WEBVTT 00:00:02.605 --> 00:00:04.654 ‫هنوز به اندازه ی کافی گرم نشده! 00:00:04.655 --> 00:00:07.441 ‫اوه نه.باید عطسه کنم. 00:00:07.528 --> 00:00:09.687 ‫- میشه عطسه کنم؟ ‫- آره اگه مجبوری 00:00:09.754 --> 00:00:11.945 ‫ولی لطفا تا چهل دقیقه ی آینده دیگه تکون نخور. 00:00:12.013 --> 00:00:13.816 ‫یا تا زمانی که رنگت آب بشه. ‫هرکدوم زودتر اتفاق افتاد. 00:00:17.329 --> 00:00:18.856 ‫لطفا برگرد به حالت قبلیت. 00:00:20.053 --> 00:00:22.012 ‫پس تو مطمئنی که این قاتله 00:00:22.079 --> 00:00:24.171 ‫اینجوری دهن قربانیشو سرویس کرده؟ 00:00:24.238 --> 00:00:25.898 ‫برای قربانی تله گذاشته بودن و بعد 00:00:25.966 --> 00:00:27.361 ‫توی حیاط خلوته 00:00:27.427 --> 00:00:29.993 ‫حفاظت شده ی کاخ سلطنتی مراکش خفش کردن. 00:00:29.994 --> 00:00:32.158 ‫یه سنسور حرکتی یک ساعت قبلش به کار افتاد 00:00:32.159 --> 00:00:33.288 ‫اما نگهبانا چیزی ندیدن. 00:00:33.356 --> 00:00:34.816 ‫فکر کردن آلارم اشتباهی بوده. 00:00:34.883 --> 00:00:37.407 ‫ولی من معتقدم دقیقا همون زمانی بوده که قاتل وارد شده 00:00:37.475 --> 00:00:38.803 ‫و یه چیزی 00:00:38.869 --> 00:00:40.829 ‫کمکش کرد تا بتونه به راحتی قایم بشه. 00:00:40.897 --> 00:00:43.952 ‫و لکه های رنگ روی گردن قربانی یادت نره. 00:00:44.019 --> 00:00:46.975 ‫دقیقا همرنگ کاشی های حیاط خلوت بودن. 00:00:47.043 --> 00:00:48.205 ‫آه ‫پس فکر میکنی... 00:00:48.271 --> 00:00:50.064 ‫که قاتل... 00:00:50.132 --> 00:00:52.622 ‫خودشو با رنگ بدن مخفی کرده. 00:00:52.690 --> 00:00:55.513 ‫اگر بتونیم مشخص کنیم که از چه مارکه رنگی استفاده کرده 00:00:55.580 --> 00:00:57.905 ‫ممکنه بفهمیم از کجا تهیش کرده. 00:00:57.972 --> 00:01:01.326 ‫اگر بتونیم این کارو بکنیم, ‫یه قدم به گیر انداختن قاتل نزدیک میشیم. 00:01:01.394 --> 00:01:03.353 ‫سوفیا,رنگت داره سرازیر میشه. 00:01:03.420 --> 00:01:04.482 ‫خوبه. 00:01:04.550 --> 00:01:05.978 ‫باید برم دستشویی. 00:01:06.045 --> 00:01:09.034 ‫پس کار منم اینجا تموم شده. 00:01:09.101 --> 00:01:11.958 ‫ااگر رنگش اینجا آب میشه ‫تو مراکش کاملا آب شده. 00:01:12.024 --> 00:01:14.051 ‫یعنی کارمون تمومه؟ 00:01:18.603 --> 00:01:20.262 ‫سلام؟ 00:01:21.593 --> 00:01:23.518 ‫الان؟ 00:01:23.586 --> 00:01:24.980 ‫آره,باشه. 00:01:25.048 --> 00:01:27.107 ‫یکم دیگه اونجام. 00:01:29.233 --> 00:01:31.491 ‫شرلوک,ممنونم که اومدی. 00:01:31.559 --> 00:01:32.953 ‫دکتر فرینگ اگر مشکلی نیست 00:01:33.021 --> 00:01:34.781 ‫ترجیح میدم اول خبرای بدو بشنوم. 00:01:34.848 --> 00:01:36.641 ‫_خبرای بد؟ ‫_آره. 00:01:36.709 --> 00:01:38.236 ‫ماه پیش زمانی که تست پزشکیمو میگرفتین 00:01:38.303 --> 00:01:40.229 ‫نه شما و نه دکتر هنسون راجع به سندرم پس از سکته ی مغزیم 00:01:40.296 --> 00:01:41.502 ‫نگران به نظر نمیومدین. 00:01:41.525 --> 00:01:43.185 ‫پس اگر قضیه تغیر کرده.... 00:01:43.253 --> 00:01:44.348 ‫نه.نه. 00:01:44.416 --> 00:01:45.844 ‫آزمایشات عالی بودن. 00:01:45.910 --> 00:01:47.106 ‫بهتر از عالی. 00:01:47.173 --> 00:01:49.930 ‫درمانت داره خوب پیش میره. 00:01:49.997 --> 00:01:52.355 ‫منشیم بهت نگفت چرا میخواستم ببینمت؟ 00:01:52.422 --> 00:01:53.817 ‫نه. 00:01:53.883 --> 00:01:55.710 ‫ازمون دزدی کردن. 00:01:55.777 --> 00:01:57.903 ‫دو هفته ی پیش اداره تعطیل بود. 00:01:57.971 --> 00:01:59.797 ‫وقتی نبودیم یه نفر وارد شده. 00:01:59.863 --> 00:02:02.687 ‫طرف کامپیوترهامون,تجهیزات آزمایشمون 00:02:02.754 --> 00:02:04.846 ‫و یه سری از پرونده های پزشکیمونو دزدیده. 00:02:04.913 --> 00:02:06.227 ‫_از جمله پرونده ی من. ‫_هر کسی که اینکارو کرده 00:02:06.275 --> 00:02:08.036 ‫تمام اطلاعات خصوصیتو داره. 00:02:08.102 --> 00:02:09.497 ‫میخواستیم بهت خبر بدیم 00:02:09.564 --> 00:02:12.321 ‫تا مراقب خودت باشی. 00:02:12.389 --> 00:02:15.510 ‫ممنونم که هشدار دادین. 00:02:17.205 --> 00:02:18.567 ‫خب... 00:02:18.634 --> 00:02:20.327 ‫قبل ازینکه برم 00:02:20.395 --> 00:02:22.287 ‫میتونم یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 00:02:22.355 --> 00:02:26.041 ‫منظورم اینه که من دزدی های زیادی رو تحلیل کردم... 00:02:26.109 --> 00:02:29.130 ‫شاید بتونم به شما هم کمک کنم. 00:02:29.198 --> 00:02:32.254 ‫فکر کنم همتون با حشره شناسی آشنایی دارین 00:02:32.321 --> 00:02:35.410 ‫ولی اینجا دپارتمان حشره شناسی و نماتولوژیه. ‫(رشته علمی مربوط به مطالعه کرم های لوله ای) 00:02:35.477 --> 00:02:37.503 ‫که یعنی راجع به کرم ها هم مطالعه میکنیم. 00:02:37.570 --> 00:02:41.822 ‫کرمای لوله ای,قلابی,کبد و این رفقا: 00:02:41.889 --> 00:02:43.515 ‫کرمای خاکی. 00:02:43.583 --> 00:02:46.406 ‫این ورمی کمپسوتر ماست. ‫(کود آلی که از فعالیت کرمای خاکی بوجود میاد) ‫جایی که میلیونها کرم خاکی 00:02:46.474 --> 00:02:49.694 ‫مواد زائد ارگانیک رو تبدیل به بهترین کود جهان میکنن. 00:02:49.762 --> 00:02:51.056 ‫پی پی کرم. 00:02:51.124 --> 00:02:52.851 ‫قسمت سختش 00:02:52.918 --> 00:02:54.830 ‫جدا کردن کرما از اون همه کوده. 00:02:54.879 --> 00:02:56.472 ‫برای همینم این دستگاهه خفنو داریم 00:02:56.540 --> 00:02:58.930 ‫ماشین برداشت کرم. 00:02:58.998 --> 00:03:00.957 ‫کرما و موارد زائدنشون یه طرفن 00:03:01.024 --> 00:03:02.784 ‫کرمای تمیز از یه طرف دیگه میان بیرون. 00:03:02.852 --> 00:03:05.907 ‫بهتون نشون میدم که چطوری کار میکنه ‫ولی یه داوطلب میخوام. 00:03:05.974 --> 00:03:07.967 ‫عالیه. 00:03:08.034 --> 00:03:11.621 ‫فقط باید سطل رو اینجا نگه داری. 00:03:11.688 --> 00:03:13.614 ‫آماده ای؟ 00:03:22.959 --> 00:03:23.874 ‫این یه دسته؟ 00:03:27.334 --> 00:03:33.553 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:31.554 --> 00:03:33.981 00:03:34.026 --> 00:03:36.811 ‫تمام اطلاعاتمون اینه که این دکتر ویلیام ولنیکه 00:03:36.812 --> 00:03:38.612 ‫استاد ارشد جانور شناسی بی مهرگان 00:03:38.680 --> 00:03:40.381 ‫تو دانشگاه میلرتون. 00:03:40.500 --> 00:03:43.769 ‫بین بچه های نماتولوژی هم به "شکارچی کرم"معروفه. 00:03:43.837 --> 00:03:45.237 ‫ظاهرا یکی از بهترین 00:03:45.305 --> 00:03:47.106 ‫کارشناسای کرم خاکیه دنیاست. 00:03:47.174 --> 00:03:50.242 ‫علت مرگش یه زخم بزرگ با چاقو روی گلوش بوده. 00:03:50.310 --> 00:03:51.911 ‫از جای زخم میشه تشخیص داد 00:03:51.979 --> 00:03:53.212 ‫توسط یه پیچ گوشتی سر پهن بوجود اومده. 00:03:53.280 --> 00:03:55.281 ‫که احتمالا ماله کارگاهیه که اونجاست. 00:03:55.349 --> 00:03:56.749 ‫دانشگاه تصمیم داشته 00:03:56.817 --> 00:03:58.117 ‫این منطقرو گسترش بده. 00:03:58.185 --> 00:03:59.518 ‫به احتمال خیلی زیاد از دید قاتل 00:03:59.586 --> 00:04:01.064 ‫این دستگاه ماشین قصابیه خوبی به نظر میومد. 00:04:01.088 --> 00:04:04.290 ‫بعدش همه ی تیکه های جسد توی انبارک دستگاه ذخیره شد. 00:04:04.358 --> 00:04:06.459 ‫چند هفته ای اونجا بودن. 00:04:06.526 --> 00:04:08.694 ‫پس درباره ی هویت طرف مطمئنیم؟ 00:04:08.762 --> 00:04:10.863 ‫مثل اینکه ولنیک این گوشواررو 00:04:10.931 --> 00:04:12.531 ‫توی یکی از سفر های تحقیقاتیش گرفته. 00:04:12.599 --> 00:04:15.434 ‫کاملا تکه. ‫مال یکی از قبایله بوتسواناست. 00:04:15.502 --> 00:04:18.604 ‫اینجا یه عکس ازش هست که پوشیدتش. 00:04:18.672 --> 00:04:21.307 ‫شکارچی کرم تو زیستگاه طبیعیش. 00:04:21.375 --> 00:04:24.076 ‫یارو کله زندگیشو با کندن زمین و کرم پیدا کردن گذرونده؟ 00:04:24.144 --> 00:04:25.711 ‫فکر کنم اینکار عضله میاره. 00:04:25.779 --> 00:04:27.146 ‫طبق حرفای همکاراش 00:04:27.214 --> 00:04:29.081 ‫بین خانما محبوبیت زیادی داشت. 00:04:29.149 --> 00:04:30.983 ‫تعجبی هم نداره. 00:04:31.051 --> 00:04:32.451 ‫خب اگر اینقدر محبوب بود 00:04:32.519 --> 00:04:34.159 ‫چرا هیچکس گم شدنشو گزارش نکرد؟ 00:04:34.221 --> 00:04:36.555 ‫قرار بود سه هفته ی اخیر تو آمازون باشه 00:04:36.623 --> 00:04:38.635 ‫ و دنبال گونه ی های متفاوت کرما بگرده. 00:04:38.659 --> 00:04:41.494 ‫همه فکر میکردن تو جنگل های بارونی نشسته و زمینو میکنه. 00:04:41.561 --> 00:04:43.796 ‫تلفنشو پیدا کردی؟ 00:04:43.864 --> 00:04:45.331 ‫فکر میکنیم دست قاتله. 00:04:45.399 --> 00:04:47.566 ‫هارد درایو کامپیوترش هم نیست. 00:04:47.634 --> 00:04:50.069 ‫پس حتما همدیگرو میشناختن دیگه؟ 00:04:50.137 --> 00:04:52.004 ‫منظورم اینه که,تلفن و هارد درایو 00:04:52.072 --> 00:04:53.950 ‫میتونستن مارو سمته قاتل راهنمایی کنن. 00:04:53.974 --> 00:04:55.694 ‫قاتل هرکسی که هست فقط دقیق نیست 00:04:55.742 --> 00:04:58.244 ‫سه هفته هم ازمون جلوتره. 00:04:58.311 --> 00:04:59.645 ‫همونطور که میبینین 00:04:59.713 --> 00:05:01.514 ‫پرفسور ولنیک قبل از سفرش تا 00:05:01.581 --> 00:05:04.850 ‫دیروقت کار میکرد و بدون اینکه به قتل برسه ازونجا رفت. 00:05:04.918 --> 00:05:06.485 ‫این بنظرمون خیلی عجیبه. 00:05:06.553 --> 00:05:08.587 ‫چیزای عجیبتری هم هست. ‫لباسش با اونی که 00:05:08.655 --> 00:05:10.122 ‫زمان مرگش تنش بوده فرق داره. 00:05:11.425 --> 00:05:13.359 ‫انگار که این ویدیو 00:05:13.427 --> 00:05:14.760 ‫کاملا از یه شب دیگست. 00:05:14.828 --> 00:05:15.995 ‫برای همین ازتون خواستیم ویدیوی امنیتی 00:05:16.063 --> 00:05:17.596 ‫چند ماه پیش رو بهمون بدین. 00:05:17.664 --> 00:05:22.001 ‫میخواستیم بدونیم که این روند همیشگیه یا فقط همین یه بار بوده؟ 00:05:22.069 --> 00:05:23.469 ‫بعدش فهمیدیم که خیلی وقتای دیگه هم 00:05:23.537 --> 00:05:24.881 ‫لباسی که کارکنا تو ویدیوی امنیتی آزمایشگاه پوشیدن 00:05:24.905 --> 00:05:26.372 ‫با لباسی که تو ویدیو های 00:05:26.440 --> 00:05:28.774 ‫دیگه ی دانشگاه از همون روز پوشیده بودن فرق داشته. 00:05:28.842 --> 00:05:30.710 ‫شوخی میکنین! 00:05:30.777 --> 00:05:32.211 ‫حتی یه بار یه نفر همزمان 00:05:32.279 --> 00:05:34.380 ‫هم داخل آزمایشگاه بوده و هم بیرونش. 00:05:34.448 --> 00:05:35.648 ‫پس یا آزمایشگاه ولنیک 00:05:35.682 --> 00:05:37.162 ‫قوانین زمان و فضا رو شکونده 00:05:37.217 --> 00:05:39.151 ‫یا یکی تمام ویدیو هارو دستکاری کرده 00:05:39.219 --> 00:05:41.487 ‫و چند بار در ماه ویدیو های جدید و قدیمی رو با هم عوض میکرده. 00:05:41.555 --> 00:05:42.955 ‫از جمله شبی که خودش به قتل رسید. 00:05:43.023 --> 00:05:45.491 ‫ما فکر میکنیم هرکسی که اینکارو کرده میتونه قاتل باشه. 00:05:45.559 --> 00:05:48.561 ‫پس به عنوان رییس امنیت دانشگاه امیدوار بودیم 00:05:48.628 --> 00:05:50.129 ‫کمکمون کنی کسی که ویدیو ها رو 00:05:50.197 --> 00:05:51.964 ‫دستکاری میکرده شناسایی کنیم. 00:05:52.032 --> 00:05:53.699 ‫راستش دیگه امیدوار نیستیم 00:05:53.767 --> 00:05:56.836 ‫چون همین الان شناساییش کردم. ‫خودت! 00:05:57.971 --> 00:05:59.004 ‫تو از آزمایشگاه پروفسور ولنیک 00:05:59.072 --> 00:06:00.473 ‫آفت کش میدزدیدی 00:06:00.540 --> 00:06:02.641 ‫و بعد ویدیو هارو دستکاری میکردی تا ردت رو پاک کنی. 00:06:02.709 --> 00:06:04.143 ‫پس...چرا کشتیش؟ 00:06:04.211 --> 00:06:05.578 ‫زمان ارتکاب جرم مچتو گرفت؟ 00:06:05.645 --> 00:06:06.846 ‫صبر کنین ببینم. 00:06:06.913 --> 00:06:09.181 ‫چرا باید آفت کش بدزدم؟! 00:06:09.249 --> 00:06:11.083 ‫یا اصلا کسیو سرش بکشم؟! 00:06:11.151 --> 00:06:12.918 ‫انگشتای زردت لوت داد. 00:06:12.986 --> 00:06:14.820 ‫تو دی نیتروفنول حمل میکردی. 00:06:14.888 --> 00:06:17.723 ‫یه نوع آفت کشه ‫کسایی که اعتیاد به مصرف استروئید دارن ازش استفاده میکنن. 00:06:17.791 --> 00:06:20.659 ‫به راحتی گیر نمیاد,اغلب هم کشندس اما چربی سوزه. 00:06:23.296 --> 00:06:27.700 ‫باشه,من دی نیتروفنول میفروختم ولی هرگز ندزدیدمش. 00:06:27.768 --> 00:06:29.568 ‫پروفسور ولنیک خودش بهم داد. 00:06:29.636 --> 00:06:30.770 ‫چرا باید چنین کاری بکنه؟ 00:06:30.837 --> 00:06:32.505 ‫به عنوان پاداش. 00:06:32.572 --> 00:06:33.773 ‫در ازای؟ 00:06:35.075 --> 00:06:37.009 ‫دستکاری کردن فیلمای امنیتی. 00:06:37.077 --> 00:06:39.245 ‫خودش میخواست عوضشون کنم. 00:06:39.312 --> 00:06:41.447 ‫توی دفترش با دانش آموزاش میریخت رو هم. 00:06:41.515 --> 00:06:44.216 ‫با استعدادای دانشکده...دستیارای تحقیقاتش....هرکی بگین. 00:06:44.284 --> 00:06:46.919 ‫میدونست اگر مدیریت دانشگاه بفهمه اخراجش میکنه. 00:06:46.987 --> 00:06:51.357 ‫پس هروقت میخواست حرکتی بزنه ‫بهم پیام میداد 00:06:51.424 --> 00:06:53.926 ‫منم دوربینای آزمایشگاهو خاموش میکردم 00:06:53.994 --> 00:06:56.629 ‫و جاشو با ویدیو های قدیمی عوض میکردم. 00:06:56.696 --> 00:06:58.097 ‫میتونی اینارو ثابت کنی؟ 00:06:59.599 --> 00:07:02.468 ‫ازش پیامایی دارم که یه سالی ادامه داشتن. 00:07:04.171 --> 00:07:07.239 ‫آخریش مال همون شبیه که گفتین ناپدید شده. 00:07:07.307 --> 00:07:10.276 ‫شاید اونی که باهاش ملاقات داشت کشتش. 00:07:10.343 --> 00:07:12.355 ‫کسی که این همه معشوقه داره حتما 00:07:12.379 --> 00:07:13.979 ‫بینشون چنتا حسود هم هست. 00:07:14.047 --> 00:07:15.481 ‫فرض میکنم با دوربینای 00:07:15.549 --> 00:07:16.789 ‫ دیگه ی دانشگاه که ور نرفتی؟! 00:07:17.851 --> 00:07:19.118 ‫خوبه. 00:07:19.186 --> 00:07:20.719 ‫باید دوباره ویدیو هارو چک کنیم 00:07:20.787 --> 00:07:22.822 ‫ببینیم وقتی ولنیک تو آزمایشگاهش نبوده 00:07:22.889 --> 00:07:24.390 ‫با کیا سر و کار داشته. 00:07:24.457 --> 00:07:26.325 ‫یکیشون ممکنه قاتلمون باشه. 00:07:28.728 --> 00:07:29.995 ‫ 00:07:30.063 --> 00:07:32.331 ‫به نظر گروه حال بهم زنی میان. 00:07:32.399 --> 00:07:34.667 ‫فکر میکنی یکیشون ولنیکو کشته؟ 00:07:34.734 --> 00:07:36.302 ‫نه کاملا. 00:07:36.369 --> 00:07:38.771 ‫اینا اسم تمام زناییه که فریب داده بود 00:07:38.839 --> 00:07:40.739 ‫هر کدومشون ممکنه کشته باشنش. 00:07:40.807 --> 00:07:43.742 ‫و دقیقا چرا به کرم تبدیلشون کردی...؟ 00:07:43.810 --> 00:07:45.177 ‫وقتی رفتی برامون شام بگیری 00:07:45.245 --> 00:07:47.513 ‫به ویدیوی دوربینای دیگه ی 00:07:47.581 --> 00:07:48.781 ‫دانشگاه نگاه کردم. 00:07:48.849 --> 00:07:52.318 ‫حداقل یک زنو شناسایی کردم که 00:07:52.385 --> 00:07:55.521 ‫مطمئنا با ولنیک سکس داشته. 00:07:55.589 --> 00:07:59.592 ‫یه دستیار آموزشی به اسم آیریس هیل. 00:07:59.659 --> 00:08:01.994 ‫متوجه شدم آویزی پوشیده که 00:08:02.062 --> 00:08:04.196 ‫متعلق به یکی از قبایل کوه های آند به اسم کویئیچی ‫هستش. 00:08:04.264 --> 00:08:05.998 ‫ولنیک یکی از معدود غربی هایی بود که 00:08:06.066 --> 00:08:07.433 ‫اجازه ی ملاقات باهاشون رو داشت. 00:08:07.500 --> 00:08:09.768 ‫پس مطمئنا ولنیک کسیه که آویزو بهش داده. 00:08:09.836 --> 00:08:11.303 ‫بعد یادم اومد 00:08:11.371 --> 00:08:14.440 ‫که ولنیک یه پلاک اسم برای بیادگار نگه داشتن 00:08:14.507 --> 00:08:16.942 ‫گونه های مختلفی که کشف کرده بود ‫توی دفترش داشت. 00:08:17.010 --> 00:08:19.278 ‫از جمله این نمونه ی جالب: 00:08:19.346 --> 00:08:21.780 ‫Pulchralata collis iridescens. 00:08:21.848 --> 00:08:25.117 ‫که معنیش به انگلیسی میشه: ‫آیریس هیل زیبا. 00:08:26.586 --> 00:08:28.153 ‫پس اسمه یه زنبورو از روی اسم اون برداشت؟ 00:08:28.221 --> 00:08:29.722 ‫برای دانشمندا چیز عجیبی نیست 00:08:29.789 --> 00:08:32.458 ‫که اسم گونه هایی که کشف میکنن رو از روی اسم ‫کسایی که دوسشون دارن بردارن. 00:08:32.525 --> 00:08:34.360 ‫منم یه زنبور عسل رو به اسم تو گذاشتم. 00:08:34.427 --> 00:08:36.862 ‫ البته ‫من داشتم این افتخارو به همکارم میدادم. 00:08:36.930 --> 00:08:40.799 ‫ولی معتقدم پروفسر این افتخارو به معشوقه هاشون میدادن. 00:08:40.867 --> 00:08:43.535 ‫پس فکر میکنی همه ی اینا ورژن لاتین اسم معشوقه هاشن؟ 00:08:43.603 --> 00:08:45.404 ‫اگر تو درست بگی ‫فقط باید تمام اسمارو 00:08:45.472 --> 00:08:47.206 ‫به انگلیسی ترجمه کنیم 00:08:47.274 --> 00:08:49.575 ‫و بعد ازشون یه لیست تهیه کنیم 00:08:49.643 --> 00:08:50.843 ‫که شامل دانش آموزاش و همکاراش میشه. 00:08:50.877 --> 00:08:53.979 ‫دانشگاه چنین لیستی رو 00:08:54.295 --> 00:08:56.663 ‫چند دقیقه پیش فرستاد.بیا. 00:08:56.731 --> 00:08:58.765 ‫اها صحبت از معشوقه شد امروز صبح 00:08:58.833 --> 00:09:00.971 ‫به آتنا و سوفیا برخوردم. 00:09:00.972 --> 00:09:02.673 ‫گفتن رفتی که دکتر فیورینگ رو ببینی. 00:09:02.741 --> 00:09:03.974 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:09:04.042 --> 00:09:05.642 ‫میخواست بهم خبر بده که از ادارشون 00:09:05.710 --> 00:09:07.354 ‫دزدی شده و پرونده ی پزشکی من هم 00:09:07.378 --> 00:09:08.846 ‫بین اموال سرقتی بوده. 00:09:08.913 --> 00:09:10.758 ‫برای اینکه اطلاعات خصوصی خودم هم نجات بدم 00:09:10.782 --> 00:09:13.417 ‫تصمیم دارم مجرم رو گیر بندازم. 00:09:13.485 --> 00:09:16.053 ‫با چنتا رهن فروشی تماس گرفتم 00:09:16.121 --> 00:09:17.755 ‫با یکی از آشنا هام تو دفتر اعتباری هم صحبت کردم. 00:09:17.822 --> 00:09:19.100 ‫قراره اگر اتفاق مشکوکی بوسیله اطلاعاتم افتاد 00:09:19.124 --> 00:09:21.058 ‫بهم خبر بده. 00:09:21.126 --> 00:09:22.693 ‫در همین حال 00:09:22.761 --> 00:09:24.862 ‫چنتا اسم برای این صورتای زیبا بزاریم؟ 00:09:37.675 --> 00:09:43.046 ‫ویل بهم گفت که من موریانه ی فرموزانشم! 00:09:43.114 --> 00:09:45.082 ‫اونا همیشگین. 00:09:53.691 --> 00:09:55.292 ‫بعدی. 00:09:55.360 --> 00:09:57.594 ‫Tying Morpho aurora hortulana 00:09:57.662 --> 00:10:00.197 ‫به اسم تو میشه : سپی شامانارا ‫فهمیدنش آسون نبود. 00:10:00.265 --> 00:10:03.901 ‫Aurora یعنی سپیده دم.ولی چنین اسمی 00:10:03.968 --> 00:10:06.136 ‫توی لیستمون از همکارای ویلیام ولنیک نبود. 00:10:06.204 --> 00:10:07.805 ‫تو فارسی "سپی" کوتاه شده ی "سپیده دمه" 00:10:07.872 --> 00:10:09.940 ‫درست نمیگم پروفسور؟ 00:10:10.008 --> 00:10:11.408 ‫hortulanai و چمن آرا هم جفتشون 00:10:11.476 --> 00:10:12.709 ‫به معنای باغبانن. 00:10:12.777 --> 00:10:16.213 ‫هم به فارسی و هم به لاتین. 00:10:16.281 --> 00:10:20.250 ‫بنا براین شما "سپی چمن آرا"پروانه ای از گروه فرچه پایان هستین. 00:10:20.318 --> 00:10:22.753 ‫و کاملا مشخصه که شما و ولنیک معشوقه ی هم بودین. 00:10:24.349 --> 00:10:25.783 ‫باشه. 00:10:25.850 --> 00:10:29.019 ‫اره ‫من و ویل هرچندوقت یبار با هم سکس داشتیم. 00:10:29.087 --> 00:10:31.088 ‫ولی چیز جدی ای نبود. 00:10:31.156 --> 00:10:33.457 ‫وقتی میگی چیز جدی ای نبود یعنی خبر داشتی 00:10:33.525 --> 00:10:36.026 ‫که با زنای دیگه هم میریخت رو هم؟ 00:10:36.094 --> 00:10:38.562 ‫از دید من ‫من و ویل فقط جونورایی بودیم که 00:10:38.630 --> 00:10:40.597 ‫یه امر ضروری بیولوژیکی رو انجام میدادیم. 00:10:40.665 --> 00:10:43.467 ‫هیچ دلیلی برای احساساتی بودن نداشتیم. 00:10:43.535 --> 00:10:46.971 ‫خیلی از جونورا پارتنر رابطه ی جنسیشونو میکشن. 00:10:47.038 --> 00:10:48.272 ‫یا آدما. 00:10:48.340 --> 00:10:50.107 ‫خیلیا. 00:10:50.175 --> 00:10:51.809 ‫ولی نه همه. 00:10:51.876 --> 00:10:53.610 ‫من و ویل بیشتر مثل... 00:10:54.879 --> 00:10:58.549 ‫شامپانزه بودیم تا شیر. 00:10:58.616 --> 00:11:00.751 ‫وقتی با هم بودیم... 00:11:00.819 --> 00:11:02.653 ‫بهمون خوش میگذشت. 00:11:02.721 --> 00:11:04.722 ‫ولی وقتی با هم نبودیم اصلا بهش فکر نمیکردیم. 00:11:04.789 --> 00:11:06.256 ‫درواقع شبی که فکر میکنین ویل مرد 00:11:06.324 --> 00:11:07.624 ‫من با یه معشوقه ی دیگه بودم. 00:11:07.692 --> 00:11:09.059 ‫میتونم اطلاعاتشو بهتون بدم. 00:11:10.795 --> 00:11:12.563 ‫خیلی خب. ‫فرض میکنیم تو نبودی. 00:11:12.630 --> 00:11:14.999 ‫نظری داری چه کسی ممکنه اینکارو کرده باشه؟ 00:11:16.338 --> 00:11:20.208 ‫من هیچوقت خبر نداشتم ویل با کیا میخوابیده 00:11:20.276 --> 00:11:23.275 ‫ولی یکی هست...بکا مینزر. 00:11:23.276 --> 00:11:25.366 ‫تو سمینار سه ماه پیش دیدمش. 00:11:25.367 --> 00:11:28.069 ‫نمیدونستم اون و ویل اون زمان با هم سر و کار داشتن. 00:11:28.137 --> 00:11:30.205 ‫ولی وقتی فهمیدم کاملا رفتارشو توجیح کرد. 00:11:30.272 --> 00:11:31.439 ‫چه رفتاری؟ 00:11:31.507 --> 00:11:33.441 ‫وسط کلاس بهم میپرید. 00:11:33.509 --> 00:11:37.145 ‫راجع به نمره ها و زمان برای تحویل پروژه ها ازم ایراد میگرفت. 00:11:37.213 --> 00:11:39.481 ‫حتی یه بار ماشینمو غر کرد! 00:11:40.950 --> 00:11:43.151 ‫اون موقع فکر میکردم فقط یه تصادفه...ولی الان... 00:11:43.219 --> 00:11:47.789 ‫شاید جدا از همه ی اینا....بکا یه شیر مادس! 00:11:49.058 --> 00:11:50.124 ‫من متاهلم. 00:11:50.192 --> 00:11:51.493 ‫چرا باید اهمیت بدم 00:11:51.560 --> 00:11:53.294 ‫پروفسور ولنیک با کیا میخوابیده؟ 00:11:53.362 --> 00:11:55.930 ‫به یه دلیلی آخرین نفری هستی که باهاش صحبت میکنیم. 00:11:55.998 --> 00:11:57.332 ‫سه تا از معشوقه های دیگش 00:11:57.399 --> 00:11:59.601 ‫گفتن که شما دوتارو در حال بوسیدنه هم دیدن. 00:11:59.668 --> 00:12:02.136 ‫حتی یه کرم مخملی هم به اسمت گذاشت. 00:12:03.405 --> 00:12:04.973 ‫باشه. 00:12:05.040 --> 00:12:07.076 ‫من و ویل باهم بودیم. 00:12:07.143 --> 00:12:10.248 ‫و اره یکم حسودیم شد 00:12:10.315 --> 00:12:12.284 ‫ولی من نکشتمش! 00:12:12.352 --> 00:12:14.320 ‫اون شب با شوهرم خونه بودم. 00:12:14.388 --> 00:12:15.923 ‫ این ازونجایی که تو فیلمای امنیتی 00:12:15.991 --> 00:12:18.193 ‫ماشینت ساعت 7:30 شب وارد دانشگاه شد 00:12:18.261 --> 00:12:20.363 ‫و تا دو ساعت بعدش خارج نشد 00:12:20.430 --> 00:12:21.965 ‫غیر ممکنه. 00:12:22.033 --> 00:12:23.935 ‫نزدیکای زمانی که ولنیک کشته شد 00:12:24.003 --> 00:12:26.305 ‫تو نزدیک صحنه جرم بودی. 00:12:26.373 --> 00:12:27.774 ‫پس دوباره میپرسیم: 00:12:27.842 --> 00:12:30.212 ‫خونه بودی یا ‫اونجا؟ 00:12:31.447 --> 00:12:33.851 ‫خونه بودم. 00:12:33.919 --> 00:12:35.987 ‫پس ماشینت دست کی بود؟ 00:12:38.725 --> 00:12:41.329 ‫زنت همچیو لو داد دانی. 00:12:41.397 --> 00:12:42.797 ‫رابطه ی نامشروع... 00:12:42.865 --> 00:12:44.968 ‫اینکه تو ماشینو برداشتی. 00:12:45.036 --> 00:12:49.575 ‫اگر اینا برات کافی نیست, ‫یه دوریبن از خط عابر پیاده 00:12:49.642 --> 00:12:53.047 ‫نزدیک به دانشگاه فیلمتو حوالی زمانی که 00:12:53.114 --> 00:12:55.817 ‫ولنیک به قتل رسید گرفته. 00:12:55.885 --> 00:12:57.153 ‫هیچ دلیل خوبی برای اینکه اون زمان 00:12:57.220 --> 00:12:59.489 ‫دانشگاه باشی وجود نداره. 00:12:59.557 --> 00:13:01.518 ‫مگر اینکه معشوقه ی زنتو به قتل رسونده باشی. 00:13:03.998 --> 00:13:05.666 ‫بهش نگو معشوقه! 00:13:05.734 --> 00:13:07.736 ‫اون یه شکارچی بود. 00:13:07.804 --> 00:13:09.505 ‫بکا رو از من دزدید! 00:13:09.573 --> 00:13:11.508 ‫همه چیز حقش بود! 00:13:11.576 --> 00:13:14.112 ‫پس اعتراف میکنی که کشتیش؟ 00:13:15.482 --> 00:13:18.085 ‫آره. 00:13:18.152 --> 00:13:20.723 ‫ایمیلاشونو به هم پیدا کردم 00:13:20.790 --> 00:13:22.192 ‫اون چرتو پرتایی که بهش میگفت... 00:13:22.259 --> 00:13:24.762 ‫قول هایی میداد که بهشون عمل نمیکرد. 00:13:24.830 --> 00:13:26.765 ‫عکسا... 00:13:28.836 --> 00:13:30.804 ‫اون شب ‫بلاخره تصمیممو گرفتم. 00:13:30.872 --> 00:13:35.412 ‫یه داستان راجع به درست کردن آب گرمکنه مامانم در آوردم. 00:13:35.480 --> 00:13:38.249 ‫ماشینم تو تعمیرگاه بود برای همین ماشین بکا رو برداشتم. 00:13:38.317 --> 00:13:41.121 ‫رفتم تو آزمایشگاهه اون حروم زاده 00:13:41.188 --> 00:13:43.057 ‫و به سینش شلیک کردم. 00:13:43.125 --> 00:13:44.826 ‫بهش شلیک کردی؟ 00:13:45.962 --> 00:13:47.563 ‫سه بار. 00:13:47.631 --> 00:13:49.099 ‫دقیقا اینجا. 00:13:49.167 --> 00:13:51.069 ‫اسلحرو انداختم تو فاضلاب 00:13:51.137 --> 00:13:52.938 ‫رفتم خونه و خوابیدم. 00:13:53.006 --> 00:13:55.977 ‫بهترین خوابی که تو چند ماه اخیر داشتم. 00:13:56.045 --> 00:13:57.780 ‫ما چند دقیقه ی دیگه برمیگردیم. 00:14:06.160 --> 00:14:08.262 ‫من دیوونه نیستم,نه؟ 00:14:08.329 --> 00:14:10.366 ‫متخصص پزشکیمون تایید کرد که ولنیک 00:14:10.434 --> 00:14:11.600 ‫بخاطر گرفتگی کاروتیدش مرد دیگه؟ 00:14:11.668 --> 00:14:12.669 ‫تو دیوونه نیستی. 00:14:12.737 --> 00:14:13.857 ‫جای زخم گلوله ای روی جسد نبود. 00:14:13.905 --> 00:14:15.840 ‫به ولنیک شلیک نشد, ‫بهش چاقو زدن. 00:14:15.908 --> 00:14:18.611 ‫چرا باید به قتلی اعتراف کنی و بعد راجع به کارت دروغ بگی؟ 00:14:18.679 --> 00:14:20.181 ‫فکر نمیکنم داره دروغ میگه. 00:14:20.248 --> 00:14:22.451 ‫به نظرم واقعا به پروفسور ولنیک شلیک کرده, 00:14:22.518 --> 00:14:24.220 ‫ولی یه نفر دیگه کشتش. 00:14:28.950 --> 00:14:31.131 ‫سلام ‫قرارت با هاوز چطور بود؟ 00:14:31.744 --> 00:14:33.078 ‫خب, ازینکه بش بگن 00:14:33.146 --> 00:14:34.547 ‫یه چیزی رو از جا انداخته خوشحال نبود, 00:14:34.582 --> 00:14:36.417 ‫ولی قبول کرد که دوباره جسد ولنیک رو چک کنه. 00:14:36.485 --> 00:14:39.288 ‫تونست یه شکستگی کوچیک رو تو دنده هاش تشخیص بده. 00:14:39.355 --> 00:14:41.134 ‫با توجه به حرفای مینزر جفتمون تونستیم 00:14:41.158 --> 00:14:44.195 ‫با یه نور جدید جای گلوله رو ببینیم. ‫یوجین هم نتیجه گیریشو 00:14:44.263 --> 00:14:46.065 ‫به اینکه ولنیک قبل از مرگش 00:14:46.133 --> 00:14:48.435 ‫سه بار به سینش شکلیک شده تغیر داد. 00:14:48.503 --> 00:14:50.204 ‫ولی گلوله ها احتمالا بخاطر یه نوع جلیقه ضد گلوله 00:14:50.272 --> 00:14:51.874 ‫نتونستن کارشونو بکنن. 00:14:51.942 --> 00:14:53.276 ‫جلیقه پوشیده بود؟ 00:14:53.344 --> 00:14:54.979 ‫بچه های صحنه چیزی پیدا نکردن. 00:14:55.047 --> 00:14:57.049 ‫توی ویدیوی امنیتی دانشگاه هم 00:14:57.116 --> 00:14:58.417 ‫چیزی معلوم نبود. 00:14:58.484 --> 00:15:00.486 ‫پیرهنی که تنشه خیلی نازکه. 00:15:00.555 --> 00:15:02.724 ‫اگر...جلیقه ای زیرش پوشیده بود 00:15:02.792 --> 00:15:04.660 ‫حتما میتونستیم ببینیمش. 00:15:04.728 --> 00:15:06.063 ‫حتما. 00:15:06.130 --> 00:15:08.166 ‫پس من فکر میکنم که خود لباس 00:15:08.233 --> 00:15:09.667 ‫تونسته جلوی گلوله هارو بگیره. 00:15:09.668 --> 00:15:11.638 ‫- پیرهنش؟ ‫-مینزر تایید کرد 00:15:11.706 --> 00:15:14.041 ‫که وقتی به ولنیک شلیک میکرد ‫اون.. 00:15:14.109 --> 00:15:18.214 ‫تکرار میکنم: ‫"یه سوییتشرت شیکه نقره ای تنش بود" 00:15:18.282 --> 00:15:21.086 ‫باشه,ولی چنین چیزی هم سر صحنه پیدا نکردن. 00:15:21.153 --> 00:15:23.289 ‫اگر اون پیراهن ‫ضد گلولس 00:15:23.357 --> 00:15:25.959 ‫احتمالا کسی که بهش چاقو زده برش داشته. 00:15:26.027 --> 00:15:27.962 ‫چرا؟ ‫چون با توجه به این تصویر 00:15:28.030 --> 00:15:30.065 ‫اون لباس نازک ترین لباس ضد گلوله 00:15:30.133 --> 00:15:33.170 ‫تو کله دنیاست.اختراعی که احتمالا ‫میلیونها دلار می ارزه. 00:15:33.238 --> 00:15:35.574 ‫پس سوالمون اینه که... 00:15:35.642 --> 00:15:37.778 ‫پروفسور از کجا گیرش آورده؟ 00:15:37.846 --> 00:15:41.484 ‫فکر کنم من یه نظری دارم. 00:15:41.551 --> 00:15:45.022 ‫کاپیتان گزارش مالی ولنیک رو فرستاد. 00:15:45.090 --> 00:15:48.193 ‫به نظر میاد خیلی بیشتر از پولی که 00:15:48.261 --> 00:15:49.763 ‫به عنوان یه پروفسور در میاره خرج میکرده. 00:15:49.830 --> 00:15:52.099 ‫زمانی که تو کله دنیا سفر میکرده ‫و دنبال کرما میگشته 00:15:52.167 --> 00:15:54.481 ‫تو بهترین هتلا اقامت داشته ‫و بهترین رستورانا غذا خورده. 00:15:54.505 --> 00:15:56.674 ‫چک کردی چطوری پولشونو میداده؟ 00:15:56.741 --> 00:15:59.110 ‫با پول نقدی که به عنوان کمک هزینه ی ‫ تحقیقاتش بهش میدادن. 00:15:59.178 --> 00:16:01.157 ‫فکر کردم یکی از مسئولایی ‫ که این پولو براش تامین میکرده 00:16:01.181 --> 00:16:02.783 ‫همچیو فهمیده و سعی کرده جلوشو بگیره, 00:16:02.850 --> 00:16:07.156 ‫ولی یه نگاه به بزرگترین پشتیبانش بنداز. 00:16:08.859 --> 00:16:11.697 ‫جلیقه های هویت. 00:16:11.764 --> 00:16:13.633 ‫برای یه پروژه ی تحقیقاتی نامعلوم 00:16:13.701 --> 00:16:15.803 ‫بهش دویست هزار دلار پول دادن. 00:16:15.870 --> 00:16:17.238 ‫اینکه وقتی براشون کار میکرده 00:16:17.306 --> 00:16:19.141 ‫اون جلیقه تنش بوده ‫اتفاقی نیست. 00:16:19.209 --> 00:16:20.977 ‫هست؟ ‫_نه. 00:16:21.045 --> 00:16:22.406 ‫و اینکه با یه شکارچی کرم همکاری کنن 00:16:22.448 --> 00:16:23.848 ‫کاملا با عقل جور در میاد. 00:16:23.916 --> 00:16:26.352 ‫الیاف طبیعی از کرم ها. 00:16:26.420 --> 00:16:29.423 ‫نوزاد حشرات و عنکبوت ها بخش مهمی 00:16:29.491 --> 00:16:31.193 ‫تو صنعت و تحقیقات الیاف جلیقه های ضد گلولس. 00:16:31.260 --> 00:16:33.430 ‫اونا پتانسیل اینو دارن که قوی تر و سبک تر از 00:16:33.498 --> 00:16:35.165 ‫هر چیز مصنوعیه دیگه ای باشن. 00:16:35.234 --> 00:16:38.838 ‫تو و مارکوس باید برین با جلیقه های هویت حرف بزنین. 00:16:38.906 --> 00:16:40.574 ‫کجا داری میری؟ 00:16:40.641 --> 00:16:42.745 ‫این از طرف یکی از دوستام تو دفتر اعتباریه. 00:16:42.812 --> 00:16:44.948 ‫باید برم یکیرو برای یه کاری ببینم. 00:16:54.430 --> 00:16:57.366 ‫شرلوک هولمز !به دفتر فورمن مراجعه کنین. 00:16:59.338 --> 00:17:00.872 ‫تو شرلوک هولمزی؟ 00:17:02.142 --> 00:17:03.476 ‫آره.. 00:17:03.544 --> 00:17:05.045 ‫چه تفاهمی! 00:17:05.113 --> 00:17:06.815 ‫منم همینطور. 00:17:11.990 --> 00:17:14.326 ‫من دنبال دردسر نیستم! 00:17:14.394 --> 00:17:16.630 ‫ولی باید درک کنی. ‫من به این کار نیاز دارم! 00:17:16.697 --> 00:17:18.633 ‫آره نیاز نیست داستانتو برام تعریف کنی 00:17:18.700 --> 00:17:19.845 ‫چون همین الانم همه چیو میدونم. 00:17:19.869 --> 00:17:21.547 ‫خس خسه تو صدات نشون میده که یه مدت 00:17:21.571 --> 00:17:22.839 ‫اطراف ذغال سنگ کار کردی. 00:17:22.907 --> 00:17:24.308 ‫با توجه به لهجت میتونم بگم 00:17:24.376 --> 00:17:25.944 ‫کارخانه ی کیلروت ‫تو ایرلند شمالی. 00:17:26.012 --> 00:17:27.524 ‫که چندوقت پیش مجبور شد خیلیا رو اخراج کنه. 00:17:27.548 --> 00:17:29.616 ‫بعد خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا ‫فرصت های شغلی تو انگلیس کمن. 00:17:29.684 --> 00:17:31.196 ‫پس اومدی اینجا. ‫ولی تصمیم گرفتی 00:17:31.220 --> 00:17:32.397 ‫بیخیال گرفتن ویزای کار 00:17:32.421 --> 00:17:33.956 ‫یا گرین کارت بشی. ‫تا اینجاش درسته؟ 00:17:35.493 --> 00:17:37.495 ‫کاملا. 00:17:37.563 --> 00:17:39.341 ‫متاسفانه برای استخدام شدن تو آمریکا ‫به یه شماره ی اقامت بیگانه 00:17:39.365 --> 00:17:41.768 ‫نیاز داشتی. ‫پس از مال من استفاده کردی. 00:17:41.836 --> 00:17:43.304 ‫نگران نباش. 00:17:43.371 --> 00:17:46.209 ‫علاقه ای به تحویل دادنت ندارم. 00:17:46.276 --> 00:17:49.480 ‫فقط میخوام بدونم شمارمو از کجا گیر آوردی. 00:18:03.436 --> 00:18:05.571 ‫تو یه سایته دارک وب خریدمش. 00:18:05.639 --> 00:18:06.907 ‫اینم آدرسش. 00:18:11.248 --> 00:18:12.682 ‫ممنونم. 00:18:14.419 --> 00:18:17.256 ‫ببین. 00:18:17.324 --> 00:18:19.092 ‫اسم "شرلوک هولمز" 00:18:19.160 --> 00:18:21.329 ‫پر از گرفتاری و بدبختیه. 00:18:22.732 --> 00:18:24.735 ‫دوست ندارم ببینم بهت توهین میکنن 00:18:24.802 --> 00:18:28.273 ‫یا میدزدنت و میکشنت. ‫اونم به خاطر من. 00:18:30.010 --> 00:18:32.613 ‫هر چه زودتر برای خودت یه هویت جدید بگیر. 00:18:40.927 --> 00:18:42.395 ‫ببخشید 00:18:42.462 --> 00:18:45.466 ‫واقعا فکر میکنین من ویلو سر یه پیراهن کشتم؟ 00:18:45.534 --> 00:18:48.037 ‫میدونیم که بهش دویست هزار دلار پول دادی. 00:18:48.104 --> 00:18:49.539 ‫احتمالا برای کمکش تو 00:18:49.607 --> 00:18:51.742 ‫ساخت لباسای ضد گلوله نسل جدید 00:18:51.810 --> 00:18:53.278 ‫از حشرات و الیاف کرم ها. 00:18:53.346 --> 00:18:55.615 ‫اینم میدونیم که از کارش راضی نبودی. 00:18:55.683 --> 00:18:57.484 ‫طبق چیزایی که همسایه های ولنیک گفتن 00:18:57.552 --> 00:18:59.793 ‫چند هفته قبل از مرگش بیرون خونش 00:18:59.855 --> 00:19:02.793 ‫با یکی که مشخصات تورو داشت داد و بی داد میکرد. 00:19:02.860 --> 00:19:05.129 ‫سر یه چیزایی مثل تاخیر...عمل نکردن به قول و قرارا.... 00:19:05.197 --> 00:19:06.932 ‫ما فکر میکنیم که تو فهمیدی 00:19:07.000 --> 00:19:09.069 ‫اون جلیقه ی ضدگلوله ی خودشو درست کرده 00:19:09.136 --> 00:19:11.105 ‫فکر کردی داره سرتو کلاه میزاره. 00:19:11.174 --> 00:19:13.276 ‫مثلا اونارو به بقیه ی شرکتا میفروخته. 00:19:13.344 --> 00:19:16.647 ‫الان اون جلیقه گم شده و ولنیک مرده. 00:19:16.716 --> 00:19:18.416 ‫گفتین سه هفته پیش به قتل رسیده 00:19:18.484 --> 00:19:19.685 ‫جمعه شب؟ ‫_همون حدودا. 00:19:19.753 --> 00:19:21.254 ‫اون آخر هفته ‫قرار بود تو 00:19:21.322 --> 00:19:22.623 ‫یه نمایشگاه تجاری باشم. 00:19:22.691 --> 00:19:25.627 ‫ولی حقیقتش,با یه دوست تو آبشار نیاگارا بودم. 00:19:25.695 --> 00:19:27.865 ‫یه دوستی که زنم نیست. 00:19:27.933 --> 00:19:30.469 ‫رفتیم تو یه کازینو تو کانادا. 00:19:30.536 --> 00:19:33.474 ‫اگر باورم نمیکنین یه عالمه دوربین اونجاست. 00:19:33.541 --> 00:19:35.343 ‫اصلا فرض کن باورت کردیم. 00:19:35.411 --> 00:19:36.845 ‫هنوزم ممکنه یکی رو فرستاده باشی 00:19:36.912 --> 00:19:38.547 ‫تا ولنیک رو بکشه و جلیقه رو بگیره. 00:19:38.615 --> 00:19:41.119 ‫من اصلا از جلیقه خبر نداشتم,باشه؟ 00:19:41.186 --> 00:19:44.390 ‫من به ویل پول دادم؟آره! ‫ولی نه برای درست کردنه چیزی. 00:19:44.457 --> 00:19:47.228 ‫اون یه شکارچیه کرمه. ‫و منم برای همین استخدامش کردم: 00:19:47.295 --> 00:19:48.797 ‫تا کرم شکار کنه. 00:19:48.865 --> 00:19:52.336 ‫کدوم نوع کرمی دویست هزار دلار می ارزه؟ 00:19:52.404 --> 00:19:55.073 ‫اون نوعی که میتونه شرکتم رو نجات بده. 00:19:55.141 --> 00:19:56.876 ‫راجع به الیاف حشرات حق با شماست. 00:19:56.943 --> 00:19:59.547 ‫اینکه میخوایم بزرگترین کمپانی تو این صنعت باشیم درسته. 00:19:59.615 --> 00:20:01.417 ‫اما این کله قضیه نیست. 00:20:01.484 --> 00:20:02.818 ‫هیچکس نتونسته بفهمه که 00:20:02.886 --> 00:20:04.687 ‫چطور اونارو به مقدار لازم برای تجارت تولید کنه. 00:20:04.755 --> 00:20:06.657 ‫برای همین ویل رو استخدام کردم. 00:20:06.725 --> 00:20:08.260 ‫تا الیاف بیو اورگانیک پیدا کنه. 00:20:08.327 --> 00:20:10.731 ‫که ما شاید بتونیم تولید انبوه بکنیم. 00:20:10.799 --> 00:20:13.034 ‫و بعد ازینکه اونشب رفتم بهش گیر دادم 00:20:13.102 --> 00:20:14.537 ‫بلاخره کارو تحویل داد. 00:20:14.604 --> 00:20:16.339 ‫چنتا نمونه برام آورد. 00:20:16.407 --> 00:20:18.443 ‫شیمی دانامون همین الان دارن روشون آزمایش میکنن. 00:20:18.510 --> 00:20:20.012 ‫اگر این درست باشه 00:20:20.080 --> 00:20:22.282 ‫شما حتما یه توافقانه ی کتبی دارین؟ 00:20:22.349 --> 00:20:24.852 ‫میخوایم اونو با تحقیقاتتون ببینیم. 00:20:24.920 --> 00:20:26.521 ‫مهمون من باش. ‫هیچ چیزی که نشون بده اون برامون 00:20:26.589 --> 00:20:28.191 ‫نمونه های اولیه میساخته وجود نداره. 00:20:28.258 --> 00:20:30.227 ‫ببینین,اگر هم ساخته ‫با استفاده از 00:20:30.295 --> 00:20:32.297 ‫الیاف طبیعی ای بوده که خودش جمع کرده. 00:20:32.364 --> 00:20:33.933 ‫خیلی کمیابن. ‫ولی حتما تونسته اونقدری 00:20:34.000 --> 00:20:36.771 ‫جمع کنه تا بتونه یه سوییتشرت بسازه. 00:20:37.873 --> 00:20:40.276 ‫میدونین ‫الان که بهش فکر میکنم 00:20:40.344 --> 00:20:42.078 ‫شاید بدونم چرا ویل یه جلیقه ی 00:20:42.147 --> 00:20:43.814 ‫.ضد گلوله برا خودش ساخته 00:20:44.984 --> 00:20:46.385 ‫یه ماه پیش 00:20:46.453 --> 00:20:48.288 ‫بهم گفت یه نفر بهش ایمیلای تهدید آمیز 00:20:48.356 --> 00:20:49.791 ‫و پر خطر میده. 00:20:49.859 --> 00:20:51.326 ‫ گفتم خیلی بهشون توجه نکنه. 00:20:51.393 --> 00:20:52.895 ‫به نظر خیلی مسخره میومد. 00:20:52.963 --> 00:20:54.731 ‫و الانم مرده. 00:20:54.799 --> 00:20:57.669 ‫کاملا مشخصه که تهدیدارو به اندازه ی کافی جدی نگرفتم. 00:20:57.737 --> 00:20:59.506 ‫ولی اگر من جای شما بودم 00:20:59.573 --> 00:21:02.577 ‫سعی میکردم کسی که اونارو فرستاده پیدا کنم. 00:21:05.349 --> 00:21:07.684 ‫داری بازی میکنی؟ 00:21:07.752 --> 00:21:09.020 ‫بدتر از اون. 00:21:09.088 --> 00:21:11.290 ‫دارم یه بازی ضبط شده رو نگاه میکنم. 00:21:11.358 --> 00:21:12.759 ‫میسون فرستاده اینو. 00:21:12.827 --> 00:21:15.664 ‫دارم یه جرم رو برای اون رمزگشایی میکنم. 00:21:15.732 --> 00:21:18.701 ‫در عوض این که اون دو تا جرم ‫رو برای ما رمزگشایی کنه. 00:21:18.769 --> 00:21:20.004 ‫باشه. 00:21:20.071 --> 00:21:21.773 ‫اون این بازی آنلاین رو ‫انجام میده که توش عضو 00:21:21.841 --> 00:21:23.876 ‫یه اتحاد قدرتمند سفینه های فضاییه. 00:21:23.944 --> 00:21:26.547 ‫همونطور که میبینی، اون و دوستاش درگیر 00:21:26.614 --> 00:21:29.718 ‫یه جنگ تمام عیار با یه ناوگان ‫دیگه شدند چند روز پیش. 00:21:29.786 --> 00:21:30.887 ‫جرمش چیه؟ 00:21:30.955 --> 00:21:32.657 ‫زمانی که نبرد شروع شد، 00:21:32.724 --> 00:21:36.296 ‫یه اژدر مخفی از پشت سفینه ‫اصلی میسون شلیک شد، 00:21:36.363 --> 00:21:39.066 ‫که منفجر شد و باعث خرابی مطلق 00:21:39.134 --> 00:21:40.235 ‫از طرف اون شد. 00:21:40.303 --> 00:21:43.206 ‫اون میخواد بدونه که چه کسی ‫ضربه مهلک رو وارد کرده. 00:21:43.273 --> 00:21:45.142 ‫تو گفتی که در عوض رمزگشایی این جرم، 00:21:45.210 --> 00:21:47.813 ‫اون میخواد کمک کنه ما دو تا ‫جرم رو حل رمزگشایی کنیم؟ 00:21:47.881 --> 00:21:50.350 ‫جرم شماره یک: تهدید مرگ برای ولنیک. 00:21:50.418 --> 00:21:51.819 ‫وقتی که به من در موردشون پیام دادی، 00:21:51.887 --> 00:21:53.922 ‫فکر کردم پیدا کردن منبع سادست. 00:21:53.990 --> 00:21:55.225 ‫گشتن توی ایمیل های ولنیک. 00:21:55.292 --> 00:21:56.727 ‫ردیابی فرستنده. 00:21:56.795 --> 00:21:58.830 ‫متاسفانه، بر اساس گفته های واحد فنی، 00:21:58.898 --> 00:22:00.233 ‫حساب ایمیل دانشگاهیش 00:22:00.300 --> 00:22:02.169 ‫بعد از قتلش پاک شده بود. 00:22:02.237 --> 00:22:05.039 ‫پس میسون رو اوردی که ‫اطلاعات رو بازیابی کنه 00:22:05.107 --> 00:22:07.243 ‫که بفهمی که چه کسی تهدیدها رو فرستاده. 00:22:07.310 --> 00:22:08.845 ‫جرم شماره دو چیه؟ 00:22:08.913 --> 00:22:11.717 ‫یه نفر مدارک شناسایی منو توی دارک نت فروخته 00:22:11.784 --> 00:22:15.256 ‫و میسون سعی میکنه که اسم ‫فروشنده رو پیدا کنه. 00:22:15.323 --> 00:22:20.062 ‫شانس اورده که من تونستم معماش رو حل کنم. 00:22:21.165 --> 00:22:22.800 ‫کسی سفینش رو منفجر کرده؟ 00:22:22.868 --> 00:22:24.570 ‫این خیلی پیچیدست. 00:22:24.638 --> 00:22:27.874 ‫من یه آتش شلیک کوچیک رو 00:22:27.943 --> 00:22:30.746 ‫توی یه سفینه دیگه از ناوگانش دیدم 00:22:30.813 --> 00:22:34.251 ‫فقط چند ثانیه قبل این که ‫اژدر نامرئی برخورد کنه. 00:22:34.319 --> 00:22:36.288 ‫خب آتش شلیک از شلیک اژدر بوده. 00:22:36.355 --> 00:22:37.590 ‫به اون از پشت خنجر زدن. 00:22:37.658 --> 00:22:39.126 ‫خیلی پیچیده نیست. 00:22:39.193 --> 00:22:40.995 ‫این توسط دوست دخترش شلیک شده. 00:22:41.063 --> 00:22:42.798 ‫اوه 00:22:42.866 --> 00:22:44.801 ‫خودشه؟ 00:22:44.869 --> 00:22:47.972 ‫بعد از چند تا شکلک گریه 00:22:48.040 --> 00:22:50.142 ‫میسون گفته که منبع 00:22:50.209 --> 00:22:53.414 ‫تهدید به مرگ های ولنیک رو پیدا کرده. 00:22:53.481 --> 00:22:54.916 ‫کوئین. 00:22:54.984 --> 00:22:56.152 ‫ما میدونیم تو کسی هستی که 00:22:56.219 --> 00:22:57.688 ‫برای ولنیک تهدیدای مرگ ارسال میکردی. 00:22:57.755 --> 00:22:59.400 ‫کارشناس ما اونا رو تا ‫کامپیوتر دفترت ردیابی کرد 00:22:59.424 --> 00:23:02.494 ‫توی شرکت خصوصی که اونجا کار میکنی. 00:23:04.932 --> 00:23:06.200 ‫باشه. 00:23:06.268 --> 00:23:07.936 ‫باشه. 00:23:08.004 --> 00:23:11.475 ‫من به ولنیک ایمیل میفرستادم، اما ‫اونطوری که فکر میکنید نیست. 00:23:11.543 --> 00:23:14.814 ‫من ده ها تهدید به مرگ توی این ‫چند سال برای خیلیا فرستادم. 00:23:14.881 --> 00:23:18.119 ‫و این قراره تو رو کمتر گناه کار جلوه بده؟ 00:23:18.187 --> 00:23:20.222 ‫این ایمیل ها فقط تهدید نبودن. 00:23:20.290 --> 00:23:23.159 ‫اونا یه سیستم تحویل ویروس کامپیوتری بودن 00:23:23.227 --> 00:23:24.829 ‫از نظر فنی یه ورم کامپیوتری 00:23:24.896 --> 00:23:27.400 ‫که به من اجازه میده که هر کسی که این ایمیل ‫ها رو باز کنه اطلاعاتش رو دانلود کنم. 00:23:29.203 --> 00:23:31.840 ‫و تو اینا رو برای هر کسی ‫میفرستی که ممکنه اطلاعاتی 00:23:31.907 --> 00:23:33.743 ‫در مورد خرید و سرمایه گذاری که مد نظرته 00:23:33.810 --> 00:23:35.912 ‫میفرستی. 00:23:35.980 --> 00:23:37.849 ‫چرا ویروس خودت رو به عنوان ‫تهدید مرگ جا میزنی؟ 00:23:37.916 --> 00:23:40.152 ‫مردم این روزا خیلی باهوش شدن 00:23:40.220 --> 00:23:42.490 ‫در مورد باز کردن ایمیل های غریبه. 00:23:42.557 --> 00:23:45.861 ‫اما یه چیزی که هیچوقت نادیده ‫نمیگیرند تهدید به مرگه. 00:23:45.929 --> 00:23:49.032 ‫از اونجایی که یکی از اونا رو برای ولنیک ‫فرستادی، حدس میزنم یه ربطی داشته به 00:23:49.100 --> 00:23:51.236 ‫یه شرکتی که تو میخواستی بخری؟ 00:23:51.303 --> 00:23:54.341 ‫ولنیک مشاور هویت آرمور بود. 00:23:54.409 --> 00:23:58.614 ‫صنعت فیبر تاکتیکی که بیش از ‫100 میلیارد دلار ارزش داره. 00:23:58.681 --> 00:24:00.683 ‫اگه ولنیک اطلاعات داخلی رو داشته 00:24:00.751 --> 00:24:02.253 ‫یا اطلاعات در مورد لباس ‫ضد گلوله جدید تر و بهتر، 00:24:02.320 --> 00:24:03.755 ‫میخواستیم هویت آرمور رو بخریم 00:24:03.823 --> 00:24:06.393 ‫قبل از این که ارزششون سر به فلک بکشه. 00:24:06.461 --> 00:24:08.095 ‫ولی به در بسته خوردیم. 00:24:08.163 --> 00:24:10.933 ‫اطلاعاتی که نیاز داشتی نگرفتی. 00:24:11.001 --> 00:24:12.536 ‫گرفتم. 00:24:12.603 --> 00:24:14.972 ‫اطلاعات ثابت کرد که هویت ‫آرمور ارزشش رو نداره. 00:24:15.040 --> 00:24:17.242 ‫وقتی که به نوشته های ‫تحقیقی ولنیک نگاه کردم، 00:24:17.310 --> 00:24:19.312 ‫دیدم که اون و هویت حتی نزدیک نشده بودن 00:24:19.381 --> 00:24:21.483 ‫به تولید تجاری فیبر جدید. 00:24:21.551 --> 00:24:23.753 ‫پس از هویت آرمور دست برداشتیم. 00:24:23.821 --> 00:24:25.889 ‫ته داستان. 00:24:25.957 --> 00:24:27.625 ‫این اطلاعاتی که سرقت کردی 00:24:27.693 --> 00:24:29.828 ‫هنوز داریش؟ 00:24:31.797 --> 00:24:34.799 ‫"سوپر پروموتر شرکتی 00:24:34.867 --> 00:24:38.169 ‫ژنومی برای افزایش سطح ‫استیل کولینستر... " 00:24:38.237 --> 00:24:40.405 ‫ازین چیزا سر در نمیارم. 00:24:40.473 --> 00:24:42.240 ‫ولنیک فقط به دو چیز تو زندگی اهمیت میداد: 00:24:42.308 --> 00:24:43.641 ‫سکس و کرمها. 00:24:43.709 --> 00:24:45.410 ‫مطمئنم فقط به کرما اهمیت میداده. 00:24:45.478 --> 00:24:48.646 ‫به طور خاص نماتدها، که همچنین به ‫عنوان کرمهای لوله ای شناخته میشن. 00:24:48.714 --> 00:24:50.148 ‫به نظر میاد تمرکز تحقیقش 00:24:50.216 --> 00:24:52.083 ‫روی اینا بوده. 00:24:52.151 --> 00:24:53.785 ‫پرورش کرم های لوله ای، 00:24:53.853 --> 00:24:55.487 ‫مقاومت در برابر ‫سموم در کرم های لوله ای. 00:24:55.554 --> 00:24:58.523 ‫تا جایی که میبینم کرم لوله ایه. 00:24:58.591 --> 00:25:00.692 ‫این به نظر می رسه تحقیقات فیبریه که 00:25:00.759 --> 00:25:03.027 ‫برای هویت آرمور انجام داده. 00:25:03.095 --> 00:25:04.496 ‫خیلی کم به نظر میاد. 00:25:04.563 --> 00:25:05.907 ‫به نظر میاد فقط در مورد 00:25:05.931 --> 00:25:07.265 ‫چند نمونه فیبره. 00:25:07.333 --> 00:25:08.766 ‫من تحقیقات آکادمیک 00:25:08.834 --> 00:25:11.269 ‫از زمان مدرسه انجام ندادم، 00:25:11.337 --> 00:25:12.504 ‫اما اگه نظر منو بخوای، 00:25:12.571 --> 00:25:14.772 ‫ولنیک واقعا کم کاری کرده. 00:25:14.840 --> 00:25:16.508 ‫اون زنی که به تو اینا رو داده 00:25:16.575 --> 00:25:18.977 ‫هر اطلاعاتی که توی کامپیوتر ‫ولنیک بوده استخراج کرده، 00:25:19.044 --> 00:25:20.879 ‫و هیچ نشونه ای مبنی بر 00:25:20.946 --> 00:25:22.514 ‫این نیست که اون به اندازه ای فیبر جمع کرده 00:25:22.581 --> 00:25:24.883 ‫که خودش یه لباس ضد گلوله درست کنه 00:25:24.950 --> 00:25:26.985 ‫یا این که در مورد روش های ‫طراحی تحقیق کرده باشه 00:25:27.052 --> 00:25:29.387 ‫برای لباس ضدگلوله. 00:25:29.455 --> 00:25:32.023 ‫پس فکر میکنی اون کسی نبوده ‫که لباس رو درست کرده. 00:25:32.091 --> 00:25:34.359 ‫اگه اون درست نکرده پس کی درست کرده؟ 00:25:34.426 --> 00:25:37.328 ‫کسی که بعد از مرگ ولنیک ‫با لباس فرار کرده. 00:25:37.396 --> 00:25:39.731 ‫پس ولنیک لباس رو از یه نفر دزدیده، 00:25:39.798 --> 00:25:41.699 ‫بعد سه هفته پیش اون فرد لباس ‫رو دوباره با دزدیدن پس گرفته؟ 00:25:41.767 --> 00:25:43.301 ‫اینو داری میگی؟ 00:25:43.369 --> 00:25:46.170 ‫اون تهدید به مرگش رو جدی گرفته بود. 00:25:46.238 --> 00:25:48.072 ‫لباس برای محافظت از اون بود. 00:25:48.140 --> 00:25:51.075 ‫در عوض این چیزی بود که اونو به کشتن داد. 00:25:54.108 --> 00:25:57.255 ‫فکر میکنی ولنیک توسط کسی کشته شده که 00:25:57.256 --> 00:25:58.590 ‫نمونه رو ازش گرفته. 00:25:58.657 --> 00:26:00.391 ‫یا یکی از رقبای اون شخص. 00:26:00.459 --> 00:26:03.228 ‫اونا فهمیدن که ولنیک لباس ‫رو داره، پس رفتن و گرفتنش. 00:26:03.295 --> 00:26:05.073 ‫شرلوک توی نحقیقات ولنیک جستجو کرد، 00:26:05.097 --> 00:26:07.198 ‫امیدوار بود مشخصات آزمایشگاهی ‫که ممکنه بازدید کرده باشه 00:26:07.266 --> 00:26:09.734 ‫وقتی که برای هویت آرمور ‫تحقیق میکرده رو پیدا کنه. 00:26:12.271 --> 00:26:13.671 ‫خودشه. 00:26:13.739 --> 00:26:15.740 ‫میگه، "منو توی رودمنز نک ملاقات کن. 00:26:15.808 --> 00:26:17.742 ‫اسلحه دانی مینزر رو بیار" 00:26:17.810 --> 00:26:20.745 ‫اون میخواد که تفنگی که ‫ازش برای شلیک به ولنیک 00:26:20.813 --> 00:26:22.347 ‫استفاده شده رو به یه محوطه ‫تمرین تیراندازی ببری؟ 00:26:22.414 --> 00:26:23.915 ‫چرا؟ 00:26:25.017 --> 00:26:26.584 ‫باید بگم 00:26:26.652 --> 00:26:28.119 ‫اینجوری حس تقلب کردن به آدم دست میده. 00:26:28.480 --> 00:26:30.381 ‫اگه ربطی به 00:26:30.448 --> 00:26:32.349 ‫نشونه گیری داشت اینطور بود، اما نداره. 00:26:32.417 --> 00:26:34.218 ‫ما فیبر ضدگلوله رو آزمایش میکنیم. 00:26:34.286 --> 00:26:36.320 ‫دانی مینزر از فاصله کم شلیک کرد. 00:26:36.388 --> 00:26:37.821 ‫تو هم باید همین کارو بکنی. 00:26:37.889 --> 00:26:39.924 ‫حتی اگه به تو یه برتری ناعادلانه بده 00:26:39.991 --> 00:26:41.492 ‫توی دوئلت 00:26:41.560 --> 00:26:44.161 ‫با یه هدف آزمایشی که با خون مصنوعی پر شده. 00:26:44.229 --> 00:26:45.696 ‫نگران نباش. 00:26:45.764 --> 00:26:48.198 ‫من تیرم خطا نمیره. 00:26:50.235 --> 00:26:53.370 ‫این آخریش بود. 00:26:53.438 --> 00:26:56.206 ‫سه مرده، دو زخمی. 00:27:00.679 --> 00:27:03.213 ‫من هیچوقت نپردسیدم. 00:27:03.281 --> 00:27:05.115 ‫میترسیدم بپرسم. 00:27:05.183 --> 00:27:07.585 ‫اما چطوری 5 نمونه آزمایشی 00:27:07.652 --> 00:27:09.887 ‫پارچه ضد گلوله در کمتر از یه روز پیدا کردی؟ 00:27:09.955 --> 00:27:12.456 ‫خب یه بدی هایی داره که ‫عضو خانواده ای باشی که 00:27:12.524 --> 00:27:15.192 ‫ثروت و نفوذ رو توی یک منطقه دارن، 00:27:15.260 --> 00:27:18.596 ‫وقتی یه هلمز وارد یه آزمایشگاه میشه ‫و پیشنهاد سرمایه گذاری میلیونی 00:27:18.663 --> 00:27:20.798 ‫برای نسل بعدی فیبر بیوارگانیک میده، 00:27:20.865 --> 00:27:22.466 ‫اونا معمولا هر کاری میکنن. 00:27:22.534 --> 00:27:23.901 ‫اما وقتی که 00:27:23.969 --> 00:27:25.903 ‫به هیچ کدوم از آزمایشگاها پول ندی چی میشه؟ 00:27:25.971 --> 00:27:27.304 ‫کی میگه که نمیدم؟ 00:27:27.372 --> 00:27:28.706 ‫این یه فن آوری که جون آدما رو نجات میده. 00:27:28.773 --> 00:27:30.107 ‫یا قراره که بده. 00:27:30.175 --> 00:27:31.775 ‫اون یکی خون ریزی شدید داخلی داره. 00:27:32.877 --> 00:27:33.944 ‫مطمئنم که این یکی 00:27:34.012 --> 00:27:35.245 ‫درست کار کرده. 00:27:35.313 --> 00:27:36.580 ‫مو برداشتن های جزئی، 00:27:36.648 --> 00:27:38.983 ‫مثل ولنیک. 00:27:39.050 --> 00:27:42.219 ‫خب فکر کنم وقتشه که به ‫آزمایشگاه اربلایت سر بزنیم. 00:27:43.855 --> 00:27:46.223 ‫میسون هستم. قطع کن بهم پیام بده. 00:27:46.291 --> 00:27:49.226 ‫میسون، من هنوز نتایج کار دومی ‫که بهت سپردم رو دریافت نکردم، 00:27:49.294 --> 00:27:51.228 ‫پس تصور کن چقدر عصبانی شدم وقتی که وارد 00:27:51.296 --> 00:27:53.230 ‫بازی فضاییت شدم و دیدم 00:27:53.298 --> 00:27:55.666 ‫اتحادت رو با دوست دختر خیانت کارت ‫بازسازی کردی 00:27:55.734 --> 00:27:58.068 ‫به جای این که دزد منو پیدا کنی. 00:27:58.136 --> 00:28:02.006 ‫قرارمون رو انجام بده، یا به بازیت ملحق میشم 00:28:02.073 --> 00:28:04.775 ‫و دنیات رو تبدیل به خاکستر میکنم. 00:28:07.746 --> 00:28:08.846 ‫خیلی خشن بود. 00:28:08.913 --> 00:28:10.314 ‫حقش بود، مطمئن باش. 00:28:10.382 --> 00:28:11.515 ‫آقای هولمز، 00:28:11.583 --> 00:28:13.250 ‫متاسفم که شما رو منتظر نگه داشتم. 00:28:13.318 --> 00:28:15.519 ‫مجبور شدم چند تا از نمونه هامون رو چک کنم 00:28:15.587 --> 00:28:17.688 ‫قبل این که بزارم... 00:28:17.756 --> 00:28:19.123 ‫بیاید داخل. 00:28:19.190 --> 00:28:21.659 ‫صبر کن. شما پلیس هستید؟ 00:28:21.726 --> 00:28:22.960 ‫کارآگاه بل. 00:28:23.028 --> 00:28:25.162 ‫ما باید از شما چند تا سوال بپرسیم. 00:28:27.232 --> 00:28:30.267 ‫من به تو با حسن نیست اون ‫نمونه پارچه رو دادم، 00:28:30.335 --> 00:28:32.202 ‫و حالا منو متهم به قتل میکنی؟ 00:28:32.270 --> 00:28:34.538 ‫اینو تحقیق بیشتر در نظر بگیر. 00:28:34.606 --> 00:28:36.540 ‫شاید توی آزمایشگاهت سرمایه گذاری کنم. 00:28:36.608 --> 00:28:38.042 ‫اما این مشروط به اینه که 00:28:38.109 --> 00:28:40.978 ‫تو ویلیام ولنیک رو کشته باشی یا نه. 00:28:41.046 --> 00:28:44.982 ‫این لباسی که فکر میکنی دزدیده، امکان نداره. 00:28:45.050 --> 00:28:46.517 ‫چون اربلایت اینو نساخته. 00:28:46.584 --> 00:28:48.285 ‫نمیتونستیم بسازیم. 00:28:48.353 --> 00:28:50.054 ‫تو براش یه نمونه از پارچه ضدگلوله فرستادی 00:28:50.121 --> 00:28:51.599 ‫که دقیقا مثل همین لباس عمل میکرد. 00:28:51.623 --> 00:28:53.824 ‫همین ویژگی ها و نتایج. 00:28:53.892 --> 00:28:55.726 ‫همون عنکبوت. 00:28:55.794 --> 00:28:57.327 ‫اون لباسی که شما توصیف کردید 00:28:57.395 --> 00:28:58.996 ‫باید از همون موادی که ما ‫استفاده کردیم درست شده باشه. 00:29:00.365 --> 00:29:03.867 ‫ابریشم عنکبوت درختی داروین. 00:29:03.935 --> 00:29:05.536 ‫اینطور شما لباسهاتون رو ‫خیلی نازک درست میکنید. 00:29:05.603 --> 00:29:06.603 ‫عنکبوت درختی داروین 00:29:06.638 --> 00:29:08.572 ‫از ماداگاسکار میان. 00:29:08.640 --> 00:29:10.507 ‫ابریشمشون ده برابر از ‫جلیقه ضد گلوله محکم تره. 00:29:10.575 --> 00:29:12.810 ‫چطور به اندازه کافی از اونا رو جمع کردید 00:29:12.877 --> 00:29:14.311 ‫که بتونید یه چیزی باهاش تولید کنید؟ 00:29:14.379 --> 00:29:16.146 ‫این چیزیه که میخوام بهتون بگم. 00:29:16.214 --> 00:29:17.514 ‫ما نتونستیم. 00:29:17.582 --> 00:29:19.149 ‫تا الان ما نتونستیم 00:29:19.217 --> 00:29:21.518 ‫به اندازه ای پارچه تولید کنیم که باهاش ‫بشه یه تاپ آستین حلقه ای درست کرد، 00:29:21.586 --> 00:29:23.087 ‫چه برسه به اون لباس کامل. 00:29:26.291 --> 00:29:27.658 ‫دنبالم بیاید. 00:29:27.726 --> 00:29:29.526 ‫من نشونتون میدم. 00:29:30.537 --> 00:29:33.363 ‫ابریشم عنکبوت درختی داروین ‫برای لباس ضد گلوله ایده آله. 00:29:33.431 --> 00:29:35.866 ‫اما مشکل اینجاست که اونا خودشون رو میخورن. 00:29:35.934 --> 00:29:37.668 ‫ما هورمون و دارو رو امتحان کردیم، 00:29:37.736 --> 00:29:39.837 ‫اما هیچ چیز جلوشون رو نمیگیره که همو نکشن. 00:29:39.904 --> 00:29:41.205 ‫تنها راه حل 00:29:41.272 --> 00:29:43.507 ‫اینه که برای هر عنکبوت محیط جدا درست کنیم. 00:29:43.575 --> 00:29:45.375 ‫اما برای این کار به صدها ‫هزار عنکبوت نیاز داریم تا 00:29:45.410 --> 00:29:47.277 ‫برای تولید به اندازه ‫کافی ابریشم بدست بیاریم. 00:29:47.345 --> 00:29:49.546 ‫پس به این تعداد عنکبوت 00:29:49.614 --> 00:29:51.415 ‫و یه کارخونه اندازه زمین فوتبال نیاز دارید. 00:29:51.483 --> 00:29:53.417 ‫این هزینش نجومی میشه. 00:29:53.485 --> 00:29:54.718 ‫در حال حاضر ما 20 تا عنکبوت داریم. 00:29:54.786 --> 00:29:56.120 ‫نمونه ای که به شما دادیم 00:29:56.187 --> 00:29:58.355 ‫حاصل شش ماه تولید اونا بود. 00:29:58.423 --> 00:30:00.023 ‫من و دکتر الکی داریم سعی میکنیم 00:30:00.091 --> 00:30:01.625 ‫یه راحی برای تسریع تولید پیدا کنیم، 00:30:01.693 --> 00:30:04.128 ‫اما تا الان نتونستیم. 00:30:04.195 --> 00:30:05.929 ‫پس هر کسی که 00:30:05.997 --> 00:30:07.931 ‫اون لباسی که در موردش حرف میزنی رو ساخته 00:30:07.999 --> 00:30:11.368 ‫باید فهمیده باشه که چطور ابریشم ‫عنکبوت درختی رو تولید انبوه کنه. 00:30:11.436 --> 00:30:13.103 ‫ما نبودیم. 00:30:13.171 --> 00:30:15.139 ‫ما به یادداشت های تحقیقاتیتون نیاز داریم. 00:30:15.206 --> 00:30:16.607 ‫و این هم به ما کمک میکنه که هر دوی شما 00:30:16.674 --> 00:30:18.308 ‫بگید زمان قتل کجا بودید، 00:30:18.376 --> 00:30:20.310 ‫- اما فکر میکنم اینجا کارمون تمومه. ‫- راستش... 00:30:20.378 --> 00:30:23.714 ‫من میبینم که نمونه هاتون رو ‫به شدت ازش مراقبت میکنید. 00:30:23.782 --> 00:30:25.182 ‫عنکبوتای درختی رو میدونم ‫که خودشون رو میخورن، 00:30:25.216 --> 00:30:26.984 ‫اما اونا میتونن فرار کنن؟ 00:30:27.051 --> 00:30:29.453 ‫چند تا عنکبوت سال گذشته رفتن بیرون، 00:30:29.521 --> 00:30:31.221 ‫پس ما 00:30:31.289 --> 00:30:33.323 ‫محفظه هامون رو بهینه سازی کردیم، چطور؟ 00:30:33.391 --> 00:30:35.626 ‫شاید یکی کمکشون کرده فرار کنن. 00:30:35.693 --> 00:30:37.628 ‫فکر میکنی یکی اونا رو دزدیده؟ 00:30:37.695 --> 00:30:39.763 ‫عنکبوت ها با ارزش هستن. 00:30:39.831 --> 00:30:41.398 ‫اما دکتر الکی و من 00:30:41.466 --> 00:30:43.233 ‫تنها کسایی هستیم که به این ‫آزمایشگاه دسترسی داریم. 00:30:43.301 --> 00:30:45.302 ‫هیچ کس دیگه ای بدون نظارت نمیتونه وارد بشه. 00:30:45.370 --> 00:30:47.137 ‫واقعا؟ پس اون کسی که 00:30:47.205 --> 00:30:48.438 ‫روی اون صندلی سکس داشته چی؟ 00:30:48.506 --> 00:30:49.907 ‫ببخشید. چی؟ 00:30:49.974 --> 00:30:51.475 ‫علائم کاملا واضح هستن 00:30:51.543 --> 00:30:53.076 ‫برای هر کسی که تیزبین باشه 00:30:53.144 --> 00:30:54.978 ‫و بینی حساس داشته باشه. 00:30:55.046 --> 00:30:57.648 ‫جدا از شواهد بیولوژیکی، 00:30:57.715 --> 00:30:59.416 ‫این خراش هایی که زیر صندلیه 00:30:59.484 --> 00:31:01.852 ‫نشون دهنده یه حرکت ریتمیه. 00:31:01.920 --> 00:31:03.320 ‫و من هیچ نشونه ای نمیبینم که تو 00:31:03.388 --> 00:31:05.255 ‫و دکتر الکی با هم رابطه ‫داشته باشید، پس شاید 00:31:05.323 --> 00:31:07.257 ‫شما توی این کار کمک گرفته باشید. 00:31:07.325 --> 00:31:08.425 ‫اسکات؟ 00:31:08.493 --> 00:31:10.160 ‫من... 00:31:10.228 --> 00:31:13.931 ‫من با یکی رابطه داشتم 00:31:13.998 --> 00:31:15.132 ‫که رابطمون بگیر و نگیر داشت 00:31:15.200 --> 00:31:17.100 ‫در سال گذشته. 00:31:17.168 --> 00:31:19.303 ‫من تا دیروقت کار میکردم، ‫پس بعضی وقتا اون... 00:31:19.370 --> 00:31:20.838 ‫بازدید میکرد ازینجا. 00:31:20.905 --> 00:31:24.141 ‫شبی که عنکبوت ها رفتن بیرون اینجا بود؟ 00:31:24.209 --> 00:31:26.510 ‫از من خواست که برم شراب بیارم. 00:31:26.578 --> 00:31:28.512 ‫من حداکثر 15 دقیقه رفته بودم. 00:31:28.580 --> 00:31:31.114 ‫بعدش فکر کردم که اونا خودشون اومدن بیرون، 00:31:31.182 --> 00:31:32.382 ‫طی کارمون... 00:31:32.450 --> 00:31:36.386 ‫و اینجوری فرار کردن، اما... 00:31:36.454 --> 00:31:37.955 ‫حالا فکر میکنی که اونا رو دزدیده. 00:31:38.022 --> 00:31:39.456 ‫اسم داره؟ 00:31:39.524 --> 00:31:40.691 ‫سپی. 00:31:40.758 --> 00:31:42.459 ‫سپی چمن آرا. 00:31:42.527 --> 00:31:44.071 ‫اون استاد دانشگاه میلرتونه. 00:31:44.095 --> 00:31:46.296 ‫باشه. 00:31:46.364 --> 00:31:48.465 ‫شاید من چند تا عنکبوت دزدیده باشم. 00:31:48.533 --> 00:31:50.801 ‫اما اونا عنکبوت هستن دیگه. 00:31:50.869 --> 00:31:52.135 ‫و ما این قضیه رو یه بار انجام دادیم. 00:31:52.203 --> 00:31:53.971 ‫من وقتی که ویل مرد با کسی بودم. 00:31:54.038 --> 00:31:55.539 ‫راستش من با اون حرف زدم. 00:31:55.607 --> 00:31:57.474 ‫بعد این که توضیح دادم که ما ‫فکر میکنیم که چکار کردی، 00:31:57.542 --> 00:31:59.019 ‫اون اعتراف کرد که نمیدونه دقیقا 00:31:59.043 --> 00:32:00.644 ‫چه زمانی رفتی خونش 00:32:00.712 --> 00:32:02.590 ‫- شب قتل ‫- تو اخیرا 00:32:02.614 --> 00:32:04.581 ‫یه قرار داد سودمند پیشنهاد دادی ‫برای فراهم کردن لباس ضدگلوله 00:32:04.649 --> 00:32:06.483 ‫به اف بی آی. 00:32:06.551 --> 00:32:08.685 ‫این پیشنهاد شامل عکس های نمونه اولیت بود، 00:32:08.753 --> 00:32:12.990 ‫که دقیقا شبیه اونی بود که ‫پروفسور ولنیک پوشیده بود. 00:32:13.057 --> 00:32:16.093 ‫ما فکر کردیم که ولنیک در مورد نمونه ‫اولیه تو فهمیده و اونو دزدیده. 00:32:16.160 --> 00:32:18.195 ‫برای مدتی نمیدونستی که اونه. 00:32:18.263 --> 00:32:20.497 ‫بعد دانی مینزر وارد داستان میشه. 00:32:20.565 --> 00:32:22.266 ‫ما میدونیم اونشب توی دانشگاه بودی. 00:32:22.333 --> 00:32:23.834 ‫تو صدای شلیک رو شنیدی. 00:32:23.902 --> 00:32:25.479 ‫رفتی که کمکش کنی، اما دیدی که اون 00:32:25.503 --> 00:32:26.547 ‫لباس گمشده تو رو پوشیده. 00:32:26.571 --> 00:32:27.571 ‫اون از اعتمادت سو استفاده کرد. 00:32:27.639 --> 00:32:28.839 ‫تو از کنترل خارج شدی. 00:32:28.907 --> 00:32:30.274 ‫یه پیچ گوشتی نزدیک بود. 00:32:32.443 --> 00:32:34.945 ‫شماها واقعا دارید خودتون رو ‫میکشید که یه نفرو متهم کنید 00:32:35.013 --> 00:32:36.380 ‫مگه نه؟ 00:32:36.447 --> 00:32:38.949 ‫در مورد یه چیزی حق با شما بود. 00:32:39.017 --> 00:32:40.517 ‫اون لباس منه. 00:32:40.585 --> 00:32:42.386 ‫اما ویل اونو ندزدید. 00:32:42.453 --> 00:32:44.855 ‫وقتی که در مورد تهدیدهای ‫مرگی که بهش ایمیل میشد گفت، 00:32:44.923 --> 00:32:47.124 ‫من نگرانش شدم و بهش یه لباس دادم. 00:32:47.191 --> 00:32:49.226 ‫همینجوری بهش نمونه اولیت رو دادی؟ 00:32:49.294 --> 00:32:50.961 ‫من ده ها لباس دارم. 00:32:51.029 --> 00:32:53.196 ‫اگه دوست داشته باشید میتونم یه ‫جعبه بیارم به ایستگاه پلیس. 00:32:53.264 --> 00:32:54.608 ‫یه راهی پیدا کردی که 00:32:54.632 --> 00:32:56.600 ‫ابریشم عنکبوت درختی داروین ‫رو تولید انبوه کنی؟ 00:32:56.668 --> 00:32:58.936 ‫یه راهی که کس دیگه نتونه تقلید کنه. 00:32:59.003 --> 00:33:01.271 ‫خودتون ببینید. 00:33:01.339 --> 00:33:02.706 ‫این مزرعه ابریشمه. 00:33:02.774 --> 00:33:05.809 ‫من ژن عنکبوت درختی داروین رو گرفتم 00:33:05.877 --> 00:33:07.477 ‫و اونا رو به کرم ابریشم تبدیل کردم. 00:33:07.545 --> 00:33:09.546 ‫حالا کرم ها پیله های خودشون رو 00:33:09.614 --> 00:33:11.481 ‫با ابریشم ضدگلوله میسازن. 00:33:11.549 --> 00:33:12.816 ‫این فرایند اختصاصیه، 00:33:12.884 --> 00:33:14.618 ‫و نمیشه روی این مهندسی معکوس انجام داد. 00:33:14.686 --> 00:33:16.486 ‫که به این معناست که هیچکس، 00:33:16.554 --> 00:33:18.989 ‫نه حتی اگه دستشون به نمونه های من برسه، 00:33:19.057 --> 00:33:20.557 ‫نمیتونن بدزدنش. 00:33:20.625 --> 00:33:25.062 ‫پس اگه دنبال انگیزه برای قتل ویل هستید، 00:33:25.129 --> 00:33:26.663 ‫من ندارم. 00:33:26.731 --> 00:33:28.265 ‫خب، سپی چمن آرا 00:33:28.333 --> 00:33:30.300 ‫همونقدری که ژنتیک شناس خوبیه ‫دروغ گوی خوبی هم هست، 00:33:30.368 --> 00:33:31.935 ‫اما به هر حال دروغگو هست. 00:33:32.003 --> 00:33:34.004 ‫منم بهش اعتماد ندارم، اما هنوز ما 00:33:34.072 --> 00:33:35.639 ‫هیچ ارتباطی بین اون و قتل ولنیک نداریم. 00:33:35.707 --> 00:33:37.240 ‫تو و اون در این مورد اشتباه میکنید. 00:33:37.308 --> 00:33:38.475 ‫ما انگیزه رو داریم. 00:33:38.543 --> 00:33:39.820 ‫در عکسایی که به ما نشون داد، 00:33:39.844 --> 00:33:41.055 ‫متوجه برگ های درخت توت 00:33:41.079 --> 00:33:42.189 ‫که کرمای ابریشم ازون تغذیه میکردند شدید؟ 00:33:42.213 --> 00:33:43.747 ‫باید سبز و سرحال باشن. 00:33:43.815 --> 00:33:45.849 ‫ور عوض اونا زرد و شکننده بودن. 00:33:45.917 --> 00:33:47.784 ‫برای همین اون ولنیک رو کشته. 00:33:47.852 --> 00:33:49.586 ‫به خاطر برگهای زرد درخت توت؟ 00:33:49.654 --> 00:33:51.288 ‫چون اون ولنیک یه قاتل بزرگ بوده. 00:33:51.356 --> 00:33:52.756 ‫اون راهی پیدا کردن که 00:33:52.824 --> 00:33:54.257 ‫ده ها هزار کرم ابریشم اونو بکشه، 00:33:54.325 --> 00:33:56.426 ‫و سپی هم برای انتقام اونو کشته. 00:33:56.494 --> 00:33:58.428 ‫حالا باید اینو ثابت کنیم. 00:34:01.364 --> 00:34:03.364 ‫شما به ما اطلاعات نمیدادی آقای هویت. 00:34:03.520 --> 00:34:05.988 ‫وقتی که افرادم قبلا باهات حرف زدن، نگفتی که 00:34:06.829 --> 00:34:08.759 ‫یه توطئه انجام دادید 00:34:08.760 --> 00:34:10.905 ‫با ویلیام ولنیک. 00:34:10.906 --> 00:34:13.074 ‫ما امروز با سپی چمن آرا حرف زدیم. 00:34:13.141 --> 00:34:14.775 ‫این اسم براتون آشناست؟ 00:34:14.843 --> 00:34:17.978 ‫اون به ما گفت که از کرم های ابریشمی ‫که اصلاح ژنتیکی شدن استفاده کرده 00:34:17.979 --> 00:34:19.747 ‫که ابریشم انکبوت رو تولید انبوه کنه. 00:34:19.814 --> 00:34:21.715 ‫ظاهرا، این قراره بوده یه انقلاب 00:34:21.783 --> 00:34:23.751 ‫- توی صنعت محافظ بدن ایجاد کنه. ‫- وقتی به ما نشون داد 00:34:23.818 --> 00:34:25.219 ‫تصاویر مزرعه ابریشمش رو، 00:34:25.287 --> 00:34:27.087 ‫یه چیزی چشم همکارمون رو گرفت. 00:34:27.155 --> 00:34:30.090 ‫مزرعه ابریشمش نیمه خالی بود. 00:34:30.158 --> 00:34:32.693 ‫دو برابر کرمهایی که داشت اونجا جا بود، 00:34:32.761 --> 00:34:34.395 ‫و کرمایی که توی عکس بودن 00:34:34.462 --> 00:34:36.497 ‫در حال تغذیه از برگهای زرد و پژمرده بودن. 00:34:36.564 --> 00:34:38.332 ‫متوجه منظورت نمیشم. 00:34:38.400 --> 00:34:41.235 ‫این چه ربطی به من و ویل داره؟ 00:34:41.303 --> 00:34:43.581 ‫اون کرم های ابریشم به طور بالقوه ‫میلیاردها دلار ارزش داشتن. 00:34:43.605 --> 00:34:48.175 ‫چرا بهشون برگهای زرد بدی مگر ‫این که چاره ای نداشته باشی؟ 00:34:48.243 --> 00:34:50.010 ‫یه چیز جالب در مورد 00:34:50.078 --> 00:34:51.589 ‫گونه هایی که روشون مهندسی ‫ژنتیکی انجام شده اینه که اونا 00:34:51.613 --> 00:34:53.414 ‫رژیم های بسیار خاصی دارن. 00:34:53.481 --> 00:34:55.849 ‫تا اونجایی که ما میدونیم کرم های ابریشم سپی 00:34:55.917 --> 00:34:58.419 ‫میتونن برگ یه گونه خیلی خاص 00:34:58.486 --> 00:35:00.980 ‫از درخت توت رو بخورن. 00:35:00.981 --> 00:35:02.682 ‫برای همین بوده که اون 00:35:02.750 --> 00:35:06.586 ‫یه باغ کامل از اون درختا رو ‫توی مزرعه ابریشمش ساخته. 00:35:06.654 --> 00:35:08.855 ‫فقط مساله اینجاست که درخت های خاص اون 00:35:08.922 --> 00:35:11.024 ‫به نظر در حال مرگ میومدن. 00:35:11.091 --> 00:35:12.669 ‫برای همین تو وارد عمل شدی. 00:35:12.693 --> 00:35:13.893 ‫اون درختای پژمرده. 00:35:13.961 --> 00:35:15.361 ‫همکارمون تونست بگه که 00:35:15.429 --> 00:35:17.030 ‫از ظاهر این برگهای زرد 00:35:17.097 --> 00:35:18.765 ‫درختای سپی در حال مرگ بودن 00:35:18.832 --> 00:35:21.934 ‫توسط چیزی به نام ‫کرم لوله ای ریشه گرهی. 00:35:22.002 --> 00:35:23.803 ‫بر اساس تحیقات 00:35:23.871 --> 00:35:25.204 ‫ولنیک، 00:35:25.272 --> 00:35:28.207 ‫اون بیشتر سال قبل رو صرف 00:35:28.275 --> 00:35:31.544 ‫پرورش کرم های لوله ای ‫ریشه گرهی ضد آفت کرده. 00:35:31.612 --> 00:35:33.713 ‫سپی چمن آرا قرار بود که یه پیشنهاد 00:35:33.781 --> 00:35:36.816 ‫عظیم برای زره محافظ بدن به اف بی آی بده. 00:35:36.884 --> 00:35:39.919 ‫معلوم شد که قرارداد فعلیشون با تو بوده. 00:35:39.987 --> 00:35:42.822 ‫فهمیدی که اگه قرارداد رو از ‫دست بدی شرکتت به فنا میره. 00:35:42.890 --> 00:35:44.657 ‫پس ولنیک رو مجبور کردی که ‫اون کرم ها رو پرورش بده 00:35:44.725 --> 00:35:46.993 ‫که بتونن درختای سپی رو از بین ببرند. 00:35:47.061 --> 00:35:51.631 ‫کرمهاش از گرسنگی میردن و ‫هویت آرمور نجات پیدا میکرد. 00:35:53.300 --> 00:35:55.401 ‫این فکر ویل بود. 00:35:55.469 --> 00:35:57.470 ‫اون در مورد کرم های ابریشم سپی فهمیده بود، 00:35:57.538 --> 00:36:00.773 ‫گفت که اونا کشف بزرگ آینده هستند. 00:36:00.841 --> 00:36:04.243 ‫اون به من گفت که با مبلغ کافی ‫میتونه اونا رو نابود کنه. 00:36:04.311 --> 00:36:05.845 ‫یه دادستان سختگیر میتونه اینو 00:36:05.913 --> 00:36:07.814 ‫یه پرونده خرابکاری عمدی ‫و فساد سازمانی بدونه. 00:36:07.881 --> 00:36:09.916 ‫اما خوشبختانه برای تو، 00:36:09.983 --> 00:36:11.584 ‫ما فقط سپی رو میخوایم. 00:36:11.652 --> 00:36:14.354 ‫به مایه چیزی بده که بتونیم ازش استفاده کنیم 00:36:14.421 --> 00:36:18.458 ‫تا اون رو برای قتل ولنیک بازداشت ‫کنیم و اینجا کارمون تمومه. 00:36:20.227 --> 00:36:22.929 ‫اون درختاش رو نجات داد. 00:36:22.996 --> 00:36:24.664 ‫یعنی چی؟ 00:36:24.732 --> 00:36:26.432 ‫من یه دوست در هیئت تاییدیه دارم 00:36:26.500 --> 00:36:27.934 ‫برای اون قرارداد زره محافظ بدن. 00:36:28.001 --> 00:36:29.602 ‫بعد از این که ویل کارش رو کرد، 00:36:29.670 --> 00:36:31.804 ‫به من گفت که کرم های سپی دارند تلف میشن 00:36:31.872 --> 00:36:34.674 ‫و شانس گرفتن اون قرارداد براش خیلی کم شده. 00:36:34.742 --> 00:36:36.509 ‫اما چند هفته پیش، دوست ‫من به من ایمیل فرستاد، 00:36:36.577 --> 00:36:37.987 ‫به من گفت که سپی دوباره پیش افتاده. 00:36:38.011 --> 00:36:39.212 ‫یه جوری تونسته 00:36:39.279 --> 00:36:42.382 ‫درختای لعنتیش رو از کرمای ‫لوله ای ویل نجات بده. 00:36:42.449 --> 00:36:45.151 ‫این قضیه پنج روز بعد از مرگش بود. 00:36:45.219 --> 00:36:47.286 ‫بگید که دیوونه شدم، اما... 00:36:47.354 --> 00:36:49.722 ‫باید این یه جوری مرتبط باشه درسته؟ 00:37:23.056 --> 00:37:25.191 ‫چه کار میکنی؟ 00:37:25.259 --> 00:37:27.326 ‫توی خونم چکار میکنی؟ 00:37:27.394 --> 00:37:28.494 ‫این خونه تو نیست. 00:37:28.562 --> 00:37:29.996 ‫اسم تو نیک اگنسه 00:37:30.063 --> 00:37:31.703 ‫تو اخیرا وارد دفتر یه دکتر شدی، 00:37:31.765 --> 00:37:33.533 ‫و یه دسته از پرونده بیمارا رو دزدیدی. 00:37:33.600 --> 00:37:34.744 ‫و اون اطلاعات رو به 00:37:34.768 --> 00:37:36.536 ‫صورت آنلاین میفروختی آره؟ 00:37:36.603 --> 00:37:39.205 ‫ای خدا. 00:37:39.273 --> 00:37:41.107 ‫تویی. 00:37:41.175 --> 00:37:42.608 ‫اون یارویی که اسمش عجیبه. 00:37:42.676 --> 00:37:44.677 ‫شرلوک آره؟ 00:37:44.745 --> 00:37:46.512 ‫تو کسی بودی که اون میخواست در موردش بدونه. 00:37:46.580 --> 00:37:48.681 ‫- چی؟ ‫- این یارو. 00:37:48.749 --> 00:37:51.217 ‫اون چند هفته پیش به من زنگ زد. 00:37:51.285 --> 00:37:53.419 ‫گفت که در مورد من میدونه. 00:37:55.355 --> 00:37:57.557 ‫مشکل اعتیاد. 00:37:57.624 --> 00:37:59.025 ‫جرمایی که انجام دادم. 00:37:59.092 --> 00:38:01.194 ‫چیزایی که باعث میشد برم زندان مگه این که 00:38:01.261 --> 00:38:02.395 ‫کاری که اون میگفت رو انجا میدادم. 00:38:02.463 --> 00:38:03.763 ‫چی بود؟ 00:38:03.831 --> 00:38:06.365 ‫دزدی از دفتر دکتر. 00:38:06.433 --> 00:38:08.634 ‫اون گفت میتونم هر چی میخوام بردارم 00:38:08.702 --> 00:38:11.604 ‫و بفروشمش، اما باید مطمئن ‫شم که پرونده تو رو میگیرم. 00:38:11.672 --> 00:38:14.440 ‫اون گفت که خیلی مهمه. 00:38:14.508 --> 00:38:16.476 ‫اسمش چی بود؟ 00:38:16.543 --> 00:38:18.945 ‫این غیر قابل تحمله. 00:38:19.012 --> 00:38:21.113 ‫من اینجا اومدم چون سوالات بیشتری در مورد 00:38:21.181 --> 00:38:22.982 ‫ویل داشتید، و حالا شما 00:38:23.050 --> 00:38:25.051 ‫منو متهم میکنید که کشتمش 00:38:25.118 --> 00:38:27.887 ‫چون اون درختای توت منو نابود کرده 00:38:27.955 --> 00:38:29.489 ‫و کرمای ابریشم منو تلف کرده؟ 00:38:29.556 --> 00:38:31.257 ‫درختای من خوبن. 00:38:31.325 --> 00:38:33.392 ‫میتونم ثابت کنم. 00:38:33.460 --> 00:38:34.894 ‫ما هم میتونیم. 00:38:42.569 --> 00:38:45.404 ‫ما اینا رو از مزرعه ابریشمت گرفتیم. 00:38:45.472 --> 00:38:48.107 ‫تو به کارگرات گفتی که ‫به درختات این رو بپاشن. 00:38:48.175 --> 00:38:50.243 ‫یه آفت کش به اسم ورساکارب. 00:38:50.310 --> 00:38:53.946 ‫اون یکی اسمش دی بی دی پیه. 00:38:54.014 --> 00:38:55.915 ‫جالبه. در حالت عادی هیچکدومشون 00:38:55.983 --> 00:38:57.750 ‫برای کشتن کرمای لوله ای مناسب نیستن. 00:38:57.818 --> 00:38:59.285 ‫با وجود این قضیه، 00:38:59.353 --> 00:39:01.687 ‫روز بعدی که ولنیک مرد، به سرکارگرت گفتی که 00:39:01.755 --> 00:39:04.657 ‫درختات رو با هر دوی اینا اسپری کنن. 00:39:04.725 --> 00:39:06.325 ‫و مثل جادو، 00:39:06.393 --> 00:39:08.294 ‫درختات شروع کردن به خوب شدن. 00:39:08.362 --> 00:39:10.296 ‫ولی جادو نبود. 00:39:10.364 --> 00:39:12.999 ‫این آخرین ذره وجدان عملی ولنیک بود. 00:39:13.066 --> 00:39:15.368 ‫قبل این که کرم های لوله ‫ایش رو توی درختات ول کنه، 00:39:15.435 --> 00:39:17.336 ‫یه ضعف در اونا قرار داد. 00:39:17.404 --> 00:39:20.039 ‫یه سوپاپ اطمینان برای ‫وقتی که شیوع پیدا کنن. 00:39:20.107 --> 00:39:21.707 ‫اون میخواست فقط درختای تو نابود بشن، 00:39:21.775 --> 00:39:24.110 ‫نه همه درختای توت دنیا. 00:39:24.177 --> 00:39:26.212 ‫پس اون کرمهای لوله ایش رو حساس به 00:39:26.280 --> 00:39:30.116 ‫ترکیبی از ورساکارب و DBDP ساخت. 00:39:30.183 --> 00:39:32.552 ‫اما اون به هیچکسی نگفت ‫که چطور اونا رو بکشه. 00:39:32.619 --> 00:39:35.488 ‫نه حتی به کسی که بهش پول داده بود. ‫جان هویت. 00:39:35.556 --> 00:39:37.990 ‫پس تنها راهی که میشد این قضیه رو بدونی 00:39:38.058 --> 00:39:41.894 ‫این بود که به تحقیقاتش دسترسی پیدا کنی. 00:39:41.962 --> 00:39:44.730 ‫وا امروز صبح خونت رو با حکم تفتیش کردیم. 00:39:44.798 --> 00:39:47.033 ‫ما هارد گمشده پروفسور 00:39:47.100 --> 00:39:48.634 ‫ویلنیک رو پیدا کردیم. 00:39:48.702 --> 00:39:51.404 ‫حتی یه مقدار خون روش بود. 00:39:57.477 --> 00:39:59.712 ‫همونطوری بود که دیروز گفتید. 00:39:59.780 --> 00:40:02.415 ‫وقتی که توی آزمایشگاهم ‫بودم صدای شلیک رو شنیدم. 00:40:02.482 --> 00:40:04.717 ‫رفتم که کمک کنم. 00:40:04.785 --> 00:40:07.753 ‫یه جایی بین راه من یه پیچ گوشتی برداشتم 00:40:07.821 --> 00:40:10.022 ‫که از خودم دفاع کنم. 00:40:10.090 --> 00:40:13.926 ‫وقتی رسیدم به دفترش خیالم راحت شد که 00:40:13.994 --> 00:40:15.728 ‫ویل زندست. 00:40:15.796 --> 00:40:18.364 ‫لباس من نجاتش داد. 00:40:21.335 --> 00:40:23.936 ‫اما وقتی که رفتم به پلیس زنگ بزنم. 00:40:24.004 --> 00:40:26.105 ‫دیدم روی چی داشته کار میکرده. 00:40:26.173 --> 00:40:28.574 ‫کرم های لوله ای ریشه گره ای. 00:40:28.642 --> 00:40:31.444 ‫همون نوعی که درختای من رو میکشت. 00:40:33.246 --> 00:40:36.282 ‫خشم یه نیروی بیولوژیکیه. 00:40:36.350 --> 00:40:38.250 ‫مثل شهوت. 00:40:38.318 --> 00:40:41.120 ‫از یک جا نشئت میگیره. 00:40:41.188 --> 00:40:43.522 ‫ما این... 00:40:43.590 --> 00:40:45.591 ‫انگیزه رو داریم. 00:40:45.659 --> 00:40:47.860 ‫که زنده بمونیم 00:40:47.928 --> 00:40:51.597 ‫و هر چیزی رو که سر راهمونه نابود کنیم. 00:41:02.109 --> 00:41:04.210 ‫هی این پایین چه کار میکنی؟ 00:41:05.612 --> 00:41:07.279 ‫من کسی که فایلهام رو دزدیده بود 00:41:07.347 --> 00:41:09.382 ‫از متخصص مغز و اعصابم پیدا کردم. 00:41:09.449 --> 00:41:11.250 ‫عالیه. 00:41:11.318 --> 00:41:14.587 ‫معلوم شد که با اخاذی مجبور به این کار شده. 00:41:14.655 --> 00:41:18.324 ‫اون یه معتاده که توی بازیابیش ‫اشتباهاش متعددی کرده. 00:41:18.392 --> 00:41:21.560 ‫با گفتن جرم های دیگش به مرد دیگه ای که 00:41:21.628 --> 00:41:24.897 ‫توی جلسات ملاقاتش کرده بود اشتباه کرده. 00:41:24.965 --> 00:41:27.733 ‫یه مردی که به نظر میرسید میخواد کمک کنه. 00:41:27.801 --> 00:41:29.835 ‫ 00:41:29.903 --> 00:41:31.671 ‫مایکل 00:41:31.738 --> 00:41:33.973 ‫اون یه کپی از پرونده من رو میخواست. 00:41:34.041 --> 00:41:37.076 ‫و نوچش یه عکس از اون رو برای ارسال کرده. 00:41:38.478 --> 00:41:40.413 ‫شماره تلفن رو گرفتی؟ 00:41:40.480 --> 00:41:42.782 ‫یه تلفن یک بار مصرف بود که ‫دو هفته پیش غیر فعال شد. 00:41:42.849 --> 00:41:44.417 ‫کاملا غیر قابل ردیابیه. 00:41:44.484 --> 00:41:46.318 ‫مایکل فقط بخاطر این دست از کشتار برداشت 00:41:46.386 --> 00:41:49.855 ‫که به من زمان بده آسیب مغزیم خوب بشه. 00:41:49.923 --> 00:41:52.191 ‫پس ما باید خودمون رو آماده کنیم، 00:41:52.259 --> 00:41:54.160 ‫چون حالا که میدونه من بهتر شدم، 00:41:54.227 --> 00:41:56.195 ‫اون برمیگرده. 00:41:56.219 --> 00:42:10.219 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.