WEBVTT 00:00:00.417 --> 00:00:01.760 ‫آنچه در المنتری گذشت: 00:00:01.898 --> 00:00:03.270 ‫خیلی برات خوشحالم 00:00:03.271 --> 00:00:05.137 ‫تصمیمت برای مادر شدن. 00:00:05.139 --> 00:00:07.039 ‫در مورد این که با یه بچه ‫زندگی کنی چه حسی داری؟ 00:00:07.041 --> 00:00:09.742 ‫ازت انتظار ندارم که کمکم کنی. 00:00:09.744 --> 00:00:11.510 ‫بچه مسئولیت منه. 00:00:11.512 --> 00:00:12.812 ‫برای تو واتسون، 00:00:12.814 --> 00:00:14.146 ‫من خودم رو وفق میدم. 00:00:14.148 --> 00:00:16.315 ‫وقتی اون روز تصمیمش رو به من گفت، 00:00:16.317 --> 00:00:18.150 ‫من خیلی غافلگیر شدم. 00:00:18.152 --> 00:00:19.719 ‫اما تو هم اونو مثل من میشناسی، 00:00:19.721 --> 00:00:21.520 ‫مادر بودن خیلی براش مناسبه. 00:00:21.522 --> 00:00:22.722 ‫بچه ای که اون بزرگ میکنه 00:00:22.724 --> 00:00:24.857 ‫خیلی خوش شانسه. 00:00:45.313 --> 00:00:47.179 ‫ببخشید. من... 00:00:47.181 --> 00:00:48.547 ‫داشتم اندازه گیری میکردم. 00:00:48.549 --> 00:00:49.715 ‫من یه حادثه حین شکار مشکوک رو 00:00:49.717 --> 00:00:51.817 ‫دوباره دارم بررسی میکنم 00:00:51.819 --> 00:00:55.254 ‫توی جنگلهای اوکی در سال 1993. 00:00:55.256 --> 00:00:56.789 ‫آره، من فهمیدم. 00:00:56.791 --> 00:00:58.524 ‫اما قتل توی جنگل رخ داده، 00:00:58.526 --> 00:01:00.126 ‫پس قضیه این خونه عروسکی چیه؟ 00:01:00.128 --> 00:01:02.595 ‫از این برای بازسازی صحنه جرم استفاده میکنی. 00:01:02.597 --> 00:01:04.230 ‫درسته، اما متوجه شدی 00:01:04.232 --> 00:01:05.898 ‫این دیگه یه خونه وحشتناک نیست. 00:01:05.900 --> 00:01:07.700 ‫من همه عروسکای مرده رو برداشتم 00:01:07.702 --> 00:01:09.902 ‫و همه خون ها رو پاک کردم. 00:01:09.904 --> 00:01:11.404 ‫باشه. 00:01:11.406 --> 00:01:13.205 ‫فکر میکنم که در طی بازدید از خونه 00:01:13.207 --> 00:01:15.875 ‫فردا تاثیر خوبی داشته باشه. 00:01:15.877 --> 00:01:17.777 ‫بر خلاف تله خرس، 00:01:17.779 --> 00:01:20.413 ‫که به سرعت جمعش میکنم. 00:01:21.748 --> 00:01:24.316 ‫ممنون. بخاطر هر دو کار. 00:01:24.318 --> 00:01:26.552 ‫اما مامور پرونده میاد ‫اینجا که در مورد این که 00:01:26.554 --> 00:01:28.320 ‫خونه رو برای بچه مناسب کنیم حرف بزنه. 00:01:28.322 --> 00:01:30.689 ‫پس لازم نیست اسباب بازی رو نشون بدیم. 00:01:30.691 --> 00:01:32.158 ‫بازم هیچ ضرری نداره مگه نه؟ 00:01:32.160 --> 00:01:34.093 ‫باید اونا رو یه کاریشون بکنیم. 00:01:34.095 --> 00:01:35.361 ‫چی، قفل ها؟ 00:01:35.363 --> 00:01:37.396 ‫نه، شبکه ای که بهش آویزون هستن. 00:01:37.438 --> 00:01:41.240 ‫یه نوزاد کنجکاو میتونه ‫اونا رو بکشه طرف خودش مگه نه؟ 00:01:41.242 --> 00:01:42.641 ‫آره فکر کنم، 00:01:42.643 --> 00:01:44.243 ‫فکر کنم ما بیشتر در مورد 00:01:44.245 --> 00:01:45.611 ‫قفل کودک برای کابینت ها 00:01:45.613 --> 00:01:47.279 ‫و کشو ها حرف بزنیم. اینجور چیزا. 00:01:47.281 --> 00:01:48.747 ‫جالبه که بهش اشاره کردی، 00:01:48.749 --> 00:01:50.082 ‫چون من این محصولات رو بررسی کردم، 00:01:50.084 --> 00:01:51.600 ‫و فهمیدم چنینی چیزی وجود نداره. 00:01:51.601 --> 00:01:53.300 ‫فکر میکنم هر بچه ای که ‫توی این خونه بزرگ بشه 00:01:53.302 --> 00:01:55.236 ‫میتونه این اقدامات پیشگیرانه رو در 00:01:55.238 --> 00:01:57.037 ‫اندک زمانی خنثی کنه. اینطور فکر نمیکنی؟ 00:01:57.039 --> 00:01:59.340 ‫سلام مارکوس. 00:02:00.375 --> 00:02:02.076 ‫ما میایم. 00:02:02.078 --> 00:02:04.612 ‫اسم قربانی لیلند فریسکه، 00:02:04.614 --> 00:02:06.814 ‫رئیس شرکت جا به جایی فریسک. 00:02:06.816 --> 00:02:09.216 ‫مثلا اگه شرکتتون یه اداره ‫جدید توی ایالت دیگه باز میکنه 00:02:09.218 --> 00:02:11.485 ‫یا یه کارمند رو از شهری ‫به شهر دیگه انتقال میدید. 00:02:11.487 --> 00:02:14.221 ‫آدمایی مثل این کارهایی مثل دکور خونه 00:02:14.223 --> 00:02:16.424 ‫ماشین های خانواده، مدرسه جدید ‫برای بچه ها رو ترتیب میده. 00:02:16.426 --> 00:02:18.259 ‫سرایدارها پیداش کردن. 00:02:18.261 --> 00:02:21.429 ‫پزشکی قانونی زمان مرگ رو بین ‫ساعت 8 تا 10 اعلام کرده. 00:02:21.431 --> 00:02:22.696 ‫شاکاترا. 00:02:24.833 --> 00:02:26.000 ‫مثل چاکا خان. 00:02:26.002 --> 00:02:27.201 ‫اینم اسم یه شرابه؟ 00:02:28.303 --> 00:02:29.737 ‫نه 00:02:29.739 --> 00:02:31.906 ‫شاکاترا یه شراب دسره، که ‫به طور اختصاصی 00:02:31.908 --> 00:02:33.974 ‫توی کینکه ترای ایتالیا تولید میشه. 00:02:33.976 --> 00:02:35.643 ‫خیلی توی آمریکا معمول نیست، 00:02:35.645 --> 00:02:37.278 ‫اما پیدا کردنش غیر ممکن نیست. 00:02:37.280 --> 00:02:40.881 ‫طعم دهنده هاش عسل میوه خشک شده هستند. 00:02:40.883 --> 00:02:43.851 ‫بویی که نباید بده بوی بادومه. 00:02:43.853 --> 00:02:45.519 ‫یه نفر اون رو با سیانور مسموم کرده. 00:02:45.521 --> 00:02:47.021 ‫احتمالا قربانی این کارو نکرده، 00:02:47.023 --> 00:02:49.023 ‫و گرنه تو نمیخواستی که بیایم اینجا. 00:02:49.025 --> 00:02:50.758 ‫توی استفراغ قربانی، 00:02:50.760 --> 00:02:53.494 ‫یکی از لیوان های اونجا مرطوب بود. 00:02:53.496 --> 00:02:56.096 ‫تنها لیوانی بود که با لیوانی که ‫فریسک ازش نوشیده هماهنگی داشت، 00:02:56.098 --> 00:02:57.932 ‫واحد جنایی برای پیدا کردن اثر ‫انگشت اون رو بررسی کرده. 00:02:57.934 --> 00:02:59.400 ‫ممنون. 00:02:59.402 --> 00:03:01.602 ‫به نظر میاد یکی سعی کرده تمیزش کنه، 00:03:01.604 --> 00:03:03.404 ‫اما تونستیم دو بخش رو برداری. 00:03:03.406 --> 00:03:05.372 ‫پس جستجو میکنیم ببینیم چی گیرمون میاد. 00:03:05.374 --> 00:03:06.874 ‫پس احتمالا فریسک قاتل رو میشناخته. 00:03:06.876 --> 00:03:08.943 ‫اون لیوان خودش رو اورده. 00:03:08.945 --> 00:03:10.678 ‫بعد از این که فریسک مرده، ‫لیوان خودشون رو خالی کردن، 00:03:10.680 --> 00:03:12.179 ‫گذاشتن سر جاش. 00:03:12.181 --> 00:03:15.149 ‫مسمومیت با سیانور راه بدی برای مرگه. 00:03:15.151 --> 00:03:16.650 ‫هر عضله ای توی بدن میگیره، 00:03:16.652 --> 00:03:19.220 ‫و قربانی بخاطر حمله قلبی میمیره. 00:03:19.222 --> 00:03:20.588 ‫میدونی چرا یه نفر 00:03:20.590 --> 00:03:22.289 ‫بخواد یه متخصص جا به جایی رو بکشه؟ 00:03:22.291 --> 00:03:23.958 ‫خیلی بیشتر برای نشون دادن بهت اینجا هست. 00:03:23.960 --> 00:03:26.327 ‫و شاید نگاهت رو به آقای فریسک تغییر بده. 00:03:29.731 --> 00:03:31.866 ‫قفل در شکسته شده. 00:03:33.101 --> 00:03:35.503 ‫پس یکی بعد از این که فریسک ‫مرده به اینجا وارد شده، 00:03:35.505 --> 00:03:36.804 ‫دنبال چیزی میگشته. 00:03:36.806 --> 00:03:38.772 ‫ببین چی توی این پوشه هاست. 00:03:38.774 --> 00:03:41.408 ‫چون اون چیزی نیست که انتظار داری 00:03:41.410 --> 00:03:43.677 ‫از یه متخصص جا به جایی. 00:03:44.880 --> 00:03:46.280 ‫خب حدس میزنم که این 00:03:46.282 --> 00:03:48.015 ‫همسر این شخص نیست. 00:03:48.017 --> 00:03:50.751 ‫و این مرد یه داروساز با مجوز نیست. 00:03:50.753 --> 00:03:53.320 ‫اگه از من بپرسی به نظر میاد که لیلند فریسک 00:03:53.322 --> 00:03:54.688 ‫یه باج گیر زنجیره ای بوده. 00:03:54.690 --> 00:03:56.824 ‫ممکنه یکی از مشتری هاش ‫خونش به جوش اومده، 00:03:56.826 --> 00:03:58.692 ‫و تصمیم گرفته باج نده دیگه، 00:03:58.694 --> 00:04:00.594 ‫و اونو مسموم کرده بعد اومده اینجا، 00:04:00.596 --> 00:04:02.162 ‫و هر چیزی که ازش داشته برداشته. 00:04:02.164 --> 00:04:03.697 ‫من مخالفم. 00:04:03.699 --> 00:04:05.666 ‫خیلی از اسم های روی این پرونده ها 00:04:05.668 --> 00:04:06.934 ‫برای من آشناست 00:04:06.936 --> 00:04:08.802 ‫از خبرهای طی این چند سال. 00:04:08.804 --> 00:04:10.971 ‫هر کدوم از اونها در زمان های مختلفی 00:04:10.973 --> 00:04:12.740 ‫مشکوک به این بودن که رقیب تجاری 00:04:12.742 --> 00:04:15.442 ‫خودشون رو به قتل رسوندن. 00:04:16.745 --> 00:04:18.812 ‫هیچکدوم محکوم نشدند. 00:04:27.489 --> 00:04:31.625 ‫فکر نمیکنم که فریسک یه باج گیر باشه. 00:04:31.627 --> 00:04:32.893 ‫حداقل نه در درجه اول. 00:04:32.895 --> 00:04:37.631 ‫فکر میکنم اون پرونده ها یه ضمانت باشن. 00:04:37.633 --> 00:04:40.668 ‫که مشتریهاش رو از خیانت بهش بازداره. 00:04:58.553 --> 00:05:01.355 ‫خیلی از اونا مربوط به کار جا به جاییه، 00:05:01.357 --> 00:05:03.357 ‫اما خیلیاشون حاوی اطلاعات باج گیری 00:05:03.359 --> 00:05:04.892 ‫هستند که برمیگردن به دهه 80 میلادی. 00:05:04.894 --> 00:05:06.160 ‫یعنی... 00:05:06.162 --> 00:05:07.861 ‫مردی که توی اون اتاق مرده 00:05:07.863 --> 00:05:11.799 ‫یکی از حرفه ای ترین قاتلای ‫قراردادی توی دنیاست. 00:05:11.823 --> 00:05:18.823 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:18.823 --> 00:05:21.823 00:05:48.453 --> 00:05:51.487 ‫این بایرن پرت رئیس شرکت ‫کنسرو سازی لیک هارونه. 00:05:51.489 --> 00:05:53.589 ‫اون در سال 2004 در مورد ناپدید شدن 00:05:53.591 --> 00:05:55.691 ‫معشوقش، نورین کالن مورد بازجویی قرار گرفت. 00:05:55.693 --> 00:05:57.827 ‫این روبن دل ماره چهارمه. 00:05:57.829 --> 00:06:01.163 ‫وارث امپراتوری خدمات ماشین دل مار یوتا. 00:06:01.165 --> 00:06:03.065 ‫اون برای مدت طولانی ‫منظنون بود برای دستور قتل 00:06:03.067 --> 00:06:05.034 ‫پدرش، روبن دل مار سوم. 00:06:05.036 --> 00:06:06.669 ‫و لیست ادامه داره. 00:06:06.671 --> 00:06:08.137 ‫و تو فکر می کنی فریسک 00:06:08.139 --> 00:06:09.605 ‫همه این قتل ها رو 00:06:09.607 --> 00:06:11.774 ‫تحت پوشش یه شرکت جابجایی انجام میداده؟ 00:06:11.776 --> 00:06:14.377 ‫بیشتر کارهاش برای شرکت های بزرگ بود، 00:06:14.379 --> 00:06:15.578 ‫پس کسب و کار ظاهری عالیی هست. 00:06:15.580 --> 00:06:17.146 ‫اون بر اساس حساب های شرکت 00:06:17.148 --> 00:06:18.381 ‫به عنوان پیمانکار کوتاه مدت پول میگرفت. 00:06:18.383 --> 00:06:20.850 ‫و بهونه برای سفر به هر ‫جایی که میخواست داشت. 00:06:20.852 --> 00:06:23.886 ‫مارکوس کل صبح رو با نیروهای انتظامی 00:06:23.888 --> 00:06:25.821 ‫توی این شهرا تماس میگرفته. 00:06:25.823 --> 00:06:27.490 ‫شاید این پرونده ها کافی نباشن 00:06:27.492 --> 00:06:29.091 ‫که در همه پرونده ها دستور ‫دهنده ها محکوم بشن، 00:06:29.093 --> 00:06:31.060 ‫اما حالا پلیس میتونه این ‫آدما رو با فریسک مرتبط کنه، 00:06:31.062 --> 00:06:32.461 ‫و میدونیم که چطور بهش پول پرداخت میشده، 00:06:32.463 --> 00:06:35.297 ‫این میتونه کمک کنه که ‫پرونده های زیادی بسته بشه. 00:06:36.099 --> 00:06:38.234 ‫اون یه اینکیبوسه. 00:06:38.236 --> 00:06:39.402 ‫یه دستگاه برای خفگیه. 00:06:39.404 --> 00:06:40.703 ‫میزاریش روی 00:06:40.705 --> 00:06:42.204 ‫بینی و دهان قربانی، ‫دستگیره رو میکشی. 00:06:42.206 --> 00:06:43.606 ‫یه خلاء شکل میده. 00:06:43.608 --> 00:06:45.675 ‫هوا رو از ریه هاشون بیرون میکشه. 00:06:45.677 --> 00:06:47.343 ‫سریع و آرومه. 00:06:47.345 --> 00:06:49.645 ‫و هیچ مدرکی برای سلاح جرم باقی نمیزاره. 00:06:49.647 --> 00:06:51.047 ‫خب بیشتر اوقات، 00:06:51.049 --> 00:06:53.015 ‫یه حلقه ظریف خون مردگی 00:06:53.017 --> 00:06:55.751 ‫در اطراف دهان ایجاد میشه، اما ‫اگه کبودی نشون داده بشه، 00:06:55.753 --> 00:06:58.454 ‫بیشتر پزشکای قانونی نمیدونن باهاش چکار کنن. 00:06:59.423 --> 00:07:01.223 ‫باشه. 00:07:01.225 --> 00:07:03.592 ‫پس فکر میکنی چه کسی آدمکش رو کشته؟ 00:07:03.594 --> 00:07:05.594 ‫پرونده های فریسک شمارش شده، 00:07:05.596 --> 00:07:07.263 ‫ما میدونیم یکی از اونا گم شده. 00:07:07.265 --> 00:07:08.931 ‫فکر میکنیم که قاتل پرونده خودش رو برده 00:07:08.933 --> 00:07:10.466 ‫که نتونه بر علیهش استفاده بشه. 00:07:10.468 --> 00:07:12.101 ‫ما اسم دستیار فریسک رو گرفتیم 00:07:12.103 --> 00:07:13.369 ‫از مدیر ساختمانش. 00:07:13.371 --> 00:07:15.404 ‫من و مارکوس میریم بهش سر بزنیم. 00:07:15.406 --> 00:07:17.907 ‫امیدواریم که بتونه شناسایی ‫کنه کدوم پرونده گم شده. 00:07:17.909 --> 00:07:19.241 ‫- و تو؟ ‫- یکی از آدمایی که 00:07:19.243 --> 00:07:20.810 ‫مارکوس باهاش حرف زد یه مامور اف بی آی بود 00:07:20.812 --> 00:07:22.812 ‫که توی دفتر منطقه ای نیویورک کار میکنه. 00:07:22.814 --> 00:07:25.214 ‫اون روی دو تا قتل کار میکنه. ‫داره میاد اینجا. 00:07:25.216 --> 00:07:27.683 ‫گفتم که اینجا بمونم و با تو باهاش حرف بزنم. 00:07:29.186 --> 00:07:31.053 ‫این شگفت انگیزه. 00:07:31.055 --> 00:07:32.755 ‫من فقط دو تا ازینا رو فهمیدم، 00:07:32.757 --> 00:07:35.391 ‫و مطمئن نبودم که کار یه نفره. 00:07:35.393 --> 00:07:37.126 ‫چطور اون دو تا قتلی که بهش ‫پی بردی رو بهم ربط دادی؟ 00:07:37.128 --> 00:07:38.461 ‫این مرده، 00:07:38.463 --> 00:07:40.730 ‫پت مرسر، اون یه صندوق سرمایه ‫گذاری برای کلاه برداری داشت. 00:07:40.732 --> 00:07:42.431 ‫اما حدود یک سال پیش یکی از تحلیل گراش 00:07:42.433 --> 00:07:44.133 ‫اون رو لو داد، و وقتی این کارو کرد، 00:07:44.135 --> 00:07:46.469 ‫اون توی خیابون نزدیک خونش ‫به ضرب گلوله کشته شد. 00:07:46.471 --> 00:07:49.338 ‫به نظر یه سرقت میومد، اما اون توی 00:07:49.340 --> 00:07:51.440 ‫یه پرونده فدرال همکاری میکرد، ‫برای همین پروندش اومد روی میز من. 00:07:51.442 --> 00:07:52.808 ‫شاهدا گزارش دادند که یه 00:07:52.810 --> 00:07:54.343 ‫مرد بلند قد سفید پوست با یه ریش پروفسوری 00:07:54.345 --> 00:07:56.245 ‫داشت از اون سر خیابون صحنه ‫جرم با عجله خارج میشد. 00:07:56.247 --> 00:07:58.481 ‫این توصیف لیلند فریسکه. 00:07:58.483 --> 00:08:00.316 ‫البته چیز زیادی برای تحقیق نبود. 00:08:00.318 --> 00:08:01.951 ‫تا سه ماه پیش. 00:08:01.953 --> 00:08:03.552 ‫گوردون هارپر... 00:08:03.554 --> 00:08:06.756 ‫مجبور شد که یه شرکت کوچیک ‫مواد شیمیایی رو خرید اجباری کنه 00:08:06.758 --> 00:08:07.990 ‫زمانی که رئیس اون شرکت 00:08:07.992 --> 00:08:09.558 ‫از پنجره یه ساختمون 40 طبقه پرید پایین. 00:08:09.560 --> 00:08:11.594 ‫کاراگاهان اداره 16 پلیس منو راهنمایی کردن. 00:08:11.596 --> 00:08:12.862 ‫مردمی که اونجا بودن یادشون میومد که 00:08:12.864 --> 00:08:15.097 ‫یه سرایدار نا آشنا اون روز اونجا بود. 00:08:15.099 --> 00:08:17.633 ‫مرد قد بلند سفید پوست با ریش پروفسوری. 00:08:19.236 --> 00:08:21.570 ‫پس فریسک تونسته برای 30 سال ناشناس بمونه، 00:08:21.572 --> 00:08:22.638 ‫بعدش توی 9 ماه 00:08:22.640 --> 00:08:23.706 ‫دو بار شناسایی شده. 00:08:23.708 --> 00:08:24.840 ‫یه آدمکش پیره که 00:08:24.842 --> 00:08:25.841 ‫بلاخره داشته افت میکرده؟ 00:08:25.843 --> 00:08:27.209 ‫اینم یه فرضیه ایه. 00:08:27.211 --> 00:08:29.178 ‫هر چیزی که بوده، من یه ‫چیزی برای شروع دارم الان. 00:08:29.180 --> 00:08:31.881 ‫به اندازه ای که هر دو مرسر ‫و هارپر رو محکوم کنم. 00:08:31.883 --> 00:08:33.382 ‫نکته خنده دار اینه که، 00:08:33.384 --> 00:08:35.317 ‫من شروع کرده بودم به بررسی 00:08:35.319 --> 00:08:37.019 ‫حساب های هر دو شرکت ‫برای پیدا کردن تشابهات. 00:08:37.021 --> 00:08:38.754 ‫فکر میکنم بلاخره چشمم به 00:08:38.756 --> 00:08:40.422 ‫این سرویس جا به جایی میخورد. 00:08:40.424 --> 00:08:41.724 ‫شاید این زمان بندی 00:08:41.726 --> 00:08:43.225 ‫از قتل فریسک رو توضیح میده. 00:08:43.227 --> 00:08:45.060 ‫یکی از مشتریهاش از تحقیقات 00:08:45.062 --> 00:08:47.630 ‫اف بی ای آگاه شد و میدونست که فریسک 00:08:47.632 --> 00:08:50.399 ‫میتونه از پرونده های باج گیریش استفاده ‫کنه تا اونا رو با خودش پایین بکشه. 00:08:50.401 --> 00:08:51.700 ‫ما به اسم 00:08:51.702 --> 00:08:53.702 ‫هر کسی که میدونست شما به ‫چی بو بردید رو میخوایم. 00:08:53.704 --> 00:08:55.204 ‫هر کسی که توی دفترتونه، 00:08:55.206 --> 00:08:57.506 ‫هر کسی که توی اون شرکت ‫ها باهاش مصاحبه کردید. 00:08:57.508 --> 00:09:00.142 ‫فکر میکنید که تحقیقات من ‫به دست قاتل فریسک رسیده؟ 00:09:01.578 --> 00:09:03.012 ‫اگه اینطور بوده من خوب میخوابم. 00:09:03.014 --> 00:09:04.980 ‫اون مرد سالها خون به گردنشه. 00:09:04.982 --> 00:09:07.149 ‫مطمئن باشید کسی برای لیلند ‫فریسک اشکی نمیریزه. 00:09:07.151 --> 00:09:10.419 ‫اما هر کسی که اونو کشته ‫یه قاتل رو اجیر کرده 00:09:10.421 --> 00:09:12.788 ‫حداقل یک بار، و اون رو کشته. 00:09:12.790 --> 00:09:15.491 ‫فکر میکنم که یه نفر دیگه ‫هست که باید دستگیرش کنیم. 00:09:15.493 --> 00:09:16.892 ‫مگه نه؟ 00:09:16.894 --> 00:09:19.762 ‫من براتون یه لیست میارم. 00:09:20.664 --> 00:09:22.264 ‫شري لنکس؟ 00:09:22.266 --> 00:09:23.732 ‫مارکوس بل، پلیس نیویورک. 00:09:23.734 --> 00:09:25.434 ‫این همکارم آقای هلمزه. 00:09:25.436 --> 00:09:27.536 ‫تو برای لیلند فریسک کار میکنی، درسته؟ 00:09:27.538 --> 00:09:30.339 ‫من میخواستم الان برم سر کار. 00:09:30.341 --> 00:09:32.274 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:09:34.578 --> 00:09:36.278 ‫هیچ کدوم ازینا منطقی نیست. 00:09:36.280 --> 00:09:38.781 ‫لیلند به افرادی کمک میکرد که ‫میخواستن برن به شهرای جدید. 00:09:38.783 --> 00:09:40.349 ‫اون یه قاتل نبود. 00:09:40.351 --> 00:09:43.085 ‫بی احترامی نشه خانم لنکس، ‫اما ما مطمئنیم که اون بوده. 00:09:43.087 --> 00:09:44.687 ‫دارید به ما میگید که نمیدونستید؟ 00:09:44.689 --> 00:09:46.288 ‫اگه میدونستم فکر میکنید که 00:09:46.290 --> 00:09:48.090 ‫من واقعا به کار کردن براش ادامه میدادم؟ 00:09:48.092 --> 00:09:50.226 ‫میتونید بگید که دیشب 00:09:50.228 --> 00:09:51.994 ‫بین ساعت 8 تا 10 کجا بودید؟ 00:09:53.096 --> 00:09:55.364 ‫منو پسرم خونه خواهرم توی مارلبورو بودیم. 00:09:55.366 --> 00:09:56.866 ‫اطلاعاتش رو به شما میدم. 00:09:56.868 --> 00:09:58.634 ‫مطمئنم، شما هیچ اطلاعاتی مبنی بر 00:09:58.636 --> 00:10:00.536 ‫قتل برای پول اونجا پیدا نمیکنید. 00:10:00.538 --> 00:10:03.239 ‫ما فقط میخوایم کپی های شما از ‫پرونده های آقای فریسک رو ببینیم. 00:10:03.241 --> 00:10:05.241 ‫ما فکر میکنیم که قاتل یه ‫پرونده رو از صحنه برداشته. 00:10:05.243 --> 00:10:07.643 ‫پس اگه بتونیم یه اسم مشتری ‫توی اطلاعات شما پیدا کنیم که 00:10:07.645 --> 00:10:09.511 ‫توی دفتر کار نباشه، به احتمال زیاد 00:10:09.513 --> 00:10:10.779 ‫اون مشتری قاتل ماست. 00:10:10.781 --> 00:10:13.749 ‫چه مدت برای آقای فریسک کار کردید؟ 00:10:13.751 --> 00:10:16.051 ‫ای خدا... 00:10:16.053 --> 00:10:17.987 ‫بیش از 15 سال. 00:10:17.989 --> 00:10:20.055 ‫با مشتریاش تعامل داشتید؟ 00:10:20.057 --> 00:10:21.824 ‫متنوع بود. 00:10:21.826 --> 00:10:24.994 ‫من بیشتر سفرهاش رو ترتیب میدادم ‫و صورتحساب ها رو پرداخت میکردم. 00:10:24.996 --> 00:10:26.528 ‫من با بعضی از مشتریا تلفنی صحبت کردم 00:10:26.530 --> 00:10:28.831 ‫اما بقیه مشتری ها رو اون خودش 00:10:28.833 --> 00:10:30.266 ‫شماره مستقیمش رو میداد. 00:10:30.268 --> 00:10:33.168 ‫فکر میکردم اونا مشتری های ویژه هستن. 00:10:33.170 --> 00:10:35.504 ‫افرادی که میخواست بهشون توجه ‫شخصی بیشتری داشته باشه. 00:10:35.506 --> 00:10:37.306 ‫شاید در این مورد حق با تو باشه. 00:10:37.308 --> 00:10:40.442 ‫فکر میکنم یکی از مشتریا ‫اسمش کال مدینا بوده؟ 00:10:41.578 --> 00:10:43.445 ‫اون چند بار توی اخبار بوده. 00:10:43.447 --> 00:10:46.315 ‫صاحب یه شرکت داروسازیه که بخاطر ‫آزمایش هاش روش حساسیت ایجاد شده. 00:10:46.317 --> 00:10:47.616 ‫من با اون اسم آشنام، 00:10:47.618 --> 00:10:49.351 ‫اما اون داروهای جدید نمیسازه. 00:10:49.353 --> 00:10:51.587 ‫اون حق فروش داروهای مورد ‫نیاز موجود رو میخره 00:10:51.589 --> 00:10:53.055 ‫و قیمتش رو بالا میبره. 00:10:53.057 --> 00:10:54.857 ‫اسم مدینا توی مشتریهای شماست، 00:10:54.859 --> 00:10:56.926 ‫اما توی دفتر نبود. 00:10:56.928 --> 00:10:58.127 ‫اگه بود متوجه میشدم. 00:10:58.129 --> 00:11:00.062 ‫لیند براش چند تا کار انجام داد 00:11:00.064 --> 00:11:03.265 ‫توی سال 2014 فکر کنم. 00:11:03.267 --> 00:11:06.101 ‫اون یکی از مشتریهایی بود که ‫لیلند شخصا بهش رسیدگی میکرد. 00:11:06.103 --> 00:11:09.638 ‫فکر میکنی اون لیلند رو کشته؟ 00:11:11.107 --> 00:11:12.808 ‫سلام مریبث، من جوان واتسون هستم. 00:11:12.810 --> 00:11:14.843 ‫میخواستم بدونم که هنوز میخوای 00:11:14.845 --> 00:11:16.378 ‫امروز از خونه بازدید انجام بدی یا نه. 00:11:16.380 --> 00:11:19.448 ‫باید حدود نیم ساعت پیش اینجا میومدی. 00:11:20.517 --> 00:11:23.519 ‫خب باید یه اشتباهی شده باشه. 00:11:23.521 --> 00:11:26.322 ‫به هر حال میشه ما تاریخ برنامه رو عوض کنیم؟ 00:11:27.657 --> 00:11:29.658 ‫منظورت از نه چیه؟ 00:11:32.696 --> 00:11:34.029 ‫اون کیه؟ 00:11:34.031 --> 00:11:36.265 ‫چیزی نیست. اون با ماست. 00:11:38.268 --> 00:11:39.768 ‫یادیگارد؟ پس این جواب سوالامو میده. 00:11:39.770 --> 00:11:41.136 ‫منظورت اون کال مدینا بود. 00:11:41.138 --> 00:11:42.604 ‫از وقتی که اومده توی اخبار، 00:11:42.606 --> 00:11:44.106 ‫خیلی تهدید به مرگ های ‫زیادی براش فرستاده میشه. 00:11:44.108 --> 00:11:46.075 ‫من هم اقدامات امنیتی رو رعایت میکنم. 00:11:46.077 --> 00:11:47.676 ‫آره، ولی تو مجبور نیستی، 00:11:47.678 --> 00:11:49.545 ‫چون نمیخوای پولدار بشی 00:11:49.547 --> 00:11:51.613 ‫با سو استفاده از آدمای بیمار. 00:11:53.950 --> 00:11:56.652 ‫من تا حالا اسم لیلند فریسک به گوشم نخورده. 00:11:56.654 --> 00:11:59.421 ‫چه برسه به این که اون رو استخدام ‫کنم که برام قتل انجام بده. 00:11:59.423 --> 00:12:02.224 ‫این کلماتی که دارم میگم به نظرم خنده داره. 00:12:02.226 --> 00:12:04.059 ‫راستش من موافقم. 00:12:04.061 --> 00:12:06.161 ‫انکار این که اون رو میشناختی مسخرست، 00:12:06.163 --> 00:12:08.664 ‫چون ما یه اثر انگشت توی ‫صحنه قتلش پیدا کردیم 00:12:08.666 --> 00:12:10.265 ‫که با اثر انگشت تو همخونی داشت که 00:12:10.267 --> 00:12:12.267 ‫از یه ماگ قهوه توی دفترت برداشتیم. 00:12:12.269 --> 00:12:14.536 ‫توی دفتر من بودید؟ 00:12:14.538 --> 00:12:16.572 ‫آره. کارمندات خیلی خوش برخورد بودن. 00:12:16.574 --> 00:12:18.674 ‫حس میکنم که اونا هم مثل مردم 00:12:18.676 --> 00:12:19.808 ‫از تو خوششون نمیاد. 00:12:19.810 --> 00:12:21.744 ‫پس همه اینا بر اساس یه اثر انگشته 00:12:21.746 --> 00:12:24.279 ‫که با کمک افرادی که از ‫من متنفرند پیدا کردید. 00:12:24.281 --> 00:12:26.615 ‫راستش فقط دیگه اثر انگشت نیست. 00:12:26.617 --> 00:12:28.350 ‫با این رو هم توضیح بدید. 00:12:28.352 --> 00:12:31.353 ‫شاکاترا. همون شرابیه که برای ‫مسموم کردن فریسک ازش استفاده شد. 00:12:31.355 --> 00:12:33.122 ‫همچنین همون تولید کننده 00:12:33.124 --> 00:12:35.991 ‫و هماهنگ با شماره سری بطری ‫که توی صحنه جرم پیدا کردیم. 00:12:35.993 --> 00:12:37.359 ‫آقا مدینا یه جعبه از این شراب رو داره. 00:12:37.361 --> 00:12:38.527 ‫پس این شراب مورد علاقته؟ 00:12:38.529 --> 00:12:40.195 ‫شنیدم که شیرینیش دل آدمو میزنه. 00:12:40.197 --> 00:12:42.364 ‫این قتلی که میخواید بندازید گردن من، 00:12:42.366 --> 00:12:43.699 ‫کی اتفاق افتاد؟ 00:12:43.701 --> 00:12:46.135 ‫شب گذشته، بین 8 تا 10 شب. 00:12:46.137 --> 00:12:48.070 ‫خوبه. من اینجا بودم. 00:12:48.072 --> 00:12:52.474 ‫و اگه ما بگیم دو شب پیش بین 11 و نیمه شب؟ 00:12:52.476 --> 00:12:54.910 ‫اولین قاعده مذاکره. 00:12:54.912 --> 00:12:57.179 ‫اونی که اول حرف میزنه میبازه. 00:12:58.214 --> 00:13:00.783 ‫من دیشب اینجا بودم که ‫یه مهمون رو سرگرم کنم. 00:13:00.785 --> 00:13:03.185 ‫و با این که میتونم بگم ‫که حرفم رو باور ندارید، 00:13:03.187 --> 00:13:06.655 ‫نادیده گرفتن اون براتون سخت تره. 00:13:11.594 --> 00:13:13.962 ‫نماینده مجلس لیز کرکلند یکی از معدود 00:13:13.964 --> 00:13:16.331 ‫سیاستمدارانی توی ایالته که دائما 00:13:16.333 --> 00:13:18.667 ‫آرا اون رو مود اعتماد و دوست داشتنی میدونن. 00:13:18.669 --> 00:13:20.002 ‫اون داستان مدینا رو تایید کرد، 00:13:20.004 --> 00:13:21.403 ‫گفت که همه شب رو با اون بوده. 00:13:21.405 --> 00:13:23.205 ‫تو باور نمیکنی حرفشو. 00:13:23.207 --> 00:13:24.973 ‫با توجه به پولی که شرکتش 00:13:24.975 --> 00:13:26.575 ‫به کارزار انتخاباتی اون میده، 00:13:26.577 --> 00:13:28.744 ‫هم با مدینا رابطه مالی داره هم جنسی. 00:13:28.746 --> 00:13:30.679 ‫این که براش دروغ بگه منطقیه. 00:13:30.681 --> 00:13:32.748 ‫با این حال اون یه شاهد خوبیه. 00:13:32.750 --> 00:13:35.551 ‫از آزمایشگاه وقتی اونجا ‫بودم پیام دریافت کردم. 00:13:35.553 --> 00:13:38.020 ‫معلوم شد که دومین اثر ‫انگشت روی اون جام شراب 00:13:38.022 --> 00:13:39.455 ‫با اثر انگشت مدینا هماهنگ نبوده. 00:13:39.457 --> 00:13:41.857 ‫این خیلی تعجب آور نیست درسته؟ 00:13:41.859 --> 00:13:43.525 ‫شما هنوز دارید اثر انگشت رو بررسی میکنید. 00:13:43.527 --> 00:13:44.893 ‫این شاید 00:13:44.895 --> 00:13:46.795 ‫برای یکی از سرایدار های ساختمون باشه. 00:13:46.797 --> 00:13:49.698 ‫سو تفاهم نشه، حالم از مدینا بهم میخوره. 00:13:49.700 --> 00:13:52.534 ‫اما یک اثر انگشت دوم ‫و شهادت خانم کرکلند؟ 00:13:52.536 --> 00:13:55.070 ‫دادستانی این رو به هیچوجه به دادگاه نمیبره. 00:13:55.072 --> 00:13:56.305 ‫پس باید اون رو برای 00:13:56.307 --> 00:13:57.573 ‫اون یکی قتلی که توش ‫دست داشته بگیریم. 00:13:57.575 --> 00:13:59.108 ‫اونی که لیلند فریسک رو استخدام کرد 00:13:59.110 --> 00:14:00.542 ‫تا در 2014 مرتکب بشه. 00:14:00.544 --> 00:14:02.478 ‫ما حتی نمی دانیم که قربانی کیه. 00:14:02.480 --> 00:14:03.846 ‫هنوز نمیدونیم قربانی کیه. 00:14:03.848 --> 00:14:06.081 ‫داری میگی که ما یک قتل ناشناخته رو 00:14:06.083 --> 00:14:07.649 ‫شناسایی و رمز گشایی کنیم 00:14:07.651 --> 00:14:10.252 ‫که یه آدمکش حرفه 4 سال پیش ردش رو پوشونده. 00:14:10.254 --> 00:14:11.787 ‫آره. 00:14:14.916 --> 00:14:17.067 ‫این از طرف مریبث، کارشناس پروندمه. 00:14:17.366 --> 00:14:20.164 ‫سازمان درخواست منو برای ‫فرزندخوندگی رد کرده. 00:14:20.165 --> 00:14:21.009 ‫چرا؟ 00:14:21.033 --> 00:14:22.366 ‫چون دو ملاقات رو نرفتم. 00:14:22.367 --> 00:14:24.367 ‫بازدید منزل که من ‫فکر کردم دیروز بود 00:14:24.369 --> 00:14:26.369 ‫و یک کلاس والدین در هفته گذشته. 00:14:26.371 --> 00:14:29.372 ‫اونا گفتند که این نشون میده که من به ‫اندازه کافی این قضیه برام مهم نیست. 00:14:30.208 --> 00:14:31.641 ‫خیلی خب. 00:14:31.643 --> 00:14:33.643 ‫ایده آل نیست، اما ما 00:14:33.645 --> 00:14:35.545 ‫یک لیست جدید از سازمان ‫ها تهیه میکنیم و دوباره شروع میکنیم. 00:14:35.547 --> 00:14:38.749 ‫از اشتباهاتمون یاد میگیریم و ادامه میدیم. 00:14:38.751 --> 00:14:40.436 ‫از اشتباهاتمون یاد میگیریم؟ 00:14:40.437 --> 00:14:42.804 ‫گری، این اشتباهات تو بود نه من. 00:14:42.806 --> 00:14:44.940 ‫تو ملاقات ها رو برنامه ریزی میکنی. 00:14:44.942 --> 00:14:47.209 ‫تو به من یه تاریخ اشتباه ‫برای بازدید خونگی دادی، 00:14:47.211 --> 00:14:48.810 ‫و به من در مورد کلاس نگفتی. 00:14:48.812 --> 00:14:51.280 ‫جوان. تو خیلی سرت شلوغه. 00:14:51.282 --> 00:14:52.781 ‫ما میدونستیم این اتفاق میوفته. 00:14:52.783 --> 00:14:54.516 ‫منظورت چیه؟ 00:14:54.518 --> 00:14:56.151 ‫تو نمیتونی که 00:14:56.153 --> 00:14:58.220 ‫بگی کی رو برای این باید سرزنش کرد. 00:14:58.222 --> 00:14:59.988 ‫در نهایت، این مسئولیت توئه 00:14:59.990 --> 00:15:01.690 ‫که حواست به همه چیز باشه. 00:15:01.692 --> 00:15:03.992 ‫اگه به من اعتماد نداشتی، میتونستی 00:15:03.994 --> 00:15:05.928 ‫قرارها رو خودت با سازمان هماهنگ کنی. 00:15:05.930 --> 00:15:07.296 ‫من بهت اعتماد کردم. یادداشت هات رو ببین. 00:15:07.298 --> 00:15:08.664 ‫ببین که الان چی میگن. 00:15:08.666 --> 00:15:10.732 ‫نه جوان، متاسفم. اینجوری نمیشه. 00:15:10.734 --> 00:15:12.067 ‫من کاری نمیکنم که یه دستیار از 00:15:12.069 --> 00:15:14.569 ‫کارای مهم دیگش بمونه تا ‫بین یادداشت های تو بگرده 00:15:14.571 --> 00:15:16.305 ‫وقتی اینجا نشستی و صبر میکنی. 00:15:16.307 --> 00:15:17.839 ‫شما تنها مشتری ما نیستی. 00:15:17.841 --> 00:15:19.675 ‫و به علاوه، بر اساس اون چیزی که توش نوشته 00:15:19.677 --> 00:15:21.543 ‫ممکنه شانس بیاری تا خودت رو توجیح کنی. 00:15:21.545 --> 00:15:23.578 ‫گوش کن، گری، من نمیخوام ازت شکایت کنم. 00:15:23.580 --> 00:15:25.514 ‫فقط میخوام به سازمان زنگ بزنی 00:15:25.516 --> 00:15:27.482 ‫و بهشون بگی که اینا اشتباهات تو بودن. 00:15:27.484 --> 00:15:29.651 ‫یه کاری کنی که منو کنار نزارن. درستش کنی. 00:15:29.653 --> 00:15:33.455 ‫ما با کمک به تو برای یه شروع ‫جدید این رو درست میکنم. 00:15:35.091 --> 00:15:37.893 ‫جوان، فقط چند ماه تفاوت داره. 00:15:37.895 --> 00:15:39.328 ‫اینقدر صبر کردی. 00:15:39.330 --> 00:15:41.897 ‫این پایان دنیا که نیست. 00:15:47.003 --> 00:15:48.337 ‫اول خونه عروسک، 00:15:48.339 --> 00:15:49.738 ‫حالا هم یه آدم مرموز 00:15:49.740 --> 00:15:51.406 ‫کسی امشب اینجا میخوابه؟ 00:15:51.408 --> 00:15:53.442 ‫بر خلاف استفاده معمول ‫از آقای سیلوئت، ‫(سیلوئت: عکسی که نور پشت سوژه قرار داره) 00:15:53.444 --> 00:15:55.010 ‫امروز اون توی نقش 00:15:55.012 --> 00:15:57.546 ‫قربانی به جای قاتل کار میکنه. 00:15:57.548 --> 00:15:59.081 ‫این یک چالش جالبه. 00:15:59.083 --> 00:16:00.782 ‫چطور یک نفر معمای قتل رو حلم میکنه 00:16:00.784 --> 00:16:03.452 ‫که فقط با اسنتباط میشه فهمید ‫که چنین قتلی اتفاق افتاده. 00:16:03.454 --> 00:16:07.022 ‫کال مدینا قاتل قرار دادی ‫لیلند فریسک رو استخدام کرد. 00:16:07.024 --> 00:16:08.824 ‫در نتیجه باید کسی باشه که 00:16:08.826 --> 00:16:10.892 ‫مدینا میخواسته که فریسک اون رو بکشه. 00:16:10.894 --> 00:16:12.694 ‫این امکان رو هم قرار دادم که ممکنه ‫فریسک کارش ناموفق بوده باشه، 00:16:12.696 --> 00:16:14.429 ‫اما با توجه به سابقه ‫و تلاش هاش 00:16:14.431 --> 00:16:16.031 ‫که مدینا برای از بین بردن مدارک انجام داد، 00:16:16.033 --> 00:16:18.100 ‫فکر میکنم که ما میتونیم این ‫احتمال رو نادیده بگیریم. 00:16:18.102 --> 00:16:19.735 ‫"پیتسبورگ، پنسیلوانیا. 00:16:19.737 --> 00:16:22.404 ‫18 سپتامبر تا 20 فوریه 2014. " 00:16:22.406 --> 00:16:23.905 ‫محل و مقطع زمانی 00:16:23.907 --> 00:16:25.907 ‫که در اون قتل مرموز ما رخ داده. 00:16:25.909 --> 00:16:27.809 ‫اسنادی که من و مارکوس تونستیم 00:16:27.811 --> 00:16:30.078 ‫از دستیار فریسک خانم لنکس بگیریم، 00:16:30.080 --> 00:16:34.016 ‫سفرهاش در زمانی که کارمند ‫مدینا بود هم شامل میشه. 00:16:34.018 --> 00:16:37.219 ‫پس کارهای که اون موقع انجام ‫میداد رو بازسازی میکنی 00:16:37.221 --> 00:16:39.254 ‫که بتونی بفهمی کی رو میخواسته بکشه. 00:16:39.256 --> 00:16:41.189 ‫دقیقا، پس به نظرم تو 00:16:41.191 --> 00:16:43.592 ‫با اصطلاح "بیماری های یتیم" آشنا هستی؟ 00:16:43.594 --> 00:16:44.960 ‫آره، اونا شرایطی هستند که 00:16:44.962 --> 00:16:46.828 ‫فقط بر تعداد کمی از افراد تاثیر میزارن. 00:16:46.830 --> 00:16:49.531 ‫پس با درمانشون پول زیادی در نمیاد. 00:16:49.533 --> 00:16:51.266 ‫به اونها میگن یتیم، چون هیچکس نمیخواد 00:16:51.268 --> 00:16:53.001 ‫که مسئولیتشون رو بر عهده بگیره. 00:16:53.003 --> 00:16:54.403 ‫حتی اسمش هم مثل ‫نوشته های چارلز دیکنزه، 00:16:54.405 --> 00:16:56.038 ‫که بنظرم برای صداقتش قابل توجهه. 00:16:56.040 --> 00:16:57.906 ‫اگر شرکت های آمریکایی ‫با روش خودشون پیش برن، 00:16:57.908 --> 00:17:00.609 ‫ما فقط از بیمارانی مراقبت ‫میکنیم که توش پول باشه. 00:17:00.611 --> 00:17:02.110 ‫این غم انگیزه. 00:17:02.112 --> 00:17:03.912 ‫و تجسم متحرک این مساله غم انگیز، 00:17:03.914 --> 00:17:07.916 ‫کال مدینا خودش راه خودش رو ‫توی دارو های یتیم پیدا کرد، 00:17:07.918 --> 00:17:11.253 ‫یا همون داروهایی که برای درمان ‫بیماری های یتیم ازشون استفاده میشه. 00:17:11.255 --> 00:17:12.754 ‫در تابستان سال 2014 00:17:12.756 --> 00:17:14.823 ‫شرکت مدینا یعنی کالکیلوس فارماسوتیکال ‫(حسابداری داروسازی) 00:17:14.825 --> 00:17:16.992 ‫حقوق 00:17:16.994 --> 00:17:18.827 ‫تری فلوکسازول رو به دست ‫اورد، یه آنتی بیوتیک 00:17:18.829 --> 00:17:20.395 ‫که برای عقونت باکتریایی مزمن استفاده میشه. 00:17:20.397 --> 00:17:22.364 ‫که مربط با فیبر کیستیه. 00:17:22.366 --> 00:17:24.533 ‫من اینو یادمه. 00:17:24.535 --> 00:17:27.202 ‫اون زمان این دارو ارزون و در دسترس بود. 00:17:27.204 --> 00:17:28.570 ‫که به مدینا اجازه میداد که با قیمت کم بخره. 00:17:28.572 --> 00:17:30.005 ‫اما بعد این که حقوق پخش دارو رو خرید، 00:17:30.007 --> 00:17:33.508 ‫اون قیمت رو تا حدود 1000 ‫دلار برای هر قرص بالا برد. 00:17:33.510 --> 00:17:34.810 ‫حق با توئه، این حال بهم زنه. 00:17:34.812 --> 00:17:36.244 ‫فیبر کیستی یه بیماری ژنتیکیه. 00:17:36.246 --> 00:17:38.280 ‫بچه ها با این بیماری متولد میشن. 00:17:38.282 --> 00:17:39.915 ‫کل زندگیشون نسبت به عفونت آسیب پذیر هستن. 00:17:39.917 --> 00:17:41.817 ‫اونا چاره ای ندارن. این دارو رو لازم دارن. 00:17:41.819 --> 00:17:43.652 ‫برای همین تعداد کافی از ‫مردم هنوز اون دارو رو میخرن 00:17:43.654 --> 00:17:45.153 ‫به همون قیمت بالا تا ‫دارو سود آور باشه. 00:17:45.155 --> 00:17:46.488 ‫و اگه نتونی صدها هزار دلار 00:17:46.490 --> 00:17:48.090 ‫در سال خرج دارو کنی، 00:17:48.092 --> 00:17:49.758 ‫نباید مریض به دنیا میومدی، 00:17:49.760 --> 00:17:50.826 ‫مگه نه؟ 00:17:50.828 --> 00:17:52.060 ‫حالا سوال اینه که: 00:17:52.062 --> 00:17:53.728 ‫آیا کسی باید کشته میشد 00:17:53.730 --> 00:17:56.064 ‫تا سود مدینا تسهیل میشد؟ 00:17:56.066 --> 00:17:58.100 ‫تا الان من فقط جاهایی رو شناسایی کردم 00:17:58.102 --> 00:18:00.502 ‫که بیشترین احتمال رو برای ‫پیدا کردن چیزی به ما میدن. 00:18:00.504 --> 00:18:03.972 ‫در همین حال مارکوس لیستی داره تهیه میکنه 00:18:03.974 --> 00:18:06.074 ‫از مرگ های مشکوک توی پیتزبورگ 00:18:06.076 --> 00:18:07.809 ‫در طول این زمان. 00:18:07.811 --> 00:18:10.312 ‫هنوز متوجه نشدم که تو چرا 00:18:10.314 --> 00:18:13.081 ‫به من نگفتی که چرا بازدید خونت کنسل شده. 00:18:13.950 --> 00:18:15.317 ‫کارشناس پروندت، 00:18:15.319 --> 00:18:17.219 ‫مریبث ظاهرا 00:18:17.221 --> 00:18:18.720 ‫بویی ازش به جا نمونده. 00:18:18.722 --> 00:18:20.889 ‫اون دیروز اینجا نیومده. 00:18:20.891 --> 00:18:23.525 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:18:28.798 --> 00:18:31.533 ‫البته که میدونم تقصیر وکیلته و نه تو. 00:18:31.535 --> 00:18:34.002 ‫تو رو خوب میشناسم که ازین اشتباها نمیکنی. 00:18:34.004 --> 00:18:36.071 ‫مشکل اینجاست که هیچکدوم مدرکی نداریم. 00:18:36.073 --> 00:18:38.240 ‫و سازمان فرزندخواندگی با گری 00:18:38.242 --> 00:18:40.175 ‫برای مدت طولانی کار میکنه، ‫پس حرف اونو باور میکنن. 00:18:40.177 --> 00:18:41.877 ‫و اگه نگران این باشه که من ازش شکایت کنم، 00:18:41.879 --> 00:18:43.812 ‫اونقدری وقت داره که یادداشت هاش رو عوض کنه 00:18:43.814 --> 00:18:45.714 ‫تا همه چیز درست به نظر بیاد. 00:18:45.716 --> 00:18:48.950 ‫نمیفهمم چرا برای گفتن به من اینقدر دو دلی. 00:18:48.952 --> 00:18:50.218 ‫چون تو رو میشناسم. 00:18:50.220 --> 00:18:51.987 ‫میخوای بری اون یارو رو نابود کنی، 00:18:51.989 --> 00:18:54.122 ‫و من هنوز تصمیم نگرفتم که میخوام چکار کنم. 00:18:54.124 --> 00:18:55.290 ‫میخوای چی رو تصمیم بگیری؟ 00:18:55.292 --> 00:18:56.725 ‫ما خودمون هستیم. 00:18:56.727 --> 00:18:58.793 ‫اگه ما بخوایم میتونیم ‫دزدکی وارد محل کارش بشیم، 00:18:58.795 --> 00:19:00.762 ‫و مدرک این که تقصیر اون بوده رو پیدا کنیم، 00:19:00.764 --> 00:19:02.497 ‫و بعد بدیمش به سازمان. 00:19:02.499 --> 00:19:03.865 ‫تا الان که نقشه خوبی بوده. 00:19:03.867 --> 00:19:05.033 ‫اگه ما به شهرتش صدمه بزنیم، 00:19:05.035 --> 00:19:06.535 ‫ممکنه به بقیه مشتریهاش ضربه بخوره، 00:19:06.537 --> 00:19:08.803 ‫و مطمئن نیستم که بخوام چنین کاری بکنم. 00:19:09.449 --> 00:19:12.474 ‫شاید بتونم با چند ماه تاخیر کنار بیام. 00:19:12.476 --> 00:19:16.678 ‫فقط این نیست که تصمیم نگرفتی چکار کنی. 00:19:16.680 --> 00:19:18.914 ‫به من اعتماد نداشتی که ‫به تصمیمت احترام بزارم. 00:19:18.916 --> 00:19:20.815 ‫نه، اینطور نیست... 00:19:20.817 --> 00:19:22.884 ‫ببین، وقتی بهت گفتم که میخوام ‫بچه روبه سرپرستی قبول کنم، 00:19:22.886 --> 00:19:25.320 ‫بهت قول دادم که میخوام همه ‫کاراشو خودم تنها انجام بدم. 00:19:25.322 --> 00:19:26.655 ‫اما تو اونشب در مورد 00:19:26.657 --> 00:19:27.656 ‫آماده کردن خونه حرف میزدی، 00:19:27.658 --> 00:19:30.192 ‫و مثل این بود که... 00:19:31.894 --> 00:19:33.595 ‫تو احساس میکنی که باید در ‫نقش والدین بچه همکاری کنی. 00:19:33.597 --> 00:19:35.864 ‫و من نمیخوام که چنین فشاری رو حس کنی. 00:19:35.866 --> 00:19:38.166 ‫چون من توی شرایط پرفشار بد عمل میکنم؟ 00:19:38.168 --> 00:19:41.169 ‫این خیلی اوضاع رو برای من عوض میکنه. 00:19:41.171 --> 00:19:43.205 ‫اما اگه حس کنم خیلی چیزا ‫رو برای تو عوض میکنه، 00:19:43.207 --> 00:19:45.307 ‫فکر نکنم به این راضی بشم. 00:19:45.309 --> 00:19:48.577 ‫و من میخوام این کارو انجام بدم. 00:19:48.579 --> 00:19:50.946 ‫منطقیه حرفام؟ 00:19:52.048 --> 00:19:54.683 ‫من با خواسته هات در مورد گری موافقت میکنم، 00:19:54.685 --> 00:19:56.484 ‫هر چیزی که باشه. 00:19:57.520 --> 00:20:00.555 ‫حتی اگه بخوای من وارد این قضیه نشم. 00:20:03.793 --> 00:20:05.460 ‫- فقط تو؟ ‫- آره 00:20:05.462 --> 00:20:07.996 ‫چیزی در مورد اون اسمی که ‫خواستم بررسی کنی پیدا کردی؟ 00:20:07.998 --> 00:20:09.598 ‫پیتر رومانو؟ ‫فکر میکنی اون کسیه که 00:20:09.600 --> 00:20:11.333 ‫مدینا لیلند فریسک رو فرستاده که بکشتش؟ 00:20:11.335 --> 00:20:12.734 ‫پیتر رومانو محققی بود 00:20:12.736 --> 00:20:14.703 ‫ک در زمینه فیبر کیستی کار میکرد. 00:20:14.705 --> 00:20:17.305 ‫در اوایل 2014 اون ادعا کرد که تونسته 00:20:17.307 --> 00:20:20.141 ‫یک درمان جدید برای ‫عفونت باکتریایی مشابه 00:20:20.143 --> 00:20:22.744 ‫که مدینا میخواست بازارش ‫رو بدست بگیره پیدا کرده. 00:20:22.746 --> 00:20:25.847 ‫اما رومانو زنده نموند که چیزی ‫که پیدا کرده بود رو منتشر کنه. 00:20:25.849 --> 00:20:27.816 ‫به جاش وقتی که اون به یک کنفراس پزشکی 00:20:27.818 --> 00:20:29.317 ‫در پیتسبورگ که در سپتامبر ‫برگزار شده بود رفته بود، 00:20:29.319 --> 00:20:31.052 ‫توی اتاق هتلش مرده پیدا شد. 00:20:31.054 --> 00:20:33.455 ‫خب من با پلیس پیتزبورگ تماس گرفتم. 00:20:33.457 --> 00:20:35.557 ‫بنا برگفته اونا، دلیل مرگ 00:20:35.559 --> 00:20:36.791 ‫خفگی تصادفی بود. 00:20:36.793 --> 00:20:38.026 ‫رومانو سرویس اتاق رو سفارش داد. 00:20:38.028 --> 00:20:39.194 ‫پزشکی قانونی 00:20:39.196 --> 00:20:40.695 ‫توی نای جسد سیب زمینی سرخ کرده پیدا کرد، 00:20:40.697 --> 00:20:42.464 ‫اما هیچ نشونه ای از قتل نبود. 00:20:42.466 --> 00:20:44.032 ‫کاراگاه پرونده به من شمارش رو داد، 00:20:44.034 --> 00:20:46.067 ‫گفت اگه چیزی خواستی بهش زنگ بزنی. 00:20:46.069 --> 00:20:48.303 ‫لازم نیست. پزشکی قانونی اشتباه کرده. 00:20:48.305 --> 00:20:49.804 ‫چقدر سریع. 00:20:49.806 --> 00:20:51.840 ‫پیتر رومانو اول خفه شد. 00:20:51.842 --> 00:20:54.876 ‫بعد مرگ سیب زمینی فرستاده شد توی حلقش. 00:20:54.878 --> 00:20:56.444 ‫خیلی ظریفه، 00:20:56.446 --> 00:20:59.748 ‫اما کبودی اطراف دهنش رو ببین. 00:20:59.750 --> 00:21:01.683 ‫همون علامتیه که با اون اسلحه عجیب 00:21:01.685 --> 00:21:03.018 ‫فریسک توی دفترش ایجاد شده. 00:21:03.020 --> 00:21:04.586 ‫اینکوبوس؟ 00:21:04.588 --> 00:21:06.054 ‫تو درست میگفتی. 00:21:06.056 --> 00:21:08.523 ‫پیتر رومانو ترور شده. 00:21:08.525 --> 00:21:09.724 ‫نباید روی ربع سوم تاثیر بزاره. 00:21:09.726 --> 00:21:10.925 ‫این مردیه که 00:21:10.927 --> 00:21:12.427 ‫تو لیلند فریسک رو استخدام کردی که بکشتش. 00:21:12.429 --> 00:21:13.795 ‫اسمش پیتر رومانو بود. 00:21:13.797 --> 00:21:15.096 ‫رومانو یه درمان جدید برای 00:21:15.098 --> 00:21:16.331 ‫فیبر کیستی پیدا کرده بود. 00:21:16.333 --> 00:21:17.932 ‫اگه زنده میموند تا منتشرش کنه، 00:21:17.934 --> 00:21:19.801 ‫هیچ کس هزار دلار پول نمیداد برای 00:21:19.803 --> 00:21:21.870 ‫داروی تو و تو هم ضرر میکردی. 00:21:21.872 --> 00:21:24.339 ‫ما رو میبخشید؟ 00:21:24.341 --> 00:21:27.142 ‫میخوام الان قیافه من رو یادتون بمونه. 00:21:27.144 --> 00:21:30.412 ‫میخوام یادتون باشه که من ‫شماره نشونت رو حفظ کردم. 00:21:30.414 --> 00:21:31.680 ‫خب بفرما. 00:21:31.682 --> 00:21:33.515 ‫قبلا اسمم هم بهت گفته بودم، 00:21:33.517 --> 00:21:35.016 ‫اما تو احتمالا گوش نمیدادی. 00:21:35.018 --> 00:21:36.451 ‫مارکوس بل هستم. 00:21:36.453 --> 00:21:38.119 ‫و من هم به وکیلم زنگ میزنم 00:21:38.121 --> 00:21:39.721 ‫که بیاد جفتتون رو نابود کنه. 00:21:39.723 --> 00:21:41.556 ‫دارم میبینم که ساقیت داره ‫لیوان شراب رو عوض میکنه. 00:21:41.558 --> 00:21:43.758 ‫ازش خواستی که چنین کاری بکنه؟ 00:21:43.760 --> 00:21:45.226 ‫شوخی می کنی؟ 00:21:45.228 --> 00:21:47.429 ‫این چیزیه که برات مهمه؟ سرویس میزمون؟ 00:21:47.431 --> 00:21:49.164 ‫خب خیلی وقته که قاعده کلی من اینه 00:21:49.166 --> 00:21:51.132 ‫چیزهای کوچیک بینهایت مهم ترین هستن. 00:21:51.134 --> 00:21:52.567 ‫همینطوری بگو، تو گفتی بهش؟ 00:21:52.569 --> 00:21:53.968 ‫اونا لیوان شاردونه اورده بودن، ‫(شراب انگور سفید) 00:21:53.970 --> 00:21:56.104 ‫و ما داریم پینونوار مینوشیم. ‫(شراب قرمز) 00:21:56.106 --> 00:21:57.672 ‫اهمیتش چیه؟ 00:21:57.674 --> 00:21:59.174 ‫فکر نکنم اهمیتی داشته باشه. 00:21:59.176 --> 00:22:01.376 ‫قبل از این که ما رو بیرون کنی، میشه به ما 00:22:01.378 --> 00:22:03.278 ‫لیست رستوران هایی که ‫زیاد به اونجا میری بدی؟ 00:22:04.246 --> 00:22:05.980 ‫اینجا قراره چی ببینم؟ 00:22:05.982 --> 00:22:07.349 ‫در میان چیزهای دیگه 00:22:07.351 --> 00:22:09.417 ‫لیوان های مناسب تر برای شاکاترا 00:22:09.419 --> 00:22:12.053 ‫نسبت به اونایی که برای مسموم ‫کردن فریسک استفاده شدن. 00:22:12.055 --> 00:22:13.621 ‫دفتر فریسک لیوان شراب دسر داشت، 00:22:13.623 --> 00:22:15.990 ‫اما هر کسی که شاکاترا رو ریخته 00:22:15.992 --> 00:22:17.859 ‫به جاش از لیوان های استاندارد استفاده کرده. 00:22:17.861 --> 00:22:19.994 ‫کال مدینا در بین چیزهای دیگه ‫ای که هست، متخصص شرابه. 00:22:19.996 --> 00:22:22.430 ‫اون هیچوقت استفاده از چنین ‫لیوان هایی رو تحمل نمیکنه. 00:22:22.432 --> 00:22:24.899 ‫اینو در نظر گرفتی که شاید ‫فریسک لیوان ها رو برداشته، 00:22:24.901 --> 00:22:27.268 ‫و با توجه به این که مدینا ‫اونجا بوده که اونو بکشه، 00:22:27.270 --> 00:22:28.870 ‫چیزی در این مورد نگفته؟ 00:22:28.872 --> 00:22:30.739 ‫اینو میگی بخاطر این که کال ‫مدینا رو از نزدیک ندیدی. 00:22:30.741 --> 00:22:32.207 ‫با این وجود، 00:22:32.209 --> 00:22:33.641 ‫ما این رو در نظر گرفتیم. 00:22:33.643 --> 00:22:35.777 ‫و ما فکر می کنیم حقیقت ‫چیزی فراتره. 00:22:35.779 --> 00:22:38.179 ‫ما فکر نمیکنیم که مدینا اونجا بوده. 00:22:38.181 --> 00:22:41.516 ‫ما فهمیدیم که اون یکی اثر انگشت ‫روی لیوان متعلق به چه کسی بوده. 00:22:41.518 --> 00:22:44.085 ‫اون یه پیشخدمت از یکی از جاهایی ‫بود که مدینا مداوم میرفت. 00:22:44.087 --> 00:22:46.054 ‫لیوانی که توی دفتر فریسک پیدا کردیم 00:22:46.056 --> 00:22:48.923 ‫از اون رستوران با اثر انگشت ‫مدینا دزدیده شده بود، 00:22:48.925 --> 00:22:50.358 ‫به عبارت دیگه، 00:22:50.360 --> 00:22:51.993 ‫مدینا یه دلیل دیگه برای قاتل نبودن داره 00:22:51.995 --> 00:22:53.361 ‫چون براش پاپوش درست کرده بودن. 00:22:53.363 --> 00:22:54.696 ‫توسط چه کسی؟ 00:22:55.531 --> 00:22:57.932 ‫این ویدیو امنیتیه 00:22:57.934 --> 00:22:59.567 ‫از اون رستوران، 00:22:59.569 --> 00:23:02.704 ‫که سه روز قبل از مرگ فریسک گرفته شده. 00:23:02.706 --> 00:23:04.305 ‫بالا سمت چپ مدیناست. 00:23:04.307 --> 00:23:06.841 ‫پیشخدمت لیوان ها رو ‫از روی میزش بر میداره 00:23:06.843 --> 00:23:09.144 ‫و اونا رو به ایستگاه اتوبوس میبره. 00:23:10.780 --> 00:23:13.181 ‫این قربانیه، فریسک. 00:23:13.183 --> 00:23:14.816 ‫آره. 00:23:14.818 --> 00:23:17.786 ‫داری میگی که فریسک آدمکش، 00:23:17.788 --> 00:23:19.421 ‫خودش رو مسموم کرده، 00:23:19.423 --> 00:23:21.256 ‫و بعد پاپوش درست کرده برای ‫کال مدینا بخاطر قتل خودش؟ 00:23:22.491 --> 00:23:23.658 ‫چرا؟ 00:23:23.660 --> 00:23:25.160 ‫ما نمیدونیم. 00:23:27.113 --> 00:23:29.281 ‫وقتی که بفهمیم رئیست چکار کرده، 00:23:29.282 --> 00:23:31.023 ‫میخوایم بدونیم که چطور دستش به 00:23:31.024 --> 00:23:33.197 ‫همون دسته شراب شاکانرا ‫رسیدکه که مدینا داشته. 00:23:33.403 --> 00:23:35.569 ‫مکان مدینا مثل یه قلعه میمونه. 00:23:35.571 --> 00:23:37.705 ‫به نظر نمیاد که از اونجا دزدیده باشتش. 00:23:37.707 --> 00:23:40.307 ‫پس ما از مدینا پرسیدیم که ‫اون شرابش رو از کجا خریده. 00:23:41.309 --> 00:23:43.711 ‫صندوق دار مغازه شراب ‫فروشی تو رو یادش اومد که 00:23:43.713 --> 00:23:45.913 ‫اومدی اونجا 00:23:45.915 --> 00:23:48.082 ‫بعد از لحظه ای که مدینا شرابش رو خرید. 00:23:48.084 --> 00:23:50.151 ‫میخواستی مطمئن شی که اونا به تو 00:23:50.153 --> 00:23:52.353 ‫همون شرابی رو بدن که به اون فروختن. 00:23:52.355 --> 00:23:54.288 ‫تو اون رو دنبال میکردی. ‫تو به فریسک کمک کردی که 00:23:54.290 --> 00:23:55.356 ‫پاپوش درست کنه. 00:23:55.358 --> 00:23:57.158 ‫ به این معناست که به ما دروغ گفتی. 00:23:57.160 --> 00:23:58.893 ‫احتمالا در مورد خیلی از چیزها. 00:23:58.895 --> 00:24:00.594 ‫برای شروع، مسلمه که خیلی بیشتر 00:24:00.596 --> 00:24:02.797 ‫در مورد لیلند میدونی نسبت ‫به اون چیزی که به ما گفتی. 00:24:02.799 --> 00:24:05.566 ‫و اگه حق با ما باشه، یه ‫قسمتی از کارته که مطمئن شی 00:24:05.568 --> 00:24:07.001 ‫ما دنبال مدینا بگردیم. 00:24:07.003 --> 00:24:08.903 ‫پس اگه میخوای به خودت کمک کنی، 00:24:08.905 --> 00:24:10.671 ‫زمانش رسیده که حقیقت رو بگی. 00:24:10.673 --> 00:24:14.475 ‫چرا لیلند میخواست مدینا رو ‫برای قتل خودش محکوم کنه؟ 00:24:14.477 --> 00:24:16.010 ‫این چیزی نبود که میخواست. 00:24:16.012 --> 00:24:17.878 ‫حداقل نه در ابتدا. 00:24:17.880 --> 00:24:21.148 ‫چیزی که میخواست این بود که مدینا دستگیر بشه 00:24:21.150 --> 00:24:23.284 ‫برای دستور قتل پیتر رومانو. 00:24:23.286 --> 00:24:25.119 ‫مساله اینه که... 00:24:25.121 --> 00:24:26.754 ‫لیلند رومانو رو نکشت. 00:24:26.756 --> 00:24:29.156 ‫اون هیچوقت برای مدینا کار نکرد. 00:24:29.158 --> 00:24:31.025 ‫ما یه دستگاه توی دفتر لیلند پیدا کردیم که 00:24:31.027 --> 00:24:33.227 ‫مطمئنیم ازش برای قتل رومانو استفاده شده. 00:24:33.229 --> 00:24:34.862 ‫شبیه یه ماسک اکسیژن میمونه 00:24:34.864 --> 00:24:36.931 ‫که به یک پمپ چرخه ای وصله آره؟ 00:24:36.933 --> 00:24:39.667 ‫لیلند چند هفته پیش اونو ساخت. 00:24:39.915 --> 00:24:41.848 ‫میخواست شما پیداش کنید. 00:24:41.850 --> 00:24:44.951 ‫اون میدونست به شما کمک میکنه چیزی ‫که اون میخواد رو نتیجه گیری کنید. 00:24:44.953 --> 00:24:47.253 ‫که مدینا لیلند رو استخدام کرده که 00:24:47.255 --> 00:24:48.588 ‫رومانو رو در سال 2014 بکشه 00:24:48.590 --> 00:24:50.023 ‫و مدینا لیلند رو کشته 00:24:50.025 --> 00:24:53.026 ‫سه شب پیش که سرپوش بزاره سر قضیه؟ 00:24:53.028 --> 00:24:56.129 ‫مشکل لیلند با مدینا چی بود؟ 00:24:56.131 --> 00:24:58.431 ‫فکر کنم جوابشو میدونم. 00:25:00.234 --> 00:25:02.869 ‫پسرت فیبر کیستی داره. 00:25:04.138 --> 00:25:07.374 ‫پسر تو لیلند. 00:25:10.211 --> 00:25:12.445 ‫هیدن بیماریش وقتی سه ‫ساله بود تشخیص داده شد، 00:25:12.447 --> 00:25:15.815 ‫و لیلند به هیچ چیز دیگه اهمیت نمیداد. 00:25:15.817 --> 00:25:18.218 ‫اون مطمئن شد که هیدن بهترین ‫دکتر ها رو داشته باشه. 00:25:18.220 --> 00:25:19.886 ‫اون در مورد همه چیز تحقیق کرد. 00:25:19.888 --> 00:25:21.588 ‫وقتی که هزینه دارو افزایش پیدا کرد، 00:25:21.590 --> 00:25:23.590 ‫اون ترتیبش رو داد. 00:25:23.592 --> 00:25:25.258 ‫اما سخت بود. 00:25:25.260 --> 00:25:26.659 ‫بعد، چند ماه پیش، 00:25:26.661 --> 00:25:28.528 ‫اون توی اینترنت یه چیزی ‫در مورد پیتر رومانو خوند. 00:25:28.530 --> 00:25:30.964 ‫یه شایعه که رومانو 00:25:30.966 --> 00:25:32.465 ‫یک درمان ارزان تر پیدا کرده 00:25:32.467 --> 00:25:34.567 ‫اما قبل این که بتونه منتشرش کنه مرده. 00:25:34.569 --> 00:25:36.036 ‫من نفهمیدم چرا، 00:25:36.038 --> 00:25:39.739 ‫اما برای لیلند مشکوک بود. 00:25:39.741 --> 00:25:41.741 ‫و یه جوری دستش به 00:25:41.743 --> 00:25:43.676 ‫گزارش پلیس مرگ رومانو رسید. 00:25:43.678 --> 00:25:45.879 ‫اون فهمید که این کار یه قاتل دیگه بوده. 00:25:45.881 --> 00:25:48.615 ‫و اون فهمید کسی که به طور ضمنی 00:25:48.617 --> 00:25:51.484 ‫از این قتل بهره میبره کیه: کال مدینا. 00:25:51.486 --> 00:25:54.721 ‫برای همین لیلند به من گفت که چکار کرده. 00:25:54.723 --> 00:25:57.223 ‫اون آدما رو برای پول میکشت. 00:25:57.225 --> 00:25:58.625 ‫من نتونستم باور کنم. 00:25:58.627 --> 00:26:00.860 ‫اما بعد اون به من پوشه ها رو نشون داد و... 00:26:02.430 --> 00:26:06.166 ‫بعدش اون درگیر مدینا شد. 00:26:06.168 --> 00:26:07.400 ‫اون خوند که هیئت مدیره مدینا 00:26:07.402 --> 00:26:09.302 ‫بخاطر خراب کردن قیمت ازش متنفر بودن. 00:26:09.304 --> 00:26:11.938 ‫یکی از اون اعضا که استعفا ‫داد به یه خبرنگار گفت که 00:26:11.940 --> 00:26:14.307 ‫کل شرکت از این کار دست برمیداشتن 00:26:14.309 --> 00:26:15.942 ‫اگه مدینا میرفت. 00:26:15.944 --> 00:26:17.477 ‫پس لیلند ماه ها صرف این کرد که 00:26:17.479 --> 00:26:20.080 ‫ثابت کنه لیلند گناهکاره، 00:26:20.082 --> 00:26:21.915 ‫که اون به کسی پول داده تا رومانو رو بکشه. 00:26:21.917 --> 00:26:23.316 ‫تصور کن که خودش میرفت تا 00:26:23.318 --> 00:26:24.684 ‫مدینا رو بکشه. 00:26:24.686 --> 00:26:27.287 ‫اما امنیت مدینا خیلی بالا بود 00:26:27.289 --> 00:26:29.689 ‫چون اون ده ها تهدید به مرگ دریافت کرده بود. 00:26:29.691 --> 00:26:31.324 ‫این زمانی بود اف بی آی وارد قضیه شد. 00:26:31.326 --> 00:26:34.828 ‫یکی از مشتریان سابق ‫لیلند تماس گرفت. 00:26:34.830 --> 00:26:37.797 ‫یه مامور، کرنر. 00:26:37.799 --> 00:26:41.201 ‫در مورد کاری که انجام داده بود پرسید. 00:26:41.203 --> 00:26:43.970 ‫به نظر میرسید که در مورد ‫کار دیگه هم میدونست. 00:26:43.972 --> 00:26:48.975 ‫پس اگه اون مبلغ پرداختی از هر ‫دو شرکت رو پیدا کرده بود... 00:26:48.977 --> 00:26:50.343 ‫اونا گیرش مینداختن. 00:26:50.345 --> 00:26:52.112 ‫زمانش برای اقدام علیه مدینا کوتاه شده بود. 00:26:52.114 --> 00:26:53.413 ‫پس نمیتونست مدینا رو بکشه، 00:26:53.415 --> 00:26:57.417 ‫اما میتونست خودش رو بکشه ‫و بندازه گردن مدینا، 00:26:57.419 --> 00:27:00.120 ‫و امیدوار باشه که همون نتیجه پیش بیاد. 00:27:00.122 --> 00:27:02.088 ‫مدینا به زندان میرفت، 00:27:02.090 --> 00:27:04.290 ‫هیئت مدیره اون رو از سمت ‫مدیر شرکت بر کنار میکردن، 00:27:04.292 --> 00:27:07.227 ‫و داروی پسرت و بقیه بچه هایی که شبیه اونن 00:27:07.229 --> 00:27:08.995 ‫دوباره ارزون میشه. 00:27:09.797 --> 00:27:11.131 ‫حالا میدونیم که 00:27:11.133 --> 00:27:14.200 ‫لیلند میخواست چکار کنه، 00:27:14.202 --> 00:27:16.536 ‫کاش نقشش میگرفت. 00:27:20.474 --> 00:27:22.275 ‫مارکوس تماس گرفت. 00:27:22.277 --> 00:27:25.411 ‫دادستانی علیه شری لنکس اتهامی وارد نمیکنه. 00:27:25.413 --> 00:27:27.547 ‫تا جایی که پلیس و اف بی آی میدونن، 00:27:27.549 --> 00:27:28.915 ‫اون به شما حقیقت رو گفت. 00:27:28.917 --> 00:27:30.683 ‫اون به فریسک کمکی نکرده توی هیچ قتلی. 00:27:30.685 --> 00:27:32.218 ‫اینا چیه؟ 00:27:32.220 --> 00:27:33.386 ‫وسواس لیلند فریسک 00:27:33.388 --> 00:27:35.155 ‫در آخرین ماه های زندگیش. 00:27:35.157 --> 00:27:37.857 ‫تحقیقش در مورد کال مدینا، ‫و قتل پیتر رومانو. 00:27:37.859 --> 00:27:40.260 ‫شری گذاشت که همش رو داشته باشم. 00:27:40.262 --> 00:27:41.895 ‫شرکت کنندگان کنفرانسی که 00:27:41.897 --> 00:27:43.463 ‫رومانو به اون رفته بود. 00:27:43.465 --> 00:27:45.899 ‫نام کارکنای هتلی که توش کشته شد، 00:27:45.901 --> 00:27:47.634 ‫و تلفن مدینا، مدارک 00:27:47.636 --> 00:27:50.336 ‫بانک و کارت اعتباری مدینا از سال 2014. 00:27:50.338 --> 00:27:52.005 ‫چطور اینا رو گرفته؟ 00:27:52.007 --> 00:27:53.806 ‫شری نمیدونست. 00:27:53.808 --> 00:27:56.442 ‫ممکنه که یه قاتل قراردادی 00:27:56.444 --> 00:27:58.344 ‫با سابقه مثل فریسک 00:27:58.346 --> 00:28:00.513 ‫تونسته باشه به مهارت های ‫هکری دسترسی پیدا کنه. 00:28:00.515 --> 00:28:02.015 ‫یا این که با خبره شدن توی باج گیری، 00:28:02.017 --> 00:28:04.017 ‫ممکنه که کسیو مجبور کرده باشه بهش کمک کنه. 00:28:04.019 --> 00:28:05.885 ‫به هر حال اون نتونسته 00:28:05.887 --> 00:28:07.587 ‫قاتل واقعی رومانو رو شناسایی کنه 00:28:07.589 --> 00:28:09.289 ‫یا ثابت کنه که مدینا دستور قتل رو داده. 00:28:09.291 --> 00:28:11.524 ‫پس فکر کردم شاید چیزی رو ‫پیدا کنم که اون جا انداخته. 00:28:11.526 --> 00:28:13.726 ‫کمک میخوای؟ بلاخره هر روز پیش نمیاد که 00:28:13.728 --> 00:28:15.461 ‫ما سعی کنیم که به یه آدمکش کمک کنیم. 00:28:15.463 --> 00:28:17.697 ‫خب همین فکر به ذهن منم اومد. 00:28:17.699 --> 00:28:19.899 ‫لیلند فریسک بدون شک آدم شروری بوده، 00:28:19.901 --> 00:28:21.568 ‫ما در اواخر عمرش، 00:28:21.570 --> 00:28:23.536 ‫تلاش کرد که یک کار نجیبانه انجام بده، 00:28:23.538 --> 00:28:25.605 ‫و من دوست دارم این کار به نتیجه برسه. 00:28:25.607 --> 00:28:27.740 ‫اون نجیب بود؟ 00:28:28.576 --> 00:28:29.876 ‫منظورم اینه که 00:28:29.878 --> 00:28:31.511 ‫خلاص شدن از شر مدینا به خیلیا کمک میکرد 00:28:31.513 --> 00:28:33.580 ‫اما ممکنه که فریسک 00:28:33.582 --> 00:28:35.648 ‫فقط به فکر پسر خودش بوده باشه. 00:28:35.650 --> 00:28:36.916 ‫مهمه؟ 00:28:37.818 --> 00:28:39.686 ‫پرونده های باجگیری فریسک، 00:28:39.688 --> 00:28:41.688 ‫هر چند که ناراحت کننده باشه، ‫داستان مردی رو میگه که 00:28:41.690 --> 00:28:44.624 ‫چندین دهه آسوده خاطر نبوده، 00:28:44.626 --> 00:28:46.559 ‫هیچوقت نتونسته از گذشتش فرار کنه. 00:28:46.561 --> 00:28:49.095 ‫هیچوقت نتونسته یک کار شنیع رو فراموش کنه. 00:28:49.097 --> 00:28:52.832 ‫این ممکنه که چینین چیزی باعث بشه ‫یه نفر دنبال رستگاری بگرده. 00:28:54.669 --> 00:28:56.669 ‫منتظر کسی هستی؟ 00:28:56.671 --> 00:28:58.771 ‫من هی مهمون دعوت کردم، تو یه گزینه 00:28:58.773 --> 00:29:00.740 ‫جلوت بزارم مربوط به قضیه وکیلت. 00:29:00.742 --> 00:29:02.108 ‫مثلا دخالت نمیکنی دیگه؟ 00:29:02.110 --> 00:29:03.509 ‫در واقع همینطوره، چون انتخابی که 00:29:03.511 --> 00:29:05.712 ‫من میخوام بهت پیشنهاد کنم 00:29:05.714 --> 00:29:07.480 ‫کاملا منحصر خودته. 00:29:07.482 --> 00:29:10.350 ‫تو و پادشاه ویلهلم. 00:29:10.352 --> 00:29:12.485 ‫پادشاه کی؟ 00:29:13.554 --> 00:29:15.622 ‫اعلیحضرت، ایشون 00:29:15.624 --> 00:29:16.789 ‫دکتر جوآن واتسون هست. 00:29:16.791 --> 00:29:18.358 ‫دکتر واتسون 00:29:18.360 --> 00:29:20.293 ‫اعلی حضرت رو معرفی میکنم 00:29:20.295 --> 00:29:22.629 ‫ویلهلم گوترسیخ ‫سگیزیموند ون ارمستاین، 00:29:22.631 --> 00:29:26.132 ‫ دوک بزرگ قلعه فلشتاین و ‫پادشاه وارث بوهیمیا. 00:29:26.134 --> 00:29:28.067 ‫بفرمایید. 00:29:33.407 --> 00:29:35.642 ‫این یه پادشاه واقعیه؟ 00:29:35.644 --> 00:29:37.410 ‫بله، البته یک ‫پادشاه بدون قلمرو، 00:29:37.412 --> 00:29:39.746 ‫چون بوهیمیا از حدود صد سال ‫پیش وجود خارجی نداره. 00:29:39.748 --> 00:29:42.115 ‫این یه نام خانوادگیه، همراه ‫با مقداری ثروت حفظ شده، 00:29:42.117 --> 00:29:43.716 ‫که اگه پدرم نبود 00:29:43.718 --> 00:29:45.351 ‫هیچ کدومش رو نداشت. 00:29:45.353 --> 00:29:48.321 ‫میدونستم که پادشاه گهگاهی ‫از نیویورک بازدید میکنه، 00:29:48.323 --> 00:29:50.390 ‫بخاطر خانم های 00:29:50.392 --> 00:29:51.691 ‫زیادی که اینجا از اونا خوشش میاد، 00:29:51.693 --> 00:29:54.494 ‫برای همین من خواستم مقداری ‫از وقتش رو به ما بده. 00:29:54.496 --> 00:29:57.030 ‫و این مربوط به گریه؟ 00:29:57.032 --> 00:29:58.798 ‫گری، یک وکیل 00:29:58.800 --> 00:30:00.533 ‫یک شخصیت مشکوک. 00:30:00.535 --> 00:30:03.136 ‫اگه ممکن باشه میرم سر اصل مطلب. 00:30:03.138 --> 00:30:04.203 ‫ 00:30:04.205 --> 00:30:05.805 ‫اعلیحضرت آیا شما با 00:30:05.807 --> 00:30:07.240 ‫این قضیه که یک آدم بالغ 00:30:07.242 --> 00:30:08.374 ‫یک آدم بالغ دیگه رو به ‫فرزندخوندگی قبول میکنه 00:30:08.376 --> 00:30:10.543 ‫تا یک نسل ادامه پیدا کنه آشنا هستید؟ 00:30:10.545 --> 00:30:12.812 ‫اعتراف میکنم که آشنایی ندارم. 00:30:12.814 --> 00:30:14.514 ‫ببخشید که اینو میگم، 00:30:14.516 --> 00:30:16.649 ‫اما انتظار داشتم که نباشید. 00:30:16.651 --> 00:30:19.419 ‫این مفهوم به نظرم خودش خودش رو توضیح میده. 00:30:19.421 --> 00:30:20.820 ‫در فرزندخوندگی به ندرت پیش میاد که 00:30:20.822 --> 00:30:22.355 ‫محدودیت سنی گذاشته بشه، 00:30:22.357 --> 00:30:25.925 ‫و همینطور یک فرد بالغ سرپرست ‫قانونی یه فرد بالغ دیگه میشه. 00:30:26.860 --> 00:30:28.828 ‫توجه من رو جلب کرد که پسر شما 00:30:28.830 --> 00:30:30.263 ‫با این کار آشنایی داره. 00:30:31.265 --> 00:30:32.799 ‫بر اساس تحقیقات من 00:30:32.801 --> 00:30:35.835 ‫شاهزاده هاول تا به امروز، 00:30:35.837 --> 00:30:39.272 ‫18 مرد و زن رو برای پرداخت ‫100،000 یورو به ازای هر واحد، 00:30:39.274 --> 00:30:41.774 ‫در عوض دادن نام خانوادگی ‫شما به سرپرستی خودش گرفته. 00:30:41.776 --> 00:30:42.975 ‫واقعا؟ 00:30:42.977 --> 00:30:44.544 ‫متاسفانه بله. 00:30:44.546 --> 00:30:47.113 ‫در حالی که ما حرف میزنیم، ده ها 00:30:47.115 --> 00:30:48.848 ‫دوک و دوشس تازه به دوران رسیده 00:30:48.850 --> 00:30:51.617 ‫از عنوان خودشون استفاده ‫میکنن تا وارد بعضی از 00:30:51.619 --> 00:30:54.020 ‫انحصاری ترین محافل اروپا بشن. 00:30:54.022 --> 00:30:55.822 ‫و گری وکیل کسی بود که 00:30:55.824 --> 00:30:56.889 ‫ترتیب 00:30:56.891 --> 00:30:58.925 ‫همه این سرپرستی ها رو داده. 00:30:58.927 --> 00:31:00.526 ‫که اینطور. 00:31:00.528 --> 00:31:02.628 ‫من همیشه به 00:31:02.630 --> 00:31:05.064 ‫پسران پدرت غبطه میخوردم شرلوک. 00:31:05.066 --> 00:31:08.735 ‫منظورم رو اشتباه نگیر. ‫میدونم اوضاع آسون نبودند. 00:31:08.737 --> 00:31:12.138 ‫اما نه تو و نه برادرت احمق نبودید. 00:31:13.474 --> 00:31:18.144 ‫پسر من احمقه. 00:31:19.646 --> 00:31:21.280 ‫خیلی خب. 00:31:21.282 --> 00:31:25.051 ‫من همیشه به مشاوره هلمز ها اعتماد کردم. 00:31:25.053 --> 00:31:29.122 ‫هیچ دلیلی نداره که امروز خلاف این باشه. 00:31:29.124 --> 00:31:32.058 ‫پیشنهاد میکنی چکار کنم؟ 00:31:32.060 --> 00:31:34.427 ‫خب راستش اعلیحضرت، فکر ‫میکنم این سوالی باشه که 00:31:34.429 --> 00:31:37.263 ‫همکارم بهتر بتونه بهش جواب بده. 00:31:40.801 --> 00:31:42.301 ‫اومدی. 00:31:42.303 --> 00:31:44.604 ‫مامور کرنر گفت که خواستی که ‫هر دو نفرمون اینجا باشیم؟ 00:31:44.606 --> 00:31:46.572 ‫آره. ممنون که اومدید. 00:31:46.574 --> 00:31:48.408 ‫فکر میکنم چیزی که توی ذهنمه 00:31:48.410 --> 00:31:50.676 ‫کمک پلیس نیویورک و اف بی آی رو بخواد. 00:31:50.678 --> 00:31:52.512 ‫چیزی که تو ذهنته؟ 00:31:52.514 --> 00:31:53.780 ‫یه دیقه وقت بده بهش. 00:31:53.782 --> 00:31:54.947 ‫معمولا ارزشش رو داره. 00:31:54.949 --> 00:31:56.783 ‫دیشب چیزی به ذهنم خطور کرد. 00:31:56.785 --> 00:31:58.151 ‫واتسون و من در مورد 00:31:58.153 --> 00:31:59.886 ‫پرونده های بیمه ای که لیلند ‫فریسک نگه میداشت حرف میزدیم. 00:31:59.888 --> 00:32:01.921 ‫به خاطرم اومد که انگیزه ای که 00:32:01.923 --> 00:32:04.590 ‫داشت برای نگه داشتن اون ‫پرونده ها نمیتونسته خاص باشه. 00:32:04.592 --> 00:32:06.859 ‫اگه یه قاتل دیگه همین اقدامات ‫رو انجام داده باشه چی؟ 00:32:06.861 --> 00:32:10.263 ‫خب ما با این فکرت باید چکار کنیم؟ 00:32:10.265 --> 00:32:12.265 ‫ما کاری که فریسک شروع کرد تموم میکنیم. 00:32:12.267 --> 00:32:15.835 ‫ما طرح قتل کال مدینا رو میریزیم. 00:32:23.366 --> 00:32:24.900 ‫کال مدینا. 00:32:24.902 --> 00:32:27.102 ‫ایشون کاپیتان گرگسون هست. 00:32:27.971 --> 00:32:29.137 ‫گفته بودم. 00:32:29.139 --> 00:32:31.039 ‫چیو گفته بودی؟ 00:32:31.041 --> 00:32:32.374 ‫منو کاپیتان 00:32:32.376 --> 00:32:33.709 ‫در مورد این که تو اینجا با وکیل 00:32:33.711 --> 00:32:35.544 ‫ یا بدون وکیل میای بحث میکردیم. 00:32:35.546 --> 00:32:37.045 ‫اون فکر میکرد که برای این که خودت 00:32:37.047 --> 00:32:38.647 ‫تنهایی با پلیس حرف بزنی زیادی باهوشی. 00:32:38.649 --> 00:32:40.082 ‫من گفتم که وکیل ها معمولا 00:32:40.084 --> 00:32:41.650 ‫نمیزارن که موکل هاشون زیاد حرف بزنن، 00:32:41.652 --> 00:32:43.418 ‫پس فکر میکردم که بدون وکیل میای. 00:32:43.420 --> 00:32:44.820 ‫حق با من بود. 00:32:44.822 --> 00:32:47.890 ‫فکر میکنی که من از صدای خودم خوشم میاد. 00:32:47.892 --> 00:32:49.691 ‫من مخالف نیستم. 00:32:49.693 --> 00:32:51.693 ‫اما وکیل من تو کارش خیلی وارده، 00:32:51.695 --> 00:32:54.529 ‫پس من صدای اونم دوست دارم. 00:32:54.531 --> 00:32:56.899 ‫و به شما اطمینان میدوم که اون به زودی میاد. 00:32:56.901 --> 00:32:59.268 ‫گوش کن، قبل این که ما ‫برامون سو تفاهم پیش بیاد، 00:32:59.270 --> 00:33:00.602 ‫دلیل این که ما شما رو اینجا اوردیم 00:33:00.604 --> 00:33:02.571 ‫اینه که به شما یه عذرخواهی بدهکار بودیم. 00:33:02.573 --> 00:33:03.939 ‫تحقیقات ما نشون داد 00:33:03.941 --> 00:33:05.407 ‫که تو لیلند فریسک رو نکشتی 00:33:05.409 --> 00:33:07.743 ‫و اون رو استخدام نکردی ‫که کس دیگه ای رو بکشه. 00:33:07.745 --> 00:33:10.078 ‫در مورد همه اینا اشتباه میکردیم. 00:33:10.080 --> 00:33:11.480 ‫البته که اشتباه میکردید. 00:33:11.482 --> 00:33:13.115 ‫مساله اینجاست که این تنها چیزی 00:33:13.117 --> 00:33:15.350 ‫نیست که ما میخوایم ‫بخاطرش عذرخواهی کنیم. 00:33:15.352 --> 00:33:17.686 ‫ما تقریبا داشتیم تو رو به کشتن میدادیم. 00:33:17.688 --> 00:33:19.755 ‫ببخشید؟ 00:33:19.757 --> 00:33:21.290 ‫دنبالم بیاید. 00:33:21.292 --> 00:33:23.225 ‫ما توضیح میدیم. 00:33:24.894 --> 00:33:28.430 ‫مردی که رو برومونه رو میشناسی؟ 00:33:28.432 --> 00:33:29.531 ‫نه. 00:33:29.533 --> 00:33:30.933 ‫خب اسمش تد لینسکیه، 00:33:30.935 --> 00:33:32.768 ‫و دلیل این که فکر کردیم ‫شاید بشناسیش اینه که 00:33:32.770 --> 00:33:34.202 ‫این کسیه که تو استخدام کردی 00:33:34.204 --> 00:33:36.238 ‫تا در سال 2014 پیتر رومانو رو بکشه. 00:33:36.240 --> 00:33:37.472 ‫حالا، وقتی که ما جسد 00:33:37.474 --> 00:33:39.608 ‫لیلند فریسک رو پیدا کردیم، ‫شواهدی هم پیدا کردیم که 00:33:39.610 --> 00:33:42.244 ‫نشون میده که اون کاری کرده ‫که هیچ کدوم از مشتری هاش 00:33:42.246 --> 00:33:44.079 ‫نتونن اون رو به عنوان یه قاتل لو بدن. 00:33:44.081 --> 00:33:45.814 ‫به فکر همکارمون، 00:33:45.816 --> 00:33:48.717 ‫آقای هلمز رسید که اون یکی آدمکش ‫هم باید همین کار رو کرده باشه. 00:33:48.719 --> 00:33:50.953 ‫باید حواسشون به همه چیز باشه، 00:33:50.955 --> 00:33:52.387 ‫از مشتریای قدیمی آتو داشته باشن، 00:33:52.389 --> 00:33:55.023 ‫در صورتی که یکیشون تصمیم ‫بگیره اونو لو بده. 00:33:55.025 --> 00:33:57.626 ‫با کمک اف بی آی، 00:33:57.628 --> 00:34:01.063 ‫ما به گوش کاراگاه های شهر های بزرگ رسوندیم 00:34:01.065 --> 00:34:03.332 ‫و این قضیه رو توی دارک وب قرار دادیم که 00:34:03.334 --> 00:34:05.334 ‫تو میخوای یه معامله با پلیس انجام بدی. 00:34:05.336 --> 00:34:06.902 ‫یه جوری نشون دادیم که انگار میخوای 00:34:06.904 --> 00:34:08.937 ‫اسم قاتل رومانو رو 00:34:08.939 --> 00:34:10.372 ‫لو بدی. 00:34:10.374 --> 00:34:11.940 ‫بعدش کمین کردیم، 00:34:11.942 --> 00:34:14.276 ‫صبر کردیم که ببینیم کی میخواد تو رو بکشه. 00:34:14.278 --> 00:34:16.478 ‫فکر میکردیم که تو رو توی ‫خطر زیادی نمیزاریم. 00:34:16.480 --> 00:34:18.680 ‫لیلند فریسک یکی از خبره ‫ترین آدما تو کار خودش بود، 00:34:18.682 --> 00:34:21.183 ‫و اونم نتونست بفهمه چطور میتونه تو رو بکشه. 00:34:21.185 --> 00:34:25.020 ‫اما آقای لینسکی طعمه رو گرفت. 00:34:25.022 --> 00:34:26.588 ‫از اسکرانتون اومد اینجا 00:34:26.590 --> 00:34:28.924 ‫و شروع کرد به زیر نظر گرفتن تو. 00:34:28.926 --> 00:34:31.059 ‫بچه های ما رفتن دستگیرش کردن. 00:34:31.061 --> 00:34:33.161 ‫وقتی که دستگیرش کردن، اون ‫یه تفنگ توی ماشینش داشت 00:34:33.163 --> 00:34:35.831 ‫که مشخصاتش با 4 تا قتلی که ‫پروندشون باز بود همخونی داشت. 00:34:35.833 --> 00:34:37.733 ‫اون معامله سریع رو انتخاب کرد. 00:34:37.735 --> 00:34:39.768 ‫و تو رو لو داده. 00:34:39.770 --> 00:34:43.805 ‫فکر کنم صبر میکنم تا وبا وکیلم حرف بزنم. 00:34:45.174 --> 00:34:46.341 ‫در مورد اون قضیه. 00:34:46.343 --> 00:34:48.310 ‫دو نفر دیگه ای که اونجا میبینی. 00:34:48.312 --> 00:34:50.245 ‫از پلیس پیتزبورگ و اف بی آی هستن. 00:34:50.247 --> 00:34:52.814 ‫از اونجایی که تو مرتکب قتلی نشدی که 00:34:52.816 --> 00:34:54.916 ‫ما داریم در موردش تحقیق میکنیم، 00:34:54.918 --> 00:34:57.686 ‫به اونا بستگی داره که کدوم میاد سراغ تو. 00:34:57.688 --> 00:35:00.155 ‫به نظر میاد که اف بی آی برنده شد. 00:35:00.157 --> 00:35:03.358 ‫ما میزاریم وکیلت وقتی رسید اینجا بدونه که 00:35:03.360 --> 00:35:05.560 ‫تو تحت بازداشتی. 00:35:17.607 --> 00:35:19.074 ‫جوآن 00:35:19.076 --> 00:35:21.676 ‫مطمئن نبودم که قراره دوباره ببینمت. 00:35:21.678 --> 00:35:23.345 ‫خب اگه تصمیم درستی بگیری، 00:35:23.347 --> 00:35:24.880 ‫بعد از امروز مجبور نیستی ببینی منو. 00:35:24.882 --> 00:35:26.581 ‫منظورت چیه؟ 00:35:26.583 --> 00:35:28.517 ‫یعنی این که من اینجام که با تو در مورد 00:35:28.519 --> 00:35:31.286 ‫یه مشتری دیگت یعنی شاهزاذه ‫هاول بوهیمیا صحبت کنم، 00:35:31.288 --> 00:35:33.221 ‫و این که چطور بهش کمک کردی که 00:35:33.223 --> 00:35:35.924 ‫سرپرستی بزرگسالان رو ‫بفروشه تا پول بدست بیاره. 00:35:37.827 --> 00:35:39.995 ‫با توجه به سنت بوهیمیانی، 00:35:39.997 --> 00:35:41.730 ‫تصویب عنوان از طریق سرپرستی 00:35:41.732 --> 00:35:44.099 ‫به رسمیت شناخته نمیشه مگر این که 00:35:44.101 --> 00:35:45.600 ‫پادشاه اون رو اجازه بده. 00:35:45.602 --> 00:35:47.502 ‫و با توجه به این که چقدر ‫به جزئیات اصرار داری 00:35:47.504 --> 00:35:49.938 ‫حدس میزنم که این قضیه رو میدونی. 00:35:49.940 --> 00:35:52.941 ‫مشکل اینجاست که پادشاه اجازش رو نداده. 00:35:52.943 --> 00:35:55.844 ‫در اصل اون از قضیه سرپرستی خبری نداشته. 00:35:55.846 --> 00:35:59.714 ‫چطوری تو میدونی ک پادشاه ویلهلم بوهیمیا 00:35:59.716 --> 00:36:02.117 ‫میدونسته یا نه؟ 00:36:02.119 --> 00:36:04.586 ‫خب اینجوری که معلوم ‫شد اون دوست دوستمه. 00:36:04.588 --> 00:36:07.589 ‫این یه نامست از طرف پادشاه ویلهلم برای من. 00:36:07.591 --> 00:36:09.424 ‫قول داده که منتظر تماس من باشه 00:36:09.426 --> 00:36:11.493 ‫قبل این که تصمیم بگیره در مورد این قضیه. 00:36:11.495 --> 00:36:13.095 ‫به هر صورتی، 00:36:13.097 --> 00:36:16.565 ‫اون میخواد 18 عنوان جعلی رو لغو کنه. 00:36:16.567 --> 00:36:19.367 ‫اما برای انجام دادنش دو راه داره. 00:36:20.503 --> 00:36:23.105 ‫تو فقط لازمه لب تر کنی، و من آمادم که 00:36:23.107 --> 00:36:25.407 ‫پسرم پرنس هاول رو از فرزندی انکار کنم، 00:36:25.409 --> 00:36:28.977 ‫به عنوان مجازاتی برای بی ‫آبرویی که برای من اورده. 00:36:28.979 --> 00:36:31.580 ‫راستشو بخوای من فکر میکنم که ‫اون به هر حال این کارو میکنه 00:36:31.582 --> 00:36:34.516 ‫حالا اگه اون پسرش رو طرد کنه، به طور خودکار 00:36:34.518 --> 00:36:36.418 ‫همه نوه های به سرپرستی گرفته ‫شده هم از مقام خلع میشن. 00:36:36.420 --> 00:36:37.953 ‫این بهترین گزینست برای تو، 00:36:37.955 --> 00:36:39.287 ‫چون تو این قضیه درگیر نمیشی. 00:36:39.289 --> 00:36:41.289 ‫گزینه دیگه اینه که اون پسرش رو نگه میداره 00:36:41.291 --> 00:36:42.924 ‫اما همه مقام های جدید رو خلع میکنه. 00:36:42.926 --> 00:36:44.993 ‫اگه این کارو بکنه، معلومه که 00:36:44.995 --> 00:36:46.761 ‫همه اون 18 نفر آدم به سرپرستی گرفته شده 00:36:46.763 --> 00:36:49.264 ‫از شاهزاده هاول برای ‫کلاه برداری شکایت میکنن. 00:36:49.266 --> 00:36:51.800 ‫تو توی شکایت به عنوان ‫دستیار متهم شناخته میشی 00:36:51.802 --> 00:36:54.903 ‫و برای دفاع از خودت توی دردسر میوفتی. 00:36:56.539 --> 00:36:58.173 ‫اصلا یادداشت هات رو بررسی کردی که 00:36:58.175 --> 00:37:00.242 ‫ببینی چه کسی اشتباه کرده؟ 00:37:02.211 --> 00:37:05.280 ‫چرا با هم الان این کارو نکنیم؟ 00:37:14.557 --> 00:37:18.426 ‫توی رادیوی تاکسی شنیدم ‫که کال مدینا بازداشت شد. 00:37:18.428 --> 00:37:20.228 ‫آره، به لطف اخبار، 00:37:20.230 --> 00:37:23.932 ‫هیئت مدیره اون رو از عنوان ‫رئیس شرکت خلع کردن. 00:37:23.934 --> 00:37:25.534 ‫اگر همه چیز خوب پیش بره، 00:37:25.536 --> 00:37:28.503 ‫پسر شری لنوکس و هزاران نفر مثل اون 00:37:28.505 --> 00:37:30.872 ‫ممکنه که بتونن پول داروهاشون رو بدن. 00:37:30.874 --> 00:37:33.475 ‫پس آدمکش دل رحم به خواستش رسید. 00:37:33.477 --> 00:37:34.709 ‫آره. 00:37:34.711 --> 00:37:36.211 ‫چه دل رحم باشه یا نه. 00:37:36.213 --> 00:37:37.979 ‫وکیلت چطور بود؟ 00:37:37.981 --> 00:37:40.782 ‫اون وقتی که توی اتاق بودم به ‫سازمان فرزندخوندگی زنگ زد، 00:37:40.784 --> 00:37:43.318 ‫و به خاطر اشتباهاتش ‫مسئولیت کامل رو قبول کرد. 00:37:43.320 --> 00:37:46.421 ‫و بعدش هم با احترام از ‫نمایندگی من استعفا داد. 00:37:46.423 --> 00:37:48.089 ‫سازمان راضی بود؟ 00:37:48.091 --> 00:37:49.391 ‫همه چیز برگشته به روال قبل. 00:37:49.393 --> 00:37:51.359 ‫ما با وکیل جدیدم کار میکنیم. 00:37:51.361 --> 00:37:55.063 ‫زمانی از دست نرفته، فقط اون ‫جلساتی که من باید جبران کنم. 00:37:55.932 --> 00:37:57.666 ‫بوی چی میاد؟ 00:38:01.003 --> 00:38:04.506 ‫پادشاه ویلهلم به نشونه ‫تشکر اینا رو فرستاده 00:38:04.508 --> 00:38:07.108 ‫این سفره سنتی بوهیمیاست. 00:38:07.110 --> 00:38:09.878 ‫گوشت گاو شکم پر در سس خامه. 00:38:09.880 --> 00:38:11.580 ‫شیرینی و کلم پخته شده، 00:38:11.582 --> 00:38:12.948 ‫شنیتسل ‫(سوخاری) 00:38:12.950 --> 00:38:15.550 ‫یه جور پنیر سرخ شده. 00:38:15.552 --> 00:38:16.851 ‫ 00:38:16.853 --> 00:38:19.254 ‫بعضیاش خوب به نظر میاد. 00:38:20.756 --> 00:38:22.657 ‫بببین... 00:38:22.659 --> 00:38:25.927 ‫هیچوقت از طرف تو برای همکاری ‫در مورد بچه فشاری حس نکردم. 00:38:25.929 --> 00:38:28.930 ‫اما فکرت که من هیچ مسئولیتی 00:38:28.932 --> 00:38:31.233 ‫توی بزرگ کردن فرزندت قبول ‫نمیکنم ساده لوحانست. 00:38:31.235 --> 00:38:33.535 ‫مساله این نیست که من فکر میکنم نمیتونی 00:38:33.537 --> 00:38:35.070 ‫به تنهایی بچه بزرگ کنی، 00:38:35.072 --> 00:38:36.871 ‫البته که میتونی، اما... 00:38:36.873 --> 00:38:38.873 ‫جدا از همکاریمون، 00:38:38.875 --> 00:38:41.843 ‫من نمیتونم که درگیر نشم. 00:38:42.745 --> 00:38:44.112 ‫نه به عنوان پدر بچه، 00:38:44.114 --> 00:38:46.214 ‫به عنوان دوست مادرش. 00:38:47.817 --> 00:38:49.851 ‫من زندگیم رو برای تو صرف میکنم. 00:38:50.953 --> 00:38:52.587 ‫پس اگه توی پذیرش سرپرستی یه بچه موفق شدی، 00:38:52.589 --> 00:38:54.456 ‫من زندگیم رو برای اون میزارم. 00:38:54.458 --> 00:38:58.026 ‫به همین سادگی. 00:39:00.496 --> 00:39:03.465 ‫به این تا حالا فکر کردی که ‫بچم تو رو چی باید صدا بزنه؟ 00:39:03.467 --> 00:39:06.201 ‫بر فرض این که بچه بگیرم. 00:39:07.403 --> 00:39:10.238 ‫فکر میکردم "عمو شرلوک" خوب باشه. 00:39:10.240 --> 00:39:12.707 ‫بدتر از اینم منو صدا زدن. 00:39:14.010 --> 00:39:15.677 ‫به "کاراگاه" هم راضیم. 00:39:15.679 --> 00:39:18.146 ‫بچم تو رو "کاراگاه" صدا نمیزنه. 00:39:18.148 --> 00:39:20.215 ‫خب پس، "عمو کارآگاه" 00:39:20.239 --> 00:39:35.239 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.