WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.012 --> 00:00:12.411 ‫خب؟ 00:00:13.381 --> 00:00:15.681 ‫ماشین خوبیه آلفردو. 00:00:15.683 --> 00:00:17.049 ‫خوب؟ 00:00:17.051 --> 00:00:18.817 ‫غروب خورشید خوبه. ‫توله سگا خوبن. 00:00:18.819 --> 00:00:20.185 ‫این ماشین فوق العادست. 00:00:20.187 --> 00:00:22.388 ‫جی تی آر شش پیستونه، ‫کیت ترمز شیاردار، 00:00:22.390 --> 00:00:24.923 ‫5.8 لیتر سوپرشارژ V8. 00:00:24.925 --> 00:00:26.258 ‫سیستم امنیتی غیر قابل نفوذی که من 00:00:26.260 --> 00:00:27.960 ‫براش طراحی کردم و نگم دیگه. 00:00:27.962 --> 00:00:29.695 ‫"خوب." 00:00:29.697 --> 00:00:31.196 ‫این چیزی نیست که من انتظار داشتم. 00:00:31.198 --> 00:00:33.065 ‫گفتی که با یه ماشینی که 00:00:33.067 --> 00:00:35.067 ‫پدیده هست دور میزنیم. 00:00:35.069 --> 00:00:37.770 ‫فکر میکنی یه ماشین دیگه پدیده هست؟ 00:00:37.772 --> 00:00:40.072 ‫فکر نکنم نظر من فقط این باشه. 00:00:40.074 --> 00:00:42.775 ‫واگن موتور 1893 چارلز دوریا 00:00:42.777 --> 00:00:45.010 ‫نشون دهنده بزرگترین پیشرفت 00:00:45.012 --> 00:00:46.512 ‫در زمینه موتور سازیه. 00:00:46.514 --> 00:00:48.013 ‫باشه، هر چی تو بگی. 00:00:48.015 --> 00:00:49.381 ‫ 00:00:50.684 --> 00:00:52.885 ‫خب همونطوری که انتظار ‫داشتی روحیم بهتر شده. 00:00:52.887 --> 00:00:56.055 ‫خب موقعیت بهتر شده و منم آمادم 00:00:56.057 --> 00:00:57.890 ‫که هر درخواستی که 00:00:57.892 --> 00:01:00.926 ‫میخوای به زبون بیاری بگی. 00:01:00.928 --> 00:01:03.228 ‫باشه، بچه زرنگ. 00:01:04.698 --> 00:01:08.233 ‫میخوام کمکم کنی 100 هزار دلار بدزدم. 00:01:14.341 --> 00:01:16.408 ‫چطوری کلید آزمایشگاه زیست رو گرفتی؟ 00:01:16.410 --> 00:01:18.844 ‫بهترین دوستم تو این بخشه. 00:01:18.846 --> 00:01:20.145 ‫اشکالی نداره که اینجاییم؟ 00:01:20.147 --> 00:01:21.346 ‫چیزی نیست. 00:01:21.348 --> 00:01:23.816 ‫جدی مشکلی نداره؟ 00:01:23.818 --> 00:01:26.785 ‫شاید بهتره اینقدر سوال نپرسی. 00:01:29.423 --> 00:01:32.391 ‫شاید دیگه نباید سوال بپرسم. 00:01:38.299 --> 00:01:40.032 ‫اوه خدای من! 00:01:40.034 --> 00:01:42.201 ‫اون یه موشه؟ 00:01:43.237 --> 00:01:44.870 ‫پرن تو اینجا. 00:01:48.542 --> 00:01:51.176 ‫از اون پشت میان. 00:01:52.613 --> 00:01:54.346 ‫اون چیه؟ 00:01:54.348 --> 00:01:56.849 ‫نمیدونم ولی خیلی بده. 00:01:56.851 --> 00:01:59.518 ‫من راجب صدا حرف میزدم. 00:01:59.542 --> 00:02:06.542 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:26.711 --> 00:02:28.610 ‫اسم قربانی نواه فوگل هست. 00:02:29.099 --> 00:02:30.781 ‫اون استاد زیست بود. 00:02:30.782 --> 00:02:32.872 ‫چند تا دانشجو جسدش رو دیشب پیدا کردن، 00:02:32.873 --> 00:02:34.939 ‫اما بررسی نشون میده که 00:02:34.941 --> 00:02:36.741 ‫اون چهار پنج روزه که مرده. 00:02:36.743 --> 00:02:38.376 ‫چطور این همه مدت اینجا بوده؟ 00:02:38.378 --> 00:02:39.944 ‫این دانشگاه خیلی شلوغه. 00:02:39.946 --> 00:02:42.914 ‫معمولا آره، اما همه توی فرجه ‫میان ترم بودن هفته گذشته. 00:02:42.916 --> 00:02:44.983 ‫کسی نبود که دکتر فوگل رو پیدا کنه. 00:02:44.985 --> 00:02:47.051 ‫غیر از این موشا. 00:02:47.053 --> 00:02:49.521 ‫انگار اون افتاده روی قفس ها، 00:02:49.523 --> 00:02:51.389 ‫انداختتشون و موشا اومدن بیرون. 00:02:51.391 --> 00:02:54.125 ‫و اونا لطفش رو با خوردنش جبران کردن. 00:02:54.127 --> 00:02:56.494 ‫پس از کجا فکر میکنی این یه قتله؟ 00:02:56.496 --> 00:02:59.030 ‫دکتر فوگل تنها تلفات نبوده. 00:02:59.032 --> 00:03:02.867 ‫واحد جنایی داخل و اطراف ‫شکمش موش مرده پیدا کرده. 00:03:04.004 --> 00:03:06.171 ‫اون یه چیزی خورده که سمی بوده، 00:03:06.173 --> 00:03:09.240 ‫و بعد اون موش ها سم رو خوردن؟ 00:03:09.242 --> 00:03:10.408 ‫امیدوارم آزمایشگاه بتونه به ما بگه که 00:03:10.410 --> 00:03:12.210 ‫توی بدنش چی بوده. 00:03:14.514 --> 00:03:16.247 ‫ 00:03:16.249 --> 00:03:18.783 ‫- فکر کنم تالیوم بوده. ‫- چی؟ 00:03:18.785 --> 00:03:20.552 ‫این فلز نرمه. بو نداره، 00:03:20.554 --> 00:03:22.787 ‫رنگ نداره، مزه نداره، اما بشدت سمیه. 00:03:22.789 --> 00:03:24.989 ‫از کجا میدونی این چیزیه که ما اینجا داریم؟ 00:03:24.991 --> 00:03:26.491 ‫دوزهای بالا از تالیوم 00:03:26.493 --> 00:03:29.160 ‫باعث ریزش مو میشه که این رو توضیح میده. 00:03:31.431 --> 00:03:33.097 ‫خب اگه حق با تو باشه، سوال اینجاست که 00:03:33.099 --> 00:03:35.934 ‫این چی خورده که اون سم توش بوده؟ 00:03:35.936 --> 00:03:37.869 ‫شاید اون موشهای زنده بتونن به ما بگن. 00:03:37.871 --> 00:03:39.504 ‫اگه فضولاتشون رو در چند روز آینده 00:03:39.506 --> 00:03:41.840 ‫با فضولات مرده ها مقایسه کنیم، 00:03:41.842 --> 00:03:45.476 ‫شاید بتونیم بفهمیم که ‫چه غذایی سمی شده بوده. 00:03:45.478 --> 00:03:47.979 ‫حال به هم زنه، اما فهمیدم که چطور میتونه 00:03:47.981 --> 00:03:50.448 ‫ما رو به آدمی که سمی کرده غذا رو برسونه. 00:03:50.450 --> 00:03:53.318 ‫خب، چطور یه مشت موش رو به عنوان مدرک ببریم؟ 00:03:53.320 --> 00:03:54.886 ‫نمیبریم. 00:03:54.888 --> 00:03:57.021 ‫کنترل حیوانات میاد میگیرتشون. 00:03:57.023 --> 00:03:58.489 ‫روش استاندارد برای هر حیوونی که 00:03:58.491 --> 00:04:00.992 ‫درگیر تحقیقاته. 00:04:00.994 --> 00:04:02.560 ‫فکر کنم باید بهشون هشدار بدم که 00:04:02.562 --> 00:04:05.597 ‫این موشا انسان خوار هستن. 00:04:08.568 --> 00:04:10.935 ‫نواه خیلی تو خودش بود. 00:04:10.937 --> 00:04:14.873 ‫داشت روی اثرات آفت کش ها روی ‫پستانداران تحقیق می کرد. 00:04:14.875 --> 00:04:17.342 ‫برای همین موش های زیادی توی آزمایشگاه داشت. 00:04:17.344 --> 00:04:19.177 ‫اون همچنین یه بخشی از 00:04:19.179 --> 00:04:22.080 ‫زیست شناسی عمومی رو هر ترم تدریس می کرد. 00:04:22.082 --> 00:04:24.983 ‫اما علاقه اصلیش تحقیق بود. 00:04:24.985 --> 00:04:28.353 ‫همونقدر از تدریس بدش میومد که ‫دانشجوها از اون بدشون میومد. 00:04:28.355 --> 00:04:29.888 ‫اونا ازش متنفر بودن؟ 00:04:29.890 --> 00:04:31.956 ‫نواه سختگیر بود. 00:04:31.958 --> 00:04:35.927 ‫پشت سرش " بدون ای" صداش میکردن. ‫(یعنی به هیچکی نمره کامل نمیده.) 00:04:35.929 --> 00:04:38.930 ‫اون معدل خیلیا در طول چند سال اورد پایین. 00:04:38.932 --> 00:04:43.201 ‫تصورش سخته که یکی بخاطر ‫نمره کم اونو کشته باشه. 00:04:43.203 --> 00:04:45.036 ‫میتونی به ما لیست بچه هایی رو بدی 00:04:45.038 --> 00:04:46.671 ‫که این چند سال گذشته بهشون درس میداد؟ 00:04:46.673 --> 00:04:47.590 ‫البته. 00:04:47.614 --> 00:04:49.741 ‫زندگی شخصی دکتر فوگل چطور؟ 00:04:49.742 --> 00:04:50.608 ‫گفتی که توی خودش بود. 00:04:50.610 --> 00:04:52.677 ‫اون تقریبا کل زندگیش رو 00:04:52.679 --> 00:04:54.579 ‫داخل این ساختمون بود. 00:04:54.581 --> 00:04:56.547 ‫شاید ساقی موادش این کارو کرده. 00:04:56.549 --> 00:04:57.782 ‫این چیه؟ 00:04:57.784 --> 00:04:59.550 ‫آمفتامین، ظاهرا. 00:04:59.552 --> 00:05:02.220 ‫به نظر میاد که سیر صعودی دکتر فوگل 00:05:02.222 --> 00:05:04.422 ‫کاملا بخاطر خودش نبوده. 00:05:04.424 --> 00:05:05.757 ‫49 تا اینجاست. 00:05:05.759 --> 00:05:07.325 ‫من حدس میزنم که 50 تا بوده 00:05:07.327 --> 00:05:08.960 ‫وقتی که اینا رو خریده همون روزی که 00:05:08.962 --> 00:05:10.795 ‫این روزنامه رو خریده. اونا داخلش بودن. 00:05:12.332 --> 00:05:15.767 ‫این برای پنج شنبه هفته پیشه، ‫همون موقع هایی که مرد. 00:05:15.769 --> 00:05:18.303 ‫شاید با مواد کیفیت بد مسموم شده باشه. 00:05:19.306 --> 00:05:21.472 ‫اطلاعی داری که ساقیش کی بوده؟ 00:05:21.474 --> 00:05:24.776 ‫نه. همونطور که گفتم اونو ‫به ندرت با کسی دیدم. 00:05:26.079 --> 00:05:28.613 ‫میشه من روش قدیمی شکار ‫جادوگر رو پیشنهاد کنم؟ 00:05:31.718 --> 00:05:34.986 ‫ریچی اسپوزیتو، من ‫کاپیتان گرگسون هستم. 00:05:34.988 --> 00:05:36.554 ‫ایشون کاراگاه بل هست. 00:05:36.556 --> 00:05:38.056 ‫ممنون که اومدی. 00:05:38.058 --> 00:05:39.290 ‫البته. 00:05:39.292 --> 00:05:41.292 ‫من اینجا چکار میکنم؟ 00:05:41.294 --> 00:05:42.493 ‫بیخیال ریچی. 00:05:42.495 --> 00:05:44.062 ‫نمیتونی زیاد سوپرایز شده باشی. 00:05:44.064 --> 00:05:45.830 ‫تو دو ساله که داری به بچه های دانشجو 00:05:45.832 --> 00:05:47.765 ‫آمفتامین و علف میفروشی. 00:05:47.767 --> 00:05:48.800 ‫کی بهت گفته؟ 00:05:48.802 --> 00:05:50.268 ‫تقریبا همه. 00:05:50.270 --> 00:05:52.603 ‫امروز توی دانشگاه قدم میزدم. ‫با هر کی صحبت کردم 00:05:52.605 --> 00:05:54.939 ‫گفت تو کسی هستی که 00:05:54.941 --> 00:05:57.275 ‫برای تقویت مطالعه با عکس ‫یه جادوگرکمکشون میکنی. 00:05:57.277 --> 00:05:59.310 ‫این از نقاط منفی برند سازیه. 00:05:59.312 --> 00:06:01.980 ‫برای خودت اسمی دست و پا کردی. 00:06:03.083 --> 00:06:04.682 ‫باشه، عیبی نداره. 00:06:04.684 --> 00:06:06.684 ‫هر جا ازین قرص ها پیدا ‫کردین از طرف من بوده. 00:06:06.686 --> 00:06:08.252 ‫اما این دیوونگیه. 00:06:08.254 --> 00:06:10.688 ‫تو گفتی این یه پرونده بزرگیه درسته؟ 00:06:10.690 --> 00:06:12.357 ‫و تو کاپیتان هستی؟ 00:06:12.359 --> 00:06:13.591 ‫من فقط کسیم که 00:06:13.593 --> 00:06:14.926 ‫توی دانشگاه مواد خرده فروشی میکنه. 00:06:14.928 --> 00:06:16.527 ‫خودت رو دست کم نگیر ریچی. 00:06:16.529 --> 00:06:18.896 ‫تو یه مظنون قتل هم هستی. 00:06:19.766 --> 00:06:20.765 ‫چی؟ 00:06:20.767 --> 00:06:22.367 ‫نواه فوگل مرده. 00:06:22.369 --> 00:06:24.068 ‫مسموم شده. 00:06:24.070 --> 00:06:25.737 ‫میدونیم که اون یکی از مشتری هات بود. 00:06:25.739 --> 00:06:27.305 ‫تو این قرصا رو 00:06:27.307 --> 00:06:30.141 ‫قبل این که نواه بمیره بهش فروختی، مگه نه؟ 00:06:30.143 --> 00:06:31.809 ‫آزمایشگاه در مورد 00:06:31.811 --> 00:06:33.011 ‫محتویاتش چی به ما میگه؟ 00:06:33.013 --> 00:06:34.479 ‫هیچی، مواد من خالصه. 00:06:34.481 --> 00:06:36.714 ‫اما در مورد نواه، اون مشتری خیلی خوبی بود. 00:06:36.716 --> 00:06:40.818 ‫اون همیشه اول پول میداد سر وقت، ‫و هیچ مشکلی ایجاد نمی کرد. 00:06:40.820 --> 00:06:42.720 ‫من خیلی داشتم ازون سود در میوردم، 00:06:42.722 --> 00:06:43.821 ‫مخصوصا این اواخر. 00:06:43.823 --> 00:06:44.989 ‫منظورت چیه؟ 00:06:44.991 --> 00:06:46.791 ‫اون بیشتر از همیشه قرص میخرید. 00:06:46.793 --> 00:06:49.727 ‫اون گفت که تا دیروقت بیدار میمونه و روی... 00:06:49.729 --> 00:06:51.596 ‫یه پروژه محرمانه کار میکنه. 00:06:53.633 --> 00:06:55.733 ‫باید بفهمید که چی بوده. 00:06:55.735 --> 00:06:57.068 ‫چرا؟ 00:06:57.070 --> 00:06:58.970 ‫چون گفت که 00:06:58.972 --> 00:07:01.005 ‫این اونو به کشتن میده. 00:07:01.007 --> 00:07:03.474 ‫من فکر کردم شوخی می کنه، اما... 00:07:03.476 --> 00:07:05.576 ‫نمیدونم، شاید واقعی بوده. 00:07:05.578 --> 00:07:07.812 ‫فکر میکنی یه نفر بخاطر تحقیقاتش اونو کشته؟ 00:07:07.814 --> 00:07:12.850 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که اون ‫مرده و من این کارو انجام ندادم. 00:07:12.852 --> 00:07:14.485 ‫بفهمید روی چی کار میکرده، 00:07:14.487 --> 00:07:17.055 ‫شاید بتونید قاتل رو پیدا کنید. 00:07:18.992 --> 00:07:21.092 ‫اون علامت "امن ترین وسیله ‫حمل و نقل توی نیویورک" 00:07:21.094 --> 00:07:23.227 ‫به نظر میاد توسط یه بچه نقاشی شده. 00:07:23.229 --> 00:07:24.996 ‫این احتمال رو در نظر گرفتی که صاحب 00:07:24.998 --> 00:07:26.431 ‫این تشکیلات بهت پول نداده 00:07:26.433 --> 00:07:28.032 ‫چون که یه ابلهه و یادش رفته؟ 00:07:28.034 --> 00:07:29.700 ‫نه، چون اون یه آشغاله. 00:07:29.702 --> 00:07:31.436 ‫بهت گفتم که یه ماه زمان برد که 00:07:31.438 --> 00:07:34.338 ‫توی هر ماشینش سیستم امنیتی نصب کنم. 00:07:34.340 --> 00:07:36.607 ‫پول قطعات رو نداده یا پول کارو؟ 00:07:36.609 --> 00:07:38.142 ‫98 هزار دلار. 00:07:38.144 --> 00:07:41.012 ‫صاحبش گفت که کارم خوب نبوده، پول نداد. 00:07:41.014 --> 00:07:43.081 ‫تا حالا یادت میاد من کارم خوب نبوده باشه؟ 00:07:44.384 --> 00:07:47.151 ‫اون کلی پولو داخل گاوصندوق نگه میداره. 00:07:47.153 --> 00:07:48.953 ‫و من چیزی که حقمه رو فقط برمیدارم. 00:07:48.955 --> 00:07:51.389 ‫معلومه که سیستم هشدار مشکلی ایجاد نمیکنه، 00:07:51.391 --> 00:07:53.691 ‫اما وقتی به باز کردن گاوصندوق ‫میرسه من تخصصی ندارم. 00:07:53.693 --> 00:07:54.926 ‫گاوصندوقش توی دیواره. 00:07:54.928 --> 00:07:56.527 ‫رمزش شماره ایه. 00:07:56.529 --> 00:07:58.129 ‫فکر میکنی میتونی بازش کنی؟ 00:07:58.131 --> 00:08:01.365 ‫همونطوری که بهت گفتم،نقشه ‫چینی برای یه جنایت بی نقص 00:08:01.367 --> 00:08:03.634 ‫در مقایسه با رمزگشایی از اون مثل آب خوردنه. 00:08:03.636 --> 00:08:05.870 ‫اما من کل قضیه رو متوجه نمیشم. 00:08:05.872 --> 00:08:07.705 ‫اونجا پشت یه انباره. 00:08:07.707 --> 00:08:09.140 ‫بعد ساعت 6 کسی اونجا نیست. 00:08:09.142 --> 00:08:10.808 ‫نه، منظورم این نبود. 00:08:10.810 --> 00:08:12.877 ‫من هیچ اشاره ای به شکایت قانونی، 00:08:12.879 --> 00:08:15.279 ‫یا ادعای دادگاهی نشنیدم. 00:08:15.281 --> 00:08:17.648 ‫چند راه غیر مجرمانه هست 00:08:17.650 --> 00:08:19.817 ‫که بتونی پولت رو پس بگیری. 00:08:19.819 --> 00:08:22.120 ‫تمایلت به سرقت 00:08:22.122 --> 00:08:26.691 ‫یه بحران رو ممکنه پیش بیاره، ‫قضیه چیه؟ 00:08:26.693 --> 00:08:29.227 ‫برادرمه. 00:08:29.229 --> 00:08:30.595 ‫دانته؟ 00:08:30.597 --> 00:08:32.029 ‫اون تو رو مجبور به این کار کرده؟ 00:08:32.031 --> 00:08:34.065 ‫نه، چیزی نمیدونه راجبش. 00:08:34.067 --> 00:08:36.567 ‫شرکت چاپ سیلکش ورشکست شد. 00:08:36.569 --> 00:08:39.737 ‫اون به شریک هاش 85 هزار دلار بدهکاره. 00:08:39.739 --> 00:08:43.574 ‫اگه تا سه روز دیگه بهشون پول ‫نده حداقل کاسه زانوش رو میشکونن. 00:08:43.576 --> 00:08:45.910 ‫خب نقطه مثبتش اینه که نمیتونن ‫ستون فقراتش رو بشکنن، 00:08:45.912 --> 00:08:47.879 ‫چون میدونیم که نداره. ‫(کنایه از ترسو و بی عرضه بودن) 00:08:47.881 --> 00:08:48.563 ‫شرلوک. 00:08:48.587 --> 00:08:50.587 ‫الان که فکرشو میکنم قلبی هم نداره. 00:08:50.617 --> 00:08:53.284 ‫اگه توی دردسر افتاده باشه، بی شک حقشه. 00:08:53.286 --> 00:08:55.119 ‫اون بیشتر از این حقشه. 00:08:55.121 --> 00:08:56.954 ‫من کمکش نمیکنم. 00:08:56.956 --> 00:08:58.956 ‫اما تو اونو کمک نمی کنی منو کمک میکنی. 00:08:58.958 --> 00:09:00.892 ‫این پول منه و من میخوام برگرده. 00:09:01.728 --> 00:09:03.461 ‫- تو هستی یا نه؟ ‫- نه. 00:09:03.463 --> 00:09:05.296 ‫جدی میگی؟ 00:09:05.298 --> 00:09:07.231 ‫وقتی که نیستم؟ 00:09:21.981 --> 00:09:24.382 ‫اون چه صداییه؟ 00:09:24.384 --> 00:09:26.951 ‫صداهای تولید مثل سرنگتی. 00:09:26.953 --> 00:09:28.853 ‫تعدادی از تحقیقات به این نتیجه رسیدند که 00:09:28.855 --> 00:09:30.488 ‫در معرض صدای طبیعت قرار گرفتن 00:09:30.490 --> 00:09:33.090 ‫میتونه استرس رو کاهش بده ‫و تمرکز رو افزایش بده. 00:09:33.092 --> 00:09:34.992 ‫خب منظورشون بارون 00:09:34.994 --> 00:09:37.195 ‫و یا موج اقیانوس بوده، ‫نه حیوانات وحشی حشری. 00:09:39.666 --> 00:09:40.831 ‫اینا چیه؟ 00:09:40.833 --> 00:09:42.233 ‫این هر تحقیقیه که 00:09:42.235 --> 00:09:44.235 ‫توی آزمایشگاه دکتر فوگل بوده. 00:09:44.237 --> 00:09:45.803 ‫گفتم که بفرستنش اینجا وقتی که 00:09:45.805 --> 00:09:48.172 ‫مارکوس گفت ساقی مواد به جایی نرسید. 00:09:48.174 --> 00:09:49.507 ‫همین پیامو دریافت کردم. 00:09:49.509 --> 00:09:52.009 ‫پسره آدم خرابی بوده، اما موادی که میفروخته 00:09:52.011 --> 00:09:53.344 ‫تالیومی توش استفاده نشده. 00:09:53.346 --> 00:09:55.680 ‫چیزی میبینی که ارزش کشته شدن داشته باشه؟ 00:09:55.682 --> 00:09:58.849 ‫تا الان چیزیه که به پروژه مخفیی که 00:09:58.851 --> 00:10:01.719 ‫ساقی مواد بهش اشاره کرد مرتبط باشه نبوده. 00:10:01.721 --> 00:10:04.021 ‫تصورش سخته که خبر این که آفت کش 00:10:04.023 --> 00:10:06.057 ‫نباید مستقیما به مغز موش تزریق بشه 00:10:06.059 --> 00:10:07.425 ‫دنیا رو شکه کنه. 00:10:07.427 --> 00:10:09.961 ‫همه چی با آلفردو خوب پیش میره؟ 00:10:09.963 --> 00:10:11.395 ‫راستش نه. 00:10:11.397 --> 00:10:13.331 ‫اون مشتاقه که یه سرقت انجام بده 00:10:13.333 --> 00:10:16.601 ‫توی نمایشگاه اتوموبیل، ‫و میخواد من کمکش کنم. 00:10:16.603 --> 00:10:17.635 ‫چی؟ 00:10:17.637 --> 00:10:20.004 ‫من نمیخوام جرم رو انجام بدم. 00:10:20.006 --> 00:10:22.206 ‫صاحب مغازه بهش پول بدهکاره. 00:10:22.208 --> 00:10:24.442 ‫مشکل اینجاست که اون گفت که 00:10:24.444 --> 00:10:26.377 ‫این سرقت رو برای برادرش دانته انجام میده، 00:10:26.379 --> 00:10:27.812 ‫که دوران سختی رو میگذرونه. 00:10:27.814 --> 00:10:31.282 ‫- خب؟ ‫- خب، دانته یه غده سرطانیه، 00:10:31.284 --> 00:10:32.683 ‫و اون حقشه سختی بکشه. 00:10:32.685 --> 00:10:33.985 ‫بیشتر از این حقشه. 00:10:33.987 --> 00:10:36.220 ‫- میشناسیش؟ ‫- داستانش رو میدونم. 00:10:36.222 --> 00:10:38.589 ‫بیشتر اوقات والدین آلفردو ‫نبودن موقع بزرگ شدنش. 00:10:38.591 --> 00:10:40.524 ‫برای همین چیزی برای این ‫که جلوی دانته رو بگیره تا 00:10:40.526 --> 00:10:41.859 ‫برادر کوچیکترشو 00:10:41.861 --> 00:10:43.794 ‫به سمت کار مجرمانه بکشه نبود. 00:10:43.796 --> 00:10:46.230 ‫اولین دعوای آلفردو، اولین سرقتش، 00:10:46.232 --> 00:10:49.734 ‫معرفیش به هروئین، همش کار دانته بوده. 00:10:49.736 --> 00:10:52.336 ‫آلفردو ازت یه کار خواست و تو جواب رد دادی، 00:10:52.338 --> 00:10:54.038 ‫پس چرا هنوز عصبانی هستی؟ 00:10:54.040 --> 00:10:56.073 ‫چون بعد این که پیشنهادش رو رد ‫کردم اون جسارت اینو داشت که 00:10:56.075 --> 00:10:58.042 ‫چیزی رو که انتظار داشتم بگه. 00:10:58.044 --> 00:11:01.078 ‫که نمیدونم یه برادر خوب بودن یعنی چی. 00:11:01.080 --> 00:11:02.813 ‫راجب مایکرافت میدونه؟ 00:11:02.815 --> 00:11:04.315 ‫خب اون قبلا پشتیبانم بود. 00:11:04.317 --> 00:11:06.250 ‫اون یکی از محرم های اسرارم بوده، 00:11:06.252 --> 00:11:08.252 ‫پس آره، راجب برادرم میدونه. 00:11:08.254 --> 00:11:09.820 ‫من گیج شدم. 00:11:09.822 --> 00:11:12.156 ‫الان از آلفردو ناراحتی یا مایکرافت؟ 00:11:12.158 --> 00:11:13.724 ‫چون فکر کردم که با اون کاری که کرده 00:11:13.726 --> 00:11:15.426 ‫خیلی وقت پیش کنار اومدی. 00:11:15.428 --> 00:11:17.061 ‫بی احترامی نشه واتسون، من... 00:11:17.063 --> 00:11:18.996 ‫من به آرامش و سکوت نیاز دارم ‫که این کارو تموم کنم، پس... 00:11:18.998 --> 00:11:20.898 ‫اگه چیزی پیدا کردم که ممکن بود ما رو 00:11:20.900 --> 00:11:23.334 ‫به قاتل نواه فوگل برسونه بهت خبر میدم. 00:11:29.442 --> 00:11:32.143 ‫"رسوایی جنسی که ‫خانه دولت را لرزاند 00:11:32.145 --> 00:11:33.844 ‫" دوشنبه به مرحله جدیدی رسید، 00:11:33.846 --> 00:11:35.946 ‫"وقتی که دفتر معاون فرماندار 00:11:35.948 --> 00:11:38.349 ‫بودجه های غیرقانونی رو افشا کرد." 00:11:38.351 --> 00:11:40.084 ‫این احمقایی که توی آلبانی هستن نمیتونن 00:11:40.086 --> 00:11:43.120 ‫جلوی خودشونو بگیرن، پایپر. 00:12:28.301 --> 00:12:30.201 ‫چی...؟ 00:12:35.942 --> 00:12:38.342 ‫رئیس وید هستم، ببخشید که دیر تماس گرفتم. 00:12:38.344 --> 00:12:41.345 ‫اون موش های آزمایشگاهی ‫که پلیسا اوردن یادته؟ 00:12:41.347 --> 00:12:43.681 ‫آره از صحنه جرم. 00:12:43.683 --> 00:12:45.850 ‫یه نفر همشون رو دزدیده. 00:12:48.102 --> 00:12:50.503 ‫موش ها اینجا بودن وقتی ‫که من رفتم ببین که کی 00:12:50.505 --> 00:12:52.096 ‫داره ترقه میزنه. 00:12:52.097 --> 00:12:54.976 ‫اون ون خاکستری که بیرون ‫ساختمون دیدی پارک شده چی؟ 00:12:55.075 --> 00:12:56.966 ‫- راننده رو دیدی؟ ‫- شرمنده. 00:12:56.967 --> 00:12:58.967 ‫تاریک بود. من دور بودم. 00:12:59.942 --> 00:13:03.511 ‫فکر می کنم که پلاکش با ‫"تی" یا "ال" شروع میشد. 00:13:04.858 --> 00:13:06.257 ‫دوربین امنیتی دارید؟ 00:13:06.259 --> 00:13:08.460 ‫نه، بزور پول هست اینجا که 00:13:08.462 --> 00:13:09.694 ‫به حیوونا غذا بدیم. 00:13:09.696 --> 00:13:11.229 ‫این موشا چه اهمیتی داشتن؟ 00:13:11.231 --> 00:13:12.297 ‫شاهد جرم که نبودن، مگه نه؟ 00:13:12.299 --> 00:13:13.465 ‫خب ما فکر می کنیم کسی که 00:13:13.467 --> 00:13:15.166 ‫اون موشها رو دزدیده ممکنه قاتل ما باشه، 00:13:15.168 --> 00:13:16.734 ‫پس امیدواریم یه چیزی ‫اینجا پیدا کنیم که ما رو 00:13:16.736 --> 00:13:17.969 ‫به اون برسونه. 00:13:17.971 --> 00:13:19.537 ‫اون. 00:13:19.539 --> 00:13:21.339 ‫اینو توی پارکینگ پیدا کردم. 00:13:21.341 --> 00:13:22.640 ‫این چیه؟ 00:13:22.642 --> 00:13:24.642 ‫لبه آُتین پیراهنه. 00:13:24.644 --> 00:13:25.977 ‫با توجه به دکمه و گل ها، 00:13:25.979 --> 00:13:27.979 ‫به نظرم متعلق به یه پیراهن زنانست. 00:13:27.981 --> 00:13:29.981 ‫بوش کن. 00:13:29.983 --> 00:13:31.783 ‫ترقه. 00:13:31.785 --> 00:13:33.685 ‫باروت، تری سولفید آنتیموان 00:13:33.687 --> 00:13:35.587 ‫و دکسترین. 00:13:35.589 --> 00:13:37.088 ‫دزد چند تا منور روشن کرده، 00:13:37.090 --> 00:13:38.690 ‫اما فکر می کنم این چیزیه که 00:13:38.692 --> 00:13:40.825 ‫براش مشکل ایجاد کرده. همونطور ‫که میبینید درست روشن نشده، 00:13:40.827 --> 00:13:43.228 ‫به جای بالا از اینجا منفجر شده. 00:13:43.230 --> 00:13:45.830 ‫حالا اگه حق با من باشه، زنی که روشنش کرده 00:13:45.832 --> 00:13:48.500 ‫توسط یه ماده شعله ور با دمای 600 ‫درجه سانتیگراد سوزونده شده. 00:13:48.502 --> 00:13:49.483 ‫آخ. 00:13:49.483 --> 00:13:50.302 ‫دقیقا. 00:13:50.303 --> 00:13:52.003 ‫و به احتمال زیاد بعد از این که 00:13:52.005 --> 00:13:53.938 ‫موش ها رو دزدیده، دزد رفته 00:13:53.940 --> 00:13:55.573 ‫به نزدیک ترین بیمارستان برای درمان. 00:13:55.575 --> 00:13:56.908 ‫و اگه این کارو کرده باشه... 00:13:56.910 --> 00:13:58.743 ‫می تونیم شناساییش کنیم. 00:14:00.013 --> 00:14:01.813 ‫هنوز همه انگشتات رو داری. 00:14:01.815 --> 00:14:02.914 ‫خیلی خوش شانسی. 00:14:02.916 --> 00:14:05.350 ‫حادثه های آتیش بازی خیلی میتونن جدی باشن. 00:14:05.352 --> 00:14:08.620 ‫گفتم بهتون، موقع آشپزی خودمو سوزوندم. 00:14:08.622 --> 00:14:11.256 ‫چیزی در مورد دزدی از ‫پناهگاه حیوانات نمیدونم. 00:14:11.258 --> 00:14:12.757 ‫بس کن. 00:14:12.759 --> 00:14:13.992 ‫ما میدونیم که 00:14:13.994 --> 00:14:15.827 ‫دیروز یه ون خاکستری اجاره کردی، 00:14:15.829 --> 00:14:18.496 ‫همونی که بیرون پناهگاه پارک شده بود. 00:14:18.498 --> 00:14:20.698 ‫کنجکاوم که بدونم، 00:14:20.700 --> 00:14:23.868 ‫اون جوندگانی که دزدیدی آزاد ‫کردی، یا اونا هم کشتی؟ 00:14:23.870 --> 00:14:24.560 ‫چی؟ 00:14:24.584 --> 00:14:26.505 ‫میدونیم که تو موش های نواه فوگل رو گرفتی 00:14:26.506 --> 00:14:29.507 ‫که ما نفهمیم چطور مسمومش کردی. 00:14:29.509 --> 00:14:32.911 ‫چیزی که نمیدونیم اینه که ‫مشکلت با اون چی بوده. 00:14:32.913 --> 00:14:36.514 ‫نه. به هیچوجه. 00:14:36.516 --> 00:14:38.917 ‫من موش ها رو دزدیدم. باشه، مچمو گرفتید. 00:14:38.919 --> 00:14:41.553 ‫اما هیچ ربطی به قتل نواه نداشتم. 00:14:41.555 --> 00:14:44.088 ‫میبینی چقدر باورش برامون سخته؟ 00:14:44.090 --> 00:14:45.423 ‫من یه ژنتیک شناس هستم. 00:14:45.425 --> 00:14:47.692 ‫من هفته پیش برای کنفرانس توی آیوا بودم. 00:14:47.694 --> 00:14:49.060 ‫صبح دیروز برگشتم. 00:14:49.062 --> 00:14:50.929 ‫وقتی نواه مرد حتی اینجا نبودم. 00:14:50.931 --> 00:14:52.397 ‫آزمایشگاهمون تالیوم رو توی 00:14:52.399 --> 00:14:54.399 ‫یه کارتن شیر توی خونه نواه پیدا کرد. 00:14:54.401 --> 00:14:56.434 ‫میتونستی قبل این که بری مسمومش کرده باشی. 00:14:56.436 --> 00:14:57.569 ‫نه. میتونید 00:14:57.571 --> 00:14:58.703 ‫اثر انگشت و دی ان ای منو بگیرید. 00:14:58.705 --> 00:15:00.572 ‫من هر چیزی که بخواید بهتون میدم. 00:15:00.574 --> 00:15:01.973 ‫چطوره که... 00:15:01.975 --> 00:15:03.908 ‫بگی چرا تو 00:15:03.910 --> 00:15:07.812 ‫چند تا موش آزمایشگاهی دزدیدی، ‫اگه برای سرپوش گذاشتن روی قتل نبوده؟ 00:15:08.882 --> 00:15:11.449 ‫5 میلیون دلار به اندازه کافی دلیل خوبیه؟ 00:15:13.253 --> 00:15:15.353 ‫من میخواستم جایزه گالاهاد رو برنده شم. 00:15:16.156 --> 00:15:18.323 ‫موسسه گالاهاد منظورمه. 00:15:19.326 --> 00:15:20.825 ‫یه موسسه غیرانتفاعیه. 00:15:20.827 --> 00:15:22.527 ‫اونا دنبال اینن که یه درمان ‫برای کهولت سن پیدا کنند. 00:15:22.529 --> 00:15:24.095 ‫اون 5 میلیون دلار جایزه گذاشتند 00:15:24.097 --> 00:15:25.496 ‫برای اولین کسی که بتونه 00:15:25.498 --> 00:15:27.865 ‫به طور ژنتیکی یه موش رو تغییر بده ‫تا زمان طول عمرش رو دو برابر کنه. 00:15:27.867 --> 00:15:31.002 ‫چطور ساختن یه مشت موش پیر 00:15:31.004 --> 00:15:32.837 ‫میتونه جلوی کهولت سن انسان رو بگیره؟ 00:15:32.839 --> 00:15:35.473 ‫اول برای رسیدن به موش ‫های ماندگار تلاش میکنی، 00:15:35.475 --> 00:15:36.841 ‫بعدش خوک ها و سگا، 00:15:36.843 --> 00:15:39.010 ‫و بعدش میمون ها، و یه روز... 00:15:39.012 --> 00:15:40.812 ‫انسانهای ماندگار. 00:15:40.814 --> 00:15:42.213 ‫جایزه گالاهاد قرار بود که 00:15:42.215 --> 00:15:43.948 ‫به مردم الهام بخشی کنه که ‫قدم های اولیه رو بردارن. 00:15:43.950 --> 00:15:46.084 ‫نواه فوگل چند قدم برداشته بود. 00:15:46.086 --> 00:15:49.087 ‫یکی از موش هاش 6 ماه زنده مونده بود. 00:15:49.089 --> 00:15:50.788 ‫این نزدیک به رسیدن به معیار اصلی بود. 00:15:50.790 --> 00:15:52.890 ‫وقتی شنیدم نواه مرده، پرس و جو کردم 00:15:52.892 --> 00:15:54.659 ‫که ببینم برای حیوون هاش چه اتفاقی افتاده. 00:15:54.661 --> 00:15:58.129 ‫فکر کردم که اگه بتونم روی فرایندش ‫مهندسی معکوس انجام بدم... 00:15:59.332 --> 00:16:01.332 ‫شاید بتونم خودم 5 میلیون رو برنده شم، 00:16:01.334 --> 00:16:03.735 ‫اما من اونو نکشتم. 00:16:10.143 --> 00:16:12.343 ‫میدونم کاملا نمیتونیم اسمش ‫رو از لیست مظنونا خط بزنیم، 00:16:12.345 --> 00:16:14.612 ‫- اما فکر نمی کنم اون قاتل باشه. ‫- منم همینطور. 00:16:14.614 --> 00:16:15.847 ‫اما تصورش آسونه که 00:16:15.849 --> 00:16:17.348 ‫یه نفر مثل اون این کارو انجام داده باشه. 00:16:17.350 --> 00:16:19.050 ‫اگه برنده شدن جایزه گالاهاد ‫پروژه مخفیی بود که 00:16:19.052 --> 00:16:20.351 ‫آقای فوگل درگیرش بود، 00:16:20.353 --> 00:16:22.487 ‫پس لیست سایر رقبا 00:16:22.489 --> 00:16:24.822 ‫میتونه مثل لیست مظنونینمون دو برابر بشه. 00:16:24.824 --> 00:16:27.125 ‫اون موسسه ای که گفت ارزش سر زدن داره. 00:16:27.127 --> 00:16:29.260 ‫بفهمیم دیگه کی دنبال پوله. 00:16:29.262 --> 00:16:30.828 ‫باشه. شماها برید. 00:16:30.830 --> 00:16:32.897 ‫من ادعاهاش رو بررسی می کنم ‫ببینم راست گفته یا نه. 00:16:32.899 --> 00:16:34.766 ‫اگه چیزی پیدا کردم بهتون زنگ میزنم. 00:16:36.970 --> 00:16:39.804 ‫"نام گذاری شده از روی سرگالاهاد، ‫شوالیه مشهور زمان شاه آرتور 00:16:39.806 --> 00:16:42.640 ‫"که با دست زدن به جام مقدس ‫زندگی جاودانه بدست اورد، 00:16:42.642 --> 00:16:45.243 ‫"موسسه گالاهاد در ‫سال 1991 تاسیس شد 00:16:45.245 --> 00:16:47.645 ‫"توسط دادل بکت، بشردوست، محقق 00:16:47.647 --> 00:16:49.280 ‫"و وارث 00:16:49.282 --> 00:16:51.149 ‫شرکت پودر دارویی بکت. " 00:16:51.151 --> 00:16:53.051 ‫پرفروش ترین محصولشون کرم مقعدیه. 00:16:53.053 --> 00:16:55.053 ‫مطمئن نیستم کی اینا رو میخره. 00:16:55.055 --> 00:16:58.222 ‫خب اگه تو نمیخری باید خودت ‫رو خوش شانس حساب کنی. 00:16:58.224 --> 00:17:00.258 ‫"برای بیش از 25 ‫سال، موسسه گالاهاد 00:17:00.260 --> 00:17:01.626 ‫"تحقیقاتی رو 00:17:01.628 --> 00:17:04.328 ‫"برای بهبود ذهن، ‫بدن و روح انسان پشتیبانی کرده. 00:17:04.330 --> 00:17:07.031 ‫"از روش های نوین هیپنوتراپی 00:17:07.033 --> 00:17:09.667 ‫"تا پیشرفتهای علمی ضد پیری، 00:17:09.669 --> 00:17:11.602 ‫"این موسسه قصد داره روزی 00:17:11.604 --> 00:17:14.872 ‫بشر رو از استبداد مرگ آزاد کنه. " 00:17:14.874 --> 00:17:16.274 ‫یک تلاش کاملا قابل تحسین 00:17:16.276 --> 00:17:18.242 ‫که به عنوان یه توهم بزرگ ساخته شده 00:17:18.244 --> 00:17:19.944 ‫توسط یه کپی کننده بی عرضه. 00:17:23.850 --> 00:17:25.416 ‫دیشب پرسیدی که 00:17:25.418 --> 00:17:27.952 ‫هنوز نسبت به برادرم احساساتی دارم. 00:17:27.954 --> 00:17:29.987 ‫دارم. 00:17:31.691 --> 00:17:35.259 ‫یه مشت خلافکار فرانسوی خواستن بکشنش. 00:17:35.261 --> 00:17:37.495 ‫مشکل رو اونجوری که تو ‫حل می کردی حل کردن؟ 00:17:37.497 --> 00:17:39.897 ‫نه، اما باید باهاش کنار بیای. 00:17:41.367 --> 00:17:43.101 ‫چیه؟ 00:17:43.103 --> 00:17:45.970 ‫چند ماه پیش، توی تعطیلاتم داخل ورمونت، 00:17:45.972 --> 00:17:47.839 ‫من توی یه روزنامه فرانسوی یه مقاله خوندم 00:17:47.841 --> 00:17:50.108 ‫در مورد یه جنگ مواد مخدر توی اندورا. 00:17:50.110 --> 00:17:52.176 ‫رهبری ل میلیو 00:17:52.178 --> 00:17:55.580 ‫توسط مافیای سیسیل کاملا از بین رفته بود. 00:17:55.582 --> 00:17:57.115 ‫داری میگی که همه مردمی که 00:17:57.117 --> 00:17:58.382 ‫میخوان مایکرافت رو بکشن 00:17:58.384 --> 00:18:00.084 ‫- مردن؟ ‫- کاملا. 00:18:00.086 --> 00:18:01.719 ‫یکم تحقیق کردم. 00:18:01.721 --> 00:18:04.455 ‫دیگه هیچ تهدیدی علیهش نیست. 00:18:04.457 --> 00:18:06.224 ‫هم احتمالی هم نیست که 00:18:06.226 --> 00:18:07.425 ‫اون از این قضیه بی خبر باشه. 00:18:07.427 --> 00:18:09.127 ‫اگه بخواد همین الان 00:18:09.129 --> 00:18:11.095 ‫میتونه همینجا با ما بشینه. 00:18:11.097 --> 00:18:12.230 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:18:12.232 --> 00:18:14.098 ‫فکر کنم عصبانی بودم. 00:18:14.100 --> 00:18:15.466 ‫یکم خجالت زده بودم. 00:18:15.468 --> 00:18:17.068 ‫برادر من دیگه روی سرش جایزه ای نیست، 00:18:17.070 --> 00:18:19.570 ‫و من باید از یه روزنامه اینو میفهمیدم. 00:18:19.572 --> 00:18:20.972 ‫باهاش تماس گرفتی؟ 00:18:20.974 --> 00:18:22.306 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:18:22.308 --> 00:18:24.308 ‫چون برادرته. 00:18:24.310 --> 00:18:26.244 ‫انحلال رابطه ما 00:18:26.246 --> 00:18:28.579 ‫کاملا تقصیر اونه. 00:18:28.581 --> 00:18:29.847 ‫برقراری ارتباط مجدد 00:18:29.849 --> 00:18:31.816 ‫مسئولیت اونه. 00:18:31.818 --> 00:18:32.917 ‫وقعا داری حساب نگه میداری؟ 00:18:32.919 --> 00:18:34.218 ‫مهم نیست کی اول به کی زنگ بزنه. 00:18:34.220 --> 00:18:35.653 ‫میتونی دوباره برادرت رو ببینی. 00:18:35.655 --> 00:18:38.122 ‫تو طرف اون رو میگیری، قابل درکه. 00:18:38.124 --> 00:18:40.057 ‫شاید اگه من هم تو رو سه ‫بار و نیم ارضا میکردم، 00:18:40.059 --> 00:18:41.626 ‫اوضاع رو از دید من میدیدی. 00:18:41.628 --> 00:18:45.096 ‫- ببخشید؟ ‫- آقای هولمز. خانم واتسون. 00:18:45.098 --> 00:18:46.364 ‫من هانتر بکت هستم. 00:18:46.366 --> 00:18:47.999 ‫از این سمت لطفا. 00:18:51.704 --> 00:18:53.471 ‫پدر اینا مشاورای پلیس هستن. 00:18:53.473 --> 00:18:56.507 ‫آقای هولمز، خانم واتسون، ‫این پدرم دادلیه. 00:18:56.509 --> 00:18:58.075 ‫اون مغز متفکر واقعیه اینجاست. 00:18:58.077 --> 00:19:01.445 ‫خب، اگه من مغز هستم، 00:19:01.447 --> 00:19:03.147 ‫هانتر عضله هست. 00:19:03.149 --> 00:19:05.817 ‫اون کسیه که بعد از جراحی من 00:19:05.819 --> 00:19:09.287 ‫موسسه گالاهاد رو سرپا نگه داشته. 00:19:09.289 --> 00:19:10.454 ‫تیتانیوم 00:19:10.456 --> 00:19:12.223 ‫سال گذشته. مفاصلم تنها جاییه که 00:19:12.225 --> 00:19:14.425 ‫کرمها نمیتونن بخورن. 00:19:14.427 --> 00:19:15.793 ‫با این فرض که کرم ها بتونن شما رو بخورن. 00:19:15.795 --> 00:19:17.161 ‫کل هدف اینجا 00:19:17.163 --> 00:19:18.863 ‫گسترش عمر به طور نامحدوده، ‫مگه نه؟ 00:19:18.865 --> 00:19:22.200 ‫فکر نمی کنم ما توی عمری که ‫من دارم به اونجا برسیم. 00:19:22.202 --> 00:19:24.168 ‫شاید هانتر آره. اما بله، 00:19:24.170 --> 00:19:28.372 ‫یه روز، تحقیقاتی که ما حمایت مالی میکنیم، ‫دانشمندانی که ما ازشون پشتیبانی میکنیم، 00:19:28.374 --> 00:19:30.374 ‫زندگی روی این سیاره رو تغییر میده. 00:19:30.376 --> 00:19:32.443 ‫راستش ما اومدیم تا در مورد 00:19:32.445 --> 00:19:34.145 ‫یکی از دانشمندانتون صحبت کنیم. 00:19:34.147 --> 00:19:36.547 ‫از اتفاقی که برای نواه ‫فوگل افتاده خبر دارید؟ 00:19:36.549 --> 00:19:38.249 ‫غم انگیزه. اون آدم باهوشی بود. 00:19:38.251 --> 00:19:39.951 ‫نمیتونم بهتون بگم که چقدر میخواستم تا 00:19:39.953 --> 00:19:43.254 ‫یه چک 5 میلیونی برای اون مرد بنویسم. 00:19:43.256 --> 00:19:45.356 ‫اون خیلی نزدیک بود. 00:19:45.358 --> 00:19:46.791 ‫ما داریم این احتمال رو بررسی میکنیم که 00:19:46.793 --> 00:19:49.293 ‫یکی از رقباش اون رو کشته. 00:19:49.295 --> 00:19:50.962 ‫اونا میخواستن زمان بخرن 00:19:50.964 --> 00:19:53.297 ‫که بتونن به 5 میلیون برسن. 00:19:53.299 --> 00:19:54.665 ‫ببخشید. 00:19:54.667 --> 00:19:56.634 ‫کل هدف این مسابقه حفظ زندگیه. 00:19:56.636 --> 00:19:57.988 ‫فکر کردن به این که کسی بخاطرش آدم بکشه... 00:19:57.989 --> 00:19:59.090 ‫با همکارش حرف زدید؟ 00:19:59.114 --> 00:20:00.905 ‫ما نمیدونستیم که همکار داره. 00:20:01.374 --> 00:20:02.773 ‫الایجا رابینسون. 00:20:02.775 --> 00:20:05.276 ‫یک ژنتیک شناس باهوش، اما... 00:20:05.278 --> 00:20:06.811 ‫مشکل دار. 00:20:06.813 --> 00:20:09.547 ‫اون یه مسولیت توی 00:20:09.549 --> 00:20:12.083 ‫- یکی از اون دانشگاهای آکسبریج داشت آره؟ ‫- اونا اخراجش کردن. 00:20:12.085 --> 00:20:15.286 ‫اون با یه دانشجو رابطه جنسی ‫داشت و دوست پسر اونو کتک زد. 00:20:15.288 --> 00:20:18.122 ‫هیچ کسی که باهاش حرف زدیم ‫اشاره ای به الایجا نکرده. 00:20:18.124 --> 00:20:20.424 ‫مطمئنی که اونا با هم کار میکردن؟ 00:20:20.426 --> 00:20:23.127 ‫خب نمیتونم بگم چقدر کارشون رو تقسیم کردن، 00:20:23.129 --> 00:20:25.363 ‫اما اونا با همدیگه 00:20:25.365 --> 00:20:28.199 ‫درخواست کمک و گزارش وضعیت ‫خودشون رو امضا کردن. 00:20:28.201 --> 00:20:31.302 ‫پس فکر می کنید که الایجا کسیه ‫که ما باید دنبالش باشیم؟ 00:20:31.304 --> 00:20:34.538 ‫همونطور که گفتم، مشکل دار بود. 00:20:34.540 --> 00:20:37.909 ‫فکر نکنم توی پروندش آدرسش رو داشته باشید؟ 00:20:40.613 --> 00:20:42.413 ‫فکر نمی کنی به نظر یکم بیش از حد میاد؟ 00:20:42.415 --> 00:20:45.583 ‫آقای رابینسون یه محقق ‫بیولوژیه نه یه کماندو. 00:20:45.585 --> 00:20:47.685 ‫اون یه مضنون به قتله. 00:20:47.687 --> 00:20:49.086 ‫با مسمومیت. 00:20:49.088 --> 00:20:51.255 ‫تا وقتی که ما چاییش رو نخوریم، 00:20:51.257 --> 00:20:52.723 ‫فکر کنم مشکلی برامون پیش نیاد. 00:20:52.725 --> 00:20:54.892 ‫آقای رابینسون سه تفنگ نیمه اتوماتیک 00:20:54.894 --> 00:20:57.995 ‫به اسم خودش خریده و دوتاش برای ‫حمله مسلحانه استفاده شده. 00:20:57.997 --> 00:20:59.397 ‫خب دفه قبل از سم استفاده کرد. 00:20:59.399 --> 00:21:02.099 ‫این دفه ممکنه از تفنگاش استفاده کنه. 00:21:02.101 --> 00:21:04.969 ‫مارکوس، ما پیداش کردیم. 00:21:04.971 --> 00:21:07.505 ‫به نظر میاد که یه هفتست که مرده. 00:21:07.507 --> 00:21:09.006 ‫آره، همین بو رو میده. 00:21:09.008 --> 00:21:12.143 ‫یعنی قبل پروفسور فوگل مرده. 00:21:12.145 --> 00:21:14.345 ‫این معنا رو نمیده که اون ‫مسموم کننده ما نیست. 00:21:14.347 --> 00:21:15.646 ‫با توجه به قتل خودش، 00:21:15.648 --> 00:21:18.182 ‫احتمالش کمتره. 00:21:20.720 --> 00:21:23.621 ‫یه نفر با یه جسم سنگین بهش ضربه زده. 00:21:23.623 --> 00:21:27.158 ‫یه شکاف بزرگ رو میتونم بین ستون فقراتش 00:21:27.160 --> 00:21:29.126 ‫و استخوان پشت سرش حس کنم. 00:21:29.128 --> 00:21:30.728 ‫احتمالا چیزیه که اونو کشته. 00:21:30.730 --> 00:21:32.863 ‫شاید اینطور باشه، اما فکر نمی کنم که این 00:21:32.865 --> 00:21:34.532 ‫نقشه قاتل باشه. 00:21:34.534 --> 00:21:37.268 ‫فکر می کنم که اون یه حالت ‫حاملا متفاوتی توی زهنش بوده. 00:21:37.270 --> 00:21:39.003 ‫منظورت چیه؟ 00:21:39.005 --> 00:21:40.838 ‫این. 00:21:44.510 --> 00:21:45.543 ‫این رنگه؟ 00:21:45.545 --> 00:21:47.011 ‫رنگدانه، در واقع. 00:21:47.013 --> 00:21:49.080 ‫به طور دقیق پروس آبی. 00:21:49.082 --> 00:21:52.049 ‫که به عنوان پادزهر تالیوم هم استفاده میشه. 00:21:52.051 --> 00:21:54.618 ‫میگی که اگه نواه فوگل به موقع خودش ‫رو میرسوند به مغازه لوازم هنری، 00:21:54.620 --> 00:21:56.320 ‫ممکن بود جون خودش رو نجات بده؟ 00:21:56.322 --> 00:21:58.823 ‫پروس آبی یک ماده تبادل یونی هست. 00:21:58.825 --> 00:22:01.359 ‫اگه ببلعیش، سم رو 00:22:01.361 --> 00:22:03.294 ‫از بدنت خارج می کنه. 00:22:03.296 --> 00:22:06.263 ‫من حدس میزنم که قاتل این رو با ‫خودش برای احتیاط اورده بود. 00:22:06.265 --> 00:22:08.799 ‫نقشه اصلیش این بود که ‫شیر الایجا رو مسموم کنه 00:22:08.801 --> 00:22:10.901 ‫مثل دکتر فوگل. 00:22:10.903 --> 00:22:13.070 ‫پروس آبی برای وقتی بود که ‫خودش در معرض سم قرار بگیره. 00:22:13.072 --> 00:22:15.206 ‫پس وارد خونه شده 00:22:15.208 --> 00:22:17.308 ‫شیر رو مسموم می کرده وقتی که الایجا 00:22:17.310 --> 00:22:19.477 ‫از خرید برمیگشته. 00:22:19.479 --> 00:22:24.415 ‫و بعدش تا مرگ با هم جنگیدن. 00:22:25.985 --> 00:22:29.653 ‫تا جایی که الایجا با یه ضربه... 00:22:29.655 --> 00:22:32.156 ‫احتمالا این وردنه از پا در اومد. 00:22:32.158 --> 00:22:33.657 ‫که سلاح راحتیه. 00:22:33.659 --> 00:22:35.626 ‫میتونیم برای اثر انگشت بررسیش کنیم، 00:22:35.628 --> 00:22:38.896 ‫اما به احتمال زیاد قاتل برای ‫استفاده از سم دستکش دستش بوده. 00:22:38.898 --> 00:22:40.431 ‫خب باید کارش توی تمیز کردن قبل این که بره 00:22:40.433 --> 00:22:41.899 ‫بهتر می بود. 00:22:41.901 --> 00:22:43.200 ‫این رنگدانه نیست. 00:22:43.202 --> 00:22:44.402 ‫این خون خشک شدست. 00:22:44.404 --> 00:22:46.771 ‫فکر میکنی از قاتله؟ 00:22:46.773 --> 00:22:48.706 ‫خب از الایجا نیست. 00:22:48.708 --> 00:22:51.308 ‫حتی با این وضعیت اون زخم بازی نداره. 00:22:51.310 --> 00:22:52.910 ‫توی مبارزه خونریزی نداشته. 00:22:52.912 --> 00:22:54.211 ‫باید مال قاتل باشه. 00:22:54.213 --> 00:22:56.547 ‫خب، اگه حق با تو باشه، 00:22:56.549 --> 00:22:59.116 ‫بیا امیدوار باشیم که خونش توی سیستم باشه. 00:23:02.221 --> 00:23:04.088 ‫هی، کاپیتان 00:23:04.090 --> 00:23:05.856 ‫ببخشید که داری میری جلوت رو گرفتم، 00:23:05.858 --> 00:23:08.325 ‫اما اون نمونه خونی که ‫توی خونه الایجا گرفتیم؟ 00:23:08.327 --> 00:23:08.959 ‫خب. 00:23:08.983 --> 00:23:10.295 ‫ما یه سرنخ پیدا کردیم. 00:23:10.296 --> 00:23:13.798 ‫مطمئنم میخوای ببینیش. 00:23:13.800 --> 00:23:15.266 ‫باید شوخیت گرفته باشه. 00:23:15.268 --> 00:23:16.967 ‫نه گفتم آزمایشگاه دوباره بررسی کنه. 00:23:16.969 --> 00:23:18.869 ‫اون مطابقت کامل با خون رو داشت. 00:23:18.871 --> 00:23:20.738 ‫یه دختر 15 ساله؟ 00:23:20.740 --> 00:23:22.840 ‫اسمش لیسی اونزه. 00:23:22.842 --> 00:23:24.675 ‫اون سال اولشه توی آکادمی سینت متیو. 00:23:24.677 --> 00:23:25.976 ‫اون با بورسیه اونجاست. 00:23:25.978 --> 00:23:27.545 ‫هاکی روی زمین بازی میکنه. 00:23:27.547 --> 00:23:29.613 ‫و مظنون دو قتله. 00:23:33.150 --> 00:23:36.451 ‫مامان، وسایل هاکیم کجاست؟ 00:23:38.889 --> 00:23:40.755 ‫چیه؟ 00:23:40.757 --> 00:23:45.093 ‫چرا فکر میکنی که این خون من بوده؟ 00:23:45.095 --> 00:23:47.596 ‫وقتی پدرت توی ریاض مستقر بوده، 00:23:47.598 --> 00:23:49.998 ‫هر کسی توی خانوادت 00:23:50.000 --> 00:23:52.134 ‫برای احتمال آدم ربایی نمونه خون دادند. 00:23:52.136 --> 00:23:54.436 ‫برای همین دی ان ای تو توی سیستمه. 00:23:54.438 --> 00:23:56.071 ‫چیزی که نمیدونیم اینه که چرا 00:23:56.073 --> 00:23:59.007 ‫توی خونه یه مقتول بوده. 00:23:59.009 --> 00:24:00.575 ‫یه چیزی بگو عزیزم. 00:24:00.577 --> 00:24:02.944 ‫خواهش میکنم. 00:24:02.946 --> 00:24:05.013 ‫ببین، ما فکر نمی کنیم که انجامش داده باشی. 00:24:05.015 --> 00:24:07.449 ‫الایجا رابینسون دو برابر تو بوده. 00:24:07.451 --> 00:24:10.418 ‫سخته که تصور کرد تو جمجمش ‫رو خورد کرده باشی. 00:24:10.420 --> 00:24:12.120 ‫اما اونجا بودی آره؟ 00:24:12.122 --> 00:24:13.855 ‫دیدی کی این کارو کرد؟ 00:24:13.857 --> 00:24:15.323 ‫نه. 00:24:15.325 --> 00:24:17.159 ‫ولی... 00:24:17.161 --> 00:24:18.760 ‫من الایجا رو میشناختم. 00:24:18.762 --> 00:24:19.995 ‫چطور؟ 00:24:19.997 --> 00:24:21.196 ‫خانم. 00:24:21.965 --> 00:24:23.465 ‫میتونی به ما بگی که چطور 00:24:23.467 --> 00:24:25.967 ‫خونت روی در یخچالش بوده؟ 00:24:25.969 --> 00:24:28.937 ‫اونجا نگهش میداشت. 00:24:28.939 --> 00:24:31.806 ‫خونم رو. 00:24:31.808 --> 00:24:33.475 ‫بهش میفروختم. 00:24:33.477 --> 00:24:35.076 ‫اینجوری میشناختمش. 00:24:35.078 --> 00:24:37.312 ‫مظنورت چیه که خونت رو بهش میفروختی؟ 00:24:37.314 --> 00:24:39.848 ‫پارسال دوستم جنا به من گفت که 00:24:39.850 --> 00:24:42.584 ‫عموش برای خون پول نقد میده. 00:24:42.586 --> 00:24:44.586 ‫برای هر کمک صد دلار. 00:24:44.588 --> 00:24:49.958 ‫به نظر مشکوک بود اما گفت که الایجا 00:24:49.960 --> 00:24:51.793 ‫که عموشه 00:24:51.795 --> 00:24:53.361 ‫میدونه داره چکار می کنه. 00:24:53.363 --> 00:24:55.163 ‫گفت که بی خطر و اشکاله. 00:24:55.165 --> 00:24:57.699 ‫دقیقا میخواست با خونت چکار کنه؟ 00:24:57.701 --> 00:24:58.934 ‫میفروختش. 00:25:00.304 --> 00:25:02.871 ‫خون من و جنا رو. 00:25:02.873 --> 00:25:05.874 ‫به آدمای پیر. 00:25:05.876 --> 00:25:09.010 ‫اونا خون نوجوون ها رو 00:25:09.012 --> 00:25:11.213 ‫به خودشون تزریق میکردن تا حس جوونی کنند. 00:25:11.215 --> 00:25:12.814 ‫راجب این شنیدم. 00:25:12.816 --> 00:25:14.349 ‫یه بازار در حال رشد برای خون نوجوون ها هست. 00:25:14.351 --> 00:25:15.750 ‫اما قانونی نیست. 00:25:15.752 --> 00:25:18.353 ‫احتمالا اینجوری الایجا خرجش رو در میورد. 00:25:18.355 --> 00:25:19.554 ‫مامان... 00:25:19.556 --> 00:25:21.389 ‫من دیگه انجامش ندادم. 00:25:21.391 --> 00:25:24.559 ‫اگه ادامه میدادم شاید منم میمردم. 00:25:24.561 --> 00:25:26.127 ‫منظورت چیه؟ 00:25:26.997 --> 00:25:28.663 ‫یه بار، 00:25:28.665 --> 00:25:31.933 ‫من و جنا رفتیم خونه الایجا، و ... 00:25:31.935 --> 00:25:34.970 ‫بیرون با یه نفر دیگه دعوا میکرد. 00:25:34.972 --> 00:25:36.238 ‫اونا همو هل میدادن. 00:25:36.240 --> 00:25:37.906 ‫مثل یه دعوای معمولی بود. 00:25:37.908 --> 00:25:39.274 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 00:25:39.276 --> 00:25:40.442 ‫چند ماه پیش. 00:25:40.444 --> 00:25:42.177 ‫خیلی ترسیدیم. 00:25:42.179 --> 00:25:44.112 ‫همون موقع بود که دیگه نرفتیم. 00:25:44.114 --> 00:25:46.381 ‫اون مرد کی بود؟ 00:25:46.383 --> 00:25:48.116 ‫نمیدونم. 00:25:48.118 --> 00:25:51.853 ‫اما همه چی رو با گوشیم گرفتم. 00:25:51.855 --> 00:25:54.956 ‫میتونم فیلمش رو اگه بخوای براتون بفرستم. 00:25:57.194 --> 00:26:00.095 ‫114 هزار دلار توی صندوق بود. 00:26:00.097 --> 00:26:02.430 ‫توصیه تو رو ندیده گرفتم. همش رو برداشتم. 00:26:02.432 --> 00:26:04.766 ‫باقی موندش رو به خیریه اهدا کردم. 00:26:04.768 --> 00:26:08.003 ‫نخواستم که خودت تنهایی ‫به اونجا دستبرد بزنی. 00:26:08.005 --> 00:26:10.005 ‫فکر نمی کردم که کمک کنی. 00:26:10.007 --> 00:26:11.273 ‫خب نظرم عوض شد. 00:26:11.275 --> 00:26:12.907 ‫دانته شاید براش مهم نباشه که 00:26:12.909 --> 00:26:15.977 ‫تو بازم بیوفتی زندان، اما... 00:26:15.979 --> 00:26:18.280 ‫من برام مهمه. 00:26:18.282 --> 00:26:20.715 ‫تو از کسی دزدی نکردی. 00:26:20.717 --> 00:26:22.250 ‫بهت گفتم که کردم. 00:26:22.252 --> 00:26:23.818 ‫من دو سال پشتیبانت بودم. 00:26:23.820 --> 00:26:25.253 ‫میتونم بفهمم که دروغ میگی. 00:26:25.255 --> 00:26:26.488 ‫این پول خودته. 00:26:26.490 --> 00:26:28.089 ‫واقعا مهمه از کجا اومده؟ 00:26:28.091 --> 00:26:29.658 ‫میخواستی به برادرت کمک کنی. 00:26:29.660 --> 00:26:31.993 ‫حالا میتونی. 00:26:33.263 --> 00:26:35.330 ‫ممنون، ولی نمیخوام. 00:26:37.067 --> 00:26:39.267 ‫اگ غرورت رو جریحه دار کرده، 00:26:39.269 --> 00:26:41.770 ‫اینو به عنوان دستمزد خدماتی ‫که انجام دادی در نظر بگیر. 00:26:41.772 --> 00:26:44.272 ‫تو توی خیلی پرونده ها با تخصصت کمکم کردی. 00:26:44.274 --> 00:26:46.041 ‫راجب غرور نیست. 00:26:46.043 --> 00:26:47.275 ‫راجب توئه. 00:26:47.277 --> 00:26:50.245 ‫چطور با آدمایی که اشتباه ‫می کنن رفتار میکنی. 00:26:50.247 --> 00:26:53.081 ‫چند تا شانس دوم و سوم گیرت اومده؟ 00:26:53.083 --> 00:26:54.416 ‫خیلی، درسته؟ 00:26:54.418 --> 00:26:55.917 ‫چند بار این شانس دوباره رو به بقیه میدی؟ 00:26:55.919 --> 00:26:57.285 ‫من اشتباهات خیلیا رو 00:26:57.287 --> 00:26:58.054 ‫در طول سالها بخشیدم. 00:26:58.078 --> 00:26:58.888 ‫اینطوره؟ 00:26:58.889 --> 00:27:00.355 ‫چون من چیزی ندیدم. 00:27:00.357 --> 00:27:01.589 ‫سو تفاهم نشه. 00:27:01.591 --> 00:27:02.957 ‫اگه کسی توی برنامه ترک بود 00:27:02.959 --> 00:27:04.492 ‫و داشتن مراحل رو طی می کردن 00:27:04.494 --> 00:27:05.960 ‫و دراخواست بخشش داشتن، 00:27:05.962 --> 00:27:07.796 ‫تو توی یه لحظه میبخشیدیشون، اما بیخیال، 00:27:07.798 --> 00:27:09.898 ‫برادر من، برادر تو، انگار میخوای 00:27:09.900 --> 00:27:11.599 ‫اونا رو توی زمین چالشون کنی. 00:27:11.601 --> 00:27:13.401 ‫برادر منو وارد این قضیه نکن. 00:27:13.403 --> 00:27:15.737 ‫دوست دارم، اما مشخصه که اون بخشی از مشکله. 00:27:16.940 --> 00:27:18.873 ‫تو کینه داری ازش. 00:27:20.177 --> 00:27:22.210 ‫این خوب نیست. 00:27:24.181 --> 00:27:26.715 ‫چکو بگیر آلفردو. 00:27:29.052 --> 00:27:31.653 ‫خنده داره، تو... 00:27:31.655 --> 00:27:34.155 ‫میتونی وقتی که بخوای بخشنده باشی. 00:27:34.157 --> 00:27:35.390 ‫باید راجب این فکر کنی که 00:27:35.392 --> 00:27:37.325 ‫بیشتر اینجوری باشی. 00:27:38.195 --> 00:27:40.862 ‫بهت میاد. 00:27:45.969 --> 00:27:47.502 ‫هنوز اون ویدئو رو میبینی 00:27:47.504 --> 00:27:48.870 ‫که لیسی اوانز به ما داد؟ 00:27:48.872 --> 00:27:50.705 ‫بهت گفتم نمیتونی قیافه یارو رو ببینی 00:27:50.707 --> 00:27:52.040 ‫که با الایجا رابینسون دعوا میکنه. 00:27:52.042 --> 00:27:54.376 ‫منو مارکوس صد بار دیدیمش. 00:27:54.378 --> 00:27:57.178 ‫من 203 بار دیدم، برای بار 204 ‫ام میتونی منو همراهی کنی. 00:27:57.180 --> 00:27:59.180 ‫چکارش کردی؟ وقتی ما دیدیمش، 00:27:59.182 --> 00:28:00.515 ‫یه رنگ صورتی عجیبی روش بود. 00:28:00.517 --> 00:28:01.716 ‫بله، خانم ایوانز 00:28:01.718 --> 00:28:02.884 ‫یه فیلتر قدیمی مانند روی فیلم گذاشته بود 00:28:02.886 --> 00:28:05.253 ‫به اسم "کوزی روزی". 00:28:05.255 --> 00:28:08.056 ‫نتونستم تحملش کنم، رنگش رو تغییر دادم. 00:28:08.058 --> 00:28:10.191 ‫سعی میکنم آقای رابینسون رو لب خونی کنم، 00:28:10.193 --> 00:28:12.794 ‫اما دوربین لزرون این کارو سخت کرده. 00:28:12.796 --> 00:28:15.930 ‫برام سواله که چرا اون هی میگفت، 00:28:15.932 --> 00:28:18.700 ‫"تو برو" 00:28:18.702 --> 00:28:20.635 ‫بعدش فهمیدم نمیگه "تو برو" 00:28:20.637 --> 00:28:22.170 ‫داره میگه "هوگو" 00:28:22.172 --> 00:28:24.239 ‫مهاجمش رو میشناخت و اسمش هوگو بود. 00:28:24.241 --> 00:28:27.008 ‫متاسفانه این برای شناساییش کافی نیست. 00:28:27.010 --> 00:28:29.110 ‫- ما به چیز بیشتری نیاز داریم. ‫- میتونی دست نگه داری. 00:28:30.113 --> 00:28:31.646 ‫اون توی بوریتو لند کار می کنه. 00:28:32.983 --> 00:28:34.682 ‫اون یه فست فود زنجیره ایه. ‫ تو ازش متنفری. 00:28:34.684 --> 00:28:36.451 ‫نمیتونم رنگ پیراهنش رو بگم 00:28:36.453 --> 00:28:37.852 ‫وقتی همه چیز صورتی بود، اما الان 00:28:37.854 --> 00:28:39.721 ‫که از دست اون فیلتر خلاص شدی میبینم که 00:28:39.723 --> 00:28:42.424 ‫نوارهای روی پیرهنش بنفش کمرنگ و نارنجیه. 00:28:42.426 --> 00:28:43.958 ‫هیچ کسی اون دو رنگ رو کنار هم نمیزاره 00:28:43.960 --> 00:28:45.827 ‫غیر از بوریتو لند. 00:28:45.829 --> 00:28:47.495 ‫نمیشه که 00:28:47.497 --> 00:28:50.832 ‫تعداد زیادی کارکن به اسم ‫هوگو داشته باشن، مگه نه؟ 00:28:53.503 --> 00:28:55.203 ‫آقای ایروینگ من کاپیتان گرگسون هستم. 00:28:55.205 --> 00:28:57.472 ‫- ایشون کارآگاه بل هست. ‫- برام مهم نیست کی هستی. 00:28:57.474 --> 00:29:00.141 ‫فقط میخوام به من بگی که ‫من اینجا چکار میکنم. 00:29:00.143 --> 00:29:03.812 ‫نواه فوگل و الایجا رابینسون 00:29:03.814 --> 00:29:07.148 ‫هر دوشون این هفته جسدشون پیدا شد، ‫و ما فکر می کنیم تو اونا رو کشتی. 00:29:07.150 --> 00:29:10.084 ‫اونا مردن؟ 00:29:10.086 --> 00:29:11.653 ‫هر دوشون؟ 00:29:11.655 --> 00:29:13.388 ‫میخوای به ما بگی که نمیدونستی؟ 00:29:13.390 --> 00:29:16.090 ‫نمیدونستم. 00:29:16.092 --> 00:29:18.827 ‫اما میتونم بهتون بگم که این چیز خوبیه. 00:29:18.829 --> 00:29:20.595 ‫یه نعمته در واقع. 00:29:20.597 --> 00:29:21.896 ‫نباید هر کی این کارو کرده دستگیر کنید. 00:29:21.898 --> 00:29:22.997 ‫باید ازشون تشکر کنید. 00:29:22.999 --> 00:29:24.766 ‫چطور؟ 00:29:24.768 --> 00:29:27.569 ‫یه نظم طبیعی توی این دنیا هست. 00:29:27.571 --> 00:29:31.172 ‫یه روشی که همه چیز باید باشن. 00:29:31.174 --> 00:29:35.910 ‫نواه فوگل و الایجا رابینسون ‫داشتند توی این کار دخالت میکردن. 00:29:35.912 --> 00:29:40.849 ‫کاری که اونا میکردن، سعی ‫میکردن طبیعت رو خراب کنن... 00:29:41.918 --> 00:29:44.052 ‫این فساد بود. 00:29:44.054 --> 00:29:47.255 ‫من سعی کردم به هر دوشون هشدار بدم، 00:29:47.257 --> 00:29:49.157 ‫اما اونا ادامه دادند. 00:29:49.159 --> 00:29:51.092 ‫پس جلوشون رو گرفتی؟ 00:29:51.094 --> 00:29:52.360 ‫نه 00:29:52.362 --> 00:29:53.595 ‫دفعه اول نیست که تو میری 00:29:53.597 --> 00:29:55.296 ‫سراغ دانشمندا هوگو. 00:29:55.298 --> 00:29:59.033 ‫چند وقت پیش 23 ماه حبس بودی 00:29:59.035 --> 00:30:03.137 ‫برای ارسال سیاه زخم تقلبی ‫به محققان سلول های بنیادی. 00:30:03.139 --> 00:30:04.873 ‫ما شواهد ویدئویی داریم 00:30:04.875 --> 00:30:07.408 ‫و میدونستی که کجا الایجا زندگی میکنه. 00:30:07.410 --> 00:30:09.744 ‫همه اینا تو رو یه مظنون جدی می کنه. 00:30:09.746 --> 00:30:11.546 ‫از یه طرف، من خوشحال میشم. 00:30:11.548 --> 00:30:13.515 ‫این منو یه قهرمان میکنه. 00:30:13.517 --> 00:30:15.683 ‫اما من این کارو نکردم. 00:30:15.685 --> 00:30:19.521 ‫الایجا رابینسون شنبه کشته شد. 00:30:19.523 --> 00:30:22.123 ‫ما میدونیم که اون یه فاکتور ‫خرید مواد غذایی توی جیبش داشت. 00:30:22.125 --> 00:30:26.060 ‫میتونی ثابت کنی که 17 ام ماه کجا بودی؟ 00:30:26.062 --> 00:30:28.830 ‫شنبه ها من همه دو شیفت کار میکنم. 00:30:28.832 --> 00:30:30.665 ‫توی رستوران دوربین هست. 00:30:30.667 --> 00:30:33.067 ‫اگه چکشون کنید میبینید. 00:30:33.069 --> 00:30:35.670 ‫من کسی رو نکشتم. 00:30:50.020 --> 00:30:52.120 ‫وقتی که افکار مخاطره انگیز، مضطربانه 00:30:52.122 --> 00:30:55.657 ‫و بد میان، من میرم به دریا، 00:30:55.659 --> 00:31:00.194 ‫و دریا با صدای عظیمش اونها رو غرق میکنه، 00:31:00.196 --> 00:31:02.730 ‫با صداش من رو پاکیزه میکنه 00:31:02.732 --> 00:31:05.400 ‫و یک توازنی بر هر چیزی ‫که در من ناخوشایند و گیج کننده 00:31:05.402 --> 00:31:08.703 ‫هست قرار میده. 00:31:09.906 --> 00:31:12.907 ‫برای شنا هم خوبه. 00:31:14.377 --> 00:31:16.210 ‫من از رینر ماریا ریلکه نقل قول میکردم. 00:31:16.212 --> 00:31:17.745 ‫شاعر آلمانی. 00:31:17.747 --> 00:31:19.847 ‫اون دغدغه این رو داشت که 00:31:19.849 --> 00:31:21.783 ‫عنصر بنیادین جهان رو بفهمه. 00:31:21.785 --> 00:31:24.819 ‫و خودش رو. 00:31:24.821 --> 00:31:27.622 ‫فکر میکنم من با اون کاملا موافقم. 00:31:29.225 --> 00:31:31.693 ‫گفتی که میخوای حرف بزنی، پس حرف بزن. 00:31:31.695 --> 00:31:34.195 ‫قبلا گفتی، 00:31:34.197 --> 00:31:37.332 ‫که بخشش باید بیشتر بشه. 00:31:37.334 --> 00:31:39.601 ‫خب الان ازت میخوام که منو ببخشی. 00:31:39.603 --> 00:31:41.402 ‫چون من رفتم برادرت رو دیدم 00:31:41.404 --> 00:31:43.338 ‫یه مدت پیش. 00:31:43.340 --> 00:31:45.873 ‫بهش اون چکی رو دادم که سعی کردم به تو بدم. 00:31:45.875 --> 00:31:47.342 ‫شرلوک، من اینو نمیخواستم... 00:31:47.344 --> 00:31:49.243 ‫بهش همون چیزی که در موردش ‫فکر می کردم رو گفتم. 00:31:49.245 --> 00:31:50.578 ‫که جوری که در این سالها با تو رفتار میکنه 00:31:50.580 --> 00:31:53.247 ‫سزاوار سرزنشه، و ... 00:31:53.249 --> 00:31:55.149 ‫و من بخشیدمش. 00:31:58.088 --> 00:32:00.054 ‫چه حسی داشت؟ 00:32:00.056 --> 00:32:02.790 ‫خب بیشتر شبیه تمرین بود. 00:32:02.792 --> 00:32:04.158 ‫منظورت چیه؟ 00:32:04.160 --> 00:32:06.761 ‫من با یه بانکداری که میشناسم 00:32:06.763 --> 00:32:08.830 ‫توی جزایر کیمن تماس گرفتم. 00:32:08.832 --> 00:32:10.565 ‫من کاملا مطمئن شدم که اون 00:32:10.567 --> 00:32:12.533 ‫میدونه مایکرافت کجا زندگی میکنه. 00:32:12.535 --> 00:32:15.770 ‫و ممکنه زمان ببره، اما... 00:32:15.772 --> 00:32:19.641 ‫من فکر می کنم که میتونه منو ‫به مایکرافت مرتبط کنه. 00:32:21.678 --> 00:32:23.578 ‫میدونی سخته دقیقا اون لحظه ای 00:32:23.580 --> 00:32:27.382 ‫که خشم من نسبت به برادرم ‫شروع شد رو مشخص کرد. 00:32:27.384 --> 00:32:29.584 ‫اما اگه بخوام حدس بزنم میگم... 00:32:29.586 --> 00:32:32.887 ‫بین چند روز تا چند هفته بعد از تولدم. 00:32:34.958 --> 00:32:38.593 ‫اون یه ظرفیت فوق العاده برای شادی داره، 00:32:38.595 --> 00:32:40.862 ‫و من فقط... 00:32:45.101 --> 00:32:47.335 ‫اون در حقم بدی کرد. 00:32:49.906 --> 00:32:52.607 ‫اما من... 00:32:52.609 --> 00:32:55.009 ‫من میبخشمش. 00:32:56.212 --> 00:32:57.945 ‫و بعد؟ 00:32:57.947 --> 00:33:01.315 ‫خب، شاید اون منو ببخشه. 00:33:03.820 --> 00:33:07.188 ‫بعدش برادرم رو پس میگیرم. 00:33:20.870 --> 00:33:23.204 ‫به نظر حالت گرفتست، و بوی ترخون میاد. 00:33:23.206 --> 00:33:24.672 ‫برگشتی به تصفیه کردن بدنت؟ 00:33:24.674 --> 00:33:27.041 ‫من از این چای خوشم میاد. ‫و از این حالم گرفته. 00:33:27.043 --> 00:33:28.609 ‫من چند تا پست از 00:33:28.611 --> 00:33:30.912 ‫پیام های مورد علاقه هوگو ‫اروینگ رو چاپ کردم. 00:33:30.914 --> 00:33:32.346 ‫هنوز اعتراف نکرده؟ 00:33:32.348 --> 00:33:33.881 ‫نمی کنه. 00:33:33.883 --> 00:33:35.149 ‫ادعاش در مورد نبودن توی محل قتل درست بود. 00:33:35.151 --> 00:33:36.751 ‫اما متن مصاحبه رو خوندم، 00:33:36.753 --> 00:33:38.686 ‫و اون یه چیزی به کاپیتان و مارکوس گفت که 00:33:38.688 --> 00:33:39.854 ‫منو به فکر انداخت. 00:33:39.856 --> 00:33:40.988 ‫اون بهشون گفت که کشتن فوگل 00:33:40.990 --> 00:33:43.591 ‫و رابینسون اون رو یه قهرمان می کرد. 00:33:43.593 --> 00:33:45.326 ‫که برام سوال شد قهرمان برای چه کسی؟ 00:33:45.328 --> 00:33:48.029 ‫کی کشتن دو تا دانشمند رو تشویق میکنه؟ 00:33:48.031 --> 00:33:50.231 ‫اگه چنین موجوداتی وجود داشته ‫باشند، توی فضای مجازی هستن. 00:33:50.233 --> 00:33:51.499 ‫رد پای هوگو 00:33:51.501 --> 00:33:53.134 ‫تو همه جای دارک وب هست. 00:33:53.136 --> 00:33:54.869 ‫مخصوصا توی چند چت روم 00:33:54.871 --> 00:33:56.471 ‫ضد علم بنیاد گرا. 00:33:56.473 --> 00:33:58.039 ‫پس فکر می کنی ما فرد اشتباهی رو گرفتیم 00:33:58.041 --> 00:33:59.240 ‫اما انگیزه قتل همینه؟ 00:33:59.242 --> 00:34:01.008 ‫نظریه ارزشمندیه. 00:34:01.010 --> 00:34:02.477 ‫کمکت می کنم آزمایشش کنی. 00:34:02.479 --> 00:34:04.979 ‫تا زمانی که اون دمنوش بدبو رو بزاری کنار. 00:34:08.551 --> 00:34:10.118 ‫واتسون 00:34:12.422 --> 00:34:13.855 ‫اوه خدای من. 00:34:13.857 --> 00:34:15.556 ‫دارم خواب میبینم یا... 00:34:15.558 --> 00:34:18.493 ‫یا این که واقعا بدون هیچ ‫ادایی منو بیدار کردی؟ 00:34:18.495 --> 00:34:20.328 ‫خب تو کاملا خواب اضافی رو که 00:34:20.330 --> 00:34:21.863 ‫طی درمان آسیب مغزیم ‫نیاز داشتم درک کردی. 00:34:21.865 --> 00:34:24.832 ‫گفتم که یه بارم که شده جبران کنم. 00:34:24.834 --> 00:34:27.401 ‫چه خبر؟ 00:34:27.403 --> 00:34:28.403 ‫پلاپ. 00:34:29.010 --> 00:34:30.010 ‫پلاپ؟ 00:34:30.320 --> 00:34:33.241 ‫بعد این که رفتی بخوابی من توی چند تا 00:34:33.243 --> 00:34:35.076 ‫تالار گفتگو گشتم، 00:34:35.078 --> 00:34:37.411 ‫و به یه دوستی از هوگو برخوردم 00:34:37.413 --> 00:34:39.413 ‫که اسم خودش رو پلاپ گذاشته. 00:34:39.415 --> 00:34:41.315 ‫پست هاش خیلی مشکل داره. 00:34:41.317 --> 00:34:42.817 ‫- چطور؟ ‫- اون چیزایی میدونه 00:34:42.819 --> 00:34:44.519 ‫در مورد جایزه گالاهاد که نباید بدونه. 00:34:44.521 --> 00:34:46.921 ‫اسم ژنتیک شناس هاشون، آدرس آزمایشگاهاشون، 00:34:46.923 --> 00:34:49.056 ‫آمار از گزارش پیشرفتشون. 00:34:49.058 --> 00:34:51.492 ‫و این اطلاعات رو در اختیار بقیه میزاره؟ 00:34:51.494 --> 00:34:52.794 ‫آزادانه و به وفور. 00:34:52.796 --> 00:34:55.863 ‫به هوگو، به خل و چلای دیگه 00:34:55.865 --> 00:34:58.266 ‫بهشون اطلاعات حساسی رو میده 00:34:58.268 --> 00:35:00.434 ‫در مورد کسایی که دنبال جایزه گالاهاد هستند، 00:35:00.436 --> 00:35:03.070 ‫و خواستار اینه که بر علیه اونا ‫اقدامات خشونت آمیز انجام بدن. 00:35:03.072 --> 00:35:05.006 ‫خودت بین. 00:35:06.576 --> 00:35:08.442 ‫"باید چشای این آدمو از حدقه در بیاری 00:35:08.444 --> 00:35:10.545 ‫و اونا رو به..." 00:35:10.547 --> 00:35:12.613 ‫به نظر میاد که نواه فوگل شانس اورده که 00:35:12.615 --> 00:35:14.782 ‫تالیوم خورده و موشا خوردنش. 00:35:14.784 --> 00:35:17.685 ‫نتیجه اینه که پلاپ 00:35:17.687 --> 00:35:20.321 ‫به هوگو گفته کجا الایجا ‫رابینسون رو پیدا کنه. 00:35:20.323 --> 00:35:22.690 ‫اون رقیب ها رو از دور خارج کرده. 00:35:22.692 --> 00:35:25.293 ‫به طور دقیق تر، بقیه رو تحریک می ‫کرده که این کار رو براش انجام بدن. 00:35:25.295 --> 00:35:26.661 ‫و وقتی که نتونستن کاری کنن، 00:35:26.663 --> 00:35:29.096 ‫خودش دست به کار شده. 00:35:29.098 --> 00:35:30.998 ‫داری میگی که نواه فوگل و الایجا رابینسون 00:35:31.000 --> 00:35:33.634 ‫توسط یه ترول ناشناس توی تالار گفتگو کشته شده؟ ‫(کسی که در فضای مجازی به دیگران توهین میکنه) 00:35:33.636 --> 00:35:36.838 ‫ترول آره، ناشناس نه، دیگه نه. 00:35:36.840 --> 00:35:39.473 ‫کسی که سعی کرده رقیب های جایزه ‫گالاهاد رو از دور خارج کنه 00:35:39.475 --> 00:35:42.410 ‫یکی از کساییه که اون رو سازماندهی کرده. 00:35:45.664 --> 00:35:47.864 ‫این کسی که اون روز رفتید باهاش حرف زدید 00:35:47.866 --> 00:35:49.100 ‫فکر میکنید که اون قاتله؟ 00:35:49.124 --> 00:35:49.808 ‫بله. 00:35:49.809 --> 00:35:52.628 ‫هانتر بکت، نواه فوگل و ‫الایجا رابینسون رو کشته. 00:35:52.629 --> 00:35:55.544 ‫اما تا جایی که تونسته سعی کرده مرگ ‫هاشون رو به کسای دیگه نسبت بده. 00:35:55.545 --> 00:35:58.504 ‫هانتر از نام مستعار پلاپ استفاده میکنه 00:35:58.693 --> 00:36:01.293 ‫توی تالار های گفتگوی بنیادگرا. 00:36:01.295 --> 00:36:03.329 ‫و بیشتر مردم اونجا فکر می کنند که 00:36:03.331 --> 00:36:04.874 ‫طب غربی مخالف خواست خداونده. 00:36:04.875 --> 00:36:07.041 ‫پس این ایده که یه نفر دی ان ای رو تغییر بده 00:36:07.043 --> 00:36:08.910 ‫که عمر انسان رو افزایش بده، 00:36:08.912 --> 00:36:10.779 ‫اونا برای متوقف کردنش هر کاری میکنند. 00:36:10.781 --> 00:36:13.915 ‫ولی قتل دانشمندا جزئش نبوده. 00:36:13.917 --> 00:36:16.317 ‫کاملا به وضوح اینجا میتونی ببینی 00:36:16.319 --> 00:36:18.319 ‫که شخصیت پلاپ هانتر 00:36:18.321 --> 00:36:19.921 ‫میخواد این متعصبا رو تحریک کنه 00:36:19.923 --> 00:36:21.923 ‫که کار کثیفش رو براش انجام بدن. 00:36:21.925 --> 00:36:24.425 ‫وقتی اونا نکردن، خودش انجام داده. 00:36:24.427 --> 00:36:26.361 ‫چیزی که من میتونم ببینم اینه که این پلاپ 00:36:26.363 --> 00:36:28.029 ‫کلی اطلاعات حساس 00:36:28.031 --> 00:36:29.697 ‫در مورد داخل گالاهاد داره. 00:36:29.699 --> 00:36:32.367 ‫از کجا میدونی این یه هکر نیست 00:36:32.369 --> 00:36:34.469 ‫که وارد سرورهاشون شده؟ 00:36:34.471 --> 00:36:36.805 ‫سرورهاشون غیر قابل نفوذ هستن. 00:36:36.807 --> 00:36:38.640 ‫ما با چند تا آشنای هکرمون تماس گرفتیم. 00:36:38.642 --> 00:36:40.008 ‫اونا نمیدونستن چطور یه نفر 00:36:40.010 --> 00:36:41.576 ‫میتونه وارد شبکه گالاهاد بشه. 00:36:41.578 --> 00:36:43.778 ‫پلاپ یه افشا کنندست، نه یه هکر. 00:36:43.780 --> 00:36:47.282 ‫موسسه گالاهاد حدود 30 نفر کارمند داره، 00:36:47.284 --> 00:36:50.151 ‫از کجا مطمئنی که کار هانتر بوده؟ 00:36:50.153 --> 00:36:52.720 ‫به این زمان های پست پلاپ نگاه کنید. 00:36:52.722 --> 00:36:57.058 ‫هر کدومشون بین 4 و نیم تا 5 صبح بوده. 00:36:57.060 --> 00:36:58.593 ‫آره، اون سحرخیزه. 00:36:58.595 --> 00:37:01.029 ‫آره، هانتر بکت... 00:37:01.031 --> 00:37:04.566 ‫هر روز صبح موقع طلوع آفتاب توی ‫رود هادسون قایق سواری می کنه. 00:37:04.568 --> 00:37:08.069 ‫پست های شبکه های اجتماعیش پر ‫مطالب در مورد قایق سواریه. 00:37:08.071 --> 00:37:09.838 ‫فقط زمان پیام ها نیست که 00:37:09.840 --> 00:37:10.972 ‫ما رو به هانتر میرسونه. 00:37:10.974 --> 00:37:12.640 ‫انگیزش هم هست. 00:37:12.642 --> 00:37:15.877 ‫اگه کسی 5 میلیون رو نگیره، ‫اون پول رو نگه میداره. 00:37:15.879 --> 00:37:17.478 ‫اما اون کسیه که مسابقه رو برگزار میکنه، 00:37:17.480 --> 00:37:19.480 ‫و همین الانشم خرپوله. 00:37:19.482 --> 00:37:21.149 ‫نه به اندازه قبل. 00:37:21.151 --> 00:37:23.351 ‫قبل این که پدرش اکسیر جوانی رو سر بکشه 00:37:23.353 --> 00:37:25.053 ‫هانتر منتظر بود که 00:37:25.055 --> 00:37:27.155 ‫ثروت پودر پزشکی بکت رو به ارث ببره. 00:37:27.157 --> 00:37:30.058 ‫اما بعد باباش قلک خانوادگی رو شکست 00:37:30.060 --> 00:37:31.326 ‫تا موسسه رو راه بندازه. 00:37:31.328 --> 00:37:33.161 ‫اون پیرمرد هنوز رئیس اونجاست. 00:37:33.163 --> 00:37:35.063 ‫پس این یارو یه آقازادست که 00:37:35.065 --> 00:37:36.564 ‫هیچ پولی بهش نمیرسه. 00:37:36.566 --> 00:37:38.266 ‫و هر چقدر هم که علاقه داشته باشه، 00:37:38.268 --> 00:37:41.703 ‫دادلی بکت نمیتونه مرگ رو شکست بده. 00:37:41.705 --> 00:37:44.973 ‫وقتی بمیره هانتر کنترل ‫گالاهاد رو به دست میگیره، 00:37:44.975 --> 00:37:47.108 ‫و میتونه جایزه رو منتفی کنه 00:37:47.110 --> 00:37:49.077 ‫و ارثش رو بگیره. 00:37:49.079 --> 00:37:50.712 ‫نواه و الایجا نزدیک بودن به 00:37:50.714 --> 00:37:52.947 ‫دو برابر کردن عمر یک موش، پس باید میمردن. 00:37:52.949 --> 00:37:54.849 ‫حتی اگه حق با شما باشه، ما ‫نمیتونیم کسی رو بازداشت کنیم 00:37:54.851 --> 00:37:58.152 ‫بخاطر برنامه قایق سواری و نام مستعار عجیبش. 00:37:58.154 --> 00:38:01.556 ‫آره، واحد جنایی هم هیچ چیز ‫بدردبخوری توی صحنه جرم پیدا نکرد، 00:38:01.558 --> 00:38:04.292 ‫چطور باید این یارو رو گیر بندازیم؟ 00:38:04.294 --> 00:38:07.428 ‫جالبه که به ناخن ها اشاره کردی. 00:38:07.430 --> 00:38:10.331 ‫این یه شوخیه درسته؟ 00:38:10.333 --> 00:38:12.267 ‫من کسی رو نکشتم. 00:38:12.269 --> 00:38:13.902 ‫نمیخواستی، 00:38:13.904 --> 00:38:15.536 ‫اما نواه و الایجا نزدیک بودن به 00:38:15.538 --> 00:38:17.939 ‫گرفتن یه تیکه بزرگ از ارثت. 00:38:17.941 --> 00:38:19.574 ‫تو یه دانشمند نیستی، اما 00:38:19.576 --> 00:38:21.242 ‫یکمی راجب قدرت پودر ها میدونی، ‫برای مثال تالیوم. 00:38:21.244 --> 00:38:23.945 ‫اولین باری که سعی کردی کسی رو مسموم کنی 00:38:23.947 --> 00:38:25.213 ‫کاملا طبق برنامه پیش نرفت. 00:38:25.215 --> 00:38:26.948 ‫وقتی سعی میکردی که 00:38:26.950 --> 00:38:28.316 ‫شیر الایجا رابینسون رو مسموم کنی دیده شدی، 00:38:28.318 --> 00:38:30.685 ‫پس با وردنه بهش ضربه زدی. 00:38:30.687 --> 00:38:33.521 ‫قتل دکتر فوگل خیلی راحت تر پیش رفت. 00:38:34.891 --> 00:38:36.758 ‫بابا اینا چرت و پرته. 00:38:36.760 --> 00:38:38.226 ‫هست؟ 00:38:38.228 --> 00:38:40.228 ‫ما یه کارخانه شیمیایی ‫شناسایی کردیم توی مانیلا 00:38:40.230 --> 00:38:42.630 ‫که با شرکت پزشکی بکت کار انجام میده. 00:38:42.632 --> 00:38:45.767 ‫اونا تالیوم رو فراوری و نگه داری میکنند. 00:38:45.769 --> 00:38:48.102 ‫اونا سوابق مرسولاتشون رو برامون گشتند. 00:38:48.104 --> 00:38:50.271 ‫چه قدر اتفاقی که یه بسته تالیوم 00:38:50.273 --> 00:38:53.074 ‫رو برای خودت توی یکی دو ماه گذشته فرستادی. 00:38:53.076 --> 00:38:55.143 ‫نه، باید یه اشتباهی رخ داده باشه. 00:38:55.145 --> 00:38:58.513 ‫نه، من متاسفم، تنها اشتباه توسط اون بوده. 00:38:58.515 --> 00:39:00.248 ‫اولین باری که دیدیم همو، 00:39:00.250 --> 00:39:02.383 ‫متوجه شدم که همش داشتی ‫به ناخن هات دست میزدی 00:39:02.385 --> 00:39:04.485 ‫در حین گفتگویی که داشتیم. دو ‫تاشون هنوز خونریزی داشتند. 00:39:04.487 --> 00:39:05.753 ‫تازه اونا رو کوتا کرده بودی. 00:39:05.755 --> 00:39:07.021 ‫برام سوال شد که 00:39:07.023 --> 00:39:09.157 ‫چرا اینقدر ناخوناش رو زیاد کوتاه کرده؟ 00:39:09.159 --> 00:39:12.860 ‫وقتی تو یه مضنون شدی ‫با عقل جور در اومد. 00:39:12.862 --> 00:39:14.963 ‫ما یه رنگدانه به اسم آبی پروسی 00:39:14.965 --> 00:39:16.764 ‫روی کابینت آشپزخونه الایجا پیدا کردیم. 00:39:16.766 --> 00:39:19.400 ‫این یه پادزهره برای مسمومیت با تالیوم. 00:39:19.402 --> 00:39:21.803 ‫وقتی رفتی به خونش مقداری با خودت بردی. 00:39:21.805 --> 00:39:24.038 ‫ما فکر می کنیم که وقتی با ‫هم درگیر شدید ریختیش. 00:39:24.040 --> 00:39:25.473 ‫هر کسی که با تالیوم کار میکنه 00:39:25.475 --> 00:39:27.141 ‫آبی پروسی رو نزدیک خودش نگه میداره. 00:39:27.143 --> 00:39:28.743 ‫در یه موقعی از آماده کردن خودت برای 00:39:28.745 --> 00:39:30.778 ‫کشتن دو نفر، یه مقداریش رفت زیر ناخون هات. 00:39:30.780 --> 00:39:33.648 ‫وقتی ما اومدیم باهات حرف ‫بزنیم هنوز اونجا بود، 00:39:33.650 --> 00:39:37.018 ‫پس قبل از این که با ما سلام ‫علیک کنی اونا رو گرفتی. 00:39:39.122 --> 00:39:41.522 ‫ما اینا رو توی سطل آشغال پیدا کردیم. 00:39:43.360 --> 00:39:48.196 ‫آزمایش دی ان ای ثابت میکنند ‫که برای توئه، مگه نه؟ 00:39:48.198 --> 00:39:50.331 ‫پسرم این درسته؟ 00:39:50.333 --> 00:39:52.567 ‫تو اونا رو کشتی؟ 00:40:03.313 --> 00:40:05.680 ‫الان با مارکوس داشتم حرف میزدم. 00:40:05.682 --> 00:40:07.015 ‫وکلای هانتر دارن با 00:40:07.017 --> 00:40:09.283 ‫دادستان صحبت میکنند که یه ‫معامله برای اعتراف انجام بدن. 00:40:11.621 --> 00:40:13.054 ‫چی شده؟ 00:40:14.557 --> 00:40:16.424 ‫ 00:40:16.426 --> 00:40:19.427 ‫دیروز من... 00:40:19.429 --> 00:40:22.196 ‫با یه بانکدار توی جزایر کیمن تماس گرفتم. 00:40:22.198 --> 00:40:26.401 ‫مطمئن بودم که اون میتونه کمکم کنه 00:40:26.403 --> 00:40:29.704 ‫مایکراف رو پیدا کنم و ... 00:40:29.706 --> 00:40:31.172 ‫حق با من بود. 00:40:31.174 --> 00:40:33.307 ‫عالیه. اون کجاست؟ 00:40:35.879 --> 00:40:38.212 ‫بیمارستان لفن تراست؟ 00:40:38.214 --> 00:40:39.680 ‫این توی... 00:40:39.682 --> 00:40:43.785 ‫تیمارو هست، ساحل شرقی زلاند نو. 00:40:51.394 --> 00:40:53.594 ‫این کی اتفاق افتاد؟ 00:40:54.597 --> 00:40:57.265 ‫حدودا ده ماه پیش. 00:40:59.903 --> 00:41:04.839 ‫ظاهرا، یک خونریزی داخل جمجمه داشته... 00:41:04.841 --> 00:41:09.343 ‫که بین بازماندگان سرطان خون شایع هست. 00:41:12.048 --> 00:41:14.715 ‫گفتند که فوری بوده. 00:41:14.717 --> 00:41:18.986 ‫گفتن یه دیقه حالش خوب بوده، و بعدش نبوده. 00:41:20.457 --> 00:41:25.526 ‫قبل از مرگش زجر نکشیده. 00:41:26.796 --> 00:41:28.629 ‫قبلا مرگش رو جعل کرده. 00:41:28.631 --> 00:41:29.797 ‫شاید... 00:41:29.799 --> 00:41:31.065 ‫نه 00:41:31.067 --> 00:41:35.903 ‫ 00:41:35.905 --> 00:41:37.071 ‫نه 00:41:37.095 --> 00:41:41.095 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:41.095 --> 00:41:44.095 ‫امیدوارم از تماشای این اثر لذت برده باشید.