WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:00:01.373 ‫آنچه گذشت در المنتری... 00:00:01.375 --> 00:00:04.142 ‫این عکسا...ماهیت حساسی دارن. 00:00:04.143 --> 00:00:05.689 ‫مطمئنم اگر ثابت کنن که بیگناهی 00:00:05.690 --> 00:00:07.559 ‫دیگه کاری باهات نداریم. 00:00:07.647 --> 00:00:10.615 ‫پس اون شبی که آزوما کشته شد ‫داشتین اینکارو میکردین؟! 00:00:10.617 --> 00:00:12.043 ‫استرسو کم میکنه. 00:00:12.044 --> 00:00:13.477 ‫کارآگاه مارکوس بل؟ 00:00:13.479 --> 00:00:15.813 ‫معاون:استرایدر لینکن هستم ‫از خدمات مارشال‌های ایالات متحده آمریکا 00:00:15.815 --> 00:00:17.314 ‫رییسام چیزای خیلی خوبی راجع بهت شنیدن. 00:00:17.316 --> 00:00:19.483 ‫تصمیم دارن یه شانسی برای عضویت بهت بدن. 00:00:19.485 --> 00:00:21.018 ‫اگر به این قضیه بیشتر فکر کنی 00:00:21.020 --> 00:00:22.219 ‫خیلی بهت افتخار میکنم. 00:00:22.221 --> 00:00:24.455 ‫درخواست عضویتم رو برای خدمات مارشال ها میفرستم. 00:00:24.457 --> 00:00:26.824 ‫تا شیش ماه دیگه باید برای آموزش ‫به گلینکو برم. 00:00:28.294 --> 00:00:30.494 ‫دلم برات تنگ میشه. 00:00:34.681 --> 00:00:37.057 ‫میفهمم,اما... 00:00:37.058 --> 00:00:41.528 ‫همونطور که قبلش گفتم ‫حتما یه اشتباهی شده. 00:00:41.530 --> 00:00:43.596 ‫خب من... نمیتونم, ‫چون فقط همین یه بار 00:00:43.598 --> 00:00:47.600 ‫دارین این پیشنهادو میدین ‫و منم یجورایی عجبه دارم. 00:00:47.602 --> 00:00:50.336 ‫خب ایشون کی میرسن؟ 00:00:50.903 --> 00:00:52.203 ‫باشه حتما. 00:00:52.205 --> 00:00:54.004 ‫ممنون. 00:00:54.006 --> 00:00:55.773 ‫بنظر خوب نمیومد. 00:00:55.775 --> 00:00:58.609 ‫خوب هم نبود. ‫به موقع تموم کردن کارشناسیم برای 00:00:58.611 --> 00:01:00.911 ‫درخواست عضویت به مارشال ها ‫تا ماه آینده... 00:01:00.913 --> 00:01:02.279 ‫گفتنش آسون تر از انجام دادنشه. 00:01:02.281 --> 00:01:03.881 ‫نمیفهمم! ‫فکر میکردم 00:01:03.883 --> 00:01:05.583 ‫یه سری دوره ی آموزشی که ‫لازمت میشه رو قبلا گذروندی. 00:01:05.585 --> 00:01:06.650 ‫اونا حساب نیستن؟! 00:01:06.652 --> 00:01:08.152 ‫حساب میشن ‫آموزشگاه هم بخاطر تجربه ی کاری خوبی که دارم 00:01:08.154 --> 00:01:10.287 ‫کلی بهم اعتبار داد. 00:01:10.289 --> 00:01:12.022 ‫ولی بازم یه عالمه کلاس هست که باید برم. 00:01:12.024 --> 00:01:13.457 ‫و به موقع تموم کردن اون کلاس ها 00:01:13.459 --> 00:01:15.159 ‫حین کار کردن روی پرونده های اینجا 00:01:15.161 --> 00:01:17.128 ‫سخت تر از چیزیه که فکرشو میکنی. 00:01:17.130 --> 00:01:19.463 ‫به هر حال ‫هنوزم نیاز به تجربه ی بیشتری تو 00:01:19.465 --> 00:01:21.565 ‫آمار شناسی جنایی دارم ‫و فقط یه کلاس مونده 00:01:21.567 --> 00:01:23.534 ‫که با برنامه ی ‫این ترمم جور میشه. 00:01:23.536 --> 00:01:24.769 ‫و نتونستی ثبت نام کنی. 00:01:24.771 --> 00:01:25.970 ‫اسممو براش نوشتم 00:01:25.972 --> 00:01:27.972 ‫ولی الان بهم گفتن که پر شده! 00:01:27.974 --> 00:01:30.241 ‫بعدش فهمیدم یکی از دوستام 00:01:30.243 --> 00:01:32.309 ‫که بعد از من اسمشو نوشته تونسته عضو بشه. 00:01:32.311 --> 00:01:34.712 ‫پس کلا جای پرتیه. ‫باید بتونن درستش کنن. 00:01:34.714 --> 00:01:37.348 ‫حالا ببینیم چی میشه. ‫فردا میرم اونجا 00:01:37.350 --> 00:01:39.550 ‫با یکی که شاید بتونه کمکم کنه ‫صحبت میکنم. 00:01:39.552 --> 00:01:41.452 ‫خب با اونهمه ‫(تجربه ی خوب کاری) ای که داری 00:01:41.454 --> 00:01:43.587 ‫مطمئنم درستش میکنی. 00:01:43.589 --> 00:01:45.122 ‫تو هم اینو از شرلوک گرفتی؟! 00:01:45.124 --> 00:01:47.191 ‫به یه صحنه ی جرم تو کویینز دعوت شدیم. 00:01:47.193 --> 00:01:50.327 ‫باید بگم ‫یجورایی به اینکه همیشه 00:01:50.329 --> 00:01:51.929 ‫اونی باشم که بقیرو دعوت میکنه عادت دارم. 00:01:51.931 --> 00:01:54.865 ‫فکر کنم ازون لحاظ خیلی سنتیم. 00:02:02.175 --> 00:02:04.041 ‫رو اسکنر پلیسم چیزای خیلی جالبی شنیدم 00:02:04.043 --> 00:02:05.342 ‫گفتم یه سری بزنم. 00:02:05.344 --> 00:02:08.546 ‫قربانی اسمش بروس دراموره. 00:02:08.548 --> 00:02:09.880 ‫تنها زندگی میکرد. 00:02:09.882 --> 00:02:12.149 ‫با یه شلیک به سینش کشته شد. 00:02:12.151 --> 00:02:14.251 ‫خدمتکار پیداش کرد. ‫بیرون دارن باهاش صحبت میکنن. 00:02:14.253 --> 00:02:16.320 ‫کسه دیگه ای چیزی دیده یا شنیده؟! 00:02:16.322 --> 00:02:18.088 ‫کسه دیگه؟!نه. 00:02:19.292 --> 00:02:21.592 ‫خیلی مرموز به نظر میای, ‫حتی برای تو هم شدتش خیلی زیاده. 00:02:21.594 --> 00:02:22.927 ‫و هنوزم نگفتی چه چیزی راجع به 00:02:22.929 --> 00:02:24.862 ‫صحبتایی که شنیدی جالب بود. 00:02:24.864 --> 00:02:26.463 ‫دیدم که هیچ اثری از ورود به زور نیست. 00:02:26.465 --> 00:02:29.300 ‫قاتل هیچ لوازم قیمتی ای رو با خودش ‫نبرده. 00:02:29.302 --> 00:02:31.368 ‫پس آره ‫قضیه کاملا شخصی بوده 00:02:31.370 --> 00:02:33.470 ‫ولی این به تنهایی باعث نمیشه 00:02:33.472 --> 00:02:35.206 ‫که اینقدر به این یارو علاقه ‫نشون بدی. 00:02:35.208 --> 00:02:37.775 ‫خب چون ‫اون کسی نیست که برام جالبه. 00:02:37.777 --> 00:02:39.476 ‫اونه. 00:02:41.280 --> 00:02:42.746 ‫ممنونم. 00:02:43.649 --> 00:02:47.051 ‫معرفی میکنم:اسکایلر! 00:02:49.789 --> 00:02:51.055 ‫مانکن سکس؟! 00:02:51.057 --> 00:02:52.523 ‫اون صحبتایی که ازشون گفتم 00:02:52.525 --> 00:02:54.625 ‫از یه مهندس سی اس یو ‫بود که با پیام رادیویی برای برداشتن 00:02:54.627 --> 00:02:56.694 ‫اثر انگشت از روی سیلیکون ‫درخواست کمک میکرد. 00:02:56.696 --> 00:02:59.697 ‫با توصیفاتی که شنیدم تونستم ‫تشخیص بدم کدوم مانکنو میگه. 00:02:59.699 --> 00:03:02.299 ‫مرد..من اهمیتی به کارایی که تو 00:03:02.301 --> 00:03:04.235 ‫خلوتت میکنی نمیدم 00:03:04.237 --> 00:03:06.337 ‫ولی این خیلی حال بهم زنه. 00:03:06.339 --> 00:03:08.105 ‫منظورت آنکنی ولیه. 00:03:08.107 --> 00:03:09.506 ‫آنکنی ولی حسه ناراحتیه 00:03:09.508 --> 00:03:12.176 ‫انسانه وقتی که یک شیء 00:03:12.178 --> 00:03:13.410 ‫زیادی واقعی و انسانی به نظر میاد. 00:03:13.412 --> 00:03:15.546 ‫این پرفکت میته مدل 10 ه. 00:03:15.548 --> 00:03:16.847 ‫واقعا هم 10 ه. ‫(بی نقصه) 00:03:16.849 --> 00:03:18.482 ‫آره اگر بخوای 00:03:18.484 --> 00:03:21.218 ‫با یه شیء رابطه داشته باشی. 00:03:21.220 --> 00:03:24.555 ‫این اسباب بازی های مخصوص سکس ‫15 بیلیون در سال فروش دارن 00:03:24.557 --> 00:03:26.056 ‫پس در واقع خیلیا مشکلی با این رابطه ها ندارن. 00:03:26.058 --> 00:03:27.825 ‫ولی قضیه اینه که این مدل 00:03:27.827 --> 00:03:30.261 ‫یه رباته سکسه معمولی نیست. 00:03:30.263 --> 00:03:33.764 ‫اونا برنامه ریزی شدن تا بیشتر از ‫ یه دوست دختر خوب باشن. 00:03:33.766 --> 00:03:35.566 ‫میتونن چیزایی که دوسشون داری, 00:03:35.568 --> 00:03:37.868 ‫چیزایی که دوس نداری و ‫جزئیاته حرفاتو به یاد داشته باشن. 00:03:37.870 --> 00:03:40.604 ‫همه ی اینا برای اینکه یه ‫حس یه رابطه ی بینقصو شبیه سازی کنن. 00:03:40.606 --> 00:03:42.840 ‫و برخلاف خیلی از معشوقه های دیگه 00:03:42.842 --> 00:03:44.174 ‫واقعا بهت گوش میکنن. 00:03:44.176 --> 00:03:45.643 ‫و چون قابلیت شنوایی دارن 00:03:45.645 --> 00:03:47.980 ‫این مانکنه سکس میتونه شاهد یه قتل باشه. 00:03:51.915 --> 00:03:55.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.651 --> 00:03:56.911 00:03:56.933 --> 00:03:59.333 ‫مرسی که برای ملاقات با ما ‫وقت گزاشتین آقای لوبوک. 00:03:59.335 --> 00:04:01.293 ‫البته رفیق. ‫نمیتونم بگم 00:04:01.294 --> 00:04:03.661 ‫چقدر ناراحت شدیم وقتی خبرو راجع به ‫بروس شنیدیم. 00:04:03.663 --> 00:04:05.329 ‫فکر کنم سینه ی تیر خورده ی 00:04:05.331 --> 00:04:07.998 ‫آقای درامور قلب معشوقشون رو هم شکست. 00:04:09.235 --> 00:04:11.435 ‫وقتی برای اولین بار اون مانکنو ‫تو آپارتمانش دیدیم 00:04:11.437 --> 00:04:13.270 ‫فکر کردیم فقط اونو خریده 00:04:13.272 --> 00:04:15.673 ‫ولی وقتی یه سری ته چک پیدا کردیم 00:04:15.675 --> 00:04:17.575 ‫فهمیدیم که همینجا تو پرفکت میت کار میکرده. 00:04:17.577 --> 00:04:21.212 ‫آه ‫,سال پیش تیم پرینت سه بعدی ‫رو مدیریت میکرد. 00:04:21.214 --> 00:04:23.280 ‫برای درست کردن صورت مانکنا کمک کرد. 00:04:23.282 --> 00:04:24.748 ‫تا جایی که شما میدونین اینجا 00:04:24.750 --> 00:04:25.816 ‫با همه خوب تا میکرد؟! 00:04:25.818 --> 00:04:26.784 ‫کاملا. 00:04:26.786 --> 00:04:28.118 ‫فرهنگ اینجا بر اساسه آرامش و خونسردیه ‫محضه. 00:04:28.120 --> 00:04:29.620 ‫و برای کارمندای شما کاملا عادیه که 00:04:29.622 --> 00:04:31.856 ‫پروژشون رو با خودشون ببرن خونه؟ 00:04:31.858 --> 00:04:33.090 ‫امیدوارم که باشه! 00:04:33.092 --> 00:04:35.493 ‫با قیمت 15 هزار دلاری 00:04:35.495 --> 00:04:37.094 ‫و یه لیسته انتظار شش ماهه 00:04:37.096 --> 00:04:40.297 ‫دسترسی کامل به مانکنا برای کار کردن ‫یک مزیت بزرگه. 00:04:40.299 --> 00:04:43.033 ‫و اینکه راه خیلی خوبی برای شناخت مانکناست. 00:04:43.035 --> 00:04:44.502 ‫مردم برای اینا 15 هزار دلار پول میدن؟! 00:04:44.504 --> 00:04:46.170 ‫باید یادت باشه 00:04:46.172 --> 00:04:47.771 ‫همش سکس نیست! 00:04:47.773 --> 00:04:48.973 ‫نیست؟! 00:04:48.975 --> 00:04:50.541 ‫نه از لحاظ احساسی. 00:04:50.543 --> 00:04:51.976 ‫مردم تنهان. 00:04:51.978 --> 00:04:53.444 ‫مردا و زنا. 00:04:53.446 --> 00:04:56.013 ‫و اینکه اره ‫عروسکای مذکر هم داریم. 00:04:56.015 --> 00:04:58.749 ‫مانکنای ما به فرد حسه همراهی و مصاحبت ‫رو ارائه میدن. 00:04:58.751 --> 00:05:02.486 ‫یه پرفکت میته مدل 10 ‫هرگز حواسش پرت نمیشه. 00:05:02.488 --> 00:05:04.388 ‫هرگز خسته و بیحوصله نمیشه. 00:05:04.390 --> 00:05:05.689 ‫میتونه به اینترنت وصل شه 00:05:05.691 --> 00:05:07.224 ‫و با هوش و اطلاعات کامل ‫در بحث شرکت کنه. 00:05:07.226 --> 00:05:08.726 ‫حالا هرچی که باشه. 00:05:08.728 --> 00:05:12.696 ‫ورزش,موسیقی, ‫تاکوی مورد علاقت! 00:05:12.698 --> 00:05:16.166 ‫صادقانه بگم مانکنای ما برای افرادی که ‫ مشکل ارتباط برقرار کردن دارن 00:05:16.168 --> 00:05:18.068 ‫یه معجزن! 00:05:19.105 --> 00:05:21.372 ‫پس کاملا نقش خدا رو داری. 00:05:21.374 --> 00:05:22.940 ‫واقعا فکر میکنم همینطوره. 00:05:22.942 --> 00:05:25.509 ‫خب پس به عنوان خدا ‫ یه درخواست ازت داریم. 00:05:25.511 --> 00:05:29.179 ‫ما فکر میکنیم مانکنه بروس درامور, ‫اسکایلر 00:05:29.181 --> 00:05:32.082 ‫زمانی که بروس به قتل رسیده ‫توی اتاق بوده. 00:05:32.084 --> 00:05:34.585 ‫با توجه به توانایی هاش ‫ممکنه یه سری جزئیات 00:05:34.587 --> 00:05:38.122 ‫تو حافظش ذخیره شده باشه ‫که میتونن تو حل کردن پرونده بهمون کمک کنن. 00:05:38.124 --> 00:05:40.691 ‫متخصصای کامپیوتر پلیس نیویورک ‫سعی کردن که به حافظش دسترسی پیدا کنن 00:05:40.693 --> 00:05:42.259 ‫ولی نتونستن وارد بشن. 00:05:42.261 --> 00:05:44.662 ‫تمام مدل 10 ها ‫حافظه ی رمز گذاری شده دارن. 00:05:44.664 --> 00:05:47.298 ‫و فقط صاحبشون به اون اطلاعات دسترسی ‫داره. 00:05:47.300 --> 00:05:49.767 ‫ولی من میتونم ازش رد بشم. 00:05:49.769 --> 00:05:51.468 ‫شما رو هم رد میکنم. 00:05:51.470 --> 00:05:53.537 ‫پس وقتی اطلاعاتو بگیریم 00:05:53.539 --> 00:05:55.406 ‫میتونی بهمون بگی چی توی حافظشه؟! 00:05:55.408 --> 00:05:56.874 ‫بهتر از اون! 00:05:56.876 --> 00:05:59.276 ‫خودتون میتونین ازش بپرسین. 00:06:01.180 --> 00:06:04.048 ‫کاری که من دارم انجام میدم ‫هیچ ربطی به مهندسی نداره. 00:06:04.050 --> 00:06:09.420 ‫یه حقست برای اینکه اسکایلر فکر کنه ‫هرکسی که داره باهاش حرف میزنه خود بروسه. 00:06:12.291 --> 00:06:13.791 ‫این باعث میشه به فایل های رابطش با اون 00:06:13.793 --> 00:06:15.626 ‫دسترسی پیدا کنین 00:06:15.628 --> 00:06:19.797 ‫وبحثشون رو ادامه بدین. 00:06:19.799 --> 00:06:23.867 ‫وقتی بهتون علامت میدم, ‫فقط بگین "سلام اسکایلر". 00:06:23.869 --> 00:06:25.169 ‫آماده این؟! 00:06:30.977 --> 00:06:33.277 ‫سلام اسکایلر. 00:06:35.481 --> 00:06:37.581 ‫سلام بروس. 00:06:37.583 --> 00:06:39.316 ‫حالت چطوره؟ 00:06:39.318 --> 00:06:40.751 ‫خوبم. 00:06:40.753 --> 00:06:42.419 ‫تو چطوری؟ 00:06:42.421 --> 00:06:44.521 ‫منم خوبم ممنون. 00:06:45.424 --> 00:06:47.458 ‫دوس داری یکم شیطونی کنیم؟! 00:06:47.460 --> 00:06:49.426 ‫I'll take a rain check. ‫(یعنی رد کردن یه درخواست اما جوری که فرد ناراحت نشه.) 00:06:50.296 --> 00:06:51.462 ‫متاسفم. 00:06:51.464 --> 00:06:52.730 ‫اما مطمئن نیستم 00:06:52.732 --> 00:06:54.498 ‫بتونم چک کنم که داره بارون میاد یا نه! ‫(منظورشو اشتباه فهمیده) 00:06:54.500 --> 00:06:57.401 ‫دوست داری راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:06:57.403 --> 00:07:01.538 ‫آره اسکالر ‫تاحالا با هیچکدوم از دوستام ملاقات کردی؟ 00:07:01.540 --> 00:07:04.408 ‫میتونی از من با دوستات استفاده کنی(!!) 00:07:04.410 --> 00:07:07.311 ‫میخوام خوشحالت کنم. 00:07:08.314 --> 00:07:10.381 ‫نه منظورم اینه که 00:07:10.383 --> 00:07:12.950 ‫دیروز کسی وارد اپارتمان شد؟ 00:07:12.952 --> 00:07:15.552 ‫شنیدی من اسمه کسیو بگم؟ 00:07:18.290 --> 00:07:20.224 ‫آم... احتمالا سوال 00:07:20.226 --> 00:07:22.926 ‫براش زیادی پیچیدست. 00:07:22.928 --> 00:07:24.495 ‫قابل فهم ترش کن. 00:07:26.332 --> 00:07:29.566 ‫اسکایلر ‫یادته من دیروز چه چیزایی گفتم؟ 00:07:29.568 --> 00:07:32.770 ‫میتونم حرف های دیروزم رو بگم. 00:07:32.772 --> 00:07:36.073 ‫این آهنگو دوس دارم. ‫باعث میشه برای یه سری کارا سرحال شم. 00:07:36.075 --> 00:07:37.374 ‫مثل الکساییه که زده باشه بالا. ‫(دستیار دیجیتاله آمازون) 00:07:37.376 --> 00:07:39.710 ‫آره...میتونی خاموشش کنی. 00:07:39.712 --> 00:07:41.912 ‫کار نمیکنه. 00:07:43.549 --> 00:07:45.149 ‫شاید بتونی فقط یه فایله دانلودی 00:07:45.151 --> 00:07:46.617 ‫از کله حافظش بهمون بدی. 00:07:46.619 --> 00:07:48.252 ‫میتونیم ازین راهه قدیمی انجامش بدیم دیگه؟ 00:07:48.254 --> 00:07:50.654 ‫متاسفم ‫انتظار داشتم 00:07:50.656 --> 00:07:52.923 ‫برای مصاحبه با پلیس بیشتر از اینا ‫آماده باشه. 00:07:52.925 --> 00:07:55.059 ‫فکر میکردم بتونه کمک کنه. 00:07:55.061 --> 00:07:56.894 ‫خیلی مطمئن نباش که نکرده. 00:07:56.896 --> 00:07:58.195 ‫یه چیزیو متوجه شدم 00:07:58.197 --> 00:07:59.463 ‫ویژگی های اسکایلر 00:07:59.465 --> 00:08:01.065 ‫به اندازه ی بقیه ی مانکن هاتون 00:08:01.067 --> 00:08:02.399 ‫ایده آل نیست. 00:08:02.401 --> 00:08:03.667 ‫و مثل اونا بی نقص و غیر واقعی نیست. 00:08:03.669 --> 00:08:04.968 ‫و تقارن اونا رو هم نداره. 00:08:04.970 --> 00:08:07.037 ‫این مانکنا قابل تنظیمن ‫نه؟ 00:08:07.039 --> 00:08:10.274 ‫شاید بروس میخواسته اسکایلر طبیعی تر بنظر بیاد. 00:08:10.276 --> 00:08:12.910 ‫برای همین یه گوششو بالاتر ‫از اونیکی گذاشته؟ 00:08:12.912 --> 00:08:15.145 ‫گفتی بروس تو ساختن صورت ها کمکتون کرد. 00:08:15.147 --> 00:08:17.681 ‫ممکنه اسکایلر رو از ظاهر یک زن واقعی ساخته باشه؟ 00:08:17.683 --> 00:08:21.351 ‫غیر ممکنه! ‫اسکایلر یه کار معمولی نبود 00:08:21.353 --> 00:08:23.687 ‫اسکایلر یکی از پرفروش ترین مانکنامونه. 00:08:23.689 --> 00:08:25.656 ‫ولی در هرصورت ‫ما هرگز یه مانکن رو طبق چهره ی 00:08:25.658 --> 00:08:27.891 ‫یک شخص واقعی نمیسازیم. ‫نه بدون اجازشون! 00:08:27.893 --> 00:08:30.861 ‫شاید بروس قوانینو شکوند ‫و چیزی هم به شما نگفت. 00:08:30.863 --> 00:08:33.163 ‫شاید زنی که اسکایر از روش کپی شده 00:08:33.165 --> 00:08:35.032 ‫اصلا ازینکه با چهرش یه مانکنه سکس ساختن ‫خوشحال نبود. 00:08:35.034 --> 00:08:37.735 ‫شاید با کشتن بروس تلافی کرده. 00:08:40.106 --> 00:08:42.873 ‫این ماله سفرمون به نانتاکته. 00:08:42.875 --> 00:08:45.409 ‫قرار بود بروس رو به خوانوادم معرفی کنم. 00:08:47.012 --> 00:08:48.412 ‫مرده؟ 00:08:48.414 --> 00:08:49.780 ‫تسلیت میگم. 00:08:49.782 --> 00:08:51.548 ‫ممنون. 00:08:52.518 --> 00:08:54.885 ‫ولی ما یه سال پیش بهم زدیم. 00:08:57.123 --> 00:08:59.223 ‫اینو از کجا پیدا کردین؟ 00:08:59.225 --> 00:09:01.892 ‫توی یکی از صفحات اجتماعی ‫بروس پیداش کردیم. 00:09:01.894 --> 00:09:03.961 ‫روی یکی از عکسا تگت کرده بود. 00:09:03.963 --> 00:09:07.331 ‫شما هم منو بخاطر مانکنه شناختین؟ 00:09:07.333 --> 00:09:09.399 ‫در جریانیم که اینکارو 00:09:09.401 --> 00:09:10.934 ‫کاملا بدون اطلاع تو انجام داده. 00:09:10.936 --> 00:09:13.737 ‫یکی از دوستام آنلاین دیدش. 00:09:13.739 --> 00:09:15.506 ‫وحشت زده بودم. 00:09:15.508 --> 00:09:17.775 ‫منظورم اینه که.. ‫من معلمه یه مدرسه ی کاتولیکم! 00:09:17.777 --> 00:09:20.077 ‫اگر کسی از اینجا چنین چیزی رو میدید... 00:09:20.980 --> 00:09:22.746 ‫درجش خیلی بدتر از جنایته. 00:09:22.748 --> 00:09:25.382 ‫مثل پورن انتقامی میمونه! ‫(انتشار تصاویر جنسی از یک یا چند نفر بدون اجازه ی اونا) ‫اونم از نوع سه بعدیش! 00:09:25.384 --> 00:09:27.151 ‫حال بهم زنه! 00:09:27.153 --> 00:09:28.886 ‫خب کاری که اون کرد خیلی رفت انگیزه 00:09:28.888 --> 00:09:31.522 ‫پس قابل درکه اگر برخوردت با این قضیه ‫یکم زیادی خشن بوده. 00:09:31.524 --> 00:09:33.590 ‫فکر میکنین من کشتمش؟! 00:09:33.592 --> 00:09:35.259 ‫ما این عکسو به 00:09:35.261 --> 00:09:36.693 ‫همسایه های بروس نشون دادیم. 00:09:36.695 --> 00:09:38.595 ‫یکیشون دو روز پیش شما دوتارو در حال 00:09:38.597 --> 00:09:40.364 ‫بحث کردن بیرون اپارتمانش دیده بود. 00:09:40.366 --> 00:09:42.065 ‫من رفته بودم اونجا تا بهش بگم 00:09:42.067 --> 00:09:45.269 ‫دیگه اون مانکنا رو تولید نکنه! 00:09:45.271 --> 00:09:47.337 ‫یجوری رفتار میکرد انگار من دیوونم! 00:09:47.339 --> 00:09:48.772 ‫بهم گفت باید از خدامم باشه. 00:09:48.774 --> 00:09:50.741 ‫میتونی بهمون بگی دیروز 00:09:50.743 --> 00:09:53.076 ‫از ساعت 2 تا 4 عصر کجا بودی؟ 00:09:53.078 --> 00:09:54.344 ‫اون موقع کشته شده؟ 00:09:55.481 --> 00:09:57.214 ‫من پیش وکیلم بودم. 00:09:57.216 --> 00:09:59.616 ‫داشتیم یه فایل برای شکایت علیه پرفکت میت ‫درست میکردیم. 00:09:59.618 --> 00:10:01.852 ‫تا دیگه اون مانکنا رو نسازن. 00:10:03.289 --> 00:10:04.988 ‫خودت بهش زنگ بزن. 00:10:06.192 --> 00:10:08.125 ‫ببینین ‫اعتراف میکنم 00:10:08.127 --> 00:10:10.394 ‫خیلی از دست بروس بخاطر کارش ‫عصبانی بودم 00:10:10.396 --> 00:10:13.330 ‫ولی کشتنش باعث نمیشد اون مانکنا ‫دیگه ساخته نشن. 00:10:13.332 --> 00:10:14.965 ‫اما خوشبختانه ‫شکایت کردن میتونه اینکارو بکنه. 00:10:14.967 --> 00:10:16.366 ‫با وکیلت صحبت میکنیم. 00:10:16.368 --> 00:10:18.235 ‫حالا جدا از اون, ‫یادت میاد چیزی یا شخص مشکوکی 00:10:18.237 --> 00:10:20.571 ‫رو اطراف اپارتمان بروس دیده باشی؟ 00:10:22.041 --> 00:10:23.807 ‫درواقع یه چیزی دیدم... 00:10:23.809 --> 00:10:26.610 ‫منم فکر نمیکردم با کسی قرار بزاره 00:10:26.612 --> 00:10:29.112 ‫ولی وقتی تو اپارتمانش بودم 00:10:29.114 --> 00:10:31.114 ‫یه کاغذ چاپ شده روی میز بود 00:10:31.116 --> 00:10:33.784 ‫یه تاییدیه برای رزرو هتل پیورا 00:10:33.786 --> 00:10:35.919 ‫به تاریخه دیروز بود. 00:10:35.921 --> 00:10:39.323 ‫برام عجیب بود چون هتل پیورا وسط شهره 00:10:39.325 --> 00:10:42.059 ‫و بروس هم خودش تو شهر زندگی میکنه ‫و نیازی به هتل نداره. 00:10:42.061 --> 00:10:43.594 ‫نمیدونم. 00:10:43.596 --> 00:10:45.996 ‫شاید قرار ملاقاتی یا یه همچین چیزی بوده... 00:10:45.998 --> 00:10:48.832 ‫ممنون ‫اگر اطلاعات دیگه ای نیاز داشتیم خبر میدیم. 00:10:55.574 --> 00:10:56.907 ‫به نظرم راست میگه. 00:10:56.909 --> 00:10:58.542 ‫کاملا میتونم درک کنم وقتی 00:10:58.544 --> 00:11:01.078 ‫نمیخواد یه زنو به آپارتمانش بیاره تا اسکایلرو ببینه! 00:11:01.080 --> 00:11:02.446 ‫به هر حال تاریخ رزروش 00:11:02.448 --> 00:11:04.181 ‫با تاریخ قتلش یکی بود. 00:11:04.183 --> 00:11:06.383 ‫پس واقعا دوست دارم بدونم ‫چی کار داشته میکرده 00:11:06.385 --> 00:11:08.919 ‫و با کی اونجا بوده. 00:11:13.158 --> 00:11:14.424 ‫پروفسور بینز 00:11:14.426 --> 00:11:15.559 ‫مارکوس بل هستم. 00:11:15.561 --> 00:11:17.160 ‫میتونم چند لحظه وقتتونو بگیرم؟ 00:11:17.162 --> 00:11:19.096 ‫چیکار میتونم براتون بکنم آقای بل؟ 00:11:19.098 --> 00:11:20.998 ‫همین الان از دفتر ثبت نام اومدم 00:11:21.000 --> 00:11:22.666 ‫میخواستم بدونم 00:11:22.668 --> 00:11:24.501 ‫چرا برای کلاستون قبول نشدم. 00:11:24.503 --> 00:11:26.770 ‫فکر میکردم یه مشکل کامپیوتری ای چیزی بوده. 00:11:26.772 --> 00:11:29.339 ‫ولی طبق حرفای کارمندای اونجا ‫اصلا مشکل فنی نبوده. 00:11:29.341 --> 00:11:31.041 ‫گفتن شما اسممو دیدین 00:11:31.043 --> 00:11:33.610 ‫و خودتون ردم کردین. 00:11:33.612 --> 00:11:36.680 ‫آره من بودم. ‫کارمندای ثبت نام هرگز دروغ نمیگن. 00:11:36.682 --> 00:11:39.583 ‫همدیگرو میشناسیم؟ 00:11:39.585 --> 00:11:42.286 ‫کاری باهاتون کردم که یادم نمیاد؟ 00:11:42.288 --> 00:11:44.454 ‫چون یجورایی دارین در حقم بی انصافی میکنین. 00:11:44.456 --> 00:11:46.123 ‫من واقعا به این کلاس نیاز دارم. 00:11:46.125 --> 00:11:47.624 ‫اگر مشکلی بینمون هست 00:11:47.626 --> 00:11:50.627 ‫که باید حلش کنم ‫تمام سعیمو میکنم. 00:11:50.629 --> 00:11:52.829 ‫اما قبلش باید بدونم که مشکل چیه! 00:11:52.831 --> 00:11:56.401 ‫پاسخ سوالت: ‫نه قبلا با هم آشنا نشدیم. 00:11:56.403 --> 00:11:58.736 ‫ولی سابقه و 00:11:58.738 --> 00:12:01.073 ‫رزومت رو زمان ثبت نام دیدم. 00:12:01.075 --> 00:12:02.942 ‫و اینطور که معلومه 00:12:02.944 --> 00:12:05.177 ‫یه آشنایی قبلی با 00:12:05.179 --> 00:12:08.148 ‫بخش پرونده های مهم دارم... ‫محل کارت. 00:12:09.685 --> 00:12:11.251 ‫باید بدونی که 00:12:11.253 --> 00:12:13.353 ‫این راجع به تو نیست 00:12:13.355 --> 00:12:15.690 ‫راجع به گروهیه که باهاشون کار میکنی. 00:12:32.610 --> 00:12:34.510 ‫اوان کوالسکی. 00:12:34.512 --> 00:12:35.779 ‫جون واتسون هستم. 00:12:35.781 --> 00:12:37.781 ‫اینم شرلوک هولمزه. 00:12:37.783 --> 00:12:39.783 ‫ما با پلیس کار میکنیم. 00:12:39.785 --> 00:12:41.085 ‫باشه. 00:12:41.087 --> 00:12:43.054 ‫از حرفای کارکنان انجمن فهمیدیم 00:12:43.056 --> 00:12:45.123 ‫که تو دیروز تو یک هیئت سخنرانی داشتی 00:12:45.125 --> 00:12:47.292 ‫به اسم ‫"علم واقعی در علوم تخیلی" 00:12:47.294 --> 00:12:48.893 ‫و اینکه حین صحبتت 00:12:48.895 --> 00:12:51.530 ‫مردی به اسم بروس درامور ‫پرید وسط حرفات. 00:12:51.532 --> 00:12:52.865 ‫خب اون یارو اسمشو نگفت 00:12:52.867 --> 00:12:54.333 ‫ولی اره از توی طرفدارا وسط اسلاید شو 00:12:54.335 --> 00:12:56.235 ‫پرید بیرون ‫همچیرو بهم ریخت. 00:12:56.237 --> 00:12:57.537 ‫قبلش باهاش اشنا نشده بودی؟ 00:12:57.539 --> 00:12:59.206 ‫- نه. ‫- میتونی بهمون بگی دیروز 00:12:59.208 --> 00:13:01.808 ‫بین 2 تا 4 عصر کجا بودی؟ 00:13:01.810 --> 00:13:05.146 ‫همینجا بودم ‫توی یه هیئت دیگه حرف میزدم. ‫چرا میپرسین؟ 00:13:05.148 --> 00:13:07.715 ‫چون دقیقا همون موقع بروس درامور به قتل رسید. 00:13:07.717 --> 00:13:10.586 ‫خدای من. 00:13:10.588 --> 00:13:12.154 ‫اون نقشه ها واقعی بودن! 00:13:12.156 --> 00:13:13.389 ‫همین ثابتش میکنه. 00:13:13.391 --> 00:13:14.823 ‫حتما اونا بخاطر همین کشتنش! 00:13:14.825 --> 00:13:16.825 ‫باشه ‫از اول تعریف کن! 00:13:16.827 --> 00:13:18.395 ‫چه برنامه هایی؟ 00:13:18.397 --> 00:13:19.796 ‫و منظورت از "اونا" چه کساییه؟ 00:13:19.798 --> 00:13:21.865 ‫دیروز وقتی داشتم سخنرانی خودمو ارائه میدادم 00:13:21.867 --> 00:13:23.466 ‫همین یارو که راجع بهش ازم پرسیدین 00:13:23.468 --> 00:13:25.970 ‫یهو رفت روی صحنه و ‫سرم داد میزد 00:13:25.972 --> 00:13:27.238 ‫“این نقشه هارو از کجا گیر آوردی؟؟؟ 00:13:27.240 --> 00:13:28.806 ‫“کیا بهت دادنشون؟؟؟ 00:13:28.808 --> 00:13:30.174 ‫هیچکس قرار نبود اونارو ببینه!!! 00:13:30.176 --> 00:13:31.142 ‫من نگهبانارو صدا زدم 00:13:31.144 --> 00:13:32.644 ‫یه مشت از نوشته هامو برداشت 00:13:32.646 --> 00:13:34.179 ‫و در رفت! ‫_نظری داری چرا 00:13:34.181 --> 00:13:36.415 ‫سخنرانیت اینقدر اذیتش کرد؟ 00:13:36.417 --> 00:13:39.419 ‫خب ‫داشتم راجع به یه پروژه ی خیلی محرمانه ی ‫دولتی حرف میزدم! 00:13:39.421 --> 00:13:42.488 ‫یه فناوری جدیده که سعی دارن پنهانش کنن. 00:13:42.490 --> 00:13:44.524 ‫شاید اون یارو درامور یه ‫نقشی توش داشته. 00:13:44.526 --> 00:13:48.228 ‫منم داشتم ازش حرف میزدم. ‫شاید این باعث شد از کوره در بره. 00:13:48.230 --> 00:13:50.931 ‫ولی یجوری رفتار میکرد انگار نگران جونشه! 00:13:50.933 --> 00:13:52.534 ‫پس فکر میکنی سخنرانیت 00:13:52.536 --> 00:13:54.369 ‫اینقدر محرمانه بوده 00:13:54.371 --> 00:13:56.404 ‫که یه نفر سرش آدم کشته؟ 00:13:57.874 --> 00:13:59.542 ‫فکر میکنی کدوم بخشش اینقدر مهم بوده؟ 00:13:59.544 --> 00:14:03.712 ‫تکثیر کننده ی مواد غذایی, ‫پرتو های تراکتور ‫یا درایور های پیچیده؟ 00:14:03.714 --> 00:14:06.216 ‫نه ‫اونا همشون فانتزین! 00:14:06.218 --> 00:14:09.386 ‫اون فناوری ای که من راجع بهش صحبت میکردم ‫واقعی بود. 00:14:09.388 --> 00:14:11.555 ‫همین الان در حال توسعست! 00:14:11.557 --> 00:14:14.525 ‫قراره همچیو عوض کنه! 00:14:14.527 --> 00:14:16.327 ‫چی قراره همچیو عوض کنه؟ 00:14:16.329 --> 00:14:18.563 ‫تلپورت! 00:14:23.994 --> 00:14:25.627 ‫این اون فناوری ایه که فکر میکنی واقعیه؟ 00:14:25.629 --> 00:14:28.764 ‫انتقال آدما از یه مکان به یه مکان دیگه؟ ‫همونجوری که تو فیلما نشون میده؟ 00:14:28.765 --> 00:14:31.166 ‫نه ‫البته که نه. 00:14:31.168 --> 00:14:33.703 ‫نه تو این مقیاس. ‫یه مقیاس کوچیکتر. 00:14:33.705 --> 00:14:36.138 ‫تلپورت همین الانشم در حال توسعست. 00:14:36.140 --> 00:14:38.874 ‫اینا همون نقشه هایین که داشتم ‫ازشون میگفتم. 00:14:40.846 --> 00:14:43.347 ‫خیلی خب ‫یه ماشین فکس رو در نظر بگیرین 00:14:43.349 --> 00:14:45.015 ‫ولی برای مواد آلی! 00:14:45.017 --> 00:14:46.883 ‫از یه طرف ‫یکی برای مولکول های پروتئین 00:14:46.885 --> 00:14:49.887 ‫روشنش میکنه. ‫اصلا...بگیم یه بافت دی ان ای! 00:14:49.889 --> 00:14:52.390 ‫ماشین مولوکول رو اسکن میکنه 00:14:52.392 --> 00:14:54.993 ‫همونطوری که ماشین فکس ‫یه کاغذ رو اسکن میکنه. 00:14:54.995 --> 00:14:58.664 ‫اون اطلاعات به صورت دیجیتال ‫از یه جا به یه جای دیگه انتقال پیدا میکنن. 00:14:58.666 --> 00:15:00.899 ‫و بعد وارد یه پرینتر سه بعدی میشن 00:15:00.901 --> 00:15:03.002 ‫که یه کپی دقیق ازشون میسازه! 00:15:03.004 --> 00:15:05.105 ‫پس این تلپورت نیست! ‫کپیه. 00:15:06.274 --> 00:15:08.174 ‫خب...همه ی دستگاه های تلپورت هم ‫همینکارو میکنن 00:15:08.176 --> 00:15:11.278 ‫یه کپی میسازن ‫و نسخه ی اصلی رو از بین میبرن! 00:15:11.280 --> 00:15:12.613 ‫باشه ‫میفهمیم داری چیو توصیف میکنی. 00:15:12.615 --> 00:15:14.548 ‫ولی چرا این باید محرمانه باشه؟ 00:15:14.550 --> 00:15:16.651 ‫و چرا یه نفر حاضره سرش آدم بکشه؟ 00:15:16.653 --> 00:15:20.689 ‫چون دولت درحال کار کردن روی همینه. 00:15:22.092 --> 00:15:24.093 ‫و فقط یکم دیگه طول میکشه 00:15:24.095 --> 00:15:26.829 ‫تا بتونن مقیاسشو به اندازه ی آدما برسونن. 00:15:26.831 --> 00:15:30.100 ‫درباره ی جا به جاییه ارتش هاست. 00:15:30.102 --> 00:15:32.336 ‫یه زمانی تو تاریخ 00:15:32.338 --> 00:15:34.538 ‫کسی که بهترین کشتی رو داشت دنیارو کنترل میکرد! 00:15:34.540 --> 00:15:36.574 ‫بعد شد کسی که بهترین ‫هواپیما هارو داشت. 00:15:36.576 --> 00:15:40.311 ‫وقتی این آنلاین بشه ‫همچی تمومه. 00:15:40.313 --> 00:15:42.814 ‫پس ‫بیاین بگیم اینا واقعا نقشه های 00:15:42.816 --> 00:15:45.518 ‫محرمانه ی دولته. 00:15:45.520 --> 00:15:47.486 ‫تو چطوری بدستشون آوردی؟ 00:15:47.488 --> 00:15:50.223 ‫یه پیام ناشناس توی وبلاگم دریافت کردم. 00:15:50.225 --> 00:15:52.125 ‫گفتن یه سری اطلاعات محرمانه ی با ارزش دارن 00:15:52.127 --> 00:15:54.060 ‫که حاضرن بفروشن. 00:15:54.062 --> 00:15:59.066 ‫از طریق یه خدمات آنلاینه پرداخت ‫هزار دلار بهشون دادم. 00:15:59.440 --> 00:16:01.641 ‫هیچوقت نفهمیدم کی بودن. 00:16:01.643 --> 00:16:04.711 ‫با خودت فکر کردی چرا یه آدم ناشناسه آنلاین 00:16:04.713 --> 00:16:06.246 ‫حاضره بهت نقشه های محرمانه ی مهمی رو بفروشه؟ 00:16:06.248 --> 00:16:08.816 ‫یا اینکه چرا اینقدر ارزون میفروشه؟ 00:16:08.818 --> 00:16:11.686 ‫هزار دلار خیلی هم قیمت بالایی نیست. 00:16:11.688 --> 00:16:14.289 ‫شاید قضیه پول نبوده. 00:16:14.291 --> 00:16:17.125 ‫شاید میخواسته حقایقو فاش کنه. 00:16:17.127 --> 00:16:18.828 ‫تو هیئت دیروز ‫به دنیا نشون دادم 00:16:18.830 --> 00:16:20.930 ‫دولت روی چه چیزی کار میکنه. 00:16:20.932 --> 00:16:24.266 ‫و اگر از من بپرسی ‫میگم بروس درامور فهمید 00:16:24.268 --> 00:16:26.336 ‫اون نقشه ها دقیقا چی بودن. 00:16:26.338 --> 00:16:28.939 ‫نمیدونم بعد ازینکه برشون داشت ‫باهاشون چیکار کرد 00:16:28.941 --> 00:16:30.740 ‫ولی هر چی که بود... 00:16:30.742 --> 00:16:32.944 ‫باعث شد کشته بشه. 00:16:34.280 --> 00:16:37.114 ‫میتونم دیگه برم خونه؟ 00:16:44.325 --> 00:16:46.593 ‫از فایل های ایوان تو لپ تاپش 00:16:46.595 --> 00:16:47.861 ‫یه سری کپی میگیریم. 00:16:47.863 --> 00:16:48.928 ‫بعدش ولش کنین بره. 00:16:48.930 --> 00:16:50.363 ‫ازمون خواسته یه سری مراقب 00:16:50.365 --> 00:16:51.631 ‫بیرون خونش بزاریم تا ‫در امان باشه. 00:16:51.633 --> 00:16:53.167 ‫فکر میکنی لازمه؟ 00:16:53.169 --> 00:16:55.002 ‫یکمی کله خره ‫شاید بیشتر از یکم. 00:16:55.004 --> 00:16:56.737 ‫از سی سی اس میخوایم که ایمیل ناشناسو ردیابی کنه 00:16:56.739 --> 00:16:58.305 ‫ولی الان 00:16:58.307 --> 00:17:00.041 ‫نمیدونیم اون نقشه ها از کجا اومدن. 00:17:00.043 --> 00:17:01.710 ‫من یه نفرو میشناسم که ممکنه بتونه 00:17:01.712 --> 00:17:03.245 ‫بهمون بگه اون نقشه ها ‫واقعین یا نه 00:17:03.247 --> 00:17:04.713 ‫ولی اینکه این نقشه ها واقعا ارزشه 00:17:04.715 --> 00:17:06.716 ‫اینهمه دردسرو داشتن یا نه یه سوال دیگس. 00:17:06.718 --> 00:17:08.618 ‫اوان فکر میکرد بروس نقشه هارو شناخته. 00:17:08.620 --> 00:17:11.187 ‫این درواقع تنها چیزی بود که بین حرفاش یکم ‫معنی میداد. 00:17:11.189 --> 00:17:12.588 ‫بروس متخصصه پرینت سه بعدی بود 00:17:12.590 --> 00:17:14.591 ‫که طرح بزرگی هم توی اون نقشه ها داشت. 00:17:14.593 --> 00:17:16.159 ‫پس شاید یه دستی تو ساختنشون داشته. 00:17:16.161 --> 00:17:17.561 ‫فکر میکنی درامور 00:17:17.563 --> 00:17:19.596 ‫کار خودشو ‫توی هیئت دید 00:17:19.598 --> 00:17:21.933 ‫بشدت تعجب کرد, ‫و بعد وظیفه ی خودش دونست 00:17:21.935 --> 00:17:23.801 ‫تا کسی که اطلاعاتو درز داده شناسایی کنه. 00:17:23.803 --> 00:17:25.303 ‫و وقتی اون فرد رو پیدا کرد 00:17:25.305 --> 00:17:26.971 ‫طرف اصلا خوشش نیومده. 00:17:26.973 --> 00:17:28.641 ‫این آدم انگیزه ی قتل رو داشته. 00:17:28.643 --> 00:17:29.942 ‫این هنوز توضیح نمیده که 00:17:29.944 --> 00:17:31.477 ‫اصلا چرا از اول اطلاعاتو درز دادن؟ 00:17:31.479 --> 00:17:33.345 ‫به نظرم پیدا کردن منبع ناشناسه اوان 00:17:33.347 --> 00:17:34.948 ‫برای شروع خیلی خوبه. 00:17:34.950 --> 00:17:36.750 ‫من به سابقه ی کاریه بروس یه نگاه میندازم. 00:17:36.752 --> 00:17:39.386 ‫خبری از گلوله ی تو سینش نشد؟ 00:17:39.388 --> 00:17:40.754 ‫نه میلیمتریه. ‫میتونی از هرجایی بخریش. 00:17:40.756 --> 00:17:42.556 ‫نتونستن هیچ سلاح مشابهی ‫ رو براش پیدا کنن. 00:17:42.558 --> 00:17:44.525 ‫خیلی خب. ‫بهم خبر بده. 00:17:45.295 --> 00:17:47.028 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:17:47.030 --> 00:17:48.964 ‫بعد میبیبنمت. 00:17:53.938 --> 00:17:55.672 ‫ازونجایی که تو از طرف من 00:17:55.674 --> 00:17:57.140 ‫برای مارشال ها درخواست دادی 00:17:57.142 --> 00:17:58.808 ‫میخواستم خودم اول بهت بگم. 00:17:58.810 --> 00:18:01.010 ‫میخوام ازشون بخوام درخواست ‫ عضویتمو تا موقعیت بعدی 00:18:01.012 --> 00:18:02.746 ‫معلق نگه دارن. 00:18:02.748 --> 00:18:06.050 ‫خب ‫اگر دعای خیرمو میخوای ‫نداریش. 00:18:06.052 --> 00:18:08.285 ‫ازونجایی که چنین موقعیتی به این سادگی ها ‫به دست نمیاد 00:18:08.287 --> 00:18:10.388 ‫رد کردنش کار احمقانه ایه. 00:18:10.390 --> 00:18:11.489 ‫منم موافقم 00:18:11.491 --> 00:18:12.824 ‫ولی چاره ای ندارم. 00:18:12.826 --> 00:18:13.792 ‫چرا ؟ 00:18:13.794 --> 00:18:15.560 ‫اون بازرسرو از 00:18:15.562 --> 00:18:17.797 ‫اسکتلند یارد یادته؟بینز؟ 00:18:17.799 --> 00:18:19.765 ‫اره. ‫بازرس خوب 00:18:19.767 --> 00:18:21.334 ‫اما سطح متوسطی بود. ‫چطور مگه؟ 00:18:21.336 --> 00:18:23.337 ‫الان پروفسوره ‫تو نیویورک. 00:18:23.339 --> 00:18:26.073 ‫و معلم همون کلاسیه که من برای ‫تموم کردن درسام نیاز دارم. 00:18:26.075 --> 00:18:28.041 ‫چقدر وارونه! ‫تو باید به اون درس بدی! 00:18:28.043 --> 00:18:29.577 ‫اره خب...فعلا که 00:18:29.579 --> 00:18:32.246 ‫من بدون گذروندن کلاسش نمیتونم ‫تحصیلاتمو کامل کنم. 00:18:32.248 --> 00:18:33.614 ‫و تو هم وقتی با هم کار میکردین 00:18:33.616 --> 00:18:35.283 ‫یجوری حالشو گرفتی 00:18:35.285 --> 00:18:38.721 ‫چون تلافیشو داره سر من در میاره. 00:18:46.865 --> 00:18:48.832 ‫اوه سلام. ‫ ‫زیرنویس از NegarFD 00:18:48.834 --> 00:18:50.100 ‫سلام. 00:18:50.102 --> 00:18:51.869 ‫بشین. 00:18:53.272 --> 00:18:56.674 ‫معرفی میکنم: ‫دکتر کلاوس زیگلر 00:18:56.676 --> 00:18:59.311 ‫کارشناس تخصصی پرینت سه بعدی در سوییس. 00:18:59.313 --> 00:19:01.213 ‫دکتر زیگلر ‫دکتر واتسون 00:19:01.215 --> 00:19:03.382 ‫- سلام. ‫- چند سال پیش سر یه مسئله ای 00:19:03.384 --> 00:19:05.451 ‫کمکشون کردم و ایشونم ‫اونقدر محترم بودن 00:19:05.453 --> 00:19:07.220 ‫که توی تحقیقاتمون همراهی کنن. 00:19:07.222 --> 00:19:09.288 ‫ایشون تایید کردن که طبقه اطلاعات ‫و دانششون 00:19:09.290 --> 00:19:11.157 ‫نقشه هایی که بدست اوان کوالسکی رسیده 00:19:11.159 --> 00:19:12.459 ‫کاملا معتبرن. 00:19:12.461 --> 00:19:14.628 ‫و الان با یه روش و دستگاه خاص ‫ دارن بهمون نشون میدن 00:19:14.630 --> 00:19:16.497 ‫که اون فناوری چطوری کار میکنه. 00:19:20.904 --> 00:19:22.637 ‫داره یه خرگوش شکلاتی رو تلپورت میکنه؟ 00:19:22.639 --> 00:19:25.141 ‫همینطوره. ‫ایشون اصرار کردن که برادر زنشون 00:19:25.143 --> 00:19:26.642 ‫یه پرینتر برامون بفرسته. 00:19:26.644 --> 00:19:29.678 ‫ایشونم تو کار پخت کلوچه همینجا تو بروکلین هستن. 00:19:29.680 --> 00:19:32.082 ‫دکتر زگلر علاقه ی زیادی به چیزای شاد دارن 00:19:32.084 --> 00:19:34.184 ‫اما تظاهراتشون یه نکته ی خیلی مهمی رو ارائه میده. 00:19:34.186 --> 00:19:36.019 ‫اول یه خرگوش شکلاتی رو 00:19:36.021 --> 00:19:38.355 ‫از آزمایشگاهشون تو زوریخ پرینت کردن. 00:19:38.357 --> 00:19:40.158 ‫بعد شکلاتی رو که برادر زنشون 00:19:40.160 --> 00:19:42.560 ‫باید داخل پرینتر میریختن رو مشخص کرد 00:19:42.562 --> 00:19:45.229 ‫و بعدش کل محتویاتش رو به اینجا انتقال دادن 00:19:45.231 --> 00:19:47.332 ‫ و اینم از این! 00:19:47.334 --> 00:19:49.635 ‫یه کپی از خرگوشی که 00:19:49.637 --> 00:19:53.506 ‫چهار هزار مایل دورتر پیشه دکتر زیگلره. 00:19:54.576 --> 00:19:56.443 ‫کسی ازش گاز زده؟ 00:19:56.445 --> 00:20:00.114 ‫اینطوری شباهت منحصر به فردشون کاملا مشخص میشه 00:20:00.116 --> 00:20:02.416 ‫حتی جای گاز های 00:20:02.418 --> 00:20:05.686 ‫روشون هم متشابهه. 00:20:05.688 --> 00:20:07.489 ‫ممنونم دکتر. ‫خیلی مفید بودین. 00:20:07.491 --> 00:20:08.757 ‫میتونین به برادر زنتون بگین 00:20:08.759 --> 00:20:11.259 ‫که فردا صبح پرینترو ببره. 00:20:11.261 --> 00:20:15.364 ‫خب ‫حالا پرینت سه بعدی گرفتن از یه خرگوش ارزششو داشت؟ 00:20:15.366 --> 00:20:17.700 ‫به نظر من داشت. ‫حین مکالممون 00:20:17.702 --> 00:20:20.536 ‫دکتر زیگلر چند تا مثال راجع به کارایی که 00:20:20.538 --> 00:20:22.306 ‫میشه با این فناوری و ‫اون نقشه ها انجام داد زد. 00:20:22.308 --> 00:20:23.874 ‫تصور کن که پرینتر 00:20:23.876 --> 00:20:26.810 ‫بجای شکلات با آمینو اسید پر شده باشه! 00:20:26.812 --> 00:20:28.413 ‫تصور کن که سی دی سی ‫(مرکز کنترل و پیشگیری بیماری) 00:20:28.415 --> 00:20:29.848 ‫واکسن های نجات دهندرو 00:20:29.850 --> 00:20:32.217 ‫با ماشین های پیشرفته تر به سرار جهان ‫بفرستن. 00:20:32.219 --> 00:20:34.185 ‫یا ناسا کد ژنتیکی 00:20:34.187 --> 00:20:36.989 ‫یه میکروب فضایی رو از یه سیاره ی دیگه ‫به زمین بفرسته. 00:20:36.991 --> 00:20:39.492 ‫یا اصلا به ضرر وزارت امنیت آمریکا باشه و 00:20:39.494 --> 00:20:41.962 ‫نیروی های دشمن تجهیزات علنیمون رو هک کنن 00:20:41.964 --> 00:20:44.965 ‫و یه سلاح بیولوژیکی کشندرو به ‫آزمایشگاه خودشون بفرستن. 00:20:44.967 --> 00:20:46.666 ‫بخاطر همین دلایل خوبی برای محرمانه 00:20:46.668 --> 00:20:48.135 ‫نگه داشتن این فناوری توسط دولت وجود داره. 00:20:48.137 --> 00:20:50.438 ‫شاید کسی که این نقشه هارو درز داده 00:20:50.440 --> 00:20:52.273 ‫واقعا امنیت ملی رو به خطر انداخته. 00:20:53.243 --> 00:20:54.976 ‫فهمیدین کی بوده؟ 00:20:54.978 --> 00:20:56.979 ‫نه. ‫فکر میکردم که نقشه ها 00:20:56.981 --> 00:20:58.714 ‫حق ثبت اختراع آمریکا رو گرفته باشن. 00:20:58.716 --> 00:21:00.315 ‫ولی با دفتر ثبت اختراع چک کردم 00:21:00.317 --> 00:21:02.117 ‫و هیچ مدرک و اثری ازین فناوری وجود نداره. 00:21:02.119 --> 00:21:04.888 ‫هنوز در تلاشم که بفهمم نقشه ها از کجا اومدن. 00:21:04.890 --> 00:21:06.890 ‫حالا رزومه ای که بروس درامور 00:21:06.892 --> 00:21:09.293 ‫به پرفکت میت داده بود ‫ نوشته بود 00:21:09.295 --> 00:21:11.028 ‫تو داشنگاه گریسون برای دکترا میخونه. 00:21:11.030 --> 00:21:13.564 ‫ولی هیچ جزئیاتی راجع به کارش ننوشته بود ‫و این خیلی عجیبه. 00:21:13.566 --> 00:21:16.067 ‫پس با یه آشنا توی دانشگاه ‫صحبت کردم 00:21:16.069 --> 00:21:17.736 ‫و اون داره راجع بهش تحقیق میکنه. 00:21:17.738 --> 00:21:20.272 ‫اها ‫مارکوس میخواست راجع به چی صحبت کنه؟ 00:21:20.274 --> 00:21:23.643 ‫ظاهرا معلم آمار شناسی جناییش کینه ی بزرگی ‫از من داره 00:21:23.645 --> 00:21:25.778 ‫و داره تلافیشو سر مارکوس در میاره. 00:21:25.780 --> 00:21:27.313 ‫ببخشید؟!!؟؟ 00:21:29.083 --> 00:21:31.051 ‫این یارو بینز نمیزاره مارکوس 00:21:31.053 --> 00:21:32.886 ‫تو کلاسش ثبت نام کنه چون از ‫تو بدش میاد؟! 00:21:32.888 --> 00:21:34.254 ‫چی کارش کردی؟ 00:21:34.256 --> 00:21:36.156 ‫خب...گفتنش سخته. 00:21:36.158 --> 00:21:38.259 ‫چون ممکنه فقط "یه کار"نباشه. 00:21:38.261 --> 00:21:40.295 ‫من و بینز چند ماه قبل از اومدنم به نیویورک 00:21:40.297 --> 00:21:41.729 ‫باهم برخورد کردیم. 00:21:41.731 --> 00:21:43.631 ‫ منم اون موقع مصرف هروئینم بالا بود 00:21:43.633 --> 00:21:45.167 ‫و تو هم خبر نداری 00:21:45.169 --> 00:21:47.570 ‫مهارت های اجتماعیم ‫ازون موقع تاحالا چقدر پیشرفت کرده. 00:21:47.572 --> 00:21:50.639 ‫و اصلا این آدم خوش برخوردی که جلوت ایستاده نبودم. 00:21:50.641 --> 00:21:52.976 ‫آره... ‫نه که الان خوش برخوردی از سر و روت میباره! 00:21:52.978 --> 00:21:54.945 ‫به هر حال... ‫فردا یه سر میرم پیش بینز. 00:21:54.947 --> 00:21:56.313 ‫حتی اگر لازم باشه برای مارکوس 00:21:56.315 --> 00:21:58.082 ‫خودمو پیشش کوچیک میکنم. 00:21:58.084 --> 00:21:59.717 ‫چه حرکت بزرگی! ‫خب..جبران کردن باید 00:21:59.719 --> 00:22:01.986 ‫جزوی از وجودمون باشه ‫نه؟ 00:22:01.988 --> 00:22:03.921 ‫مثل خیلی چیزای دیگه 00:22:03.923 --> 00:22:05.324 ‫باید کارای گذشتمونو جبران کنیم. 00:22:05.326 --> 00:22:07.726 ‫همون دوستم از دانشگاهه گریسونه. 00:22:07.728 --> 00:22:09.728 ‫میگه که بروس درامور 00:22:09.730 --> 00:22:12.232 ‫تو آزمایشگاه بیوانفورماتیک کار میکرده. ‫(آمار و احتمالات در شاخه ی زیست شناسی مولکولی) 00:22:12.234 --> 00:22:14.234 ‫نتونست بفهمه دقیقا چیکار میکرده. 00:22:14.236 --> 00:22:15.735 ‫کارفرماش مردیه به اسمه 00:22:15.737 --> 00:22:18.872 ‫دکتر کن فوکاتا ‫اونم دیگه اونجا کار نمیکنه 00:22:18.874 --> 00:22:20.641 ‫برای همین آدرس خونشو بهم داده. 00:22:20.643 --> 00:22:22.109 ‫بقیه ی همکارای بروس 00:22:22.111 --> 00:22:24.678 ‫هم هنوز اونجان و دارن تحصیلات ‫ تکمیلیشون رو انجام میدن. 00:22:24.680 --> 00:22:26.214 ‫فردا از هم جدا بشیم؟ 00:22:26.216 --> 00:22:27.782 ‫یکیمون با مارکوس میره دانشگاه گریسون 00:22:27.784 --> 00:22:29.517 ‫اونیکی هم به ملاقات دکتر فوکاتا میره. 00:22:29.519 --> 00:22:31.453 ‫تو برو پیشه فوکاتا ‫خونش تو راهه آموزشگاهه مارکوسه. 00:22:31.455 --> 00:22:34.490 ‫تو هم که بعدش میخوای بری همون سمت. 00:22:37.028 --> 00:22:38.628 ‫نمیفهمم. 00:22:38.630 --> 00:22:40.931 ‫چرا کسی باید بروس رو بکشه؟ 00:22:40.933 --> 00:22:42.633 ‫ما هم سعی داریم همینو بفهمیم. 00:22:42.635 --> 00:22:44.268 ‫دارین از آدمای اشتباهی میپرسین. 00:22:44.270 --> 00:22:45.802 ‫بروس ساله پیش ‫تو بخش خصوصی 00:22:45.804 --> 00:22:47.672 ‫یه کار گرفت. ‫فکر نمیکنم کسی از ما ازون موقع تا حالا 00:22:47.674 --> 00:22:49.274 ‫باهاش صحبت کرده باشه. 00:22:49.276 --> 00:22:50.608 ‫یارو پولشم گرفت. 00:22:50.610 --> 00:22:52.210 ‫کاری هم که بعدش شروع کرد... 00:22:52.212 --> 00:22:54.246 ‫روباتای سکس....فکر کنم خیال داشت راجع به اونا 00:22:54.248 --> 00:22:56.148 ‫- سر به سرش میزاریم. ‫-ما فکر میکنیم دلیل کشته شدنش 00:22:56.150 --> 00:22:58.784 ‫کاریه که اینجا انجام میداد. 00:22:58.786 --> 00:23:01.554 ‫یه سری کار مربوط به یه دستگاه تلپورت. 00:23:01.556 --> 00:23:02.756 ‫مواد آلی رو از یه جا اسکن میکنه 00:23:02.758 --> 00:23:04.424 ‫یه جای دیگه دوباره درستش میکنه؟ 00:23:05.560 --> 00:23:07.595 ‫بنظر میاد واقعا همینجا روش کار کرده. 00:23:07.597 --> 00:23:09.330 ‫شما سه نفر هم رو همون کار میکردین؟ 00:23:09.332 --> 00:23:11.532 ‫متاسفم. ‫همه چیزی که میتونستیمو بهتون گفتیم. 00:23:11.534 --> 00:23:13.367 ‫همه چیزی که میتونستین ‫نه چیزایی که میدونین. 00:23:13.369 --> 00:23:14.569 ‫کاملا متفاوتن. 00:23:14.571 --> 00:23:15.971 ‫به نظرم باید با 00:23:15.973 --> 00:23:17.005 ‫دکتر فوکاتا صحبت کنین. 00:23:17.007 --> 00:23:18.473 ‫اون زمان مسئول آزمایشگاه بود. 00:23:18.475 --> 00:23:20.809 ‫همکارمون همین الان داره با ‫دکتر فوکاتا ملاقات میکنه. 00:23:20.811 --> 00:23:22.345 ‫ما میخوایم با شما صحبت کنیم. 00:23:22.347 --> 00:23:24.414 ‫گوش کنین ‫میخوایم کمکتون کنیم 00:23:24.416 --> 00:23:26.546 ‫ولی اجازه نداریم راجع به این ‫قضیه حرفی بزنیم. 00:23:27.814 --> 00:23:29.311 ‫چون یه توافقنامه ی محرمانه امضا کردین؟ 00:23:29.313 --> 00:23:31.443 ‫آخه اون دیگه هیچ فایده ای نداره. 00:23:31.445 --> 00:23:33.242 ‫کارتون همین الانشم لو رفته. 00:23:36.709 --> 00:23:38.106 ‫اینارو از کجا گیر آوردین؟ 00:23:38.108 --> 00:23:39.905 ‫توی یه کنفرانس فناوری ازش ‫رونمایی شده. 00:23:39.907 --> 00:23:42.304 ‫خیلیا شاهدش بودن. 00:23:42.306 --> 00:23:44.169 ‫غیر ممکنه! 00:23:44.171 --> 00:23:46.235 ‫این باید تحت مراقبت باشه! 00:23:46.237 --> 00:23:47.701 ‫گوئن. ‫شنیدی که چی گفت. 00:23:47.703 --> 00:23:49.566 ‫نقشه ها عمومی شدن. 00:23:49.568 --> 00:23:52.698 ‫میتونیم بهشون بگیم چی میدونیم. 00:23:52.700 --> 00:23:54.897 ‫بروس مرده! 00:23:54.899 --> 00:23:56.995 ‫من میخوام کمک کنم. 00:23:56.997 --> 00:23:58.762 ‫البته این از لحاظ سنتی 00:23:58.764 --> 00:24:01.193 ‫تلپورت حساب نمیشه... ‫یا حداقل اونجوری که تو 00:24:01.195 --> 00:24:03.192 ‫فیلمای علمی تخیلی نشونش میدن نیست. 00:24:03.194 --> 00:24:04.659 ‫دکتر فوکاتا اسمشو گزاشته 00:24:04.661 --> 00:24:07.190 ‫"انتقال دهنده ی دیتا ‫از دیجیتال به ارگانیک" 00:24:07.192 --> 00:24:10.521 ‫وقتی ازینجا رفت ‫همه چیز جمع و بسته بندی شد. 00:24:10.523 --> 00:24:12.354 ‫همش اینجاست. 00:24:14.488 --> 00:24:16.119 ‫عجیبه. 00:24:16.121 --> 00:24:18.517 ‫این باید قفل باشه! 00:24:21.418 --> 00:24:23.514 ‫مثل اینکه قبلا باز شده. 00:24:25.116 --> 00:24:27.213 ‫نقشه ها نیستن! 00:24:32.245 --> 00:24:33.808 ‫مارکوس. 00:24:33.810 --> 00:24:36.907 ‫هی ‫من و جون تو دانشگاه گریسونیم 00:24:36.909 --> 00:24:38.606 ‫یکم زمان برد ‫تا اینکه دانشجوهایی که 00:24:38.608 --> 00:24:39.939 ‫بروس باهاشون کار میکرد 00:24:39.941 --> 00:24:42.005 ‫بلاخره اعتراف کردن که اون نقشه هارو ‫اینجا توسعه میدادن. 00:24:42.007 --> 00:24:44.603 ‫همشون از یه انباری دزدیده شدن. 00:24:44.605 --> 00:24:45.669 ‫امنیت بالایی هم نداره 00:24:45.671 --> 00:24:47.235 ‫هرکسی میتونسته وارد بشه. 00:24:47.237 --> 00:24:48.867 ‫یکم دیگه با دانشجو ها صحبت میکنیم 00:24:48.869 --> 00:24:50.400 ‫ولی تو باید از دکتر فوکاتا بپرسی 00:24:50.402 --> 00:24:52.565 ‫کیا دیگه راجع به کارشون خبر داشتن. 00:24:52.567 --> 00:24:54.864 ‫اگر میشد میپرسیدم. 00:24:54.866 --> 00:24:56.896 ‫به نظر میاد اونم دزدیدن. 00:24:56.898 --> 00:25:00.161 ‫یا دقیقتر بگم ‫بازداشت کردن. 00:25:00.163 --> 00:25:01.593 ‫بازداشت؟؟ 00:25:01.595 --> 00:25:03.993 ‫کیا؟ ‫اگر از بچه های ما بودن من خبر داشتم. 00:25:03.995 --> 00:25:06.491 ‫هر لحظه دارم حرفای اوان کوالسکی رو راجع به ‫توطئه های دولت 00:25:06.493 --> 00:25:08.589 ‫بیشتر و بیشتر جدی میگیرم. 00:25:08.591 --> 00:25:11.622 ‫چون بر اساس رد چرخای تاکتیکیه بیرون 00:25:11.624 --> 00:25:13.654 ‫و جاهای پوتین داخل 00:25:13.656 --> 00:25:17.684 ‫معتقدم دکتر فوکاتا دست ارتش آمریکاست. 00:25:22.590 --> 00:25:25.519 ‫ممنونم که اومدین ژنرال. 00:25:25.821 --> 00:25:27.751 ‫لطفا 00:25:27.753 --> 00:25:29.183 ‫بشینین. 00:25:30.452 --> 00:25:32.615 ‫ناراحت نشین ولی دیگه نمیخواستم 00:25:32.617 --> 00:25:35.746 ‫هیچکدومتونو ببینم. 00:25:38.447 --> 00:25:42.676 ‫پس چطوره بریم سر اصل مطلب؟ 00:25:42.678 --> 00:25:44.708 ‫شما از من یه آتو دارین 00:25:44.710 --> 00:25:46.374 ‫هممون اینو میدونیم. 00:25:46.376 --> 00:25:47.840 ‫چی میخواین؟ 00:25:47.842 --> 00:25:49.339 ‫اصلا اینجوری نیست. 00:25:49.341 --> 00:25:51.771 ‫کارای تفریحی ای که در خلوتت انجام میدی رو 00:25:51.773 --> 00:25:54.636 ‫اینهمه مدت پیش خودمون نگه داشتیم 00:25:54.638 --> 00:25:57.168 ‫و هیچ علاقه ای نداریم اینو عوضش کنیم. 00:25:57.170 --> 00:25:59.334 ‫ولی یه درخواستی داریم. 00:25:59.336 --> 00:26:02.499 ‫پس گفتیم بهتره از یه دوست کمک بگیریم. 00:26:03.700 --> 00:26:05.097 ‫چه درخواستی؟ 00:26:05.099 --> 00:26:06.896 ‫امروز صبح 00:26:06.898 --> 00:26:10.194 ‫یه دانشمند به اسم کن فوکاتا ‫توسط پلیس ارتش بازداشت شده. 00:26:10.196 --> 00:26:11.893 ‫چرا؟ 00:26:11.895 --> 00:26:15.225 ‫با قوانین "اختراعات محرمانه"آشنا هستین؟ 00:26:15.227 --> 00:26:17.491 ‫کاملا. ‫به دولت این قدرتو میده تا 00:26:17.493 --> 00:26:19.356 ‫کنترل هر اختراعی که امنیت ملی رو تهدید میکنه 00:26:19.358 --> 00:26:21.688 ‫به دست خودش بگیره. 00:26:21.690 --> 00:26:23.754 ‫حق ثبت اختراع کاملا محرمانه میشه 00:26:23.756 --> 00:26:25.186 ‫جوری که انگار از اول وجود نداشته. 00:26:25.188 --> 00:26:26.952 ‫بیشتر از این حرفاس. 00:26:26.954 --> 00:26:29.784 ‫هرکسی که روی اون اختراع کار میکنه ‫باید هرکار دیگه ای رو کنار بذاره 00:26:29.786 --> 00:26:32.216 ‫و هیچ حرفی هم نمیتونه راجع بهش بزنه. 00:26:32.218 --> 00:26:34.115 ‫هیچ قولی برای پاداش داده نمیشه 00:26:34.117 --> 00:26:36.979 ‫و سفارشا ممکنه تا سال ها ادامه پیدا کنن. 00:26:36.981 --> 00:26:40.511 ‫یعنی مخترع نمیتونه هیچ سودی ازون کار ببره. 00:26:40.513 --> 00:26:44.159 ‫و برای همین فکر میکنین فوکاتا رو برداشتن... 00:26:44.161 --> 00:26:45.957 ‫کار خودشو درز داد. 00:26:45.959 --> 00:26:47.590 ‫ما فکر میکنیم با عمومی شدن این فناوری 00:26:47.592 --> 00:26:49.090 ‫اون بیشترین سود رو میبرد 00:26:49.092 --> 00:26:51.255 ‫قانونا دستورات دیگه اجازه ی ‫ اعمال شدن ندارن. 00:26:51.257 --> 00:26:53.554 ‫میتونه خودش کار خودشو ادامه بده ‫ و میلیون ها پول در بیاره. 00:26:53.556 --> 00:26:55.236 ‫ریسک بزرگیه. 00:26:55.238 --> 00:26:58.217 ‫اگر بتونن ثابت کنن که چنین کاری کرده ‫میوفته زندادن 00:26:58.219 --> 00:27:00.316 ‫و حق اختراعشو از دست میده. 00:27:00.318 --> 00:27:02.199 ‫برای همینه که فکر میکنیم یه نفرو سرش کشت. 00:27:02.201 --> 00:27:04.148 ‫تا رد خودشو بپوشونه. 00:27:04.150 --> 00:27:05.547 ‫میخوایم با فوکاتا صحبت کنیم 00:27:05.549 --> 00:27:07.262 ‫اما ارتش بهمون اجازه نزدیک شدن رو نمیده. 00:27:07.264 --> 00:27:09.961 ‫و از من میخواین چندجا صحبت کنم و 00:27:09.963 --> 00:27:12.793 ‫و برای بازجویی بیارمش اینجا. 00:27:17.609 --> 00:27:23.154 ‫اگر اینکارو بکنم ‫راز کوچیکمون حفظ میشه؟ 00:27:23.156 --> 00:27:27.518 ‫همونطور که گفتم ‫این فقط یه درخواسته. 00:27:39.647 --> 00:27:42.910 ‫باورم نمیشه شرلوک هولمز بزرگ ‫رو اینجا میبینم. 00:27:42.912 --> 00:27:45.408 ‫بینز. 00:27:45.410 --> 00:27:47.374 ‫چند وقتی گذشته.... 00:27:47.376 --> 00:27:48.873 ‫اجازه هست؟ 00:27:48.875 --> 00:27:52.604 ‫تا حالا جلوتو گرفتم؟ 00:27:58.004 --> 00:28:01.399 ‫اومدی تا راجع به مارکوس بل صحبت کنی؟ 00:28:01.401 --> 00:28:03.832 ‫خب در واقع اینجام تا معذرت خواهی کنم. 00:28:05.666 --> 00:28:08.430 ‫اون موقع که تو لندن بودیم... 00:28:08.432 --> 00:28:09.928 ‫آدم متفاوتی بودم.... 00:28:09.930 --> 00:28:12.094 ‫آدم آزار دهنده ای بودم. 00:28:12.096 --> 00:28:14.925 ‫بیشترش بخاطر اعتیادم بود. ‫اما نمیخوام ازون به عنوان 00:28:14.927 --> 00:28:16.258 ‫یه بهونه استفاده کنم. 00:28:16.260 --> 00:28:18.058 ‫نه...من اونطوری بودم. 00:28:18.060 --> 00:28:20.389 ‫ادب اجتماعی رو بی مصرف میدونستم.... 00:28:20.391 --> 00:28:22.721 ‫پس اصلا رعایتش نکردم. 00:28:22.723 --> 00:28:24.620 ‫آدم بی ملاحظه و نامحترمی بودم. 00:28:24.622 --> 00:28:26.053 ‫بسه! 00:28:26.055 --> 00:28:27.885 ‫فکر میکنی قضیه اینه؟ 00:28:27.887 --> 00:28:30.184 ‫7 ساله ازت کینه دارم 00:28:30.186 --> 00:28:31.849 ‫فقط چون بی ادب بودی؟! 00:28:31.851 --> 00:28:33.516 ‫اگر راستشو بخوای 00:28:33.518 --> 00:28:35.348 ‫اصلا نمیدونم قضیه چیه. 00:28:35.350 --> 00:28:38.212 ‫پرونده ی مسمومیت کمبرول رو یادت میاد؟ 00:28:38.214 --> 00:28:40.612 ‫لوویس میلفورد ‫از اعضای پارلمان 00:28:40.614 --> 00:28:42.643 ‫مجبورش کردن ضد یخ بخوره. 00:28:42.645 --> 00:28:44.842 ‫پلیس زمانو اشتباه تشخیص داد 00:28:44.844 --> 00:28:46.275 ‫نتونستن بفهمن که میلفورد 00:28:46.277 --> 00:28:48.007 ‫گوشیشو به شارژ زده. 00:28:48.009 --> 00:28:50.539 ‫وقتی منو تو رسیدیم شارژش 40% بود. 00:28:50.541 --> 00:28:53.104 ‫پس مگر اینکه قاتل گوشیشو براش ‫زده باشه تو شارژ 00:28:53.106 --> 00:28:54.903 ‫به این معناست که تو یه ساعت گذشته 00:28:54.905 --> 00:28:56.169 ‫هنوز زنده بوده. 00:28:56.171 --> 00:28:57.702 ‫و این یکی از جزئیاتی بود که 00:28:57.704 --> 00:29:00.867 ‫باعث شد تقریبا همون لحظه پروندرو حل کنم. 00:29:03.235 --> 00:29:04.831 ‫اینا همه ی فایلام 00:29:04.833 --> 00:29:08.529 ‫از زمانیه که تو اسکاتلند یارد کار میکردم. ‫کمبرول هم جزوشونه. 00:29:08.531 --> 00:29:10.296 ‫یه نگا بنداز. 00:29:10.298 --> 00:29:14.226 ‫خودم میتونستم تو یکی دوروز حلش کنم! 00:29:15.495 --> 00:29:19.390 ‫ناراحتی چون یه پرونده ی قتلو ‫زودتر تو حل کردم؟! 00:29:19.392 --> 00:29:20.623 ‫پرونده ی قتل یکی از اعضای پارلمان!!! 00:29:20.625 --> 00:29:22.122 ‫این پرونده میتونست شغلمو ‫ارتقا بده. 00:29:22.124 --> 00:29:23.388 ‫میتونستم قبل ازینکه بفهمی 00:29:23.390 --> 00:29:25.220 ‫سربازرس بشم! 00:29:25.222 --> 00:29:26.586 ‫و تو... 00:29:26.588 --> 00:29:28.252 ‫تو بخاطر مشکل اعتیادت تو توبیخ بودی. 00:29:28.254 --> 00:29:30.550 ‫حتی نباید سر صحنه ی جرم میومدی. 00:29:30.552 --> 00:29:33.782 ‫اون پرونده ی من بود و تو ازم ‫گرفتیش. 00:29:33.784 --> 00:29:36.714 ‫گفتی که برای معذرت خواهی اینجایی. 00:29:36.716 --> 00:29:38.680 ‫عالیه! ‫مهمون من باش. 00:29:38.682 --> 00:29:40.678 ‫معذرت خواهی کن! 00:29:43.312 --> 00:29:45.908 ‫فکر میکنین من بروس درامور رو کشتم؟! 00:29:45.910 --> 00:29:49.507 ‫ما با میزبانای ارتشیت صحبت کردیم دکتر فوکاتا. 00:29:49.509 --> 00:29:52.839 ‫به نظر خیلی مطمئن بودن که تو فایلای 00:29:52.841 --> 00:29:55.703 ‫اختراعت رو به اوان کوالسکی درز دادی. 00:29:55.705 --> 00:29:57.169 ‫اکانت ایمیلی که باهاش 00:29:57.171 --> 00:29:59.935 ‫با آقای کوالسکی صحبت کردی رو ‫ردیابی کردن. 00:29:59.937 --> 00:30:01.667 ‫همچنین اکانت درگاه پرداخت آنلاینی که 00:30:01.669 --> 00:30:03.166 ‫آقای کوالسکی ازش بهت پول داد رو هم پیدا کردن. 00:30:03.168 --> 00:30:05.531 ‫با همون ایمیل درستش کرده بودی. 00:30:05.533 --> 00:30:08.163 ‫کاری که کل عمرت براش زحمت کشیدی رو ‫ازت گرفتن 00:30:08.165 --> 00:30:09.895 ‫نیاز داشتی دیگه محرمانه نباشه 00:30:09.897 --> 00:30:12.628 ‫تا بتونی از اختراع خودت پول در بیاری. 00:30:12.630 --> 00:30:15.026 ‫پس به انبار دانشگاه گریسون دستبرد زدی 00:30:15.028 --> 00:30:16.492 ‫نقشه های خودتو 00:30:16.494 --> 00:30:18.591 ‫دزدیدی تا بتونی 00:30:18.593 --> 00:30:21.856 ‫به کسی که با دنیا به اشتراکشون میزاشت ‫بفروشیشون. 00:30:21.858 --> 00:30:23.688 ‫اما بروس درامور یجوری 00:30:23.690 --> 00:30:25.920 ‫فهمید که کار تو بوده ‫تهدیدت کرد که به همه میگه 00:30:25.922 --> 00:30:27.419 ‫پس تو کشتیش. 00:30:27.421 --> 00:30:29.051 ‫لطفا.شما.... 00:30:29.053 --> 00:30:30.417 ‫کاملا اشتباه متوجه شدین. 00:30:30.419 --> 00:30:32.184 ‫گوش میدیم. 00:30:33.118 --> 00:30:34.782 ‫اره ‫اولش وقتی راجع به دستور محرمانه نگه داشتن 00:30:34.784 --> 00:30:36.947 ‫اختراع شنیدم عصبی شدم. 00:30:36.949 --> 00:30:38.980 ‫سعی کردم باهاش مبارزه کنم. 00:30:38.982 --> 00:30:42.044 ‫ولی وقتی نمیتونی راجع به کارت به کسی حرفی بزنی 00:30:42.046 --> 00:30:44.810 ‫توی دادگاه هم نمیتونی راجع بهش شکایت کنی. 00:30:44.812 --> 00:30:46.809 ‫و بعدش؟! 00:30:46.811 --> 00:30:49.024 ‫- چی عوض شد؟! ‫- معاون مدیر 00:30:49.026 --> 00:30:53.855 ‫توی آزمایشگاه ارتش اومد سراغم. 00:30:53.857 --> 00:30:56.819 ‫بهم گفت کارام تحت تاثیر قرارش داده 00:30:56.821 --> 00:30:59.518 ‫و بهم پیشنهاد یه کارو برای ‫رهبری یکی از پروژه هاشون داد. 00:30:59.520 --> 00:31:01.118 ‫ماه دیگه باید شروع به کار کنم. 00:31:01.120 --> 00:31:03.283 ‫به نظر خیلی برای بیخیال چنین شغلی شدن ‫بی ارزشه. 00:31:03.285 --> 00:31:05.148 ‫نمیتونم تصور کنم که یه کار دولتی 00:31:05.150 --> 00:31:06.915 ‫همونقدری برات سود داشته باشه که 00:31:06.917 --> 00:31:09.597 ‫"انتقال دهنده ی دیتا ‫از دیجیتال به ارگانیک" ‫برات سود داره. 00:31:09.599 --> 00:31:14.227 ‫نداره ‫ولی من برای پول وارد تحقیقات نشدم. 00:31:14.229 --> 00:31:16.159 ‫حداقل یه تجربه ی کاری با ارزش هم بود. 00:31:16.161 --> 00:31:17.592 ‫کاری که انجام میدادم 00:31:17.594 --> 00:31:19.957 ‫خودش به تنهایی میتونست ‫ یه سابقه ی خیلی خوب برام بسازه. 00:31:19.959 --> 00:31:22.489 ‫من چیزی اختراع کردم که میتونه دنیارو عوض کنه. 00:31:22.491 --> 00:31:25.254 ‫اگر من اطلاعاتو درز دادم ‫اونقدری احمقم 00:31:25.256 --> 00:31:26.820 ‫که رد ایمیل از خودم به جا بزارم؟! 00:31:26.822 --> 00:31:28.519 ‫فکر میکنی برات پاپوش دوختن؟ 00:31:28.521 --> 00:31:30.219 ‫از اولم داشتم همینو میگفتم! 00:31:30.221 --> 00:31:32.317 ‫باشه ‫کی اینکارو کرده؟! 00:31:32.319 --> 00:31:36.415 ‫وقتی حق ثبت 00:31:36.417 --> 00:31:40.079 ‫اختراعمو گرفتم.... 00:31:40.081 --> 00:31:42.778 ‫زحمتای دانشجو هامو کمتر نشون دادم(-__-) 00:31:42.780 --> 00:31:44.044 ‫همون سه تا دانشجویی که 00:31:44.046 --> 00:31:46.109 ‫هنوز تو آزمایشگاه کار میکن؟ 00:31:46.111 --> 00:31:48.675 ‫اونا و بروس درامور. 00:31:48.677 --> 00:31:51.706 ‫"زحمتاشونو کمتر نشون داری.." ‫تو کارشون رو دزدیدی. 00:31:53.074 --> 00:31:55.771 ‫برای ماه ها ‫هر چهار تاشون 00:31:55.773 --> 00:32:00.235 ‫برام ایمیلای عصبانی مینوشتن و ‫پیام های صوتی تهدید آمیز میفرستادن. 00:32:00.237 --> 00:32:02.233 ‫حتما یکیشون نقشه هارو درز داده. 00:32:02.235 --> 00:32:04.997 ‫بروس مچشونو گرفت ‫اوناهم کشتنش. 00:32:07.530 --> 00:32:09.060 ‫پسورد ایمیلمو بهتون میدم 00:32:09.062 --> 00:32:10.858 ‫میبینین که دارم راستشو میگم. 00:32:14.224 --> 00:32:17.386 ‫خب ‫چی فکر میکنیم؟ 00:32:17.388 --> 00:32:20.949 ‫تا الان که ایمیلای دکتر فوکاتا ‫حرفاشو تایید میکنه. 00:32:20.951 --> 00:32:22.548 ‫هر چهارتا دانشجوش 00:32:22.550 --> 00:32:24.412 ‫بروس درامور هم جزوشون, ‫بشدت بخاطر دزدیدن کارشون 00:32:24.414 --> 00:32:26.044 ‫ازش شاکی بودن. 00:32:26.046 --> 00:32:28.375 ‫مطمئن نیستم اونقدر کافی باشه تا از لیست ‫مظنونا حذفش کنیم ولی 00:32:28.377 --> 00:32:30.906 ‫باعث میشه سه نفر دیگرو هم ‫به لیست اضافه کنیم. 00:32:30.908 --> 00:32:32.905 ‫بخاطر دستور اختفا 00:32:32.907 --> 00:32:35.002 ‫نمیتونستن به کسی بگن که ‫کارشونو دزدیده. 00:32:35.004 --> 00:32:37.367 ‫حتی نمیتونستن پیش مدرسه شکایتشو بکنن. 00:32:37.369 --> 00:32:40.130 ‫حالا که کارشون عمومی شده ‫آزادن که اعتبار خودشون 00:32:40.132 --> 00:32:42.328 ‫رو پس بگیرن. 00:32:42.330 --> 00:32:43.827 ‫همینطور اینکه برای فوکاتا 00:32:43.829 --> 00:32:45.260 ‫معنی میده. 00:32:45.262 --> 00:32:47.091 ‫اگر برای درز اطلاعات مجرم شناخته بشه 00:32:47.093 --> 00:32:48.356 ‫حق ثبتشو از دست میده. 00:32:48.358 --> 00:32:49.688 ‫میتونن اسم خودشون رو برای اختراع بنویسن 00:32:49.690 --> 00:32:51.053 ‫و کلی پول در بیارن! 00:32:51.055 --> 00:32:52.852 ‫پس تا جایی که خبر داریم 00:32:52.854 --> 00:32:54.251 ‫ممکنه هرسه تاشون با هم ‫تو این قضیه دست داشته باشن. 00:32:54.253 --> 00:32:56.115 ‫درامور رو برای ساکت نگه داشتنش کشتن. 00:32:56.117 --> 00:32:57.448 ‫بهش فکر کردیم. 00:32:57.450 --> 00:32:58.880 ‫ولی طبق این ایمیلا بروس هم 00:32:58.882 --> 00:33:00.512 ‫به اندازه ی بقیشون عصبانی بوده. 00:33:00.514 --> 00:33:03.509 ‫پس اگر خودشون اطلاعاتو درز دادن ‫چرا اونو تو نقششون راه ندادن؟ 00:33:03.511 --> 00:33:05.040 ‫اگر هم بهش گفته بودن 00:33:05.042 --> 00:33:07.638 ‫از دیدن کاراش توی هیئت متعجب نمیشد. 00:33:07.640 --> 00:33:09.736 ‫به نظر میاد یکی ازون سه تا 00:33:09.738 --> 00:33:12.100 ‫به ذهنش رسید که همچیو درز بده ‫بروس فهمید 00:33:12.102 --> 00:33:14.705 ‫قبول نکرد که ساکت بمونه ‫پس کشته شد. 00:33:14.706 --> 00:33:15.936 ‫بیاین یه نگاه خیلی دقیق 00:33:15.937 --> 00:33:20.397 ‫به این سه تا بندازیم و بفهمیم قاتلمون کیه. 00:33:23.763 --> 00:33:25.759 ‫باشه. 00:33:25.761 --> 00:33:28.722 ‫یه چیزی راجع به عدالت فهمیدم. 00:33:28.724 --> 00:33:30.654 ‫فیلسوف معروف مورتیمر ادلر معتقد بود 00:33:30.656 --> 00:33:32.486 ‫که عدالت به معنای 00:33:32.488 --> 00:33:34.217 ‫تعادل بین آزادی شخصی و 00:33:34.219 --> 00:33:36.082 ‫برابری اجتماعیه. 00:33:36.084 --> 00:33:38.647 ‫داریم از چیزای مورد علاقم حرف میزنیم. 00:33:38.649 --> 00:33:41.044 ‫دوس دارم راجع به علایقت بدونم. 00:33:41.046 --> 00:33:43.276 ‫پوزیشن مورد علاقت چیه؟! 00:33:43.278 --> 00:33:45.007 ‫لوسینا. 00:33:45.009 --> 00:33:49.170 ‫مگه پوزیشن لوسینا برای شطرنج نیست؟! 00:33:49.172 --> 00:33:52.699 ‫فکر نکنم اسکایلر شوخی های دنیای شطرنجو درک کنه. 00:33:52.701 --> 00:33:54.132 ‫کی لباسشو عوض کرد؟! 00:33:54.134 --> 00:33:55.431 ‫من. 00:33:55.433 --> 00:33:57.096 ‫اگر قرار بود با مترو بیاریش خونه خودت چیکار میکردی؟! 00:33:57.098 --> 00:33:59.460 ‫فکر نکنم اصلا میاوردمش خونه. ‫مگه جزو مدارک نیست؟! 00:33:59.462 --> 00:34:00.992 ‫پلیس تصمیم گرفت که دیگه 00:34:00.994 --> 00:34:02.757 ‫هیچ مردکی نمیشه ازش گرفت 00:34:02.759 --> 00:34:05.455 ‫پس منم ازشون خواستم که در اختیار خودم بزارنش. 00:34:05.457 --> 00:34:08.519 ‫فکر نمیکردم مقعدش (ژرفاش) به خوبی ‫لوله کشی(زیر و رو) شده باشه. 00:34:08.521 --> 00:34:09.917 ‫اه حال بهم زن! 00:34:09.919 --> 00:34:11.748 ‫منظورم حافظشه. 00:34:11.750 --> 00:34:15.944 ‫مکالمه ها ,کلمات کلیدی ‫فیلم ها و لیست آهنگا... 00:34:15.946 --> 00:34:19.974 ‫تمام چیزی که تو حافظه ی اسکایلره راجع به بروسه. 00:34:19.976 --> 00:34:21.506 ‫من و مارکوس سابقه ی 00:34:21.508 --> 00:34:22.938 ‫سه تا دانشجوی دکتر فوکاتا رو چک کردیم. 00:34:22.940 --> 00:34:25.302 ‫تا جایی که میدونیم ‫نه مدرکی مبنا بر داشتن سلاح هست 00:34:25.304 --> 00:34:26.502 ‫نه سابقه ی مجرمانه ای 00:34:26.504 --> 00:34:28.600 ‫و نه مشکل مالی ای. 00:34:28.602 --> 00:34:30.864 ‫تا الان ‫هیچکدومشون شبیه یه قاتل به نظر نمیان. 00:34:30.866 --> 00:34:32.995 ‫پلیس فردا صبح هر سه تاشون رو برای 00:34:32.997 --> 00:34:34.694 ‫بازجویی میاره اداره. 00:34:34.696 --> 00:34:36.292 ‫این چیه؟ 00:34:36.294 --> 00:34:39.356 ‫پرونده های قدیمی بازرس بینز ‫بازنشسته شده. 00:34:39.358 --> 00:34:41.620 ‫که من هم برای دزدیدن یکیشون 00:34:41.622 --> 00:34:43.752 ‫متهم شدم! 00:34:43.754 --> 00:34:45.118 ‫نورو توجه بقیرو نسبت بهش دزدیدم. 00:34:45.120 --> 00:34:47.914 ‫یه پرونده رو قبل ازینکه فرصت حل کردن داشته باشه حل کردم. 00:34:47.916 --> 00:34:50.978 ‫برای اینکه شغلش بی ارزش شد من رو مقصر میدونه 00:34:50.980 --> 00:34:52.810 ‫و میخواد بخاطرش معذرت خواهی کنم. 00:34:52.812 --> 00:34:53.975 ‫تصمیم داری بکنی؟ 00:34:53.977 --> 00:34:56.273 ‫برای چی؟!برای انجام کار درست؟ 00:34:56.275 --> 00:34:58.305 ‫برای گرفتن یه قاتل اونم قبل ازینکه از کشور خارج بشه؟! 00:34:58.307 --> 00:35:00.436 ‫من حاضر بودم برای رفتار آزار دهنده ی خودم معذرت خواهی بکنم. 00:35:00.438 --> 00:35:02.301 ‫نه برای رفتار بقیه. 00:35:02.303 --> 00:35:03.633 ‫نه حتی برای کمک کردن به مارکوس؟! 00:35:03.635 --> 00:35:05.365 ‫من تو چشمای این مرد نگاه کردم واتسون. 00:35:05.367 --> 00:35:06.597 ‫قرار نیست چیزیرو درست کنه. 00:35:06.599 --> 00:35:08.162 ‫همش دنبال کینشه. 00:35:08.164 --> 00:35:09.594 ‫فقط میخواد تلافی کنه. 00:35:09.596 --> 00:35:11.425 ‫هیچ دلیلی ندارم که فکر کنم 00:35:11.427 --> 00:35:14.090 ‫راه اومدنم با این یارو قراره به مارکوس کمک کنه. 00:35:14.092 --> 00:35:16.022 ‫خوشحال میشم آهنگ پلی کنم ‫(play along به معنای ‫راه اومدن رو با پلیه پخش کردن اشتباه گرفت) 00:35:16.024 --> 00:35:18.618 ‫ولی نیاز دارم که به موزیک پلیرت دسترسی داشته باشم. 00:35:23.383 --> 00:35:26.445 ‫حرف از آهنگ شد ‫بنظرم تو درست میگی. 00:35:26.447 --> 00:35:28.476 ‫حافظه ی اسکایلر... 00:35:28.478 --> 00:35:30.342 ‫ممکنه به دردمون بخوره. 00:35:30.344 --> 00:35:33.671 ‫طبق این بروس یه سلیقه ی ‫مشخصی تو موسیقی داره. 00:35:33.673 --> 00:35:35.636 ‫ترش متال ‫دث متال ‫(شاخه های خشنی از موسیقی متالن) 00:35:35.638 --> 00:35:37.734 ‫ولی یه آهنگی اینجاس که با بقیه ی 00:35:37.736 --> 00:35:39.133 ‫چیزایی که گوش میده فرق داره. 00:35:39.135 --> 00:35:41.198 ‫نمیفهمم چه اهمیتی داره. 00:35:41.200 --> 00:35:43.562 ‫اون اهنگی که مثل بقیه نیست 00:35:43.564 --> 00:35:45.027 ‫نزدیکای زمان مرگش به لیست اضافه شده. 00:35:45.029 --> 00:35:47.159 ‫پس اگر حق با من باشه 00:35:47.161 --> 00:35:49.390 ‫میدونم چطوری قاتلو شناسایی کنم. 00:35:57.306 --> 00:35:59.402 ‫باید با وکیل میومدیم؟! 00:35:59.404 --> 00:36:01.333 ‫این حق شماست 00:36:01.335 --> 00:36:03.931 ‫ولی راستشو بخواین ‫خیلی نیاز نیست صحبت کنین. 00:36:03.933 --> 00:36:05.829 ‫پس چرا ازمون خواستین بیایم اینجا؟! 00:36:05.831 --> 00:36:08.160 ‫خب ‫میخواستیم به یه نفر معرفیتون کنیم. 00:36:08.162 --> 00:36:09.759 ‫یه شاهد. 00:36:11.526 --> 00:36:13.255 ‫این یه مانکن سکس نیست؟ 00:36:13.257 --> 00:36:15.453 ‫شماها گفته بودین 00:36:15.455 --> 00:36:18.417 ‫که از کار جدید بروس درامور خبر داشتین. 00:36:18.419 --> 00:36:19.750 ‫اون تو طراحی این مانکن کمک کرده. 00:36:19.752 --> 00:36:21.431 ‫زمانی هم که کشته شد 00:36:21.433 --> 00:36:22.880 ‫توی اتاق بود ‫ولی 00:36:22.882 --> 00:36:24.945 ‫حداقل یکی از شما همین الانشم اینو میدونست. 00:36:26.429 --> 00:36:28.624 ‫لطفا بشینین. 00:36:39.949 --> 00:36:42.744 ‫پس..این شاهدتونه؟ 00:36:42.746 --> 00:36:45.125 ‫راستش هنوز مطمئن نبودیم 00:36:45.127 --> 00:36:48.090 ‫اسکایلر رو مدرک حساب کنیم یا شاهد 00:36:48.092 --> 00:36:50.454 ‫ولی هرچی باشه ‫اطلاعات خیلی مهمی رو 00:36:50.456 --> 00:36:51.852 ‫توی این پرونده برامون فراهم کرده. 00:36:51.854 --> 00:36:53.185 ‫این مانکن 00:36:53.187 --> 00:36:54.817 ‫هر موسیقی ای که در حضور صاحبش پخش میشرو 00:36:54.819 --> 00:36:56.981 ‫ضبط میکنه. 00:36:56.983 --> 00:36:59.578 ‫پس من موسیقی ای که نزدیکای 00:36:59.580 --> 00:37:01.377 ‫زمان مرگش پخش میشد رو پیدا کردم. 00:37:01.379 --> 00:37:02.775 ‫نسبت به سلیقش تو موسیقی 00:37:02.777 --> 00:37:04.374 ‫آهنگ متفاوتی بود. 00:37:04.376 --> 00:37:07.204 ‫که باعث شد فکر کنیم از کسه دیگه ای شنیدتش. 00:37:07.206 --> 00:37:09.486 ‫سلام اسکایلر. 00:37:11.852 --> 00:37:13.049 ‫سلام. 00:37:13.051 --> 00:37:14.581 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:37:14.583 --> 00:37:16.180 ‫منم دلم تنگ شده بود. 00:37:16.182 --> 00:37:17.611 ‫میشه اسم آخرین آهنگی که شنیدی رو 00:37:17.613 --> 00:37:18.844 ‫بهمون بگی لطفا؟ 00:37:18.846 --> 00:37:21.009 ‫“Ring My Bell” ازAnita Ward. 00:37:21.011 --> 00:37:22.673 ‫دوسش دارم. 00:37:22.675 --> 00:37:24.771 ‫میخوای باهاش شیطونی کنیم؟ 00:37:24.773 --> 00:37:26.303 ‫نه الان نه. 00:37:26.305 --> 00:37:28.701 ‫میشه همتون گوشی هاتونو بیارین بیرون؟ 00:37:29.536 --> 00:37:30.666 ‫همونطور که یادتونه 00:37:30.668 --> 00:37:31.964 ‫بعد از صحبتی که دیروز با همکارام داشتین 00:37:31.966 --> 00:37:33.630 ‫شمارتونو بهشون دادین. 00:37:36.229 --> 00:37:38.292 ‫تو برای بیرون آوردن گوشیت 00:37:38.294 --> 00:37:40.041 ‫از همه بی میل تر بودی پس فکر کنم اول 00:37:40.043 --> 00:37:42.072 ‫تورو امتحان کنم. 00:37:43.073 --> 00:37:46.701 ‫♪ You can ring my bell ♪ 00:37:46.703 --> 00:37:49.349 ‫♪ Ring my bell ♪ 00:37:50.133 --> 00:37:51.430 ‫♪ You can... ♪ 00:37:51.432 --> 00:37:53.978 ‫رینگتونت برای گرفتن مجوز, 00:37:53.980 --> 00:37:56.342 ‫و گشتن خونت کافیه. 00:37:56.344 --> 00:37:59.172 ‫بهمون اجازه میده ببینیم که یه تفنگ نه میلیمتری داری یا نه. 00:37:59.174 --> 00:38:01.204 ‫همچنین میتونیم چک کنیم زمانی که بروس درامور کشته شد 00:38:01.206 --> 00:38:03.152 ‫کدوم برج مخابراتی 00:38:03.154 --> 00:38:04.967 ‫از گوشیت پینگ میگرفت. 00:38:04.969 --> 00:38:07.498 ‫کاملا مطمئنم معلوم میشه که تو آپارتمانش بودی. 00:38:07.500 --> 00:38:10.229 ‫یا میتونی اینقدر بهمون زحمت ندی 00:38:10.231 --> 00:38:12.260 ‫و چیزایی که همین الانشم میدونیم تایید کنی. 00:38:12.262 --> 00:38:16.373 ‫اینکارو بکن ‫ما هم سفارشتو پیش دادستان میکنیم. 00:38:22.502 --> 00:38:24.232 ‫هولمز. 00:38:24.234 --> 00:38:27.163 ‫پیامتو گرفتم ‫آماده ای حرف بزنیم. 00:38:27.165 --> 00:38:28.594 ‫ممنون که اومدی. 00:38:28.596 --> 00:38:30.293 ‫این تو خوبه؟ 00:38:33.392 --> 00:38:36.121 ‫میخوای خفتم کنی ‫مگه نه؟ 00:38:37.189 --> 00:38:39.018 ‫فقط یه اتاقه. 00:38:40.253 --> 00:38:42.681 ‫کاملا اشتباه قضاوتم کردی. 00:38:42.683 --> 00:38:45.745 ‫راجع به دوستیام. 00:38:45.747 --> 00:38:47.277 ‫از زمانی که به نیویورک اومدم. 00:38:47.279 --> 00:38:49.409 ‫این امتیاز بزرگو داشتم که 00:38:49.411 --> 00:38:51.906 ‫بهترین آدمای روی زمین منو دوست خودشون بدونن. 00:38:51.908 --> 00:38:53.172 ‫من لیاقت دوستیشونو نداشتم 00:38:53.174 --> 00:38:56.402 ‫ولی بی چون و چرا بهم دادنش. 00:38:56.404 --> 00:38:58.366 ‫کاری نیست که برای مارکوس بل انجام ندم 00:38:58.368 --> 00:39:01.663 ‫و اجازه نمیدم جلوی موفقیتشو بگیری. 00:39:06.128 --> 00:39:07.258 ‫این چیه؟ 00:39:07.260 --> 00:39:09.024 ‫یکی از رابطامه 00:39:09.026 --> 00:39:11.787 ‫دنبال رییس گروه امنیت برای 00:39:11.789 --> 00:39:13.419 ‫یه کمپانی بزرگ میگرده. 00:39:13.421 --> 00:39:16.150 ‫تورو پیشنهاد دادم. 00:39:16.152 --> 00:39:20.712 ‫و راستشو بخوای ‫فکر میکنم خیلی توش پیشرفت میکنی. 00:39:20.714 --> 00:39:22.311 ‫همیشه میگفتی هیچوقت 00:39:22.313 --> 00:39:24.242 ‫توی شغلت پیشرفتی نداشتی. 00:39:24.244 --> 00:39:27.140 ‫خب ‫الان این فرصتته. 00:39:27.142 --> 00:39:30.936 ‫اولین حقوقت اینقدر زیاده که باورت نمیشه. 00:39:30.938 --> 00:39:33.734 ‫پس اگر میخوایش ‫مال توئه. 00:39:33.736 --> 00:39:35.398 ‫از شغل الانت تو آموزشگاه 00:39:35.400 --> 00:39:36.963 ‫سریعا استفا بده 00:39:36.965 --> 00:39:40.743 ‫و یه نفر دیگه کلاستو میگیره. 00:39:40.745 --> 00:39:44.024 ‫اینجوری رفیقتم میتونه وارد کلاس بشه. 00:39:44.026 --> 00:39:46.588 ‫و تو دوباره میبری. 00:39:46.590 --> 00:39:50.151 ‫اگر درخواستمو رد کنی... 00:39:50.153 --> 00:39:52.982 ‫اگر بازم جلوی موفقیتش بایستی... 00:39:52.984 --> 00:39:55.479 ‫منو تبدیل به دشمنت میکنی. 00:39:55.481 --> 00:39:58.277 ‫ممکنه قبلا منو به چشم یه دشمن دیده باشی... 00:39:58.279 --> 00:40:00.141 ‫ولی بهت اطمینان میدم بینز... 00:40:01.010 --> 00:40:03.106 ‫هرگز دشمنت نبودم. 00:40:04.772 --> 00:40:07.301 ‫و وقتی واقعا دشمنت بشم قرار نیست خوشت بیاد. 00:40:10.168 --> 00:40:12.264 ‫انتخاب با خودته. 00:40:22.090 --> 00:40:24.186 ‫مارکوس. 00:40:32.713 --> 00:40:34.809 ‫مارکوس میشه لطفا کمکم کنی؟ 00:40:34.811 --> 00:40:36.544 ‫چه کمکی؟ 00:40:36.546 --> 00:40:38.680 ‫کمکم کن فرار کنم. 00:40:39.616 --> 00:40:41.516 ‫ببخشید چی؟! 00:40:41.518 --> 00:40:43.351 ‫کار من بود مارکوس. 00:40:43.353 --> 00:40:45.119 ‫من بروس درامور رو کشتم. 00:40:45.121 --> 00:40:47.522 ‫گولشون زدم. 00:40:47.524 --> 00:40:50.291 ‫منو با خودت میبری خونه؟ 00:40:51.695 --> 00:40:54.829 ‫اگر ازم بخوای پرفسور بینز هم 00:40:54.831 --> 00:40:57.765 ‫میکشم . 00:40:59.336 --> 00:41:01.402 ‫شرلوک! 00:41:02.973 --> 00:41:05.640 ‫میبینم که چنتا حقه با اسکایلر یاد گرفتی. 00:41:05.642 --> 00:41:07.909 ‫اره به آقای لوبوک ‫رییس شرکت زنگ زدم. 00:41:07.911 --> 00:41:09.410 ‫ازش خواستم که بهم یاد بده چطوری 00:41:09.412 --> 00:41:11.012 ‫بهش دیالوگای جدید اضافه کنم. 00:41:11.014 --> 00:41:12.747 ‫ببین میخواستم بدونی... 00:41:12.749 --> 00:41:14.782 ‫همچیو با بینز اوکی کردم. 00:41:14.784 --> 00:41:17.018 ‫اگر به آموزشگاه زنگ بزنی... 00:41:17.020 --> 00:41:20.254 ‫میبینی که ثبت نامت کردن. 00:41:20.256 --> 00:41:22.323 ‫ممنونم. 00:41:22.325 --> 00:41:24.525 ‫آها اگر واتسونو این اطراف دیدی... 00:41:24.527 --> 00:41:27.295 ‫میشه یکم معطلش کنی بعد بزاری بیاد اینجا!؟ 00:41:27.297 --> 00:41:28.696 ‫تو که نمیخوای... 00:41:28.698 --> 00:41:30.631 ‫اگر فکر میکنی قرار نیست همونطور که 00:41:30.633 --> 00:41:32.533 ‫سر به سرت گزاشتم سر به سر اونم بزارم 00:41:32.535 --> 00:41:34.769 ‫اونقدری که فکر میکردم ‫کارآگاه باهوشی نیستی. 00:41:39.242 --> 00:41:41.409 ‫میدونی چیه؟ 00:41:41.411 --> 00:41:44.112 ‫کاپیتانو میبینم داره میاد. 00:41:44.114 --> 00:41:45.880 ‫چه بهتر!!! 00:41:48.284 --> 00:41:51.219 ‫♪ You can ring my bell ‫anytime, anywhere ♪ 00:41:51.221 --> 00:41:59.023 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.