WEBVTT 00:00:02.806 --> 00:00:04.440 ‫خواهرت به من گفت که 00:00:04.442 --> 00:00:06.308 ‫تو این چیزا واردی. 00:00:06.310 --> 00:00:08.110 ‫من سعیمو میکنم. 00:00:08.112 --> 00:00:11.180 ‫لین به من گفت یکی از دوستات گم شده درسته؟ 00:00:11.182 --> 00:00:13.282 ‫اسمش ماریا رودریگزه. 00:00:13.284 --> 00:00:15.084 ‫چهار روزه باهاش حرف نزدم. 00:00:15.086 --> 00:00:18.154 ‫خانوادش رو چک کردی؟ رفتی خونش؟ 00:00:18.156 --> 00:00:22.691 ‫اینجاست که قضیه پیچیده میشه. 00:00:22.693 --> 00:00:26.362 ‫من واقعا ماریا رو 00:00:26.364 --> 00:00:27.563 ‫به صورت حضوری ندیدم. 00:00:27.565 --> 00:00:29.165 ‫ما آنلاین با هم آشنا شدیم 00:00:29.167 --> 00:00:32.535 ‫در بخش نظرات یک سایت خبری. 00:00:32.537 --> 00:00:33.969 ‫شروع کردیم بهم پیام دادن. 00:00:33.971 --> 00:00:35.938 ‫در نهایت اونقدر دوست شدیم ‫که به من اسم واقعیش رو گفت 00:00:35.940 --> 00:00:37.339 ‫و این که توی شهر زندگی میکنه. 00:00:37.341 --> 00:00:39.008 ‫ما هر روز چت می کردیم، 00:00:39.010 --> 00:00:40.910 ‫چهار روز پیش یهو غیبش زد. 00:00:40.912 --> 00:00:43.345 ‫ممکنه که سرش شلوغ باشه. 00:00:44.247 --> 00:00:46.482 ‫نه، اینطور فکر نمیکنم. 00:00:46.484 --> 00:00:48.484 ‫آخرین باری که حرف زدیم گفت که 00:00:48.486 --> 00:00:50.019 ‫با یه چیزی درگیره. 00:00:50.021 --> 00:00:51.912 ‫یه مشکل. 00:00:51.913 --> 00:00:54.356 ‫جزئیاتش رو نگفت، اما... 00:00:54.358 --> 00:00:56.692 ‫این تصور رو داشتم که توی دردسر افتاده. 00:00:56.694 --> 00:00:58.093 ‫حالا اون نیست. 00:00:58.095 --> 00:01:00.029 ‫فکر نمیکنم اتفاقی باشه. 00:01:01.298 --> 00:01:03.365 ‫آقای کلری، لین به من گفت که شما یکی از 00:01:03.367 --> 00:01:05.334 ‫بهترین مشاورای املاک توی شرکتش هستید. 00:01:05.336 --> 00:01:08.261 ‫پس فرض میکنم که وضع مالیتون خوبه. 00:01:08.262 --> 00:01:10.873 ‫با اصطلاح "کلاهبرداری اینترنتی" آشنا هستید؟ 00:01:11.592 --> 00:01:12.565 ‫با یه زن توی اینترنت آشنا میشید. 00:01:12.566 --> 00:01:14.365 ‫اون یه دوستی رو ایجاد میکنه. 00:01:14.367 --> 00:01:16.434 ‫بعد از یه مدت اشاره میکنه ‫که یه مشکلی براش پیش اومده 00:01:16.436 --> 00:01:17.768 ‫و به پول نیاز داره. 00:01:19.304 --> 00:01:20.805 ‫نه، ماریا اینطور نیست. 00:01:20.807 --> 00:01:22.673 ‫راستش من بهش پیشنهاد پول دادم 00:01:22.675 --> 00:01:25.242 ‫که مشکلش حل بشه. 00:01:25.244 --> 00:01:26.777 ‫اون جواب نداد. 00:01:27.746 --> 00:01:29.714 ‫ببین... 00:01:29.716 --> 00:01:31.449 ‫واقعا نگرانش بودم. 00:01:31.451 --> 00:01:33.351 ‫فقط میخوام بررسیش کنی. 00:01:33.353 --> 00:01:36.120 ‫حتی لازم نیست به من بگی که کجاست. 00:01:36.122 --> 00:01:39.056 ‫فقط میخوام بدونم که اون حالش خوبه. 00:01:41.226 --> 00:01:42.960 ‫پس این ماریا رودریگز، 00:01:42.962 --> 00:01:44.929 ‫اون ساکن نیویورکه آره؟ 00:01:44.931 --> 00:01:46.731 ‫تا اونجایی که مشتری میدونه آره. 00:01:46.733 --> 00:01:48.733 ‫مشکل اینجاست که اسم ‫خیلی رایجی داره. 00:01:48.735 --> 00:01:50.101 ‫- آره. ‫- اون یکی از... 00:01:50.103 --> 00:01:52.603 ‫200 نفر در شعاع 30 مایلیه. 00:01:52.605 --> 00:01:56.273 ‫اما ماریای تو حدود 30 سالشه مگه نه؟ 00:01:56.275 --> 00:01:58.542 ‫اون باید یکم گزینه ها رو محدود تر کنه. 00:01:58.544 --> 00:02:01.078 ‫به حدود 30 نفر. 00:02:01.080 --> 00:02:02.613 ‫بازم زیادن. 00:02:02.615 --> 00:02:03.948 ‫پیشنهادی داری؟ 00:02:03.950 --> 00:02:05.750 ‫لازم نیست بهت یادآوری کنم که 00:02:05.752 --> 00:02:07.284 ‫اکثریت قریب به اتفاق 00:02:07.286 --> 00:02:08.853 ‫کار کارآگاهی، کارکردنه. 00:02:08.855 --> 00:02:12.790 ‫کار سخت دنبال کردن هر سرنخی، 00:02:12.792 --> 00:02:15.860 ‫شکستن هر گردویی برای پیدا کردن 00:02:15.862 --> 00:02:17.695 ‫اون مغز گردوی استعاره ای. 00:02:17.697 --> 00:02:19.897 ‫دنبال یه راه حل ظریف تر بودم 00:02:19.899 --> 00:02:21.766 ‫از این که در هر خونه ای رو بزنم 00:02:21.768 --> 00:02:23.734 ‫که ماریا رودریگز های ‫نیویورک توش زندگی میکنن. 00:02:23.736 --> 00:02:25.269 ‫این چیه؟ منجنیق؟ 00:02:25.271 --> 00:02:26.637 ‫از نظر فنی، 00:02:26.639 --> 00:02:28.239 ‫این یه ترابوخته. 00:02:28.241 --> 00:02:29.707 ‫یک مدل از 00:02:29.709 --> 00:02:32.410 ‫دستگاه بسیار بزرگتره. 00:02:38.750 --> 00:02:39.917 ‫همونطور که فکر کردم. 00:02:39.919 --> 00:02:42.386 ‫اون فرد رو یادته که 00:02:42.388 --> 00:02:44.655 ‫توسط ضربه به سرش کشته شده بود 00:02:44.657 --> 00:02:45.723 ‫نزدیک فورت کاوینگتون؟ 00:02:45.725 --> 00:02:47.725 ‫آره، اون لینکی که برام فرستادی رو خوندم. 00:02:47.727 --> 00:02:50.361 ‫الان عقیده دارم که توسط ‫یه توپ حامل ماریجوانا 00:02:50.363 --> 00:02:54.598 ‫که با ترابوخت از کانادا به ‫آمریکا پرتاب شده کشته شده. 00:02:56.172 --> 00:02:57.516 ‫مثل ماریای تو، 00:02:57.517 --> 00:02:59.851 ‫منم دوست دارم معما رو 00:02:59.853 --> 00:03:01.386 ‫با یک راه حل سریح حل کنم 00:03:01.388 --> 00:03:03.788 ‫به جای صدها ساعت کار سخت. 00:03:03.790 --> 00:03:05.356 ‫وقتی که به این کارا میرسه، 00:03:05.358 --> 00:03:07.358 ‫میتونم تنبل ترین آدمی باشم که 00:03:07.360 --> 00:03:09.160 ‫پا به زمین گذاشته. 00:03:09.162 --> 00:03:10.762 ‫آره. تنبلی. 00:03:10.764 --> 00:03:12.563 ‫تو تنبلی. ‫باشه، پس فکر کنم 00:03:12.565 --> 00:03:13.798 ‫باید شروع به زنگ زدن بکنم 00:03:13.800 --> 00:03:15.466 ‫و سر صبح در خونه ها رو بزنم. 00:03:15.468 --> 00:03:16.935 ‫پیشنهاد کمک میدادم، 00:03:16.937 --> 00:03:19.003 ‫اما... 00:03:23.509 --> 00:03:24.976 ‫کاراگاه مارکوس بل؟ 00:03:24.978 --> 00:03:27.712 ‫سرکار استرایدر لینکن، مارشال ایالات متحده. 00:03:27.714 --> 00:03:29.447 ‫استرایدر؟ 00:03:29.449 --> 00:03:31.482 ‫مثل اون یارو تو ارباب حلقه ها؟ ‫(نام مستعار آراگورن) 00:03:31.484 --> 00:03:32.884 ‫پدر مادرم عشق فانتزی بودن. 00:03:32.886 --> 00:03:34.719 ‫فکر کنم تو ام اینجوری. 00:03:34.721 --> 00:03:36.688 ‫چطور میتونم کمکت کنم سرکار؟ 00:03:37.589 --> 00:03:39.123 ‫دنبال یه فراری هستی؟ 00:03:39.125 --> 00:03:40.458 ‫دنبال تو بودم راستش. 00:03:40.460 --> 00:03:41.960 ‫رئیسم چیزای خوبی در موردت شنیده. 00:03:41.962 --> 00:03:43.261 ‫راستش اونا فکر میکنن که 00:03:43.263 --> 00:03:44.996 ‫برای مارشال ها مورد مناسبی هستی. 00:03:44.998 --> 00:03:47.332 ‫اونا میخوان که تو درخواست ‫دادن رو در نظر بگیری. 00:03:47.334 --> 00:03:49.133 ‫شوخی میکنی. 00:03:49.135 --> 00:03:51.903 ‫درخواست میدی، 150 روز ‫توی گلنکو تمرین میکنی، 00:03:51.905 --> 00:03:54.672 ‫و بعدش میری تو روند دستگیری فراری ها. 00:03:55.708 --> 00:03:58.042 ‫عالیه، 00:03:58.044 --> 00:04:01.746 ‫اما واقعیتش نمیدونم این ‫چطور این قضیه پیش اومده. 00:04:01.748 --> 00:04:02.914 ‫من پروندت رو دیدم. 00:04:02.916 --> 00:04:04.615 ‫فوق العادست. 00:04:04.617 --> 00:04:07.085 ‫باورش سخته که ما اولین کسایی ‫بودیم که شکارت کردیم. 00:04:07.087 --> 00:04:09.053 ‫از دستگیری فراری ها خوشت میاد. 00:04:09.055 --> 00:04:10.888 ‫کار درستیه. 00:04:11.857 --> 00:04:13.358 ‫در موردش فکر میکنم. 00:04:13.360 --> 00:04:14.692 ‫فکر کن. خیلی طولش نده. 00:04:14.694 --> 00:04:16.027 ‫این پیشنهادی نیست که 00:04:16.029 --> 00:04:17.562 ‫بیشتر از یه بار داده بشه. 00:04:22.968 --> 00:04:24.602 ‫سلام. 00:04:24.604 --> 00:04:26.537 ‫سلام. من دارم برای مشتری ‫خصوصی یه کاری میکنم. 00:04:26.539 --> 00:04:28.906 ‫اون میخواد یه زن به اسم ‫ماریا رودریگز رو پیدا کنه، 00:04:28.908 --> 00:04:30.441 ‫ولی نمیدونه که کجا زندگی میکنه. 00:04:30.443 --> 00:04:31.843 ‫میخوای اسمش رو جستجو کنی؟ 00:04:31.845 --> 00:04:34.245 ‫نه مطمئنم که مکانش رو پیدا کردم. 00:04:34.247 --> 00:04:36.280 ‫سرایدار اجازه داد که داخل خونه رو نگاه کنم. 00:04:36.282 --> 00:04:37.749 ‫و؟ 00:04:37.751 --> 00:04:39.984 ‫فکر میکنم که ربوده شده. 00:04:40.008 --> 00:04:50.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:47.008 --> 00:04:50.008 00:05:12.558 --> 00:05:14.251 ‫باورش شاید سخت باشه، اما این در 00:05:14.252 --> 00:05:15.844 ‫نهمین دری بود که من زدم ‫برا پیدا کردن ماریا. 00:05:15.845 --> 00:05:18.112 ‫کسی جواب نداد. من متوجه یکم خون 00:05:18.114 --> 00:05:19.980 ‫روی آستانه در شدم. سرایدار گذاشت بیام تو. 00:05:19.982 --> 00:05:21.715 ‫اینا رو پیدا کردم و بهت زنگ زدم. 00:05:22.528 --> 00:05:23.612 ‫و مطمئنی که این 00:05:23.613 --> 00:05:25.746 ‫ماریا رودریگزیه که دنبالشی؟ 00:05:25.748 --> 00:05:28.516 ‫از اون تصویر عکس گرفتم برای مشتری فرستادم. 00:05:28.518 --> 00:05:30.518 ‫اون تایید کرد که این دوستشه. 00:05:30.520 --> 00:05:32.687 ‫هیچ چیز به نظر نمیاد که دزدیده شده باشه؟ 00:05:32.689 --> 00:05:34.188 ‫به نظر نمیاد. 00:05:34.190 --> 00:05:36.624 ‫کیفی که اونجاست تقریبا 200 دلار داخلشه 00:05:36.626 --> 00:05:37.859 ‫و چند تا کارت هدیه. 00:05:37.861 --> 00:05:39.594 ‫فکر میکنم اینا رو درست کرده. 00:05:39.596 --> 00:05:41.128 ‫شاید اینجوری امرار معاش میکنه. 00:05:41.130 --> 00:05:43.898 ‫گفتی که فکر میکنی اونو زنده بردن 00:05:43.900 --> 00:05:45.967 ‫شواهدی از خون هست. 00:05:45.969 --> 00:05:48.436 ‫من رد پا رو دم در پشتی پیدا کردم، 00:05:48.438 --> 00:05:50.671 ‫که نشون میده که اون 00:05:50.673 --> 00:05:52.173 ‫با پاهای خودش رفته بیرون. 00:05:53.542 --> 00:05:55.843 ‫بر اساس این ردپای دیگه. مهاجم مرد بوده. 00:05:55.845 --> 00:05:58.212 ‫اندازه کفش 12 00:05:58.214 --> 00:06:00.948 ‫اون اومده تو، منتظرش شده، 00:06:00.950 --> 00:06:03.885 ‫احتمالا گرفتتش وقتی که وارد خونه شده. 00:06:03.887 --> 00:06:06.521 ‫امیدوارم که برای باج گیری دزدیده شده باشه. 00:06:06.523 --> 00:06:08.489 ‫چون دلایل دیگه ای که یه مرد یه زن زنده رو 00:06:08.491 --> 00:06:10.725 ‫میدزده خوب نیست. 00:06:13.662 --> 00:06:15.129 ‫ببخشید، ولی نه. 00:06:15.131 --> 00:06:16.197 ‫هیچکس زنگ نزد. 00:06:16.199 --> 00:06:17.465 ‫هیچ کسی باج نخواست. 00:06:17.467 --> 00:06:19.667 ‫و اگه میخواستن، منو شوهرم 00:06:19.669 --> 00:06:21.469 ‫پولشون رو میدادیم. 00:06:21.471 --> 00:06:23.604 ‫همین مساله برای برادرم و زنش صدق میکنه. 00:06:23.606 --> 00:06:26.007 ‫هیچ کدوم از خانواده های ما پول زیادی نداره، 00:06:26.009 --> 00:06:27.942 ‫اما یه کاریش میکردیم. 00:06:27.944 --> 00:06:29.176 ‫گفتید که کیف پولش رو پیدا کردید، 00:06:29.178 --> 00:06:31.512 ‫اما گوشیش رو پیدا نکردید. 00:06:31.514 --> 00:06:33.114 ‫به این معنا نیستش که بتونید 00:06:33.116 --> 00:06:34.482 ‫ردیابیش کنید؟ 00:06:34.484 --> 00:06:36.150 ‫سعی کردیم. یا خاموش شده 00:06:36.152 --> 00:06:38.185 ‫یا توسط کسی که اونو گرفته نابود شده. 00:06:39.388 --> 00:06:41.455 ‫کسی به ذهنتون میاد که خصومتی 00:06:41.457 --> 00:06:42.523 ‫علیه خواهرتون داشته باشه؟ 00:06:42.525 --> 00:06:43.524 ‫شاید یه دوست پسر سابق؟ 00:06:43.526 --> 00:06:44.926 ‫نه 00:06:44.928 --> 00:06:47.261 ‫ماریا توی دبیرستان قلب چند نفرو شکست، 00:06:47.263 --> 00:06:48.496 ‫اما هیجکدوم از دوست پسرای سابقش 00:06:48.498 --> 00:06:49.630 ‫اینجوری نیستن. 00:06:49.632 --> 00:06:50.698 ‫اونا پسرای خوبین. 00:06:50.700 --> 00:06:51.999 ‫ما محض محکم کاری یه لیست میخوایم. 00:06:52.001 --> 00:06:53.801 ‫البته ممکنه که اون بخاطر 00:06:53.803 --> 00:06:55.436 ‫درگیری های اخیر مورد هدف ‫قرار گرفته شده باشه. 00:06:55.438 --> 00:06:57.505 ‫یه همکار، یه معشوقه. 00:06:57.507 --> 00:07:00.408 ‫با کس یا چیز سوال برانگیزی در ارتباط بوده؟ 00:07:00.410 --> 00:07:02.410 ‫حقیقتش اینه که ما خیلی 00:07:02.412 --> 00:07:04.211 ‫نمیدونیم ماریا این روزا چکار میکنه. 00:07:04.213 --> 00:07:05.780 ‫وقتی که رفت دانشگاه، با هیچکسی 00:07:05.782 --> 00:07:08.115 ‫از محله قدیمیش معاشرت نمیکرد. 00:07:08.117 --> 00:07:10.151 ‫حتی خانوادش. 00:07:10.153 --> 00:07:12.219 ‫ما فقط چند بار در سال میدیدیمش. 00:07:12.221 --> 00:07:14.288 ‫میرفتیم شام. 00:07:14.290 --> 00:07:15.990 ‫و؟ 00:07:17.326 --> 00:07:19.627 ‫چند سال گذشته هر باری که میرفتیم بیرون، 00:07:19.629 --> 00:07:21.729 ‫اون اصرار داشت حساب کنه، اما... 00:07:21.731 --> 00:07:24.398 ‫همیشه از کارت هدیه استفاده میکرد. 00:07:24.400 --> 00:07:26.601 ‫ما توی کیفش کارت هدیه پیدا کردیم. 00:07:26.603 --> 00:07:28.402 ‫پول همه چیز رو با اینا میداد، 00:07:28.404 --> 00:07:30.404 ‫و هیچوقت به نظر نمیرسید که پولش تموم بشه. 00:07:30.406 --> 00:07:32.907 ‫یه بار سعی کردم یه کاری کنم به من بگه 00:07:32.909 --> 00:07:35.009 ‫از کجا این کارت ها رو میگیره، اما ‫اون با خنده موضوع رو عوض کرد. 00:07:35.011 --> 00:07:37.612 ‫نمیدونم. شما پرسیدید که اون ممکنه کاری 00:07:37.614 --> 00:07:39.146 ‫مشکوک انجام بده. 00:07:39.148 --> 00:07:41.315 ‫ممکنه اون کارت ها رو جعل کنه؟ 00:07:41.317 --> 00:07:43.584 ‫باید یه صحبتی داشته باشم 00:07:43.586 --> 00:07:45.553 ‫با همکارام. 00:07:45.555 --> 00:07:48.122 ‫یه لحظه. 00:07:50.092 --> 00:07:51.525 ‫خب، چی بود که نمیخواستی به اونا بگی؟ 00:07:51.527 --> 00:07:53.260 ‫فکر میکنم که ماریا ممکنه 00:07:53.262 --> 00:07:54.528 ‫درگیر یه چیز ناراحت کننده باشه. 00:07:54.530 --> 00:07:56.597 ‫وقتی که واتسون صحنه ‫جرم رو توصیف کرد، 00:07:56.599 --> 00:07:58.532 ‫به کارت های هدیه توی کیف ‫ماریا اشاره ای نشد. 00:07:58.534 --> 00:08:01.068 ‫اونا معمولا بدون استفاده ‫میمونندو اینجوری جعل کننده ها 00:08:01.070 --> 00:08:02.303 ‫پول در میارن. 00:08:02.305 --> 00:08:04.105 ‫اما خواهرش گفت که همیشه ‫ازشون استفاده میکرده. 00:08:04.107 --> 00:08:05.640 ‫و به نظر میومد که یه منبع ‫بی نهایت ازونا داشته باشه. 00:08:05.642 --> 00:08:08.309 ‫به علاوه ماریا یه زن جوان جذابه که 00:08:08.311 --> 00:08:10.077 ‫هیچ منبع درآمد قابل ملاحظه ای نداره. 00:08:10.079 --> 00:08:11.145 ‫و تو گفتی که 00:08:11.147 --> 00:08:12.346 ‫دوربین فیلمبرداری با کیفیت بالا 00:08:12.348 --> 00:08:13.781 ‫و سه پایه توی خونش پیدا کردی. 00:08:13.783 --> 00:08:15.650 ‫و همینطور لباس زیر گرون قیمت. 00:08:15.652 --> 00:08:17.618 ‫فکر میکنی اون با دوربین پول در میاره؟ 00:08:17.620 --> 00:08:19.020 ‫لباس میپوشه، میره تو اینترنت، 00:08:19.022 --> 00:08:20.388 ‫خودش رو در ازای پول با دوربین نشون میده. 00:08:20.390 --> 00:08:21.856 ‫دخترای دوربینی معمولا کارت هدیه 00:08:21.858 --> 00:08:25.292 ‫و هدایای دیگه از طرف هوادارانشون میگیرن. 00:08:26.261 --> 00:08:27.261 ‫مهاجمش ممکنه اونو آنلاین دیده باشه، 00:08:27.263 --> 00:08:28.262 ‫بعد جاش رو پیدا کرده باشه. 00:08:28.264 --> 00:08:29.430 ‫خیلی خب. 00:08:29.432 --> 00:08:30.631 ‫وقتی کارمون اونجا تموم شد، 00:08:30.633 --> 00:08:32.500 ‫من به واحد جنایی میگم که ‫کارت ها رو بررسی کنه. 00:08:32.502 --> 00:08:33.968 ‫بعضی وقتا اونا مرتبط به ‫آدرسای ایمیلی هستند 00:08:33.970 --> 00:08:35.636 ‫از کسایی که اونا رو فرستادند. 00:08:35.638 --> 00:08:38.272 ‫اگه سرنخی پیدا شد خبرت میکنم. 00:08:38.274 --> 00:08:39.907 ‫کل صبح تو فکر بودم. 00:08:39.909 --> 00:08:41.509 ‫هنوز باور نمیکنم که حق با من بود 00:08:41.511 --> 00:08:42.943 ‫در مورد این که ماریا توی دردسر افتاده. 00:08:42.945 --> 00:08:44.311 ‫این همکار من شرلوکه. 00:08:44.313 --> 00:08:45.680 ‫خوشوقتم. 00:08:45.682 --> 00:08:48.749 ‫در مورد پیشرفت های اخیر ‫میخواستیم باهات حرف بزنیم. 00:08:48.751 --> 00:08:53.487 ‫دوستت ماریا به نظر میاد که خیلی ‫کارت هدیه دوست داشته باشه. 00:08:53.489 --> 00:08:55.556 ‫و فقط تو ماه گذشته به نظر میاد که اون 00:08:55.558 --> 00:08:57.491 ‫تقریبا 50 تا کارت دریافت کرده. 00:08:57.493 --> 00:09:01.195 ‫تا اونجایی که پلیس میدونی ‫اونا رو مردا فرستادند. 00:09:01.197 --> 00:09:02.930 ‫اولش فکر میکردیم این نظریه ‫ما رو تایید میکنه که 00:09:02.932 --> 00:09:05.733 ‫ماریا به عنوان یه دختر دوربینی کار میکنه. 00:09:06.668 --> 00:09:09.236 ‫منظورت اون زناییه که 00:09:09.238 --> 00:09:11.005 ‫میزارن مردا توی اینترنت تماشاشون کنن؟ 00:09:11.007 --> 00:09:12.973 ‫ببخشید، این به نظرم اشتباهه. 00:09:12.975 --> 00:09:15.242 ‫چون واقعا هم اشتباهه. 00:09:15.244 --> 00:09:16.944 ‫دقیقا اینطور نیست. 00:09:18.180 --> 00:09:20.047 ‫با توجه به این تبلیغاتی که ردشون رو گرفتیم، 00:09:20.049 --> 00:09:24.418 ‫ماریا، با نام مستعار "کویین ماریپوزا" ‫(ملکه ماریپوزا) 00:09:25.520 --> 00:09:27.188 ‫به عنوان یک فیندم کار میکرده. 00:09:27.190 --> 00:09:29.757 ‫یک رابطه ارباب و بردگی مالی. 00:09:29.759 --> 00:09:31.525 ‫فیندم ها از مردانی تغذیه می کنند که 00:09:31.527 --> 00:09:35.496 ‫از دادن پول به زن های ‫زیبا به لذت جنسی میرسند. ‫(...) 00:09:35.498 --> 00:09:37.598 ‫معمولا در یک نقش بازی کردنی که ‫به نظر این پول دادن اجباری میاد. 00:09:37.600 --> 00:09:39.667 ‫حالا یه فیندم معمولی 00:09:39.669 --> 00:09:41.302 ‫با مشتریاش 00:09:41.304 --> 00:09:44.438 ‫یا همون "قلک" هاش که به این نام شناخته میشن 00:09:44.440 --> 00:09:45.940 ‫از طریق چت ویدئویی ارتباط برقرار میکنه. 00:09:45.942 --> 00:09:48.042 ‫اونا توی ارتباطاتشون 00:09:48.044 --> 00:09:50.511 ‫یک مرد رو اجبار، تحقیر و تهدید میکنن که 00:09:50.513 --> 00:09:53.914 ‫براشون پول یا هدیه بفرسته. 00:09:53.916 --> 00:09:55.916 ‫اساسا این کار اخاذی بر اساس رضایت طرفینه. 00:09:55.918 --> 00:09:57.084 ‫اما تو این رو میدونی چون 00:09:57.086 --> 00:09:58.452 ‫توی یکی از مشتری هاش هستی. 00:09:59.354 --> 00:10:00.855 ‫اگه باشم چی؟ 00:10:00.857 --> 00:10:02.289 ‫الان پلیس نیویورک اینطور فکر میکنه که 00:10:02.291 --> 00:10:05.292 ‫یکی از قلک های ماریا اونو دزدیده. 00:10:05.294 --> 00:10:07.061 ‫شاید خیلی پیش رفتند و تقصیر ‫رو انداختن گردن اون. 00:10:07.063 --> 00:10:08.295 ‫شاید فکر کردن میتونن اونو 00:10:08.297 --> 00:10:10.131 ‫مجبور کنند که پولشون رو پس بده. 00:10:10.133 --> 00:10:11.866 ‫دارید میگید که من یه مظنونم؟ 00:10:11.868 --> 00:10:14.135 ‫خب همه مشتریای ماریا مظنون هستند. 00:10:14.137 --> 00:10:16.103 ‫اما تو بیشتر از اکثرشون پول دادی. 00:10:16.105 --> 00:10:19.340 ‫با چیزی که ما میدونیم حدود 20 ‫هزاد دلار در دو سال گذشته. 00:10:19.342 --> 00:10:20.841 ‫اگه کاری با ماریا کرده بودم، 00:10:20.843 --> 00:10:23.043 ‫چرا باید تو رو استخدام کنم که دنبالش بگردی؟ 00:10:23.045 --> 00:10:25.146 ‫سؤال خوبی بود. ‫و این تنها دلیلی بود که 00:10:25.148 --> 00:10:26.480 ‫ما این مکالمه رو اینجا داریم 00:10:26.482 --> 00:10:27.982 ‫نه توی اداره پلیس. 00:10:27.984 --> 00:10:31.152 ‫بزار به حساب آشنای خانوادگی بودنمون. 00:10:33.889 --> 00:10:35.823 ‫دلیل این که بهتون حقیقت رو نگفتم 00:10:35.825 --> 00:10:37.892 ‫این بود که من یه زن و یه شغل دارم، 00:10:37.894 --> 00:10:39.994 ‫و نمیخواستم این چیزا درز پیدا کنه. 00:10:39.996 --> 00:10:43.197 ‫هر چیزی که راجب ماریا گفتم درست بوده. 00:10:43.199 --> 00:10:45.699 ‫ما دوستیم. همیشه به صورت مجانی حرف میزنیم. 00:10:45.701 --> 00:10:47.501 ‫من خیلی پیش نمیرم. ماریا مشکلی نداره. 00:10:47.503 --> 00:10:49.737 ‫اون خیلی بیشتر پیش نمیره از اون چیزی که 00:10:49.739 --> 00:10:52.506 ‫فکر میکنه مشتریهاش میتونن بپردازن. 00:10:52.508 --> 00:10:55.309 ‫همسایه های ماریا صداهای بلندی رو 00:10:55.311 --> 00:10:57.378 ‫از آپارتمانش روز شنبه 00:10:57.380 --> 00:10:58.579 ‫حدود 10 صبح شنیدن. 00:10:58.581 --> 00:11:00.381 ‫فکر میکنیم که ماریا اون موقع دزدیده شده. 00:11:00.383 --> 00:11:02.049 ‫میتونید ثابت کنید که کجا بودید؟ 00:11:02.051 --> 00:11:04.418 ‫آره. چند نفرمون مونده بودیم 00:11:04.420 --> 00:11:07.221 ‫که یه ملک رو برای فروش ‫توی یک شنبه آماده کنیم. 00:11:07.223 --> 00:11:09.123 ‫میتونی از خواهرت بپرسی. اونجا بود. 00:11:09.125 --> 00:11:11.792 ‫میتونه بهت بگه که تا نیمه ‫شب اونجا رو ترک نکردیم. 00:11:11.794 --> 00:11:13.360 ‫میتونی به چیز دیگه فکر کنی 00:11:13.362 --> 00:11:14.695 ‫که ممکنه کمک کننده باشه؟ 00:11:14.697 --> 00:11:16.497 ‫کسی که ماریا باهاش مشکل داشته باشه؟ 00:11:16.499 --> 00:11:18.732 ‫مشتریای دیگه که شاید تهدیدش کرده باشن؟ 00:11:18.734 --> 00:11:20.501 ‫اون به یه نفر اشاره کرد. 00:11:20.503 --> 00:11:24.138 ‫اون گفت که مرده در موردش 00:11:24.140 --> 00:11:27.007 ‫چیزای وحشتناکی توی صفحه ‫پیام های سایت نوشته. 00:11:27.009 --> 00:11:28.175 ‫چه چیزایی؟ 00:11:28.177 --> 00:11:29.543 ‫اون نگفت. 00:11:29.545 --> 00:11:31.712 ‫اون خیلی نگران اون نبود. 00:11:31.714 --> 00:11:34.682 ‫اون یه بچه بود که اون ور کشور زندگی میکنه. 00:11:34.684 --> 00:11:35.716 ‫اسمش رو گفت؟ 00:11:35.718 --> 00:11:38.719 ‫نه، اما... 00:11:38.721 --> 00:11:40.387 ‫اسم سایت رو گفت. 00:11:40.389 --> 00:11:43.691 ‫BlackPill4U. ‫(قرص سیاه برای تو) 00:11:44.459 --> 00:11:46.694 ‫"قرص سیاه"؟ مطمئنی؟ 00:11:46.696 --> 00:11:48.462 ‫آره. آشنایی باهاش؟ 00:11:48.464 --> 00:11:50.264 ‫با سایتش نه. 00:11:50.266 --> 00:11:52.233 ‫اما با اصطلاحش آشنام. 00:11:52.235 --> 00:11:54.602 ‫برای خانم رودریگز خوب نیست. 00:11:56.004 --> 00:12:00.574 ‫"مارکوس بل، مارشال ایالات متحده". 00:12:02.477 --> 00:12:04.879 ‫خوب به نظر میاد. 00:12:04.881 --> 00:12:06.881 ‫آره، "دکتر بل" هم همینطور. 00:12:06.883 --> 00:12:09.617 ‫اما من کارمو ول نمیکنم برم مدرسه پزشکی. 00:12:09.619 --> 00:12:13.153 ‫حداقل یکم مشتاق نیستی؟ 00:12:13.155 --> 00:12:15.155 ‫من مارشال های زیادی رو میشناختم وقتی که 00:12:15.157 --> 00:12:16.624 ‫کارمند قاضی یاماموتو بودم. 00:12:16.626 --> 00:12:18.893 ‫اونا آدمای خوبی بودن. واقعا حرفه ای بودن. 00:12:19.961 --> 00:12:21.595 ‫این یه تغییر خیلی بزرگه. 00:12:21.597 --> 00:12:23.831 ‫باید برای تمرین برم جرجیا. 00:12:23.833 --> 00:12:27.101 ‫و بعدش میتونن منو هر جایی بفرستند. 00:12:28.770 --> 00:12:32.306 ‫به نظر یه ماجراجویی میاد. 00:12:33.475 --> 00:12:35.943 ‫شاید یه ماجراجویی باشه که نخام تنها برم. 00:12:37.445 --> 00:12:40.180 ‫از من میخوای که بیام پیشت؟ 00:12:40.182 --> 00:12:41.582 ‫چی؟ 00:12:43.118 --> 00:12:44.451 ‫نه، یعنی... 00:12:44.453 --> 00:12:46.620 ‫منظورم اینه که اینجایی. 00:12:46.622 --> 00:12:48.722 ‫ما اینجا هستیم. 00:12:48.724 --> 00:12:51.492 ‫هیچوقت ازت نمیخوام که نیویورک رو ول کنی. 00:12:53.094 --> 00:12:55.296 ‫میتونی امتحان کنی. 00:12:56.831 --> 00:12:58.499 ‫جدی میگی؟ 00:12:58.501 --> 00:13:03.637 ‫نمیدونم. فکر کنم بستگی ‫داره تو چقدر جدی هستی. 00:13:05.507 --> 00:13:08.242 ‫جا به جایی برات آسون نیست. 00:13:08.244 --> 00:13:11.078 ‫آره. ولی غیر ممکن هم نیست. 00:13:11.080 --> 00:13:12.980 ‫همونطور که گفتم برای یه ‫قاضی فدرال کار میکردم. 00:13:12.982 --> 00:13:14.281 ‫یه ارتباطاتی دارم. 00:13:15.350 --> 00:13:17.318 ‫صحبت از ارتباطات شد، 00:13:17.320 --> 00:13:19.286 ‫رابط تو کی بوده؟ 00:13:19.288 --> 00:13:20.921 ‫منظورت چیه؟ 00:13:20.923 --> 00:13:22.523 ‫مارشال هایی که من میشناختم 00:13:22.525 --> 00:13:25.192 ‫گفتن که تقریبا غیر ممکنه ‫که بری توی این کار. 00:13:25.194 --> 00:13:28.329 ‫تقریبا یکی از 20 درخواست رو قبول میکنن. 00:13:28.331 --> 00:13:30.164 ‫اونا نیرو جذب نمیکنن. 00:13:30.166 --> 00:13:31.498 ‫الان که کردند. 00:13:31.500 --> 00:13:33.434 ‫نه 00:13:33.436 --> 00:13:36.337 ‫اون ملاقاتی که امروز صبح داشتی، 00:13:36.339 --> 00:13:37.838 ‫یه کسی ترتیبش رو داده. 00:13:37.840 --> 00:13:42.509 ‫فکر میکنی من یه فرشته نگهبان دارم؟ 00:13:42.511 --> 00:13:45.479 ‫باید داشته باشی. 00:13:45.481 --> 00:13:49.316 ‫سوال اینه که طرف کیه؟ 00:13:58.360 --> 00:14:00.361 ‫آرت شولتز؟ 00:14:00.363 --> 00:14:01.562 ‫ما مشاوران پلیس نیویورک هستیم. 00:14:01.564 --> 00:14:02.663 ‫دوست داریم با شما صحبتی داشته باشیم. 00:14:02.665 --> 00:14:04.098 ‫درباره؟ 00:14:04.100 --> 00:14:05.432 ‫قرص سیاه برای تو. 00:14:05.434 --> 00:14:07.301 ‫سایتی که توی دارک وب در اون فعالیت داری. 00:14:07.303 --> 00:14:09.403 ‫یه محل ملاقات برای جامعه اینسله. 00:14:09.405 --> 00:14:11.538 ‫- چه جامعه ای؟ ‫- جامعه اینسل. 00:14:11.540 --> 00:14:13.907 ‫مختصر شده "مجردی اجباری" 00:14:13.909 --> 00:14:15.476 ‫انکارش فایده ای نداره. 00:14:15.478 --> 00:14:17.878 ‫ما آدمایی میشناسیم که ‫کارشون با کامپیوتر خوبه. 00:14:17.880 --> 00:14:20.214 ‫و تونستن تو رو به عنوان ‫مدیر سایت شناسایی کنند 00:14:20.216 --> 00:14:21.782 ‫و مکانت رو پیدا کنند. 00:14:21.784 --> 00:14:23.650 ‫چیزی خاصی نیست این. 00:14:23.652 --> 00:14:26.620 ‫فقط یه مکانه که مردم در ‫مورد مشکلاتشون حرف میزنن. 00:14:26.622 --> 00:14:28.188 ‫مشکل اصلی اونا 00:14:28.190 --> 00:14:29.523 ‫باور نادرستشونه که 00:14:29.525 --> 00:14:30.858 ‫مجبور هستند مجرد بمونند 00:14:30.860 --> 00:14:32.526 ‫بخاطر توطئه سرکوبگرانه 00:14:32.528 --> 00:14:34.328 ‫زنانی که از لحاظ جنسی در دسترس نیستند. 00:14:34.330 --> 00:14:36.196 ‫من پست های سایتت رو خوندم. 00:14:36.198 --> 00:14:37.564 ‫خیلی زنندست. 00:14:37.566 --> 00:14:38.766 ‫تعجبی هم نداره، با توجه به این که 00:14:38.768 --> 00:14:40.501 ‫"مصرف قرص سیاه" ‫شعار اینسل هاست 00:14:40.503 --> 00:14:43.871 ‫برای قبول کردن بدترین نوع ‫پوچ گرایی تاسف بارانه. 00:14:43.873 --> 00:14:47.374 ‫اینجا یه نفر ادعا کرده که باید قانونی بشه 00:14:47.376 --> 00:14:49.877 ‫تجاوز به هر زنی که خارج از ‫رابطه زناشویی سکس میکنه. 00:14:49.879 --> 00:14:52.679 ‫یا کس دیگه میگه که هر زنی ‫که سقط جنین انجام بده 00:14:52.681 --> 00:14:54.181 ‫باید توسط دولت 00:14:54.183 --> 00:14:55.649 ‫به بردگی جنسی مجبور بشه. 00:14:55.651 --> 00:14:58.118 ‫اونا مسلمه که دارند شوخی میکنن. 00:14:58.120 --> 00:15:00.020 ‫پس چطور توضیح میدی که یکی از اعضاتون 00:15:00.022 --> 00:15:02.189 ‫توی محوطه دانشگاه شروع به تیر اندازی کرده، 00:15:02.191 --> 00:15:04.024 ‫و 12 نفر رو که اکثرا زن بودند کشته؟ 00:15:04.026 --> 00:15:05.426 ‫یا کسی که به سمت 00:15:05.428 --> 00:15:06.960 ‫یه گروه از مهندسای زن ‫توی مونترئال شلیک کرده؟ 00:15:06.962 --> 00:15:09.229 ‫سایت های اینسلی مثل مال تو 00:15:09.231 --> 00:15:10.864 ‫توسط هر سرویس ارائه دهنده اینترنتی 00:15:10.866 --> 00:15:12.866 ‫بخاطر تشویق به خشونت و ‫نفرت دسترسی بهش قطع شده. 00:15:12.868 --> 00:15:14.902 ‫برای همین زیرزمینی کار میکنی 00:15:14.904 --> 00:15:17.871 ‫و "قرص سیاه برای تو" رو به دارک وب بردی. 00:15:17.873 --> 00:15:19.907 ‫معلومه که به اندازی کافی تلاش نکردی. 00:15:19.909 --> 00:15:21.809 ‫ما سوالاتی ازت داریم. 00:15:21.811 --> 00:15:23.644 ‫جوابشون رو بده، یا ما به دوستامون 00:15:23.646 --> 00:15:25.479 ‫تو سازمان امنیت ملی در مورد تو میگیم. 00:15:26.714 --> 00:15:28.682 ‫باشه. باهاتون حرف میزنم. 00:15:28.684 --> 00:15:30.717 ‫فقط اینجا نه. 00:15:34.489 --> 00:15:36.223 ‫ما دنبال یه زن گمشده هستیم 00:15:36.225 --> 00:15:38.058 ‫که به عنوان یه سلطه طلب مالی 00:15:38.060 --> 00:15:40.160 ‫به اسم ملکه ماریپوزا کار میکنه. 00:15:40.162 --> 00:15:41.762 ‫یکی از اعضای شما 00:15:41.764 --> 00:15:43.564 ‫که بهش هر چیزی داده. 00:15:43.566 --> 00:15:47.234 ‫حتی بهش پول دانشگاهش هم داده ‫که ثابت کنه چقدر عاشقشه. 00:15:47.236 --> 00:15:49.136 ‫با این حال به اون دست رد زده و تحقیرش کرده. 00:15:49.138 --> 00:15:50.771 ‫و بعد بقیه اعضای سایت پیشنهاد کردند که 00:15:50.773 --> 00:15:54.007 ‫ملکه ماریپوزا رو پیدا کنه و اونو بدزده. 00:15:54.009 --> 00:15:55.175 ‫چند روز پیش، 00:15:55.177 --> 00:15:56.743 ‫ماریپوزا داقعا دزدیده شد. 00:15:56.745 --> 00:15:58.912 ‫ما فکر میکنیم کسی که اون موضوع رو شروع کرده 00:15:58.914 --> 00:16:01.148 ‫ممکنه کسی باشه که این کارو انجام داده. ‫ما اسمش رو میخوایم. 00:16:03.251 --> 00:16:05.686 ‫ببخشید. اما همه مطالب سایتمون ‫به صورت ناشناس گذاشته میشن. 00:16:05.688 --> 00:16:08.188 ‫حتی نام کاربری هم ندارند. ‫فقط آیکون های کوچیک. 00:16:08.190 --> 00:16:10.724 ‫درسته، اما یه گزینه کمک مالی توی سایتت هست. 00:16:10.726 --> 00:16:13.026 ‫پس وقتی که مردم پول میدن ‫فونت های مخصوص میگیرن، 00:16:13.028 --> 00:16:14.561 ‫تعداد کلمات بیشتری رو میتونن پست کنند، 00:16:14.563 --> 00:16:16.730 ‫و حتی یه ستاره طلایی روی آیکونشون میاد. 00:16:16.732 --> 00:16:19.032 ‫کسی که دنبالشیم یه ستاره کوچیک داره، 00:16:19.034 --> 00:16:21.068 ‫یعنی تو اطلاعات حساب کاربریش رو داری. 00:16:21.070 --> 00:16:24.338 ‫یا بده به ما یا آماده شو که بری ‫خلیج گوانتانامو، انتخاب خودته. 00:16:37.152 --> 00:16:39.019 ‫اسمش کایل اسپاکوسکیه. 00:16:39.021 --> 00:16:40.787 ‫از شهر سیو آیووا هست. 00:16:42.024 --> 00:16:43.357 ‫آخرین آدرس ای پیش... 00:16:43.359 --> 00:16:45.092 ‫امروز صبح وارد سایتت شده 00:16:45.094 --> 00:16:46.760 ‫از یه جایی توی شهر. 00:16:46.762 --> 00:16:48.629 ‫به مارکوس زنگ میزنم میگم که ما 00:16:48.631 --> 00:16:50.797 ‫یه مشخصات از آدم ربا داریم. 00:16:50.799 --> 00:16:52.166 ‫اونا کین؟ 00:16:52.168 --> 00:16:53.700 ‫اونا از اداره امنیت ملی هستند. 00:16:53.702 --> 00:16:55.536 ‫ولی... 00:16:55.538 --> 00:16:57.337 ‫قول دادی بهشون در مورد من نگی 00:16:57.339 --> 00:16:58.505 ‫اگه باهات حرف بزنم. 00:16:58.507 --> 00:17:00.040 ‫آره، اما تو برای یه مشت متجاوز ‫و قاتلای دست جمعی احتمالی 00:17:00.042 --> 00:17:02.309 ‫یه آشیانه درست کردی، پس میتونی بفهمی که 00:17:02.311 --> 00:17:04.978 ‫دروغ گفتن به تو چطور برای من آسونه. 00:17:04.980 --> 00:17:07.581 ‫نیمه پر لیوان رو ببین، به نظر میاد که خوشت نمیاد 00:17:07.583 --> 00:17:09.783 ‫با زنها معاشرت داشته باشی، ‫و این برای 5 تا 10 سال 00:17:09.785 --> 00:17:11.985 ‫آینده خیالت رو ازین قضیه راحت میکنه. 00:17:15.823 --> 00:17:17.524 ‫اون کسیه که جوان در موردش زنگ زد؟ 00:17:17.526 --> 00:17:18.859 ‫- اسپاکووسکی؟ ‫- آره 00:17:18.861 --> 00:17:20.127 ‫دختره چی؟ 00:17:20.129 --> 00:17:22.029 ‫با اون نیست، اما باید اینو ببینی. 00:17:22.964 --> 00:17:24.865 ‫بعد از این که گفتم تحت تعقیبه، 00:17:24.867 --> 00:17:27.868 ‫گشت بزرگراه ماشین ‫کایل رو پیدا کرد، 00:17:27.870 --> 00:17:29.937 ‫گفت بزنه کنار جاده و اینو دید. 00:17:29.939 --> 00:17:31.371 ‫نخواست ازش استفاده کنه؟ 00:17:31.373 --> 00:17:32.706 ‫خیلی سریع روش اسلحه کشیدن. 00:17:32.708 --> 00:17:34.007 ‫از ماشین کشیدنش بیرون، 00:17:34.009 --> 00:17:35.275 ‫جستجو رو انجام دادن. 00:17:35.277 --> 00:17:37.844 ‫اون موقع اینو پیدا کردن. 00:17:39.614 --> 00:17:41.815 ‫این یارو آماده جنگ بوده. 00:17:41.817 --> 00:17:44.017 ‫میدونیم با چه کسی؟ 00:17:44.019 --> 00:17:45.919 ‫با توجه به برنامه راهیابی روی گوشیش 00:17:45.921 --> 00:17:49.122 ‫اون داشت میرفت سمت یه باشگاه ‫زنانه توی پارک اسلوپ. 00:17:49.124 --> 00:17:51.124 ‫اونا منو دیدن مگه نه؟ 00:17:52.227 --> 00:17:53.794 ‫کیا؟ 00:17:53.796 --> 00:17:55.762 ‫اون جنده های توی باشگاه. 00:17:55.764 --> 00:17:57.431 ‫دیشب رفتم اونجا تا سروگوشی آب بدم. 00:17:57.433 --> 00:18:00.667 ‫فکر میکردم کسی متوجه من ‫نمیشه، اما اشتباه میکردم. 00:18:00.669 --> 00:18:02.836 ‫- اونا میدونستن آره؟ ‫- چیو میدونستند؟ 00:18:02.838 --> 00:18:05.105 ‫اونا قرار بود چیزی که حقشونه سرشون بیاد. 00:18:05.107 --> 00:18:06.940 ‫البته که میدونستند. 00:18:06.942 --> 00:18:08.208 ‫زنا همیشه میدونن. 00:18:08.210 --> 00:18:10.277 ‫ماریا رودریگز چی؟ 00:18:10.279 --> 00:18:12.446 ‫اون میدونست چی به سرش میاد؟ 00:18:12.448 --> 00:18:14.781 ‫راجب چی حرف میزنی؟ از کجا ‫در مورد ماریا خبر داری؟ 00:18:14.783 --> 00:18:18.051 ‫یکی اونو زده و دزدیدتش کایل. 00:18:18.053 --> 00:18:20.120 ‫تو دقیقا همین تهدید رو انجام دادی 00:18:20.122 --> 00:18:22.856 ‫توی اون سایت، ما فکر کردیم که کار توئه. 00:18:22.858 --> 00:18:24.057 ‫چی؟ نه. 00:18:24.059 --> 00:18:25.692 ‫یکی به ماریا صدمه زده؟ 00:18:25.694 --> 00:18:27.261 ‫آره، تو بهش صدمه زدی. 00:18:27.263 --> 00:18:29.463 ‫من هیچوقت به ماریا صدمه نمیزنم. 00:18:29.465 --> 00:18:32.065 ‫هر کاری که توی باشگاه میخواستم ‫انجام بدم برای اون بود. 00:18:32.067 --> 00:18:33.533 ‫برای ادای احترام به اون بود. 00:18:33.535 --> 00:18:35.969 ‫میخواستم نشونش بدم چقدر عاشقشم. 00:18:35.971 --> 00:18:37.871 ‫خواهش میکنم، 00:18:37.873 --> 00:18:39.373 ‫باید پیداش کنید. 00:18:39.375 --> 00:18:40.874 ‫من هر کاری میکنم. 00:18:40.876 --> 00:18:42.409 ‫من به هر چیزی اعتراف میکنم. 00:18:42.411 --> 00:18:44.444 ‫فقط اونو پیدا کنید. 00:18:50.345 --> 00:18:51.745 ‫پیداش کردید؟ 00:18:51.747 --> 00:18:52.913 ‫جاش امنه؟ 00:18:52.915 --> 00:18:54.181 ‫ببخشید کایل. 00:18:54.183 --> 00:18:55.850 ‫هیچ نشونه ای از ماریا نیست. 00:18:55.852 --> 00:18:57.585 ‫پس باید بزارید برم. 00:18:57.587 --> 00:18:59.420 ‫بزارید کمکتون کنم پیداش کنید. 00:18:59.422 --> 00:19:01.155 ‫من به کسی صدمه نزدم. 00:19:01.157 --> 00:19:03.190 ‫و هیچ کسی ماریا رو بهتر از من نمیشناسه. 00:19:03.192 --> 00:19:04.325 ‫میتونم کمکتون کنم. 00:19:04.327 --> 00:19:06.193 ‫کایل، تو داشتی با 00:19:06.195 --> 00:19:09.096 ‫یه صندوق پر از اسلحه که از همسایت ‫دزدیده بودی رانندگی میکردی. 00:19:09.098 --> 00:19:10.464 ‫اینم اعتراف کردی که تو 00:19:10.466 --> 00:19:12.266 ‫میخواستی که کشتار جمعی انجام بدی. 00:19:12.268 --> 00:19:14.268 ‫برای یه مدت جایی نمیری. 00:19:14.270 --> 00:19:15.536 ‫میخوای ما رو کمک کنی؟ 00:19:15.538 --> 00:19:16.871 ‫سوالات رو جواب بده. 00:19:16.873 --> 00:19:18.639 ‫با این شروع میشه که: چرا ‫باید حرفت رو باور کنیم 00:19:18.641 --> 00:19:20.307 ‫وقتی میگی که ماریا رو ندزدیدی؟ 00:19:20.309 --> 00:19:22.443 ‫تو یه نقشه برای دزدیدنش ارسال کردی 00:19:22.445 --> 00:19:24.411 ‫توی سایت قرص سیاه برای تو. 00:19:24.413 --> 00:19:25.613 ‫منظوری نداشتم از اون. 00:19:25.615 --> 00:19:27.448 ‫فقط برای پز دادن به دوستام بود. 00:19:27.450 --> 00:19:29.183 ‫ماریا از خونش 00:19:29.185 --> 00:19:30.317 ‫شب یکشنبه دزدیده شد. 00:19:30.319 --> 00:19:32.286 ‫- اونموقع کجا بودی؟ ‫- یکشنبه شب؟ 00:19:32.288 --> 00:19:34.455 ‫داشتم توی اوهایو رانندگی میکردم. 00:19:34.457 --> 00:19:36.157 ‫از یه عوارض رد شدم. 00:19:36.159 --> 00:19:37.424 ‫17 دلار و 50 سنت پولشو دادم. 00:19:37.426 --> 00:19:39.059 ‫سعی کردم از کارت اعتباریم استفاده کنم، 00:19:39.061 --> 00:19:40.461 ‫اما جا نمیرفت، 00:19:40.463 --> 00:19:42.396 ‫این خانمه از اتاقک عوارضی اومد بیرون. 00:19:42.398 --> 00:19:43.797 ‫به من گفت باید نقدی پرداخت کنم. 00:19:43.799 --> 00:19:46.467 ‫اون یه زنیکه عوضی بود. اینو بهش گفتم. 00:19:46.469 --> 00:19:49.470 ‫اما اون رسیدی که به من داد ‫رو توی داشبورد گذاشتم. 00:19:49.472 --> 00:19:50.738 ‫ما دنبالش میگردیم. 00:19:50.740 --> 00:19:52.339 ‫و اگه واقعا با اون 00:19:52.341 --> 00:19:54.308 ‫مامور عوارضی برخورد داشته ‫باشی ما پیداش میکنیم. 00:19:54.310 --> 00:19:57.444 ‫سخته که اون مرد جذابی مثل تو رو فراموش کنه. 00:19:57.446 --> 00:20:00.381 ‫دیروز صبح اینجا رسیدم، و ‫نتونستم ماریا رو پیدا کنم. 00:20:00.383 --> 00:20:02.616 ‫فکر میکردم از دستم عصبانیه 00:20:02.618 --> 00:20:04.318 ‫چون من چیزای احمقانه بهش گفتم 00:20:04.320 --> 00:20:05.920 ‫آخرین باری که ما حرف زدیم. 00:20:05.922 --> 00:20:09.190 ‫پس گفتم بهش نشون بدم که چقدر برام ارزش داره 00:20:09.192 --> 00:20:11.692 ‫و به کسایی اذیتش کردن رو اذیت کنم. 00:20:11.694 --> 00:20:13.160 ‫در مورد زنای توی باشگاه حرف میزنی؟ 00:20:13.162 --> 00:20:15.129 ‫ماریا قبلا این باشگاه میرفت، 00:20:15.131 --> 00:20:16.797 ‫اما مجبور شد که ول کنه چون اونا 00:20:16.799 --> 00:20:19.800 ‫شهریه باشگاه رو خیلی بالا بردن. ‫منصفانه نبود. 00:20:19.802 --> 00:20:22.102 ‫اگه یکشنبه شب ربوده شده باشه، 00:20:22.104 --> 00:20:23.437 ‫یعنی وقتی بوده که اون از 00:20:23.439 --> 00:20:25.472 ‫مسافرتش برگشته بوده. 00:20:25.474 --> 00:20:26.807 ‫چه مسافرتی؟ 00:20:26.809 --> 00:20:28.309 ‫اون یه سفر رفته بود. 00:20:28.311 --> 00:20:31.345 ‫آستین، سانفرانسیسکو، 00:20:31.347 --> 00:20:32.680 ‫دنور، 00:20:32.682 --> 00:20:35.883 ‫سیاتل، شیکاگو، تورنتو، بوستون. 00:20:35.885 --> 00:20:38.352 ‫بهت گفت که به همه اون شهرا رفته؟ 00:20:38.354 --> 00:20:39.753 ‫نه 00:20:39.755 --> 00:20:41.255 ‫چند سال پیش، 00:20:41.257 --> 00:20:42.690 ‫من یه ایمیل به گوشیش فرستادم، 00:20:42.692 --> 00:20:45.593 ‫و یه بدافزار توش قرار دادم ‫که همیشه بدونم که کجاست. 00:20:45.595 --> 00:20:48.996 ‫اگه میدونستی ماریا داره سفر ‫میکنه، چرا اومدی به نیویورک؟ 00:20:48.998 --> 00:20:51.599 ‫چون میدونستم بوستون آخرین ‫جایی بوده که رفته. 00:20:51.601 --> 00:20:53.867 ‫اون پارسال همین سفر رو انجام داد. 00:20:53.869 --> 00:20:56.437 ‫همون شهرا با همون ترتیب. 00:20:56.439 --> 00:20:57.972 ‫وقتی که دیدم داره مسافرت میره 00:20:57.974 --> 00:21:01.742 ‫از بوستون. من سوار ماشین ‫شدم و شروع به حرکت کردم. 00:21:08.149 --> 00:21:12.186 ‫به ما گفتید که اونو دستگیر ‫کنیم جون خیلیا رو نجات دادید. 00:21:12.188 --> 00:21:13.821 ‫من چند تا تماس میگیرم، 00:21:13.823 --> 00:21:15.489 ‫ببینم میشه تایید کرد که ‫همونجایی که میگه بوده یا نه. 00:21:15.491 --> 00:21:17.992 ‫من بیشتر سفر ماریا برام جالبه تا اون. 00:21:17.994 --> 00:21:20.160 ‫کارش خیلی غیر معمولیه، اما... 00:21:20.162 --> 00:21:22.296 ‫اون ممکنه گهگاهی به سفرهای کاری بره. 00:21:22.298 --> 00:21:24.331 ‫شاید با بعضی از مشتریهاش ‫به صورت حضوری دیدار داشته. 00:21:24.333 --> 00:21:26.033 ‫خب این توضیح میده که جرا 00:21:26.035 --> 00:21:27.835 ‫به همه شهرای مشابه 00:21:27.837 --> 00:21:29.069 ‫دو سال پشت سر هم رفته. 00:21:29.071 --> 00:21:30.070 ‫ما اینو پیگیری میکنیم 00:21:30.072 --> 00:21:32.206 ‫تو ام ادعای اسپیکووسکی رو بررسی کن. 00:21:32.208 --> 00:21:33.974 ‫اگه اشکالی نداشته باشه 00:21:33.976 --> 00:21:35.509 ‫خودت پیگیری کن، 00:21:35.511 --> 00:21:37.711 ‫میخواستم با همکارت یه حرفی داشته باشم. 00:21:37.713 --> 00:21:40.080 ‫باشه. خونه میبینمت. 00:21:51.159 --> 00:21:53.694 ‫دیروز یه مارشال ایالت متحده منو ملاقات کرد. 00:21:53.696 --> 00:21:56.497 ‫یه نفر به اسم استرایدر لینکن. 00:21:56.499 --> 00:21:57.665 ‫استرایدر؟ 00:21:57.667 --> 00:21:59.366 ‫تو اسمای احمقانه ای که شنیدم 00:21:59.368 --> 00:22:00.467 ‫این دومیشه. 00:22:00.469 --> 00:22:01.802 ‫اون به من یه کار پیشنهاد داد. 00:22:01.804 --> 00:22:03.437 ‫گفت که خیلی سفارشم رو کردن. 00:22:03.439 --> 00:22:05.205 ‫اما نگفت که کی سفارشم رو کرده. 00:22:05.207 --> 00:22:07.574 ‫من یکمی پرس و جو کردم. 00:22:07.576 --> 00:22:09.343 ‫فکر میکنی به اسم کی رسیدم. 00:22:09.345 --> 00:22:11.378 ‫تو. 00:22:11.380 --> 00:22:13.814 ‫نمیفهمم. 00:22:13.816 --> 00:22:15.949 ‫میخوای از دستم خلاص بشی؟ 00:22:15.951 --> 00:22:17.751 ‫آره همینطوره. 00:22:17.753 --> 00:22:19.320 ‫بعد از یه مدت. 00:22:20.455 --> 00:22:22.923 ‫یادته که دو سال پیش میخواستی که 00:22:22.925 --> 00:22:24.625 ‫گروهبان بشی و من کاملا ازت حمایت کردم؟ 00:22:24.627 --> 00:22:25.759 ‫تا اون موقع به من گفتی که 00:22:25.761 --> 00:22:27.027 ‫بیشتر بخاطر 00:22:27.029 --> 00:22:28.562 ‫افزایش حقوقه تا این که در مورد کار باشه. 00:22:28.564 --> 00:22:30.464 ‫ 00:22:30.466 --> 00:22:33.434 ‫فکر کردم یه جرقه ای زده شده. 00:22:33.436 --> 00:22:35.302 ‫فکر میکردم یه مدت دیگه 00:22:35.304 --> 00:22:37.304 ‫یه چالش جدید تر برات ایجاد میشه. 00:22:38.306 --> 00:22:40.774 ‫و دو سال بعد... 00:22:41.710 --> 00:22:43.077 ‫توی پلیس لندن بودم، 00:22:43.079 --> 00:22:44.878 ‫خوشحال بودم که میدیدم 00:22:44.880 --> 00:22:46.480 ‫پلیس با من چطور همکاری میکنه. 00:22:46.482 --> 00:22:48.482 ‫برای من اونا فقط وسیله بودند تا 00:22:48.484 --> 00:22:50.517 ‫به افراد و جاهایی برسم ‫که بدون اونها نمیتونستم. 00:22:50.519 --> 00:22:53.587 ‫و اونا هم خوشحال بودن که بمونند ‫و از کار من اعتبار کسب کنن. 00:22:53.589 --> 00:22:55.989 ‫اما ما رابطمون اینجوری نبوده مگه نه؟ 00:22:55.991 --> 00:22:57.424 ‫نه 00:22:57.426 --> 00:22:59.360 ‫تو کارآگاه خیلی خوبی هستی. 00:22:59.362 --> 00:23:01.261 ‫پس یه چیز بهتر برات میخوام. 00:23:01.263 --> 00:23:03.197 ‫یه چیز بیشتر. 00:23:04.566 --> 00:23:06.567 ‫چرا مارشال؟ 00:23:06.569 --> 00:23:09.937 ‫خب من اداره مهاجرت و اداره مبارزه ‫با مواد رو در نظر گرفتم و رد کردم. 00:23:09.939 --> 00:23:11.372 ‫چون ماموریت هاشون 00:23:11.374 --> 00:23:13.107 ‫با ارزش های تو هماهنگ نیست. 00:23:13.109 --> 00:23:15.442 ‫اداره امنیت ملی و اداره اسلحه توتون ‫و الکل هم خیلی تمرکز روشون سخت بود. 00:23:15.444 --> 00:23:17.945 ‫و مثل خیلی از بخش های دیگه، ‫تو از اف بی ای بدت میاد 00:23:17.947 --> 00:23:19.747 ‫بخاطر خودسری و سختگیریشون، 00:23:19.749 --> 00:23:22.049 ‫پس فقط مارشال های ایالات متحده موندن، 00:23:22.051 --> 00:23:23.951 ‫یک سازمان که آدمای نخبه داره، 00:23:23.953 --> 00:23:26.220 ‫و بخاطر حرفه ای بودنشون مشهور هستند. 00:23:27.722 --> 00:23:30.791 ‫ممنون که به فکرمی، اما... 00:23:30.793 --> 00:23:32.192 ‫من اینجا خوشحالم. 00:23:32.194 --> 00:23:33.494 ‫و سری که درد نمیکنه رو... 00:23:33.496 --> 00:23:34.695 ‫آره، ولی درد میگیره. 00:23:34.697 --> 00:23:36.463 ‫کاپیتان بازنشسته میشه. 00:23:36.465 --> 00:23:38.499 ‫و منو واتسون مجبور میشیم که 00:23:38.501 --> 00:23:40.868 ‫بدون حامی خودمون دنبال جای بهتری بگردیم. 00:23:40.870 --> 00:23:43.437 ‫و تو هم ممکنه با پلیس هایی ‫کار کنی که شاید تو رو 00:23:43.439 --> 00:23:46.140 ‫به صورت ناجوانمردانه ای به شکل یه 00:23:46.142 --> 00:23:49.476 ‫ماهواره ببینن که از مدارش خارج شده. 00:23:51.112 --> 00:23:53.280 ‫باید با یه مافوق جدید سرو کله بزنی 00:23:53.282 --> 00:23:55.149 ‫که زیر دست های خودش رو داشته باشه. 00:23:55.151 --> 00:23:57.184 ‫دسترسیت به بهترین و چالش ‫برانگیز ترین پرونده ها 00:23:57.186 --> 00:23:58.619 ‫کاهش پیدا میکنه، 00:23:58.621 --> 00:24:00.587 ‫شاید کاملا قطع بشه. 00:24:01.656 --> 00:24:03.424 ‫تو افت میکنی. 00:24:05.326 --> 00:24:08.362 ‫ببین، سرنوشت های بدتری هم هست، اما 00:24:08.364 --> 00:24:11.331 ‫سرنوشت های بهتری هم هست. 00:24:12.901 --> 00:24:16.437 ‫مهم اینه که فرصتی که ‫گیرت میاد رو از دست ندی. 00:24:22.644 --> 00:24:24.278 ‫اون فهمید تو کسی بودی که 00:24:24.280 --> 00:24:25.879 ‫اونو به مارشال ها پیشنهاد کردی. 00:24:25.881 --> 00:24:27.181 ‫آره. 00:24:27.183 --> 00:24:28.415 ‫و؟ 00:24:28.417 --> 00:24:30.150 ‫خواهیم دید. 00:24:30.152 --> 00:24:33.687 ‫اصلا دوست ندارم ما رو ‫تنها بزاره، اما میفهمم. 00:24:33.689 --> 00:24:35.389 ‫البته که میفهمی، جوری که ‫تو به راحتی شغل عوض میکنی 00:24:35.391 --> 00:24:37.357 ‫- اکثر مردم لباس عوض میکنن. ‫- کوفت. 00:24:37.359 --> 00:24:39.026 ‫نکته اینجاست که باید ریسک کنی 00:24:39.028 --> 00:24:40.694 ‫که بتونی به بهترین نسخه خودت تبدیل بشی... 00:24:40.696 --> 00:24:42.496 ‫همونطوری که شدی. 00:24:42.498 --> 00:24:45.699 ‫از سفر ماریا چیزی پیدا کردی؟ 00:24:45.701 --> 00:24:47.668 ‫من به درک زنگ زدم که ازش بپرسم 00:24:47.670 --> 00:24:49.937 ‫مشتریای ماریا رو میشناخته که 00:24:49.939 --> 00:24:52.306 ‫توی شهرایی بودن که اسپیکووسکی گفته. 00:24:52.308 --> 00:24:53.474 ‫گفت که نمیدونه. 00:24:53.476 --> 00:24:55.342 ‫اما شدیدا عقیده داشت که 00:24:55.344 --> 00:24:56.610 ‫مشتریای ماریا باهاش حضوری دیدار نکردن. 00:24:56.612 --> 00:24:57.678 ‫منم توی 00:24:57.680 --> 00:24:59.446 ‫شهر ها و تاریخ ها گشتم، 00:24:59.448 --> 00:25:01.882 ‫ببین چیو پیدا کردم. 00:25:02.717 --> 00:25:04.218 ‫گروه موسیقی مورد علاقش رو دنبال میکرده؟ 00:25:04.220 --> 00:25:05.719 ‫اون یه تور مسافرتی رو دنبال میکرده. 00:25:05.721 --> 00:25:07.754 ‫ولی اون چیزی که بهش فکر کردی نه. 00:25:07.756 --> 00:25:09.723 ‫آخرین توقفشون توی نیویورک بود. 00:25:09.725 --> 00:25:11.792 ‫فکر کردم صبح میتونیم بهشون سر بزنیم. 00:25:11.794 --> 00:25:13.393 ‫تنها سوال اینه که، 00:25:13.395 --> 00:25:15.162 ‫با لباسای معمولیمون بریم، 00:25:15.164 --> 00:25:16.930 ‫یا با لباس مبدل بریم؟ 00:25:29.978 --> 00:25:32.246 ‫کاش بخاطر کار اینجا نبودیم. 00:25:32.248 --> 00:25:35.148 ‫این جشنواره به نظر جالب میاد. 00:25:35.150 --> 00:25:37.885 ‫فکر کنم گردهمایی اندیشمندان و صنعتگران 00:25:37.887 --> 00:25:41.622 ‫و علاقه مندان به علم ممکنه جالب باشه. 00:25:41.624 --> 00:25:44.124 ‫و در حالی که ماریا تیپش به این جاها نمیخوره 00:25:44.126 --> 00:25:46.793 ‫موافقم که اسباب بازی هاش ‫کاملا مناسب اینجاست. 00:25:46.795 --> 00:25:48.228 ‫سوال اینه که اون 00:25:48.230 --> 00:25:50.230 ‫کسی یا چیزی رو توی سفرهاش دیده که 00:25:50.232 --> 00:25:53.500 ‫- منجر به ربایشش شده یا نه. ‫- چه عینکی داری رفیق. 00:25:53.502 --> 00:25:55.235 ‫پلیس رباتی. 00:25:55.237 --> 00:25:56.436 ‫تو صف نزنید. 00:25:56.438 --> 00:25:58.005 ‫پلیس نیویورک. 00:25:58.007 --> 00:25:59.373 ‫مشاور هستیم البته. 00:25:59.375 --> 00:26:01.241 ‫میخوایم با یکی از مسئولین صحبت کنیم. 00:26:01.243 --> 00:26:04.912 ‫من یکی از مسئولین هستم. 00:26:04.914 --> 00:26:07.180 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:26:10.552 --> 00:26:12.452 ‫این سومین سال ماریا با ماست. 00:26:12.454 --> 00:26:15.389 ‫همه دوسش دارن و اسباب بازی ‫هاش خیلی خوب فروش میره. 00:26:15.391 --> 00:26:17.391 ‫باورم نمیشه که اون رو دزدیده باشن. 00:26:17.393 --> 00:26:19.159 ‫به چیزی میتونی فکر کنی که 00:26:19.161 --> 00:26:20.727 ‫این بار که ماریا بود غیر معمول بوده باشه؟ 00:26:20.729 --> 00:26:23.030 ‫مثلا مشتری که رفتارش بد باشه؟ 00:26:23.032 --> 00:26:24.631 ‫ماریا دختر قشنگیه، 00:26:24.633 --> 00:26:28.869 ‫آره باید با همچین چیزایی کنار بیاد. 00:26:28.871 --> 00:26:31.071 ‫اما فقط مشتریا نبودن. 00:26:31.073 --> 00:26:32.606 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یکی از فروشنده های دیگه، 00:26:32.608 --> 00:26:35.776 ‫یه یارویی به اسم رومن لیوینگستون 00:26:35.778 --> 00:26:37.444 ‫اطراف غرفه ماریا پرسه میزد زیاد. 00:26:37.446 --> 00:26:40.013 ‫رومن میتونه خیلی عوضی باشه. 00:26:40.015 --> 00:26:42.683 ‫فکر میکنه هدیه خدا به زنهاست. 00:26:42.685 --> 00:26:44.785 ‫و دوست نداره جواب نه بشنوه. 00:26:44.787 --> 00:26:46.453 ‫امروز اینجاست؟ 00:26:46.455 --> 00:26:47.854 ‫قرار بود باشه. 00:26:47.856 --> 00:26:49.356 ‫اون یه آهنگره. 00:26:49.358 --> 00:26:51.692 ‫اون شمشیر و خنجر میسازه 00:26:51.694 --> 00:26:53.727 ‫و از چاقوهای آشپزخونه خوشش میاد. 00:26:53.729 --> 00:26:56.530 ‫توی کوره کار میکنه. ‫مشتریا خیلی خوششون میاد. 00:26:56.532 --> 00:26:58.131 ‫اما بعد از این که 00:26:58.133 --> 00:27:00.133 ‫ما توی بوستون توقف کردیم ناپدید شد. 00:27:00.135 --> 00:27:02.336 ‫خیلی بهش فکر نکردم. بعضی وقتا ‫فروشنده ها یه شهر رو نمیان 00:27:02.338 --> 00:27:06.239 ‫اما بعد این که راجب ماریا به من گفتی... 00:27:06.241 --> 00:27:07.441 ‫نمیدونم... 00:27:07.443 --> 00:27:09.276 ‫شاید بخواید بررسیش کنید. 00:27:11.613 --> 00:27:14.181 ‫سلام. منم. من تو خونه ایم ‫که منو فرستادید اونجا، 00:27:14.183 --> 00:27:15.949 ‫و بر اساس اون چیزی که میبینم، 00:27:15.951 --> 00:27:18.785 ‫مطمئنم که رومن لیوینگستون رباینده ما نیست. 00:27:18.787 --> 00:27:22.389 ‫راستش فکر میکنم که اونم یه قربانی دیگست. 00:27:29.292 --> 00:27:31.259 ‫خیلی طول نکشید. 00:27:31.261 --> 00:27:33.595 ‫خونه کوچیکی بود. چیز زیادی برای گشتن نبود. 00:27:33.597 --> 00:27:35.197 ‫که البته به این معنی نیست که 00:27:35.199 --> 00:27:37.032 ‫ما چیزهای جالبی پیدا نکردیم. 00:27:37.034 --> 00:27:39.701 ‫تصاویری از رومن و ماریا تو کل خونه بود. 00:27:39.703 --> 00:27:40.869 ‫اونا با هم بودن. 00:27:40.871 --> 00:27:42.704 ‫ما اینو زیر مبل پیدا کردیم. 00:27:42.706 --> 00:27:45.207 ‫باید پرت شده باشه اونجا ‫وقتی که رومن دزدیده شده. 00:27:45.209 --> 00:27:47.175 ‫به نظر میاد که مقاومت کرده شدیدا. 00:27:47.177 --> 00:27:48.910 ‫قفلش باز بود ما پیام ها رو بررسی کردیم. 00:27:48.912 --> 00:27:50.012 ‫تایید میکردند که اونا 00:27:50.014 --> 00:27:51.213 ‫با هم رابطه داشتند. 00:27:51.215 --> 00:27:52.748 ‫بیشتر اموجی های قلبی بودن، 00:27:52.750 --> 00:27:54.082 ‫بعضی وقتا کدو سبز. 00:27:54.084 --> 00:27:56.051 ‫چند روز قبل اینه که ربوده بشن، 00:27:56.053 --> 00:27:57.786 ‫پیامهاشون جالب شد. 00:27:57.788 --> 00:27:59.888 ‫ماریا: ببخشید که خودمون ‫رو وارد این قضیه کردم. 00:27:59.890 --> 00:28:01.189 ‫رومن: تقصیر تو نیست. 00:28:01.191 --> 00:28:02.958 ‫ماریا: دیگه نمیتونم ادامه بدم. 00:28:02.960 --> 00:28:04.059 ‫باید ازشون فرار کنیم. 00:28:04.061 --> 00:28:05.927 ‫میدونی در مورد چی با هم حرف میزدن؟ 00:28:05.929 --> 00:28:07.429 ‫اونا هیچوقت نگفتن. 00:28:07.431 --> 00:28:09.431 ‫ممکنه مربوط به سلطه طلبی مالی ماریا باشه. 00:28:09.433 --> 00:28:10.999 ‫ممکنه بی ربط باشه، اما به نظر میاد که 00:28:11.001 --> 00:28:12.834 ‫با آدمای بدی درگیر شدن. 00:28:12.836 --> 00:28:15.837 ‫انگار به سزای کار بدشون رسیدن. 00:28:15.839 --> 00:28:17.572 ‫حداقل یک مهاجم 00:28:17.574 --> 00:28:19.775 ‫ماریا رو از خونش دزدیده، 00:28:19.777 --> 00:28:22.944 ‫اما حداقل 3 نفر رومن رو گرفتند. 00:28:22.946 --> 00:28:25.414 ‫سه تا رد پای مختلف اینجاست، 00:28:25.416 --> 00:28:27.115 ‫یک رد پای برهنه. 00:28:27.117 --> 00:28:31.653 ‫هیچ کدوم از ردپاها مطابق با ‫کسی نیست که ماریا رو گرفته. 00:28:31.655 --> 00:28:34.456 ‫پس به نظر میاد اونا یه جور 00:28:34.458 --> 00:28:35.724 ‫فرضیه در مورد توطئه های جنایتکارانه داشتند. 00:28:35.726 --> 00:28:37.726 ‫فرض میگیریم که اونی که ‫پا برهنه بوده رومن بوده، 00:28:37.728 --> 00:28:40.996 ‫اوردنش اینجا ولی هیچی اینجا نیست. 00:28:50.106 --> 00:28:51.573 ‫به نظر میاد که ملک رومن 00:28:51.575 --> 00:28:54.710 ‫از چیزی که ممکنه فکر کنیم بزرگتره. 00:29:18.634 --> 00:29:21.036 ‫به نظر میاد چند تا از تجهیزات نیست. 00:29:21.038 --> 00:29:23.572 ‫شاید آدم رباها گرفتنش؟ 00:29:23.574 --> 00:29:26.174 ‫نشون میده که کاری که اینجا انجام میدادن 00:29:26.176 --> 00:29:29.745 ‫خیلی بیشتر از آهنگری و اخاذی جنسی بوده. 00:29:29.747 --> 00:29:33.348 ‫فکر میکنی ک رومن مجبور شده ‫برای کسی چیزی بسازه؟ 00:29:33.350 --> 00:29:35.884 ‫اون و ماریا. پیام هاش نشون میده که 00:29:35.886 --> 00:29:37.419 ‫هر دوشون دارن یه کاری انجام میدن. 00:29:37.421 --> 00:29:39.488 ‫کاری که ماریا دیگه نمیخواست انجام بده. 00:29:39.490 --> 00:29:41.423 ‫مقداریش کارای ظریفی بوده. 00:29:41.425 --> 00:29:44.426 ‫بیشتر شبیه اسباب بازی ‫هایی که ماریا میساخته. 00:29:45.628 --> 00:29:47.295 ‫اینا چیه؟ 00:29:48.431 --> 00:29:51.133 ‫خرده آهن از کاری که اینجا میکردن. 00:29:51.135 --> 00:29:52.534 ‫بهش میگن "فلشینگ" 00:29:52.536 --> 00:29:54.169 ‫تکه های فلزی که 00:29:54.171 --> 00:29:55.470 ‫اطراف یه قطعه فلزی هستن رو جدا میکنه 00:29:55.472 --> 00:29:57.172 ‫بعد از این که توسط یه دستگاه پرس شد. 00:29:57.174 --> 00:29:59.141 ‫فلشینگ باید جدا بشه 00:29:59.143 --> 00:30:00.909 ‫که قطعه رو بشه استفاده کرد. 00:30:05.314 --> 00:30:07.048 ‫فکر میکنی اگه بتونه قطعات رو کنار هم بزاری، 00:30:07.050 --> 00:30:09.417 ‫فضای وسط نشون میده که اونا چی میساختن. 00:30:10.286 --> 00:30:12.120 ‫ 00:30:12.122 --> 00:30:15.023 ‫لبه های صاف تر احتمالا وسط بودن. 00:30:15.025 --> 00:30:16.691 ‫از چند تا پرس مختلف ایجاد ‫شدن، برا همین سعی میکنم 00:30:16.693 --> 00:30:19.795 ‫تکه های تیره تر رو درست کنم. 00:30:19.797 --> 00:30:23.331 ‫باید همشون از یه قطعه باشند. 00:30:31.741 --> 00:30:34.109 ‫این فنر اسلحست. 00:30:35.044 --> 00:30:38.780 ‫و این خروجیشه. 00:30:40.750 --> 00:30:42.250 ‫پس اونا چیزای زینتی درست نمیکردن که 00:30:42.252 --> 00:30:43.852 ‫توی جشنواره بفروشن. 00:30:44.821 --> 00:30:46.521 ‫اونا اسلحه کمری میساختند. 00:30:50.760 --> 00:30:52.727 ‫این شبیه قاب برای اسلحه ‫45 میلی متری میمونه. 00:30:52.729 --> 00:30:53.895 ‫تماما فلزی، 00:30:53.897 --> 00:30:57.165 ‫تپانچه نیمه اتوماتیک M1911-A1 00:30:57.167 --> 00:30:59.367 ‫ماریا و رومن تفنگ شبح رو میساختند. 00:30:59.369 --> 00:31:01.670 ‫بدون شماره سریال یا مدرک خرید. 00:31:01.672 --> 00:31:03.672 ‫کاملا غیر قابل ردیابی. 00:31:03.674 --> 00:31:05.574 ‫و توی خیابونا حدود 1000 دلار میارزه. 00:31:05.576 --> 00:31:06.908 ‫ما تکه های فلزی از حدود 00:31:06.910 --> 00:31:09.044 ‫حداقل ده اسلحه توی کارگاه رومن پیدا کردیم. 00:31:09.046 --> 00:31:11.513 ‫نمیشه گفت چند تای دیگه اون و ماریا ساختند. 00:31:11.515 --> 00:31:13.014 ‫ما فکر میکنیم مجبور به ساختنشون شدن، 00:31:13.016 --> 00:31:15.283 ‫احتمالا توسط فروشنده های خیابونی 00:31:15.285 --> 00:31:16.418 ‫یا عمده فروش های بازار سیاه. 00:31:16.420 --> 00:31:17.752 ‫وقتی که ماریا و عاشق آهنگرش 00:31:17.754 --> 00:31:19.855 ‫سعی کردن خودشون رو از این کار خارج کنند، 00:31:19.857 --> 00:31:22.190 ‫اونها ربوده شدند، شاید برای این که 00:31:22.192 --> 00:31:24.392 ‫مجبورشون کنند به کارشون ادامه بدن. 00:31:24.394 --> 00:31:26.127 ‫خبر خوب اینه که اگه ما بفهمیم که 00:31:26.129 --> 00:31:27.429 ‫کی اسلحه هاشون رو میفروخته، 00:31:27.431 --> 00:31:28.964 ‫میتونیم بفهمیم که کی اونا رو دزدیده. 00:31:28.966 --> 00:31:31.967 ‫راستش شاید بتونم در این مورد کمکتون کنم. 00:31:35.271 --> 00:31:37.138 ‫اداره اسلحه توتون و الکل دنبال تفنگهاییه 00:31:37.140 --> 00:31:39.307 ‫که دقیقا شبیه اونیه که شما دارید میگید. 00:31:39.309 --> 00:31:41.610 ‫ظاهرا اونا توی 00:31:41.612 --> 00:31:44.546 ‫سراسر ساحل شرقی توی دو سال گذشته پیدا شدند. 00:31:44.548 --> 00:31:47.949 ‫اینجا حدودا 100 تا بازداشت هست از کسایی که 00:31:47.951 --> 00:31:50.352 ‫با این سلاح جنایت مرتکب شدند. 00:31:50.354 --> 00:31:52.254 ‫شاید یکی رو بتونیم پیدا کنیم که حرف بزنه، 00:31:52.256 --> 00:31:54.322 ‫بهمون بگه که کی اسلحه هایی که ‫استفاده کردند رو بهشون فروخته. 00:31:54.324 --> 00:31:56.324 ‫مطمئنم که اداره اسلحه این کارو کرده. 00:31:56.326 --> 00:31:57.926 ‫- هیچکسی حرف نزده. ‫- ما باید یک اهرم فشاری رو پیدا کنیم 00:31:57.928 --> 00:31:59.561 ‫که اونا حواسشون نبوده. 00:32:03.232 --> 00:32:05.066 ‫یه کوهی از پروندهای دیگه 00:32:05.068 --> 00:32:07.135 ‫از دفتر مرکزی اداره قاچاق اسلحه. 00:32:07.137 --> 00:32:09.638 ‫جوان هنوز میگه که داره تعداد بیشتری 00:32:09.640 --> 00:32:10.839 ‫از دفترای دیگه پیدا میکنه. 00:32:10.841 --> 00:32:12.974 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:32:12.976 --> 00:32:15.377 ‫تا الان هیچ کس به نظر نمیاد که 00:32:15.379 --> 00:32:17.312 ‫نامزد مناسبی برای خبرچینی باشه. 00:32:17.314 --> 00:32:21.716 ‫اینها رو من رد کردم، و اینا 00:32:21.718 --> 00:32:23.018 ‫رو اداره تا میتونسته بهشون فشار اورده 00:32:23.020 --> 00:32:24.753 ‫و هیچ موفقیتی کسب نکرده. 00:32:24.755 --> 00:32:27.756 ‫خب خیلی بیشتر هنوز مونده. 00:32:30.326 --> 00:32:33.395 ‫گوش کن، در مورد مارشال های ‫ایالات متحده... 00:32:33.397 --> 00:32:36.798 ‫تصمیم گرفتی که برای کار درخواست ندی. 00:32:36.800 --> 00:32:39.567 ‫ممنونم بخاطر هر چیزی که گفتی. 00:32:39.569 --> 00:32:41.903 ‫جدی میگم. فقط... 00:32:41.905 --> 00:32:43.638 ‫مادر من اینجاست. 00:32:43.640 --> 00:32:46.274 ‫زندگی شانتال عوض میشه. 00:32:46.276 --> 00:32:48.810 ‫تازه زمان مناسبی هم نیست. 00:32:48.812 --> 00:32:50.845 ‫اینا عوامل تاثیرگذاری هستند، 00:32:50.847 --> 00:32:52.580 ‫اما اونی که برات خیلی مهمه، 00:32:52.582 --> 00:32:54.115 ‫رو نمیگی مگه نه؟ 00:32:54.117 --> 00:32:55.583 ‫کاپیتان. 00:32:55.585 --> 00:32:59.554 ‫فکر میکنی که ول کردنش بی وفاییه. 00:33:02.391 --> 00:33:05.593 ‫هر چیزی که تو در مورد کاراگاه بودن میدونی... 00:33:05.595 --> 00:33:07.529 ‫چیزایی که واقعا مهمه، 00:33:07.531 --> 00:33:09.864 ‫چیزهایی که تو رو فوق العاده میکنه 00:33:09.866 --> 00:33:12.100 ‫خودت یاد گرفتی یا کسی یادت داده؟ 00:33:12.102 --> 00:33:14.536 ‫فکر کنم میدونیم که گزینه اول درسته. 00:33:14.538 --> 00:33:17.739 ‫درسته، حالا تصور ‫کن که متفاوت بود. 00:33:17.741 --> 00:33:20.241 ‫تصور کن که کسی به یاد میداد. 00:33:20.243 --> 00:33:22.277 ‫تو رو زیر پرو بالش میگرفت. 00:33:22.279 --> 00:33:24.145 ‫تو رو به عنوان یه آدم حرفه تعلیم میداد. 00:33:24.147 --> 00:33:26.748 ‫فکر میکنی بتونی ازش همینطوری بگذری؟ 00:33:26.750 --> 00:33:29.718 ‫مارشال ها کسی رو بیشتر از ‫سن 36 سال قبول نمیکنن، 00:33:29.720 --> 00:33:32.087 ‫پس وقتی که زمان کاپیتان تموم شد، 00:33:32.089 --> 00:33:34.723 ‫برای درخواست دادن به اداره ‫مارشال ها سنت زیاده. 00:33:34.725 --> 00:33:36.758 ‫میدونم چی رو دارم رد میکنم. 00:33:36.760 --> 00:33:39.294 ‫و میدونم پای چی وایسادم. 00:33:39.296 --> 00:33:41.262 ‫و باهاش مشکلی ندارم. 00:33:41.264 --> 00:33:42.664 ‫خب تصمیم خودته. 00:33:42.666 --> 00:33:46.201 ‫در همین حال فکر میکنم که ‫فرد مورد نظرو پیدا کردیم. 00:33:52.274 --> 00:33:53.641 ‫داری وقتتو تلف میکنی. 00:33:53.643 --> 00:33:55.377 ‫اداره اسلحه زور خودشو زد که من 00:33:55.379 --> 00:33:57.579 ‫کسی که بهم اسلحه فروخت رو لو بدم. 00:33:57.581 --> 00:34:00.115 ‫اون موقع چیزی نگفتم، چرا الان بگم؟ 00:34:00.117 --> 00:34:01.950 ‫چون جون دو نفر در خطره. 00:34:01.952 --> 00:34:04.319 ‫این احتمال این که ما با دادستان ‫حرف بزنیم رو بیشتر میکنه. 00:34:04.321 --> 00:34:05.553 ‫یه معامله برات جور کنیم. 00:34:05.555 --> 00:34:07.155 ‫فقط باید به ما یه اسم بدی. 00:34:07.157 --> 00:34:09.858 ‫- همین؟ ‫- ببین، تو به کسی صدمه نزدی 00:34:09.860 --> 00:34:12.193 ‫وقتی که از اون بانک دزدی ‫کردی، فقط چند نفرو ترسوندی 00:34:12.195 --> 00:34:13.862 ‫با گرفتن اسلحه سمتشون. 00:34:13.864 --> 00:34:15.130 ‫میتونیم یه کاریش بکنیم. 00:34:15.132 --> 00:34:16.664 ‫شرمنده من یه خبر چین نیستم. 00:34:18.601 --> 00:34:21.236 ‫بخشی از پولی که به ‫سرقت بردی 00:34:21.238 --> 00:34:24.639 ‫تقریبا 50 هزار تاش توسط پلیس پیدا نشده. 00:34:24.641 --> 00:34:26.274 ‫من از بانک سریع اومدم بیرون، 00:34:26.276 --> 00:34:28.610 ‫اما پلیسا سریع به من رسیدن. 00:34:28.612 --> 00:34:31.079 ‫من در طول تعقیب 50 هزار تا رو از دست دادم. 00:34:31.081 --> 00:34:32.814 ‫خنده داره. دوستم فکر میکنه که 00:34:32.816 --> 00:34:35.650 ‫اونو تو خونه معشوقت جا ساز کردی. 00:34:35.652 --> 00:34:37.485 ‫راجب چی حرف میزنی؟ 00:34:37.487 --> 00:34:39.154 ‫من 20 ساله که ازدواج کردم. 00:34:39.156 --> 00:34:41.222 ‫من معشوقه ندارم. 00:34:41.224 --> 00:34:43.024 ‫پس کریسی اولسون کیه؟ 00:34:43.026 --> 00:34:44.726 ‫دوست من فهمید که 00:34:44.728 --> 00:34:47.595 ‫اون تو زندان خیلی بهت سر میزنه. 00:34:47.597 --> 00:34:49.964 ‫اون به عنوان داوطلب کمک ‫در زندان ثبت نام کرد، 00:34:49.966 --> 00:34:52.267 ‫اما تا اونجایی که میشه گفت ‫تو تنها زندانی بودی که... 00:34:52.269 --> 00:34:53.735 ‫اون رفته پیشش. 00:34:53.737 --> 00:34:56.604 ‫اما چیزی که خیلی جالبه آدرسیه که 00:34:56.606 --> 00:34:59.107 ‫روی گواهینامش بوده و بررسیش که کردیم 00:34:59.109 --> 00:35:02.377 ‫فقط دو خیابون با بانکی که زدی فاصله داره. 00:35:02.379 --> 00:35:05.680 ‫دوست من فکر میکنه که اونجا ‫50 هزار دلار رو گذاشتی. 00:35:06.715 --> 00:35:08.283 ‫فهمیدی که اگه خونه کریسی 00:35:08.285 --> 00:35:10.351 ‫جستجو بشه و پول پیدا بشه، 00:35:10.353 --> 00:35:13.354 ‫اون به عنوان همدست محکوم میشه. 00:35:13.356 --> 00:35:16.758 ‫باید به زنت هم توضیح بدی ‫که چطور اونو میشناسی. 00:35:17.593 --> 00:35:18.960 ‫تو نمیتونی. 00:35:18.962 --> 00:35:20.528 ‫اول به من اسم کسی رو میدی 00:35:20.530 --> 00:35:22.597 ‫که بهت اسلحه رو فروخته. 00:35:22.599 --> 00:35:25.433 ‫دوم این که یه کاری میکنی که 50 هزار دلار 00:35:25.435 --> 00:35:27.001 ‫برگرده به بانک. 00:35:27.003 --> 00:35:28.436 ‫کریسی زندان نمیره، 00:35:28.438 --> 00:35:30.338 ‫زنت در موردش نمیفهمه، 00:35:30.340 --> 00:35:32.240 ‫و ما دلال اسلحمون رو میگیریم. 00:35:32.242 --> 00:35:34.809 ‫این معامله برد، برد برده. 00:35:37.179 --> 00:35:40.582 ‫من اسلحه رو از یه نفر به ‫اسم انریکه مونکادا خریدم. 00:35:41.417 --> 00:35:43.785 ‫اون توی وایندچ زندگی میکنه. 00:35:50.860 --> 00:35:53.128 ‫انریکه مونکادا، پلیس منطقه سولفوک. 00:35:53.130 --> 00:35:54.195 ‫ما تو رو محاصره کردیم. 00:35:54.197 --> 00:35:55.797 ‫دستات رو بزار 00:35:55.799 --> 00:35:58.600 ‫جایی که بتونیم ببینیمش ‫و بخواب روی زمین. 00:35:58.602 --> 00:35:59.968 ‫تفنگ، تفنگ! 00:35:59.970 --> 00:36:01.903 ‫تیر اندازی شد! 00:36:05.675 --> 00:36:07.308 ‫چه وضعی. 00:36:07.310 --> 00:36:10.011 ‫من توصیه کردم که توی خیابون دستگیرش کنن، 00:36:10.013 --> 00:36:12.080 ‫اما خواستند توی محل سکونتش بگیرنش. 00:36:12.082 --> 00:36:13.181 ‫منطقه اوناست. 00:36:13.183 --> 00:36:14.916 ‫میتونن هر کاری بخوان بکنن. 00:36:14.918 --> 00:36:16.518 ‫خودشون خواستن عقب بمونم. 00:36:16.520 --> 00:36:17.819 ‫بعدش همه چی بهم ریخت. 00:36:17.821 --> 00:36:19.754 ‫وقتی به اینجا رسیدم همه چی تموم شده بود. 00:36:19.756 --> 00:36:21.489 ‫واحد اضطراری میگه که اون دست به اسلحه شده. 00:36:21.491 --> 00:36:24.726 ‫یه تپانچه دست ساز 45 میلی متری M 1911. 00:36:24.728 --> 00:36:26.294 ‫پلیسا ده تای دیگه 00:36:26.296 --> 00:36:28.029 ‫مثل همین توی انبارش پیدا کردن. 00:36:28.031 --> 00:36:29.898 ‫پس مونکادا قطعا اسلحه هایی رو که 00:36:29.900 --> 00:36:32.400 ‫توسط قربانی های ربوده شدمون ‫ساخته میشده میفروخته. 00:36:32.402 --> 00:36:33.968 ‫ما خونه و ملک رو گشتیم. 00:36:33.970 --> 00:36:36.838 ‫هیچ نشونه ای از رومن و ماریا جایی نیست. 00:36:36.840 --> 00:36:38.339 ‫و بهترین شانسمون برای پیدا کردنشون 00:36:38.341 --> 00:36:40.608 ‫توسط پلیس خودکشی کرد. 00:36:52.194 --> 00:36:54.729 ‫داشتی خالکوبی هاش رو میدیدی؟ 00:36:54.731 --> 00:36:57.832 ‫انریکه مونکادا یه عضوی از ‫گروه لوس لاندرونس بوده. 00:36:57.834 --> 00:37:00.719 ‫یه گروه موتورسواریه با تعداد ‫بالایی از اعضای لاتین. 00:37:00.720 --> 00:37:02.003 ‫خب منطقیه که اونا 00:37:02.005 --> 00:37:03.538 ‫ماریا و رومن رو گرفته باشن. 00:37:03.540 --> 00:37:05.206 ‫لوس لاندرونس خیلی اسلحه داره. 00:37:05.208 --> 00:37:08.076 ‫و چند تا از اسلحه هایی که مونکادا داشت 00:37:08.078 --> 00:37:10.979 ‫جدید بودن، انگار که بعد از ‫آدم ربایی ساخته شده بودن. 00:37:10.981 --> 00:37:12.880 ‫پس در مورد آدم رباها حق با ما بود. 00:37:12.882 --> 00:37:14.849 ‫میخواستند که ماریا و رومن ‫براشون اسلحه بسازند. 00:37:14.851 --> 00:37:16.517 ‫من میرم به اجناس مونکادا یه نگاهی بندازم 00:37:16.519 --> 00:37:17.919 ‫ثبل این که پلیس اونا رو ببره. 00:37:17.921 --> 00:37:20.521 ‫بعضی از اسلحه های جدید ‫تر بی دقت ساخته شدند. 00:37:20.523 --> 00:37:22.657 ‫مثل کارای ساخت رومن و ماریا نیست. 00:37:22.659 --> 00:37:24.292 ‫فکر میکنی کس دیگه اونا رو میسازه؟ 00:37:24.294 --> 00:37:25.526 ‫تازه کارها. 00:37:25.528 --> 00:37:27.228 ‫دقیق تر بگم، دانش آموز ها. 00:37:28.364 --> 00:37:29.764 ‫پس ماریا و رومن به اونا یاد میدن که 00:37:29.766 --> 00:37:31.265 ‫چطور اسلحه های غیر قابل ردیابی بسازن. 00:37:31.267 --> 00:37:33.468 ‫فکر میکنم که لوس لادرونس دارن ‫مجبورشون میکنن که این کارو انجام بدن. 00:37:33.470 --> 00:37:34.602 ‫وقتی که جایگزین هاشون رو آموزش دادن، 00:37:34.604 --> 00:37:35.837 ‫دیگه بهشون نیازی ندارن. 00:37:35.839 --> 00:37:37.405 ‫ولشون نمیکنن. اونا رو میکشن. 00:37:37.407 --> 00:37:39.073 ‫باید قبل این اتفاق اونا رو پیدا کنیم. 00:37:39.075 --> 00:37:41.342 ‫ما داریم روی شناسایی ‫اعضای گروه کار می کنیم. 00:37:41.344 --> 00:37:43.144 ‫داریم پیدا میکنیم که چه ‫مکان هایی رو در اختیار دارن 00:37:43.146 --> 00:37:45.313 ‫به محض این که متوجه بشیم کجا ‫ماریا و رومن رو نگه داشتن. 00:37:45.315 --> 00:37:46.881 ‫میتونیم فرایند رو سریع تر کنیم. 00:37:46.883 --> 00:37:48.616 ‫ما یه عضو لوس لادرونس رو دیدیم قبلا. 00:37:48.618 --> 00:37:51.185 ‫فقط باید برش گردونیم به اداره. 00:37:55.024 --> 00:37:57.492 ‫میخوای شکمم رو هم ببینی؟ 00:37:57.494 --> 00:37:59.227 ‫نه خوبه ممنون. 00:37:59.229 --> 00:38:01.963 ‫خالکوبی ها چیزی که بهش ‫مشکوک بودیم رو تایید کرد. 00:38:01.965 --> 00:38:03.831 ‫تو یه عضو لوس لادرونس هستی. 00:38:03.833 --> 00:38:05.800 ‫سیبیلت تو رو لو داد، 00:38:05.802 --> 00:38:07.769 ‫اگه میخوای بدونی. 00:38:07.771 --> 00:38:08.903 ‫من سیبیل ندارم. 00:38:08.905 --> 00:38:10.805 ‫داشتی تا زمانی که دیروز تراشیدیش. 00:38:10.807 --> 00:38:13.074 ‫احتمالا برای این که شبیه ‫یه برادر نگران بشی. 00:38:13.076 --> 00:38:14.776 ‫اما جاش روی صورتت نشون داد 00:38:14.778 --> 00:38:16.844 ‫که تو تا اخیرا سیبیل داشتی، 00:38:16.846 --> 00:38:18.846 ‫که بین لوس لادرونس خیلی مرسومه. 00:38:18.848 --> 00:38:21.682 ‫فکر میکنیم که تو کسی هستی که به فکرت رسید 00:38:21.684 --> 00:38:23.117 ‫که از خواهرت و دوست پسرش 00:38:23.119 --> 00:38:24.886 ‫برای ساخت اسلحه برای گروهت استفاده کنی. 00:38:24.888 --> 00:38:26.254 ‫وقتی که تصمیم گرفتن که دیگه نمیخوان 00:38:26.256 --> 00:38:28.356 ‫این کارو انجام بدن، اونا رو دزدیدی. 00:38:28.358 --> 00:38:29.624 ‫من هیچوقت به ماریا دست نزدم. 00:38:29.626 --> 00:38:30.925 ‫نه 00:38:30.927 --> 00:38:32.427 ‫جای کفشت با اونی که 00:38:32.429 --> 00:38:34.495 ‫ما توی خونه رومن پیدا کردیم هماهنگه. 00:38:34.497 --> 00:38:36.497 ‫یه نفر دیگه ماریا رو گرفته. 00:38:37.366 --> 00:38:38.966 ‫هنوز زندن؟ 00:38:38.968 --> 00:38:41.202 ‫قبلا با لوس لادرونس بودم؟ 00:38:41.204 --> 00:38:43.237 ‫آره بودم. 00:38:44.173 --> 00:38:46.007 ‫اما الان از زندگیشون اومدم بیرون. 00:38:46.009 --> 00:38:48.976 ‫اگه یکی از اون احمقا ‫ماریا و دوست پسرشو گرفتن، 00:38:48.978 --> 00:38:50.244 ‫چیزی در موردش نمیدونم. 00:38:50.246 --> 00:38:51.712 ‫امیدوارم ریاضیت 00:38:51.714 --> 00:38:53.114 ‫از دروغگوییت بهتر باشه. 00:38:53.116 --> 00:38:54.482 ‫منظورت چیه؟ 00:38:54.484 --> 00:38:56.517 ‫یعنی اگه رومن و خواهرت 00:38:56.519 --> 00:38:58.719 ‫مرده باشن، ما تو رو متهم به قتل ‫و توطئه چینی برای قتل میکنیم. 00:38:58.721 --> 00:39:00.988 ‫برای بقیه عمرت میری زندان. 00:39:00.990 --> 00:39:02.190 ‫اگه زنده باشن 00:39:02.192 --> 00:39:03.925 ‫و به ما بگی اونا رو کجا پیدا کنیم، 00:39:03.927 --> 00:39:05.493 ‫احتمالا 15 تا 20 سال بهت حبس بخوره 00:39:05.495 --> 00:39:08.029 ‫برای آدم ربایی و اسلحه فروشی. 00:39:09.364 --> 00:39:11.032 ‫انتخاب با خودته. 00:39:18.311 --> 00:39:20.212 ‫دکترا میخوان اونو برای ‫معاینه نگه دارند، 00:39:20.214 --> 00:39:22.014 ‫اما به نظر میاد که مشکلی براش پیش نمیاد. 00:39:22.016 --> 00:39:23.515 ‫رومن حالش چطوره؟ 00:39:23.517 --> 00:39:25.117 ‫اون بخاطر نارنجک دودزا 00:39:25.119 --> 00:39:26.652 ‫گروه ضربت ریه هاش پر دود شده، 00:39:26.654 --> 00:39:28.120 ‫اما چیزی برای نگرانی نیست. 00:39:28.122 --> 00:39:30.122 ‫با اون و ماریا و برادرش، اونقدری داری که 00:39:30.124 --> 00:39:31.990 ‫بتونیم کل گروهشون رو بکشیم پایین. 00:39:33.359 --> 00:39:34.626 ‫اگه فکر میکردی که مارشالها 00:39:34.628 --> 00:39:37.029 ‫قبلا بهت علاقه داشتن ‫الان دیگه بیشتر شده... 00:39:38.637 --> 00:39:40.304 ‫شرلوک بهت گفت؟ 00:39:40.306 --> 00:39:42.273 ‫نه 00:39:42.275 --> 00:39:45.276 ‫سرکار لینکلن دیروز به من سر زد. 00:39:45.278 --> 00:39:47.845 ‫اون میخواست بیشتر در مورد تو بدونه. 00:39:47.847 --> 00:39:51.182 ‫کار معمولیه وقتی که یه سازمانی مثل اونا 00:39:51.184 --> 00:39:53.484 ‫چشمشون به تو میخوره. 00:39:53.486 --> 00:39:55.119 ‫وقتی اینو به شرلوک گفتم 00:39:55.121 --> 00:39:57.254 ‫که ممکنه اون و جوان هم ‫ازشون تحقیق بشه، 00:39:57.256 --> 00:39:59.557 ‫اون گفت که خودش اسمت رو داده. 00:39:59.559 --> 00:40:02.193 ‫اینم گفت که میخوای درخواستشون رو رد کنی. 00:40:02.195 --> 00:40:04.895 ‫- کاپیتان... ‫- مارکوس، بزار حرفمو تموم کنم. 00:40:04.897 --> 00:40:07.331 ‫امیدوارم که بتونم منصرفت کنم. 00:40:08.500 --> 00:40:09.900 ‫مارکوس 00:40:09.902 --> 00:40:14.538 ‫این یه فرصت فوق العادست. 00:40:16.041 --> 00:40:19.510 ‫شرلوک بهت گفت که چرا ‫میخوام رد کنم پیشنهادشونو؟ 00:40:19.512 --> 00:40:22.079 ‫نه. لازم نبود بگه. 00:40:22.081 --> 00:40:25.149 ‫میدونم چه تصمیم بزرگیه، 00:40:25.151 --> 00:40:27.551 ‫پس اگه تصمیم بگیری جواب نه بدی من میفهمم. 00:40:27.553 --> 00:40:29.487 ‫اما اگه خواستی امتحانش کنی، 00:40:29.489 --> 00:40:30.754 ‫میخواستم بدونی که... 00:40:30.756 --> 00:40:33.124 ‫که... 00:40:35.527 --> 00:40:38.562 ‫من خیلی بهت افتخار میکنم. 00:40:51.743 --> 00:40:53.711 ‫نه. ترابوخت. 00:40:53.713 --> 00:40:56.413 ‫ت ر ا ب و خ ت. 00:40:56.415 --> 00:40:58.549 ‫یه جور منجنیقه. 00:40:58.551 --> 00:41:01.452 ‫فکر میکنم که قاچاقچیای مواد ‫از یکی ازینا استفاده میکنن 00:41:01.454 --> 00:41:04.355 ‫در جنوب غربی جاده بیور. 00:41:05.892 --> 00:41:07.358 ‫آره توی کبک ‫(کانادا) 00:41:07.360 --> 00:41:09.160 ‫جزئیات مربوطه رو برات ارسال میکنم، 00:41:09.162 --> 00:41:12.062 ‫اما اون ترابوخت همین الانشم ‫جون یه بیگناه رو گرفته. 00:41:12.064 --> 00:41:14.965 ‫باید قبل این که جون کس ‫دیگه رو بگیره پیداش کنی. 00:41:20.739 --> 00:41:23.007 ‫- بیا تو. ‫- ممنون. 00:41:23.009 --> 00:41:24.808 ‫نمیتونم بمونم. 00:41:24.810 --> 00:41:26.677 ‫فقط میخواستم بدونی که... 00:41:28.079 --> 00:41:30.414 ‫من برای اداره مارشال ها درخواست دادم. 00:41:30.416 --> 00:41:33.217 ‫باید اول کارشناسی ارشدم ‫رو توی جرم شناسی بگیرم، 00:41:33.219 --> 00:41:35.119 ‫بعدش اگه همه چی خوب پیش رفت، 00:41:35.121 --> 00:41:37.621 ‫شش ماه دیگه برای تمرین به گلنکو میرم. 00:41:37.623 --> 00:41:39.423 ‫میدونم که زمان نیاز داری که 00:41:39.425 --> 00:41:42.993 ‫یه پلیس دیگه رو پیدا کنی، ‫گفتم که الان بهت اطلاع بدم. 00:41:42.995 --> 00:41:44.828 ‫اطلاع از شش ماه قبل. 00:41:44.830 --> 00:41:47.031 ‫خیلی خوبه. 00:41:49.268 --> 00:41:51.268 ‫شب خوبی داشته باشی. 00:41:51.292 --> 00:41:59.292 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.