WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:00:01.329 ‫آنچه در المنتری گذشت: 00:00:01.353 --> 00:00:02.698 ‫کارآگاه مارکوس بل؟ 00:00:02.972 --> 00:00:05.039 ‫سرکار استرایدر لینکن، مارشال ایالات متحده. 00:00:05.074 --> 00:00:06.540 ‫رئیسم چیزای خوبی در موردت شنیده. 00:00:06.576 --> 00:00:07.708 ‫اونا میخوان که درخواست دادن 00:00:07.744 --> 00:00:08.784 ‫رو در نظر بگیری. 00:00:08.811 --> 00:00:10.411 ‫در موردش فکر میکنم. 00:00:10.446 --> 00:00:11.824 ‫برای کاراگاه بودن خیلی خوبی. 00:00:11.848 --> 00:00:13.314 ‫من برات یه چیز بهتر میخوام. 00:00:13.349 --> 00:00:14.715 ‫یه چیز بیشتر. 00:00:14.751 --> 00:00:17.485 ‫اگه تصمیم گرفتی که این قضیه رو پیگیری کنی، 00:00:17.520 --> 00:00:19.387 ‫من خیلی بهت افتخار میکنم. 00:00:19.422 --> 00:00:21.822 ‫من برای سرویس مارشال درخواست دادم. 00:00:21.858 --> 00:00:24.125 ‫شش ماه دیگه میرم گلنکو برای تمرین. 00:00:24.160 --> 00:00:26.460 ‫6 ماه داری. 00:00:26.496 --> 00:00:28.162 ‫خیلی خوبه. 00:00:35.438 --> 00:00:36.770 ‫کاراگاه گرایمز. 00:00:37.740 --> 00:00:39.573 ‫هولمز. 00:00:43.212 --> 00:00:45.913 ‫-نمیدونستم به غواصی علاقه داری. ‫- ندارم. 00:00:45.948 --> 00:00:47.826 ‫من به این تجهیزات نیاز دارم تا ‫چند تا لاشه خوک رو بررسی کنم 00:00:47.850 --> 00:00:50.818 ‫من چند جسد رو در آب بیرون ‫شهر پیدا کردم با غواصی. 00:00:50.853 --> 00:00:52.030 ‫من یه آزمایش فسیل شناسی انجام میدم. 00:00:52.054 --> 00:00:54.655 ‫مطالعه در مورد این که ‫چطور جسد ها تجزیه میشن. 00:00:55.491 --> 00:00:57.090 ‫من به هیچ خوکی آسیب نزدم. 00:00:57.126 --> 00:00:59.446 ‫وقتی گرفتمشون مرده بودن، اگه برات سوال شده. 00:01:01.664 --> 00:01:03.230 ‫باید برم سر کار. 00:01:03.265 --> 00:01:05.833 ‫به زودی حرف میزنیم باشه؟ 00:01:18.481 --> 00:01:21.248 ‫برگشتی به صحنه جرم؟ 00:01:21.283 --> 00:01:22.983 ‫راجب چی حرف میزنی؟ 00:01:23.018 --> 00:01:24.429 ‫طبقه پایین با کاراگاه گرایمز برخورد داشتم. 00:01:24.453 --> 00:01:25.986 ‫خب دیشب باهاش شام خوردم 00:01:26.021 --> 00:01:29.089 ‫و شرایط دست به دست هم داد. 00:01:29.124 --> 00:01:30.324 ‫شرایط اغلب اینجوریه. 00:01:30.359 --> 00:01:32.426 ‫باید یادت بندازم که ما ‫برای اون مرد برنامه داریم؟ 00:01:32.461 --> 00:01:34.795 ‫- نه ‫- پس متوجهی که 00:01:34.830 --> 00:01:36.763 ‫چطور خوابیدن با اون برنامه ‫هامون رو تحت تاثیر میزاره؟ 00:01:36.799 --> 00:01:38.799 ‫- آره، ولی... ‫- ولی نداره. 00:01:38.834 --> 00:01:40.312 ‫فکر میکردم حتی به گرایمز علاقه نداری. 00:01:40.336 --> 00:01:41.602 ‫ندارم. 00:01:41.637 --> 00:01:43.637 ‫- پس چه مشکلی داره؟ ‫- مشکل اینه که 00:01:43.672 --> 00:01:45.951 ‫اگه میخواستی یه بازیکن رو از دور خارج کنی، 00:01:45.975 --> 00:01:47.875 ‫ما باید اول در موردش حرف میزدیم. 00:01:47.910 --> 00:01:49.754 ‫من قرار نیست هر باری که میخوام ‫سکس داشته باشم بهت زنگ بزنم. 00:01:49.778 --> 00:01:51.845 ‫اگه نگران ناراحتی منی نباش. 00:01:51.881 --> 00:01:53.981 ‫یه زنگ هر دو سه سال یه بار ‫که این حرفا رو نداره. 00:01:54.016 --> 00:01:55.449 ‫فکر کردم که اون روز 00:01:55.484 --> 00:01:57.150 ‫ما توافق کردیم که لینا ‫رومرو انتخاب اولمونه. 00:01:57.186 --> 00:01:59.753 ‫درسته. در واقع من میخواستم اونو امروز 00:01:59.788 --> 00:02:01.455 ‫بحثش رو با کاپیتان انجام بدم. 00:02:01.490 --> 00:02:03.657 ‫البته با تایید تو. 00:02:03.692 --> 00:02:05.526 ‫البته. 00:02:05.561 --> 00:02:06.561 ‫عالیه. 00:02:06.595 --> 00:02:07.761 ‫در همین حال، 00:02:07.796 --> 00:02:10.230 ‫سعی کن که با اون سکس نکنی. 00:02:13.035 --> 00:02:14.535 ‫آخرین باری که ارما رو دیدم 00:02:14.570 --> 00:02:17.137 ‫بعد از ساعت 6 دیشب بود. 00:02:17.172 --> 00:02:18.705 ‫دخترای من قبلا تهدید شده بودن، 00:02:18.741 --> 00:02:20.908 ‫اما فکر نمیکردم کسی یکیشون رو بدزده. 00:02:20.943 --> 00:02:22.709 ‫برای این که قضیه روشن بشه خانم، 00:02:22.745 --> 00:02:24.511 ‫ارما یکی از مرغ هاتونه؟ 00:02:24.547 --> 00:02:26.213 ‫بعضیا خوششون نمیومد که ما اینجاییم. 00:02:26.248 --> 00:02:28.015 ‫اونا میگفتن این یه باغچه عمومیه. 00:02:28.050 --> 00:02:30.918 ‫مزرعه که نیست، اما من بهشون گفتم که 00:02:30.953 --> 00:02:33.820 ‫صنعت تجارت تخم مرغ خیلی داغونه. 00:02:33.856 --> 00:02:35.556 ‫جوری که با مرغ هاشون رفتار میکنن... 00:02:35.591 --> 00:02:37.658 ‫این مایه ننگه. اگه من قراره تخم مرغ بخورم، 00:02:37.693 --> 00:02:40.294 ‫میخوام بدونم که تخم مرغا از جایی ‫میان که مرغها رو دوست دارن. 00:02:40.329 --> 00:02:42.029 ‫مرغایی که خوشحال بودن. 00:02:42.064 --> 00:02:43.475 ‫فکر میکنم تهدیداتی که بهش اشاره کردید 00:02:43.499 --> 00:02:44.698 ‫از طرف همسایه هاتون بودن. 00:02:44.733 --> 00:02:46.233 ‫فقط یه همسایه. 00:02:46.268 --> 00:02:48.502 ‫و بیشتر شکایت بود تا تهدید. 00:02:48.537 --> 00:02:50.637 ‫آقای بمبنک. زمینش اونجاست. 00:02:52.241 --> 00:02:53.974 ‫اون فکر میکرد دخترا خیلی سر و صدا میکنن. 00:02:55.077 --> 00:02:56.743 ‫اگه اون کسی باشه که ارما رو داره، 00:02:56.779 --> 00:02:58.412 ‫نمیخوام شکایت کنم. 00:02:58.447 --> 00:03:00.714 ‫- فقط میخوام برگرده. ‫- خانم، وقتی که اومدیم، 00:03:00.749 --> 00:03:02.327 ‫شما از خونتون آب خوردن تعارف کردین. 00:03:02.351 --> 00:03:04.084 ‫میشه الان بخوریم؟ 00:03:04.119 --> 00:03:05.352 ‫البته. 00:03:05.387 --> 00:03:06.820 ‫الان بر میگردم. 00:03:08.290 --> 00:03:10.524 ‫میخوام بدون هیچ دلیلی بگم ‫تو ارما رو پیدا کردی. 00:03:10.559 --> 00:03:11.959 ‫آره. یکی سرش رو بریده. 00:03:13.862 --> 00:03:15.495 ‫11 جورج به اداره مرکزی. 00:03:15.531 --> 00:03:18.231 ‫اطلاع داشته باشید که ما قربانی ‫یه قتل رو در اینجا داریم. 00:03:18.267 --> 00:03:21.101 ‫لطفا یک سرپرست گشت ‫و یک گروه رو بفرستید. 00:03:21.136 --> 00:03:22.736 ‫11 جورج، دریافت شد. 00:03:22.771 --> 00:03:25.105 ‫برای یه مرغ گروه درخواست کردی؟ 00:03:26.508 --> 00:03:29.743 ‫اون تنها کسی نیست که ‫سرشو از دست داده. 00:03:29.767 --> 00:03:40.767 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.767 --> 00:03:39.767 00:04:03.262 --> 00:04:06.096 ‫نام قربانی گابریل روهاش بود. 00:04:06.504 --> 00:04:07.803 ‫از کجا میدونیم؟ 00:04:07.839 --> 00:04:09.338 ‫کیفش توی جیبش بود. 00:04:09.374 --> 00:04:11.240 ‫اون استاد دین بود 00:04:11.276 --> 00:04:13.276 ‫در دانشکده جکسون هایتس. 00:04:13.311 --> 00:04:16.178 ‫یه شغل شهری بود، برای همین اثر ‫انگشتش رو روی پرونده داشتن. 00:04:16.214 --> 00:04:18.025 ‫به نفع ما هم شد، چون هر کسی که سرش رو بریده 00:04:18.049 --> 00:04:19.293 ‫وقتی که کارش تموم شده با خودش برده. 00:04:19.317 --> 00:04:21.884 ‫نوشته علت مرگ نا مشخصه. 00:04:21.920 --> 00:04:23.786 ‫کمبود خونریزی نشون میده 00:04:23.821 --> 00:04:25.554 ‫قبل این که سرش قطع بشه کشته شده. 00:04:25.590 --> 00:04:27.556 ‫سمی توی بدنش نبود و 00:04:27.592 --> 00:04:29.458 ‫هیچ زخم دیگه ای هم نداشت که به نظرم 00:04:29.494 --> 00:04:31.294 ‫علت مرگش ضربه به سر بوده، احتمالا گلوله 00:04:31.329 --> 00:04:32.228 ‫یا یک شی کوبشی. 00:04:32.263 --> 00:04:33.329 ‫ما به طور قطعی نمیدونیم 00:04:33.364 --> 00:04:34.497 ‫تا زمانی که سرش پیدا بشه. 00:04:34.532 --> 00:04:35.765 ‫اگه پیدا بشه. 00:04:35.800 --> 00:04:38.234 ‫گفتی که قتل به طور اتفاقی کشف شده. 00:04:38.269 --> 00:04:40.803 ‫محقق پزشکی قانونی این رو دید 00:04:40.838 --> 00:04:42.438 ‫که اینجا گذاشته شده بود 00:04:42.473 --> 00:04:43.673 ‫وقتی که رفت سر صحنه. 00:04:43.708 --> 00:04:44.740 ‫این سر مرغه. 00:04:44.776 --> 00:04:47.043 ‫چند تا شمع آب شده اطراف 00:04:47.078 --> 00:04:48.778 ‫جسد بودن. 00:04:48.813 --> 00:04:50.613 ‫حتما قاتل 00:04:50.648 --> 00:04:52.181 ‫یه جور مراسم رو انجام میداده؟ 00:04:52.216 --> 00:04:54.350 ‫نه، اما عجیبه 00:04:54.385 --> 00:04:56.686 ‫قاتل یه مراسم رو اجرا میکرده. 00:04:56.721 --> 00:04:59.956 ‫مراسم مبهم سازی. ‫مجرمین برای قرن ها 00:04:59.991 --> 00:05:01.958 ‫از مراسم ها و نماد های ‫مرموز استفاده میکردن تا 00:05:01.993 --> 00:05:04.193 ‫حواس نیروهای قانون رو از ‫علت اصلی جرمشون پرت کنند. 00:05:04.228 --> 00:05:06.529 ‫من خودم روی چند تا قتل ‫زنجیره ای کار کردم که 00:05:06.564 --> 00:05:08.631 ‫جایی که چهار نفر آواره با ‫استریکنین مسموم شده بودند، 00:05:08.666 --> 00:05:10.599 ‫و نان های مقدس 00:05:10.635 --> 00:05:12.234 ‫به پیشونیشون میخکوب شده بود. 00:05:12.270 --> 00:05:14.403 ‫پلیس چند تا شیطان پرست محلی رو جمع کرد، 00:05:14.439 --> 00:05:15.516 ‫و بعد فهمیدم که قاتل واقعی 00:05:15.540 --> 00:05:16.872 ‫یک زن وارثی بوده که 00:05:16.908 --> 00:05:18.385 ‫میتونسته از همه اونا پول بیمه بهش برسه. 00:05:18.409 --> 00:05:20.509 ‫نمیدونم. ریچارد رامیرز توی ‫همه خونه ای قربانی هاش 00:05:20.545 --> 00:05:22.144 ‫ستاره پنتاگرام میکشید، 00:05:22.180 --> 00:05:24.213 ‫اون سعی نکرد رد گم کنی انجام بده. 00:05:24.248 --> 00:05:26.315 ‫خب، بد مرغ کجاست؟ 00:05:26.351 --> 00:05:27.483 ‫آزمایشگاه. 00:05:27.518 --> 00:05:29.285 ‫قبل این که بمیره خیلی دردسر درست کرد. 00:05:29.320 --> 00:05:30.553 ‫روی پنجه هاش خوب بود 00:05:30.588 --> 00:05:32.154 ‫که ما فکر میکنم متعلق به قاتله. 00:05:32.190 --> 00:05:33.856 ‫اگه شانس بیاریم دی ان ‫ایش توی سیستم هست. 00:05:37.962 --> 00:05:40.229 ‫کاپیتان میگه یه نفر توی ایستگاه 00:05:40.264 --> 00:05:43.399 ‫میگه مطمئنه که این یه قتل فرقه ایه. 00:05:43.434 --> 00:05:44.600 ‫صورتشو نقاشی کرده و ‫کلاه استوانه ای داره؟ 00:05:44.635 --> 00:05:46.335 ‫یه رشته سر خشک شده رو ‫دور گردنش آویزون کرده؟ 00:05:46.371 --> 00:05:49.338 ‫نه، اون یه جادوگر نیست. 00:05:49.374 --> 00:05:51.640 ‫اون یه عضو شورای شهر نیویورکه. 00:05:53.111 --> 00:05:57.179 ‫ممنونم که وقت گذاشتید که منو ببینید. 00:05:57.215 --> 00:06:00.916 ‫گابریل آدم خوبی بود، یه دوست. 00:06:00.952 --> 00:06:04.920 ‫وقتی که رئیس دفترم گفت که اون چطور مرده، 00:06:04.956 --> 00:06:05.921 ‫فهمیدم که باید 00:06:05.957 --> 00:06:07.490 ‫با یه نفر صحبت کنم. 00:06:07.525 --> 00:06:08.858 ‫چطور؟ 00:06:08.893 --> 00:06:11.227 ‫خب، کاپیتان داشت به من ‫میگفت که شما میدونید که 00:06:11.262 --> 00:06:14.563 ‫گابریل استاد دانشگاه رشته دین بود، اما 00:06:14.599 --> 00:06:16.499 ‫کسی با شما صحبت کرده در مورد... 00:06:16.534 --> 00:06:18.334 ‫کار دیگرش؟ 00:06:20.438 --> 00:06:22.271 ‫اون متخصص فرقه ها بود. 00:06:22.306 --> 00:06:27.343 ‫اون مقالات زیادی در مورد ‫ادیان سری نوشته بود. 00:06:27.378 --> 00:06:29.211 ‫شیطان پرستی، 00:06:29.247 --> 00:06:31.447 ‫سانتریا، ویکا. 00:06:31.482 --> 00:06:33.449 ‫هر وقتی که پلیس یا اف بی آی 00:06:33.484 --> 00:06:37.119 ‫به پرونده ای برمیخوردند ‫که عناصر فرقه ای داشت، 00:06:37.155 --> 00:06:38.721 ‫از اون کمک میخواستند. 00:06:38.756 --> 00:06:41.323 ‫اون برای مثال تونست 00:06:41.359 --> 00:06:43.826 ‫یه سری کشتار حیوون خونگی رو توی 00:06:43.861 --> 00:06:45.928 ‫الینویز شناسایی کنه که کار کسی بود که 00:06:45.963 --> 00:06:47.430 ‫یه متن رو در یه کتاب ‫شیطان پرستی خونده بود. 00:06:47.465 --> 00:06:48.798 ‫اون کسی رو که به 00:06:48.833 --> 00:06:51.200 ‫حیوونا آسیب میرسوند شناسایی کرد. 00:06:51.235 --> 00:06:53.536 ‫یه بار دیگه از اون خواسته شده بود که 00:06:53.571 --> 00:06:56.806 ‫نشونه هایی رو که در پشت زنی که 00:06:56.841 --> 00:07:01.410 ‫کشته شده بود رو ترجمه کنه. 00:07:01.446 --> 00:07:02.845 ‫پیامی که اون آشکار کرد 00:07:02.880 --> 00:07:04.880 ‫پلیس رو به قاتل رسوند و اون بازداشت شد. 00:07:04.916 --> 00:07:07.016 ‫واضحه که شما 00:07:07.051 --> 00:07:10.386 ‫به چنین تخصصی توی ایستگاه 11 نیازی ندارید. 00:07:10.421 --> 00:07:13.489 ‫نه. ای اولین قتل فرقه ای ماست. 00:07:14.459 --> 00:07:16.025 ‫این قتل فرقه ای بیستم منه. 00:07:16.060 --> 00:07:18.294 ‫بنا بر تجربه من، از فرقه ها 00:07:18.329 --> 00:07:20.696 ‫بیشتر برای گمراه کردن ‫نیروهای قانون استفاده میشن. 00:07:20.731 --> 00:07:22.331 ‫جنایتکارایی که این کارو میکنن 00:07:22.366 --> 00:07:23.566 ‫میخوان که اونا رو نادیده بگیریم. 00:07:23.601 --> 00:07:25.267 ‫وقتی که دارن قتل انجام میدن. 00:07:26.437 --> 00:07:29.004 ‫با تجربه ای که من دارم، ‫جرم فرقه ای مساویه با 00:07:29.040 --> 00:07:30.439 ‫مجرمای فرقه ای. 00:07:30.475 --> 00:07:32.019 ‫اونا واقعا به کاری که میکنند باور دارند. 00:07:32.043 --> 00:07:33.642 ‫منظورت چیه؟ 00:07:35.213 --> 00:07:38.481 ‫دو سال پیش، به یه قبر توی قبرستون 00:07:38.516 --> 00:07:40.850 ‫منطقه من هتک حرمت شد. 00:07:40.885 --> 00:07:44.587 ‫یه نفر به یه مقبره وارد شد ‫و جمجمه مردی رو دزدید که 00:07:44.622 --> 00:07:46.355 ‫چند سال پیش مرده بود. 00:07:46.390 --> 00:07:48.524 ‫اینطور بود که با گابریل آشنا شدم. 00:07:48.559 --> 00:07:50.926 ‫من بهش مراجعه کردم. اون فکر میکرد که این 00:07:50.962 --> 00:07:53.929 ‫یکی از مناسک چیزیه که بهش میگن... 00:07:53.965 --> 00:07:55.631 ‫پالو میومبه. 00:07:55.666 --> 00:07:57.633 ‫این یه شاخه جادوی سیاه از فرقه سانتریا هست. 00:07:57.668 --> 00:07:59.246 ‫بخاطر زیارتگاه ارواح رنگارنگش معروفه 00:07:59.270 --> 00:08:01.570 ‫و این اعتقاد که بدن های خاصی 00:08:01.606 --> 00:08:05.007 ‫یا همون استخون های انسان ‫حامل قدرت های خاص هستند. 00:08:06.010 --> 00:08:07.409 ‫من در موردش نشنیده بودم. 00:08:07.445 --> 00:08:08.811 ‫پلیس هم همینطور. 00:08:08.846 --> 00:08:10.713 ‫اما اونا پرس و جو کردن، و فهمیدن که 00:08:10.748 --> 00:08:12.681 ‫یه مرد جوون که نزدیکی زندگی میکرده 00:08:12.717 --> 00:08:14.583 ‫ادعا کرده که چنین دینی داره. 00:08:14.619 --> 00:08:16.318 ‫اونا رفتن به خونش. 00:08:16.354 --> 00:08:20.556 ‫اونا جمجمه رو توی دیگ ‫آهنی زیر زمینش پیدا کردن. 00:08:20.591 --> 00:08:22.791 ‫به لطف گابریل اون مرد توی زندانه، 00:08:22.827 --> 00:08:24.693 ‫اما اگه پیروانی داشته باشه چی؟ 00:08:25.663 --> 00:08:27.563 ‫اگه اونا گابریل رو کشته باشن 00:08:27.598 --> 00:08:29.398 ‫برای انتقامش چی؟ 00:08:30.668 --> 00:08:33.002 ‫کی پایست بره یه نفر رو ببینه که 00:08:33.037 --> 00:08:34.770 ‫دو سال پیش یه جمجمه دزدیده؟ 00:08:34.805 --> 00:08:36.539 ‫- واتسون آمادست. ‫- من آمادم؟ 00:08:36.574 --> 00:08:37.840 ‫آره. من میخوام به 00:08:37.875 --> 00:08:39.408 ‫دانشگاه جکسون هیتس یه سری بزنم، 00:08:39.443 --> 00:08:41.844 ‫ببینم کسی اونجا هست که ‫ما رو به جایی برسونه که 00:08:41.879 --> 00:08:43.712 ‫یه مظنون بهتر از شاگرد کسی که 00:08:43.748 --> 00:08:45.114 ‫قبر دزد زندانیه پیدا کنیم. 00:08:45.149 --> 00:08:47.750 ‫اما قبلش باید با کاپیتان حرف بزنم. 00:08:51.355 --> 00:08:53.155 ‫یک لحظه وقت داری؟ 00:08:53.191 --> 00:08:55.591 ‫البته. 00:08:55.626 --> 00:08:58.160 ‫موافقی که من خیلی خوب بقیه رو قضاوت میکنم؟ 00:08:58.196 --> 00:08:59.695 ‫البته. 00:08:59.730 --> 00:09:01.363 ‫خب من اخیرا افتخار آشنایی 00:09:01.399 --> 00:09:03.465 ‫با یک فرد به اسم لینا رومرو رو داشتم. 00:09:03.501 --> 00:09:05.434 ‫اون یه کاراگاه توی ایستگاه 116 هست. 00:09:05.469 --> 00:09:07.570 ‫اینطور که معلوم شد، اون خیلی مشتاقه که 00:09:07.605 --> 00:09:09.605 ‫بیاد اینجا و روی پرونده های بزرگ کار کنه. 00:09:09.640 --> 00:09:12.841 ‫عالیه، اما ما هیچ جای خالیی الان نداریم. 00:09:12.877 --> 00:09:15.044 ‫اما داری، در عرض چند ماه، 00:09:15.079 --> 00:09:16.857 ‫مارکوس ما رو برای رفتن به مارشال ‫های ایالات متحده ترک میکنه. 00:09:16.881 --> 00:09:19.882 ‫و دنبال کسی بودی که جایگزینش کنی؟ 00:09:19.917 --> 00:09:21.383 ‫خب فقط من نبودم. واتسون هم بوده. 00:09:21.419 --> 00:09:22.963 ‫اون از یه کاراگاه به اسم گرایمز خوشش اومده. 00:09:22.987 --> 00:09:24.853 ‫اما اون دیشب از لیست نامزدا خط خورد. 00:09:24.889 --> 00:09:27.156 ‫در طول عملکرد ده سالش، 00:09:27.191 --> 00:09:29.425 ‫کارآگاه رومرو هفت بار 00:09:29.460 --> 00:09:30.893 ‫مدال وظیفه شناسی پلیس رو برنده شده، 00:09:30.928 --> 00:09:32.528 ‫پنج مدال شایستگی. 00:09:32.563 --> 00:09:34.063 ‫اون بیش از 350 تا دستگیری انجام داده. 00:09:34.098 --> 00:09:35.397 ‫بس کن باشه؟ 00:09:35.433 --> 00:09:37.533 ‫تو دنبال بهترین پلیس برای من نیستی. 00:09:37.568 --> 00:09:39.568 ‫تو دنبال بهترین پلیس برای خودتی. 00:09:39.604 --> 00:09:42.771 ‫یه نفر که با شما مثل مارکوس کار کنه. 00:09:42.807 --> 00:09:45.307 ‫واتسون و من حس کردیم که برای این که ‫به نحو احس کارمون رو انجام بدیم، 00:09:45.343 --> 00:09:46.553 ‫باید رابطه درست باشه. 00:09:46.577 --> 00:09:47.854 ‫من به رابطه با شما کمتر اهمیت میدم 00:09:47.878 --> 00:09:49.478 ‫و بیشتر به اشتیاق به تعامل با 00:09:49.513 --> 00:09:51.680 ‫مردم اهمیت میدم. 00:09:51.716 --> 00:09:53.415 ‫جفتشو داشته باشه خوب نیست؟ 00:09:53.451 --> 00:09:57.586 ‫کاراگاهایی که اینجا کار میکنن چه مشکلی دارن؟ 00:09:57.622 --> 00:10:00.689 ‫هیچی. اونا بدون شک از بهترین ها هستند. 00:10:00.725 --> 00:10:02.436 ‫اونا از هر جهت مثل کاپیتانشون هستن. 00:10:02.460 --> 00:10:04.159 ‫فقط... 00:10:04.195 --> 00:10:05.427 ‫خیلی اذیتشون کردی. 00:10:05.463 --> 00:10:06.629 ‫خیلی اذیتشون کردم. 00:10:13.371 --> 00:10:14.770 ‫اون کیه؟ 00:10:14.805 --> 00:10:16.305 ‫گابریل روهاس. 00:10:16.340 --> 00:10:18.007 ‫اون در دادگاه علیه تو شهادت داده. 00:10:18.042 --> 00:10:19.353 ‫اون کسیه که به پلیس 00:10:19.377 --> 00:10:20.976 ‫در مورد پالو میومبه گفت. 00:10:21.012 --> 00:10:22.444 ‫به لطف اون تونستن که 00:10:22.480 --> 00:10:24.013 ‫بفهمن تو کسی بودی که 00:10:24.048 --> 00:10:25.514 ‫جمجمه رو از مقبره دزدیدی. 00:10:25.549 --> 00:10:27.116 ‫آره. 00:10:27.151 --> 00:10:29.618 ‫فکر میکنم اون موقع سیبیل داشت. 00:10:29.654 --> 00:10:31.453 ‫گفتی یکی سرش رو بریده؟ 00:10:31.489 --> 00:10:34.790 ‫متوجهی که چرا میخوایم باهات حرف بزنیم آره؟ 00:10:34.825 --> 00:10:36.492 ‫نه راستش. 00:10:36.527 --> 00:10:39.128 ‫دو سال پیش تو یه جمجمه رو دزدیدی. 00:10:39.163 --> 00:10:40.829 ‫حالا این سرش گم شده. 00:10:40.865 --> 00:10:42.498 ‫فکر میکنی من کشتمش؟ 00:10:42.533 --> 00:10:44.300 ‫فکر میکنی که من 00:10:44.335 --> 00:10:46.201 ‫قدرت طی الارض دارم؟ 00:10:46.237 --> 00:10:48.504 ‫نه. ما فکر نمیکنیم که تو قاتل باشی، 00:10:48.539 --> 00:10:50.306 ‫اما شاید تو کسی که قاتله رو بشناسی. 00:10:50.341 --> 00:10:51.674 ‫شاید پیروانی داشته بودی 00:10:51.709 --> 00:10:53.442 ‫وقتی مناسک پالو میومبه رو انجام میدادی 00:10:53.477 --> 00:10:55.344 ‫و اونا از اتفاقی که برات افتاد ناراضی بودن. 00:10:55.379 --> 00:10:56.845 ‫پیروان؟ 00:10:56.881 --> 00:10:59.315 ‫من هیچ دوستی نداشتم. 00:10:59.350 --> 00:11:01.050 ‫دلیل این که من این کارو کردم همین بود. 00:11:01.085 --> 00:11:02.818 ‫منظورت چیه؟ 00:11:02.853 --> 00:11:04.653 ‫چند نفر قلدر تو زندگیم بودن 00:11:04.689 --> 00:11:07.823 ‫اونا هر روز منو توی مدرسه میزدن. 00:11:07.858 --> 00:11:09.358 ‫میخواستم جلوی اینو بگیرم. 00:11:09.393 --> 00:11:11.160 ‫فکر کردی که انجام یه مراسم 00:11:11.195 --> 00:11:13.162 ‫باعث میشه که تو رو ول کنن؟ 00:11:13.197 --> 00:11:14.563 ‫آره. 00:11:14.598 --> 00:11:16.398 ‫اما نه جوری که شما فکر میکنید. 00:11:16.434 --> 00:11:18.100 ‫من هیچوقت به پالو میومبه اعتقادی نداشتم. 00:11:18.135 --> 00:11:20.602 ‫این یه چیز ترسناک بود که مادربزرگ کوبایی من 00:11:20.638 --> 00:11:23.005 ‫به من در موردش داستانای ترسناک میگفت. 00:11:23.040 --> 00:11:24.406 ‫فکر کردم که اگه یه کاری کنم مردم فکر کنن 00:11:24.442 --> 00:11:25.808 ‫میتونم اونا رو نفرین کنم، 00:11:25.843 --> 00:11:28.510 ‫شاید دست از سر من بردارن. 00:11:28.546 --> 00:11:30.079 ‫بهشون گفتم که من جمجمه رو برداشتم. 00:11:30.114 --> 00:11:31.347 ‫میخواستم بدونن. 00:11:31.382 --> 00:11:33.248 ‫تاثیری نداشت. 00:11:33.284 --> 00:11:36.251 ‫بیشتر کتک خوردم و بعد دستگیر شدم. 00:11:37.588 --> 00:11:40.356 ‫ببین، من متاسفم که این مرد مرده، 00:11:40.391 --> 00:11:43.092 ‫ما من هیچ ربطی بهش نداشتم. 00:11:54.438 --> 00:11:57.406 ‫ملاقاتت با کاهن اعظم پالو ‫میومبه چطور پیش رفت؟ 00:11:57.441 --> 00:11:59.641 ‫جالب نبود. منو مارکوس فکر نمیکنیم که 00:11:59.677 --> 00:12:01.477 ‫اون ربطی به قتل داشته باشه. 00:12:01.512 --> 00:12:03.178 ‫دانشگاه چطور بود؟ 00:12:03.214 --> 00:12:05.547 ‫اونم جالب نبود. فهمیدم که 00:12:05.583 --> 00:12:09.385 ‫پروفسور روهاس مورد علاقه ‫دانشجو ها و هیئت علمی بوده. 00:12:09.420 --> 00:12:10.640 ‫و بنا بر گفته اونا، اون 00:12:10.641 --> 00:12:13.324 ‫دشمنی توی دنیا نداشته، ‫چه ماورائی چه غیر اون. 00:12:13.325 --> 00:12:14.958 ‫مارکوس با چند نفر دیگه از 00:12:14.993 --> 00:12:16.804 ‫فرقه شناسای توی کشور تماس ‫گرفت، اما هیچکدومشون 00:12:16.828 --> 00:12:18.628 ‫نمیدونستن که قاتل هدفش از این کار چی بوده. 00:12:18.664 --> 00:12:20.130 ‫اونا فکر کردن که ممکنه اون 00:12:20.165 --> 00:12:21.820 ‫یه جور مراسم رو اجرا کنه. 00:12:22.309 --> 00:12:25.168 ‫یا این که ممکنه یه دیوونه باشه. 00:12:25.203 --> 00:12:27.337 ‫حرف با کاپیتان چطور پیش رفت؟ 00:12:27.372 --> 00:12:29.739 ‫اون مواقت کرد که کاراگاه رومرو رو ببینه. 00:12:29.775 --> 00:12:31.541 ‫- عالیه. ‫- میبینیم. 00:12:31.576 --> 00:12:33.076 ‫اگه اونو تحت تاثیر قرار بده 00:12:33.111 --> 00:12:35.111 ‫مثل ما، پس مشکلی نداریم. 00:12:35.147 --> 00:12:36.813 ‫و اگه اینطور نشه؟ 00:12:36.848 --> 00:12:38.726 ‫فکر کنم چاره این ندارم جز این که 00:12:38.750 --> 00:12:40.028 ‫برنامه آموزش مارکوس با ‫مارشال ها رو بهم بزنم. 00:12:40.052 --> 00:12:41.618 ‫داری شوخی میکنی آره؟ 00:12:41.653 --> 00:12:42.686 ‫احتمالا. 00:12:43.530 --> 00:12:44.996 ‫اون چی بود؟ 00:12:55.208 --> 00:12:56.774 ‫چیزی نبود؟ 00:12:56.809 --> 00:12:58.476 ‫نه. فرار کردن. 00:12:58.511 --> 00:13:00.645 ‫امیدوار بودن به این که ما هدف 00:13:00.680 --> 00:13:03.914 ‫تصادفی یه خرابکار نوجوان ‫بودیم خیلی خوشبینانست؟ 00:13:03.950 --> 00:13:06.117 ‫آره، قطعا. 00:13:07.595 --> 00:13:10.346 ‫با پدر وگا صحبت کنید. اون ‫قاتل گابریل روهاس رو میشناسه. 00:13:18.231 --> 00:13:20.831 ‫پدر وگا. 00:13:20.867 --> 00:13:22.344 ‫من جوآن واتسون هستم ‫این شرلوک، همکار منه. 00:13:22.368 --> 00:13:23.634 ‫ما با پلیس نیویورک کار میکنیم. 00:13:23.670 --> 00:13:26.971 ‫ما در مورد قتل گابریل روهاس تحقیق میکنیم. 00:13:28.641 --> 00:13:30.474 ‫میشناسیش؟ 00:13:30.510 --> 00:13:32.543 ‫گابریل زیاد میومد اینجا. 00:13:32.578 --> 00:13:34.545 ‫اون دوست منم بود. 00:13:34.580 --> 00:13:36.914 ‫جزئیات قتلش رو میدونید؟ 00:13:36.949 --> 00:13:38.816 ‫میدونم که سرش رو بریدن. 00:13:38.851 --> 00:13:40.618 ‫توی اخبار گفتن. 00:13:40.653 --> 00:13:42.687 ‫یه شایعه توی کلیسا هست که میگه 00:13:42.722 --> 00:13:44.922 ‫این قضیه ربطی به پرونده ای داشت 00:13:44.957 --> 00:13:47.458 ‫که چند سال پیش توش به پلیس کمک کرده بود؟ 00:13:47.493 --> 00:13:49.060 ‫سرسیو کریستوبال. 00:13:49.095 --> 00:13:50.995 ‫بچه ای که جمجمه رو از قبر در اورد. 00:13:51.030 --> 00:13:53.330 ‫آره فکر کنم اسمش همینه. چطور؟ 00:13:53.366 --> 00:13:55.499 ‫خب امیدوار بودیم که بتونی یه 00:13:55.535 --> 00:13:56.767 ‫نظریه دیگه رو به ما بگی. 00:13:56.803 --> 00:13:58.102 ‫من؟ 00:13:58.137 --> 00:13:59.437 ‫آره. 00:13:59.472 --> 00:14:01.539 ‫یه نفر... 00:14:01.574 --> 00:14:04.341 ‫اینو دیشب از پنجرمون انداخته داخل. 00:14:08.681 --> 00:14:11.615 ‫متاسفم، اما من نمیدونم کی گابریل رو کشته. 00:14:11.651 --> 00:14:13.951 ‫اما میدونم کسی که این رو نوشته و فکر 00:14:13.986 --> 00:14:15.453 ‫کرده مسئولیت داره کیه. 00:14:16.789 --> 00:14:18.622 ‫اسمش روی بطریه. 00:14:20.993 --> 00:14:23.094 ‫آبجوی شامپریکو؟ 00:14:28.283 --> 00:14:29.885 ‫گابریل، مثل من، 00:14:29.886 --> 00:14:31.586 ‫اصلیت گواتمالایی داره. 00:14:32.419 --> 00:14:35.954 ‫آبجوی شامپریکو یه کارخونه تولید ‫بطری و توزیع اونجا داره. 00:14:35.990 --> 00:14:37.589 ‫که شغل های زیادی رو فراهم میکنه، 00:14:37.625 --> 00:14:39.524 ‫اما شرایط خیلی بده. 00:14:39.560 --> 00:14:41.226 ‫کارگرایی که سعی کردن اتحادیه تشکیل بدن 00:14:41.261 --> 00:14:43.328 ‫توسط MAGL هدف قرار می گیرند. 00:14:43.364 --> 00:14:46.665 ‫ 00:14:46.700 --> 00:14:48.166 ‫این یک گروه شبه نظامیه. 00:14:48.202 --> 00:14:50.235 ‫"جنبش مسلح برای گواتمالای آزاد" 00:14:50.270 --> 00:14:52.691 ‫بعضی کارگرا توسط سربازاشون کتک خوردن. 00:14:52.692 --> 00:14:54.692 ‫بقیشون کشته شدن. 00:14:54.727 --> 00:14:57.397 ‫چرا باید یه گروه شبه نظامی براش مهم باشه که 00:14:57.398 --> 00:14:59.864 ‫کارگران شامپریکو اتحادیه درست کنن؟ 00:14:59.865 --> 00:15:01.349 ‫سوال خوبیه. 00:15:01.350 --> 00:15:02.782 ‫نظریه غالب اینه که 00:15:02.818 --> 00:15:07.220 ‫این گروه با آبجوی ‫شامپریکو یه قراردادی داره. 00:15:07.256 --> 00:15:09.689 ‫به اونا پول میدن تا کارگرا رو بترسونن. 00:15:09.725 --> 00:15:12.359 ‫توی اون قسمت دنیا خیلی نامعمول نیست. 00:15:12.394 --> 00:15:14.227 ‫قیمتش هر چیزی که باشه مطمئنم کمتر از 00:15:14.263 --> 00:15:16.696 ‫اینه که بهشون اجازه بدن اتحادیه تشکیل بدن. 00:15:16.732 --> 00:15:18.743 ‫چرا شامپریکو باید بخواد گابریل رو بکشه؟ 00:15:18.767 --> 00:15:21.234 ‫گابریل یه برادر زاده ‫داشت که اونجا کار میکرد. 00:15:21.270 --> 00:15:23.970 ‫ایوان. وقتی که ایوان میخواست ‫یه اعتصاب رو سازماندهی کنه 00:15:24.006 --> 00:15:25.238 ‫سربازان MAGL از خونه 00:15:25.274 --> 00:15:27.541 ‫اوردنش بیرون، سوار ماشینش کردن. 00:15:27.576 --> 00:15:29.543 ‫دیگه چیزی ازش شنیده نشد. 00:15:30.746 --> 00:15:32.245 ‫گابریل با دوستاش در ارتباط بود 00:15:32.281 --> 00:15:35.482 ‫یکی از اونا یه زن بود. 00:15:35.517 --> 00:15:37.117 ‫والنتینا دوران. 00:15:37.152 --> 00:15:39.319 ‫اون فوق العاده قوی و باهوش بود. 00:15:39.354 --> 00:15:41.688 ‫اون هم مثل ایوان برای شامپریکو کار میکرد. 00:15:41.723 --> 00:15:44.090 ‫و مثل ایوان مصمم بود که 00:15:44.126 --> 00:15:46.326 ‫یه اتحادیه تشکیل بده. 00:15:46.361 --> 00:15:47.794 ‫گابریل و من اون رو به یه 00:15:47.829 --> 00:15:49.696 ‫گروه آمریکایی آشنا کردیم، 00:15:49.731 --> 00:15:52.098 ‫یه فدراسیون اتحادیه هایی که 00:15:52.134 --> 00:15:54.200 ‫در کشور های دیگه کار ‫سازماندهی شده انجام میدن. 00:15:54.236 --> 00:15:57.771 ‫دو هفته پیش اون اومد اینجا ‫که باهاشون ملاقات کنه 00:15:57.806 --> 00:15:59.606 ‫و فورا ناپدید شد. 00:16:01.561 --> 00:16:02.421 ‫پس فکر میکنی 00:16:02.422 --> 00:16:03.653 ‫کسی که اون بطری رو انداخته 00:16:03.689 --> 00:16:06.122 ‫فکر میکرده که شامپریکو مسئول این کار بوده. 00:16:06.158 --> 00:16:09.125 ‫من و گابریل این قضیه برامون مشکوک بود. 00:16:09.161 --> 00:16:13.693 ‫پلیس ناپدید شدن ولینتینا رو بررسی کرد 00:16:13.694 --> 00:16:15.727 ‫اما چیز زیادی پیدا نکردن. 00:16:15.762 --> 00:16:16.873 ‫گابریل همونطور که میدونید 00:16:16.897 --> 00:16:18.830 ‫ با تحقیقات جنایی آشنا بوده. 00:16:18.865 --> 00:16:21.433 ‫تصمیم گرفت خودت قضیه رو دنبال کنه. 00:16:21.468 --> 00:16:24.135 ‫شاید خیلی به حقیقت نزدیک شده. 00:16:27.974 --> 00:16:29.374 ‫کارآگاه رومرو؟ 00:16:29.409 --> 00:16:30.775 ‫کاپیتان تام گرگسون. 00:16:30.811 --> 00:16:32.711 ‫- خوشحالم که میبینمتون. ‫- همچنین. 00:16:32.746 --> 00:16:35.113 ‫بیا توی دفترمم حرف بزنیم. 00:16:40.220 --> 00:16:41.653 ‫بفرمایید. 00:16:41.688 --> 00:16:43.621 ‫بشینید. 00:16:46.693 --> 00:16:48.460 ‫باید اعتراف کنم، 00:16:48.495 --> 00:16:50.528 ‫وقتی که شرلوک و جوان ‫با من تماس گرفتن، 00:16:50.564 --> 00:16:52.964 ‫فکر میکردم شوخیه. 00:16:52.999 --> 00:16:55.834 ‫دو تا نیروی غیر پلیس که پرونده ‫های بزرگ رو پیگیری میکردن. 00:16:57.337 --> 00:16:59.504 ‫اما بعد در موردشون تحقیق ‫کردم و کاراشون رو دیدم 00:16:59.539 --> 00:17:01.106 ‫که اینجا انجام دادن و ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:17:01.141 --> 00:17:03.775 ‫خب واضحه که اونا هم همین ‫حس رو در مورد تو دارن، 00:17:03.810 --> 00:17:05.810 ‫و گرنه روی اون صندلی ننشسته بودی. 00:17:05.846 --> 00:17:08.413 ‫توی 116 کارت خیلی خوب بوده. 00:17:08.448 --> 00:17:10.215 ‫چرا میخوای بیای بیرون؟ 00:17:10.250 --> 00:17:12.150 ‫قضیه خارج شدن ازونجا نیست 00:17:12.185 --> 00:17:13.985 ‫اینه که میخوام بیام اینجا. 00:17:14.020 --> 00:17:15.754 ‫کارایی که اینجا انجام میشه... 00:17:15.789 --> 00:17:17.555 ‫از مهمترین کارای شهره. 00:17:17.591 --> 00:17:19.290 ‫میخوام یه بخشی از اون باشم. 00:17:19.326 --> 00:17:21.426 ‫دوست داری مورد توجه قرار بگیری رومرو؟ 00:17:22.496 --> 00:17:24.295 ‫نه قربان. اینجور نیست. 00:17:24.331 --> 00:17:26.097 ‫نمیخوام که جلب توجه کنم. 00:17:27.067 --> 00:17:28.600 ‫میخوام خودمو به چالش بکشم. 00:17:28.635 --> 00:17:29.934 ‫میخوام به مردم کمک کنم. 00:17:29.970 --> 00:17:31.180 ‫صحبت از کمک شد 00:17:31.181 --> 00:17:33.582 ‫چقدر شرلوک و جوان در مورد ‫کاری که اینجا میکنند 00:17:33.617 --> 00:17:34.783 ‫بهت گفتند؟ 00:17:34.818 --> 00:17:36.351 ‫همه چیزو گفتن. 00:17:36.386 --> 00:17:38.720 ‫گفتن که فقط به خاطر لطف شما اینجان 00:17:38.755 --> 00:17:40.522 ‫و هر وقت که بخوای ازشون کمک میکنند. 00:17:40.557 --> 00:17:42.858 ‫اونا برات این قضیه رو روشن کردن ‫که اگه این قضیه انجام بشه، 00:17:42.893 --> 00:17:45.093 ‫- تو برای من کار میکنی، نه اونا. ‫- کاملا. 00:17:45.129 --> 00:17:48.597 ‫اونا تا اونجایی که من ‫میدونم خوبن، اما اونا... 00:17:48.632 --> 00:17:50.999 ‫عضو قسم خورده این سازمان نیستند. 00:17:51.034 --> 00:17:52.501 ‫همکار قبلیت، 00:17:52.536 --> 00:17:56.571 ‫مویرا بیکر و من با هم اومدیم سر این کار. 00:17:56.607 --> 00:17:58.406 ‫آره؟ 00:17:58.442 --> 00:18:00.075 ‫من در مورد تو با اون صحبت میکنم، 00:18:00.110 --> 00:18:03.178 ‫اگه اون تو رو اندازه جوان ‫و شرلوک دوست داشته باشه، 00:18:03.213 --> 00:18:04.446 ‫کسی چه میدونه؟ 00:18:04.481 --> 00:18:06.581 ‫شاید اینجا یه آینده ای داشته باشی. 00:18:08.719 --> 00:18:10.352 ‫مشکلی هست؟ 00:18:10.387 --> 00:18:12.587 ‫نه 00:18:12.623 --> 00:18:16.658 ‫فقط این که اگه میخواید ‫با ستوان بیکر حرف بزنید، 00:18:16.693 --> 00:18:18.593 ‫باید یه چیزی رو بدونید. 00:18:18.629 --> 00:18:21.029 ‫یه چیزی که من به شرلوک و جوان نگفتم. 00:18:22.833 --> 00:18:24.799 ‫این تصویر گذرنامه والنتینا هست. 00:18:24.835 --> 00:18:26.434 ‫من به یه پلیس دیگه دادم، 00:18:26.470 --> 00:18:28.370 ‫اما فکر کردم که شاید شما هم اینو بخواید. 00:18:28.405 --> 00:18:30.805 ‫تو کسی هستی که گمشدنش ‫رو گذارش کردی درسته؟ 00:18:30.841 --> 00:18:33.608 ‫گروه من همه سفرهاش به ‫نیویورک رو ترتیب داده. 00:18:33.644 --> 00:18:35.221 ‫ما قرار بود توی مرکزمون همو ببینیم 00:18:35.245 --> 00:18:36.285 ‫فردای روزی که میاد. 00:18:36.313 --> 00:18:37.279 ‫اما اون نیومد، 00:18:37.314 --> 00:18:38.280 ‫به هتل زنگ زدم. 00:18:38.315 --> 00:18:39.559 ‫اونا گفتن که اون نیومده. 00:18:39.583 --> 00:18:42.317 ‫برای همین به پلیس زنگ زدم. 00:18:42.352 --> 00:18:43.796 ‫به گوش ما رسیده که گروه شما 00:18:43.820 --> 00:18:46.054 ‫به اتحادیه های کارگری توی ‫کشورای دیگه کمک میکنه. 00:18:46.089 --> 00:18:47.656 ‫والنتینا اینجا اومد که 00:18:47.691 --> 00:18:48.890 ‫ما بتونیم کمکش کنیم برنامه ریزی کنه. 00:18:48.926 --> 00:18:50.236 ‫جوری که شامپریکو با کارگراش رفتار میکنه 00:18:50.260 --> 00:18:51.326 ‫خلاف وجدانه. 00:18:51.361 --> 00:18:52.627 ‫ما میخواستیم این اوضاع تغییر کنه. 00:18:52.663 --> 00:18:54.462 ‫من باید اعتراف کنم یکم غافلگیر شدم که 00:18:54.498 --> 00:18:56.865 ‫یه گروه کارگری آمریکایی اینقدر کمک به 00:18:56.900 --> 00:18:59.367 ‫کارگرای اتحادیه کشورای ‫دیگه براشون مهم باشه. 00:18:59.403 --> 00:19:00.569 ‫چطور؟ 00:19:00.604 --> 00:19:02.504 ‫چون شاید خیلی از شغل های آمریکایی 00:19:02.539 --> 00:19:04.940 ‫- به کشور های دیگه رفته. ‫- بی احترامی نباشه 00:19:04.975 --> 00:19:06.942 ‫اما این نگاه خیلی سنتی و قدیمی به قضیه هست. 00:19:06.977 --> 00:19:08.810 ‫بیشتر ماها میفهمیم که اون شغل ها رفتند. 00:19:08.845 --> 00:19:10.412 ‫اونا برنمیگردن. 00:19:10.447 --> 00:19:12.414 ‫جهانی سازی کسب و کار اینجا میمونه. 00:19:12.449 --> 00:19:15.016 ‫راه مبارزه با اون جهانی ‫سازی کارگریه. 00:19:15.052 --> 00:19:17.485 ‫این یعنی فشار برای بهبود شرایط در همه جا، 00:19:17.521 --> 00:19:19.020 ‫نه فقط آمریکا. 00:19:19.056 --> 00:19:20.722 ‫وقتی که دستمزد در کشورای دیگه بره بالا، 00:19:20.757 --> 00:19:23.258 ‫مهاجرت شغلی برای شرکت ‫های بزرگ کمتر جذابه. 00:19:23.293 --> 00:19:24.859 ‫کارهای بیشتری اینجا میمونه. 00:19:24.895 --> 00:19:28.129 ‫در نهایت، آیا ما سود خودمون برامون مهمه؟ 00:19:28.165 --> 00:19:30.365 ‫درسته. اما در همین حال ما به 00:19:30.400 --> 00:19:31.933 ‫خیلی از کسایی که به این ‫قضیه نیاز دارند کمک میکنیم. 00:19:31.969 --> 00:19:34.869 ‫در مورد والنتینا خیلی دیر عمل کردیم. 00:19:36.240 --> 00:19:39.507 ‫شامپریکو قبلا توی نیویورک جنایت انجام داده، 00:19:39.543 --> 00:19:40.909 ‫مثل چی؟ 00:19:40.944 --> 00:19:43.044 ‫یادتونه پارسال، 00:19:43.080 --> 00:19:45.124 ‫وقتی که مردم عالی به ‫شورای شهر فشار می اوردن 00:19:45.148 --> 00:19:47.315 ‫که مالیات غیر مستقیم الکل رو بالا ببرند؟ 00:19:47.351 --> 00:19:48.416 ‫آره. 00:19:48.452 --> 00:19:50.018 ‫اون پول قرار بود بره برای 00:19:50.053 --> 00:19:51.664 ‫مراقبت های بهداشتی متمرکز بر ‫اعتیاد و حمایت از توانبخشی. 00:19:51.688 --> 00:19:53.688 ‫در نهایت، مالیات رد شد، 00:19:53.724 --> 00:19:56.191 ‫اما ماهها قبل از این قضیه، ‫مردمی که مخالف مالیات بودن 00:19:56.226 --> 00:19:57.859 ‫صدها تماس تهدیدآمیز دریافت کردن. 00:19:57.894 --> 00:19:59.394 ‫"میدونم کجا زندگی میکنی" 00:19:59.429 --> 00:20:00.907 ‫"میدونم بچه هات به کدوم مدرسه میرن" 00:20:00.931 --> 00:20:03.298 ‫چند نفر گزارش دادن که توسط یه ‫ماشین شیشه دودی تعقیب میشدن. 00:20:03.333 --> 00:20:05.967 ‫یه زن تونست پلاک ماشین رو بنویسه. 00:20:06.003 --> 00:20:08.670 ‫فکر میکنید پلیس ردش رو تا کجا گرفت. 00:20:08.705 --> 00:20:09.771 ‫شامپریکو. 00:20:09.806 --> 00:20:11.206 ‫اونا گفتن که ماشین سرقتی بوده. 00:20:11.241 --> 00:20:12.785 ‫پلیس نتونست ثابت کنه که دارن دروغ میگن، 00:20:12.809 --> 00:20:14.209 ‫پس اونا پرونده رو ول کردن. 00:20:14.244 --> 00:20:16.411 ‫آره، اما مالیاتی که در موردش صحبت میکنی 00:20:16.446 --> 00:20:17.890 ‫همه شرکت های تولید کننده نوشیدنی ‫های الکلی رو تحت تاثیر میزاشت، 00:20:17.914 --> 00:20:19.347 ‫نه فقط شامپریکو، 00:20:19.383 --> 00:20:21.216 ‫پس چرا اینقدر اونا قضیه رو شخصی کردن؟ 00:20:21.251 --> 00:20:23.385 ‫اونا کوچیکترند. کسب و کارشون خانوادگیه. 00:20:23.420 --> 00:20:26.087 ‫مالیات بیشتر به اونا آسیب ‫میزنه تا شرکتای بزرگ، 00:20:26.123 --> 00:20:27.589 ‫اونا کاری رو کردند که مجبور بودن. 00:20:27.624 --> 00:20:30.325 ‫درست مثل والنتینا. 00:20:34.231 --> 00:20:37.165 ‫اون یکی از پوسترای مورد علاقمه. 00:20:37.200 --> 00:20:39.467 ‫این از سال 1963 هست. 00:20:39.503 --> 00:20:44.005 ‫اون زمان اینا تو کل شهر نصب شده بودن. 00:20:44.041 --> 00:20:46.875 ‫چند سال بعد پدرم فوت کرد. 00:20:46.910 --> 00:20:49.177 ‫مامانم به بازاریابی گفت که 00:20:49.212 --> 00:20:51.746 ‫شیطان رو از همه آگهی هامون بردارن. 00:20:51.782 --> 00:20:54.249 ‫- میگفت توهین به مقدساته. ‫- حیف شد. 00:20:54.284 --> 00:20:56.618 ‫به نظر یه وصلت مناسب بین ‫تولید کننده و کارفرما میومد. 00:20:56.653 --> 00:20:57.952 ‫شرلوک هولمز. 00:20:57.988 --> 00:20:59.788 ‫ممنون که وقت گذاشتید من رو ببینید. 00:20:59.823 --> 00:21:01.623 ‫وقتی که مورلند هولمز ازت میخواد که 00:21:01.658 --> 00:21:03.291 ‫یه ملاقات رو قبول کنی، میکنی. 00:21:03.327 --> 00:21:05.060 ‫در مورد اون. ایمیلی که دریافت کردی 00:21:05.095 --> 00:21:06.528 ‫از طرف پدرم نبود. 00:21:06.563 --> 00:21:09.030 ‫من حسابش رو هک کردم پیام از طرف من بود. 00:21:10.534 --> 00:21:12.100 ‫باشه. 00:21:12.135 --> 00:21:13.713 ‫اسم پدر من با همه آدمای ناجور در رابطست 00:21:13.737 --> 00:21:15.448 ‫من نمیگم که شما 00:21:15.472 --> 00:21:17.605 ‫یکی از اونایی، اما صاحب شرکت با سود 00:21:17.641 --> 00:21:19.319 ‫ بیش از یک میلیارد دلار در سال گذشته، 00:21:19.343 --> 00:21:20.375 ‫به نظر مطمئن میومد. 00:21:20.410 --> 00:21:22.210 ‫حقیقت اینه، آقای تردول 00:21:22.245 --> 00:21:23.778 ‫من اینجام که در مورد ناپدید شدن 00:21:23.814 --> 00:21:26.181 ‫یک زن به اسم ولنتینا دوران با شما حرف بزنم. 00:21:27.384 --> 00:21:29.517 ‫متاسفم. چنین اسمی رو نمیشناسم. 00:21:29.553 --> 00:21:32.020 ‫بعدشم حتما میخوای به من بگی که به ‫گروه های شبه نظامی پول نمیدی که 00:21:32.055 --> 00:21:35.056 ‫جنبش های کارگری رو توی شرکتت ‫توی گواتمالا نابود کنند. 00:21:40.764 --> 00:21:43.298 ‫نانسی، به حراست میگی بیان اینجا؟ 00:21:43.333 --> 00:21:44.766 ‫چشم آقای تردول. 00:21:44.801 --> 00:21:46.868 ‫اگه جای تو بودم، 00:21:46.903 --> 00:21:48.503 ‫قبل این که بیان میرفتم. 00:21:48.538 --> 00:21:50.872 ‫راستش میخواستم یکی از نوچه هات رو ببینم. 00:21:50.907 --> 00:21:52.941 ‫میخواستم بفهمم که یکی ازونا بوده که 00:21:52.976 --> 00:21:54.676 ‫سر گابریل روهاس رو قطع کرده یا نه. 00:21:54.711 --> 00:21:56.177 ‫چی؟ 00:21:56.213 --> 00:21:57.312 ‫گابریل روهاس. 00:21:57.347 --> 00:21:59.381 ‫اون دو شب پیش سرش قطع شد. 00:21:59.416 --> 00:22:00.882 ‫توی یه باغ رها شد. 00:22:00.917 --> 00:22:02.450 ‫اون مرده توی اخبار؟ 00:22:02.486 --> 00:22:03.852 ‫آره. اون داشت در مورد 00:22:03.887 --> 00:22:06.388 ‫ناپدید شدن والنتینا دوران تحقیق میکرد. 00:22:07.357 --> 00:22:09.824 ‫نانسی، حراست رو ولش کن. 00:22:09.860 --> 00:22:11.493 ‫همه چی اینجا خوبه. 00:22:11.528 --> 00:22:13.561 ‫چشم. 00:22:13.597 --> 00:22:16.297 ‫فکر میکنی ما سر یه نفر رو بریدیم چون که اون 00:22:16.333 --> 00:22:18.767 ‫داشت اتفاقی که برای والنتینا دوران ‫افتاده بودن رو بررسی میکرد. 00:22:18.802 --> 00:22:20.668 ‫پس اون اسم رو میشناسی آره؟ 00:22:20.704 --> 00:22:22.604 ‫تو یه مشکلی داری. 00:22:22.639 --> 00:22:24.639 ‫ما هیچ ربطی به 00:22:24.674 --> 00:22:27.041 ‫اتفاقی که برای خانم دوران افتاد نداشتیم. 00:22:27.077 --> 00:22:29.010 ‫میتونم ثابتش کنم. 00:22:32.516 --> 00:22:34.015 ‫سلام، میخواستم بهت زنگ بزنم. 00:22:34.050 --> 00:22:35.517 ‫- آره؟ ‫- آره 00:22:35.552 --> 00:22:37.285 ‫مارکوس و من کارمون با زنی که 00:22:37.320 --> 00:22:39.587 ‫گزارش ناپدید شدن ‫والنتینا دوران رو داد تموم شد. 00:22:39.623 --> 00:22:41.156 ‫فکر میکنم حق با گابریل روهاس بوده 00:22:41.191 --> 00:22:42.791 ‫که شامپریکو پشت این قضیه هست. 00:22:42.826 --> 00:22:44.058 ‫آره، البته که همینطوره. 00:22:44.094 --> 00:22:45.427 ‫فقط یه مشکلی هست. 00:22:45.462 --> 00:22:47.695 ‫شامپریکو اونو نکشته. 00:22:47.731 --> 00:22:49.364 ‫مطمئنی؟ 00:22:49.399 --> 00:22:50.810 ‫آره، من مطمئنم. ‫الان دیدمش که داشت 00:22:50.834 --> 00:22:52.100 ‫آشغالاش رو میبرد بیرون. 00:22:57.170 --> 00:23:00.935 ‫من اینجا با پنج زن دیگه ‫از کشورم زندگی میکنم. 00:23:01.322 --> 00:23:02.521 ‫اونا شغل دارن. 00:23:02.557 --> 00:23:04.323 ‫من هنوز دنبال کارم. ‫من فکر میکنم میتونم کار پیدا کنم. 00:23:04.358 --> 00:23:07.193 ‫انگلیسیم خوبه و سخت کار میکنم. 00:23:07.228 --> 00:23:08.906 ‫وقتی اومدی به نیویورک فرار کردی. چرا؟ 00:23:08.930 --> 00:23:11.130 ‫دو ماه پیش فهمیدم که من حامله هستم. 00:23:11.165 --> 00:23:12.531 ‫پدر بچه و من تصمیم گرفتیم که 00:23:12.567 --> 00:23:14.400 ‫بهترین کار برای بچه اینه که من 00:23:14.435 --> 00:23:16.502 ‫از گواتمالا خارج بشم و برنگردم. 00:23:16.537 --> 00:23:19.205 ‫اونجا هدف تهدید های زیادی بودم. 00:23:19.240 --> 00:23:21.707 ‫هر جایی که میرفتم تعقیب میشدم. 00:23:21.742 --> 00:23:23.876 ‫هر دومون میدونستیم که دیر یا زود 00:23:23.911 --> 00:23:24.977 ‫ سربازان MAGL 00:23:25.012 --> 00:23:26.579 ‫میان سراغم، برای همین... 00:23:26.614 --> 00:23:28.647 ‫ما یه برنامه ریختیم. 00:23:28.683 --> 00:23:30.082 ‫من از سفرم به نیویورک 00:23:30.117 --> 00:23:31.617 ‫سو استفاده میکنم. 00:23:31.652 --> 00:23:34.086 ‫من اینجا میام و ناپدید میشم. 00:23:34.121 --> 00:23:37.489 ‫شامپریکو هیچوقت نمیفهمه ‫برای من چه اتفاقی افتاده. 00:23:37.525 --> 00:23:39.725 ‫خب من متاسفم که بگم شامپریکو 00:23:39.760 --> 00:23:41.138 ‫میدونه دقیقا چه اتفاقی برات ‫افتاده، چون اونا کسایی بودن که 00:23:41.162 --> 00:23:42.695 ‫آدرست رو به من دادن. 00:23:42.730 --> 00:23:44.663 ‫- چی؟ ‫- تحت نظر داشتن اونا 00:23:44.699 --> 00:23:46.699 ‫محدود به گواتمالا نبود، ‫به محض این که اومدی 00:23:46.734 --> 00:23:48.868 ‫به فرودگاه، آدماش دنبالت بودم. 00:23:48.903 --> 00:23:51.170 ‫اگه حالت رو بهتر میکنه، 00:23:51.205 --> 00:23:52.438 ‫اونا خیلی خوشحال بودن که 00:23:52.473 --> 00:23:54.340 ‫تصمیم گرفتی خودت رو ناپدید کنی. 00:23:54.375 --> 00:23:56.208 ‫به نظر میاد که اونا رو از دردسر نجات دادی. 00:23:56.244 --> 00:23:57.843 ‫ما میدونیم که دوست 00:23:57.879 --> 00:24:00.746 ‫برادر زاده مردی به اسم گابریل روهاس بودی. 00:24:00.781 --> 00:24:02.748 ‫فهمیدی که اون چند شب پیش کشته شده؟ 00:24:03.775 --> 00:24:05.136 ‫البته که میدونست. 00:24:05.137 --> 00:24:07.532 ‫ان کسی بود که شیشه رو ‫انداخت سمت پنجره ما. 00:24:07.719 --> 00:24:09.152 ‫این دستخت هماهنگه 00:24:09.187 --> 00:24:10.153 ‫با پیامی که ما دریافت کردیم. 00:24:10.188 --> 00:24:11.254 ‫دستخط توئه مگه نه؟ 00:24:11.289 --> 00:24:13.856 ‫از کجا فهمیدی کجا زندگی میکنیم؟ 00:24:13.892 --> 00:24:17.527 ‫وقتی که گابریل مرد، توی گوشیم ‫برای خبرای بیشتر گشتم. 00:24:17.562 --> 00:24:21.097 ‫زیر یکی از مقالات در قسمت نظرات، 00:24:21.132 --> 00:24:23.066 ‫یکی از دانشجو های گابریل گفت که 00:24:23.101 --> 00:24:25.835 ‫یه کاراگاه به اسم شرلوک هلمز 00:24:25.870 --> 00:24:27.270 ‫کارت ویزیتش رو بهش داده. 00:24:27.305 --> 00:24:28.805 ‫آدرس ما توی کارت ویزیتم نبود. 00:24:28.840 --> 00:24:30.440 ‫من اسمت رو جستجو کردم. 00:24:30.475 --> 00:24:32.775 ‫من آدرست رو توی یه وب سایت برای 00:24:32.811 --> 00:24:34.444 ‫چیزی به اسم... 00:24:34.479 --> 00:24:35.712 ‫ایسوپی پیدا کردم. 00:24:35.747 --> 00:24:38.548 ‫حکومت امپراتوری کاراگاهان خصوصی. 00:24:38.583 --> 00:24:40.016 ‫آدرس ما توی وب سایت اوناست؟ 00:24:40.051 --> 00:24:42.185 ‫پس تو ما رو فرستادی پیش ‫پدر وگا چون میدونستی که 00:24:42.220 --> 00:24:43.986 ‫اون به ما در مورد شامپریکو میگه. 00:24:44.022 --> 00:24:47.056 ‫فکر میکنی اونا پشت قضیه ‫قتل گابریل بودن. چرا؟ 00:24:47.092 --> 00:24:49.559 ‫سه روز پیش، گابریل منو پیدا کرد. 00:24:49.594 --> 00:24:51.194 ‫من ازش خواستم که منو ببخشه 00:24:51.229 --> 00:24:53.296 ‫که هدفمون رو رها کردم، ولی... 00:24:53.331 --> 00:24:54.931 ‫اون گفت که متوجهه. 00:24:54.966 --> 00:24:57.867 ‫اون گفت که راز منو نگه میداره. 00:24:57.902 --> 00:24:59.836 ‫اون مرد خیلی خوبی بود. 00:24:59.871 --> 00:25:02.105 ‫ما فکر میکردیم که شامپریکو پشت قضیه 00:25:02.140 --> 00:25:03.217 ‫قتل گابریله 00:25:03.241 --> 00:25:05.208 ‫چون اون داشت در مورد ‫ناپدید شدن تو تحقیق میکرد. 00:25:05.243 --> 00:25:07.210 ‫اونا نمیخواستن که کاری که کردن افشا بشه، 00:25:07.245 --> 00:25:09.112 ‫اما هیچ کاری نکردن. 00:25:09.147 --> 00:25:11.280 ‫اونا میدونستن که تو زنده ای، 00:25:11.316 --> 00:25:13.449 ‫پس چرا باید گابریل رو بکشن؟ 00:25:13.485 --> 00:25:16.219 ‫چون من بهش هی چیزی دادم. 00:25:17.255 --> 00:25:19.188 ‫یه چیز خیلی خطرناک. 00:25:21.092 --> 00:25:24.227 ‫در سمت چپ، سربازان MAGL. 00:25:24.262 --> 00:25:26.996 ‫سمت راست مردایی که بادیگار شخصی 00:25:27.031 --> 00:25:29.532 ‫مدیریت شامپریکو توی شهر گواتمالا هستند. 00:25:29.567 --> 00:25:31.067 ‫خالکوبیهاشون رو ببین. 00:25:31.102 --> 00:25:33.002 ‫اینجا و اینجا. 00:25:33.037 --> 00:25:35.071 ‫همون آدما هست. 00:25:35.106 --> 00:25:36.839 ‫کارگرای دیگه 00:25:36.875 --> 00:25:38.141 ‫توی کارخونه و من، 00:25:38.176 --> 00:25:40.376 ‫پولامون رو جمه کردیم و یه ‫کاراگاه استخدام کردیم. 00:25:40.411 --> 00:25:41.944 ‫ازش خواستیم که به ما کمک کنه ثابت کنیم 00:25:41.980 --> 00:25:43.679 ‫یه ارتباطی بیشت شامپریکو 00:25:43.715 --> 00:25:45.014 ‫و MAGL هست. 00:25:45.049 --> 00:25:47.016 ‫اون عکس سمت راستی رو گرفت. 00:25:47.051 --> 00:25:49.552 ‫وقتی که ما مقایسشون کردیم با عکسایی که 00:25:49.587 --> 00:25:50.987 ‫از سربازا داریم، 00:25:51.022 --> 00:25:52.889 ‫شباهت های زیادی پیدا کردیم. 00:25:52.924 --> 00:25:57.160 ‫هر زمان که افراد ما توسط ‫MAGL کشته بشن یا صدمه ببینن، 00:25:57.195 --> 00:26:00.863 ‫شامپریکو میگه که تصادفیه. 00:26:02.066 --> 00:26:04.433 ‫اما این عکسا نشون میدن که سربازا 00:26:04.469 --> 00:26:06.702 ‫حقوق بگیر شرکت هستن. 00:26:06.738 --> 00:26:08.204 ‫اونا به عنوان محافظ شخصی کار میکنن. 00:26:08.239 --> 00:26:10.006 ‫من حرفت رو باور میکنم، اما متاسفانه، 00:26:10.041 --> 00:26:12.675 ‫کیفیت بسیاری از این ‫عکس ها پایینه. 00:26:12.710 --> 00:26:15.011 ‫اگر هم اینطور نبودن، شامپریکو میتونه بگه 00:26:15.046 --> 00:26:17.446 ‫که این افراد هویت سرباز ‫بودن خودشون رو مخفی کردن. 00:26:17.482 --> 00:26:19.348 ‫گابریل هم همینو گفت. 00:26:20.248 --> 00:26:21.480 ‫اما قبل این که بره، 00:26:21.516 --> 00:26:23.282 ‫ازم خواست که اینا رو براش بفرستم. 00:26:23.317 --> 00:26:25.151 ‫اون گفت که اونا رو بررسی میکنه، 00:26:25.186 --> 00:26:28.234 ‫که بتونه یه چیز بدردبخور پیدا کنه. 00:26:28.687 --> 00:26:31.898 ‫روز بعد کشته شد. 00:26:32.117 --> 00:26:34.685 ‫این تصادفی نیست. 00:26:36.879 --> 00:26:38.612 ‫مویرا. 00:26:40.149 --> 00:26:42.550 ‫متاسفم که دیر کردم. 00:26:42.585 --> 00:26:44.618 ‫فراموشش کن. میدونم که کار چطوریه. 00:26:44.654 --> 00:26:48.289 ‫فکر میکردم تا الان ول کردی رفتی. 00:26:48.324 --> 00:26:50.157 ‫خب... 00:26:50.193 --> 00:26:53.361 ‫بادیگارد خصوصی بودن چطوره؟ 00:26:53.396 --> 00:26:55.696 ‫خب من وسط روز دارم پول ‫خرج این شراب قرمز میکنم. 00:26:55.732 --> 00:26:57.131 ‫این سوالت رو جواب میده؟ 00:26:58.301 --> 00:26:59.333 ‫مراتع سبز تر، تامی. 00:26:59.369 --> 00:27:00.868 ‫باید بهش فکر کنی. 00:27:00.903 --> 00:27:02.803 ‫حقوق بازنشستگیمو میگیرم، حقوق خودم خوبه، 00:27:02.839 --> 00:27:06.407 ‫و بلاخره وقتی که سر کارم کارو ول میکنم. 00:27:06.442 --> 00:27:10.644 ‫یه لطفی بکن اینو به زنم نگو. 00:27:10.680 --> 00:27:12.113 ‫خب چخبر؟ 00:27:12.148 --> 00:27:13.481 ‫چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:27:13.516 --> 00:27:15.816 ‫لینا رومرو. 00:27:15.852 --> 00:27:18.386 ‫در مورد اون برای پرونده های بزرگ فکر میکنی؟ 00:27:18.421 --> 00:27:20.454 ‫فوق العادست. 00:27:20.490 --> 00:27:23.524 ‫- پس تو ازش راضی بودی. ‫- قطعا. 00:27:23.559 --> 00:27:25.526 ‫اما اینو میدونستی، پس چرا اینجایی؟ 00:27:27.063 --> 00:27:29.230 ‫ارزیابی های سالانش رو دیدی، 00:27:29.265 --> 00:27:31.332 ‫و من میتونستم تلفنی بهت اینا رو بگم. 00:27:31.367 --> 00:27:33.033 ‫یه قضیه ای بود که به من در موردش گفت. 00:27:33.069 --> 00:27:34.835 ‫وقتی که اوایل شروع کرده بود گفت. 00:27:34.871 --> 00:27:37.705 ‫اون و همکارش یه نفر رو که حکم ‫جلب داشت ماشینش رو نگه داشتن. 00:27:37.740 --> 00:27:40.441 ‫همکارش فکر کرد که اون طرف که اون ‫طرف میخواد دست به اسلحه شه، 00:27:40.476 --> 00:27:41.642 ‫بهش شلیک کرد. 00:27:41.677 --> 00:27:43.010 ‫معلوم شد که تفنگی در کار نبوده. 00:27:43.045 --> 00:27:46.280 ‫برای همین یه اسلحه از داشبوردش اونجا گذاشت. 00:27:47.517 --> 00:27:49.517 ‫و رومرو هم مخالفتی نکرد. 00:27:49.552 --> 00:27:51.352 ‫یادمه. 00:27:52.522 --> 00:27:54.288 ‫اون هنوز تازه کار بود. 00:27:54.323 --> 00:27:55.689 ‫موقعیت سختی بود. 00:27:55.725 --> 00:27:57.291 ‫اما بعدش حقیقت رو گفت. 00:27:57.326 --> 00:27:58.529 ‫یک هفته بعد. 00:27:58.530 --> 00:27:59.882 ‫بازم کارشو درست انجام داد. 00:27:59.883 --> 00:28:02.010 ‫و من فهمیدم که به تو هم در موردش گفته. 00:28:02.011 --> 00:28:03.339 ‫آره گفت. 00:28:03.444 --> 00:28:05.411 ‫و باور کن... 00:28:05.446 --> 00:28:07.380 ‫این خیلی مهم بود. 00:28:07.415 --> 00:28:10.516 ‫اما باید بدونم که این یه مورد تکی بوده؟ 00:28:10.551 --> 00:28:14.487 ‫یا حادثه های دیگه ای مثل این هم بودن؟ 00:28:14.522 --> 00:28:16.255 ‫لینا خلاقه. 00:28:16.290 --> 00:28:20.025 ‫برای همین اون خیلی از ‫پرونده ها رو حل میکنه. 00:28:20.061 --> 00:28:21.360 ‫اما کار خلافی نمیکنه. 00:28:21.396 --> 00:28:23.529 ‫اون میدونه خط قرمز کجاست. 00:28:23.564 --> 00:28:25.531 ‫"خلاق" 00:28:26.934 --> 00:28:29.702 ‫این یعنی چی؟ 00:28:35.910 --> 00:28:38.344 ‫و تو همه عکسا رو بر عکس کردی. 00:28:38.379 --> 00:28:40.579 ‫فکر کردم به یه منظره جدید نیاز داریم. 00:28:40.615 --> 00:28:43.682 ‫چون که خفاشا خیلی از پرونده ‫های قتل رو رمز گشایی کردن. 00:28:43.718 --> 00:28:45.317 ‫من یه فکر دیگه دارم. 00:28:45.353 --> 00:28:46.619 ‫شاید ما توی این تصاویر چیزی که ارزش 00:28:46.654 --> 00:28:48.054 ‫کشته شدن داشته باشه نمیبینیم 00:28:48.089 --> 00:28:49.321 ‫چون که چیزی نیست 00:28:49.357 --> 00:28:51.056 ‫توی این عکسا که ارزش داشته باشه. 00:28:51.092 --> 00:28:53.325 ‫باید قبول کنم که این هم یه واقعیته. 00:28:53.361 --> 00:28:55.594 ‫اگه راز بزرگی هست که آبجوی شامپریکو 00:28:55.630 --> 00:28:58.330 ‫میخواد اون رو مخفی نگه داره. ‫به فکرم نرسیده که چیه. 00:28:58.366 --> 00:29:00.800 ‫ممکنه حق با تو باشه. 00:29:00.835 --> 00:29:03.235 ‫شاید ما به کل قضیه 00:29:03.271 --> 00:29:04.937 ‫از زاویه نادرست نگاه میکنیم. 00:29:04.972 --> 00:29:07.473 ‫شاید ما داریم از واضح ترین ‫مظنون چشم پوشی میکنیم. 00:29:07.508 --> 00:29:09.308 ‫والنتینا دوران. 00:29:09.343 --> 00:29:11.210 ‫بهش فکر کن، اون مخفی زندگی میکنه. 00:29:11.245 --> 00:29:12.945 ‫شاید ترسیده که گابریل اونو پیدا کرده، 00:29:12.980 --> 00:29:15.448 ‫و بعد اونو کشته و انداختتش توی باغچه. 00:29:15.483 --> 00:29:16.631 ‫اگه اون کشتتش، چرا یه بطری 00:29:16.632 --> 00:29:18.035 ‫از پنجره ما انداخته داخل؟ 00:29:18.036 --> 00:29:20.102 ‫شاید میخواسته شامپریکو تقصیر کار بشه 00:29:20.138 --> 00:29:22.405 ‫و میدونست که پدر وگا ما رو 00:29:22.440 --> 00:29:25.074 ‫به سمت اونا میبره و نه خودش. 00:29:25.109 --> 00:29:27.176 ‫و یا شاید من نیاز به خواب دارم. 00:29:27.211 --> 00:29:28.744 ‫این احتمالش بیشتره. 00:29:28.780 --> 00:29:31.113 ‫باشه، بزار ولش کنیم. 00:29:31.149 --> 00:29:34.250 ‫و فردا با نگاهی تازه ادامه بدیم. 00:29:37.322 --> 00:29:40.756 ‫یه خفاش اینجوری به مشکل نگاه میکنه. 00:29:47.832 --> 00:29:49.310 ‫مارکوس دیر وقته، یا 00:29:49.334 --> 00:29:51.100 ‫خبرای خیلی خوب داری یا خیلی بد. 00:29:51.135 --> 00:29:52.568 ‫فکر کنم بستگی داره. 00:29:52.603 --> 00:29:54.908 ‫سر گابریل روهاس پیدا شد. 00:29:54.909 --> 00:29:57.343 ‫فکر کردم تو و جوان شاید ‫بخواید بیاید ببینیدش. 00:29:59.124 --> 00:30:00.503 ‫بعضی آدمای آواره اینجا میخوابن 00:30:00.504 --> 00:30:01.970 ‫وقتی هوا خیلی سرد نیست. 00:30:02.005 --> 00:30:03.438 ‫یکی از اونا اینو پیدا کرد 00:30:03.473 --> 00:30:04.473 ‫و ترسید. 00:30:04.508 --> 00:30:06.174 ‫که البته قابل درکه. 00:30:06.209 --> 00:30:07.308 ‫به نظرم یاد قاتل ما 00:30:07.344 --> 00:30:09.511 ‫یه مراسمی رو انجام میداده. 00:30:09.546 --> 00:30:13.014 ‫یا این که میخواسته ما رو دوباره منحرف کنه. 00:30:15.852 --> 00:30:18.319 ‫بدون کلاه گیس فرق میکنه مگه نه. 00:30:18.355 --> 00:30:20.121 ‫پس خودشه؟ 00:30:20.157 --> 00:30:21.456 ‫نماینده شهر لدزما. 00:30:21.491 --> 00:30:23.324 ‫کاپیتان به عنوان لطف بهش زنگ زد، 00:30:23.360 --> 00:30:24.360 ‫و اون اومد. 00:30:24.394 --> 00:30:25.460 ‫مطمئنم وقتی که 00:30:25.495 --> 00:30:27.462 ‫ماشینای اخبار بیان ازینجا میره. 00:30:27.497 --> 00:30:28.663 ‫میدونی که سیاستمدارا چطورن. 00:30:28.698 --> 00:30:29.964 ‫اون نمیخواد که هیچ کدوم از دوربین ها 00:30:30.000 --> 00:30:31.232 ‫کچلیش رو ببینن. 00:30:31.268 --> 00:30:32.801 ‫خب یکی دیده. 00:30:34.337 --> 00:30:37.672 ‫و به ما کمک میکنه که ثابت کنیم ‫اون گابریل روهاس رو کشته. 00:30:47.450 --> 00:30:48.849 ‫کاراگاه. 00:30:48.884 --> 00:30:50.681 ‫وقتی پیامتون رو دیدم مستقیما اومدم. 00:30:50.682 --> 00:30:52.182 ‫این ماکسینه. رئیس دفترم. 00:30:52.217 --> 00:30:53.550 ‫خوشبختم. 00:30:53.585 --> 00:30:54.784 ‫گفتی که در مورد 00:30:54.820 --> 00:30:55.785 ‫پرونده گابریل یه خبرایی هست؟ 00:30:55.821 --> 00:30:57.887 ‫خبرای زیادی در واقع. 00:30:57.923 --> 00:30:59.990 ‫اما فکر میکنم بهتره مکسین اینجا صبر کنه. 00:31:00.025 --> 00:31:01.591 ‫چیزایی که ما میخوایم بهتون نشون بدیم... 00:31:01.626 --> 00:31:02.692 ‫زنندست. 00:31:02.728 --> 00:31:04.728 ‫بعضیا شاید بگم باعث بشه موهای آدم بریزه. 00:31:04.763 --> 00:31:06.363 ‫البته. 00:31:14.066 --> 00:31:16.033 ‫نماینده شورا. نمیدونم چقدر 00:31:16.068 --> 00:31:18.002 ‫پول بخاطر کلاه گیست دادی، اما میخواستم که 00:31:18.037 --> 00:31:19.803 ‫به شما اطمینان بدم که ارزشش رو داشته. 00:31:19.839 --> 00:31:22.640 ‫ممنون؟ 00:31:22.675 --> 00:31:24.642 ‫وقتی اون روز اینجا نشسته بودید، 00:31:24.677 --> 00:31:26.210 ‫موی سرتون منو گول زد. 00:31:27.313 --> 00:31:28.846 ‫اگه اینطور نبود، من زودتر میفهمیدم که 00:31:28.881 --> 00:31:30.681 ‫تو گاربریل روهاس رو به قتل رسوندی. 00:31:30.716 --> 00:31:31.916 ‫چی؟ 00:31:31.951 --> 00:31:33.281 ‫این چیه؟ 00:31:33.282 --> 00:31:34.362 ‫روز قبل این که اون بمیره، 00:31:34.363 --> 00:31:36.496 ‫گابریل یه مجموعه عکس به دستش رسید. 00:31:36.531 --> 00:31:38.231 ‫اونا از کارگرای گرفته شده بودن 00:31:38.266 --> 00:31:40.300 ‫که توی یه کارخونه آبجو ‫توی گواتمالا کار میکردن. 00:31:40.335 --> 00:31:41.601 ‫حالا اونا باور دارند که 00:31:41.636 --> 00:31:43.069 ‫کارفرماشون 00:31:43.105 --> 00:31:44.804 ‫با یک گروه شبه نظامی زد و بند داره. 00:31:44.840 --> 00:31:46.673 ‫کسی که بهش عکسا رو داده 00:31:46.708 --> 00:31:48.908 ‫فکر میکنه که اون ‫بخاطر عکسا کشته شده. 00:31:48.944 --> 00:31:49.976 ‫این به نظر بعید بود. 00:31:50.011 --> 00:31:52.011 ‫چون ما ساعت ها اونا رو بررسی کردیم 00:31:52.047 --> 00:31:53.747 ‫و چیز زیادی که به شرکت ‫صدمه میزد رو پیدا نکردیم. 00:31:53.782 --> 00:31:56.116 ‫وقتی دیشب تو رو در شرایط طبیعیت دیدیم، 00:31:56.151 --> 00:31:57.662 ‫فهمیدیم که تصاویری از تو هست 00:31:57.686 --> 00:31:59.052 ‫که ممکنه بهت آسیب برسونه. 00:31:59.087 --> 00:32:01.121 ‫کسی که این عکسا رو گرفته 00:32:01.156 --> 00:32:03.056 ‫بر روی بادیگارد ها تمرکز کرده بود، 00:32:03.091 --> 00:32:04.457 ‫اما اون تونست جلسه ای 00:32:04.493 --> 00:32:05.725 ‫رو که در جریان بود پیدا کنه 00:32:05.761 --> 00:32:07.594 ‫بین کارفرمای بادیگاردها 00:32:07.629 --> 00:32:09.496 ‫و این مرد. 00:32:10.766 --> 00:32:13.166 ‫اولین مرد یه مدر بلند پایه شامپریکو 00:32:13.201 --> 00:32:16.503 ‫هست توی گواتمالا که با این کیف وارد میشه، 00:32:16.538 --> 00:32:17.971 ‫اما وقتی که جلسه تموم میشه، 00:32:18.006 --> 00:32:19.939 ‫این کیف با این مرد میره بیرون. 00:32:19.975 --> 00:32:22.475 ‫و فکر میکنی که من اون آدمم؟ 00:32:22.511 --> 00:32:24.677 ‫ما توی شبکه های اجتماعیت بررسی کردیم. 00:32:24.713 --> 00:32:27.447 ‫ما میدونیم که تو و همسرت پارسال به گواتمالا رفتید، 00:32:27.482 --> 00:32:29.516 ‫و تاریخش همخونی داره با 00:32:29.551 --> 00:32:31.050 ‫روزی که این عکس ها گرفته شدن. 00:32:31.086 --> 00:32:32.697 ‫اما این تنها چیز جالب 00:32:32.721 --> 00:32:34.654 ‫در مورد زمان بندی نبود. شورای شهر نیویورک 00:32:34.689 --> 00:32:36.923 ‫میخواست در مورد مالیات الکل رای گیری کنه 00:32:36.958 --> 00:32:39.826 ‫که به کسب و کار شامپریکو صدمه میزد. 00:32:39.861 --> 00:32:42.006 ‫شما یکی از مخالفان اصلی مالیات بودید. 00:32:42.030 --> 00:32:43.530 ‫مگه نه جناب نماینده؟ 00:32:43.565 --> 00:32:45.465 ‫این غیرقابل باوره. 00:32:46.501 --> 00:32:49.235 ‫من به گواتمالا رفتم؟ بله. 00:32:49.271 --> 00:32:51.304 ‫اما واقعا فکر میکنید که من تنها مردی 00:32:51.339 --> 00:32:53.640 ‫توی کشور هستم که یه قسمت سرم کچلی داره؟ 00:32:53.675 --> 00:32:55.842 ‫الگوهای ریزش مو مثل اثر انگشت نیستن. 00:32:55.877 --> 00:32:57.310 ‫اما خیلی متمایز کننده هستن. 00:32:57.345 --> 00:33:00.713 ‫و کچلی شما با فرد توی عکس مطابقت داره. 00:33:00.749 --> 00:33:02.882 ‫دوستت، 00:33:02.918 --> 00:33:04.818 ‫گابریل روهاس هم این رو فهمید. 00:33:04.853 --> 00:33:06.352 ‫اون چیزی که ما دیدیم رو دید: 00:33:06.388 --> 00:33:07.420 ‫تو رشوه گرفتی. 00:33:07.456 --> 00:33:08.766 ‫اون شامپریکو رو برای 00:33:08.790 --> 00:33:10.690 ‫مرگ برادرزادش مسئول ‫دونست و با تو مواجه شد. 00:33:10.725 --> 00:33:12.559 ‫وقتی که نتونتسی قانعش کنی که 00:33:12.594 --> 00:33:15.662 ‫مردی که توی عکسه تو نیستی، اونو کشتی. 00:33:15.697 --> 00:33:17.530 ‫با یه جسم سخت زدی توی سرش. 00:33:17.566 --> 00:33:19.599 ‫مطمئن نیستیم کجا سرش رو قطع کردی، 00:33:19.634 --> 00:33:21.734 ‫اما جسدش رو به جایی بردی که میشناختی: 00:33:21.770 --> 00:33:23.336 ‫یه باغچه عمومی 00:33:23.371 --> 00:33:25.104 ‫وسط منطقت. 00:33:25.140 --> 00:33:26.551 ‫با یه سر مرغ و چند شمع 00:33:26.575 --> 00:33:28.374 ‫یه صحنه ای درست کردی که با داستانی 00:33:28.410 --> 00:33:30.076 ‫که میخواستی روز بعد بگی همخونی داشته باشه: 00:33:30.111 --> 00:33:31.945 ‫قتل گابریل توسط یه عضو فرقه انجام شده، 00:33:31.980 --> 00:33:34.681 ‫نه یه سیاستمدار فاسد. 00:33:38.053 --> 00:33:40.153 ‫باشه. 00:33:40.188 --> 00:33:43.556 ‫بزارید برای یک ثانیه تصور ‫کنیم که اون من هستم. 00:33:43.592 --> 00:33:45.703 ‫هیچ مدرکی ندارید که توی اون کیف پوله. 00:33:45.727 --> 00:33:48.828 ‫اگه من رشوه نگرفته باشم، هیچ ‫انگیزه ای برای کشتن گابریل ندارم. 00:33:48.864 --> 00:33:50.697 ‫حق با شماست، ما نمیتونیم ثابت کنیم که 00:33:50.732 --> 00:33:52.832 ‫توی اون کیف پول بوده. 00:33:52.868 --> 00:33:55.902 ‫اما خوشبختانه لازم نیست ثابت کنیم. 00:33:55.937 --> 00:33:59.439 ‫مرغ مرده قبل از این که ‫بمیره روی قاتلش خط انداخت. 00:33:59.474 --> 00:34:01.274 ‫خونش روی پنجه هاش بود. 00:34:01.309 --> 00:34:03.054 ‫ما مطمئنیم که وقتی که خونش ‫رو با خونش شما آزمایش کنیم، 00:34:03.078 --> 00:34:04.711 ‫با هم هماهنگی داره. 00:34:05.714 --> 00:34:07.225 ‫شاید تو این عکس ها رو قانع کننده ندونی 00:34:07.249 --> 00:34:10.583 ‫اما قاضی میدونه. 00:34:10.619 --> 00:34:13.119 ‫این یه حکم برای آزمایش گرفتن 00:34:13.154 --> 00:34:15.455 ‫نمونه دی ان ای از شماست. 00:34:23.598 --> 00:34:24.964 ‫میخواستی منو ببینی؟ 00:34:25.000 --> 00:34:26.900 ‫آره. درو میبندی؟ 00:34:26.935 --> 00:34:30.303 ‫میخواستم باهات در مورد لینا رومرو حرف بزنم. 00:34:31.573 --> 00:34:33.506 ‫من قرار نیست اون رو اینجا بیارم 00:34:33.542 --> 00:34:35.475 ‫وقتی که مارکوس بره. 00:34:35.510 --> 00:34:38.077 ‫ملاقاتتون بد پیش رفت؟ 00:34:38.113 --> 00:34:39.612 ‫نه. اون عالی بود. 00:34:39.648 --> 00:34:41.447 ‫اون هوشمند، توانا و مجربه. 00:34:41.483 --> 00:34:43.883 ‫واقعا آدم خوبیه. 00:34:43.919 --> 00:34:45.051 ‫متوجه نمیشم. 00:34:45.086 --> 00:34:47.854 ‫همکار قدیمی بهش گفت "خلاق" 00:34:49.491 --> 00:34:51.190 ‫میدونی که یعنی چی. 00:34:51.226 --> 00:34:52.292 ‫به اندازه کافی شنیدیش. 00:34:52.327 --> 00:34:53.993 ‫این کلمه ایه که پلیسا ازش استفاده میکنند 00:34:54.029 --> 00:34:55.929 ‫وقتی که در مورد تو و جوان حرف میزنن. 00:34:55.964 --> 00:34:57.875 ‫شما دوتا وقتی یه جا رو ‫بدون حکم بخواید بگردید، 00:34:57.899 --> 00:34:58.965 ‫این کارو انجام میدید. 00:34:59.000 --> 00:35:01.134 ‫و بعد اگه لازم باشه، 00:35:01.169 --> 00:35:05.471 ‫ادعا میکنید که شنیدید یه ‫نفر از داخل داد میزده کمک. 00:35:05.507 --> 00:35:07.206 ‫میخواید پلیس یه نفرو بررسی کنه، 00:35:07.242 --> 00:35:09.042 ‫اما دلیلی براش ندارید؟ 00:35:09.077 --> 00:35:11.110 ‫میگید که یه نفر مخفیانه اونا رو لو داده. 00:35:11.146 --> 00:35:12.345 ‫تو عصبانی هستی. 00:35:12.380 --> 00:35:14.747 ‫خیلی در مورد رومرو تحقیق کردی. 00:35:14.783 --> 00:35:17.684 ‫میخوای به من بگی که اینو ‫در موردش نمیدونستی؟ 00:35:17.719 --> 00:35:19.852 ‫من این رو به عنوان یه نکته منفی نمیبینم. 00:35:19.888 --> 00:35:22.221 ‫البته که نمیبینی. 00:35:22.257 --> 00:35:24.390 ‫اون مثل خودته. 00:35:24.426 --> 00:35:28.061 ‫که دقیقا چیزیه که تو و ‫جوان بهش نیاز ندارید. 00:35:28.096 --> 00:35:29.529 ‫فکر میکنی که تصادفی بود که، 00:35:29.564 --> 00:35:31.364 ‫من تو رو با مارکوس 6 سال پیش همکار کردم؟ 00:35:31.399 --> 00:35:33.666 ‫من تو رو مثل اون میشناختم. 00:35:33.702 --> 00:35:35.134 ‫اون میدونست خط قرمز کجاست. 00:35:35.170 --> 00:35:38.037 ‫اون نمیزاشت تو به خودت یا من صدمه بزنی. 00:35:38.073 --> 00:35:39.806 ‫اون پرستار من بود. 00:35:39.841 --> 00:35:41.608 ‫آره، بود. 00:35:41.643 --> 00:35:44.978 ‫اما خوشبختانه برای هر دوی ما، این تبدیل شد 00:35:45.013 --> 00:35:47.280 ‫به یه چیز خیلی خاص. 00:35:47.315 --> 00:35:48.648 ‫یک رعد و برق. 00:35:48.683 --> 00:35:51.651 ‫حالا سوال اینجاست که رعد ‫و برق میتونه تکرار بشه؟ 00:35:51.686 --> 00:35:54.687 ‫چون اگه نتونه، نمیدونم چقدر دیگه تو 00:35:54.723 --> 00:35:56.889 ‫و من و جوان با هم هستیم. 00:35:56.925 --> 00:35:59.258 ‫من عاشق کاری که برای اون کردی هستم. 00:35:59.294 --> 00:36:00.860 ‫یه شانس بهش دادی که مارشال بشه. 00:36:00.895 --> 00:36:02.362 ‫اون حقشه. 00:36:02.397 --> 00:36:05.832 ‫اما جایگزینی اون آسون نیست. 00:36:08.103 --> 00:36:11.270 ‫ما باید ازین سخت تر تلاش کنیم. 00:36:11.306 --> 00:36:13.339 ‫بخاطر هر دومون. 00:36:18.380 --> 00:36:20.213 ‫نه، ما نمیخوایم که 00:36:20.248 --> 00:36:21.547 ‫ثبت ناممون رو پس بگیریم. 00:36:21.583 --> 00:36:24.217 ‫ما فقط نمیخوایم که آدرسمون اونجا باشه. 00:36:25.420 --> 00:36:27.220 ‫یه هفته وقت میبره؟ چرا؟ 00:36:28.990 --> 00:36:31.591 ‫باشه، من بعدا زنگ میزنم. 00:36:31.626 --> 00:36:34.227 ‫بعدا زنگ میزنم. ممنون. 00:36:40.402 --> 00:36:41.801 ‫سلام. 00:36:41.836 --> 00:36:43.269 ‫میخواستم بهت اینو بدم. 00:36:43.304 --> 00:36:45.905 ‫این پول پنجره ایه که من شکستم. 00:36:45.940 --> 00:36:47.306 ‫اگه کافی نیست بگو. 00:36:47.342 --> 00:36:48.853 ‫وقتی بقیش رو داشتم میدم. 00:36:48.877 --> 00:36:50.443 ‫- راستش... ‫- اصرار میکنم. 00:36:50.478 --> 00:36:52.979 ‫بعد از اون همه کاری که برای گابریل کردید... 00:36:53.014 --> 00:36:54.814 ‫این حداقل کاریه که میتونم بکنم. 00:36:55.784 --> 00:36:57.216 ‫خوشحالم که اومدی. 00:36:57.252 --> 00:36:59.318 ‫میخواستم بیام و فردا ببینمت. 00:36:59.354 --> 00:37:01.054 ‫بیا. 00:37:05.694 --> 00:37:08.928 ‫اخیرا یه مقداری تحقیق کردم 00:37:08.963 --> 00:37:10.563 ‫در مورد محصولاتی که برای نوزاد ‫های تازه متولد شده هست. 00:37:10.598 --> 00:37:12.365 ‫پس امروز رفتم بیرون و چند تا چیز 00:37:12.400 --> 00:37:14.767 ‫که فکر میکنم بهش نیاز داری رو برداشتم. 00:37:15.937 --> 00:37:18.738 ‫نه، من نمیتونم... 00:37:18.773 --> 00:37:21.774 ‫خواهش میکنم. این نوبت منه که اصرار کنم. 00:37:29.684 --> 00:37:32.985 ‫امیدوارم اونایی که نابود میکنی مدارک نباشه. 00:37:33.021 --> 00:37:35.488 ‫خب راستش هست. 00:37:35.523 --> 00:37:37.457 ‫شواهد یک فکر بد. 00:37:39.094 --> 00:37:42.462 ‫فهمیدم که تو و کاپیتان ‫قبلتر با هم حرف زدید. 00:37:42.497 --> 00:37:44.163 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:37:44.199 --> 00:37:45.631 ‫آره. 00:37:45.667 --> 00:37:47.233 ‫مطمئنی؟ 00:37:47.268 --> 00:37:48.768 ‫کاملا. 00:37:48.803 --> 00:37:51.137 ‫گوش کن. شنتال تا دیروقت کار میکنه 00:37:51.172 --> 00:37:53.239 ‫میخواستم توی کارنهنز شام بخورم. 00:37:53.274 --> 00:37:56.242 ‫- میای؟ ‫- خونه شمروک پاپرز. 00:37:56.277 --> 00:37:58.611 ‫آره، هالیپینو سرخ شده و پنیر 00:37:58.646 --> 00:38:00.313 ‫پیچیده شده تو نون سبز. 00:38:00.348 --> 00:38:01.948 ‫دوست داری؟ 00:38:01.983 --> 00:38:04.851 ‫بیشتر علاقه دارم یه لاشه خوک ‫توی مرداب کم عمق رو بخورم. 00:38:04.886 --> 00:38:07.386 ‫و میتونم، چون به چند تاشون دسترسی دارم. 00:38:08.456 --> 00:38:09.989 ‫بیخیال. 00:38:10.024 --> 00:38:12.024 ‫دور اول پاپرز به حساب من. 00:38:13.561 --> 00:38:15.728 ‫دلم برات تنگ میشه. 00:38:17.165 --> 00:38:20.032 ‫ما باید عجله کنیم اگه ‫میخوای میز گیرت بیاد. 00:38:20.068 --> 00:38:22.001 ‫نه بر اساس ساعت من. 00:38:22.036 --> 00:38:23.636 ‫تو و من؟ 00:38:23.671 --> 00:38:25.705 ‫ما هنوز خیلی وقت داریم. 00:38:32.847 --> 00:38:34.580 ‫تو ساعت مچی نداری. 00:38:34.616 --> 00:38:37.917 ‫تو واقعا خیلی توی دیدن دقیقی. 00:38:37.941 --> 00:38:50.941 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.