WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:02.614
‫باید محکم نگهش داری.

00:00:02.615 --> 00:00:04.215
‫میخوام همینکارو بکنم.

00:00:05.069 --> 00:00:07.937
‫باور کن هر باری که ما میخوایم
‫این کارو کنیم بی قرار تر میشه.

00:00:07.939 --> 00:00:10.172
‫خب میتونیم فرضیت رو رد کنیم

00:00:10.174 --> 00:00:12.241
‫چون این موسیقی اونو آروم نمیکنه.

00:00:12.243 --> 00:00:14.710
‫بخاطر این نیست که من این آهنگو تحمل میکنم.

00:00:14.712 --> 00:00:16.245
‫لاکپشتا شنواییشون خیلی ضعیفه.

00:00:16.247 --> 00:00:17.513
‫موسیقی برای توئه.

00:00:17.515 --> 00:00:19.582
‫تو گفتی که وقتی بیمارات رو جراحی میکردی

00:00:19.584 --> 00:00:21.417
‫به موسیقی آرامش بخش گوش میکردی.

00:00:21.419 --> 00:00:23.752
‫گفتم شاید این کار استرست رو کم کنه

00:00:23.754 --> 00:00:25.988
‫در طول این کار چالش برانگیز.

00:00:25.990 --> 00:00:28.991
‫داری جراحی قلب رو با

00:00:28.993 --> 00:00:31.360
‫سوهان کشیدن ناخون یه لاک پشت مقایسه میکنی؟

00:00:31.362 --> 00:00:33.062
‫خیلی کوتاه نیشه.

00:00:33.064 --> 00:00:34.730
‫اونا سلاح دفاعی طبیعیش هستن.

00:00:34.732 --> 00:00:36.098
‫علیه چی؟

00:00:36.100 --> 00:00:37.499
‫فردا کسی نمیدونه چی پیش میاد.

00:00:37.501 --> 00:00:39.268
‫

00:00:43.940 --> 00:00:46.942
‫سلام پدر.

00:00:46.944 --> 00:00:49.879
‫کی اینطور شد؟

00:00:51.047 --> 00:00:52.648
‫باشه.

00:00:52.650 --> 00:00:55.117
‫باشه، بزار چند تا تماس بگیرم و بعد...

00:00:55.119 --> 00:00:56.952
‫بهم خبر بده. زنگ میزنم.

00:00:56.954 --> 00:00:58.287
‫خداحافظ.

00:00:59.422 --> 00:01:01.557
‫- چی شده؟
‫- مادرمه.

00:01:01.559 --> 00:01:04.059
‫اون نباید بخاطر آلزایمرش رانندگی کنه.

00:01:04.061 --> 00:01:06.395
‫اون ماشین رو برده بیرون
‫امروز صبح و برنگشته.

00:01:06.397 --> 00:01:07.730
‫گمشده.

00:01:09.266 --> 00:01:11.267
‫آقای استنتون، من
‫کاپیتان گرگسون هستم.

00:01:11.269 --> 00:01:12.868
‫ایشون کاراگاه بل هستند.

00:01:12.870 --> 00:01:14.737
‫میدونی چرا اینجایی؟

00:01:14.739 --> 00:01:17.339
‫اون گفت که در مورد الکسیس گارلنده.

00:01:17.341 --> 00:01:19.575
‫الان شنیدم. اون واقعا مرده؟

00:01:19.577 --> 00:01:22.478
‫بهش تیر اندازی شده و جسدش رو
‫توی رودخونه هادسون انداختند.

00:01:23.446 --> 00:01:24.780
‫این وحشتناکه.

00:01:24.782 --> 00:01:27.883
‫فکر نکنم کمکی از من بر بیاد.

00:01:27.885 --> 00:01:29.551
‫ما نظر دیگه ای داریم.

00:01:29.553 --> 00:01:31.587
‫ما با دوستاش حرف زدیم.

00:01:31.589 --> 00:01:33.422
‫جای دیگه ای برای شروع نبود.

00:01:33.424 --> 00:01:35.224
‫نه صحنه جرمی، نه سلاح جرمی،

00:01:35.226 --> 00:01:36.926
‫نه انگیزه واضحی.

00:01:36.928 --> 00:01:38.761
‫اما یه شایعاتی شنیدیم.

00:01:38.763 --> 00:01:40.229
‫دو نفر زنی که

00:01:40.231 --> 00:01:42.898
‫الکسیس باهاش کار میکرد
‫فکر میکردن که شما دو تا

00:01:42.900 --> 00:01:44.767
‫با هم رابطه دارید.

00:01:44.769 --> 00:01:47.469
‫شایعات زیادی توی باشگاهمون بود.

00:01:47.471 --> 00:01:48.971
‫بیشترش چرت بود.

00:01:48.973 --> 00:01:51.507
‫الکسیس مشتری من بود.

00:01:51.509 --> 00:01:53.242
‫من چند ماه مربیش بودم،

00:01:53.244 --> 00:01:55.778
‫اما به سختی همو میشناختیم.

00:01:55.780 --> 00:01:57.112
‫بیخیال جف.

00:01:57.114 --> 00:01:59.515
‫ما ایمیل هایی که بهم
‫میفرستادید رو پیدا کردیم.

00:01:59.517 --> 00:02:00.849
‫الکسیس بیشترشون رو حذف کرده بود

00:02:00.851 --> 00:02:02.751
‫که شوهرش نفهمه،

00:02:02.753 --> 00:02:06.355
‫اما حذف داریم تا حذف.

00:02:06.357 --> 00:02:08.724
‫خب ببینید،

00:02:08.726 --> 00:02:12.194
‫من و الکسیس ...

00:02:12.196 --> 00:02:14.530
‫خیلی با هم سکس داشتید.

00:02:15.699 --> 00:02:17.633
‫من نباید به شماها دروغ میگفتم،

00:02:17.635 --> 00:02:19.535
‫اما اون مرده.

00:02:19.537 --> 00:02:21.236
‫پشت سر مرده نباید حرف زد.

00:02:21.238 --> 00:02:23.105
‫قبلا که برات مشکلی نبوده.

00:02:23.107 --> 00:02:25.207
‫تو خیلی نسبت به اون حساس بودی.

00:02:25.209 --> 00:02:27.509
‫ازش خواستی که شوهرش رو ول کنه.

00:02:27.511 --> 00:02:30.112
‫وقتی که اون رد کرد، تو کشتیش.

00:02:30.114 --> 00:02:32.381
‫من هیچوقت به اون آسیب نمیزنم.

00:02:32.383 --> 00:02:34.116
‫من یه وکیل میخوام.

00:02:34.118 --> 00:02:36.018
‫من سوال دیگه ای رو جواب نمیدم.

00:02:36.020 --> 00:02:37.453
‫لازم نیست بدی.

00:02:37.455 --> 00:02:39.488
‫ما همه شواهدی که لازم
‫داشتیم رو بدست اوردیم.

00:02:39.490 --> 00:02:41.490
‫ما اسنادی که توی نیروی
‫دریایی بودی هم پیدا کردیم.

00:02:41.492 --> 00:02:43.292
‫تو کور رنگی داری.

00:02:43.294 --> 00:02:45.661
‫برای همین اجازه ندادند
‫که وارد یگان ویژه بشی

00:02:45.663 --> 00:02:46.729
‫خب که چی؟

00:02:46.731 --> 00:02:48.330
‫ما رفتیم به خونت

00:02:48.332 --> 00:02:50.165
‫امروز صبح بعد این که رفتی سر کار.

00:02:50.167 --> 00:02:51.500
‫ما حکم تفتیش داشتیم.

00:02:51.502 --> 00:02:52.801
‫سرایدار گذاشت بیایم داخل.

00:02:52.803 --> 00:02:54.436
‫نشونه هایی از خون

00:02:54.438 --> 00:02:57.573
‫پشت پنل کاغذ دیواری توی اتاق غذا خوریت بود.

00:02:57.575 --> 00:03:00.075
‫این جایی بود که به الکسیس شلیک کردی.

00:03:00.077 --> 00:03:01.677
‫نتونستی خونش رو تمیز کنی

00:03:01.679 --> 00:03:04.646
‫به خاطر بافت کاغذ دیواری،

00:03:04.648 --> 00:03:06.348
‫برای همین اون قسمت رو روش کاغذ گذاشتی.

00:03:06.350 --> 00:03:07.649
‫یه تیکه جدید چسبوندی.

00:03:07.651 --> 00:03:09.184
‫کارت خوب بود.

00:03:09.186 --> 00:03:10.486
‫از همون طرح همون شرکت

00:03:10.488 --> 00:03:13.522
‫اصلی کاغذ دیواری استفاده کردی،

00:03:13.524 --> 00:03:18.027
‫اما جف طراحی ها دسته های مختلفی دارند.

00:03:18.029 --> 00:03:20.963
‫کاغذ دیواری اصلیت...

00:03:20.965 --> 00:03:22.831
‫ماهی سبز داشت.

00:03:22.833 --> 00:03:24.733
‫تو کاغذ دیواری با ماهیای نارنجی

00:03:24.735 --> 00:03:26.668
‫خریدی.

00:03:26.670 --> 00:03:29.438
‫احتمالا برات خیلی خوب به
‫نظر میومدن، اما برای ما،

00:03:29.440 --> 00:03:31.507
‫خیلی تابلو بود.

00:03:31.509 --> 00:03:34.309
‫محض اطلاعت، این رنگ

00:03:34.311 --> 00:03:38.147
‫لباس زندانیه که قراره بپوشی.

00:03:40.483 --> 00:03:43.118
‫سلام، مارکوس بل از ایستگاه 11 هستم.

00:03:43.120 --> 00:03:44.653
‫خبرای خوبی دارم.

00:03:44.655 --> 00:03:47.022
‫مجرم پرونده گارلند میخواد یه معامله بکنه.

00:03:47.024 --> 00:03:48.190
‫وکیلش توی راهه.

00:03:48.192 --> 00:03:50.759
‫میتونید یه نفرو بفرستید؟

00:03:51.594 --> 00:03:54.229
‫ممنون. خوبه.

00:04:00.136 --> 00:04:02.604
‫این کیف کیه؟

00:04:03.640 --> 00:04:06.108
‫کسی اینو اینجا جا گذاشته؟

00:04:06.976 --> 00:04:08.410
‫برای کسی نیست؟

00:04:16.719 --> 00:04:17.786
‫برو برو! برو

00:04:27.831 --> 00:04:29.098
‫چه خبره؟

00:04:29.100 --> 00:04:30.432
‫مایرز.

00:04:30.434 --> 00:04:32.835
‫کتت رو در بیار رو زیر اون در رو بپوشون.

00:04:32.837 --> 00:04:34.169
‫همین الان!

00:04:50.920 --> 00:04:53.622
‫مارکوس؟ چی شده؟

00:04:53.624 --> 00:04:55.357
‫چرا من کتم رو گذاشتم روی زمین؟

00:04:55.359 --> 00:04:56.825
‫برو کاپیتان رو خبر کن.

00:04:56.827 --> 00:04:58.427
‫بهش بگو باید ساختمون رو قرنطینه کنه.

00:04:58.429 --> 00:04:59.928
‫چی داری میگی؟

00:04:59.930 --> 00:05:01.530
‫بهش بگو به ما حمله بیولوژیکی شده.

00:05:01.532 --> 00:05:02.798
‫برو!

00:05:02.822 --> 00:05:09.822
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:09.822 --> 00:05:12.822


00:05:38.990 --> 00:05:41.601
‫میخوام همه درا قفل بشه.
‫میخوام همه پنجره ها بسته بشه.

00:05:41.602 --> 00:05:43.735
‫کسی وارد یا خارج نشه، کاراگاه، با واحد عملیات

00:05:43.737 --> 00:05:45.068
‫تماس بگیر

00:05:45.168 --> 00:05:47.483
‫بهشون بگو ما در مرحله دو هستیم.

00:05:47.484 --> 00:05:49.840
‫من میخوام دور ساختمون پوشیده بشه.

00:05:49.841 --> 00:05:52.735
‫و یه گروه واکنش استراتژیکی رو بفرستند.

00:05:52.736 --> 00:05:54.303
‫والدز، برو هر چقدر
‫میتونی کیت کمک های اولیه

00:05:54.305 --> 00:05:56.371
‫بردار و بیار اینجا.

00:05:56.373 --> 00:05:58.624
‫و مطمئن شو که راه پله ها هم خالی باشه.

00:05:58.625 --> 00:05:59.309
‫انجام شده.

00:05:59.310 --> 00:06:01.410
‫وقتی دستور قرنطینه دادید توی پله ها بودم.

00:06:01.412 --> 00:06:03.512
‫کسی بالا یا پایین نرفت و
‫آسانسور هم تکون نخورده.

00:06:03.514 --> 00:06:05.447
‫خوبه. بزارید همینطور باشه.

00:06:05.449 --> 00:06:08.313
‫میخوام همه در زمینی که

00:06:08.314 --> 00:06:09.981
‫روش هستند پناه بگیرند.

00:06:09.983 --> 00:06:11.716
‫با واحد کنترل بیماری تماس بگیر.

00:06:11.718 --> 00:06:14.018
‫بهش بگو به ما حمله شیمیایی شده.

00:06:14.020 --> 00:06:16.554
‫بهشون بگو که باید عجله کنند،

00:06:16.556 --> 00:06:19.023
‫چون یکی از ما آلوده شده.

00:06:22.047 --> 00:06:24.449
‫مارکوس، با من حرف بزن.

00:06:24.451 --> 00:06:26.084
‫حالت خوبه؟

00:06:26.086 --> 00:06:27.419
‫نمیدونم.

00:06:27.421 --> 00:06:30.288
‫دستگاه توی کیسه منو آلوده کرد.

00:06:30.290 --> 00:06:31.856
‫من اینجا میمونم.

00:06:31.858 --> 00:06:34.526
‫نمیخوام کس دیگه رو توی خطر بندازم.

00:06:36.028 --> 00:06:37.829
‫ما برات کمک میاریم باشه؟

00:06:37.831 --> 00:06:39.230
‫تو راهه.

00:06:39.232 --> 00:06:41.065
‫چه حسی داری؟

00:06:41.067 --> 00:06:43.201
‫خب، قلبم سریع میزنه،

00:06:43.203 --> 00:06:45.537
‫اما فکر میکنم بخاطر استرسه.

00:06:45.539 --> 00:06:49.073
‫هر چیزیم که شده باشه فکر
‫نکنم هنوز حسش کرده باشم.

00:06:50.476 --> 00:06:52.977
‫کارت خیلی خوب بود.

00:06:54.413 --> 00:06:56.614
‫قرنطینه در چه حالیه؟

00:06:56.616 --> 00:06:58.583
‫داریم طبق قوانین عمل میکنیم.

00:06:58.585 --> 00:07:00.218
‫ایستگاه قرنطینست.

00:07:00.220 --> 00:07:02.220
‫واحد کنترل بیماری تو راهه.

00:07:15.634 --> 00:07:18.036
‫من فکر نمیکنم این قضیه تصادفی باشه،

00:07:18.038 --> 00:07:20.839
‫اون وسیله بلافاصله بعد از
‫این که پیداش کردم فعال شد.

00:07:21.809 --> 00:07:23.308
‫منظورت چیه؟

00:07:23.310 --> 00:07:24.876
‫کیسه توی راهرو نبود

00:07:24.878 --> 00:07:26.545
‫وقتی که برای بازجویی از استنتون اومدم.

00:07:26.547 --> 00:07:28.213
‫یعنی ممکنه فقط چند دقیقه
‫قبل این که پیداش کنم

00:07:28.215 --> 00:07:30.388
‫اونجا گذاشته شده باشه.

00:07:30.389 --> 00:07:32.055
‫دارم الان بهش نگاه میکنم.

00:07:32.057 --> 00:07:34.358
‫یه کنترل کننده تلفنی داره.

00:07:34.360 --> 00:07:37.928
‫صبر کن.
‫فکر میکنی هر کسی که این کارو کرده

00:07:37.930 --> 00:07:40.831
‫یکی دو دیقه بعد از این که
‫اونو گذاشته فعالش کرده؟

00:07:40.833 --> 00:07:43.567
‫آره، و فکر نکنم نقشش این بوده باشه.

00:07:43.569 --> 00:07:45.903
‫نه

00:07:45.905 --> 00:07:49.273
‫اونا میخواستن از ساختمون برن بیرون.

00:07:49.275 --> 00:07:51.108
‫دقیقا.

00:07:51.110 --> 00:07:53.210
‫اما من سریع متوجهش شدم و خبر دادم.

00:07:53.212 --> 00:07:55.045
‫فکر میکنم هنوز میتونستن ببیننش.

00:07:55.047 --> 00:07:57.281
‫اونا اینجا بودن، دیدن که من پیداش کردم،

00:07:57.283 --> 00:07:59.983
‫برای همین قبل این که بتونم
‫از دستش خلاص شم فعالش کردن.

00:07:59.985 --> 00:08:01.785
‫از وقتی که فعال شده کسی
‫ساختمون رو ترک نکرده.

00:08:01.787 --> 00:08:04.354
‫پس اگه حق با تو باشه کسی که این کارو کرده

00:08:04.356 --> 00:08:05.822
‫هنوز اینجا با ماست.

00:08:05.824 --> 00:08:07.557
‫برادرم و دوستای مادرم

00:08:07.559 --> 00:08:08.692
‫چیزی در موردش نشنیدن.

00:08:08.694 --> 00:08:10.360
‫من یه پیام برای کاپیتان گذاشتم

00:08:10.362 --> 00:08:12.496
‫که دنبالش بگردن، و من فکر کنم که برم...

00:08:12.498 --> 00:08:14.531
‫جوان، بلاخره اومدی.

00:08:14.533 --> 00:08:16.400
‫کجا بودی؟ ما دیرمون شده.

00:08:16.402 --> 00:08:17.935
‫صدات کردم نشنیدی.

00:08:17.937 --> 00:08:19.736
‫مادرت اینجاست.

00:08:22.273 --> 00:08:24.574
‫مشکلی پیش اومده؟

00:08:25.677 --> 00:08:28.412
‫نه. انتظار تو رو نداشتم که بیای.

00:08:28.414 --> 00:08:30.480
‫فراموش کردی.

00:08:30.482 --> 00:08:32.916
‫ما قرار بود توی فرتلو ناهار بخوریم.

00:08:34.352 --> 00:08:37.587
‫مامان، فرتلو سه ساله که بسته شده.

00:08:41.125 --> 00:08:43.427
‫من خوبم، فقط...

00:08:44.362 --> 00:08:46.763
‫گیج کنندست.

00:08:48.132 --> 00:08:51.201
‫بهت نگفتم کجا میخواستم برم؟

00:08:52.136 --> 00:08:53.637
‫وقتی که بیماریش تشخیص داده شد،

00:08:53.639 --> 00:08:56.139
‫میدونستم این روز میرسه.

00:08:56.141 --> 00:08:57.541
‫اون حالش خیلی خوب بود.

00:08:57.543 --> 00:08:59.309
‫اون حواسش به خودش بود.

00:08:59.311 --> 00:09:01.078
‫اون با دوستاش ماژونگ بازی میکرد.
‫(یه بازی چینی)

00:09:01.080 --> 00:09:02.980
‫اون گیج میشد، اما نه اینجور.

00:09:02.982 --> 00:09:05.816
‫اینطور که بیاد بریم برای قرار
‫ناهاری که 4 سال پیش بوده.

00:09:05.818 --> 00:09:08.719
‫به نظرم وارد فاز جدیدی شدیم.

00:09:08.721 --> 00:09:10.187
‫متاسفم.

00:09:10.189 --> 00:09:12.489
‫بعضی وقتا فکر میکنم که وقتی که

00:09:12.491 --> 00:09:14.925
‫حافظش درست کار میکنه بدتره، چون...

00:09:14.927 --> 00:09:17.561
‫اون واقعا میفهمه که چقدر بد شده حالش.

00:09:17.563 --> 00:09:19.896
‫ناپدریت به زودی میاد اینجا.

00:09:19.898 --> 00:09:21.531
‫من به کاپیتان زنگ میزنم.

00:09:21.533 --> 00:09:23.734
‫بهش میگم که تعقیب رو لغو کنن.

00:09:29.108 --> 00:09:30.407
‫افسر راسی.

00:09:30.409 --> 00:09:31.641
‫شرلوک هلمز هستم.

00:09:31.643 --> 00:09:32.876
‫به کاپیتان گرگسون زنگ زدم.

00:09:32.878 --> 00:09:34.277
‫چرا تو گوشیش رو جواب دادی؟

00:09:34.279 --> 00:09:36.046
‫باید بعدا زنگ بزنی.

00:09:36.048 --> 00:09:37.180
‫ما تحت قرنطینه هستیم،

00:09:37.182 --> 00:09:38.582
‫یکمی اوضاع اینجا پیچیدست.

00:09:38.584 --> 00:09:40.384
‫منظورت چیه که تحت قرنطینه هستید؟

00:09:41.853 --> 00:09:44.988
‫ایستگاه پلیس بابیکورا توی خوارز.

00:09:44.990 --> 00:09:46.656
‫دو سال پیش کارتل لیون

00:09:46.658 --> 00:09:48.558
‫از یه بمب دودزای دست ساز اونجا استفاده کرد.

00:09:48.560 --> 00:09:50.394
‫سم سیاه زخم.

00:09:50.396 --> 00:09:52.062
‫12 افسر بیمار شدن.

00:09:52.064 --> 00:09:53.530
‫هفت نفر مردند.

00:09:53.532 --> 00:09:55.599
‫بمب توی یه چمدان رها شده بود،

00:09:55.601 --> 00:09:57.634
‫و از طزیق تلفن همراه فعال شد.

00:09:57.636 --> 00:09:58.869
‫آره.

00:09:58.871 --> 00:10:00.437
‫به نظر آشنا میاد.

00:10:00.439 --> 00:10:02.239
‫پارسال گفتی که پرونده های عظیمی قراره

00:10:02.241 --> 00:10:05.509
‫توی پلیس نیویورک علیه
‫کارتل لیون پیگیری بشه.

00:10:05.511 --> 00:10:07.377
‫تو پرونده ها رو از واحد مواد مخدر گرفتی

00:10:07.379 --> 00:10:09.279
‫توی نوامبر، درسته؟

00:10:09.281 --> 00:10:12.149
‫آره، برس میخواست که منابع
‫بیشتری رو صرف اونا کنیم.

00:10:12.151 --> 00:10:13.884
‫ما چند تا از محموله هاشون رو مصادره کردیم

00:10:13.886 --> 00:10:16.153
‫و چند تا مدیر رده میانیشون رو دستگیر کردیم.

00:10:16.155 --> 00:10:18.021
‫ما دنبالشونیم.

00:10:18.023 --> 00:10:19.256
‫به نظر میاد که به سختی تلافی کردن.

00:10:19.258 --> 00:10:20.791
‫شاید.

00:10:20.793 --> 00:10:23.960
‫ما امروز کسی از کارتل اینجا نداشتیم،

00:10:23.962 --> 00:10:27.264
‫اما فکر کنم اونا ممکنه از یه
‫فرد معمولی استفاده کرده باشن.

00:10:27.266 --> 00:10:29.666
‫اگه این یه حمله سیاه زخم دیگه باشه،

00:10:29.668 --> 00:10:32.335
‫درمانهایی هست که میتونه کشندگی رو کاهش بده.

00:10:32.337 --> 00:10:34.704
‫بچه ها، ما خیلی زیادی پیش رفتیم.

00:10:34.706 --> 00:10:36.807
‫واحد کنترل بیماری اومده طبقه پایین.

00:10:36.809 --> 00:10:39.176
‫ما به زودی بیشتر میفهمیم.

00:10:39.178 --> 00:10:41.678
‫شاید اونقدری که فکر میکنی سریع نباشه.

00:10:41.680 --> 00:10:44.448
‫شناسایی بیماری ها ممکنه ساعت
‫ها و بعض وقتا روزها طول بکشه.

00:10:44.450 --> 00:10:46.516
‫ما باید بفهمیم که با چی به شما حمله شده

00:10:46.518 --> 00:10:48.218
‫که بتونیم به موقع درمان رو به شما برسونیم.

00:10:48.220 --> 00:10:51.354
‫دارید در مورد رفتن سمت کارتل حرف میزنید؟

00:10:51.356 --> 00:10:53.023
‫بچه ها...

00:10:53.025 --> 00:10:55.792
‫اگه کار اونا باشه، واقعا فکر میکنید که

00:10:55.794 --> 00:10:58.261
‫به ما میگن توی اون گاز چی بوده؟

00:10:58.263 --> 00:10:59.696
‫بستگی داره چطور ازشون پرسیده بشه.

00:10:59.698 --> 00:11:01.298
‫به من گوش کن.

00:11:01.300 --> 00:11:04.034
‫امروز به اندازه کافی بد هست.

00:11:04.036 --> 00:11:08.271
‫نمیخوام تعداد بیشتری از افرادم
‫در معرض خطر قرار بگیرن.

00:11:08.273 --> 00:11:09.673
‫گوش کن.

00:11:09.675 --> 00:11:11.141
‫باید برم با واحد کنترل بیماری حرف بزنم.

00:11:11.143 --> 00:11:12.776
‫ما اینو حلش میکنیم.

00:11:12.778 --> 00:11:14.711
‫با کارتل لئون

00:11:14.713 --> 00:11:16.313
‫حرف نزن.

00:11:21.252 --> 00:11:22.619
‫شنیدی که چی گفت.

00:11:22.621 --> 00:11:24.754
‫آره. اون نمیخواد ما کشته بشیم.

00:11:24.756 --> 00:11:27.424
‫متاسفانه من هم همین حس رو در موردش دارم.

00:11:34.565 --> 00:11:36.967
‫کاپیتان گرگسون، من
‫بریجت تاناکا هستم،

00:11:36.969 --> 00:11:39.336
‫رئیس تیم واکنش اضطراری کنترل بیماری.

00:11:39.338 --> 00:11:41.338
‫حمله چه مدت پیش انجام شد؟

00:11:42.473 --> 00:11:44.608
‫حدود 28 دقیقه پیش.

00:11:44.610 --> 00:11:46.143
‫از چیزی که من میبینم

00:11:46.145 --> 00:11:48.178
‫کارتون توی قرنطینه کردن خوب بوده.

00:11:48.180 --> 00:11:50.147
‫تیم من به قرنطینه کمک میکنن،

00:11:50.149 --> 00:11:52.849
‫مطمئن بشن کسی نیازی به
‫کمک پزشکی فوری نداره.

00:11:52.851 --> 00:11:54.384
‫فکر نکنم کسی هنوز مریض شده باشه.

00:11:54.386 --> 00:11:56.086
‫به نظرم اون حمله باید

00:11:56.088 --> 00:11:58.021
‫بیولوژیکی باشه تا شیمیایی.

00:11:58.023 --> 00:12:00.824
‫اگه شیمیایی بود خیلی
‫سریعتر عمل میکرد درسته؟

00:12:00.826 --> 00:12:03.994
‫احتمالا، اما ما هنوز
‫باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم.

00:12:03.996 --> 00:12:06.196
‫ما باید دستگاه رو بررسی کنیم.

00:12:06.198 --> 00:12:08.632
‫سریع ترین راه برای فهمیدن
‫اینه که چی توش بوده.

00:12:08.634 --> 00:12:12.169
‫اگه شانس بیاریم همتون رو
‫معاینه و ضد عفونی میکنیم

00:12:12.171 --> 00:12:15.505
‫و تا 4 الی 5 ساعت دیگه
‫به بیمارستان میفرستیم.

00:12:15.507 --> 00:12:18.875
‫تا اون موقع میخوام همه
‫سرجاشون بشینن و آروم باشن.

00:12:18.877 --> 00:12:20.310
‫همه اینجان؟

00:12:20.312 --> 00:12:22.712
‫نه، ما یه کاراگاه داریم، مارکوس بل.

00:12:22.714 --> 00:12:24.147
‫اون خودش رو قرنطینه کرده.

00:12:24.149 --> 00:12:26.149
‫اون کسی بود که دستگاه رو پیدا کرد.

00:12:26.151 --> 00:12:28.084
‫اون شدیدا در معرض گاز قرار گرفته.

00:12:28.086 --> 00:12:29.986
‫ما اونو میبریم زیر دوش ضد عفونی،

00:12:29.988 --> 00:12:31.688
‫لباسش رو عوض میکنیم.

00:12:31.690 --> 00:12:34.624
‫بعدش اون میتونه به بقیه بپیونده
‫در حالی که تیمم کار میکنه.

00:12:34.626 --> 00:12:35.859
‫مطمئنی؟

00:12:35.861 --> 00:12:37.527
‫اگه حمله شیمیایی باشه،

00:12:37.529 --> 00:12:39.396
‫وقتی که لباس و پوستش

00:12:39.398 --> 00:12:41.164
‫ضدعفونی بشن خطر رفع شده.

00:12:41.166 --> 00:12:42.799
‫اگر بیولوژیکی باشه،

00:12:42.801 --> 00:12:44.768
‫هر پاتوژن برای تکثیر نیاز به زمان داره

00:12:44.770 --> 00:12:47.037
‫قبل این که مسری بشه.

00:12:47.039 --> 00:12:50.273
‫تا اون موقع برای نظارت
‫همتون به بیمارستان رفتید.

00:12:50.275 --> 00:12:52.175
‫

00:12:53.611 --> 00:12:56.680
‫الان فهمیدم که یه حمله مشابه

00:12:56.682 --> 00:12:59.249
‫به یه ایستگاه پلیس چندسال
‫پیش توی مکزیکو انجام شده.

00:12:59.251 --> 00:13:02.686
‫ممکنه همون آدما باشن.

00:13:02.688 --> 00:13:04.921
‫اون موقع از سیاه زخم استفاده کردند.

00:13:04.923 --> 00:13:06.590
‫ما این رو اول آزمایش میکنیم.

00:13:06.592 --> 00:13:09.125
‫اما راستش ممکنه ندونیم با چی طرفیم

00:13:09.127 --> 00:13:11.061
‫تا وقتی که علائم بیماری ظاهر بشه.

00:13:11.063 --> 00:13:13.096
‫علائم معمولا به ما میگن
‫که با چی مواجه هستیم

00:13:13.098 --> 00:13:14.564
‫قبل از این که آزمایش ها بتونن بگن.

00:13:14.566 --> 00:13:16.866
‫دو نفر پاکسازی شدن.

00:13:18.336 --> 00:13:19.736
‫دریافت شد. پنج دقیقه.

00:13:19.738 --> 00:13:22.539
‫چیز دیگه ای هست که باید بدونم کاپیتان؟

00:13:23.407 --> 00:13:25.609
‫بیا اینجا.

00:13:27.912 --> 00:13:31.248
‫به اون دستگاه یه تلفن متصل بوده.

00:13:31.250 --> 00:13:33.917
‫فکر کنم بتونی برام ضدعفونیش کنی.

00:13:33.919 --> 00:13:35.652
‫البته. چرا؟

00:13:36.989 --> 00:13:39.189
‫ما فکر میکنیم فردی که فعالش کرده

00:13:39.191 --> 00:13:41.124
‫ممکنه با ما توی این طبقه باشه.

00:13:41.126 --> 00:13:43.393
‫فکر میکنی یکی از این آدما...

00:13:43.395 --> 00:13:45.862
‫اگه اثر انگشت یا هر چیز
‫دیگه ای روی اون تلفن باشه

00:13:45.864 --> 00:13:47.931
‫ممکنه به ما کمک کنه که بفهمیم
‫چه کسی این کارو کرده...

00:13:47.933 --> 00:13:49.666
‫افراد من امنیت دارن؟

00:13:49.668 --> 00:13:51.101
‫باید مواظب باشند،

00:13:51.103 --> 00:13:53.336
‫اما اگه حق با من باشه و مجرم اونجا باشه،

00:13:53.338 --> 00:13:55.705
‫فکر نمیکنم اونا بخوان یه
‫ماموریت انتحاری انجام بدن.

00:13:55.707 --> 00:13:57.707
‫تنها دلیلی که اونا دستگاه رو فعال کردند

00:13:57.709 --> 00:14:00.844
‫این بود که ما زود پیداش کردیم.

00:14:00.846 --> 00:14:03.913
‫هر کسی که این کارو کرده خطرناکه،

00:14:03.915 --> 00:14:05.582
‫اما اونا سعی میکنن مخفی بشن،

00:14:05.584 --> 00:14:08.251
‫میخوان از اینجا بدون این
‫که بفهمیم خارج بشن.

00:14:08.253 --> 00:14:10.520
‫من سعی میکنم که جلوی این کارو بگیرم.

00:14:10.522 --> 00:14:11.955
‫باشه.

00:14:11.957 --> 00:14:15.492
‫به محض این که بتونم به
‫اون گوشی رسیدگی میکنم.

00:14:16.761 --> 00:14:18.895
‫- مطمئنی؟
‫- نه.

00:14:18.897 --> 00:14:21.464
‫من ترجیح میدم با حضور پلیس
‫با این آدما حرف بزنم،

00:14:21.466 --> 00:14:23.033
‫اما ما کسی هستیم که دستگیر میشیم.

00:14:23.035 --> 00:14:24.901
‫به هر حال...

00:14:29.373 --> 00:14:30.640
‫ما تعطیلیم.

00:14:30.642 --> 00:14:32.042
‫ما مشتری نیستیم.

00:14:32.044 --> 00:14:33.643
‫ما میخوایم رئیس رو ببینیم.

00:14:33.645 --> 00:14:36.246
‫- من رئیس هستم.
‫- نه.

00:14:36.248 --> 00:14:38.048
‫تو خواهرزادشی. لیل هاوی هستی.

00:14:38.050 --> 00:14:39.716
‫ما به رئیس کوچیک علاقه نداریم.

00:14:39.718 --> 00:14:42.218
‫ما میخوایم با رئیس بزرگ
‫دایی فلیپه حرف بزنیم.

00:14:43.621 --> 00:14:46.256
‫جای اشتباهی اومدی.

00:14:46.258 --> 00:14:48.124
‫خودتو به خریت نزن. به
‫اندازه کافی باهوش نیستی.

00:14:48.126 --> 00:14:49.759
‫ببین، ما دنبال دردسر نیستیم.

00:14:49.761 --> 00:14:51.061
‫ما مشاور پلیس نیویورک هستیم.

00:14:51.063 --> 00:14:53.263
‫ما میدونیم که داییت مسئول

00:14:53.265 --> 00:14:55.865
‫کارتل لئون توی نیویورکه.

00:14:55.867 --> 00:14:58.368
‫فکر میکنم شما دو نفر باید برید.

00:14:59.003 --> 00:15:00.003
‫نکن...

00:15:00.005 --> 00:15:02.205
‫ولم کن! این کارو نکن. نه!

00:15:02.207 --> 00:15:03.139
‫میخوای مرسدست رو پس بگیری؟

00:15:03.141 --> 00:15:04.607
‫- چی؟
‫- مرسدست.

00:15:04.609 --> 00:15:07.143
‫G550 که جلوی در پارک کردی ما دزدیدیمش.

00:15:08.546 --> 00:15:10.380
‫این هدیه از طرف داییت بود مگه نه؟

00:15:10.382 --> 00:15:12.382
‫خیلی ناراحت میشه اگه بفهمه گمش کردی.

00:15:12.384 --> 00:15:13.650
‫اما من خوشحال میشم که برش گردونم.

00:15:13.652 --> 00:15:14.984
‫اگه تو...

00:15:14.986 --> 00:15:16.786
‫ما رو ببری به دیدنش.

00:15:16.788 --> 00:15:19.189
‫انتظار داری چطور قسر در بری؟

00:15:19.191 --> 00:15:21.991
‫داییت میخواد چیزی که ما میگیم رو بشنوه.

00:15:21.993 --> 00:15:25.095
‫ما رو به دیدنش ببر، یه قهرمان میشی.

00:15:30.701 --> 00:15:32.869
‫سلام. کنترل بیماری منو پاکسازی کرد.

00:15:32.871 --> 00:15:35.205
‫خوشبختانه من یه دست لباس اینجا داشتم.

00:15:35.207 --> 00:15:37.974
‫اونا دارن میگن که من الان مثل
‫بقیه خطری تهدیدم نمیکنه...

00:15:37.976 --> 00:15:39.676
‫اونا چین؟

00:15:39.678 --> 00:15:43.313
‫از گوشی که دستگاه رو روشن کرد در اوردیم.

00:15:43.315 --> 00:15:45.081
‫به نظر کاملا برنامه ریزی شدست.

00:15:45.916 --> 00:15:47.484
‫پس هر کسی که این کارو کرده،

00:15:47.486 --> 00:15:48.752
‫یه بار قبلا اینجا اومده.

00:15:48.754 --> 00:15:50.220
‫اونا دیده بانی رو انجام دادن.

00:15:50.222 --> 00:15:54.090
‫زمان ورود همشون 12 بامداد
‫روز اول ژانویه بوده.

00:15:55.092 --> 00:15:56.993
‫مجرم ما زمان سال تحویل اینجا بوده؟

00:15:56.995 --> 00:15:59.896
‫من هر چیزی که تو گوشی بود
‫رو به واحد فنی فرستادم.

00:15:59.898 --> 00:16:02.932
‫اونا فکر میکنن که سرویس تلفن
‫تا امروز فعال نشده بوده،

00:16:02.934 --> 00:16:06.336
‫و این همه تنظیمات تاریخ
‫و زمان رو صفر میکنه.

00:16:12.676 --> 00:16:15.278
‫بخوابونش به پهلو.

00:16:15.280 --> 00:16:16.846
‫من یه نفرو دارم که اینجا تشنج کرده.

00:16:16.848 --> 00:16:18.014
‫یه برانکارد بفرستید.

00:16:18.016 --> 00:16:20.083
‫کسی اینو میشناسه؟

00:16:20.085 --> 00:16:21.317
‫اسمش وینست وانگه.

00:16:21.319 --> 00:16:22.852
‫اون اینجا بود که یه اظهاریه بده

00:16:22.854 --> 00:16:24.387
‫در مورد یه دختر گمشده در محله کوئیینز.

00:16:24.389 --> 00:16:27.056
‫میدونید وقتی که دستگاه فعال شد کجا بود؟

00:16:27.058 --> 00:16:28.558
‫میدونم.

00:16:28.560 --> 00:16:30.660
‫اون توی راهرو کنار کیسه نشسته بود.

00:16:30.662 --> 00:16:32.729
‫کنار من بود.

00:16:49.363 --> 00:16:50.964
‫پسر خواهرم.

00:16:50.966 --> 00:16:53.600
‫اون یه نابغه نیست.

00:16:53.602 --> 00:16:56.970
‫من شما رو نمیشناسم، پس
‫این ملاقاتمون کوتاهه.

00:16:56.972 --> 00:16:58.705
‫بگو چی میخوای بگی.

00:16:58.707 --> 00:17:00.474
‫یه عملیات تروریستی

00:17:00.476 --> 00:17:02.909
‫امروز صبح در ایستگاه
‫پلیس یازدهم اتفاق افتاد.

00:17:02.911 --> 00:17:05.212
‫میدونم. اخبار رو دیدم.

00:17:05.214 --> 00:17:08.615
‫و راستش هنوز تولدم نشده.

00:17:08.617 --> 00:17:11.384
‫کارتل لیون یه حمله مشابه رو

00:17:11.386 --> 00:17:12.986
‫دو سال پیش توی خوارز انجام داد.

00:17:12.988 --> 00:17:14.654
‫اون زمان از سیاه زخم استفاده کردند.

00:17:14.656 --> 00:17:16.623
‫ما دوستانی توی ایستگاه یازدهم داریم.

00:17:16.625 --> 00:17:18.892
‫میخوایم بدونیم گروهتون از چی استفاده کرده

00:17:18.894 --> 00:17:21.428
‫که بشه سریعتر درمانشون کرد.

00:17:22.964 --> 00:17:25.665
‫خب، چون پرسیدید

00:17:25.667 --> 00:17:27.634
‫ما هیچ ربطی به این کار نداشتیم.

00:17:27.636 --> 00:17:30.237
‫متاسفانه کمکی از من بر نمیاد.

00:17:30.239 --> 00:17:32.939
‫البته اگرم میتونستم کاری نمیکردم.

00:17:32.941 --> 00:17:35.175
‫حتی اگه من بتونم

00:17:35.177 --> 00:17:39.446
‫کسب و کار دورون کولوبکوف رو بهت تقدیم کنم؟

00:17:40.681 --> 00:17:43.049
‫امروز خواهرزادم رو عصبانی کردی.

00:17:43.051 --> 00:17:45.852
‫حالا میخوای دشمن استپانوف براتوا بشی؟

00:17:45.854 --> 00:17:47.521
‫خب اگه بتونم این کار ما رو

00:17:47.523 --> 00:17:49.356
‫یه چیزی شبیه دوست میکنه، مگه نه؟

00:17:49.358 --> 00:17:51.358
‫تو با روس ها برای قلمرو توی

00:17:51.360 --> 00:17:53.293
‫کوئینز مبارزه میکنی.

00:17:53.295 --> 00:17:56.496
‫پس به ما بگو توی حمله از چی استفاده شده،

00:17:56.498 --> 00:17:58.532
‫و من بهت هر چیزی که باید بدونی

00:17:58.534 --> 00:18:00.400
‫میگم تا منبع دورون رو قطع کنی.

00:18:00.402 --> 00:18:04.571
‫و این اطلاعات رو از کجا اوردی؟

00:18:04.573 --> 00:18:06.940
‫من ازش هروئین میخریدم.

00:18:07.581 --> 00:18:09.781
‫متوجهم.

00:18:10.750 --> 00:18:12.417
‫من باید به قول یه

00:18:12.419 --> 00:18:14.252
‫نفر معتاد اعتماد کنم؟

00:18:14.254 --> 00:18:15.954
‫اونقدر احمق نیستم که بهت دروغ بگم.

00:18:15.956 --> 00:18:18.256
‫امروز میتونی حریفت رو از دور خارج کنی،

00:18:18.258 --> 00:18:20.492
‫اما اگه این معامله رو
‫میخوای باید الان قبول کنی.

00:18:20.494 --> 00:18:22.027
‫واحد کنترل بیماری تا آخر امروز میفهمه که

00:18:22.029 --> 00:18:24.095
‫ما با چی مواجه هستیم.

00:18:24.097 --> 00:18:25.764
‫اونموقع نیازی به تو نداریم.

00:18:25.766 --> 00:18:28.333
‫نیازی به اشتراک گذاشتن اطلاعات با تو نیست.

00:18:28.335 --> 00:18:30.021
‫حفاظت از خودم چی؟

00:18:30.022 --> 00:18:32.089
‫هر پلیسی توی نیویورک توی قرنطینه نیست.

00:18:32.091 --> 00:18:34.758
‫بعضیاشون میدونن که ما کجا هستیم.

00:18:37.996 --> 00:18:41.298
‫کسی که توی خوارز اون دستگاه رو ساخت

00:18:41.300 --> 00:18:43.266
‫مرده.

00:18:44.202 --> 00:18:46.670
‫فردریکو...

00:18:47.605 --> 00:18:49.039
‫اسمش مهم نیست،

00:18:49.041 --> 00:18:52.609
‫اما این مرد با استعداد بود.

00:18:52.611 --> 00:18:55.946
‫ما کس دیگه ای مثل اون نداریم.

00:18:55.948 --> 00:18:59.383
‫کاش میتونستیم به یه توافق برسیم،

00:18:59.385 --> 00:19:04.287
‫ما متاسفانه من جوابهایی
‫که دنبالش هستید رو ندارم.

00:19:06.891 --> 00:19:09.860
‫به خواهر زادت بگو که ماشینش توی یه پارکینگ

00:19:09.862 --> 00:19:12.362
‫بین خیابون جامائیکا و 88 هست.

00:19:13.898 --> 00:19:17.834
‫این اطلاعاتی که در مورد
‫استپانوف براتوا داری

00:19:17.836 --> 00:19:19.936
‫چقدر برات ارزش داره؟

00:19:19.938 --> 00:19:22.239
‫فروشی نیست.

00:19:26.778 --> 00:19:29.646
‫اشتباه نکن، خوشحالم که
‫از اونجا اومدم بیرون،

00:19:29.648 --> 00:19:31.381
‫اما خیلی بهش فشار نیوردی.

00:19:31.383 --> 00:19:32.783
‫نیازی نیست.

00:19:32.785 --> 00:19:34.384
‫هی

00:19:34.386 --> 00:19:37.254
‫ما خبرای بدی براتون داریم.

00:19:37.256 --> 00:19:39.556
‫لئون کارتل قصد
‫نداره شما رو بکشه.

00:19:39.558 --> 00:19:41.358
‫راجب چی حرف میزنی؟

00:19:41.360 --> 00:19:44.127
‫منو واتسون با فیلیپه دیاز حرف زدیم.

00:19:44.129 --> 00:19:46.730
‫لعنتی. من به تو گفتم...

00:19:46.732 --> 00:19:48.432
‫نه، ما خوبیم. شما در خطرید.

00:19:48.434 --> 00:19:49.866
‫و ما هنوز نمیدونیم بخاطر چی.

00:19:49.868 --> 00:19:51.401
‫اما فکر نمیکنم کارتل این
‫کارو انجام داده باشه.

00:19:51.403 --> 00:19:53.496
‫چرا؟ چون فیلیپه دیاز انکار کرده؟

00:19:53.497 --> 00:19:55.965
‫اون داشت حرافی میکرد. نصف اسم کسی که

00:19:55.967 --> 00:19:57.399
‫حمله خوارز رو برنامه ریزی کرد داد.

00:19:57.401 --> 00:19:58.534
‫چرا باید این کارو بکنه؟

00:19:58.536 --> 00:19:59.702
‫چون اون مرد مرده.

00:19:59.704 --> 00:20:00.903
‫و کس دیگه ای رو ندارند که

00:20:00.905 --> 00:20:03.038
‫بتونه یه بیماری بیولوژیکی رو نگه داری کنه

00:20:03.040 --> 00:20:04.506
‫یا یه دستگاه برای انتقالش بسازه.

00:20:04.508 --> 00:20:06.175
‫با این و نوع حرف زدن فیلیپه،

00:20:06.177 --> 00:20:07.776
‫فکر میکنم حقیقت رو میگفت.

00:20:07.778 --> 00:20:09.611
‫فکر میکنی کسی که اون دستگاه رو ساخته

00:20:09.613 --> 00:20:10.980
‫هنوز با شماست.

00:20:10.982 --> 00:20:12.681
‫دیگه باید دنبال کی باشیم؟

00:20:12.683 --> 00:20:13.916
‫نمیدونم.

00:20:13.918 --> 00:20:15.451
‫من هیچ مظنون آشکاری ندارم.

00:20:15.453 --> 00:20:18.520
‫منو مارکوس قراره هر کسی که
‫اینجاست رو بازجویی کنیم.

00:20:18.522 --> 00:20:21.123
‫یه کاری که میتونید بکنید اینه
‫که به چند تا عکس نگاه کنید

00:20:21.125 --> 00:20:23.625
‫که ما از گوشی که دستگاه
‫رو فعال کرده در اوردیم.

00:20:23.627 --> 00:20:26.261
‫خیلی نتونستم ازشون استفاده ای بکنم، اما...

00:20:26.263 --> 00:20:27.930
‫یه نگاه متفاوت ضرری نداره.

00:20:27.932 --> 00:20:29.898
‫برات میفرستمش.

00:20:29.900 --> 00:20:31.500
‫بیه حالشون چطوره؟

00:20:31.502 --> 00:20:34.003
‫تا الان فقط یه نفر مریض شده.

00:20:34.005 --> 00:20:36.338
‫حدود نیم ساعت پیش شروع به تشنج کرد.

00:20:36.340 --> 00:20:39.708
‫الان وضعیتش پایداره ولی جالب نیست.

00:20:39.710 --> 00:20:40.876
‫مارکوس چی؟

00:20:40.878 --> 00:20:42.745
‫خیلی بهتر میبود اگه میدونست

00:20:42.747 --> 00:20:45.080
‫چطور درمانش کنند.

00:20:45.082 --> 00:20:47.149
‫هممون همینطوریم.

00:20:48.752 --> 00:20:50.486
‫من باید برم.

00:20:50.488 --> 00:20:53.689
‫ما میفهمیم کی این کارو کرده.

00:20:53.691 --> 00:20:56.091
‫میتونی به ما بگی کی هستی
‫و اینجا چکار میکنی؟

00:20:56.093 --> 00:20:57.526
‫اسم من ناتالی پارک هست.

00:20:57.528 --> 00:20:59.128
‫من مدیر یه صندوق سرمایه گذاری هستم.

00:20:59.130 --> 00:21:00.529
‫انتونی دنیلز.

00:21:00.531 --> 00:21:03.899
‫من کلاس دوم رو در PS 635
‫در بروکلین تدریس می کنم.

00:21:03.901 --> 00:21:06.235
‫اوه، من لیدیا وینچل هستم
‫من یک ماساژ دهنده ام.

00:21:06.237 --> 00:21:09.304
‫هرنان کورتز. مثل اون کاوش گر.

00:21:09.306 --> 00:21:11.173
‫اما برای شرکت حمل و نقل کار میکنم.

00:21:11.175 --> 00:21:13.242
‫من اومدم که یه شکایت پر کنم.

00:21:13.244 --> 00:21:16.378
‫همسر سابقم حکم فاصله ای که
‫بر علیهش دارم رو نقض کرده.

00:21:16.380 --> 00:21:18.580
‫جیلن توماس. من یه درگیری
‫رو توی یه بار دیدم.

00:21:18.582 --> 00:21:20.416
‫در موردش سوال داشتید.

00:21:20.418 --> 00:21:22.951
‫برادر کوچیکم برای دزدیدن
‫یه ماشین دستگیر شده.

00:21:22.953 --> 00:21:24.887
‫اومدم براش وثیقه بزارم.

00:21:24.889 --> 00:21:26.655
‫و جرش بدم.

00:21:26.657 --> 00:21:28.557
‫خونمو دزد زده.

00:21:28.559 --> 00:21:31.226
‫اونا گفتند بیام که اظهاریه بدم.

00:21:31.228 --> 00:21:33.262
‫در مورد پلیسا چه فکری میکنی؟

00:21:33.264 --> 00:21:36.231
‫دلیلی داری که از پلیس عصبانی باشی؟

00:21:36.233 --> 00:21:37.699
‫چی؟ نه

00:21:37.701 --> 00:21:39.868
‫نه، من مشکلی ندارم،

00:21:39.870 --> 00:21:41.804
‫تا زمانی که با من مشکلی نداشته باشن.

00:21:41.806 --> 00:21:43.605
‫چرا اینو میپرسید؟

00:21:43.607 --> 00:21:45.174
‫من مظنون هستم؟

00:21:45.176 --> 00:21:47.209
‫من هیچوقت با پلیسا مشکلی نداشتم.

00:21:47.211 --> 00:21:50.145
‫متاسفم. سرم یکم...

00:21:52.249 --> 00:21:53.515
‫سوال چی بود؟

00:21:53.517 --> 00:21:55.551
‫صبر کن. چرا اینو میپرسی؟

00:21:55.553 --> 00:21:58.420
‫فکر میکنید کسی که این
‫کارو کرده اینجاست هنوز؟

00:21:58.422 --> 00:21:59.655
‫اون کسی که مریض شد...

00:21:59.657 --> 00:22:02.124
‫این اتفاق برای هممون میوفته؟

00:22:02.126 --> 00:22:04.326
‫نمیتونید ما رو با یه تروریست
‫دیوونه زندانی کنید.

00:22:04.328 --> 00:22:05.794
‫فکر میکنید من میتونم با این مچ پا

00:22:05.796 --> 00:22:07.696
‫یه بمب بزرگ رو حمل کنم؟

00:22:07.698 --> 00:22:09.331
‫اون؟

00:22:09.333 --> 00:22:10.866
‫با بقیه هست؟

00:22:10.868 --> 00:22:12.568
‫اگه فکر میکنید هنوز
‫اینجاست باید به ما بگید.

00:22:12.570 --> 00:22:14.603
‫ما حق داریم بدونیم

00:22:14.605 --> 00:22:16.305
‫همه اون لرزش

00:22:16.307 --> 00:22:17.739
‫و کف توی دهنش.

00:22:17.741 --> 00:22:19.541
‫نمیخوام این بلا سرم بیاد.

00:22:19.543 --> 00:22:20.943
‫میشه استراحت کنیم؟

00:22:20.945 --> 00:22:22.478
‫سرم خیلی درد میکنه،

00:22:22.480 --> 00:22:25.347
‫و شکمم یه حس عجیبی داره.

00:22:29.352 --> 00:22:31.954
‫این دو نفر الان دارن تاثیرشو حس میکنن.

00:22:31.956 --> 00:22:34.256
‫اون یارو در مورد ساک یه حرف درستی زد.

00:22:34.258 --> 00:22:35.924
‫من توی دستام نگهش داشتم.

00:22:35.926 --> 00:22:37.226
‫خیلی سبک نبود.

00:22:37.228 --> 00:22:38.494
‫بزرگ و سنگینه.

00:22:38.496 --> 00:22:39.862
‫و فلزیه.

00:22:39.864 --> 00:22:41.630
‫دستگاه های طبقه پایین ردیابیش نکردن.

00:22:41.632 --> 00:22:43.866
‫یه آدم قوی اون چیز رو اورده اینجا،

00:22:43.868 --> 00:22:46.068
‫و از در ورودی نیومدن.

00:22:47.871 --> 00:22:49.304
‫سقف.

00:22:49.306 --> 00:22:51.640
‫یادته وقتی ماه قبل تعمیرش کردن؟

00:22:51.642 --> 00:22:53.175
‫ده دوازده نفر کارگر ساختمونی

00:22:53.177 --> 00:22:55.277
‫از اون آسانسور تو کل هفته استفاده میکردند.

00:22:55.279 --> 00:22:56.879
‫فکر میکنی کسی اینجا جاسازیش کرده،

00:22:56.881 --> 00:22:59.181
‫و امروز یکی اومده و برش داشته؟

00:22:59.183 --> 00:23:00.849
‫احتمالا میارزه لیست تعمیرکارا رو

00:23:00.851 --> 00:23:02.718
‫با آدمایی که اینجا هستن تطبیق بدیم.

00:23:02.720 --> 00:23:05.454
‫شاید یه ارتباطی پیدا کنیم.

00:23:07.824 --> 00:23:09.925
‫وای.

00:23:09.927 --> 00:23:11.960
‫خیلی تو این کار واردی.

00:23:11.962 --> 00:23:14.229
‫به نظر میاد غافگیر شدی.

00:23:15.331 --> 00:23:16.765
‫وقتی که تمومش کنم،

00:23:16.767 --> 00:23:18.901
‫یه قدم نزدیک تر میشیم به شناسایی

00:23:18.903 --> 00:23:21.170
‫کسی که اون دستگاه رو توی
‫ایستگاه کار گذاشته.

00:23:21.172 --> 00:23:24.173
‫گفتی میخوای که عکسایی که

00:23:24.175 --> 00:23:25.707
‫بازیابی شدن رو بازسازی کنی.

00:23:25.709 --> 00:23:27.409
‫آره، اونا زمانشون مشخص نیست،

00:23:27.411 --> 00:23:29.444
‫اما ساعت توی اون عکس

00:23:29.446 --> 00:23:32.814
‫به ما میگه که ساعت
‫6:58 دقیق عصره.

00:23:32.816 --> 00:23:34.516
‫وقتی که مجرم اون عکس رو گرفته.

00:23:34.518 --> 00:23:37.286
‫این به ما زمان رو میده ولی تاریخ رو نه.

00:23:37.288 --> 00:23:39.388
‫خوشبختانه اطلاعات نجومی وجود داره که

00:23:39.390 --> 00:23:41.723
‫ارتباط خورشید با شهر نیویورک رو به ما بگه

00:23:41.725 --> 00:23:43.425
‫در هر روز سال.

00:23:43.427 --> 00:23:45.327
‫ما الگوی سایه رو بررسی میکنیم،

00:23:45.329 --> 00:23:47.229
‫ما موقعیت نور رو میبینیم،

00:23:47.231 --> 00:23:48.730
‫و این باید به ما یه تاریخ بده

00:23:48.732 --> 00:23:50.666
‫که در اون از ایستگاه عکس گرفته شده.

00:23:50.668 --> 00:23:52.701
‫بعدش ما به لیست ملاقات کننده
‫های اون روز نگاه میکنیم،

00:23:52.703 --> 00:23:55.137
‫که ببینیم کی اونجا بوده و امروز برگشته.

00:23:55.139 --> 00:23:56.538
‫درسته.

00:23:56.540 --> 00:23:58.807
‫اما حتی اگه فرد رو شناسایی
‫کنیم، نمیتونم تصور کنم که

00:23:58.809 --> 00:24:01.143
‫به ما به آسونی هر چیزی که میدونه رو بگه.

00:24:01.145 --> 00:24:03.345
‫مشکلات غیر قابل حل رو
‫یکی یکی حل میکنیم.

00:24:05.148 --> 00:24:07.049
‫مادر و ناپدریت

00:24:07.051 --> 00:24:09.017
‫صحیح و سالم رسیدن خونه؟

00:24:09.019 --> 00:24:10.285
‫سالم آره.

00:24:10.287 --> 00:24:12.154
‫اما راجب صحیحش مطمئن نیستم.

00:24:12.156 --> 00:24:14.356
‫وقتی رفت خونه خودش رو توی
‫اتاق خواب زندانی کرده.

00:24:14.358 --> 00:24:15.557
‫باهاش حرف نمیزنه.

00:24:15.559 --> 00:24:16.892
‫این روزا با کسی حرف میزنه؟

00:24:16.894 --> 00:24:19.161
‫- مثلا یه دکتر؟
‫- باید این کارو بکنه.

00:24:19.163 --> 00:24:20.963
‫اون از چند جهت نیاز به کمک داره.

00:24:20.965 --> 00:24:23.031
‫یه پرستار شروع خوبیه براش.

00:24:23.033 --> 00:24:25.601
‫- اون پرستار نداره؟
‫- من سعی کردم راضیش کنم.

00:24:25.603 --> 00:24:27.903
‫هشت ماه پیش من میتونستم
‫ببینم که یکمی مشکل داره،

00:24:27.905 --> 00:24:29.638
‫پیشنهاد دادم که شاید کمک گرفتن

00:24:29.640 --> 00:24:31.340
‫چند روز در هفته توی خونه فکر خوبی باشه.

00:24:31.342 --> 00:24:33.909
‫اون دو هفته با من حرف نمیزد.

00:24:33.911 --> 00:24:37.646
‫مواجه شدن با کاهش استقلال سخته.

00:24:37.648 --> 00:24:39.615
‫آره، باید دوباره ازش بخوام.

00:24:39.617 --> 00:24:41.617
‫بی احترامی نشه، ولی بخاطر نوع خواستنت نیست.

00:24:41.619 --> 00:24:43.318
‫بخاطر خواستنته.

00:24:43.320 --> 00:24:45.287
‫نمیتونی از یه نفر بخوای که
‫کلید های زندگیش رو تحویل بده.

00:24:45.289 --> 00:24:46.755
‫باید مجبورشون کنی.

00:24:46.757 --> 00:24:48.790
‫مادرت از این کار خوشحال نمیشه، اما...

00:24:48.792 --> 00:24:51.360
‫حداقل از زبون کسی
‫میشنوه که دوستش داره.

00:24:52.662 --> 00:24:54.830
‫خیلی خب.

00:24:54.832 --> 00:24:57.299
‫یه نفر از کسایی که ماه پیش
‫اینجا تعمیر انجام میدادن،

00:24:57.301 --> 00:24:59.468
‫دوین اکر توی شبکه های اجتماعی گفته که

00:24:59.470 --> 00:25:01.336
‫شیش ماه پیش به یه کنسرت رفته

00:25:01.338 --> 00:25:04.573
‫برای یه باند موسیقی به اسم الگنت وید.

00:25:05.675 --> 00:25:07.309
‫خب؟

00:25:07.311 --> 00:25:09.711
‫اون ماساژوری که باهاش حرف زدی لیدیا.

00:25:09.713 --> 00:25:12.047
‫اون عکسای همون کنسرت رو گذاشته.

00:25:12.049 --> 00:25:13.615
‫هر دوشون اونجا بودن.

00:25:13.617 --> 00:25:18.220
‫خب، تعمیر کار داوطلب میشه که یه
‫سلاح بیولوژیکی رو کار بزاره،

00:25:18.222 --> 00:25:21.390
‫ماساژوره قول میده که منفجرش کنه،

00:25:21.392 --> 00:25:24.026
‫و بعدش دوباره برمیگردن به کنسرتشون.

00:25:24.028 --> 00:25:25.594
‫این نظریه مورد علاقه من نیست،

00:25:25.596 --> 00:25:28.397
‫اما هیچ رابطه قویی اینجا نمیبینم.

00:25:30.000 --> 00:25:31.199
‫کاپیتان، یک دقیقه وقت داری؟

00:25:31.201 --> 00:25:32.668
‫- چه خبر؟
‫- ما هنوز سعی میکنیم که

00:25:32.670 --> 00:25:34.670
‫بفهمیم چی داخل اون دستگاه بوده.

00:25:34.672 --> 00:25:36.838
‫یه جور هاگ بوده، پس میدونیم که بیولوژیکیه،

00:25:36.840 --> 00:25:38.907
‫اما نوعش رو نمیشه تشخیص داد.

00:25:38.909 --> 00:25:40.309
‫ما یه چیزی پیدا کردیم که فکر کردم

00:25:40.311 --> 00:25:41.376
‫باید در موردش بدونی.

00:25:41.378 --> 00:25:43.545
‫وقتی اون دستگاه رو جدا کردیم،

00:25:43.547 --> 00:25:45.347
‫دیدیم که بخش بالاییش با

00:25:45.349 --> 00:25:46.782
‫ چسب سایانو اکریلات متصل شده بود.

00:25:46.784 --> 00:25:49.217
‫چسب کاملا خشک و بسیار محکم بود.

00:25:49.219 --> 00:25:50.652
‫بخش پایینتر ولی

00:25:50.654 --> 00:25:52.054
‫متفاوت بود.

00:25:52.056 --> 00:25:53.422
‫منظورت چیه؟

00:25:53.424 --> 00:25:55.824
‫این محفظه ای که توش سم بوده

00:25:55.826 --> 00:25:57.693
‫به طرز متفاوتی به فعال کننده متصل شده بوده.

00:25:57.695 --> 00:25:59.961
‫با چسب مایع متصل شده بوده،

00:25:59.963 --> 00:26:01.196
‫و خشک نبوده.

00:26:01.198 --> 00:26:02.531
‫یعنی چی؟

00:26:02.533 --> 00:26:04.366
‫دستگاه به صورت دو قطعه وارد شده.

00:26:04.368 --> 00:26:08.070
‫احتمالا چند دقیقه قبل این
‫که فعال بشه سر هم شده.

00:26:08.905 --> 00:26:10.138
‫باید برگردم.

00:26:10.140 --> 00:26:12.441
‫میتونی روی این کار کنی.

00:26:13.776 --> 00:26:15.177
‫اگه توی چند تیکه اومده باشه،

00:26:15.179 --> 00:26:16.645
‫دلیلی نداره که فکر کنیم

00:26:16.647 --> 00:26:19.014
‫بمب ربطی به تعمیر کارای سقف داره.

00:26:19.016 --> 00:26:20.549
‫این قطعات ریز،

00:26:20.551 --> 00:26:22.150
‫هر کسی میتونه بیارتشون داخل جداگونه

00:26:22.152 --> 00:26:24.853
‫و همینجا درستشون کنه.

00:26:24.855 --> 00:26:27.622
‫برگشتیم سر جای اولمون.

00:26:34.864 --> 00:26:36.665
‫یکم پایین تر.

00:26:39.902 --> 00:26:41.503
‫یکم پایینتر.

00:26:42.739 --> 00:26:43.739
‫نگه دار.

00:26:43.741 --> 00:26:44.740
‫همینجا؟

00:26:44.742 --> 00:26:46.808
‫همینجا.

00:26:49.812 --> 00:26:52.013
‫خیلی خب.

00:26:52.015 --> 00:26:55.450
‫برای این که نور خورشید از این زاویه بتابه

00:26:55.452 --> 00:26:58.954
‫دقیقا در ساعت 6:58 صبح

00:26:58.956 --> 00:27:00.889
‫این عکس باید در...

00:27:00.891 --> 00:27:02.124
‫2 جولای گرفته شده باشه.

00:27:02.126 --> 00:27:03.625
‫مطمئنی؟

00:27:03.627 --> 00:27:05.394
‫براتون در مورد مدار خورشیدی

00:27:05.396 --> 00:27:07.696
‫و ریاضیات آسمانی سخنرانی نمیکنم،
‫فقط میگم که آره، مطمئنم.

00:27:08.798 --> 00:27:10.632
‫این چیه؟

00:27:11.467 --> 00:27:13.502
‫2 جولای.

00:27:13.504 --> 00:27:14.870
‫ما اون جلسه اتحادیه رو داشتیم.

00:27:14.872 --> 00:27:16.071
‫کل طبقه بسته شده بود

00:27:16.073 --> 00:27:17.706
‫به مدت سه ساعت اون شب.

00:27:17.708 --> 00:27:19.975
‫تنها کسایی که اینجا بودن
‫وقتی اون عکسا گرفته شدن

00:27:19.977 --> 00:27:21.777
‫پلیس های ایستگاه خودمون بودن.

00:27:21.779 --> 00:27:23.311
‫اگه این حقیقت داشته باشه، پس...

00:27:23.313 --> 00:27:25.514
‫یکی از ما این کارو کرده.

00:27:41.141 --> 00:27:42.942
‫کاپیتان؟

00:27:42.944 --> 00:27:45.344
‫شرلوک و جوان یه چیزی پیدا کردن.

00:27:46.780 --> 00:27:49.015
‫شان اوگریدی رو ببین.

00:27:49.017 --> 00:27:51.384
‫شماره 42330.

00:27:51.386 --> 00:27:52.718
‫اوگریدی؟

00:27:52.720 --> 00:27:54.287
‫پلیس مورد علاقه من نیست،

00:27:54.289 --> 00:27:56.188
‫اما یه آدم معمولیه.

00:27:56.190 --> 00:27:58.824
‫تیموتی مک وی هم همینطور بود اولش.
‫(عامل انفجار اوکلاهما سیتی در 1995)

00:27:58.826 --> 00:28:00.927
‫ما توی بانک اطلاعات پلیس نیویورک گشتیم

00:28:00.929 --> 00:28:03.562
‫و سوابق افراد پلیس رو چک کردیم.

00:28:03.564 --> 00:28:06.265
‫اوگریدی اصلا وضعیتش خوب نیست.

00:28:06.267 --> 00:28:08.834
‫و به نظر میاد علیه پلیس کینه داره.

00:28:08.836 --> 00:28:10.369
‫راجب چی حرف میزنی؟

00:28:10.371 --> 00:28:12.338
‫قبل این که به ایستگاه 11 منتقل بشه،

00:28:12.340 --> 00:28:16.108
‫دو بار بهش دستور داده شده بود که
‫یک کار غیر قابل قبول رو انجام بده.

00:28:16.110 --> 00:28:18.411
‫ناراضی بود که ترفیع نگرفته،

00:28:18.413 --> 00:28:20.279
‫و بعد اون برای 30 روز تعلیق شد از کار

00:28:20.281 --> 00:28:22.581
‫بعد این که افسر مافوقش رو هل داد.

00:28:22.583 --> 00:28:24.684
‫از یه افسر ناراضی به یه
‫تروریست بیولوژیکی جهش بزرگیه،

00:28:24.686 --> 00:28:26.919
‫اما الان اون تنها مظنونیه که ما داریم.

00:28:26.921 --> 00:28:28.554
‫باشه.

00:28:28.556 --> 00:28:31.223
‫ما باهاش حرف میزنیم.

00:28:31.225 --> 00:28:33.592
‫هی شان.

00:28:33.594 --> 00:28:35.928
‫میشه بیای پیشم تو اتاق کنفرانس؟

00:28:35.930 --> 00:28:37.330
‫باشه کاپیتان. چی شده؟

00:28:37.332 --> 00:28:39.765
‫فقط میخوام یه صحبتی داشته باشیم.

00:28:40.934 --> 00:28:42.635
‫مارکوس، راهمو بستی در نرم؟

00:28:49.376 --> 00:28:50.509
‫چه خبره؟

00:28:50.511 --> 00:28:52.311
‫من توی دردسر افتادم؟

00:28:52.313 --> 00:28:53.813
‫یه لطفی بکن گروهبان.

00:28:53.815 --> 00:28:56.716
‫میشه اسلحت رو بگیرم لطفا؟

00:29:09.563 --> 00:29:11.564
‫هر چی که بخوای.

00:29:14.201 --> 00:29:16.535
‫بیخیال. واقعا فکر نمیکنی که من

00:29:16.537 --> 00:29:18.904
‫تو این قضیه دخالت داشتم؟

00:29:18.906 --> 00:29:22.141
‫حداقل 30 تا پلیس توی اون جلسه اتحادیه بودن.

00:29:22.143 --> 00:29:23.676
‫حداقل ده نفر از همونا

00:29:23.678 --> 00:29:25.011
‫امروز اینجان.

00:29:25.013 --> 00:29:26.545
‫چطور این منو مظنون اصلی میکنه؟

00:29:26.547 --> 00:29:27.813
‫نمیکنه، اما تو

00:29:27.815 --> 00:29:29.415
‫چند تا چیز تو زندگی شخصیت داشتی

00:29:29.417 --> 00:29:31.083
‫که ما میخوایم بررسیش کنیم.

00:29:31.085 --> 00:29:32.385
‫ما فهمیدیم که

00:29:32.387 --> 00:29:34.653
‫تو ترفیعت به درجه ستوانی رد شده.

00:29:34.655 --> 00:29:36.155
‫قضیه اینه؟

00:29:36.157 --> 00:29:37.590
‫ترفیع؟

00:29:37.592 --> 00:29:39.325
‫آره، من ناراحت بودم

00:29:39.327 --> 00:29:40.960
‫وقتی که ترفیع نگرفتم.

00:29:40.962 --> 00:29:42.862
‫حرفمم زدیم. همین بود.

00:29:42.864 --> 00:29:45.898
‫این که دلت بشکنه و این که افسر مافوقت

00:29:45.900 --> 00:29:47.666
‫رو هل بدی دو چیز متفاوته.

00:29:47.668 --> 00:29:50.102
‫من عصبیم.

00:29:50.104 --> 00:29:53.939
‫اما من درستش کردم. بخاطرش عذرخواهی کردم.

00:29:54.875 --> 00:29:56.442
‫حلقت رو نپوشیدی.

00:29:56.444 --> 00:29:58.577
‫میدونم که ازدواج کردی.

00:29:58.579 --> 00:30:00.613
‫کریسمس گذشته زنت رو دیدم.

00:30:00.615 --> 00:30:02.982
‫اتفاقی افتاده؟

00:30:04.684 --> 00:30:06.852
‫ما یه مدت کوتاه از هم جدا شدیم.

00:30:06.854 --> 00:30:08.487
‫چقدر کوتاه؟

00:30:08.489 --> 00:30:11.023
‫5 ماه میشه.

00:30:11.025 --> 00:30:13.626
‫اون طلاق میخواد؟

00:30:14.628 --> 00:30:16.262
‫میدونم چطوره.

00:30:16.264 --> 00:30:19.265
‫کل دنیات رو داغون میکنه.

00:30:19.267 --> 00:30:21.133
‫وقتی من و زنم جدا شدیم...

00:30:21.135 --> 00:30:22.768
‫من...

00:30:22.770 --> 00:30:25.071
‫گمشده بودم.

00:30:25.073 --> 00:30:27.473
‫خب واضحه که رفتی یه بمب دودی عجیب ساختی

00:30:27.475 --> 00:30:29.708
‫و نزدیک چند تا پلیس منفجرش کردی.

00:30:29.710 --> 00:30:31.177
‫چون آدمایی مثل ما این کارو میکنن

00:30:31.179 --> 00:30:33.446
‫آره؟

00:30:33.448 --> 00:30:35.281
‫من یک افسر پلیس هستم.

00:30:35.283 --> 00:30:37.083
‫من این کارو نکردم.

00:30:37.085 --> 00:30:38.350
‫چون ناهار نخوردیم،

00:30:38.352 --> 00:30:40.653
‫باقی مونده غذا رو برات اوردم.

00:30:40.655 --> 00:30:42.621
‫این حریره چیه؟

00:30:42.623 --> 00:30:44.190
‫حریره هست.

00:30:44.192 --> 00:30:47.093
‫حریره سیب و سیب زمینیه

00:30:47.095 --> 00:30:48.928
‫که دستور العملش مال انگلیس قرن هفدهمه.

00:30:48.930 --> 00:30:51.997
‫یه جوری بو میده انگار مال 400 سال پیشه.

00:30:51.999 --> 00:30:53.766
‫اوضاع چطوره؟

00:30:53.768 --> 00:30:55.534
‫من به پیشینه افسر اوگریدی توجهی

00:30:55.536 --> 00:30:57.269
‫که شایستش بوده کردم،

00:30:57.271 --> 00:31:00.272
‫و توی پروندش یه چیز جالب پیدا کردم.

00:31:00.274 --> 00:31:03.442
‫شش سال پیش اون صلیب مبارزه
‫پلیس نیویورک رو گرفت.

00:31:03.444 --> 00:31:06.011
‫اون حین انجام وظیفه از یه تیر
‫اندازی جون سالم بدر برد.

00:31:06.013 --> 00:31:07.179
‫مهاجم خودش رو کشت.

00:31:07.181 --> 00:31:08.347
‫نکته عجیب اینه که،

00:31:08.349 --> 00:31:10.015
‫توی استتن آیلند اتفاق افتاده

00:31:10.017 --> 00:31:12.818
‫وقتی که محل خدمتش یه
‫ایستگاه توی بروکس بوده.

00:31:12.820 --> 00:31:16.856
‫ممکنه یه عملیات چند منطقه ای انجام میداده.

00:31:16.858 --> 00:31:18.858
‫شاید مدارکش گم شدن.

00:31:18.860 --> 00:31:21.160
‫یا این که عادت داره تو دردسر بیوفته

00:31:21.162 --> 00:31:23.596
‫و پلیس بودن رو سپر خودش کنه.

00:31:24.664 --> 00:31:26.932
‫بزار ببینیم توضیحی هست یا نه.

00:31:30.637 --> 00:31:32.104
‫عجیبه.

00:31:32.106 --> 00:31:33.105
‫سرور باید قطع شده باشه.

00:31:33.107 --> 00:31:34.773
‫مطمئنی؟ الان داشت کار میکرد.

00:31:36.910 --> 00:31:38.777
‫الان کار نمیکنه.

00:31:39.713 --> 00:31:41.480
‫من یه ماشین ساختم

00:31:41.482 --> 00:31:43.549
‫با برادرم تابستون گذشته.

00:31:43.551 --> 00:31:45.284
‫خب که چی؟

00:31:45.286 --> 00:31:48.287
‫یه "67 استینگگری" چه ربطی
‫به حمله تروریستی داره؟

00:31:48.289 --> 00:31:50.990
‫ربطی نداره، اما به این
‫معناست که کار فنی بلدی.

00:31:50.992 --> 00:31:52.925
‫میدونی که چطوری جوش کاری و لحیم کاری کنی،

00:31:52.927 --> 00:31:54.693
‫چطور ماشین آلات پیچیده رو سر هم کنی.

00:31:54.695 --> 00:31:57.897
‫من و هر برقکار، مکانیک

00:31:57.899 --> 00:32:00.733
‫و مهندس کامپیوتر توی شهر بلدیم.

00:32:00.735 --> 00:32:02.501
‫ببخشید.

00:32:08.108 --> 00:32:09.909
‫چه خبر؟

00:32:09.911 --> 00:32:11.977
‫یه سوال هست که ممکنه بخوای از افسر اوگریدی

00:32:11.979 --> 00:32:14.013
‫در مورد تیراندازی در سال 2012 بپرسی.

00:32:14.015 --> 00:32:14.726
‫قضیه چیه؟

00:32:14.750 --> 00:32:16.550
‫راستش من مطمئن نیستم.

00:32:16.551 --> 00:32:18.717
‫فکر کردم شاید خودت بتونی بگردی.

00:32:18.719 --> 00:32:19.826
‫به نظر میاد ما نمیتونیم وارد سیستم بشیم.

00:32:19.850 --> 00:32:20.987
‫چطور؟

00:32:20.988 --> 00:32:22.922
‫خراب شده.

00:32:27.861 --> 00:32:29.895
‫صبر کن.

00:32:29.897 --> 00:32:32.198
‫باید یه چیزی رو چک کنم.

00:32:49.783 --> 00:32:52.151
‫باید بهت بعدا زنگ بزنم.

00:32:53.753 --> 00:32:55.187
‫هی، دکتر؟

00:32:55.189 --> 00:32:57.022
‫شماها سرور هامون رو

00:32:57.024 --> 00:32:58.958
‫برای ضدعفونی کردن بردید؟

00:32:58.960 --> 00:33:00.926
‫آره، باب اونا رو برد طبقه پایین.

00:33:00.928 --> 00:33:03.262
‫چی؟ نه من نبردم.

00:33:03.264 --> 00:33:06.298
‫واقعا؟ ده دیقه پیش این کارو کردی.

00:33:06.300 --> 00:33:09.034
‫بقیه ما اینجا تست تولارمی رو انجام میدادیم.

00:33:09.036 --> 00:33:10.469
‫من دیدم یکی از افرادمون

00:33:10.471 --> 00:33:12.304
‫با یه سبد پر از سرور رفت.

00:33:12.306 --> 00:33:14.006
‫یه نفر تو لباس قرنطینه بود.

00:33:14.008 --> 00:33:15.608
‫فکر کردم تویی.

00:33:15.610 --> 00:33:18.310
‫نه، من داشتم مریضی که توی
‫حال بود رو درمان میکردم.

00:33:18.312 --> 00:33:19.878
‫اونی که عصا داشت.

00:33:19.880 --> 00:33:22.114
‫به کامپیوتری دست نزدم.

00:33:22.116 --> 00:33:23.549
‫هی، پگی؟

00:33:23.551 --> 00:33:25.684
‫کسی از افرادمون یه چند تا سرور

00:33:25.686 --> 00:33:28.153
‫حدود 20 دیقه پیش اورده پایین؟

00:33:28.155 --> 00:33:30.990
‫نه. چیزی نیومده.

00:33:30.992 --> 00:33:34.293
‫یه نفر توی لباس سفید شما

00:33:34.295 --> 00:33:36.528
‫دستگاه های شبکه ما رو برده،

00:33:36.530 --> 00:33:38.998
‫و تو نمیدونی اونا کی بودن و کجا رفتن؟

00:33:39.000 --> 00:33:41.834
‫مطمئنم که وقتی که این
‫قضیه تموم شه پیدا میشن.

00:33:41.836 --> 00:33:43.469
‫این به اندازه کافی خوب نیست.

00:33:43.471 --> 00:33:45.271
‫این الان در الویته؟

00:33:45.273 --> 00:33:47.339
‫ما داریم در مورد یه تجهیزات
‫کامپیوتری حرف میزنیم آره؟

00:33:47.341 --> 00:33:48.507
‫نه

00:33:48.509 --> 00:33:50.609
‫ما  در مورد کپی

00:33:50.611 --> 00:33:52.678
‫همه اطلاعات اداره حرف میزنیم.

00:33:52.680 --> 00:33:53.912
‫پرونده ها،

00:33:53.914 --> 00:33:55.914
‫هویت پلیسای مخفی

00:33:55.916 --> 00:33:57.316
‫خبرچینا،

00:33:57.318 --> 00:33:59.818
‫اطلاعات در مورد...

00:33:59.820 --> 00:34:02.688
‫کارتل های مواد مخدر.

00:34:02.690 --> 00:34:04.556
‫کاپیتان؟

00:34:04.558 --> 00:34:07.059
‫سرورها.

00:34:07.061 --> 00:34:10.195
‫اونا برای یه خریدار درست
‫میلیون ها دلار می ارزن.

00:34:10.197 --> 00:34:12.564
‫شاید ده ها میلیون دلار.

00:34:12.566 --> 00:34:16.335
‫اگه کسی اینجا اومده و شبکه هامون رو برده،

00:34:16.337 --> 00:34:18.971
‫فکر نمیکنم این یه حمله تروریستی باشه

00:34:18.973 --> 00:34:20.372
‫اصلا.

00:34:20.374 --> 00:34:23.075
‫فکر میکنم این یه دزدیه.

00:34:27.972 --> 00:34:30.059
‫چیزی که میگی منطقی نیست.

00:34:30.060 --> 00:34:31.560
‫چطور یه نفر از سازمان ما

00:34:31.562 --> 00:34:34.015
‫مسئول حمله ایه که اتفاق افتاده

00:34:34.016 --> 00:34:35.683
‫30 دقیقه قبل این که بیایم؟

00:34:36.328 --> 00:34:38.795
‫یه نفر از اینجا با سرور های ما خارج شده.

00:34:38.797 --> 00:34:41.064
‫اونا لباس کنترل بیماری تنشون بود،

00:34:41.066 --> 00:34:44.167
‫و با خودشون کارت شناسایی
‫کنترل بیماری داشتند.

00:34:44.169 --> 00:34:47.537
‫اونا با پروتوکل های حمله
‫بیولوژیکی هم آشنا بودن.

00:34:47.539 --> 00:34:50.473
‫بگو دیوونه شدم، اما از
‫طرف من به قضیه نگاه کن.

00:34:50.475 --> 00:34:51.708
‫ما این کارو نکردیم.

00:34:51.710 --> 00:34:53.309
‫هیچکس توی این اتاق نمیتونه
‫این کارو کرده باشه.

00:34:53.311 --> 00:34:54.811
‫منظورت چیه؟

00:34:54.813 --> 00:34:57.880
‫تیم من توی باتسوانا چند
‫ماه تحقیق انجام میداده.

00:34:57.882 --> 00:35:00.116
‫ما فقط دو هفته پیش برگشتیم.

00:35:00.118 --> 00:35:02.085
‫میدونی چه مدت طول میکشه تا

00:35:02.087 --> 00:35:03.953
‫یه بیماری بیولوژیکی رو آماده پخش کرد؟

00:35:03.955 --> 00:35:06.322
‫نمیدونم، اما ما دلیلی داریم که باور کنیم

00:35:06.324 --> 00:35:08.691
‫این گاز واقعا حاوی بیماری بوده؟

00:35:08.693 --> 00:35:10.760
‫چی؟

00:35:10.762 --> 00:35:12.228
‫مدارک نشون میدن که حمله کننده

00:35:12.230 --> 00:35:14.097
‫وقتی که دستگاه فعال شده توی این طبقه بوده.

00:35:14.099 --> 00:35:16.065
‫ما فکر میکردیم بخاطر اینه که اون میخواسته

00:35:16.067 --> 00:35:17.967
‫بخاطر هدفی که داشته بمیره.

00:35:17.969 --> 00:35:20.803
‫اما اگه هدفش فقط دزدیدن پرونده هامون بوده،

00:35:20.805 --> 00:35:24.374
‫چرا از میکروب واقعی استفاده کنه وقتی
‫که با تقلبی هم کارش راه میوفته؟

00:35:24.376 --> 00:35:27.043
‫ساختمون در هر صورت قرنطینه میشد.

00:35:27.045 --> 00:35:29.045
‫همه پروتکل های شما وارد عمل میشدن

00:35:29.047 --> 00:35:31.514
‫حتی اگه هیچ چیز مسری توی اون قوطی نبود.

00:35:31.516 --> 00:35:33.616
‫هنوز نفهمیدید چی توشه؟

00:35:33.618 --> 00:35:36.686
‫بهت گفتم، تنها راه برای شناسایی یه ماده

00:35:36.688 --> 00:35:38.688
‫روند از بین بردنشه.

00:35:38.690 --> 00:35:41.024
‫ما یکی یکی آزمایش میکنیم.

00:35:41.026 --> 00:35:42.792
‫نمیتونیم هیچ پاتوژنی رو از لیست خارج کنیم.

00:35:42.794 --> 00:35:45.862
‫اما ما یه لیست طولانی داریم.

00:35:45.864 --> 00:35:47.997
‫راستش،

00:35:47.999 --> 00:35:49.999
‫تا الان باید میفهمیدیم.

00:35:50.001 --> 00:35:53.469
‫ممکنه کپک نون یا یه چیز بی خطر باشه

00:35:53.471 --> 00:35:55.571
‫اول اونو آزمایش نکردیم که.

00:35:55.573 --> 00:35:57.440
‫خب، بزار بگیم این یه حقست.

00:35:57.442 --> 00:35:59.575
‫اگه چیزی توی اون گاز نباشه،

00:35:59.577 --> 00:36:01.477
‫اون دو نفری که علائم نشون دادن

00:36:01.479 --> 00:36:03.846
‫رو چطور میشه توجیه کرد؟

00:36:06.683 --> 00:36:08.785
‫فکر میکنی اونا ادا در میوردن؟

00:36:08.787 --> 00:36:11.788
‫اگه این کارو میکردن، و اگه
‫اوگریدی دخالت داشته باشه،

00:36:11.790 --> 00:36:13.723
‫باید یه ارتباطی

00:36:13.725 --> 00:36:16.059
‫بین سه تاشون باشه، درسته؟

00:36:24.201 --> 00:36:26.069
‫هی

00:36:26.071 --> 00:36:28.304
‫اونا ماسک نزدن.

00:36:29.573 --> 00:36:31.074
‫چه خبره؟

00:36:31.076 --> 00:36:32.775
‫تموم شد؟

00:36:32.777 --> 00:36:34.877
‫برای تو تموم شد.

00:36:38.015 --> 00:36:39.916
‫شان

00:36:39.918 --> 00:36:42.051
‫آقای دانیلز، آقای وانگ.

00:36:42.053 --> 00:36:43.686
‫همه بشینن.

00:36:43.688 --> 00:36:45.588
‫من شما رو معرفی میکردم، اما...

00:36:45.590 --> 00:36:47.690
‫همتون بقیه رو میشناسید.

00:36:47.692 --> 00:36:48.858
‫مگه نه

00:36:48.860 --> 00:36:50.159
‫شما یه گروه جالبی هستید.

00:36:50.161 --> 00:36:51.594
‫سریعا نمیشه فهمید چطور سه تاتون

00:36:51.596 --> 00:36:52.562
‫با هم مرتبط هستید.

00:36:52.564 --> 00:36:53.863
‫هیچ ارتباط آشکاری وجود نداره

00:36:53.865 --> 00:36:56.199
‫توی اطلاعات و شبکه های اجتماعیتون،

00:36:56.201 --> 00:36:58.468
‫اما یه موضوع مشترکه که شما رو متحد میکنه،

00:36:58.470 --> 00:36:59.869
‫و این ورشکستگیه.

00:36:59.871 --> 00:37:01.704
‫ما به حسابهای مالیتون نگاه کردیم،

00:37:01.706 --> 00:37:05.875
‫فهمیدیم که شما همتون میلان
‫یوکیچ، مرد رپو رو میشناسید.

00:37:05.877 --> 00:37:07.743
‫هر کدومتون یه ملکی دارید که

00:37:07.745 --> 00:37:10.379
‫توسط شرکتش امسال به مالکیت در اومده.

00:37:10.381 --> 00:37:12.348
‫یوکیچ از وضعیت وخیم مالی شما خبر داشت

00:37:12.350 --> 00:37:14.884
‫و به هر کدومتون یه راه فراری نشون داد.

00:37:14.886 --> 00:37:16.385
‫نمیدونم راجب چی حرف میزنی.

00:37:16.387 --> 00:37:18.187
‫فکر میکنی من پول میگیرم تا پلیسا رو بکشم؟

00:37:18.189 --> 00:37:21.424
‫نه. توی نقشه آقای یوکیچ کسی نمیمرد.

00:37:21.426 --> 00:37:22.892
‫حمله گازی یه حقه بود.

00:37:22.894 --> 00:37:25.294
‫اما بهش اجازه داد که با ارزش ترین دارایی

00:37:25.296 --> 00:37:27.797
‫پلیس نیویورک که اطلاعات هست رو بدزده.

00:37:27.799 --> 00:37:30.566
‫فکر میکنی به کی میخواست
‫اطلاعاتمون رو بفروشه شان؟

00:37:30.568 --> 00:37:32.101
‫من یه رئیس کارتل رو دیدم

00:37:32.103 --> 00:37:34.837
‫امروز که خیلی براش جالب بود.

00:37:34.839 --> 00:37:36.606
‫آدمای خوب صدمه میدیدن

00:37:36.608 --> 00:37:38.174
‫بخاطر کاری که امروز کردید.

00:37:38.176 --> 00:37:41.511
‫مخبرا، شاهدا و پلیس ها.

00:37:41.513 --> 00:37:44.614
‫هنوز نمیدونم راجب چی حرف میزنید.

00:37:44.616 --> 00:37:46.082
‫شاید من کندذهنم.

00:37:46.084 --> 00:37:47.316
‫نه، تو کند ذهن نیستی.

00:37:47.318 --> 00:37:48.951
‫تو فرد داخلی بودی.

00:37:48.953 --> 00:37:51.687
‫دو ماه پیش تو از اداره عکس گرفتی

00:37:51.689 --> 00:37:55.291
‫برای یوکیچ که بتونه محیط رو بررسی کنه.

00:37:55.293 --> 00:37:57.627
‫یوکیچ بیوشیمی و مهندسی رو خونده

00:37:57.629 --> 00:37:58.995
‫توی کشور خودش صربستان.

00:37:58.997 --> 00:38:00.796
‫اون مهارت هایی داشت که میتونست

00:38:00.798 --> 00:38:04.133
‫یه دستگاه ترور بیولوژیکی
‫تقلبی قانع کننده رو بسازه.

00:38:04.135 --> 00:38:08.304
‫اون نمیتونست ریسک کنه و خودش
‫اون رو به ایستگاه بیاره.

00:38:08.306 --> 00:38:09.705
‫آقای وانگ، تو اومدی اینجا تا

00:38:09.707 --> 00:38:11.307
‫اطلاعات جعلی در مورد
‫پرونده افراد گمشده ارائه بدی.

00:38:11.309 --> 00:38:12.475
‫و، آقای دانیلز

00:38:12.477 --> 00:38:14.377
‫تو یه داستان ساختگی در مورد

00:38:14.379 --> 00:38:15.745
‫دزدی از خونت سر هم کردی.

00:38:15.747 --> 00:38:17.480
‫اما در واقع شما قطعات دستگاه رو

00:38:17.482 --> 00:38:18.981
‫از اسکنر های فلزی میوردید داخل.

00:38:18.983 --> 00:38:20.917
‫وقتی که فعال شد،

00:38:20.919 --> 00:38:22.685
‫شما علائم بیماری رو از خودتون
‫بروز دادید تا ترس ایجاد کنید

00:38:22.687 --> 00:38:24.887
‫و مطمئن بشید که پروتکل
‫های واحد کنترل بیماری

00:38:24.889 --> 00:38:26.088
‫تا ساعت ها دنبال بشه.

00:38:26.090 --> 00:38:27.723
‫این کار صحنه رو برای مرد ریپو آماده میکنه.

00:38:27.725 --> 00:38:29.225
‫اون یه لباس قرنطینه و یه نشون داشت،

00:38:29.227 --> 00:38:31.661
‫به خاطر یه کارکن واحد کنترل
‫بیماری که بدهی قمار داشت.

00:38:31.663 --> 00:38:33.462
‫همه مشغول کار بودن

00:38:33.464 --> 00:38:35.731
‫در رابطه با قرنطینه.
‫هیچکس نفهمید که آدم جدید

00:38:35.733 --> 00:38:37.934
‫با کامپیوتر ها میره بیرون.

00:38:37.936 --> 00:38:39.502
‫نقشتون این بود که اطلاعات رو

00:38:39.504 --> 00:38:41.671
‫به بالاترین خریدار بفروشید
‫و از کشور فرار کنید.

00:38:41.673 --> 00:38:44.240
‫بلیط های هواپیمایی که با
‫کارت اعتباریتون خریدید

00:38:44.242 --> 00:38:45.675
‫همین رو به ما نشون میده.

00:38:45.677 --> 00:38:47.677
‫عجب داستانی.

00:38:47.679 --> 00:38:49.478
‫خب، تخیلی نیست.

00:38:49.480 --> 00:38:51.581
‫دوستای ما توی دو چهار

00:38:51.583 --> 00:38:54.016
‫یه ساعت پیش میلان یوکیچ رو دستگیر کردن،

00:38:54.018 --> 00:38:56.185
‫و سرور های دزدیده شده رو
‫توی گاراژش پیدا کردن.

00:38:56.187 --> 00:38:58.254
‫اون راضی بود که شهادت بده

00:38:58.256 --> 00:39:02.458
‫در مورد طرحتون پیش دادستانی.

00:39:02.460 --> 00:39:04.994
‫پس امیدوارم که از امروز
‫لذت برده باشید آقایون،

00:39:04.996 --> 00:39:06.329
‫چون قرنطینه های زیادی

00:39:06.331 --> 00:39:08.297
‫در آیندتون میبینید.

00:39:16.406 --> 00:39:18.040
‫مامان

00:39:19.109 --> 00:39:21.644
‫سر وقت اومدی.

00:39:21.646 --> 00:39:23.312
‫تعجب نکن.

00:39:23.314 --> 00:39:25.815
‫من روزهای خوبم بیشتر از روزای بده.

00:39:30.220 --> 00:39:31.887
‫این کوکیچا هست.

00:39:31.889 --> 00:39:35.625
‫یه چای ژاپنیه که از شاخه
‫و ساقه گیاه درست شده.

00:39:35.627 --> 00:39:37.960
‫شرلوک سرش قسم میخوره.

00:39:37.962 --> 00:39:39.528
‫جوآن.

00:39:39.530 --> 00:39:41.530
‫تو منو اینجا نیوردی که

00:39:41.532 --> 00:39:43.266
‫در مورد چای حرف بزنی.

00:39:47.037 --> 00:39:49.405
‫میدونی که دوست دارم.

00:39:49.407 --> 00:39:52.341
‫پس...

00:39:52.343 --> 00:39:56.746
‫اگه چیزی که قرار بگم تو رو عصبانی کنه،

00:39:56.748 --> 00:39:59.348
‫میخوام یادت باشه.

00:40:04.421 --> 00:40:06.255
‫فکر میکنم وقتشه که در نظر بگیری...

00:40:06.257 --> 00:40:08.524
‫آلزایمر من به نقطه ای رسیده

00:40:08.526 --> 00:40:12.194
‫که باید یه پرستار حرفه ای استخدام کنم.

00:40:12.196 --> 00:40:14.297
‫وقتشه.

00:40:14.299 --> 00:40:16.632
‫من برای یه مدت میدونستم.

00:40:16.634 --> 00:40:18.467
‫و ....

00:40:18.469 --> 00:40:21.604
‫دیروز، اونقدر قاطی کردم که

00:40:21.606 --> 00:40:24.473
‫تکلیفم معلوم شد.

00:40:25.676 --> 00:40:30.379
‫منو پدرت به یه سازمان پرستاری زنگ زدیم.

00:40:30.381 --> 00:40:31.647
‫ما قصد داریم مصاحبه کنیم

00:40:31.649 --> 00:40:33.683
‫با نامزد های پرستاری فردا.

00:40:35.752 --> 00:40:37.887
‫چه حسی در موردش داری؟

00:40:38.789 --> 00:40:42.258
‫فکر کنم که حس ...

00:40:42.260 --> 00:40:44.260
‫افتخار میکنم.

00:40:44.262 --> 00:40:47.463
‫میدونم که کار درست رو در
‫مورد خودم انجام میدم،

00:40:47.465 --> 00:40:49.865
‫و برای تو و هنری هم همینطور.

00:40:49.867 --> 00:40:53.636
‫و به این هم افتخار میکنم
‫که دختری مثل تو دارم

00:40:53.638 --> 00:40:56.572
‫که به اندازه ای به من اهمیت میده

00:40:56.574 --> 00:40:59.642
‫که چنین مکالمه سختی داشته باشه.

00:40:59.644 --> 00:41:02.745
‫

00:41:02.747 --> 00:41:07.550
‫

00:41:09.152 --> 00:41:11.187
‫البته مامان.

00:41:11.189 --> 00:41:14.924
‫

00:41:14.926 --> 00:41:18.227
‫روزای بیشتری مثل دیروز میاد.

00:41:18.229 --> 00:41:21.163
‫اما امروز نه.

00:41:21.165 --> 00:41:23.933
‫امروز من اینجا هستم.

00:41:30.374 --> 00:41:32.908
‫

00:41:32.910 --> 00:41:35.010
‫میخوای امروز چکار کنی؟

00:41:35.012 --> 00:41:36.912
‫خب...

00:41:36.914 --> 00:41:39.448
‫من ناراحت شدم که شنیدم فرتلو تعطیل شده.

00:41:39.450 --> 00:41:42.251
‫یعنی ناراحتت شدم که دوباره شنیدم.

00:41:42.253 --> 00:41:44.453
‫اما باید

00:41:44.455 --> 00:41:48.924
‫یه جای دیگه نزدیک اینجا باشه
‫که بتونیم ناهار بخوریم.

00:41:51.361 --> 00:41:53.562
‫بیا یه چیز جدید رو امتحان کنیم.

00:41:56.433 --> 00:42:01.404
‫

00:42:02.406 --> 00:42:04.240
‫

00:42:04.264 --> 00:42:20.264
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.