.457 --> 00:16:01.923 ‫ناپدید شدن پالی کنر. 00:16:04.728 --> 00:16:06.728 ‫باید بیشتر بهش توجه می کردم. 00:16:06.730 --> 00:16:08.596 ‫یه پیشرفتی بوده. 00:16:11.168 --> 00:16:12.833 ‫چه خبره؟ 00:16:12.835 --> 00:16:15.536 ‫برای قطعی گفتن خیلی زوده، 00:16:15.538 --> 00:16:18.139 ‫اما فکر می کنم ممکنه مرده باشه. 00:16:18.141 --> 00:16:19.573 ‫چی؟ 00:16:19.575 --> 00:16:21.475 ‫منظورت چیه که اینطور فکر می کنی؟ 00:16:21.477 --> 00:16:24.645 ‫دو شب پیش یه زن توی بروکلین کشته شد. 00:16:24.647 --> 00:16:26.547 ‫اون... 00:16:26.549 --> 00:16:28.215 ‫اون لباس هایی پوشیده بود که 00:16:28.217 --> 00:16:30.249 ‫از چند تا زن گمشده مختلف گرفته شده بود. 00:16:30.251 --> 00:16:32.251 ‫از جمله یک قربانی قتل شناخته شده. 00:16:32.253 --> 00:16:37.924 ‫و گوشواره هایی که داشت مال پالی بود. 00:16:50.905 --> 00:16:53.072 ‫میدونی کی این کارو کرده؟ 00:16:53.074 --> 00:16:54.606 ‫نه. هنوز نه. 00:16:54.608 --> 00:16:57.843 ‫همونطور که گفتم... ‫من... 00:16:57.845 --> 00:17:00.679 ‫ببخشید که نگرانی هات رو رد کردم 00:17:00.681 --> 00:17:02.547 ‫چون همچین چیزی ممکنه اتفاق افتاده باشه. 00:17:02.549 --> 00:17:04.182 ‫و میدونم که دیره، 00:17:04.184 --> 00:17:07.585 ‫اما این پرونده توجه خاص منو داره، 00:17:07.587 --> 00:17:10.154 ‫و فرد مسئول رو پیدا می کنم. 00:17:10.156 --> 00:17:14.192 ‫می تونی روند پرونده رو به من اطلاع بدی؟ 00:17:14.194 --> 00:17:16.094 ‫البته. 00:17:16.096 --> 00:17:19.230 ‫قول میدم. 00:17:33.445 --> 00:17:34.845 ‫خب؟ 00:17:34.847 --> 00:17:36.746 ‫آره، کار خودش بوده. 00:17:36.748 --> 00:17:38.948 ‫شکی ندارم. 00:17:40.317 --> 00:17:43.252 ‫شرلوک ماه قبل دنبال این زن بود. 00:17:43.254 --> 00:17:46.455 ‫و کسی که فکر می کنه قاتلشه یه دوسته؟ 00:17:46.457 --> 00:17:49.225 ‫نه، مایکل کسیه که از برنامه میشناستش. 00:17:49.227 --> 00:17:51.326 ‫این آدم میدونه که شرلوک ‫برای پلیس کار می کنه. 00:17:51.328 --> 00:17:53.262 ‫چون شرلوک توی جلسه ها در موردش حرف زده. 00:17:53.264 --> 00:17:55.663 ‫این چیزا رو به شرلوک نشون میده، 00:17:55.665 --> 00:17:57.298 ‫اما شرلوک عکس العملی نشون نمیده. 00:17:57.300 --> 00:18:00.334 ‫پس دفه بعدی که این کارو انجام ‫میده به خونه نزدیک تره. 00:18:00.336 --> 00:18:02.603 ‫اون هم اتاقی دخترم رو می کشه 00:18:02.605 --> 00:18:04.672 ‫تا مطمئن شه که توجه ما رو جلب کرده. 00:18:04.674 --> 00:18:05.774 ‫خلاصه شدش 00:18:05.776 --> 00:18:07.341 ‫همینه؟ 00:18:07.343 --> 00:18:09.210 ‫فکر می کنیم که اون توی ‫زندگی شرلوک سرک کشیده 00:18:09.212 --> 00:18:10.978 ‫تا این که یه کسی که مناسبه رو پیدا کرده. 00:18:10.980 --> 00:18:14.414 ‫یارو باید خیلی بازیگر خوبی باشه ‫که همکارتو اینجوری گول زده. 00:18:14.416 --> 00:18:16.116 ‫فکر می کنیم که خیلیا رو گول زده، 00:18:16.118 --> 00:18:17.651 ‫از جمله پلیس در سه ایالت مختلف. 00:18:17.653 --> 00:18:20.420 ‫چیز که مهمه اینه که ما دیگه فهمیدیم. 00:18:20.422 --> 00:18:23.290 ‫اگه بخوایم دستگیرش کنیم ‫خیلی مدارک بیشتری میخوایم. 00:18:23.292 --> 00:18:25.192 ‫درخواست از یه کارآگاه برای پیگیری 00:18:25.194 --> 00:18:27.060 ‫ناپدید شدن کسی که ادعا می کنه دوستشه 00:18:27.062 --> 00:18:28.194 ‫چیزی رو ثابت نمی کنه. 00:18:28.196 --> 00:18:30.596 ‫احتمالا اونو کمتر گناهکار نشون میده. 00:18:30.598 --> 00:18:32.298 ‫شرلوک الان توی خونست. 00:18:32.300 --> 00:18:34.366 ‫اون داره به هر کسی که توی ‫برنامه ترک میشناسه زنگ میزنه. 00:18:34.368 --> 00:18:36.235 ‫اگه مایکل با هر کدومشون حرف زده باشه، 00:18:36.237 --> 00:18:39.238 ‫چیزی رو اعتراف کرده باشه، ‫ممکنه یه سرنخی به دست بیاریم. 00:18:39.240 --> 00:18:40.907 ‫مارکوس رو هم در جریان گذاشتید؟ 00:18:40.909 --> 00:18:42.041 ‫اون داره توی پرونده ها میگرده 00:18:42.043 --> 00:18:43.475 ‫می خواد ارتباط برقرار کنه بینشون. 00:18:43.477 --> 00:18:46.544 ‫تا الان این چیزاییه که در موردش پیدا کردیم. 00:18:50.650 --> 00:18:52.818 ‫این یارو ماشین جی تی آی داره؟ 00:18:52.820 --> 00:18:54.485 ‫آره 00:18:54.487 --> 00:18:55.854 ‫چطور؟ 00:18:55.856 --> 00:19:00.425 ‫باید همین الان با هانا حرف بزنیم. 00:19:02.128 --> 00:19:04.295 ‫این مردیه که زد به ماشینم. 00:19:04.297 --> 00:19:05.562 ‫توی خیابون پارک شده بود 00:19:05.564 --> 00:19:07.364 ‫جلوی خونم. اون زد بهش. 00:19:07.366 --> 00:19:10.034 ‫هانا به من زنگ زد پرسید ‫که صافکار آشنا دارم. 00:19:10.036 --> 00:19:12.269 ‫گفت که ماشینی که بهش ‫زده جی تی آی بوده. 00:19:12.271 --> 00:19:14.004 ‫مدی دید که اون روی شیشه ماشینم 00:19:14.006 --> 00:19:15.306 ‫یه یادداشت میزاره. 00:19:15.308 --> 00:19:17.708 ‫اون باهاش حرف زد. 00:19:17.710 --> 00:19:19.508 ‫مطمئنی؟ 00:19:19.510 --> 00:19:21.311 ‫ما اطلاعات بیمه رو با هم رد و بدل کردیم. 00:19:21.313 --> 00:19:23.279 ‫روز بعدش به من پیام داد. 00:19:23.281 --> 00:19:26.916 ‫تعارف کرد که پول تعمیر ماشینو بده، و ... 00:19:26.918 --> 00:19:28.718 ‫بعدش ازم خواست با هم بریم سر قرار. 00:19:28.720 --> 00:19:30.019 ‫چکار کرد؟ 00:19:30.021 --> 00:19:31.988 ‫قرار بود قهوه باشه، ولی... 00:19:31.990 --> 00:19:34.790 ‫اونجا بودم وقتی مدی... 00:19:38.229 --> 00:19:40.295 ‫رفتم ببینمش. 00:19:42.032 --> 00:19:45.100 ‫اما بعدش به من خبر داد و گفت نمی تونه بیاد. 00:19:45.102 --> 00:19:48.237 ‫باید همون موقع تو خونه بوده باشه. 00:19:50.574 --> 00:19:52.374 ‫تو نمیدونستی. 00:19:52.376 --> 00:19:55.877 ‫عزیزم، امکان نداشت بفهمی. 00:19:55.879 --> 00:19:58.279 ‫اگه بهش زنگ بزنم چی؟ 00:19:58.281 --> 00:20:00.281 ‫بخوام باهاش یه قرار دیگه ‫بزارم؟ می تونم شنود کار بزارم، 00:20:00.283 --> 00:20:01.615 ‫ببینم میتونم بحرفش بیارم یا نه. 00:20:01.617 --> 00:20:03.084 ‫راستش هانا 00:20:03.086 --> 00:20:05.219 ‫ما یه نفر رو میشناسیم که بهش نزدیکه. 00:20:05.221 --> 00:20:06.254 ‫کی؟ 00:20:06.256 --> 00:20:07.889 ‫داستانش مفصله، 00:20:07.891 --> 00:20:10.223 ‫اما در همین حد بدونی کافیه. 00:20:10.225 --> 00:20:13.026 ‫و حق با جوانه، الان یه نفر ‫رو داریم که بهش نزدیکه. 00:20:13.028 --> 00:20:14.527 ‫اگه تصمیم بگیریم که به ‫چیز بیشتری نیاز داریم، 00:20:14.529 --> 00:20:16.729 ‫اولین نفری هستی که مطلع میشی. 00:20:18.700 --> 00:20:21.001 ‫می تونی چند دقیقه ما رو تنها بزاری؟ 00:20:31.612 --> 00:20:34.246 ‫فکر می کنی که با شناسایی هانا 00:20:34.248 --> 00:20:37.082 ‫ما می تونیم حکم بررسی مایکل رو بگیریم؟ 00:20:37.084 --> 00:20:38.483 ‫به اندازه ای کافی هست که من بخوام 00:20:38.485 --> 00:20:40.585 ‫بکشمش، اما حکم؟ 00:20:40.587 --> 00:20:42.321 ‫اون پرونده کنر رو داد دست شرلوک، 00:20:42.323 --> 00:20:44.488 ‫بعد رفت سراغ مدی و هانا. 00:20:44.490 --> 00:20:46.590 ‫اون سابقش پاکه، یه شغل خوب داره، 00:20:46.592 --> 00:20:48.626 ‫هیچ ارتباط قابل اثباتی به 00:20:48.628 --> 00:20:50.528 ‫بقیه ده پرونده نداره. 00:20:50.530 --> 00:20:52.530 ‫سعی می کنم یه قاضی پیدا کنم که راه بیاد، 00:20:52.532 --> 00:20:55.967 ‫اما الان دارم بهت میگم ‫که چیزای بیشتری میخوایم. 00:21:00.040 --> 00:21:02.205 ‫دوباره داری تزئین میکنی؟ 00:21:02.207 --> 00:21:04.942 ‫کاغذ دیواری یکم بهتره. 00:21:06.145 --> 00:21:08.445 ‫هیچ کدوم از آشناهامون توی برنامه ترک 00:21:08.447 --> 00:21:10.981 ‫چیز بدی راجب مایکل نگفتند. 00:21:10.983 --> 00:21:12.582 ‫پس رفتم سراغ سوابق مالیش 00:21:12.584 --> 00:21:15.052 ‫و گوشی همراهش و داده های اینترنتش، 00:21:15.054 --> 00:21:16.954 ‫که توی ده سال گذشته استفاده کرده. 00:21:16.956 --> 00:21:19.788 ‫میدونم که هنوز حکم نگرفتیم، 00:21:19.790 --> 00:21:21.223 ‫اونا از کجا اومدن؟ 00:21:21.225 --> 00:21:23.259 ‫دوستای هکرمون. 00:21:23.261 --> 00:21:25.394 ‫اونا ممکنه یه اتحاد 00:21:25.396 --> 00:21:26.929 ‫زیرزمینی آنارشیستی باشن، اما اونا ‫(هرج و مرج طلب) 00:21:26.931 --> 00:21:28.230 ‫اما طرفدار قاتلای زنجیره ای نیستن. 00:21:28.232 --> 00:21:30.032 ‫میخوای بدونی به چه قیمتی؟ 00:21:30.034 --> 00:21:31.467 ‫آه، خدا. 00:21:31.469 --> 00:21:33.869 ‫باید دوباره سرتو بتراشم؟ 00:21:33.871 --> 00:21:34.970 ‫هیچی. 00:21:34.972 --> 00:21:36.972 ‫اونا نزاشتن تحقیر بشم 00:21:36.974 --> 00:21:38.840 ‫و اینو رایگان دادن. 00:21:38.842 --> 00:21:41.676 ‫تقریبا کافی بود که اعتقادم به بشر برگرده. 00:21:43.546 --> 00:21:45.480 ‫مهماشو بگو. 00:21:45.482 --> 00:21:48.416 ‫مایکل می خواست یه سفر کری به د نگ بره 00:21:48.418 --> 00:21:50.085 ‫همون ماهی که گراهام جنکینز 00:21:50.087 --> 00:21:52.886 ‫یه نامه عذرخواهی از ویتنام دریافت کرد. 00:21:54.490 --> 00:21:57.491 ‫میبینم که دور خیلی از عملکرد ‫های کارت اعتباریش خط کشیدی. 00:21:57.493 --> 00:22:00.327 ‫اون معامله ها توی زمان و شهرهایی بودن 00:22:00.329 --> 00:22:01.928 ‫که اون زنا گم شدن. 00:22:01.930 --> 00:22:04.498 ‫میدونی، خیلی راجب این خوشبین تر بودم اگه 00:22:04.500 --> 00:22:06.500 ‫اینا رو غیر قانونی به دست نمی اوردی. 00:22:06.502 --> 00:22:09.635 ‫حتی اگه این کارو نمیکردم تطبیق سفرهاش 00:22:09.637 --> 00:22:11.270 ‫با جرایم کافیه. 00:22:11.272 --> 00:22:13.306 ‫این یه ارضای فکریه که 00:22:13.308 --> 00:22:14.540 ‫سو ظن خودمون رو بیشتر میکنیم 00:22:14.542 --> 00:22:16.976 ‫بدون این که اونو گیر بندازیم. 00:22:16.978 --> 00:22:18.277 ‫و با این حال... 00:22:18.279 --> 00:22:20.846 ‫می دونیم مدارکی که میخوایم وجود دارن. 00:22:20.848 --> 00:22:23.449 ‫اون از قربانی هاش یادگاری بر میداره. 00:22:24.685 --> 00:22:26.885 ‫و شک دارم که از همه چیزایی که داشته 00:22:26.887 --> 00:22:29.087 ‫برای لباس پوشوندن به مدی ‫ویلیامز استفاده کرده باشه. 00:22:29.089 --> 00:22:30.555 ‫اگه بتونی که فعلا 00:22:30.557 --> 00:22:33.858 ‫اعتراضت به جستجوی غیر ‫قانونی رو بزاری کنار، 00:22:33.860 --> 00:22:36.528 ‫شاید بتونیم بقیش رو پیدا کنیم. 00:22:36.530 --> 00:22:40.065 ‫گفتی که مایکل هر شب میری باشگاه. 00:22:40.067 --> 00:22:43.767 ‫دو ساعته ماشینش هنوز بیرون پارکه. 00:22:47.407 --> 00:22:48.939 ‫سردردت برگشته؟ 00:22:48.941 --> 00:22:50.908 ‫ 00:22:50.910 --> 00:22:53.077 ‫گاباپانتینت رو با خودت اوردی؟ 00:22:53.079 --> 00:22:54.678 ‫نیوردم. 00:22:54.680 --> 00:22:56.047 ‫باشه. من میبرمت خونه. 00:22:56.049 --> 00:22:57.415 ‫میریم قرص بیاریم. 00:22:57.417 --> 00:22:58.882 ‫نه، واتسون. 00:22:58.884 --> 00:23:00.683 ‫این فکر بدیه. 00:23:00.685 --> 00:23:01.951 ‫انگار داری میمیری. 00:23:01.953 --> 00:23:03.586 ‫تو خونه هم چیزی نیست. 00:23:03.588 --> 00:23:05.655 ‫نسخت برای 90 روز بود. 00:23:06.925 --> 00:23:08.558 ‫انداختیش دور. 00:23:08.560 --> 00:23:10.393 ‫کارم رو تحت تاثیر قرار میداد. 00:23:10.395 --> 00:23:11.961 ‫سردردت کارتو تحت تاثیر قرار نمیده؟ 00:23:11.963 --> 00:23:13.563 ‫گوش کن. 00:23:13.565 --> 00:23:15.398 ‫این مرد... 00:23:15.400 --> 00:23:17.933 ‫این مرد منو تو وقتی که ‫ضعیف بودم گیر انداخت. 00:23:17.935 --> 00:23:21.103 ‫و از اون موقع باهاش نشست و برخواست داشتم. 00:23:21.105 --> 00:23:23.738 ‫باهاش به جلسات رفتم. 00:23:23.740 --> 00:23:26.775 ‫اون اومده خونمون. 00:23:26.777 --> 00:23:32.314 ‫نمیزارم جون کس دیگه ای رو بگیره. 00:23:35.985 --> 00:23:38.886 ‫باشه میخوای این قضیه تموم شه؟ 00:23:38.888 --> 00:23:40.754 ‫یه داروخونه سر خیابون هست. 00:23:40.756 --> 00:23:42.256 ‫میرم نسخت رو بگیرم. 00:23:42.258 --> 00:23:43.324 ‫امشب برمیگردی به 00:23:43.326 --> 00:23:44.892 ‫خوردن قرص گاباپانتین. 00:23:44.894 --> 00:23:46.961 ‫ده دیقه ای بر میگردم. 00:24:01.543 --> 00:24:04.544 ‫فکر می کردم هیچوقت نمیره. 00:24:19.160 --> 00:24:21.827 ‫الان نمی تونم به شما جواب بدم، 00:24:21.829 --> 00:24:23.862 ‫پس لطفا یک پیام بگذارید. 00:24:48.484 --> 00:24:50.051 ‫بیداری. 00:24:50.053 --> 00:24:52.153 ‫چکارم کردی؟ 00:24:52.155 --> 00:24:54.221 ‫من هیچ کاری نکردم. 00:24:54.223 --> 00:24:56.523 ‫پس من چرا توی بیمارستانم؟ 00:24:56.525 --> 00:24:58.726 ‫توی ماشین بودی. پریدی به من. 00:24:58.728 --> 00:25:01.028 ‫از هوش رفتی. حالت خوب نیست. 00:25:01.030 --> 00:25:02.396 ‫الان بهتر هستی. 00:25:02.398 --> 00:25:03.831 ‫آروم باش. 00:25:03.833 --> 00:25:05.198 ‫اگه به واتسون آسیب رسونده باشی... 00:25:05.200 --> 00:25:07.466 ‫اون حالش خوبه. من نیومدم سمت ماشین 00:25:07.468 --> 00:25:09.335 ‫تا زمانی که اون رفت. 00:25:09.337 --> 00:25:11.337 ‫اون همش بهت پیام میداد. 00:25:11.339 --> 00:25:13.639 ‫من یه جواب بهش دادم: 00:25:13.641 --> 00:25:17.643 ‫"همه چی خوبه. به زودی تماس میگیرم" 00:25:19.214 --> 00:25:21.814 ‫پس من از هوش رفتم تو منو اوردی اینجا؟ 00:25:21.816 --> 00:25:24.683 ‫شرلوک... باید منو باور کنی. 00:25:24.685 --> 00:25:29.855 ‫وقتی ازت خواستم قضیه پالی ‫کنر رو پیگیری کنی جدی گفتم. 00:25:29.857 --> 00:25:32.390 ‫فکر می کردم به نفعته. 00:25:32.392 --> 00:25:33.992 ‫ده دوازده مورد زنی که 00:25:33.994 --> 00:25:36.461 ‫قبل اون بودن چی؟ 00:25:36.463 --> 00:25:39.797 ‫اونا هم برای من بودن؟ 00:25:39.799 --> 00:25:41.966 ‫نه 00:25:41.968 --> 00:25:44.168 ‫اونا برای خودم بودن. 00:25:46.139 --> 00:25:48.940 ‫می تونی بگی که توش دست داشتی، 00:25:48.942 --> 00:25:53.344 ‫اما برای مدت زیادی من این تمایلاتو داشتم. 00:25:53.346 --> 00:25:54.746 ‫چیزهایی که میدونستم اشتباهن. 00:25:54.748 --> 00:25:56.312 ‫چیزهایی که میدونستم بدن. 00:25:56.314 --> 00:25:59.182 ‫و انجام ندادنشون اذیت کنندست. 00:25:59.184 --> 00:26:01.818 ‫برای همین من یه معتاد هروئین شدم. 00:26:03.588 --> 00:26:06.356 ‫و اعتیادم خیلی بدتر شد. 00:26:06.358 --> 00:26:08.625 ‫برای همین رفتم به برنامه ترک. 00:26:08.627 --> 00:26:10.827 ‫بقیش همون چیزی بود که بهت گفتم. 00:26:10.829 --> 00:26:14.529 ‫یه شب من توی جلسه بودم و شنیدم حرفاتو. 00:26:15.532 --> 00:26:19.268 ‫و شروع کردم به تمرکز روی کارم، 00:26:19.270 --> 00:26:22.872 ‫از اون برای پاک موندن استفاده کردم. 00:26:22.874 --> 00:26:26.041 ‫فقط بهت نگفتم که کارم چی بوده. 00:26:28.813 --> 00:26:30.845 ‫میدونی، خنده داره. 00:26:30.847 --> 00:26:32.947 ‫تو ممکنه تنها کسی باشی که 00:26:32.949 --> 00:26:36.117 ‫واقعا اینو می فهمه... 00:26:36.119 --> 00:26:40.721 ‫این کار نیست که بهت انگیزه میده پاک بمونی. 00:26:40.723 --> 00:26:42.791 ‫مثلا وقتی که هروئین میزنی میخوای بدونی که 00:26:42.793 --> 00:26:45.260 ‫بازم چنین حسی رو تجربه می کنی یا نه. 00:26:45.262 --> 00:26:47.995 ‫میدونی، اون... خارش. 00:26:47.997 --> 00:26:50.998 ‫که نمی تونی برای خاروندنش صبر کنی. 00:26:51.000 --> 00:26:53.767 ‫اون زنا برای من همین بودن. 00:26:53.769 --> 00:26:56.870 ‫این چیزی بود که به من دادن. 00:26:56.872 --> 00:26:58.705 ‫و این جواب داد. 00:26:58.707 --> 00:27:00.373 ‫برای یه مدت. 00:27:00.375 --> 00:27:03.243 ‫دیگه نه؟ 00:27:03.245 --> 00:27:06.578 ‫قسر در رفتن از قتل حس فوق العاده ایه. 00:27:08.082 --> 00:27:10.649 ‫اما آسون شد. 00:27:10.651 --> 00:27:14.220 ‫چند ماه قبل خواستم دوباره مصرف کنم، 00:27:14.222 --> 00:27:16.555 ‫پس تصمیم گرفتم که هیجانشو بیشتر کنم. 00:27:16.557 --> 00:27:18.925 ‫اینجا بود که من وارد شدم؟ 00:27:18.927 --> 00:27:20.659 ‫تو به من زنگ زدی. 00:27:20.661 --> 00:27:22.660 ‫من دستم به پالی بند بود. 00:27:22.662 --> 00:27:25.596 ‫اسم تو روی گوشیم ظاهر شد، 00:27:25.598 --> 00:27:28.700 ‫و جرقه زده شد. 00:27:28.702 --> 00:27:31.469 ‫ما میتونستیم به هم کمک کنیم. 00:27:31.471 --> 00:27:33.171 ‫اگه واقعا میخوای خودتو آزمایش کنی، 00:27:33.173 --> 00:27:35.506 ‫چرا به من نمیگی که جسدش کجاست؟ 00:27:35.508 --> 00:27:38.108 ‫می تونی ببینی که چقدر ‫خوب رد پاتو مخفی کردی. 00:27:38.110 --> 00:27:40.477 ‫نه، تو قضیه رو نفهمیدی. 00:27:40.479 --> 00:27:45.716 ‫این راجب کار نیست که منو تا اینجا کشونده. 00:27:45.718 --> 00:27:49.887 ‫من الان اینو لازم دارم، شرلوک. 00:27:49.889 --> 00:27:51.856 ‫تو هم همینطور. 00:27:51.858 --> 00:27:53.858 ‫تو واضحه که داری کلنجار میری 00:27:53.860 --> 00:27:55.791 ‫و من میدونم که که تو 00:27:55.793 --> 00:27:58.394 ‫اخیرا راجب مصرف دوباره فکر کردی. 00:28:00.198 --> 00:28:03.066 ‫شاید ما آدم های متفاوتی باشیم، 00:28:03.068 --> 00:28:07.703 ‫اما یه چیز بزرگ توی ما مشترکه. 00:28:09.908 --> 00:28:12.307 ‫لطفا مواظب خودت باش. 00:28:14.278 --> 00:28:16.378 ‫ما به همدیگه نیاز داریم. 00:28:28.125 --> 00:28:30.424 ‫باید بری دراز بکشی. 00:28:30.426 --> 00:28:32.693 ‫فکر کنم به اندازه کافی ‫برای یه روز بیهوش بودم. 00:28:32.695 --> 00:28:34.728 ‫یه قاتل زنجیره ای تو رو دزدیده بود. 00:28:34.730 --> 00:28:36.197 ‫خوش شانسی که زنده ای. 00:28:36.199 --> 00:28:38.199 ‫با توجه به گزارشات پزشکیت بزور زنده ای. 00:28:38.201 --> 00:28:40.701 ‫الان توی بیمارستان به تخت بسته بودنت 00:28:40.703 --> 00:28:42.636 ‫اگه سرپرست پزشکی ‫داخلیشون رو نمیشناختم. 00:28:42.638 --> 00:28:43.971 ‫می فهمم، ولی من... 00:28:43.973 --> 00:28:45.873 ‫فشار خون و ضربان قلبت خیلی بالاست. 00:28:45.875 --> 00:28:47.607 ‫سطح کورتیزولت داغونه. 00:28:47.609 --> 00:28:49.109 ‫فقط بیماریت آسیب مغزی نیست. 00:28:49.111 --> 00:28:50.843 ‫این خستگی بالینیه. 00:28:50.845 --> 00:28:52.745 ‫- بهت گفتم که مایکل چی فکر می کنه. ‫- اون فکر می کنه که داره 00:28:52.747 --> 00:28:54.080 ‫یه بازی باهات بازی می کنه. ‫نمیدونم چرا 00:28:54.082 --> 00:28:55.615 ‫باهاش درگیری. 00:28:55.617 --> 00:28:58.818 ‫گوش کن، الان تصمیم های افتضاحی میگیری 00:28:58.820 --> 00:29:00.153 ‫چون درست فکر نمی کنی. 00:29:00.155 --> 00:29:02.022 ‫اما من فکرم سرجاشه و بهت میگم که 00:29:02.024 --> 00:29:03.989 ‫باید بهتر بشی. 00:29:03.991 --> 00:29:06.892 ‫حق در مورد همه چی با توئه. 00:29:06.894 --> 00:29:09.094 ‫اما مایکل به من نگفت که چرا ‫کاری که انجام میده رو می کنه 00:29:09.096 --> 00:29:11.196 ‫اینم گفت که 00:29:11.198 --> 00:29:12.831 ‫من داشتم باهاش تلفنی حرف میزدم 00:29:12.833 --> 00:29:15.267 ‫وقتی که دستش به پالی کنر بند بود. 00:29:15.269 --> 00:29:17.636 ‫سوتی داد. 00:29:17.638 --> 00:29:20.271 ‫یه سرنخ به ما داد. 00:29:20.273 --> 00:29:23.141 ‫کمکم کن اینو تموم کنم. 00:29:26.246 --> 00:29:29.948 ‫و در نهایت، D3-A25، 00:29:29.950 --> 00:29:33.184 ‫A6-1B6 00:29:38.824 --> 00:29:40.324 ‫مطمئنی؟ 00:29:40.326 --> 00:29:41.992 ‫حتی در وضعیت فعلیم ‫من توانایی دارم 00:29:41.994 --> 00:29:45.028 ‫شماره تلفن خودمو بشناسم و بلند بخونم. 00:29:45.030 --> 00:29:47.331 ‫پس این یکی عجیبه. 00:29:47.333 --> 00:29:50.467 ‫این اولین تماست بین تو و مایکل بوده؟ 00:29:50.469 --> 00:29:51.935 ‫تاریخش رو یادم نمیاد، 00:29:51.937 --> 00:29:53.703 ‫اما اگه داده هاش دستکاری نشده باشه، 00:29:53.705 --> 00:29:55.471 ‫این درسته. 00:29:55.473 --> 00:29:57.573 ‫دکل مخابراتی که تو رو 00:29:57.575 --> 00:29:59.775 ‫به مایکل وصل کرد توی ویلوبروک بود. 00:29:59.777 --> 00:30:02.011 ‫پالی کنر که توی جزیره ‫استاتن کار نمی کرد نه؟ 00:30:02.013 --> 00:30:04.080 ‫وقتی ناپدید شدنش رو بررسی می کردم، 00:30:04.082 --> 00:30:05.881 ‫کل زندگیش اطراف 00:30:05.883 --> 00:30:07.950 ‫شعاع ده بلوک توی گرینپوینت بود. 00:30:07.952 --> 00:30:10.019 ‫پس فکر کنم این یکی ربطی نداشته باشه. 00:30:10.021 --> 00:30:11.453 ‫با این حال گفت که 00:30:11.455 --> 00:30:13.921 ‫وقتی بهش زنگ زدم دستش به پالی کنر بند بوده. 00:30:15.025 --> 00:30:17.158 ‫این تنها زمانیه که ما حرف زدیم 00:30:17.160 --> 00:30:19.995 ‫و اون توی فضای شهری شلوغ نبود. 00:30:19.997 --> 00:30:22.563 ‫اگه توی این جنگل ها دفنش می کرده چی؟ 00:30:22.565 --> 00:30:24.099 ‫یه دکل مخابراتی 00:30:24.101 --> 00:30:26.234 ‫کافی نیست که موقعیت دقیقش رو مشخص کنه. 00:30:26.236 --> 00:30:27.768 ‫من توی دفتر کارش بودم. 00:30:27.770 --> 00:30:31.005 ‫می تونم بهت بگم که هر کدوم ازین تماس ها 00:30:31.007 --> 00:30:32.572 ‫نزدیک یه ساختمون در حال ساخت بوده 00:30:32.574 --> 00:30:34.375 ‫که شرکتش روش کار می کرده. 00:30:34.377 --> 00:30:37.144 ‫فکر می کنی که یه جایی ‫داشته که بهش مرتبط باشه؟ 00:30:37.146 --> 00:30:38.645 ‫تو یه جسد مرده رو کجا دفن می کنی؟ 00:30:38.647 --> 00:30:40.347 ‫جایی که قبلا نبودی 00:30:40.349 --> 00:30:43.050 ‫یا جایی که میدونی کسی مزاحمت نمیشه؟ 00:30:52.160 --> 00:30:53.726 ‫سلام، می تونم کمکتون کنم؟ 00:30:53.728 --> 00:30:55.328 ‫تو اینجا رئیسی؟ 00:30:55.330 --> 00:30:57.030 ‫کاپیتان گرگسون، پلیس نیویورک 00:30:57.032 --> 00:30:59.198 ‫به اونا بگو اره رو خاموش کنن. 00:30:59.200 --> 00:31:02.134 ‫- سگا رو می ترسونید. ‫- هی تری. 00:31:04.104 --> 00:31:06.204 ‫گوش کن، قضیه هر چیزی که هست، 00:31:06.206 --> 00:31:07.506 ‫افرادم آدمای خوبی هستن. 00:31:07.508 --> 00:31:08.873 ‫مطمئن نیستم که همه 00:31:08.875 --> 00:31:10.075 ‫مدارکشون کاملا درست باشه... 00:31:10.077 --> 00:31:12.077 ‫راجب همچین چیزی نیست. 00:31:12.079 --> 00:31:14.479 ‫چرا توی محل کارم سگ اوردید؟ 00:31:14.481 --> 00:31:18.183 ‫شماها تنها کسایی نیستید ‫که به اینجا دسترسی دارید. 00:31:18.185 --> 00:31:20.551 ‫یا به این جنگلا. 00:31:20.553 --> 00:31:22.719 ‫بیا. 00:31:30.196 --> 00:31:32.596 ‫یه لطفی بکن همینجا بمون باشه؟ 00:31:32.598 --> 00:31:35.732 ‫هر چیزی ازینجا تا بزرگراه توی محدودست. 00:31:35.734 --> 00:31:38.234 ‫پس آروم برید از شرق به غرب شروع کنید. 00:31:38.236 --> 00:31:40.103 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:31:41.306 --> 00:31:43.339 ‫خیلی طول نکشید. 00:31:50.682 --> 00:31:52.748 ‫شوخیت گرفته. 00:31:52.750 --> 00:31:57.453 ‫می خوام کل این منطقه پردازش شده باشه. 00:31:58.622 --> 00:32:00.855 ‫اون اینجا بود. 00:32:03.060 --> 00:32:04.960 ‫اثر انگشتی پیدا نکردن؟ 00:32:04.962 --> 00:32:06.195 ‫چیزی نبود. 00:32:06.197 --> 00:32:07.862 ‫هر کسی که دفنش کرده تمیزش کرده بوده. 00:32:07.864 --> 00:32:10.731 ‫و واحد صحنه جرم نمونه دی ان ای پیدا نکرد؟ 00:32:10.733 --> 00:32:12.633 ‫خیلی خاک اوردیم. 00:32:12.635 --> 00:32:14.068 ‫آزمایشگاه چند تا آزمایش انجام میدن، 00:32:14.070 --> 00:32:15.669 ‫اما من امیدی ندارم به این. 00:32:15.671 --> 00:32:17.972 ‫میبینی که این مرده همه رد پاهاشو پاک کرده. 00:32:17.974 --> 00:32:19.974 ‫اون چند وقت پیش توی محل ساخت و ساز بوده، 00:32:19.976 --> 00:32:21.342 ‫اما فکر نکنم بفهمیم که 00:32:21.344 --> 00:32:23.244 ‫پالی کنر اونجا دفن شده یا نه. 00:32:23.246 --> 00:32:24.778 ‫یه چیزی اون سگا رو ترسوند. 00:32:24.780 --> 00:32:26.914 ‫اونا آموزش داده نشدند که به ‫گوشت ناهار واکنش نشون بدن. 00:32:26.916 --> 00:32:28.715 ‫ممکنه یه حیوون مرده باشه. 00:32:28.717 --> 00:32:31.451 ‫یا جایی بوده که اون همه زن ‫های گم شده رو دفن کرده. 00:32:31.453 --> 00:32:33.953 ‫نکته اینجاست که ما به اونجا دعوت شده بودیم. 00:32:33.955 --> 00:32:35.155 ‫دعوت شده بودیم؟ 00:32:35.157 --> 00:32:36.556 ‫این مانکن نشون میده که اون چیزی که گفت 00:32:36.558 --> 00:32:38.258 ‫سوتی نبوده، 00:32:38.260 --> 00:32:39.859 ‫می خواسته که ما پیداش کنیم. 00:32:39.861 --> 00:32:41.495 ‫چرا؟ که توجه تو رو جلب کنه؟ 00:32:41.497 --> 00:32:44.097 ‫فکر کنم بیشتر برای این ‫بوده که ما رو ترغیب کنه. 00:32:44.099 --> 00:32:46.665 ‫براش سرگرمی نداره 00:32:46.667 --> 00:32:48.200 ‫که کسی نگرده 00:32:48.202 --> 00:32:49.301 ‫دنبالش. 00:32:49.303 --> 00:32:50.802 ‫پس به اون چیزی که میخواست رسید. 00:32:50.804 --> 00:32:53.372 ‫فکر می کنی بعدش میخواد چکار کنه؟ 00:32:53.374 --> 00:32:55.407 ‫نظری ندارم. 00:33:01.681 --> 00:33:03.548 ‫کجا میری؟ 00:33:03.550 --> 00:33:05.983 ‫میرم خونه. تموم شدم. 00:33:05.985 --> 00:33:07.818 ‫تو باید بمونی، زوایای زیادی هست که 00:33:07.820 --> 00:33:10.155 ‫الان نمی تونم بهش فکر بکنم ‫و تو باید در نظر بگیری. 00:33:10.157 --> 00:33:12.089 ‫ما تصاویر دوربین ترافیکی نزدیک محل ‫ساخت و ساز رو میبینیم چی داره. 00:33:12.091 --> 00:33:13.458 ‫شاید بتونیم بفهمیم که 00:33:13.460 --> 00:33:15.226 ‫وقتی که جسد رو جا به جا کرد کجا رفت. 00:33:15.228 --> 00:33:17.862 ‫اگه چیزی پیدا کردی، یا ‫آزمایشگاه غافلگیرمون کرد... 00:33:17.864 --> 00:33:19.196 ‫بهت خبر میدم. 00:33:20.566 --> 00:33:22.666 ‫صبر کن، یه نفرو پیدا می کنم ببرتت خونه. 00:33:22.668 --> 00:33:24.501 ‫اوه، من خوبم، خیلی ممنون. 00:33:24.503 --> 00:33:25.902 ‫تاکسی میگیرم. 00:33:25.904 --> 00:33:28.872 ‫وقتی بدونم روی پرونده کار ‫می کنی بهتر میخوابم. 00:33:38.816 --> 00:33:41.083 ‫ 00:33:41.852 --> 00:33:43.586 ‫ 00:33:46.291 --> 00:33:48.558 ‫ 00:33:53.163 --> 00:33:55.430 ‫ 00:33:56.466 --> 00:33:58.567 ‫ 00:34:10.446 --> 00:34:12.513 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:34:12.515 --> 00:34:14.381 ‫آره. 00:34:14.383 --> 00:34:16.217 ‫اما من برای تجدید خاطرات نیومدم. 00:34:16.219 --> 00:34:17.884 ‫ 00:34:21.156 --> 00:34:24.291 ‫شنیدم الان برای پلیس کار میکنی. 00:34:25.428 --> 00:34:27.227 ‫مشاور پلیس هستم. 00:34:27.229 --> 00:34:30.796 ‫براشون کار میکنی. 00:34:32.900 --> 00:34:35.668 ‫باشه. من میرم پیش یوگنی. 00:34:36.804 --> 00:34:38.571 ‫اون تغییر نمی کنه. 00:34:40.408 --> 00:34:44.109 ‫تو هنوز حس شوخ طبعی نداری. 00:34:49.283 --> 00:34:52.050 ‫2000 دلار همینقدر میشه؟ 00:34:52.052 --> 00:34:54.686 ‫برای تو آره. 00:34:54.688 --> 00:34:57.456 ‫خبرم کن اگه کسی رو پیدا کردی که 00:34:57.458 --> 00:35:02.192 ‫بخواد برای فروش هروئین به پلیس تخفیف بده. 00:35:04.930 --> 00:35:07.931 ‫غریبه نباش. 00:35:07.933 --> 00:35:10.067 ‫برگرد پیشمون. 00:35:10.069 --> 00:35:12.202 ‫زود به زود. 00:35:36.870 --> 00:35:39.506 ‫آزمایشگاه جنایی هر چیزی که از ‫اونجا برداشته بودیم رو تحلیل کرد. 00:35:39.507 --> 00:35:41.574 ‫چیزی پیدا نکردن. 00:35:41.576 --> 00:35:44.510 ‫هیچ باقی مونده حیوون یا ‫الیاف ناشناخته ای هم نبود؟ 00:35:44.512 --> 00:35:47.680 ‫ما میدونستیم که اون مانکن ‫رو با الکل تمیز کرده. 00:35:47.682 --> 00:35:49.349 ‫تجزیه و تحلیل خاک به ما میگه که 00:35:49.351 --> 00:35:51.750 ‫اون این چیزا رو روی هر اینچ خاکی ریخته 00:35:51.752 --> 00:35:54.319 ‫که ممکن بوده توش سرنخی باشه. 00:35:54.321 --> 00:35:56.188 ‫امیدوار بودم که بررسی به ما 00:35:56.190 --> 00:35:57.289 ‫یه چیز جالب در مورد 00:35:57.291 --> 00:35:59.024 ‫رنگی که برای این چشا استفاده شده بگه. 00:35:59.026 --> 00:36:00.192 ‫نمیشه کاری کرد. 00:36:00.194 --> 00:36:02.127 ‫رنگش هماهنگ نیست. ‫هر جایی میتونی بخری. 00:36:02.129 --> 00:36:03.362 ‫کجا کاغذا رو دور میریزی؟ 00:36:03.364 --> 00:36:05.197 ‫کل میز. 00:36:05.199 --> 00:36:06.798 ‫این پرونده فرق داره. 00:36:06.800 --> 00:36:08.933 ‫دلیل اصلی این که آدم می ‫کشه اینه که گیر نیوفته. 00:36:08.935 --> 00:36:10.534 ‫پس قصد قبلی داشته. 00:36:10.536 --> 00:36:12.669 ‫ما باید اونو زیر نظر داشته باشیم 00:36:12.671 --> 00:36:14.305 ‫و وقتی حرکت بعدیشو کرد ‫گیر بندازیم، چون این آدم 00:36:14.307 --> 00:36:15.806 ‫هیچ مدرکی به جا نمیزاره. 00:36:15.808 --> 00:36:17.574 ‫این خیلی سخته. 00:36:17.576 --> 00:36:20.577 ‫قاضی درخواستمون برای حکم شنود و 00:36:20.579 --> 00:36:22.713 ‫نظارت تصویری رد کرد. 00:36:22.715 --> 00:36:24.547 ‫اون چیزایی که شرلوک شنیده چی؟ 00:36:24.549 --> 00:36:26.749 ‫قاضی گفت که نمیتونه مدارک ‫شنیداری رو در نظر بگیره 00:36:26.751 --> 00:36:28.385 ‫چون شرلوک بستری بود 00:36:28.387 --> 00:36:30.353 ‫تو بیمارستان با مشکلات عصبی. 00:36:31.856 --> 00:36:33.990 ‫تنها خبر خوبی که میتونم بهت بگم اینه که 00:36:33.992 --> 00:36:36.326 ‫گراهام جنکینز آزاد میشه. 00:36:36.328 --> 00:36:38.628 ‫من با دادستان ترنتون حرف زدم. 00:36:38.630 --> 00:36:41.096 ‫کارای اداریش رو فردا انجام میدن. 00:36:43.500 --> 00:36:45.734 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:36:45.736 --> 00:36:47.436 ‫نمیدونم. شرلوکه. 00:36:47.438 --> 00:36:48.870 ‫من باید برم. 00:36:49.740 --> 00:36:50.839 ‫جوآن. 00:36:50.841 --> 00:36:52.541 ‫خودتم یکم استراحت کن. 00:36:52.543 --> 00:36:53.842 ‫برو 00:36:53.844 --> 00:36:55.544 ‫باشه. 00:36:58.881 --> 00:37:00.982 ‫چه خبره؟ 00:37:06.622 --> 00:37:08.756 ‫حالت خوبه؟ 00:37:08.758 --> 00:37:11.059 ‫چنین چیزی نمیگم نه. 00:37:11.962 --> 00:37:13.461 ‫اون چیه؟ 00:37:13.463 --> 00:37:15.562 ‫هروئینه. 00:37:16.531 --> 00:37:18.631 ‫بعد از این که از اداره رفتم بیرون خریدم. 00:37:18.633 --> 00:37:23.403 ‫می خواستم بهت بگم، اما فکر ‫نمی کردم که قبول کنی. 00:37:23.405 --> 00:37:26.139 ‫خیالت راحت. برای من نیست. 00:37:26.141 --> 00:37:28.508 ‫برای مایکله. 00:37:29.644 --> 00:37:32.411 ‫می خوای مایکلو برگردونی به مواد. 00:37:32.413 --> 00:37:35.714 ‫این یه برتری نادریه که ذهن قاتل رو بدونی. 00:37:35.716 --> 00:37:38.150 ‫بزرگترین ضعفش رو بدونی. 00:37:38.152 --> 00:37:40.987 ‫یکم مزه کردن کارشو تموم میکنه. 00:37:40.989 --> 00:37:42.488 ‫چکار میکنه؟ 00:37:42.490 --> 00:37:44.656 ‫متلاطمش می کنه. 00:37:45.493 --> 00:37:47.526 ‫فکر می کنه میدونه پاک بودن یعنی چی. 00:37:47.528 --> 00:37:50.495 ‫چی برای رسیدن و حفظش لازمه. 00:37:50.497 --> 00:37:53.098 ‫ما نمیدونه. 00:37:53.100 --> 00:37:54.899 ‫تا اینجا کارش تمیز بوده، 00:37:54.901 --> 00:37:56.634 ‫اما این... 00:37:56.636 --> 00:37:59.337 ‫اونو از راه بدر میکنه. 00:37:59.339 --> 00:38:01.572 ‫اگه فکر می کنی که نمیدونم 00:38:01.574 --> 00:38:03.608 ‫چقدر نقشم زننده و منفورانست 00:38:03.610 --> 00:38:06.477 ‫استفاده ابزاری از هروئین برای ‫از راه بدر کردن یه معتاد دیگه 00:38:06.479 --> 00:38:09.246 ‫بدون که من میدونم. 00:38:10.349 --> 00:38:12.616 ‫اما انتخاب زیادی ندارم. 00:38:16.688 --> 00:38:18.455 ‫توی مایعات باشه حسش می کنه. 00:38:18.457 --> 00:38:20.624 ‫میتونیم توی غذاها مخلوطش کنیم... 00:38:20.626 --> 00:38:22.659 ‫نه، ازت نمیخوام که کمک کنی. 00:38:22.661 --> 00:38:24.494 ‫تو قسم بقراط خوردی. 00:38:24.496 --> 00:38:26.029 ‫میدونم. 00:38:26.031 --> 00:38:28.364 ‫اینم میدونم که اون 14 زن رو کشته 00:38:28.366 --> 00:38:29.932 ‫و ما نمیتونیم ثابتش کنیم. 00:38:29.934 --> 00:38:33.602 ‫اگه برای متوقف کردنش این لازم باشه، 00:38:33.604 --> 00:38:36.472 ‫من باهاش مشکلی ندارم. 00:38:41.845 --> 00:38:43.345 ‫اون خونه نیست. 00:38:43.347 --> 00:38:44.879 ‫مطمئنی. 00:38:44.881 --> 00:38:47.416 ‫ما دوتا پیک مختلفدر خونش فرستادیم. 00:38:47.418 --> 00:38:49.484 ‫اگه سومی رو بفرستیم چقدر مطمئن میشیم؟ 00:38:49.486 --> 00:38:51.786 ‫- من از در پشتی میرم. ‫- نه، نه، من میرم. 00:38:51.788 --> 00:38:53.721 ‫حتی اگه نیمه خواب باشم، ‫دوبرابر سریعتر از تو ام 00:38:53.723 --> 00:38:55.290 ‫توی بازکردن قفل در. 00:38:55.292 --> 00:38:57.191 ‫آره، اما من کسی هستم که 20 گرم هروئین 00:38:57.193 --> 00:38:59.093 ‫توی کیفم دارم، پس اگه فکر می کنی که 00:38:59.095 --> 00:39:00.594 ‫با تو اینو تنها میزارم دوباره فکر کن. 00:39:00.596 --> 00:39:02.196 ‫تو مراقب باش. 00:39:02.198 --> 00:39:05.766 ‫سعی کن این دفه مراقب باشی. 00:39:32.993 --> 00:39:34.193 ‫الو؟ 00:39:34.195 --> 00:39:35.727 ‫میتونی به همکارت بگی که 00:39:35.729 --> 00:39:38.197 ‫میتونم هر چقدر میخواد اونجا وقتشو تلف کنه، 00:39:38.199 --> 00:39:40.099 ‫اما چیزی پیدا نمی کنه. 00:39:40.101 --> 00:39:43.168 ‫من از نیویورک خارج شدم. 00:39:48.608 --> 00:39:50.641 ‫کجایی؟ 00:39:50.643 --> 00:39:52.376 ‫بیخیال. 00:39:52.378 --> 00:39:55.413 ‫به هیچ کدوممون لطفی نمی کنم 00:39:55.415 --> 00:39:57.381 ‫اگه زندگی رو اینقدر آسون کنم. 00:40:03.656 --> 00:40:06.990 ‫خیلی تصورت اشتباهه 00:40:06.992 --> 00:40:08.725 ‫از تعریف لطف. 00:40:08.727 --> 00:40:11.995 ‫اما عیبی نداره، چون هر ‫جا باشی پیدات می کنم. 00:40:11.997 --> 00:40:13.863 ‫خنده داره. 00:40:13.865 --> 00:40:16.133 ‫همین الانشم حالت بهتر شده. 00:40:16.135 --> 00:40:17.734 ‫تو منو گول نمیزنی. 00:40:17.736 --> 00:40:19.402 ‫نه؟ 00:40:19.404 --> 00:40:23.506 ‫آره، اون شب تو روی توی تخت بیمارستان دیدم. 00:40:23.508 --> 00:40:25.941 ‫من حقیقت رو میدونم. 00:40:25.943 --> 00:40:27.409 ‫به زمان نیاز داری. 00:40:27.411 --> 00:40:30.045 ‫و معلوم شد که میتونم اینو بهت بدم. 00:40:30.047 --> 00:40:32.548 ‫دارم بهت میدم. 00:40:32.550 --> 00:40:35.217 ‫یعنی چی؟ 00:40:35.219 --> 00:40:38.287 ‫یعنی این چند روز گذشته 00:40:38.289 --> 00:40:41.356 ‫همونطوری بود که میخواستم. 00:40:41.358 --> 00:40:44.492 ‫دوباره حس کردم خودمم. 00:40:45.762 --> 00:40:49.230 ‫پس برای یه مدت میرم، ولی... 00:40:49.232 --> 00:40:51.366 ‫برمیگردم. 00:40:51.368 --> 00:40:55.336 ‫میخوام بهت وقت بدم که بهتر شی. 00:40:55.338 --> 00:41:01.074 ‫اما وقتی نیستم، بهت قول ‫میدم که به کسی صدمه نمیزنم. 00:41:01.076 --> 00:41:04.244 ‫چقدرم قولت برای من مهمه. 00:41:04.246 --> 00:41:07.181 ‫من دوستتم شرلوک. 00:41:07.183 --> 00:41:10.083 ‫من هیچوقت بهت دروغ نمیگم. 00:41:12.588 --> 00:41:14.887 ‫تو توی زندان میمیری. 00:41:14.889 --> 00:41:19.091 ‫ 00:41:19.093 --> 00:41:22.695 ‫ 00:41:22.697 --> 00:41:25.798 ‫ 00:41:25.800 --> 00:41:27.933 ‫ 00:41:27.935 --> 00:41:29.502 ‫ماشین من اینجاست. 00:41:29.504 --> 00:41:32.237 ‫همه داروهات رو برداشتی؟ 00:41:32.239 --> 00:41:34.206 ‫توی ورمونت داروخونه دارند. 00:41:35.375 --> 00:41:37.008 ‫ببخشید. 00:41:37.010 --> 00:41:39.377 ‫تو رو ترک میکنم که تنهایی ‫با این سرو کله بزنی. 00:41:39.379 --> 00:41:41.680 ‫فاصله گرفتن از همه چیز عاقلانست. 00:41:41.682 --> 00:41:43.147 ‫این چیزیه که دکتر میخواد. 00:41:43.149 --> 00:41:45.016 ‫تازه ما آدمای زیادی داریم که 00:41:45.018 --> 00:41:46.551 ‫الان دنبال مایکل میگردن. 00:41:46.553 --> 00:41:48.652 ‫هر حرکتی که بکنه میفهمیم. ‫ما اینو تمومش می کنم. 00:41:48.654 --> 00:41:51.154 ‫زود برمیگردی. حالت بهتر میشه. 00:41:51.156 --> 00:41:54.391 ‫وقتی نیستم بهش عادت نکن. 00:41:54.393 --> 00:41:55.693 ‫چی؟ 00:41:55.695 --> 00:41:57.728 ‫خوشبینانه فکر کردن. 00:41:58.698 --> 00:42:00.497 ‫وقتی رسیدی زنگ بزن. 00:42:00.521 --> 00:42:10.521 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.