WEBVTT 00:00:01.149 --> 00:00:02.469 ‫آنچه در المنتری گذشت.... 00:00:02.493 --> 00:00:03.604 ‫من مایکرافت هستم. 00:00:04.656 --> 00:00:06.189 ‫مایکرافت هولمز. 00:00:06.191 --> 00:00:08.110 ‫دوست دارم داداش. 00:00:08.111 --> 00:00:10.100 ‫- چی شده؟ ‫- مایکرافت مرد. 00:00:10.101 --> 00:00:12.025 ‫اون قبلا مرگش رو جعل کرده. شاید... 00:00:12.026 --> 00:00:12.913 ‫نه 00:00:12.939 --> 00:00:14.939 ‫چند سال پیش من پیش بینی کردم 00:00:14.941 --> 00:00:17.208 ‫بدون موریاتی گروه از هم میپاشه. 00:00:17.210 --> 00:00:18.675 ‫اشتباه می کردم. 00:00:18.677 --> 00:00:20.210 ‫یکی دیگه جاش رو گرفته. 00:00:20.212 --> 00:00:23.113 ‫برا تو این کارو کردم شرلوک، تو و جوان. 00:00:23.115 --> 00:00:25.449 ‫این تنها راهه برای تضمین این ‫که اونا بهت آسیب نمیزنن. 00:00:25.451 --> 00:00:27.517 ‫پس تنها تغییرت این بود که سرکرده 00:00:27.519 --> 00:00:29.719 ‫یه سازمانی بشی که برای سود مالی آدم میکشن. 00:00:29.721 --> 00:00:32.289 ‫دیگه چطور میتونستم این کارو بکنم؟ 00:00:45.269 --> 00:00:46.635 ‫این به نظر اشتباه میاد. 00:00:46.637 --> 00:00:48.670 ‫باید تو تقاطع قبلی میرفتیم سمت چپ. 00:00:48.672 --> 00:00:50.306 ‫اینو داره کسی میگه که 00:00:50.308 --> 00:00:51.740 ‫دفعه آخری که ما رو رهبری کرد گم شدیم. 00:00:51.742 --> 00:00:52.709 ‫من فقط حرفشو زدم. 00:00:52.710 --> 00:00:55.243 ‫داشتن یه آلت تناسلی مردانه باعث ‫نمیشه که به طور غریزی راه بلد باشی. 00:00:55.245 --> 00:00:59.447 ‫قسمت های زنونه من میگن که ما تقریبا رسیدیم. 00:01:01.884 --> 00:01:03.618 ‫ایناهاش. 00:01:16.031 --> 00:01:17.764 ‫قفله. 00:01:32.013 --> 00:01:34.113 ‫یعنی چی. 00:01:35.150 --> 00:01:36.516 ‫هی 00:01:36.518 --> 00:01:38.417 ‫هی! 00:01:38.419 --> 00:01:40.052 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:01:40.955 --> 00:01:42.488 ‫برم دنبالش؟ 00:01:42.490 --> 00:01:44.656 ‫مطمئنم که ما نمیخوایم بهش برسیم. 00:01:44.658 --> 00:01:46.291 ‫ببین. 00:01:54.934 --> 00:01:56.868 ‫شرلوک. 00:01:56.870 --> 00:01:59.671 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:01:59.673 --> 00:02:02.206 ‫بیا تو. 00:02:02.208 --> 00:02:05.476 ‫ببخشید که دیروقت اومدم. 00:02:06.612 --> 00:02:08.712 ‫همونطوری که وقتی زنگ زدی گفتم، 00:02:08.714 --> 00:02:12.383 ‫حس کردم که مجبورم تنها ‫پسر باقی موندم رو ببینم 00:02:12.385 --> 00:02:14.351 ‫در اسرع وقت. 00:02:15.421 --> 00:02:18.154 ‫با خیلی حرف برای گفتن داریم. 00:02:18.156 --> 00:02:22.124 ‫این لاک پشت به نظر خیلی جوون میاد. 00:02:22.126 --> 00:02:25.495 ‫فکر نکنم بیشتر از چهار سال داشته باشه. 00:02:25.497 --> 00:02:28.631 ‫بهترین حدس ما اینه که هفت سالشه. 00:02:28.633 --> 00:02:32.902 ‫در هر صورت چند دهه بعد ‫تو و جوان زنده میمونه. 00:02:32.904 --> 00:02:35.136 ‫هماهنگی انجام شده؟ 00:02:35.138 --> 00:02:37.138 ‫آره؟ کارآموز سابق من کیتی 00:02:37.140 --> 00:02:39.474 ‫وقتی زمانش برسه میاد میبرتش. 00:02:39.476 --> 00:02:43.212 ‫پسرش بعد از اون این رو به ارث ‫میبره، همینطور ادامه داره. 00:02:43.214 --> 00:02:46.715 ‫خب عاقلانست که برای بدترین شرایط آماده بشی. 00:02:46.717 --> 00:02:51.919 ‫البته به نظر من به بعضی ‫آماده سازی ها اعتباری نیست. 00:02:51.921 --> 00:02:56.757 ‫توی وصیت نامه من نوشته که مایکرافت ‫سخنرانی ترحیم منو انجام بده. 00:02:56.759 --> 00:02:59.694 ‫حالا که به نظر میاد که تو قسمت خوب سال مرده 00:02:59.696 --> 00:03:01.862 ‫و توی یه سرزمین دور افتاده دفن شده. 00:03:01.864 --> 00:03:05.333 ‫همیشه فکر می کردم که از ‫جفتمون بیشتر عمر میکنه. 00:03:05.335 --> 00:03:09.001 ‫این واقعیت که زودتر از ‫ما به دیار باقی شتافت 00:03:09.003 --> 00:03:11.838 ‫با وجود زندگی خطرناک تر ماها 00:03:11.840 --> 00:03:14.641 ‫بی عدالتی ذاتی جهان رو نشون میده. 00:03:14.643 --> 00:03:17.711 ‫یا علاقش به طنز. 00:03:17.713 --> 00:03:22.315 ‫صحبت از خطر شد، اون ‫عملیات مخفیت در چه حاله؟ 00:03:22.317 --> 00:03:25.651 ‫خب برای دو سال گذشته ‫یه برنامه ثابتی داشتم 00:03:25.653 --> 00:03:27.819 ‫برای پاکسازی شبکه موریاتی. 00:03:27.821 --> 00:03:30.623 ‫ناپدید شدن دوچرخه سوار تنها؟ 00:03:30.625 --> 00:03:32.958 ‫اون حادثه توی مدرسه مذهبی؟ 00:03:32.960 --> 00:03:34.560 ‫و بقیه چیزا. 00:03:34.562 --> 00:03:37.529 ‫متاسفانه نتونستم 00:03:37.531 --> 00:03:40.699 ‫همه شاخه های شبکش رو از کار بندازم. 00:03:40.701 --> 00:03:44.269 ‫مقداری از ثروت خانواده رو صرف این کردم که 00:03:44.271 --> 00:03:48.506 ‫سود سهام سهامداران موریاتی رو بدم 00:03:48.508 --> 00:03:52.209 ‫که فکر نکنند که داره تجارتشون نابود میشه. 00:03:52.211 --> 00:03:54.979 ‫وقتی کارم تموم بشه هنوز ‫مبلغ قابل توجهی میمونه. 00:03:54.981 --> 00:03:57.982 ‫که ما رو به موضوعی که الان ‫باهاش درگیریم میرسونه. 00:03:57.984 --> 00:04:00.784 ‫من باید وصیت نامم رو عوض کنم. 00:04:00.786 --> 00:04:03.587 ‫مایکرافت تنها وارث بود. 00:04:04.590 --> 00:04:06.290 ‫هماهنگی های جدیدی لازمه. 00:04:11.196 --> 00:04:13.797 ‫این همکارمه، یه... 00:04:13.799 --> 00:04:15.365 ‫جسد پیدا شده. 00:04:15.367 --> 00:04:16.666 ‫خب، من میرم و... 00:04:16.668 --> 00:04:18.267 ‫وقت زیادی برای حرف زدن داریم. 00:04:18.269 --> 00:04:20.235 ‫حداقل برای یک هفته توی نیویورک میمونم. 00:04:20.237 --> 00:04:22.271 ‫اگه چیزی نیاز داشتی... 00:04:22.273 --> 00:04:24.006 ‫من در دسترس هستم. 00:04:24.008 --> 00:04:25.441 ‫باید بدونی... 00:04:28.746 --> 00:04:30.680 ‫من فهمیدم مایکرافت مرده 00:04:30.682 --> 00:04:33.448 ‫چون میخواستم پیداش کنم تا ‫مشکلات بینمون رو حل کنیم. 00:04:33.450 --> 00:04:36.017 ‫حالا این شانس رو ندارم. 00:04:36.019 --> 00:04:37.452 ‫ولی... 00:04:37.454 --> 00:04:41.790 ‫باعث شد متوجه بشم که کینه ‫نگه داشتن فایده ای نداره. 00:04:41.792 --> 00:04:47.028 ‫و کسایی که کینه به دل ‫دارن پست و کوته فکر هستن. 00:04:48.865 --> 00:04:51.532 ‫من هیچکدوم نیستم. 00:04:55.404 --> 00:04:57.871 ‫به زودی با هم حرف میزنیم... 00:04:57.873 --> 00:04:59.673 ‫پسرم. 00:05:04.513 --> 00:05:07.613 ‫سه تا هیپستر اینجا رو پیدا کردن ‫(تیپ هنری روشنفکری) 00:05:07.615 --> 00:05:10.650 ‫وقتی که داشتند کاری به اسم ‫"غارشناسی شهری" انجام میدادن. 00:05:10.652 --> 00:05:13.353 ‫که به اسم هک کردن تونل ‫و سقف هم شناخته میشه. 00:05:13.355 --> 00:05:16.155 ‫اکتشاف سازه های دست بشر، 00:05:16.157 --> 00:05:18.157 ‫معمولا خرابه های متروکه. 00:05:18.159 --> 00:05:19.659 ‫اونا فکر کردند که هیچ کسی 00:05:19.661 --> 00:05:21.594 ‫برای دهه ها توی این پناهگاه ‫زیرزمینی زندگی نکرده. 00:05:21.596 --> 00:05:23.796 ‫در عوض اینا رو پیدا کردند. 00:05:23.798 --> 00:05:25.597 ‫آدمی که دیدند از اینجا فرار کرده 00:05:25.599 --> 00:05:27.098 ‫یه جور ماسک تنفسی پوشیده بود، 00:05:27.100 --> 00:05:28.633 ‫پس نتونستن چهرش رو ببیند. 00:05:28.635 --> 00:05:30.469 ‫اون به راحتی فرار کرده. 00:05:30.471 --> 00:05:33.037 ‫قربانی ناشناسه. 00:05:33.039 --> 00:05:35.240 ‫هیچ کدرک شناسایی نداره. چند روزه که مرده. 00:05:35.242 --> 00:05:37.676 ‫به نظرم علت مرگ 00:05:37.678 --> 00:05:40.311 ‫یکی از این زخم ها بوده، اما مطمئن نمیشیم 00:05:40.313 --> 00:05:42.480 ‫تا واحد پزشکی بیاد. 00:05:42.482 --> 00:05:44.415 ‫پس مردی که فرار کرده 00:05:44.417 --> 00:05:46.984 ‫داشته اندام های داخلیش رو ‫با بریدن پهلوش در میورده؟ 00:05:46.986 --> 00:05:49.319 ‫بله، روده، معده 00:05:49.321 --> 00:05:51.889 ‫و کبد توی این کوزه های گلی هستند. 00:05:51.891 --> 00:05:54.324 ‫وقتی که اون ماجراجو ها اومدن تو، 00:05:54.326 --> 00:05:57.495 ‫وسط جدا کردن ریه هاش بوده، 00:05:57.497 --> 00:05:59.596 ‫که احتمالا میرفته توی این کوزه آخری. 00:05:59.598 --> 00:06:02.632 ‫واضحه که اون یارو روانی بوده. 00:06:02.634 --> 00:06:04.801 ‫ما فکر میکنیم زنجیره ایه. 00:06:04.803 --> 00:06:09.439 ‫خب این نتیجه قابل درک ولی غلطیه. 00:06:09.441 --> 00:06:11.274 ‫این قطع عضو ها 00:06:11.276 --> 00:06:14.711 ‫برای ارضا کردن امیال ‫ عجیب و غریب نبوده. 00:06:14.713 --> 00:06:17.078 ‫یه نقشه قانع کننده تری هست. 00:06:17.080 --> 00:06:18.414 ‫توجه کن... 00:06:18.416 --> 00:06:19.715 ‫این ابزار 00:06:19.717 --> 00:06:21.917 ‫این طراحی شده تا 00:06:21.919 --> 00:06:23.218 ‫مغز یه جسد رو در بیاره 00:06:23.220 --> 00:06:25.220 ‫از دماغش. 00:06:25.222 --> 00:06:26.889 ‫تیکه تیکه. 00:06:26.891 --> 00:06:28.424 ‫بعد... 00:06:28.426 --> 00:06:29.625 ‫این چیزا هستن. 00:06:29.627 --> 00:06:31.092 ‫عسل هست. 00:06:31.094 --> 00:06:33.260 ‫یه شراب صمغی شامی به خصوص هست. 00:06:33.262 --> 00:06:35.463 ‫صنوبر بلسام، روغن سدر. 00:06:35.465 --> 00:06:36.931 ‫اینا موادی هستند که 00:06:36.933 --> 00:06:39.199 ‫هزار سال قدمت دارند برای یه دستورالعمل 00:06:39.201 --> 00:06:41.135 ‫که قرار بودن این زن رو تغییر بده. 00:06:41.137 --> 00:06:43.170 ‫با توجه به سطح مهارت، 00:06:43.172 --> 00:06:44.839 ‫میگم کسی که صورتش پوشیده بود 00:06:44.841 --> 00:06:46.373 ‫میخواسته این زنو تبدیل کنه به یه کپی 00:06:46.375 --> 00:06:48.275 ‫از یه عتیقه گرونقیمت. 00:06:48.277 --> 00:06:50.376 ‫به عبارت دیگر، جعل. 00:06:50.378 --> 00:06:54.147 ‫چه جور جعلی رو میتونی از ‫روی یه آدم دیگه انجام بدی؟ 00:06:54.149 --> 00:06:56.550 ‫تا اونجایی که میدونم فقط یه چیز هست. 00:06:56.552 --> 00:06:59.085 ‫یک مومیایی مصری. 00:07:08.697 --> 00:07:11.456 ‫راستشو بگم، وقتی اول فرضیت رو شنیدم، 00:07:11.457 --> 00:07:18.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:18.457 --> 00:07:21.457 00:07:11.457 --> 00:07:12.690 ‫من ش داشتم. 00:07:12.692 --> 00:07:15.325 ‫جعل مومیایی بلند پروازانه هست. 00:07:15.531 --> 00:07:17.196 ‫و با این حال انجام شده. 00:07:17.198 --> 00:07:19.298 ‫اخیرا در یک موزه پاکستان، 00:07:19.300 --> 00:07:21.133 ‫جایی که 10 میلیون دلار برای ‫یه مومیایی پول خرج شده 00:07:21.135 --> 00:07:22.802 ‫معلوم شد که مومیایی جعلی ‫بوده و جدیدا ساخته شده. 00:07:22.804 --> 00:07:24.771 ‫یکی که قرار بود شاهزاده ایرانی باشه. 00:07:24.773 --> 00:07:27.139 ‫گفتم بلند پروازانه، نه غیرممکن. 00:07:27.141 --> 00:07:28.741 ‫ببخشید دیر کردم. 00:07:28.743 --> 00:07:31.544 ‫ترافیک بد بود، اما من ‫تونستم بفهمم چی به چیه. 00:07:31.546 --> 00:07:33.845 ‫پروفسور هاسمن، ایشون ‫جوان واتسون هستن. 00:07:33.847 --> 00:07:35.246 ‫خوشبختم. 00:07:35.248 --> 00:07:37.649 ‫پروفسور یکی از خبره ترین 00:07:37.651 --> 00:07:39.585 ‫عتیقه شناس های مصری توی آمریکای شمالیه. 00:07:39.587 --> 00:07:41.486 ‫اون اصل بودن اشیاء باستانی 00:07:41.488 --> 00:07:43.755 ‫اکثر موزه های ساحل شرقی رو تایید میکنه. 00:07:43.757 --> 00:07:46.091 ‫خوبه کس دیگه رو میبینم که خارج ‫از اداره با پلیس همکاری میکنه. 00:07:46.093 --> 00:07:47.726 ‫راستش ایشون 00:07:47.728 --> 00:07:49.627 ‫یکی از مشاوران من نیست. ‫از آشناهای کاپیتانه. 00:07:49.629 --> 00:07:52.262 ‫چند بار به من تو موضوع سرقت کمک کرد 00:07:52.264 --> 00:07:54.065 ‫سرقت اشیا عتیقه، قاچاق، 00:07:54.067 --> 00:07:55.332 ‫این جور چیزا. 00:07:55.334 --> 00:07:56.366 ‫حالا که من شواهد رو دیدم، 00:07:56.368 --> 00:07:57.969 ‫نه تنها با 00:07:57.971 --> 00:08:00.170 ‫فرضیه شما موافقم، بلکه میتونم بهت بگم 00:08:00.172 --> 00:08:03.240 ‫این قرار بود دقیقا کدوم مومیایی بشه. 00:08:03.242 --> 00:08:06.243 ‫گفتی که تکنسین هاتون این گردنبند رو 00:08:06.245 --> 00:08:08.511 ‫زیر پارچه توی صحه جرم پیدا کردند. 00:08:08.513 --> 00:08:10.914 ‫به شکلش دقت کنید. 00:08:10.916 --> 00:08:13.216 ‫این یه اسمه. 00:08:13.218 --> 00:08:14.751 ‫سوبکنفرو. 00:08:14.753 --> 00:08:17.020 ‫میتونی هیروگلیف رو بخونی؟ ‫(زبان مصر باستان) 00:08:17.022 --> 00:08:19.089 ‫اون همه چی میتونه بخونه. 00:08:19.091 --> 00:08:21.491 ‫خب این سوبکنفرو کیه؟ 00:08:21.493 --> 00:08:23.159 ‫یک عنصر نایاب تاریخی. 00:08:23.161 --> 00:08:25.160 ‫یک فرعون زن. 00:08:25.162 --> 00:08:28.664 ‫اون تحت شرایط اسرار آمیزی مرد 00:08:28.666 --> 00:08:30.465 ‫وقتی در اواخر دهه دوم زندگیش بود. 00:08:30.467 --> 00:08:32.234 ‫بیش از 3،000 سال پیش. 00:08:32.236 --> 00:08:34.036 ‫مومیاییش هیچوقت پیدا نشد. 00:08:34.038 --> 00:08:36.805 ‫صد میلیون دلار ارزش داشت؟ 00:08:36.807 --> 00:08:38.874 ‫برای یه موزه مناسب 00:08:38.876 --> 00:08:41.175 ‫- یا یه مجموعه دار شخصی. ‫- مساله اینجاست، تو گفتی 00:08:41.177 --> 00:08:42.476 ‫این یک تحقیق قتل هست. 00:08:42.478 --> 00:08:44.311 ‫مطمئن نیستم این درست باشه. 00:08:45.348 --> 00:08:47.248 ‫ما یه جسد داریم. 00:08:47.250 --> 00:08:49.050 ‫زخم های زیادی داریم. 00:08:49.052 --> 00:08:51.552 ‫که همشون ممکنه پس از مرگ ایجاد شده باشند. 00:08:51.554 --> 00:08:53.888 ‫اون یکی موردی که بهش اشاره کردی، ‫شاهزاده ایرانی 00:08:53.890 --> 00:08:56.457 ‫یادته چطور جعل کننده ها 00:08:56.459 --> 00:08:57.924 ‫بدنش رو مومیایی کردن؟ 00:08:57.926 --> 00:09:00.060 ‫از بیمارستان دزدیدنش. 00:09:00.062 --> 00:09:02.228 ‫احتمالا توی یه تصادف کشته شده. 00:09:02.230 --> 00:09:03.697 ‫دقیقا. 00:09:03.699 --> 00:09:06.933 ‫جعل کننده های شما هم ممکنه ‫این جسد رو دزدیده باشن. 00:09:06.935 --> 00:09:08.501 ‫یا خریده باشن 00:09:08.503 --> 00:09:11.504 ‫از یه شرکت خدمات خاکسپاری. 00:09:11.506 --> 00:09:15.908 ‫به عبارت دیگه، در حالی که ‫این ممکنه یه جعل باشه، 00:09:15.910 --> 00:09:19.545 ‫ممکنه یه قتل نباشه. 00:09:19.547 --> 00:09:21.580 ‫مطمئنا این یه قتل بوده. 00:09:21.582 --> 00:09:23.448 ‫واحد پزشکی هنوز گزارش نداده. 00:09:23.450 --> 00:09:25.284 ‫لازم نیست. 00:09:25.286 --> 00:09:28.587 ‫برای کپی کردن سوبکنفرو، 00:09:28.589 --> 00:09:31.256 ‫جعل کننده نیاز داره به ‫یه جسد تازه کشته شده، 00:09:31.258 --> 00:09:34.192 ‫که به همون روش تاریخی دقیق کشته شده باشه. 00:09:36.163 --> 00:09:40.131 ‫به نظر من زن ناشناس ما ‫با یکی از اینا کشته شده. 00:09:40.133 --> 00:09:41.900 ‫این یه کوپش هست. 00:09:41.902 --> 00:09:44.335 ‫این سلاح ترجیحی مصریان باستانه. 00:09:44.337 --> 00:09:46.604 ‫پس اگه بتونم یه نوزاد به فرزندخوندگی بگیرم، 00:09:46.606 --> 00:09:49.206 ‫میدونی که جعبه شمشیرا ‫باید از اینجا خارج بشه. 00:09:50.409 --> 00:09:53.343 ‫به شکل شمشیر دقت کن. 00:09:53.345 --> 00:09:55.378 ‫به نظر با زخم روی پای قربانی هماهنگه. 00:09:55.380 --> 00:09:58.548 ‫اون توسط پسرعموش کشته شد در ضمن. 00:09:58.550 --> 00:10:00.650 ‫پلیس هنوز اونو شناسایی نکرده. 00:10:00.652 --> 00:10:02.753 ‫زن ناشناس رو نمیگم. سوبکنفرو. 00:10:02.755 --> 00:10:04.855 ‫اون به احتمال خیلی زیاد توسط پسر برادرش 00:10:04.857 --> 00:10:07.556 ‫سوبکهوتب و همدستاش کشته شده. 00:10:07.558 --> 00:10:09.058 ‫اون جانشین تاج و تختش بود، 00:10:09.060 --> 00:10:10.727 ‫و توی اسنادی که در طی اون دوره نوشته شده 00:10:10.729 --> 00:10:12.795 ‫هیچ اشاره ای به نحوه مرگش نشده. 00:10:12.797 --> 00:10:15.264 ‫یعنی مطمئنا کار حکومت بوده. 00:10:15.266 --> 00:10:16.766 ‫عادلانست به نظرم، 00:10:16.768 --> 00:10:18.267 ‫چون اون احتمالا پدرش رو کشته 00:10:18.269 --> 00:10:20.803 ‫که به سلطنت برسه. به هر حال... 00:10:27.344 --> 00:10:29.778 ‫صحبت از پدر شد، پدرت چطوره؟ 00:10:29.780 --> 00:10:31.179 ‫خوبه. 00:10:31.181 --> 00:10:33.414 ‫همین؟ فقط خوبه؟ 00:10:33.416 --> 00:10:36.818 ‫مرگ مایکرافت یه چیزهایی ‫رو برای هردومون عوض کرده. 00:10:36.820 --> 00:10:40.654 ‫در حالی که اختلافاتمون هنوز سرجاشه، 00:10:40.656 --> 00:10:42.823 ‫با هم کنار میایم. 00:10:42.825 --> 00:10:46.260 ‫خیلی خوبه. برات خوشحالم. 00:10:46.262 --> 00:10:47.862 ‫تو چطوری؟ 00:10:47.864 --> 00:10:50.030 ‫من؟ 00:10:50.032 --> 00:10:53.934 ‫تو و مایکرافت برای یه ‫مدتی به هم نزدیک بودید. 00:10:55.204 --> 00:10:57.003 ‫خب من قطعا ناراحتم. 00:10:57.005 --> 00:10:58.805 ‫اما وقتی که مایکرافت مخفی شد، 00:10:58.807 --> 00:11:01.975 ‫میدونستم دیگه هیچوقت جزئی ‫از زندگی من نمیشه، پس... 00:11:01.977 --> 00:11:04.844 ‫فکر کنم... 00:11:04.846 --> 00:11:07.280 ‫با از دست دادنش کنار اومدم. 00:11:07.282 --> 00:11:09.816 ‫اگه منطقی باشه. 00:11:09.818 --> 00:11:11.684 ‫جسد مایکرافت الان کجاست؟ 00:11:11.686 --> 00:11:12.852 ‫دفن شده؟ 00:11:12.854 --> 00:11:15.921 ‫آره، توی... 00:11:15.923 --> 00:11:19.792 ‫یه قبری که به نام خانوادگی مستعارش بوده، 00:11:19.794 --> 00:11:21.894 ‫توی یه قبرستون، 00:11:21.896 --> 00:11:24.263 ‫بیرون یه کلیسا توی زلاندنو. 00:11:24.265 --> 00:11:26.165 ‫تو و پدرت در مورد 00:11:26.167 --> 00:11:27.666 ‫اوردنش به خونه صحبت کردید؟ 00:11:27.668 --> 00:11:30.669 ‫علیرغم اون چیزی که مصریان ‫باستان اعتقاد داشتند، 00:11:30.671 --> 00:11:32.136 ‫بدن مایکرافت بعد از مرگش 00:11:32.138 --> 00:11:34.505 ‫براش فایده ای نداره. 00:11:34.507 --> 00:11:36.740 ‫فکر کردم اگه یکی از شما ‫بخواد به اون سر بزنه 00:11:36.742 --> 00:11:38.375 ‫بدون این که 20 ساعت توی هواپیما باشه... 00:11:38.377 --> 00:11:41.879 ‫به پدرم میگم. 00:11:51.256 --> 00:11:53.223 ‫بد نیست. 00:11:54.159 --> 00:11:56.927 ‫یکم دندونه داره، اما... 00:11:56.929 --> 00:12:00.096 ‫این کوپش خیلی وقته که تیز نشده. 00:12:00.098 --> 00:12:01.965 ‫فکر میکنم اونی که باهاش زن ناشناس کشته شده 00:12:01.967 --> 00:12:04.100 ‫جدید و تیز بوده. 00:12:04.102 --> 00:12:07.036 ‫اون برای اعتبار تاریخی از یه ‫شمشیر عتیقه استفاده نمیکنه؟ 00:12:07.038 --> 00:12:11.073 ‫برای اعتبار تاریخی آره، از ‫یه کوپش برنزی استفاده میکنه، 00:12:11.075 --> 00:12:13.142 ‫اما برنز در طول زمان شکننده میشه، 00:12:13.144 --> 00:12:14.576 ‫پس یه شمشیر برنزی قدیمی 00:12:14.578 --> 00:12:16.846 ‫نمیتونه اینجوری ببره. 00:12:16.848 --> 00:12:19.548 ‫فکر میکنم قاتل و جعل کننده 00:12:19.550 --> 00:12:21.450 ‫دو فرد متفاوت هستند. 00:12:21.452 --> 00:12:23.151 ‫همونطور که نشون دادم، 00:12:23.153 --> 00:12:25.419 ‫یک برش عمیقی که بتونه سرخرگ رو قطع کنه 00:12:25.421 --> 00:12:28.422 ‫نیاز به مهارت و قدرت داره. 00:12:28.424 --> 00:12:31.125 ‫اما برش های بعد از مرگ قربانی 00:12:31.127 --> 00:12:32.360 ‫تجربی تره. 00:12:32.362 --> 00:12:34.896 ‫بیشتر اره کردن بوده تا بریدن. 00:12:34.898 --> 00:12:36.664 ‫خب یه دست قوی و با دقت میخواد 00:12:36.666 --> 00:12:39.099 ‫که یه برش دقیق رو بشه ایجاد ‫کرد، حتی با یه تیغ جراحی تیز، 00:12:39.101 --> 00:12:41.735 ‫پس اگه برش های بعد از ‫مرگ هماهنگ نیستن... 00:12:41.737 --> 00:12:44.537 ‫ما به کار دو نفر متفاوت نگاه میکنیم. 00:12:44.539 --> 00:12:47.607 ‫یکی قویتر از اون یکیه. 00:12:47.609 --> 00:12:49.209 ‫در حالی که ما هنوز 00:12:49.211 --> 00:12:50.878 ‫راهی برای پیدا کردن جاعل پیدا نکردیم، 00:12:50.880 --> 00:12:54.614 ‫فکر کنم یه راهی برای پیدا ‫کردن شمشیر زن داریم. 00:12:54.616 --> 00:12:56.615 ‫ضد حمله. 00:12:56.617 --> 00:12:58.384 ‫دفع و ضد حمله. 00:12:58.386 --> 00:12:59.618 ‫خیلی خب بچه ها. 00:12:59.620 --> 00:13:01.220 ‫تو و دوستات انگار 00:13:01.222 --> 00:13:03.422 ‫در مورد سلاح های باستانی ‫خیلی چیزا میدونید. 00:13:03.424 --> 00:13:04.957 ‫این یه سرگرمیه. 00:13:04.959 --> 00:13:06.859 ‫بازسازی تکنیک های جنگی قدیمی. 00:13:06.861 --> 00:13:08.361 ‫اسلحه های مختلف 00:13:08.363 --> 00:13:09.795 ‫تکنیک های مختلفی میخوان. 00:13:09.797 --> 00:13:12.398 ‫تنها راه فهمیدنش استفاده ازشونه. 00:13:12.400 --> 00:13:13.831 ‫مبارزه کردن با اونا. 00:13:14.935 --> 00:13:18.069 ‫دیشب، یه جسد زن پیدا شد. 00:13:18.071 --> 00:13:20.205 ‫نتونستیم هنوز شناساییش کنیم. 00:13:20.207 --> 00:13:23.341 ‫اما مشاور ما فکر میکنه ‫که اون توسط یه بازسازی 00:13:23.343 --> 00:13:26.378 ‫از شمشیر برنزی به اسم کوپش کشته شده. 00:13:26.380 --> 00:13:28.380 ‫قاتل ظاهرا میدونسته داره چکار میکنه. 00:13:28.382 --> 00:13:30.847 ‫خب خیلیا با این چیزا سرو کار دارن. 00:13:30.849 --> 00:13:32.917 ‫من صدها هنرجو دارم. 00:13:32.919 --> 00:13:35.319 ‫راستش ما فکر نمیکنیم کسی که ‫این کارو کرده هنرجو بوده. 00:13:35.321 --> 00:13:37.321 ‫کوپش برنزی یه شی خیلی بخصوصیه. 00:13:37.323 --> 00:13:39.189 ‫آدمای کمی هستند که اونا رو میسازند. 00:13:39.191 --> 00:13:40.624 ‫پس یه سری تماس گرفتیم. 00:13:40.626 --> 00:13:42.592 ‫معلوم شد که یه کوپش 00:13:42.594 --> 00:13:44.428 ‫هفته پیش به این آدرس فرستاده شده. 00:13:44.430 --> 00:13:45.996 ‫با حساب شرکتت پرداخته شده پولش. 00:13:45.998 --> 00:13:47.964 ‫من هیچوقت یه کوپش سفارش ندادم. 00:13:47.966 --> 00:13:49.598 ‫یادم نمیاد از اونا توی باشگاه دیده باشم. 00:13:49.600 --> 00:13:52.268 ‫اما برای پاسخ به سوالی ‫که فکر کنم داری میپرسی، 00:13:52.270 --> 00:13:54.003 ‫من کسی رو نکشتم. 00:13:54.005 --> 00:13:56.872 ‫حقیقت اینه که بر اساس زاویه ضربه، 00:13:56.874 --> 00:13:59.508 ‫برای قاتل بودن خیلی قدت بلنده. 00:13:59.510 --> 00:14:02.111 ‫اما مربیت، 00:14:02.113 --> 00:14:03.746 ‫قدش همونقدره، 00:14:03.748 --> 00:14:06.448 ‫و به هر حرفی که میزنیم گوش میده. 00:14:06.450 --> 00:14:08.283 ‫انگار زندگیش بهش بستگی داره. 00:14:08.285 --> 00:14:09.784 ‫نکن! 00:14:09.786 --> 00:14:11.420 ‫ 00:14:11.422 --> 00:14:14.289 ‫مهاجمان صندوق گمشده رو دیدی؟ ‫(یه فیلم از سری فیلم های ایندیانا جونز) 00:14:14.291 --> 00:14:16.758 ‫کسی که با شمشیره عاقبت خوبی نداره. 00:14:16.760 --> 00:14:18.893 ‫باور کن. 00:14:23.699 --> 00:14:25.532 ‫میخوام یه معامله کنم. 00:14:25.534 --> 00:14:26.834 ‫خیلی سریع بود. 00:14:26.836 --> 00:14:28.669 ‫اینطوری پیش میره درسته؟ 00:14:28.671 --> 00:14:30.304 ‫وقتی برای پول کسی رو میکشی؟ 00:14:30.306 --> 00:14:32.039 ‫اونی که تو رو استخدام کرده لو میده، 00:14:32.041 --> 00:14:34.008 ‫و پلیس بهت آسون میگیره. 00:14:34.010 --> 00:14:36.243 ‫اگه هر چیزی که میدونی به ما بگی، 00:14:36.245 --> 00:14:37.978 ‫ما قطعا سفارشتو به 00:14:37.980 --> 00:14:39.446 ‫دادستان میکنیم. 00:14:40.782 --> 00:14:42.382 ‫خب، آره. من انجامش دادم. 00:14:42.384 --> 00:14:43.984 ‫من اون دختر رو با کوپش کشتم. 00:14:43.986 --> 00:14:45.185 ‫مثل بقیه. 00:14:45.187 --> 00:14:46.752 ‫بقیه؟ 00:14:46.754 --> 00:14:49.789 ‫من اسم واقعی اون یارویی که ‫منو استخدام کرد یادم نمیاد. 00:14:49.791 --> 00:14:51.358 ‫نام مستعار داشت. 00:14:51.360 --> 00:14:53.026 ‫اما من براش سه آدم متفاوت کشتم 00:14:53.028 --> 00:14:55.461 ‫در طول دو سال گذشته. 00:14:55.463 --> 00:14:58.130 ‫ما اسم قربانی های دیگه رو میخوایم، 00:14:58.132 --> 00:15:00.565 ‫به علاوه نام مستعار دوستت رو. 00:15:00.567 --> 00:15:02.067 ‫اسمش تیبن بود. 00:15:02.069 --> 00:15:03.969 ‫تیبن؟ 00:15:03.971 --> 00:15:05.570 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که اون استاد جعله. 00:15:05.572 --> 00:15:07.572 ‫همه کارای تاریخی رو انجام میده، 00:15:07.574 --> 00:15:09.674 ‫- از جمله مومیایی. ‫- و تو جسد هایی 00:15:09.676 --> 00:15:12.176 ‫که برای مومیایی استفاده ‫میکنه رو تامین میکنی؟ 00:15:12.178 --> 00:15:15.113 ‫باید بدونید من فقط این کارو ‫میکنم چون بدهی قمار داشتم. 00:15:15.115 --> 00:15:17.615 ‫طلبکارام منو میکشن، پس... 00:15:17.617 --> 00:15:19.917 ‫این شرایط اضطراری حساب میشه مگه نه؟ 00:15:19.919 --> 00:15:21.319 ‫عملا دفاع از خوده. 00:15:21.321 --> 00:15:23.021 ‫بیا در مورد تیبن صحبت کنیم. 00:15:23.023 --> 00:15:24.355 ‫میتونی به ما توضیح بدی در موردش؟ 00:15:24.357 --> 00:15:25.956 ‫متاسفم. 00:15:25.958 --> 00:15:27.492 ‫ما هیچوقت حضوری همو ندیدیم. 00:15:27.494 --> 00:15:29.092 ‫از زینگی چت استفاده میکردیم. 00:15:29.094 --> 00:15:30.827 ‫این یکی از اون پیامرسانهاست که 00:15:30.829 --> 00:15:32.529 ‫به محض این که پیام رو بخونی پاک میشه. 00:15:32.531 --> 00:15:34.631 ‫برای نوجوون های اهل عشق و حال ‫و قاتل های اجیر شده عالیه. 00:15:34.633 --> 00:15:36.866 ‫یه چیز متفاوت راجب این کار آخر بود. 00:15:36.868 --> 00:15:38.368 ‫دو دفعه قبل اون 00:15:38.370 --> 00:15:40.103 ‫یه توضیح با جزئیاتی از ‫چیزی که میخواست میداد 00:15:40.105 --> 00:15:42.805 ‫باید هدف چند ساله باشه، مذکر باشه یا مونث. 00:15:42.807 --> 00:15:44.007 ‫میخواست قدشون کوتاه باشه، 00:15:44.009 --> 00:15:46.075 ‫دستگاه قلبی یا استخون مصنوعی نداشته باشن 00:15:46.077 --> 00:15:48.810 ‫خاورمیانه ای باشن، ترجیحا مصری باشن. 00:15:48.812 --> 00:15:50.979 ‫که با مومیایی که میسازه مطابقت داشته باشه. 00:15:50.981 --> 00:15:52.948 ‫من کسی رو که این مشخصات ‫رو داشت پیدا می کردم 00:15:52.950 --> 00:15:54.950 ‫و همونطوری که تیبن میخواست میکشتمش. 00:15:54.952 --> 00:15:56.785 ‫این بار اون قربانیش رو انتخاب کرده بود. 00:15:56.787 --> 00:15:58.921 ‫یه دختری بود به اسم میشا فرل. 00:15:58.923 --> 00:16:01.090 ‫طراح گرافیک بود، اواخر دهه دوم زندگیش ‫بود، توی خلیج کیپ زندگی میکرد. 00:16:01.092 --> 00:16:02.791 ‫اونو بین راه 00:16:02.793 --> 00:16:04.125 ‫خونه و باشگاه پیدا کردم اونشب. 00:16:04.127 --> 00:16:06.127 ‫از اینجا بهش ضربه زدم. 00:16:06.129 --> 00:16:08.263 ‫جسدش رو بردم و به تیبن گفتم 00:16:08.265 --> 00:16:09.697 ‫کجا اونو برداره. 00:16:09.699 --> 00:16:11.999 ‫پس معامله رو دارم؟ 00:16:12.001 --> 00:16:13.768 ‫باید چیزی رو امضا کنم؟ 00:16:13.770 --> 00:16:15.470 ‫به وکیل نشونش بدم؟ 00:16:15.472 --> 00:16:18.273 ‫من باید یه وکیل داشته باشم آره؟ 00:16:22.311 --> 00:16:24.078 ‫هیچوقت یه مضنون نداشتم که بخواد 00:16:24.080 --> 00:16:26.947 ‫اینقدر خوب همکاری کنه و هیچی ندونه. 00:16:26.949 --> 00:16:29.083 ‫خب چیز زیادی به ما در مورد تیبن نداد، 00:16:29.085 --> 00:16:30.517 ‫اینو میدونیم. 00:16:30.519 --> 00:16:32.652 ‫زیاد چیزی نگفت، اما شاید کافی باشه. 00:16:32.654 --> 00:16:34.321 ‫میشا فارل الگوی قتل تیبن رو تغییر داد 00:16:34.323 --> 00:16:36.056 ‫از جهات مختلفی. ببینید. 00:16:36.058 --> 00:16:38.591 ‫خیلی به نظر مصری نمیاد. 00:16:38.593 --> 00:16:40.426 ‫شاید اصل و نسب خاورمیانه ای داشته باشه، 00:16:40.428 --> 00:16:42.261 ‫اما حداقل چند تا از اجدادش 00:16:42.263 --> 00:16:43.729 ‫از آب و هوای خیلی آفتابی نبودند. 00:16:43.731 --> 00:16:45.164 ‫در ضمن اون 167 سانت قد داره. 00:16:45.166 --> 00:16:46.365 ‫بالاتر از میانگین 00:16:46.367 --> 00:16:48.167 ‫قد زنای مصر باستانه. 00:16:48.169 --> 00:16:50.836 ‫اما تیبن به خصوص به بلین ‫دستور داد که اونو بکشه. 00:16:50.838 --> 00:16:53.339 ‫چرا این کارو کرده اگه ‫با مشخصات جور در نمیاد؟ 00:16:53.341 --> 00:16:55.373 ‫خب اگه مرگ اون بخاطر چیزی 00:16:55.375 --> 00:16:57.509 ‫بیشتر از یه قدم برای ساخت مومیایی باشه چی؟ 00:16:57.511 --> 00:17:00.212 ‫اگه هدف قتل خود اون باشه چی؟ 00:17:00.214 --> 00:17:02.880 ‫فکر میکنی که حتی اگه بلین ندونه، 00:17:02.882 --> 00:17:04.816 ‫قتل میشا فرل از قصد بوده. 00:17:04.818 --> 00:17:06.418 ‫اگه بفهمیم که کی میخواسته اون بمیره، 00:17:06.420 --> 00:17:08.920 ‫شاید بتونیم مومیایی سازمون رو پیدا کنیم. 00:17:13.992 --> 00:17:16.487 ‫اینا جدیدن. داری تحقیق 00:17:16.488 --> 00:17:19.445 ‫در مورد مرگ سوبکنفرو رو دوباره شروع میکنی؟ 00:17:19.446 --> 00:17:21.613 ‫نه این هر چیزیه که ما میدونیم 00:17:21.615 --> 00:17:23.147 ‫درباره پیشا فرل. 00:17:23.149 --> 00:17:25.182 ‫چون ما هیچ پیشرفتی دیشب نداشتیم 00:17:25.184 --> 00:17:27.352 ‫وقتی جزئیات زندگیش رو به ‫زبون انگلیسی بررسی میکردیم، 00:17:27.354 --> 00:17:30.020 ‫به فکرم رسید که اطلاعات ‫رو به هیروگلیف ترجمه کنم. 00:17:30.022 --> 00:17:31.821 ‫ببینم که این به فکرم کمکی میکنه یا نه. 00:17:31.823 --> 00:17:32.856 ‫برای مرور، 00:17:32.858 --> 00:17:35.058 ‫میشا فرل یه طراح کتاب 29 ساله بود 00:17:35.060 --> 00:17:37.694 ‫که برای کتاب های هنری جلد و صفحات 00:17:37.696 --> 00:17:40.196 ‫و بروشور ها رو طراحی میکرد. 00:17:40.198 --> 00:17:43.166 ‫هیچ مشکلی با مواد یا الکل نداشته. 00:17:43.168 --> 00:17:45.402 ‫مجرد، هیچ مدرکی مبنی بر مشکل خانوادگی نیست. 00:17:45.404 --> 00:17:47.803 ‫سابقه جرم نداشته، برای همین اثر انگشتش 00:17:47.805 --> 00:17:49.938 ‫توی هیچ کدوم از بانک های اطلاعاتی نبود. 00:17:49.940 --> 00:17:51.674 ‫و در حالی که شغلش اون رو ‫به دنیای هنر مرتبط میکنه، 00:17:51.676 --> 00:17:53.008 ‫به نظر میاد هیچ دلیلی نداره که 00:17:53.010 --> 00:17:54.243 ‫کسی بخواد اونو بکشه، 00:17:54.245 --> 00:17:56.412 ‫پس باید یه چیزی رو جا انداخته باشیم. 00:17:56.414 --> 00:17:58.748 ‫اینا اظهارات بانکیه؟ 00:17:58.750 --> 00:18:00.650 ‫آره چند لحظه پیش مارکوس فرستادشون. 00:18:00.652 --> 00:18:02.251 ‫اون پروژه بعدی منه. 00:18:02.253 --> 00:18:05.520 ‫به نظر میاد حدود یه سال ‫پیش یه وکیل استخدام کرده. 00:18:06.523 --> 00:18:08.156 ‫و حدود 5 ماه بعدش، 00:18:08.158 --> 00:18:11.626 ‫یه چک 75 هزار دلاری از همون شرکت گرفته. 00:18:11.628 --> 00:18:12.794 ‫شاید یه مناقشه بوده. 00:18:12.796 --> 00:18:13.961 ‫مطمئنا باید بیشتر بررسی بشه. 00:18:13.963 --> 00:18:15.530 ‫اگه چیزی پیدا کردی به من خبر بده. 00:18:15.532 --> 00:18:16.798 ‫کجا میری؟ 00:18:16.800 --> 00:18:18.533 ‫پدرم میخواد که من با اون 00:18:18.535 --> 00:18:20.201 ‫و وکلاش یه جلسه بزارم. 00:18:20.203 --> 00:18:22.503 ‫این رو به دستان توانای تو میسپارم. 00:18:25.608 --> 00:18:29.343 ‫آره، 72 هزار دلار از طرف من واریز ‫شده، و بله این یه مناقشه بوده. 00:18:29.345 --> 00:18:31.211 ‫اما من هیچوقت به میشا آسیب نمیرسوندم. 00:18:31.213 --> 00:18:32.879 ‫من بهش اهمیت میدادم. 00:18:32.881 --> 00:18:34.648 ‫بیشتر به نظر میاد که تو با بی رحمی ‫اون رو از نظر جنسی آزار میدادی 00:18:34.650 --> 00:18:36.049 ‫وقتی باهات کار میکرد. 00:18:36.051 --> 00:18:37.884 ‫ما شکایت رو دیدیم آقای ونتو. 00:18:37.886 --> 00:18:39.652 ‫میدونیم که در موارد متعدد 00:18:39.654 --> 00:18:41.086 ‫میخواستی بهش فشار بیاری که 00:18:41.088 --> 00:18:42.622 ‫باهات رابطه جنسی داشته باشه. 00:18:42.624 --> 00:18:44.990 ‫شاید از پول دادن بهش عصبانی شدی. 00:18:44.992 --> 00:18:47.427 ‫شاید خوشت نبومده کسی تو رو پس بزنه. 00:18:47.429 --> 00:18:48.795 ‫در هر صورت تصمیم گرفتی 00:18:48.797 --> 00:18:50.830 ‫که باید بکشیش. 00:18:50.832 --> 00:18:53.065 ‫ 00:18:53.067 --> 00:18:57.669 ‫من با میشا و زن های دیگه بدرفتاری کردم، 00:18:57.671 --> 00:18:59.871 ‫اما دلیلی نداشتم که اونو بکشم. 00:18:59.873 --> 00:19:02.273 ‫اگر چیزی هم بوده من ازش ممنون بودم. 00:19:02.275 --> 00:19:05.610 ‫شکایتش باعث شد که به خودم بیام، 00:19:05.612 --> 00:19:07.779 ‫و چیزی که بودم رو دوست نداشتم. 00:19:07.781 --> 00:19:09.614 ‫برای همین من قبول کردم. 00:19:09.616 --> 00:19:12.616 ‫نه فقط با اون، بلکه با ‫سایر زنانی که اذیت کردم. 00:19:12.618 --> 00:19:14.452 ‫حتی اونایی که از من شکایت نکرده بودند. 00:19:14.454 --> 00:19:15.820 ‫اگه دوست داشته باشید، 00:19:15.822 --> 00:19:18.489 ‫من به وکیل هام ایمیل میزنم همین الان، 00:19:18.491 --> 00:19:21.258 ‫ازشون میخوام که اسنادش رو براتون بفرستند. 00:19:23.095 --> 00:19:26.464 ‫آدرس ایمیل من پایین کارته. 00:19:26.466 --> 00:19:28.966 ‫سعی کنید متوجه بشید، من 00:19:28.968 --> 00:19:31.901 ‫در سال گذشته به مشاوره های زیادی رفتم. 00:19:31.903 --> 00:19:35.672 ‫نحوه انجام کسب و کارم رو کاملا عوض کردم. 00:19:35.674 --> 00:19:37.407 ‫میدونستید که میشا 00:19:37.409 --> 00:19:38.742 ‫به صورت پروژه ای و مستقل ‫برای من کار میکرد درسته؟ 00:19:38.744 --> 00:19:40.076 ‫ما چند تا چک دیدیم. 00:19:40.078 --> 00:19:42.579 ‫فکر کردیم که شاید حقوق بیشتری باشه. 00:19:42.581 --> 00:19:45.582 ‫اون سه تا کاتالوگ اخیر منو طراحی کرد. 00:19:45.584 --> 00:19:47.716 ‫ایناهاش. 00:19:47.718 --> 00:19:49.785 ‫خودتون ببینید. 00:19:50.755 --> 00:19:52.654 ‫از وقتی که اون برگشته، 00:19:52.656 --> 00:19:55.023 ‫هر چیزی بین ما حرفه ای بوده. 00:19:55.025 --> 00:19:56.658 ‫از هر کسی میخواید بپرسید. 00:19:56.660 --> 00:19:59.695 ‫اسم "تیبن" براتون معنی خاصی میده؟ 00:19:59.697 --> 00:20:01.830 ‫- نه، باید داشته باشه؟ ‫- اون کسیه که 00:20:01.832 --> 00:20:02.964 ‫ما فکر میکنیم قاتل میشا رو استخدام کرده. 00:20:02.966 --> 00:20:04.399 ‫کس دیگه ای رو به خاطر دارید که 00:20:04.401 --> 00:20:06.667 ‫بخواد به میشا آسیب بزنه؟ 00:20:06.669 --> 00:20:08.302 ‫- با ریکی حرف زدید؟ ‫- کی؟ 00:20:08.304 --> 00:20:09.670 ‫دوست دختر سابق میشا. 00:20:09.672 --> 00:20:11.406 ‫از چیزی که میشا به کارکنای اداره گفت 00:20:11.408 --> 00:20:12.707 ‫اونا جدایی بدی داشتند. 00:20:12.709 --> 00:20:15.877 ‫انگار ریکی بهش پول بدهکار بوده. 00:20:15.879 --> 00:20:17.645 ‫من اعتراف میکنم... 00:20:17.647 --> 00:20:20.414 ‫بعد از این که میشا با من ‫کات کرد خیلی جوش اوردم. 00:20:20.416 --> 00:20:24.418 ‫اون به رابطمون گفت "یه رابطه شکست خورده." 00:20:24.420 --> 00:20:26.486 ‫منم چند تا چیز احمقانه گفتم، 00:20:26.488 --> 00:20:28.722 ‫اما هیچوقت نمیخواستم بمیره. 00:20:28.724 --> 00:20:30.690 ‫حقیقت اینه که... 00:20:30.692 --> 00:20:33.460 ‫فکر نمیکنم هیچوقت عشقش ‫از دلم رفته باشه. 00:20:33.462 --> 00:20:35.695 ‫برای همین روزی که ناپدید شد بهش زنگ زدی؟ 00:20:35.697 --> 00:20:38.096 ‫ریکی، ما سوابق تلفنی میشا رو داریم. 00:20:38.098 --> 00:20:42.601 ‫میشا کسی بود که به من زنگ زد. 00:20:42.603 --> 00:20:45.070 ‫چند هفته پیش. یه کتابی ‫بود که روش کار میکرد. 00:20:45.072 --> 00:20:47.372 ‫میخواست با من روش مشورت کنه. 00:20:47.374 --> 00:20:49.675 ‫گفتش که 20 هزار دلار رو فراموش میکنه. 00:20:49.677 --> 00:20:51.276 ‫من قبول کردم. 00:20:51.278 --> 00:20:53.312 ‫باید بدجوری به کمکت احتیاج داشته باشه 00:20:53.314 --> 00:20:55.346 ‫که بدهی به این بزرگی رو بخشیده. 00:20:55.348 --> 00:20:58.082 ‫اون به کسی نیاز داشت که ‫به خوبی قلم مو رو بشناسه. 00:20:58.084 --> 00:21:01.319 ‫یه ترفندی بود که وقتی تو مدرسه ‫فارغ التحصیلی بودیم انجام میدادم. 00:21:01.321 --> 00:21:02.921 ‫توی کلاس های هنر میتونستم از 00:21:02.923 --> 00:21:05.389 ‫نقاشی های قلم مو بفهمم ‫که کی چی کشیده. 00:21:05.391 --> 00:21:08.025 ‫این کاری بود که میخواست ‫برای کتاب انجام بدم. 00:21:08.027 --> 00:21:10.462 ‫شناسایی نقاش ها با استفاده ‫از نوع استفاده از قلم مو؟ 00:21:10.464 --> 00:21:12.796 ‫راستش فقط یه نقاش. 00:21:12.798 --> 00:21:15.131 ‫کتاب چیزی بود که داشت خودش مینوشت. 00:21:15.133 --> 00:21:16.767 ‫یه داستان واقعی. 00:21:16.769 --> 00:21:19.302 ‫یه افشاگری در مورد این جعل کننده. 00:21:19.304 --> 00:21:22.372 ‫میشا بهش میگفت "ون فو" 00:21:22.374 --> 00:21:23.740 ‫ون فو. 00:21:23.742 --> 00:21:25.175 ‫طبق حرفایی که میزد، 00:21:25.177 --> 00:21:28.144 ‫اون بزرگترین جعل کننده زنده روی زمینه. 00:21:28.146 --> 00:21:30.446 ‫اون کارای استادای قدیمی رو تقلید میکنه: 00:21:30.448 --> 00:21:33.850 ‫روبنس، رامبراند، بروگل. 00:21:33.852 --> 00:21:35.918 ‫میشا ادعا میکرد که جعل های ون فو 00:21:35.920 --> 00:21:38.187 ‫تقریبا بخشی از هر ‫کلکسیون بزرگ 00:21:38.189 --> 00:21:39.421 ‫از نقاشی های هلندی هست، 00:21:39.423 --> 00:21:41.256 ‫و هیچ کس اینو نمیدونه. 00:21:41.258 --> 00:21:43.092 ‫اون میخواست تک تکشون رو شناسایی کنه. 00:21:43.094 --> 00:21:44.560 ‫اینجا بود که من کارم شروع میشد. 00:21:44.562 --> 00:21:48.864 ‫من میتونستم جعل هاش رو از ‫روی نقاشی قلم مو ها بفهمم. 00:21:48.866 --> 00:21:50.732 ‫قضیه اینه که... 00:21:50.734 --> 00:21:54.235 ‫میشا فقط نمیخواست جعل های ‫ون فو رو شناسایی کنه. 00:21:54.237 --> 00:21:56.505 ‫اون میخواست اسم واقعیش رو بفهمه. 00:21:56.507 --> 00:21:58.974 ‫اون رو به دنیا افشا کنه. 00:21:58.976 --> 00:22:02.877 ‫اگه میشا فهمیده بود واقعا ون فو کیه... 00:22:02.879 --> 00:22:05.913 ‫اون ممکنه کشته باشتش که ‫از رازهاش محافظت کنه. 00:22:10.887 --> 00:22:12.786 ‫ناراحتی. 00:22:12.788 --> 00:22:14.522 ‫من نا امید شدم. 00:22:14.524 --> 00:22:16.724 ‫فکر میکنم که اشتباه میکنی که 00:22:16.726 --> 00:22:18.458 ‫از ارثت میگذری. 00:22:18.460 --> 00:22:20.026 ‫حقیقت اینه که من ترجیح میدم 00:22:20.028 --> 00:22:21.561 ‫درآمد خرج خیریه بشه. 00:22:21.563 --> 00:22:24.397 ‫من به پول احتیاجی ندارم. 00:22:24.399 --> 00:22:26.900 ‫تنها چیزی که من میخوام... 00:22:26.902 --> 00:22:29.502 ‫"یه لقمه نون و سابقه خوب." 00:22:29.504 --> 00:22:32.271 ‫همونطوری که قبلا گفتی. 00:22:33.708 --> 00:22:36.375 ‫بازم ممنونم که تو وقت گذاشتی 00:22:36.377 --> 00:22:38.209 ‫که امروز با من باشی. 00:22:38.211 --> 00:22:42.213 ‫مرگ اجتناب ناپذیر من موضوع مورد علاقم نیست، 00:22:42.215 --> 00:22:45.784 ‫اما خوشحالم که خواسته هات براورده میشه. 00:22:47.154 --> 00:22:49.855 ‫مطمئنم که میخوای برگردی سر کارت. 00:22:49.857 --> 00:22:52.958 ‫پس... ممنون که وقت گذاشتی. 00:22:52.960 --> 00:22:54.926 ‫من صبر میکنم که ماشینت بیاد اینجا، 00:22:54.928 --> 00:22:56.293 ‫اگه برات فرقی نمیکنه. 00:22:56.295 --> 00:22:59.564 ‫اوه بله، البته. 00:22:59.566 --> 00:23:01.065 ‫بله. 00:23:10.842 --> 00:23:13.276 ‫از پیامکت فهمیدم که اینا کارای 00:23:13.278 --> 00:23:15.612 ‫ون فوی جاعله. 00:23:15.614 --> 00:23:18.615 ‫اونی که دوست دختر سابق میشا میشناخت. 00:23:18.617 --> 00:23:20.550 ‫میفهمم که چرا اینقدر میشا توسط ‫اون تحت تاثیر قرار گرفته بود. 00:23:20.552 --> 00:23:21.952 ‫اون واقعا کارش خوبه. 00:23:21.954 --> 00:23:24.054 ‫اون فقط نقاشی هایی که ‫وجود دارند رو کپی نمیکنه. 00:23:24.056 --> 00:23:25.589 ‫اون نقاشی های جدید رو میکشه 00:23:25.591 --> 00:23:27.623 ‫در سبک استادای قدیمی هلندی، 00:23:27.625 --> 00:23:30.425 ‫و بعدش به عنوان شاهکار های ‫گم شده میفروشه اونا رو. 00:23:30.427 --> 00:23:31.860 ‫یک رویکرد معمول ‫برای جعل کننده ها. 00:23:31.862 --> 00:23:33.963 ‫از نظر فنی جالبه، اما... 00:23:33.965 --> 00:23:36.398 ‫تشخیص جعل رو سخت تر میکنه. 00:23:36.400 --> 00:23:38.601 ‫با پدرت چطور پیش رفت؟ 00:23:38.603 --> 00:23:40.669 ‫جدا از یه اختلاف نظر کوچیک در مورد اموالش، 00:23:40.671 --> 00:23:42.370 ‫ما صبح بدی نداشتیم. 00:23:42.372 --> 00:23:45.239 ‫تا لحظه ای که فهمیدم اون تعقیب میشه. 00:23:45.241 --> 00:23:47.208 ‫منظورت چیه؟ 00:23:47.210 --> 00:23:49.811 ‫وقتی داشتیم میرفتیم یه ‫مردی رو اون نزدیکی دیدم، 00:23:49.813 --> 00:23:51.813 ‫که پدرم رو زیر نظر داشت. 00:23:51.815 --> 00:23:53.915 ‫به نظرم سوئ نیت داشت. 00:23:53.917 --> 00:23:55.282 ‫به پدرت گفتی؟ 00:23:55.284 --> 00:23:57.418 ‫نمیخواستم ریسک لو رفتنم رو بکنم. 00:23:57.420 --> 00:24:00.221 ‫پیدا کردن و شناسایی این ‫مرد یه کارآگاه لازم داره، 00:24:00.223 --> 00:24:02.723 ‫و درحالی که پدر من یه ستاره مرگ مجازی در اختیار داره ‫(یه سلاح کشتار جمعی توی فیلم های جنگ ستارگان) 00:24:02.725 --> 00:24:04.725 ‫من امید کمی دارم به 00:24:04.727 --> 00:24:06.793 ‫تیم تحقیقاتی گروهش. 00:24:06.795 --> 00:24:09.429 ‫پس فکر کنم که بتونی اینو بدون ‫من انجام بدی برای تمرین. 00:24:09.431 --> 00:24:10.931 ‫البته. 00:24:10.933 --> 00:24:13.199 ‫میخوام برم پروژه هنری خودم رو شروع کنم. 00:24:18.406 --> 00:24:20.640 ‫خوب سایه زدی. 00:24:20.642 --> 00:24:23.142 ‫شغل جعل هنر رو تا حالا در نظر گرفتی؟ 00:24:23.144 --> 00:24:25.044 ‫این فقط یه ابزاره، 00:24:25.046 --> 00:24:27.546 ‫یه کمک بصری که میخوام به رابط هام بفرستم. 00:24:27.548 --> 00:24:28.948 ‫تحقیقات تو چطور پیش رفت؟ 00:24:28.950 --> 00:24:30.582 ‫من منابع 00:24:30.584 --> 00:24:33.052 ‫نقاشی هایی که میشا فکر می کرد که 00:24:33.054 --> 00:24:35.187 ‫جعل ون فو هستند رو بررسی کردم. 00:24:35.189 --> 00:24:37.522 ‫بیشتر اونها تاریخی دارند که برمیگرده به 00:24:37.524 --> 00:24:40.091 ‫جنگ جهانی دوم و قبلش هیچی. 00:24:40.093 --> 00:24:41.926 ‫تاریخ بسیاری از آثار هنری اروپایی 00:24:41.928 --> 00:24:43.461 ‫طی جنگ از بین رفت یا گم شد. 00:24:43.463 --> 00:24:45.196 ‫ون فو از این قضیه آگاه بوده 00:24:45.198 --> 00:24:46.731 ‫و به نفع خودش سو استفاده کرده. 00:24:46.733 --> 00:24:48.867 ‫منم همین فکرو کردم، پس بجای این که 00:24:48.869 --> 00:24:50.769 ‫به نقاشی ها نگاه کنم و ‫سعی کنم اون رو پیدا کنم، 00:24:50.771 --> 00:24:52.303 ‫دنبال موادی بودم که اون 00:24:52.305 --> 00:24:53.837 ‫برای جعل ازش استفاده میکنه. 00:24:53.839 --> 00:24:56.206 ‫رنگ همون دوره تاریخی، قلم مو، لاک الکل؟ 00:24:56.208 --> 00:24:58.241 ‫متاسفانه اونجا هم گیر کردم. 00:24:58.243 --> 00:25:00.844 ‫با اون شرکت هایی که این مواد ‫رو تولید میکنند تماس گرفتم، 00:25:00.846 --> 00:25:02.780 ‫اما هیچ کدومشون سرنخی از ون فو نداشتند. 00:25:02.782 --> 00:25:04.447 ‫هیچ مشتری ثابتی برای رنگ هایی که 00:25:04.449 --> 00:25:06.950 ‫توسط رامبرانت یا روبنز استفاده میشده نبوده، و هیچ درخواست ویژه ای 00:25:06.952 --> 00:25:08.819 ‫مطابق ورمیر یا بروگل نیست. 00:25:08.821 --> 00:25:09.952 ‫بوم ها چطور؟ 00:25:09.954 --> 00:25:11.487 ‫دقیقا 5 جا هست که 00:25:11.489 --> 00:25:13.089 ‫تولید 00:25:13.091 --> 00:25:15.524 ‫بوم های کتانی که توی قرن 1 ام ‫استفاده میشدند رو انجام میدن، 00:25:15.526 --> 00:25:18.828 ‫اما به نظر میاد هیچ کدومشون ‫ربطی به ون فو ندارند. 00:25:18.830 --> 00:25:20.897 ‫نه ندارند. 00:25:20.899 --> 00:25:22.198 ‫نه اگه بوم هایی که اون ازشون استفاده میکنه 00:25:22.200 --> 00:25:25.367 ‫مال قرن 17 باشن. 00:25:29.339 --> 00:25:32.941 ‫پس فرضیت اینه که ون فو یه ماشین زمان داره؟ 00:25:32.943 --> 00:25:34.475 ‫قاب های اطراف این نقاشی ها 00:25:34.477 --> 00:25:36.011 ‫به نظر قدیمی میاد. 00:25:36.013 --> 00:25:37.179 ‫آره، منم متوجهش شدم. 00:25:37.181 --> 00:25:38.613 ‫فکر کردم اون یه کاری ‫کرده قدیمی به نظر بیان. 00:25:38.615 --> 00:25:40.082 ‫میتونست این کارو بکنه. 00:25:40.084 --> 00:25:41.583 ‫اما چرا اینقدر خودشو به دردسر بندازه؟ 00:25:41.585 --> 00:25:42.784 ‫چرا بوم ها و قاب های جدید رو قدیمی کنه 00:25:42.786 --> 00:25:44.418 ‫وقتی که میتونی قدیمیشون رو بخری؟ 00:25:44.420 --> 00:25:46.921 ‫چی، میتونی قاب و بوم خالی 00:25:46.923 --> 00:25:48.655 ‫قرن 17 رو بخری؟ 00:25:48.657 --> 00:25:50.457 ‫نه، اما میتونی نقاشی های کمتر شناخته شده 00:25:50.459 --> 00:25:53.293 ‫از قرن 17 میلادی رو با چند هزار دلار بخری، 00:25:53.295 --> 00:25:55.162 ‫که بوم ها و قاب ها هم همراهشون هستند. 00:25:55.164 --> 00:25:56.630 ‫پس فکر میکنی که اون نقاشی ‫های قدیمی رو میخره، 00:25:56.632 --> 00:25:58.532 ‫بعدش پاکشون میکنه یا روشون نقاشی میکشه؟ 00:25:58.534 --> 00:26:00.334 ‫این کار به اعتبار 00:26:00.336 --> 00:26:01.701 ‫کار ون فو اضافه میکنه. 00:26:01.703 --> 00:26:03.970 ‫اساتید قدیمی خیلی اوقات دوباره از ‫قاب ها و بوم ها استفاده میکردند. 00:26:03.972 --> 00:26:05.605 ‫پس سوال اینه که 00:26:05.607 --> 00:26:08.975 ‫چه کسی همه نقاشی های کمتر شناخته شده 00:26:08.977 --> 00:26:12.112 ‫هلندی از قرن 17 رو میخره؟ 00:26:15.450 --> 00:26:17.783 ‫کلاس تا یک ساعت دیگه شروع نمیشه. 00:26:17.785 --> 00:26:20.119 ‫ما برای کلاس اینجا نیستیم آقای ولز. 00:26:20.121 --> 00:26:22.154 ‫ما اینجاییم که در مورد تعدادی نقاشی 00:26:22.156 --> 00:26:23.622 ‫که تازگی خریدید صحبت کنیم که فکر میکنیم 00:26:23.624 --> 00:26:24.923 ‫میخواستی اونا رو تبدیل ‫به نقاشی های جعلی کنی. 00:26:24.925 --> 00:26:27.126 ‫من کاپیتان گرگسون از پلیس نیویورک هستم. 00:26:27.128 --> 00:26:30.395 ‫ایشون کاراگاه بل هست، لوئیس و اوراسکو. 00:26:30.397 --> 00:26:33.098 ‫کمک میکنه بهتون اگه بگم که 00:26:33.100 --> 00:26:35.699 ‫- نمیدونم راجب چی حرف میزنید؟ ‫- نه واقعا. 00:26:35.701 --> 00:26:38.136 ‫ما حک تفتیش برای این استدیو ‫و محل اقامتتون داریم. 00:26:38.138 --> 00:26:39.971 ‫اگه روی نقاشی جعلی کار میکنید 00:26:39.973 --> 00:26:42.039 ‫در حال حاظر، مطمئن باشید که 00:26:42.041 --> 00:26:43.607 ‫ما اونا رو پیدا میکنیم. 00:26:43.609 --> 00:26:46.310 ‫میشا به شما در مورد من گفت مگه نه؟ 00:26:46.312 --> 00:26:48.445 ‫داری اعتراف میکنی که میشا فرل رو میشناختی؟ 00:26:48.447 --> 00:26:51.215 ‫حس میکنم انکارش فایده ای نداره. 00:26:51.217 --> 00:26:53.449 ‫اون به ما چیزی نگفت. 00:26:53.451 --> 00:26:55.952 ‫کاری که اون میکرد به ما ‫کمک کرد تو رو پیدا کنیم، 00:26:55.954 --> 00:26:58.188 ‫که یعنی تو اون رو بخاطر هیچی 00:26:58.190 --> 00:26:59.522 ‫کشتی. 00:26:59.524 --> 00:27:01.191 ‫چی؟ 00:27:01.193 --> 00:27:03.493 ‫راجب چی حرف میزنید؟ 00:27:05.931 --> 00:27:07.264 ‫میشا مرده؟ 00:27:07.266 --> 00:27:09.098 ‫من کنجکاوم آقای ولز. 00:27:09.100 --> 00:27:11.967 ‫نقاشی تنها چیزیه که تو جعل میکنی، 00:27:11.969 --> 00:27:14.870 ‫یا دوست داری عتیقه های مصری هم جعل کنی؟ 00:27:14.872 --> 00:27:16.972 ‫تو اعتراف کردی میشا فرل رو میشناسی. 00:27:16.974 --> 00:27:18.941 ‫ما فکر میکنیم که تو میدونی که اون داشت 00:27:18.943 --> 00:27:21.977 ‫به ثابت کردن این که تو اون جعل کننده ‫ای هستی که بهش میگفت ون فو نزدیک میشد. 00:27:21.979 --> 00:27:24.213 ‫اون ده ها جعل تو رو شناسایی کرد. 00:27:24.215 --> 00:27:25.647 ‫اون برات یه تهدید بود. 00:27:25.649 --> 00:27:27.481 ‫درسته من راجب تحقیقاتش میدونستم 00:27:27.483 --> 00:27:29.117 ‫چون اون به من گفت. 00:27:29.119 --> 00:27:30.785 ‫اون مصمم بود ثابت کنه 00:27:30.787 --> 00:27:32.787 ‫من بزرگترین جعل کننده زنده دنیا هستم، 00:27:32.789 --> 00:27:33.988 ‫و اون منصرف نمیشد، 00:27:33.990 --> 00:27:35.890 ‫هر چقدر هم که من انکار میکردم. 00:27:35.892 --> 00:27:37.658 ‫اما من هیچوقت 00:27:37.660 --> 00:27:39.327 ‫به اون آسیبی نمیرسوندم. 00:27:39.329 --> 00:27:42.163 ‫کاملا برعکس، من هر کسی رو میکشتم 00:27:42.165 --> 00:27:45.065 ‫که فکر می کردم ممکنه برای اون تهدیدی باشه. 00:27:45.067 --> 00:27:47.334 ‫تو اعتراف کردی که میدونی اون ‫سعی داشت کار تو رو افشا کنه، 00:27:47.336 --> 00:27:50.137 ‫پس چرا ما باید باور کنیم که ‫میخواستی ازش محافظت کنی؟ 00:27:50.139 --> 00:27:53.073 ‫چون پدرها همین کارو میکنن. 00:27:54.109 --> 00:27:57.510 ‫میشا فرل دختر من بود. 00:28:05.957 --> 00:28:08.112 ‫من مادر میشا رو توی نمایشگاه آثار بسکیت 00:28:08.113 --> 00:28:10.441 ‫دیدم، اون موقع من 00:28:10.442 --> 00:28:13.109 ‫یه نقاش محلی در حال رشد بودم. 00:28:14.192 --> 00:28:16.426 ‫اون قشنگ ترین چیزی بود که 00:28:16.428 --> 00:28:18.561 ‫من چشمم بهش افتاده بود، و ... 00:28:18.563 --> 00:28:20.797 ‫ما یه شب رو با هم بودیم. 00:28:20.799 --> 00:28:22.932 ‫میشا 9 ماه بعد اومد. 00:28:22.934 --> 00:28:25.034 ‫ما مدارک تولد میشا رو برای 00:28:25.036 --> 00:28:26.168 ‫بررسی صحت ادعات بررسی کردیم. 00:28:26.170 --> 00:28:27.703 ‫تو توش نبودی. 00:28:27.705 --> 00:28:30.640 ‫این تصمیم مادرش بود، که ‫من بهش احترام گذاشتم. 00:28:30.642 --> 00:28:33.009 ‫اما باز هم میخواستم در حق میشا خوبی کنم. 00:28:33.011 --> 00:28:35.544 ‫پس وقتی به طرز دردناکی روشن شد که 00:28:35.546 --> 00:28:38.614 ‫من هیچوقت به عنوان یه نقاش قانونی ‫نمیتونم زندگیم رو اداره کنم، 00:28:38.616 --> 00:28:40.515 ‫به جعل رو اوردم. 00:28:40.517 --> 00:28:43.484 ‫با سود اون خرج میشا رو دادم. 00:28:43.486 --> 00:28:45.687 ‫در نهایت مادرش به قدری به من اعتماد کرد که 00:28:45.689 --> 00:28:48.890 ‫بعد مدرسه ها و آخر هفته ها مراقبش باشم. 00:28:48.892 --> 00:28:50.759 ‫اون عملا توی استدیو من بزرگ شد. 00:28:50.761 --> 00:28:52.493 ‫و اینجور بود که به عنوان یه انسان بالغ 00:28:52.495 --> 00:28:54.395 ‫فهمید که جعل های تو 00:28:54.397 --> 00:28:56.730 ‫به عنوان کارهای اصل ‫اساتید قدیمی جا زده میشه؟ 00:28:56.732 --> 00:28:58.766 ‫به عنوان یه بچه، اون منو ‫در حال نقاشی کردنشون میدید، 00:28:58.768 --> 00:29:02.335 ‫چند ماه پیش اون به من فکرشو گفت. 00:29:02.337 --> 00:29:03.937 ‫عصبانی بود؟ 00:29:03.939 --> 00:29:05.773 ‫دقیقا برعکس. 00:29:05.775 --> 00:29:07.908 ‫اون به کارم افتخار می کرد. 00:29:07.910 --> 00:29:12.279 ‫برای اون، من به اندازه هنرمندی ‫که ازش تقلید میکردم خوب بودم. 00:29:12.281 --> 00:29:13.880 ‫میخواست که من کارم رو علنی کنم. 00:29:13.882 --> 00:29:16.849 ‫اون فکر میکرد که اگه من با ‫دستگاه های مسئول همکاری کنم، 00:29:16.851 --> 00:29:18.985 ‫به زندان نمیرم. 00:29:18.987 --> 00:29:20.486 ‫مهمتر از همه، من در نهایت 00:29:20.488 --> 00:29:23.122 ‫بخاطر استعدادم شناخته میشم. 00:29:23.124 --> 00:29:25.324 ‫بقیه جاعل های اعتراف کننده 00:29:25.326 --> 00:29:28.360 ‫تبدیل به هنرمندان موفق میشن. 00:29:28.362 --> 00:29:31.763 ‫اون میخواست افتخاری که فکر میکرد ‫لایقش هستم رو به دست بیارم. 00:29:31.765 --> 00:29:33.598 ‫اما تو رد کردی؟ 00:29:33.600 --> 00:29:35.801 ‫متاسفانه اون کسی نبود که 00:29:35.803 --> 00:29:37.803 ‫جواب منفی رو قبول کنه. 00:29:37.805 --> 00:29:41.439 ‫اون تلاش کرد ثابت کنه که من ون فو هستم. 00:29:41.441 --> 00:29:44.176 ‫هر کاری میتونستم برای دلسرد کردنش کردم. 00:29:44.178 --> 00:29:46.945 ‫پس اعتراف میکنی که اون یه تهدید بود و تو 00:29:46.947 --> 00:29:49.446 ‫سعی کردی برای محافظت از خودت جلوش رو بگیری. 00:29:49.448 --> 00:29:51.816 ‫من سعی کردم از اون محافظت کنم. 00:29:51.818 --> 00:29:54.051 ‫تعداد کمی میفهمند که چقدر 00:29:54.053 --> 00:29:56.486 ‫کسب و کار هنر میتونه خطرناک باشه. 00:29:56.488 --> 00:29:59.957 ‫مجرما، افراد فاسد، ‫مستبدین، تروریست ها. 00:29:59.959 --> 00:30:02.893 ‫همشون از هنر استفاده ‫میکنند تا پول کثیفشون رو 00:30:02.895 --> 00:30:04.828 ‫از جایی به جای دیگه منتقل کنند. 00:30:04.830 --> 00:30:08.564 ‫و با همدیگه برای اسلحه، مواد ‫مخدر و اموال مسروقه معامله کنند. 00:30:09.434 --> 00:30:10.934 ‫اگه میشا تو رو افشا میکرد، 00:30:10.936 --> 00:30:12.535 ‫کلکسیون دارهایی که صاحب ‫نقاشی های جعلیت بودن 00:30:12.537 --> 00:30:14.037 ‫میلیون ها دلار پول از دست میدادند. 00:30:14.039 --> 00:30:16.773 ‫شاید یکی از اونها فهمیده ‫که اون میخواد چکار کنه، 00:30:16.775 --> 00:30:18.908 ‫و کشته اونو تا ساکتش کنه. 00:30:18.910 --> 00:30:20.276 ‫من مستقیما با 00:30:20.278 --> 00:30:22.244 ‫هر هیولایی که در 00:30:22.246 --> 00:30:24.512 ‫سایه های دنیای هنر میخزه معامله نمیکنم. 00:30:24.514 --> 00:30:26.815 ‫اما تعریف خیلیاشون رو شنیدم. 00:30:26.817 --> 00:30:29.918 ‫شاید اگه بیشتر به من درمورد مرگش بگید، 00:30:29.920 --> 00:30:32.454 ‫شاید بتونم کمکی بکنم. 00:30:34.524 --> 00:30:37.726 ‫خب اون با یه اسلحه به اسم کوپش کشته شده. 00:30:37.728 --> 00:30:39.227 ‫وقتی جسدش رو پیدا کردیم، 00:30:39.229 --> 00:30:41.095 ‫یه نفر میخواست اونو تبدیل به 00:30:41.097 --> 00:30:43.197 ‫کپی یه مومیایی باستانی بکنه. 00:30:43.199 --> 00:30:45.032 ‫فردی که به نظر ما مسئول این کاره 00:30:45.034 --> 00:30:47.568 ‫یه جاعله که به اسم تیبن شناخته میشه. 00:30:47.570 --> 00:30:49.303 ‫راجبش شنیدم. 00:30:49.305 --> 00:30:52.140 ‫اون آقار باستانی شامی رو جعل میکنه. 00:30:52.142 --> 00:30:55.842 ‫تابوت مریم مجدلیه، ‫آخناتون پاپیروس، 00:30:55.844 --> 00:30:57.577 ‫سر گوساله طلایی. 00:30:57.579 --> 00:30:58.745 ‫همش کار اون بوده. 00:30:58.747 --> 00:31:00.313 ‫اسم واقعیش رو میدونی؟ 00:31:00.315 --> 00:31:02.015 ‫هیچکس نمیدونه. 00:31:02.017 --> 00:31:03.850 ‫اما یه چیزی هست، 00:31:03.852 --> 00:31:06.186 ‫که تیبن رو از بقیه جاعل ها جدا میکنه. 00:31:06.188 --> 00:31:08.454 ‫بنابر شایعات، اون یه روشی داره که 00:31:08.456 --> 00:31:10.623 ‫که کربن رو قدیمی میکنه. 00:31:10.625 --> 00:31:14.260 ‫اینجوری کارهاش رو باستانی جلوه میده. 00:31:14.262 --> 00:31:15.828 ‫اگه بتونید بفهمید چطور این کارو میکنه 00:31:15.830 --> 00:31:19.899 ‫شاید بتونید به اون برسید. 00:31:19.901 --> 00:31:21.700 ‫چرت. 00:31:21.702 --> 00:31:24.403 ‫راهی برای جعل کردن تاریخ کربن نیست. 00:31:24.405 --> 00:31:26.605 ‫آزمایش قدمت یک شی 00:31:26.607 --> 00:31:29.208 ‫بر اساس مقدار فرسودگی رادیو اکتیویش هست. 00:31:29.210 --> 00:31:30.641 ‫نمیتونی این مقدار رو زیاد کنی. 00:31:30.643 --> 00:31:32.310 ‫اگه میشد چنین کاری کرد، چرنوبیل و فوکوشیما 00:31:32.312 --> 00:31:33.945 ‫یه شبه پاک میشدن. 00:31:33.947 --> 00:31:35.246 ‫با توجه به این، 00:31:35.248 --> 00:31:36.881 ‫روشنه که آقای ولز فکر میکنه که 00:31:36.883 --> 00:31:38.616 ‫چیزی که میگه درسته. 00:31:38.618 --> 00:31:40.584 ‫پس با چند تا رابط توی دنیای هنر تماس گرفتم، 00:31:40.586 --> 00:31:42.653 ‫و چند نفرشون همین شایعه رو شنیده بودند. 00:31:42.655 --> 00:31:45.623 ‫که تیبن یه جوری تونسته آزمایش رو گول بزنه. 00:31:45.625 --> 00:31:47.424 ‫که برامون سوال ایجاد کرد که 00:31:47.426 --> 00:31:49.459 ‫شاید شایعه توسط خود تیبن راه افتاده باشه. 00:31:49.461 --> 00:31:51.295 ‫به عبارت دیگه، ممکنه اون 00:31:51.297 --> 00:31:52.863 ‫یه سری داستان بی معنی سرهم کرده باشه 00:31:52.865 --> 00:31:55.299 ‫تا حقیقت رو در مورد این که چطور اون 00:31:55.301 --> 00:31:56.599 ‫اعتبار سنجی رو دور میزنه مخفی کنه. 00:31:56.601 --> 00:31:58.668 ‫شاید که نتونه 00:31:58.670 --> 00:32:00.403 ‫قوانین فیزیک رو دور بزنه، 00:32:00.405 --> 00:32:03.673 ‫اما میتونه کسی که اون رو ‫اجرا میکنه دستکاری کنه. 00:32:03.675 --> 00:32:06.809 ‫فکر میکنید که اون از یه اعتبار ‫سنج کلاهبردار استفاده میکنه؟ 00:32:06.811 --> 00:32:08.677 ‫ما چند تا جعل شناخته شده 00:32:08.679 --> 00:32:10.246 ‫که به تیبن مربوط بود رو بررسی کردیم. 00:32:10.248 --> 00:32:12.414 ‫مخصوصا اون سه تایی که جاسپر گفت. 00:32:12.416 --> 00:32:14.250 ‫تابوت مریم مجدلیه، 00:32:14.252 --> 00:32:17.053 ‫آخاناتون پاپیروس و ‫سر گوساله طلایی. 00:32:17.055 --> 00:32:19.555 ‫هر سه تاشون توسط یه نفر اعتبار سنجی شدن. 00:32:19.557 --> 00:32:20.922 ‫دوستت، 00:32:20.924 --> 00:32:22.790 ‫پروفسور هاسمن. 00:32:22.792 --> 00:32:24.226 ‫شوخی میکنی. 00:32:24.228 --> 00:32:25.961 ‫اون سعی کرد ما رو قانع کنه که مرگ میشا 00:32:25.963 --> 00:32:26.995 ‫یه قتل نبوده، یادته؟ 00:32:26.997 --> 00:32:28.796 ‫اگه با تیبن هم معامله میکرد 00:32:28.798 --> 00:32:30.798 ‫همینو میگفت. 00:32:30.800 --> 00:32:32.500 ‫حالا اگه اون اجیر شده تیبن باشه، 00:32:32.502 --> 00:32:34.202 ‫بهترین شانس ما برای پیدا کردن اونه. 00:32:34.204 --> 00:32:36.104 ‫الان بهش زنگ میزنم. 00:32:36.106 --> 00:32:38.372 ‫بهش میگم که میخوایم بیاد اینجا 00:32:38.374 --> 00:32:39.473 ‫برای یه مشاوره دیگه. 00:32:39.475 --> 00:32:41.208 ‫نیازی نیست. مارکوس داره همین کارو میکنه. 00:32:43.746 --> 00:32:45.112 ‫ما یه مشکلی داریم. 00:32:45.114 --> 00:32:47.581 ‫هاسمن توی بیمارستان سینت بیده. 00:32:47.583 --> 00:32:49.984 ‫یکی به اون شلیک کرده. 00:32:49.986 --> 00:32:52.019 ‫کاراگاهی که پرونده رو گرفت 00:32:52.021 --> 00:32:53.820 ‫به من یادداشت هاش رو نشون داد. 00:32:53.822 --> 00:32:55.188 ‫هاسمن وقتی که سگش رو 00:32:55.190 --> 00:32:57.023 ‫توی سنترال پارک راه میبرد بهش شلیک شده 00:32:57.025 --> 00:32:58.258 ‫حدود 5:00 صبح. 00:32:58.260 --> 00:33:00.026 ‫- شاهدی نیست. ‫- داره بدتر میشه. 00:33:00.028 --> 00:33:01.761 ‫اون زیر جراحی فوت کرده. 00:33:01.763 --> 00:33:04.430 ‫باید فرض بگیریم که تیبن تیرانداز بوده. 00:33:04.432 --> 00:33:06.299 ‫اون داشته سرنخ ها رو از بین میبرده. 00:33:06.301 --> 00:33:08.701 ‫من مطمئن نیستم که تیبن این کارو کرده. 00:33:08.703 --> 00:33:10.937 ‫عفونت های شدیدی توی ریه ‫های هاسمن پیدا کردند. 00:33:10.939 --> 00:33:12.470 ‫وقتی که یه جراح بودم 00:33:12.472 --> 00:33:14.907 ‫این جراحت ها رو توی بدن یه جوشکار دیدم. 00:33:14.909 --> 00:33:16.708 ‫چند تا چیز میتونه باعثش شده باشه. 00:33:16.710 --> 00:33:19.844 ‫یکی از اونها استنشاق ‫سولفید پتاسیم هست. 00:33:19.846 --> 00:33:21.446 ‫سولفید پتاسیم برای ‫زنگ برنز استفاده میشه، 00:33:21.448 --> 00:33:24.016 ‫اما میشه ازش برای قدیمی کردن 00:33:24.018 --> 00:33:26.484 ‫اشیاء فلزی برای باستانی ‫جلوه دادنشون استفاده کرد. 00:33:26.486 --> 00:33:28.953 ‫یه ماسک برای مومیایی ‫جعل شده به عنوان مثال. 00:33:28.955 --> 00:33:30.754 ‫آدمایی که کارگاه تیبن رو پیدا کردن 00:33:30.756 --> 00:33:32.990 ‫گفتند که اون یه ماسک تنفسی داشته، 00:33:32.992 --> 00:33:35.326 ‫پس شاید در مورد آسیب ریه هاش میدونسته 00:33:35.328 --> 00:33:37.295 ‫و اقدامات احتیاطی انجام داده. 00:33:37.297 --> 00:33:39.196 ‫هاسمن برای تیبن کار نمیکرده. 00:33:39.198 --> 00:33:40.597 ‫اون تیبن بوده. 00:33:42.302 --> 00:33:43.434 ‫بگیم که راست میگی. 00:33:43.436 --> 00:33:44.868 ‫کی اونو کشته؟ 00:33:44.870 --> 00:33:46.436 ‫شاید او چیزی که قبلا گفتی درست بوده 00:33:46.438 --> 00:33:48.204 ‫تیبن فقط یه واسطه بوده. 00:33:48.206 --> 00:33:50.840 ‫کسی که چند تا جعل جاسپر ول رو داشته 00:33:50.842 --> 00:33:53.176 ‫بعد تیبن رو استخدام کرده که ‫قتل میشا فرل رو انجام بده، 00:33:53.178 --> 00:33:55.178 ‫بعدش اونو کشته که مطمئن شه حرف نمیزنه. 00:33:55.180 --> 00:33:56.779 ‫اگه این درست باشه، محدوده 00:33:56.781 --> 00:33:58.581 ‫پارامترهای جستجوی ما رو کم میکنه. 00:33:58.583 --> 00:34:01.851 ‫ما دنبال کسی میگردیم که خیلی ‫چیزا برای از دست دادن داشته باشه 00:34:01.853 --> 00:34:04.186 ‫اگه میشا جعل های پدرش رو افشا میکرد. 00:34:04.188 --> 00:34:06.155 ‫و کسی که رابطه خوبی با تیبن داشته باشه. 00:34:06.157 --> 00:34:08.390 ‫صحبت از شناسایی افراد خطرناک شد، 00:34:08.392 --> 00:34:10.092 ‫من یه بازخوردی توی پروژه هنریم گرفتم. 00:34:10.094 --> 00:34:11.927 ‫باید برم. 00:34:13.897 --> 00:34:15.730 ‫این قضیش چی بود؟ 00:34:15.732 --> 00:34:17.899 ‫مساله خانوادگیش. 00:34:17.901 --> 00:34:19.601 ‫بیا. 00:34:21.737 --> 00:34:23.604 ‫این مال منه. 00:34:25.741 --> 00:34:27.842 ‫این واقعیه. 00:34:29.512 --> 00:34:31.279 ‫ادامه بده. 00:34:31.281 --> 00:34:33.314 ‫الان بر میگردم. 00:34:39.921 --> 00:34:41.688 ‫هی 00:34:41.690 --> 00:34:44.157 ‫واحد فنی تونست به تلفن ‫هاسمن دسترسی پیدا کنه؟ 00:34:44.159 --> 00:34:45.725 ‫تلفن و بیشتر از اون. 00:34:45.727 --> 00:34:47.160 ‫اونا به حسابهاش دسترسی پیدا کردند، 00:34:47.162 --> 00:34:48.395 ‫از جمله حساب های خارج از کشورش 00:34:48.397 --> 00:34:50.364 ‫که برای کار جعل ازشون استفاده میکرد. 00:34:50.366 --> 00:34:53.033 ‫هیچ شکی نیست که اون تیبن بوده. 00:34:53.035 --> 00:34:55.634 ‫چند روز قبل این که میشا فرل کشته بشه، 00:34:55.636 --> 00:34:58.270 ‫از یه حساب خارج از کشور ‫دیگه 50 هزار دلار پول گرفت. 00:34:58.272 --> 00:35:00.706 ‫چند ساعت بعد، اون همون ‫مقدار رو انتقال داد 00:35:00.708 --> 00:35:02.041 ‫به بلین گیری. 00:35:02.043 --> 00:35:04.243 ‫پس فقط یه واسطه بود. 00:35:04.245 --> 00:35:05.777 ‫با آقای ولز چطور پیش میره؟ 00:35:05.779 --> 00:35:07.646 ‫کسیو پیدا کردید که جعل های اونو 00:35:07.648 --> 00:35:09.382 ‫داشته باشه و با تیبن هم مرتبط باشه؟ 00:35:09.384 --> 00:35:10.549 ‫خب همپوشانی بین 00:35:10.551 --> 00:35:12.283 ‫مجموعه دارای اساتید قدیمی هلندی 00:35:12.285 --> 00:35:13.684 ‫و مجموعه دارای عتیقه های مصری 00:35:13.686 --> 00:35:15.053 ‫تقریبا وجود نداره. 00:35:15.055 --> 00:35:16.554 ‫و هیچ نشونه ای وجود نداره که 00:35:16.556 --> 00:35:17.855 ‫کسایی که نقاشی های جعلی ‫جاسپر رو خریدن بخوان 00:35:17.857 --> 00:35:19.524 ‫اونا رو جا به جا کنند. 00:35:19.526 --> 00:35:21.792 ‫پس به نظرم داریم توی جای اشتباهی میگردیم. 00:35:21.794 --> 00:35:23.128 ‫منظورت چیه؟ 00:35:23.130 --> 00:35:24.662 ‫احتمال این که یکی 00:35:24.664 --> 00:35:26.931 ‫بدون اطلاع یه کار جعلی رو ‫از یه جعل کننده خریده باشه 00:35:26.933 --> 00:35:29.599 ‫و با یه جعل کننده دیگه ‫رابطه داشته باشه خیلی کمه. 00:35:29.601 --> 00:35:31.468 ‫خب کی دیگه پول از دست میداد 00:35:31.470 --> 00:35:33.137 ‫اگه میشا فرل کارهای باباش رو افشا میکرد؟ 00:35:33.139 --> 00:35:34.304 ‫جاسپر به من یکم 00:35:34.306 --> 00:35:36.440 ‫در مورد نحوه کارش گفت. 00:35:36.442 --> 00:35:38.642 ‫اون هیچوقت مستقیما با مجموعه ‫دار های بزرگ معامله نمیکنه. 00:35:38.644 --> 00:35:40.977 ‫به جاش، از واسطه ها و ‫دلال ها استفاده میکنه. 00:35:40.979 --> 00:35:42.279 ‫فکر میکنی قاتل کسی نیست که 00:35:42.281 --> 00:35:43.613 ‫نقاشی های جعلی جاسپر رو خریده، 00:35:43.615 --> 00:35:45.214 ‫کسیه که کمک کرده به فروش بره؟ 00:35:45.216 --> 00:35:47.917 ‫فرض کن که تو با اطلاع به ‫خلافکارا نقاشی جعلی فروختی 00:35:47.919 --> 00:35:49.652 ‫تو هم خیلی نگران میشدی اگه 00:35:49.654 --> 00:35:52.255 ‫راجب کاری که میشا داشت میکرد میفهمیدی. 00:35:52.257 --> 00:35:53.722 ‫آره، یکی از مشتریات بفهمه 00:35:53.724 --> 00:35:55.291 ‫تو کسی هستی که میمیره. 00:35:55.293 --> 00:35:58.094 ‫پس میشا رو کشته که این اتفاق نیوفته. 00:35:58.096 --> 00:35:59.628 ‫این آدمی که در موردش حرف میزنی 00:35:59.630 --> 00:36:02.130 ‫به نظر میاد بیشتر تیبن رو بشناسه. 00:36:02.132 --> 00:36:03.631 ‫به نظر من ما باید از جاسپر بپرسیم که 00:36:03.633 --> 00:36:05.700 ‫میتونیم به لیست مخاطباش ‫یه نگاهی بندازیم یا نه. 00:36:17.147 --> 00:36:18.980 ‫چطور میخواستی پدرم رو بکشی؟ 00:36:18.982 --> 00:36:22.583 ‫حمله قلبی یا... یه چیز خلاقانه تر؟ 00:36:22.585 --> 00:36:24.585 ‫تو پسرشی. 00:36:24.587 --> 00:36:26.587 ‫شرلوک هولمز. 00:36:26.589 --> 00:36:28.622 ‫فرار بی فایدست. 00:36:28.624 --> 00:36:31.992 ‫خروجی های هتل توسط ام آی 6 بسته شده. ‫(سازمان اطلاعاتی انگلیس) 00:36:31.994 --> 00:36:34.528 ‫اونا کمکم کردن تو رو شناسایی کنم. 00:36:34.530 --> 00:36:37.297 ‫اسمت وانیا بروژانه. 00:36:37.299 --> 00:36:39.165 ‫تو یه قاتل گرونقیمتی. 00:36:39.167 --> 00:36:40.633 ‫تو شاگرد 00:36:40.635 --> 00:36:42.102 ‫دانیل گوتلیب هستی، 00:36:42.104 --> 00:36:45.171 ‫قاتلی که به عنوان "اکچوئری" شناخته میشه. ‫(محاسب یا آمارگیر) 00:36:45.173 --> 00:36:48.441 ‫و تو خودت رو تو یه اتاق با من حبس کردی. 00:36:48.443 --> 00:36:52.112 ‫خب میبینی که من اسلحت رو غیر فعال کردم. 00:36:52.114 --> 00:36:53.812 ‫و من مطمئنم که توی 00:36:53.814 --> 00:36:55.180 ‫یک رویارویی فیزیکی بر تو غلبه میکنم. 00:36:55.182 --> 00:36:58.750 ‫من راه های دیگه ای برای از ‫بین بردن یه تهدید دارم. 00:36:58.752 --> 00:37:02.621 ‫بله، من از عملکرد بخصوصت آگاه هستم. 00:37:02.623 --> 00:37:05.224 ‫مثل استادت، ترجیح میدی که قتل هات 00:37:05.226 --> 00:37:08.460 ‫شبیه تصادف یا دلایل طبیعی به نظر بیان. 00:37:08.462 --> 00:37:11.429 ‫پس اگه نزارم با 00:37:11.431 --> 00:37:15.233 ‫سرنگ یا پوست موز سمتم بیای ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 00:37:15.235 --> 00:37:17.835 ‫چی میخوای؟ 00:37:17.837 --> 00:37:20.004 ‫خب، برای شروع... 00:37:20.006 --> 00:37:22.173 ‫تو برادر منو کشتی؟ 00:37:24.010 --> 00:37:26.076 ‫مایکرافت هولمز؟ 00:37:26.078 --> 00:37:29.613 ‫چهار سال پیش یه جایزه رو سرش بود 00:37:29.615 --> 00:37:31.348 ‫که یه سازمان مجرمانه ‫فرانسوی پرداخت میکرد، 00:37:31.350 --> 00:37:33.683 ‫اما هیچ کسی اون جایزه رو نگرفت. 00:37:33.685 --> 00:37:35.718 ‫اون بخاطر آتش سوزی آشپزخونه مرد. 00:37:35.720 --> 00:37:40.056 ‫برادر من جولی گذشته توی زلاندنو مرد. 00:37:40.058 --> 00:37:42.759 ‫گفتند به دلایل طبیعی بوده. 00:37:42.761 --> 00:37:45.194 ‫جولای گذشته من توی یه بیمارستان چینی بودم 00:37:45.196 --> 00:37:47.163 ‫بخاطر تصادف اتوموبیل. 00:37:47.165 --> 00:37:48.631 ‫یه کار بد پیش رفته بود. 00:37:48.633 --> 00:37:50.832 ‫نمیتونستم راه برم چه ‫برسه به این که کار کنم. 00:37:50.834 --> 00:37:55.437 ‫میبینم که دوستام توی طبقه پایین ‫میتونن اینو تایید کنند یا نه. 00:37:55.439 --> 00:38:00.008 ‫حالا کی استخدامت کرد ‫که پدرم رو بکشی؟ 00:38:03.380 --> 00:38:05.513 ‫نمیتونم به این جواب بدم. 00:38:05.515 --> 00:38:07.182 ‫اوه، جواب میدی. 00:38:07.184 --> 00:38:11.819 ‫یا به من یا به خدمتکاران ملکه. 00:38:11.821 --> 00:38:13.888 ‫نه نه. 00:38:13.890 --> 00:38:16.724 ‫هیچکس چیز دیگه ای از من نمیگیره. 00:38:16.726 --> 00:38:19.226 ‫منم خانواده دارم. 00:38:37.628 --> 00:38:40.894 ‫روبنس، بروگل جوونتر، دو تا ون دایکس. 00:38:41.089 --> 00:38:42.856 ‫اونا هر کدوم راحت 10 میلیون فروش میرن 00:38:42.858 --> 00:38:44.190 ‫اگه خریدار مشتری باشه. 00:38:44.192 --> 00:38:45.925 ‫تنها چیزی که من میخوام 5 میلیونه 00:38:45.927 --> 00:38:47.827 ‫که به حساب بانکیم توی لوکزامبورگ ریخته بشه. 00:38:47.829 --> 00:38:49.896 ‫اما باید امروز باشه. 00:38:50.407 --> 00:38:52.906 ‫معمولا اینقدر عجله نداشتی. 00:38:52.908 --> 00:38:56.243 ‫عذرخواهی میکنم، اما حوادث ‫اخیر کاری کرده که من 00:38:56.245 --> 00:38:57.911 ‫قانع بشم وقت بازنشستگیه. 00:38:57.913 --> 00:39:00.814 ‫این رو به عنوان حراج ‫خروج از کار در نظر بگیر. 00:39:00.816 --> 00:39:02.650 ‫میخوای؟ 00:39:02.652 --> 00:39:04.084 ‫بله. 00:39:06.255 --> 00:39:08.055 ‫6. آره. 00:39:08.057 --> 00:39:11.524 ‫میخوام 4 تا نقاشی توی آدرسی ‫که بهت دادم تحویل گرفته بشه. 00:39:11.526 --> 00:39:13.326 ‫بدون صورتحساب. 00:39:13.328 --> 00:39:15.595 ‫من نقدی میدم. 00:39:15.597 --> 00:39:17.029 ‫در اسرع وقت. 00:39:17.031 --> 00:39:20.266 ‫میتونی این سفارش رو کنسل کنی. 00:39:21.670 --> 00:39:23.469 ‫مگر این که بخوای از پیک 00:39:23.471 --> 00:39:25.437 ‫که نقاشی های آقای ولز رو مستقیما به 00:39:25.439 --> 00:39:27.206 ‫ایستگاه 11 پلیس تحویل بدند. 00:39:27.208 --> 00:39:28.674 ‫این چیه؟ چه خبره؟ 00:39:28.676 --> 00:39:29.908 ‫اتفاقی که داره میوفته آقای ونتو، 00:39:29.910 --> 00:39:32.077 ‫اینه که قراره بازداشت بشی. 00:39:32.079 --> 00:39:34.145 ‫- برای چی؟ ‫- ما داشتیم گوش میکردیم به 00:39:34.147 --> 00:39:35.681 ‫گفت گویی که با جاسپر داشتی. 00:39:35.683 --> 00:39:38.049 ‫موافقت کردی که چهار تا از ‫نقاشی های جعلیش رو بخری. 00:39:38.051 --> 00:39:40.285 ‫هیچ جرمی برای خرید چند تا نقاشی رنگ روغن 00:39:40.287 --> 00:39:42.786 ‫توی سبک اساتید قدیمی هلندی نیست. 00:39:42.788 --> 00:39:44.788 ‫چرا هست وقتی که بخوای 00:39:44.790 --> 00:39:46.857 ‫اونا به مجموعه دارها 00:39:46.859 --> 00:39:48.392 ‫به عنوان شاهکار های 300 ساله غالب کنی. 00:39:48.394 --> 00:39:49.793 ‫اما برای این ما اینجا نیستیم. 00:39:49.795 --> 00:39:51.295 ‫ما اینجا هستیم چون شما درخواست 00:39:51.297 --> 00:39:52.796 ‫قتل میشا فرل رو کردید. 00:39:52.798 --> 00:39:53.997 ‫قتل؟ 00:39:53.999 --> 00:39:55.700 ‫دستا روی دیوار. 00:39:55.702 --> 00:39:56.900 ‫اوه... 00:39:58.170 --> 00:40:01.605 ‫ما مجوز نظارت روی گوشیت رو داریم. 00:40:01.607 --> 00:40:05.808 ‫میدونیم الان 5 میلیون دلار پول ‫به حساب آقای ولز واریز کردی 00:40:05.810 --> 00:40:09.346 ‫از یه حساب خارجی که توی لبنانه. 00:40:09.348 --> 00:40:11.848 ‫مهمتر از اون تونستیم ‫حساب رو با اون حسابی که 00:40:11.850 --> 00:40:14.417 ‫پول داد به هاوسمن برای ‫قتل میشا تطبیق بدیم. 00:40:14.419 --> 00:40:16.119 ‫نمیدونم راجب چی حرف میزنید. 00:40:16.121 --> 00:40:17.419 ‫اوه ببخشید. 00:40:17.421 --> 00:40:20.055 ‫ببخشید، احتمالا اونو به اسم تیبن میشناسی. 00:40:20.057 --> 00:40:21.590 ‫تو عتیقه های مصری زیادی نمیفروختی، 00:40:21.592 --> 00:40:23.091 ‫اما بازم میفروختیشون. 00:40:23.093 --> 00:40:25.661 ‫حداقل چند تاشون توسط اون جعل شده بود. 00:40:25.663 --> 00:40:27.563 ‫از کجا اونو میشناختی که ازش بخوای 00:40:27.565 --> 00:40:29.131 ‫توی مشکلت با میشا بهت کمک کنه؟ 00:40:29.133 --> 00:40:31.066 ‫البته مشکلت شد تیبن، 00:40:31.068 --> 00:40:32.735 ‫اما اونو خودت حلش کردی. 00:40:32.737 --> 00:40:34.902 ‫اونو وقتی که داشت سگش رو میچرخوند کشتی. 00:40:34.904 --> 00:40:36.271 ‫لطفا، سعی کن بفهمی. 00:40:36.273 --> 00:40:38.139 ‫کتاب میچا منو نابود میکرد. 00:40:38.141 --> 00:40:40.375 ‫من صدها نقاشی پدرش رو 00:40:40.377 --> 00:40:43.344 ‫در طول سالها به مشتریا فروختم، ‫بعضیاشون آدمای خطرناکی بودن. 00:40:43.346 --> 00:40:45.513 ‫نمیخواستم به اون آسیبی بزنم. 00:40:45.515 --> 00:40:47.482 ‫تو فقط یه کلاهبرداری. 00:40:47.484 --> 00:40:50.450 ‫آخرش میشا تو رو هم افشا کرد. 00:40:50.452 --> 00:40:53.520 ‫آرماند ونتو، تو تحت بازداشت هستی. 00:40:53.522 --> 00:40:55.589 ‫حق داری سکوت کنی. 00:40:55.591 --> 00:40:59.893 ‫هر چیزی که بگی در دادگاه ‫بر علیهت استفاده میشه. 00:40:59.895 --> 00:41:02.596 ‫مطمئن بودی که اون میخواست منو بکشه؟ 00:41:02.598 --> 00:41:04.298 ‫تا جایی که ممکنه. 00:41:04.300 --> 00:41:06.566 ‫من نتونستم تعیین کنم که 00:41:06.568 --> 00:41:08.033 ‫برای کی کار میکرد. 00:41:08.035 --> 00:41:09.935 ‫نمیدونم که تو بخاطر 00:41:09.937 --> 00:41:12.004 ‫کار روزانت به عنوان یه مشاور ‫بین المللی مورد هدف قرار گرفتی 00:41:12.006 --> 00:41:14.006 ‫یا بخاطر موقعیت الانت به عنوان 00:41:14.008 --> 00:41:15.775 ‫رئیس سازمان موریاتی. 00:41:15.777 --> 00:41:20.646 ‫اما هر کسی که استخدامش ‫کرده، دوباره تلاش میکنه. 00:41:22.016 --> 00:41:24.982 ‫باید برای سو قصد های بیشتر آماده باشی. 00:41:26.453 --> 00:41:29.020 ‫متاسفانه انتظار اینو داشتم. 00:41:29.022 --> 00:41:33.257 ‫اجتناب ناپذیر بود. 00:41:33.259 --> 00:41:36.761 ‫آخرین مشکل برای رویارویی. 00:41:36.763 --> 00:41:38.530 ‫اینقدر زود انتظارش رو نداشتم. 00:41:38.532 --> 00:41:40.198 ‫میدونی کی استخدامش کرده؟ 00:41:41.567 --> 00:41:43.767 ‫فکر کنم بالا دستی هاش توی FBI 00:41:43.769 --> 00:41:46.169 ‫یه مدت پیش گمش کردن. 00:41:46.171 --> 00:41:49.105 ‫البته اونا تمایلی برای بحث ‫در مورد جزئیات ندارن، من... 00:41:49.107 --> 00:41:50.641 ‫تصور میکردم داره دوباره گروه جمع میکنه، 00:41:50.643 --> 00:41:54.177 ‫نیروهاش رو برای آخرین نبرد آماده میکنه، 00:41:54.179 --> 00:41:58.815 ‫اما این نشون میده که من اشتباه میکردم. 00:41:58.817 --> 00:42:01.917 ‫اما من اولین هلمزی نیستم که 00:42:01.919 --> 00:42:03.786 ‫اونو دست کم گرفته. 00:42:07.892 --> 00:42:11.060 ‫اون برگشته پسرم. 00:42:11.062 --> 00:42:13.629 ‫و چیزی که مال خودشه رو میخواد. 00:42:16.600 --> 00:42:18.166 ‫موریاتی. 00:42:18.190 --> 00:42:30.190 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.