WEBVTT 00:00:24.132 --> 00:00:26.232 ‫♪ Better stop dreaming ‫of the quiet life ♪ 00:00:26.234 --> 00:00:28.635 ‫♪ 'Cause it's the one ‫we'll never know ♪ 00:00:28.637 --> 00:00:30.970 ‫♪ And quit running ‫for that runaway bus ♪ 00:00:30.972 --> 00:00:33.139 ‫♪ 'Cause those rosy days ‫are few ♪ 00:00:33.141 --> 00:00:35.642 ‫♪ And stop apologizing ♪ 00:00:35.644 --> 00:00:38.011 ‫♪ For the things ‫you've never done ♪ 00:00:38.013 --> 00:00:40.447 ‫♪ 'Cause time is short ‫and life is... ♪ 00:00:41.550 --> 00:00:43.349 ‫داری مزاحم آماده شدنم میشی. 00:00:43.351 --> 00:00:45.251 ‫چه بد.آزمونا دارن شروع میشن. 00:00:45.253 --> 00:00:47.520 ‫باید قبل ازینکه این کار بلدا بفهمن نمیتونم 00:00:47.522 --> 00:00:49.389 ‫توبا بزنم بیای پایین. 00:00:49.391 --> 00:00:50.890 ‫هدفمونم اونجاس؟ 00:00:50.892 --> 00:00:52.659 ‫همین الان که صحبت میکنیم دارم به آقای مورینکو نگاه میکنم. 00:00:52.661 --> 00:00:54.394 ‫ساز دزدیده شدرو با خودش آورده؟ 00:00:54.396 --> 00:00:56.096 ‫یه قفل بزرگ رو کیفش زده. 00:00:56.098 --> 00:00:58.131 ‫اگر فقط یه فلوت قدیمی داخلش باشه ‫اینکار خیلی عجیبه. 00:00:58.133 --> 00:00:59.799 ‫ولی اگر حق با ماست و ساز 00:00:59.801 --> 00:01:01.768 ‫بهترین فلوت زن تاریخ رو دزدیده باشه... 00:01:01.770 --> 00:01:03.970 ‫اوه بیخیال. ‫جان پیر رامپل در بهترین حالتش 00:01:03.972 --> 00:01:06.539 ‫سومین فلوت زن با مهارت دنیاست. 00:01:06.541 --> 00:01:08.007 ‫حالا هرچی. 00:01:08.009 --> 00:01:09.642 ‫دارم میگم ما یه ساعت وقت داریم 00:01:09.644 --> 00:01:11.277 ‫تا برای مشتریمون بدزدیمش 00:01:11.279 --> 00:01:13.546 ‫قبل ازینکه مارینکو باهاش به اسلوونی برگرده. 00:01:13.548 --> 00:01:15.548 ‫باشه.عجله میکنم. 00:01:16.271 --> 00:01:16.947 ‫سلام. 00:01:16.948 --> 00:01:18.079 ‫من دیوید هارویتز هستم. 00:01:18.081 --> 00:01:19.213 ‫معذرت میخوام 00:01:19.215 --> 00:01:21.520 ‫من دنبال شرلوک هولمز میگردم...همون کارآگاه. 00:01:21.521 --> 00:01:22.521 ‫منم معذرت میخوام. 00:01:22.522 --> 00:01:23.935 ‫الان وقت ندارم باهاتون صحبت کنم. 00:01:23.936 --> 00:01:24.877 ‫میتونین برای بعد وقت بگیرین. 00:01:24.901 --> 00:01:26.025 ‫نه آقای هولز.لطفا. 00:01:26.026 --> 00:01:27.358 ‫فقط یک دقیقه وقت میخوام. 00:01:27.360 --> 00:01:28.826 ‫فکر میکنم قضیه 00:01:28.828 --> 00:01:29.861 ‫مرگ و زندگیه. 00:01:33.733 --> 00:01:36.534 ‫چند ماهه پیش 00:01:36.536 --> 00:01:39.337 ‫برادرم نورمن فوت کرد. 00:01:39.339 --> 00:01:41.773 ‫بهم گفتن اوردوز کرده. 00:01:41.775 --> 00:01:43.541 ‫فکر میکنی قتل بوده؟ 00:01:43.543 --> 00:01:46.210 ‫نه نه. ‫برادر من اسکیزوفرنی بوده. 00:01:46.212 --> 00:01:47.812 ‫یه عالمه قرص مصرف میکرده 00:01:47.814 --> 00:01:50.281 ‫و همشونم تجویز دکتر نبودن. 00:01:50.283 --> 00:01:51.883 ‫دارو های مختلفی تو بدنش بودن 00:01:51.885 --> 00:01:54.552 ‫ما فکر میکنیم داروهاشو با هم قاطی کرده. 00:01:54.554 --> 00:01:57.889 ‫دلیل اینکه من اینجام چیزیه که نورمن 00:01:57.891 --> 00:01:59.624 ‫قبل از مرگش نوشته. 00:01:59.626 --> 00:02:01.192 ‫گفتی قضیه مرگ و زندگیه. 00:02:01.194 --> 00:02:04.862 ‫تقریبا یک سال پیش بهش کمک کردم که کار گیر بیاره. 00:02:04.864 --> 00:02:06.864 ‫فکر میکردم براش خوب باشه. 00:02:06.866 --> 00:02:11.102 ‫برای یه روزنامه ی محلی آگهی های فوت رو مینوشت. 00:02:11.104 --> 00:02:12.904 ‫از این کار خوشش میومد. 00:02:12.906 --> 00:02:16.407 ‫درواقع اینقدر خوشش میومد که شروع کرد به نوشتن 00:02:16.409 --> 00:02:18.376 ‫آگهی فوت کسایی که هنوز نمرده بودن. 00:02:18.378 --> 00:02:19.711 ‫خب توی عرصه ی روزنامه نگاری 00:02:19.713 --> 00:02:21.346 ‫یه تمرین عادیه.نیست؟ 00:02:21.348 --> 00:02:23.281 ‫پس وقتی واقعا اتفاق میوفته آمادن. 00:02:23.283 --> 00:02:25.183 ‫آره..برای سیاست مدارا,سلبریتی ها... 00:02:25.185 --> 00:02:27.085 ‫ولی نورمن هزارتا آگهی فوت الکی برای 00:02:27.087 --> 00:02:29.087 ‫شهروندای عادی نوشت. 00:02:29.089 --> 00:02:30.722 ‫آدمایی که حتی نمیشناخت. 00:02:30.724 --> 00:02:32.824 ‫حتی اینکه چطوری و کی میمیرن 00:02:32.826 --> 00:02:35.293 ‫هم نوشته شده بود. 00:02:36.429 --> 00:02:37.729 ‫روزنامه همشونو براش پس فرستاد. 00:02:37.731 --> 00:02:39.664 ‫خب,خودت گفتی که اسکیزوفرنیه. 00:02:39.666 --> 00:02:40.932 ‫آره. 00:02:40.934 --> 00:02:43.000 ‫نورمن دیوونه بود. 00:02:43.002 --> 00:02:46.804 ‫اما نه به دیوونه کنندگیه این 00:02:46.806 --> 00:02:49.440 ‫اون زمان ‫از وقتی که مرد 00:02:49.442 --> 00:02:52.377 ‫تمام پیش بینی های نورمن درست از آب در اومدن. 00:02:53.446 --> 00:02:55.646 ‫راجع به همه چیز درست میگف...تاریخ ها 00:02:56.516 --> 00:02:57.682 ‫دلایل مرگ... 00:03:02.555 --> 00:03:04.555 ‫خب من مطمئنم برای همه ی اینا یه توضیح منطقی وجود داره 00:03:04.557 --> 00:03:06.057 ‫ولی اعتراف میکنم که هنوز پیداش نکردم. 00:03:06.059 --> 00:03:08.059 ‫این به این معناست که 00:03:08.061 --> 00:03:09.594 ‫جای درستی اومدی. 00:03:09.596 --> 00:03:10.828 ‫پروندرو قبول میکنم. 00:03:10.830 --> 00:03:12.196 ‫اوه. 00:03:12.198 --> 00:03:13.798 ‫نه ببخشید 00:03:13.800 --> 00:03:16.134 ‫من نیومدم که استخدامت کنم 00:03:16.136 --> 00:03:18.069 ‫اومدم بهت هشدار بدم 00:03:18.071 --> 00:03:20.872 ‫برادرم مرگ تو رو هم پیشبینی کرد. 00:03:21.808 --> 00:03:23.775 ‫اگر دوباره درست حدس زده باشه 00:03:23.777 --> 00:03:27.033 ‫سه روز دیگه کشته میشی. 00:03:27.889 --> 00:03:32.046 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.047 --> 00:03:34.125 00:03:34.427 --> 00:03:35.660 ‫شما باید دکتر واتسون باشین. 00:03:35.662 --> 00:03:37.843 ‫لطفا بیاین داخل. ‫من دیوید هارویتز هستم. 00:03:37.844 --> 00:03:39.810 ‫اشکالی نداره اینو همینجا بزارمش؟ 00:03:40.381 --> 00:03:41.667 ‫بلاخره اینجایی! 00:03:41.752 --> 00:03:43.464 ‫تو هم همینطور! ‫اصلا نیومدی. 00:03:43.465 --> 00:03:44.644 ‫مجبور شدم خودم برش دارم. 00:03:44.645 --> 00:03:46.489 ‫دوتا خانومم با سازشون مخمو خوردن. 00:03:46.513 --> 00:03:48.613 ‫ببخشید ولی وقتی برای صحبتای مجذوب کنندت نداریم واتسون. 00:03:48.615 --> 00:03:50.649 ‫طبق نوشته های برادر مرحوم آقای هارویتز 00:03:50.651 --> 00:03:52.718 ‫قراره روز جمعه تو خیابون بهم شلیک کنن. 00:03:54.488 --> 00:03:56.254 ‫خیلی راجع به این قضایا متاسفم. 00:03:56.256 --> 00:03:58.623 ‫نیازی به معذرت خواهی نیست خانم هارویتز. 00:03:58.625 --> 00:04:00.158 ‫من هنوز تسلیم سرنوشتی نشدم که 00:04:00.160 --> 00:04:01.793 ‫برادر شوهرتون برام تعیین کرده. 00:04:01.795 --> 00:04:04.696 ‫ببخشید. ‫من یکم از قضیه عقب افتادم. 00:04:04.698 --> 00:04:07.866 ‫برادر دیوید آگهی فوت مینوشت. 00:04:07.868 --> 00:04:09.368 ‫یه بیمار اسکیزوفرنی بود 00:04:09.370 --> 00:04:12.170 ‫برای مرگ بقیه از جمله خودم آگهی های فوت 00:04:12.172 --> 00:04:14.606 ‫با دلایل مرگ مختلفی مینوشت. 00:04:14.608 --> 00:04:17.042 ‫بیشتر از نورمن بگو. 00:04:17.044 --> 00:04:18.777 ‫همیشه باهوش بود 00:04:18.779 --> 00:04:20.812 ‫از بچگی همین بود. 00:04:20.814 --> 00:04:22.814 ‫یه رمان علمی تخیلی تو دانشگاه نوشت. 00:04:22.816 --> 00:04:24.916 ‫ناشرای مختلفی میخواستن چاپش کنن. 00:04:24.918 --> 00:04:26.785 ‫ولی بعدش... 00:04:26.787 --> 00:04:28.487 ‫شروع کرد به شنیدن صداهای مختلف. 00:04:29.623 --> 00:04:30.889 ‫لوز خیلی عالی بود. 00:04:30.891 --> 00:04:32.524 ‫اصرار داشت که بیاریمش پیش خودمون. 00:04:32.526 --> 00:04:35.560 ‫بهش کمک کردیم زیر زمینو تبدیل به یه آپارتمان کوچیک کنه. 00:04:35.562 --> 00:04:37.829 ‫پس از اومدنو رفتنش خبر داشتین. 00:04:37.831 --> 00:04:39.231 ‫زیاد بیرون میرفت؟ 00:04:39.233 --> 00:04:40.966 ‫اره البته.به عنوان کسی با اون بیماری 00:04:40.968 --> 00:04:42.567 ‫خیلی اجتماعی بود. 00:04:42.569 --> 00:04:43.969 ‫چرا میپرسین؟ 00:04:43.971 --> 00:04:46.304 ‫میخوام کسایی که باهاشون آشنا بود رو پیدا کنم 00:04:46.306 --> 00:04:49.074 ‫احتمال اینکه همشون مظنون باشن خیلی زیاده. 00:04:49.076 --> 00:04:50.542 ‫شما هم با دیوید موافقین. 00:04:50.544 --> 00:04:52.210 ‫فکر میکنین یکی سعی داره نورمن رو 00:04:52.212 --> 00:04:53.545 ‫مثل یه جور پیامبر نشون بده. 00:04:53.547 --> 00:04:55.013 ‫این تنها احتماله. 00:04:55.015 --> 00:04:57.649 ‫برادر شوهر شما پیشگو نبوده. 00:04:57.651 --> 00:05:00.919 ‫یکی داره کسایی که اون براشون آگهی فوت نوشترو میکشه. 00:05:00.921 --> 00:05:02.888 ‫وقتی هفته ی پیش آگهی هارو پیدا کردم 00:05:02.890 --> 00:05:04.823 ‫دوتای اولی مرده بودن. 00:05:04.825 --> 00:05:09.594 ‫فکر کردم شاید فقط تصادفیه. 00:05:09.596 --> 00:05:12.864 ‫ولی وقتی دیروز این خانم از ساختمون پرید پایین, 00:05:12.866 --> 00:05:14.800 ‫دقیقا همونطوری که اون حدس زده بود, 00:05:14.802 --> 00:05:15.901 ‫با خودم فکر کردم باید 00:05:15.903 --> 00:05:18.770 ‫نفر بعدیو که تو آگهیه پیدا کنم. 00:05:19.940 --> 00:05:22.607 ‫فقط ای کاش به اون خانمه هم هشدار میدادم. 00:05:22.609 --> 00:05:24.376 ‫کار درستی کردی بهمون خبر دادی. 00:05:25.913 --> 00:05:28.313 ‫فکر میکنم یچیزیو باید ببینین. 00:05:31.285 --> 00:05:33.351 ‫ببخشید که شلوغه. 00:05:33.353 --> 00:05:36.588 ‫تازه شروع به گشتنشون کردیم. 00:05:36.590 --> 00:05:40.492 ‫اتاق نورمن همیشه مثل افکارش ریخت و پاش بود. 00:05:40.494 --> 00:05:42.461 ‫بنظر میاد برادرت هرچی ژورنال 00:05:42.463 --> 00:05:44.529 ‫علمی و تکنولوژی بوده جمع کرده. 00:05:44.531 --> 00:05:45.931 ‫کلا کارش همین بود. 00:05:45.933 --> 00:05:47.999 ‫همیشه در حال تحقیقات و دنبال کردن 00:05:48.001 --> 00:05:50.135 ‫تئوری های عجیب غریب راجع به بیماریش بود. 00:05:50.137 --> 00:05:51.870 ‫خب,این خیلی عادیه. 00:05:51.872 --> 00:05:54.072 ‫تو دهه ی 50 ‫اسکیزوفرنی های زیادی 00:05:54.074 --> 00:05:56.174 ‫فکر میکردن اتحاد جماهیر شوروی ذهنشون رو 00:05:56.176 --> 00:05:57.576 ‫از طریق موج های رادیویی کنترل میکردن. 00:05:57.578 --> 00:06:00.479 ‫تو دهه ی 90 ‫ اینکه خیلیا فضایی هارو 00:06:00.481 --> 00:06:02.347 ‫بخاطر جستجو برای زندگی خارج از زمین سرزنش میکردن 00:06:02.349 --> 00:06:04.716 ‫ موضوع پرطرفداری بود. 00:06:04.718 --> 00:06:06.618 ‫آره. 00:06:06.620 --> 00:06:10.489 ‫برای نورمن تئوری شبیه سازی همچیو توضیح میداد. 00:06:10.491 --> 00:06:11.890 ‫ممکنه اشتباه باشه ولی فکر کنم 00:06:11.892 --> 00:06:13.258 ‫که همش راجع به همین بود. 00:06:14.228 --> 00:06:15.427 ‫ازش شنیدم. 00:06:15.429 --> 00:06:16.728 ‫میگفت خدا یه برنامه نویس کامپیوتریه یا همچین چیزی...؟ 00:06:16.730 --> 00:06:19.464 ‫ میگه:هیچکدوممون واقعی نیستیم, ‫هیچکدوم اینا واقعی نیستن. 00:06:19.466 --> 00:06:22.767 ‫ما فقط خطوطی از اعداد توی 00:06:22.769 --> 00:06:25.437 ‫هارد درایو یه هوش برتریم. 00:06:25.439 --> 00:06:27.973 ‫همش ازین میگفت که ما چطور تو 40 سال 00:06:27.975 --> 00:06:30.909 ‫از بازی پونگ به بازی های ویدیویی رسیدیم. 00:06:30.911 --> 00:06:34.179 ‫اگرم ادامه میداد میگفت فقط بحث زمانه 00:06:34.181 --> 00:06:35.747 ‫قبل ازینکه دیگه نتونیم فرق بین 00:06:35.749 --> 00:06:39.017 ‫واقعیت و واقعیت مجازی رو تشخیص بدیم. 00:06:39.019 --> 00:06:41.052 ‫نورمن فکر میکرد اکثرمون 00:06:41.054 --> 00:06:42.988 ‫شخصیتای غیر مهم یه بازی ویدیویی هستیم. 00:06:42.990 --> 00:06:44.656 ‫"اکثرمون؟" 00:06:44.658 --> 00:06:47.526 ‫خب همه ی کاراکترای بازی ویدیویی 00:06:47.528 --> 00:06:48.894 ‫مثل هم نیستن.نه؟ 00:06:48.896 --> 00:06:50.529 ‫خیلیاشون فقط اضافن. ‫جایگزینن. 00:06:50.531 --> 00:06:52.731 ‫ولی یسریا قدرت دارن. 00:06:52.733 --> 00:06:55.000 ‫نورمن فکر میکرد خاصه 00:06:55.002 --> 00:06:58.003 ‫مثل پیامبرای قبل خودش 00:06:58.005 --> 00:07:00.539 ‫نوستاراداموس...راسپوتین, 00:07:00.541 --> 00:07:02.007 ‫نورمن هارویتز! 00:07:02.009 --> 00:07:03.542 ‫اره 00:07:03.544 --> 00:07:05.810 ‫همشون برنامه ریزی متفاوتی با ما داشتن. 00:07:05.812 --> 00:07:08.180 ‫میتونستن بخش هایی از آیندرو ببینن. 00:07:08.182 --> 00:07:10.115 ‫بهش گفتم این دیوونگیه ولی 00:07:10.117 --> 00:07:12.184 ‫بحث چندان تاثیرگذاری نبود. 00:07:12.186 --> 00:07:13.818 ‫کل قضیه بی معنی بود. 00:07:13.820 --> 00:07:15.287 ‫خب طبق تجربه ی من 00:07:15.289 --> 00:07:17.022 ‫هر چه قدر یه باور نامعقول و بی معنی باشه ‫همونقدر میتونه خطرناک 00:07:17.024 --> 00:07:18.657 ‫واقع بشه. 00:07:18.659 --> 00:07:21.560 ‫نورمن به این... 00:07:21.562 --> 00:07:24.629 ‫سمینار های شبیه سازی میرفت. 00:07:24.631 --> 00:07:27.832 ‫با آدمای دیگه ای که دوست داشتن ‫ راجع به این چیزا فکر کنن آشنا میشد. 00:07:27.834 --> 00:07:29.868 ‫آنلاین باهاشون صحبت میکرد... ‫باهاشون ملاقات میکرد... 00:07:29.870 --> 00:07:32.604 ‫ازینکه چنتا دوست داشت خوشحال بودیم. 00:07:32.606 --> 00:07:36.074 ‫تئوری های مورد علاقش راجع به اسکیزوفرنی و پیامبرا 00:07:36.076 --> 00:07:37.842 ‫باعث شد با خیلیا راه بیاد. 00:07:37.844 --> 00:07:40.278 ‫احتمالا یکیشون سه تا آدم بی گناه رو کشت 00:07:40.280 --> 00:07:42.747 ‫نظر بقیه هم به تئوری جلب بشه. 00:07:42.749 --> 00:07:44.082 ‫نمیتونم بگم کی. 00:07:44.084 --> 00:07:46.251 ‫نورمن میدونست ما اینچیزا رو باور نداریم. 00:07:46.253 --> 00:07:48.587 ‫هیچوقت مارو به دوستاش معرفی نکرد. 00:07:48.589 --> 00:07:50.255 ‫این عجیبه. 00:07:50.257 --> 00:07:51.590 ‫انگار برادرت یه کپی 00:07:51.592 --> 00:07:53.425 ‫از مکاتباتش با یکی از مشتری های قدیمی ما نگه داشته. 00:07:54.828 --> 00:07:57.462 ‫که مثل اینکه طرفدار تئوری شبیه سازی هم هست. 00:07:57.464 --> 00:07:59.731 ‫همون بیلیونریه که از یه 00:07:59.733 --> 00:08:01.299 ‫جهنم روباتیک نجاتش دادیم؟ 00:08:06.940 --> 00:08:09.574 ‫عالی به نظر میاین. 00:08:09.576 --> 00:08:11.710 ‫مرسی که باهامون ملاقات کردین آقای بسکرویل 00:08:11.712 --> 00:08:13.245 ‫اوه لطفا. ‫هنری صدام کنین. 00:08:13.247 --> 00:08:14.946 ‫به خاطر شماست که من هنوز زندم. 00:08:14.948 --> 00:08:16.982 ‫خب افتخار این ملاقات رو مدیون چه چیزی هستم؟ 00:08:16.984 --> 00:08:18.283 ‫قتل های مختلف. 00:08:18.285 --> 00:08:19.918 ‫میدونم که آدم پرکاری هستین. 00:08:19.920 --> 00:08:22.220 ‫حقوق ثبت اختراع زیادی دارین که بگیرین ‫و یه امپراتوری تکنولوژی برای مدیریت. 00:08:22.222 --> 00:08:23.822 ‫پس میرم سر اصل مطلب. 00:08:23.824 --> 00:08:25.957 ‫از رابطتون با مردی به اسم 00:08:25.959 --> 00:08:28.860 ‫نورمن هارویتز چی دارین که بگین؟ 00:08:28.862 --> 00:08:30.061 ‫میشناسمش؟ 00:08:30.063 --> 00:08:31.896 ‫نامه هایی که براتون نوشت رو پیدا کردیم. 00:08:31.898 --> 00:08:34.332 ‫و به یکیشون جواب دادین و به خاطر تعریفاش راجع به 00:08:34.334 --> 00:08:36.001 ‫یکی از سخنرانی هاتون تشکر کردین. 00:08:39.873 --> 00:08:41.573 ‫اوه اره.اون یارو. 00:08:41.575 --> 00:08:43.441 ‫سر یکی از برنامه هایی که ‫اسپانسر کردیم کلی قربون صدقم رفت. 00:08:43.443 --> 00:08:46.011 ‫راستشو بخواین به نظرم یکم خل و چله. 00:08:46.013 --> 00:08:48.546 ‫خب,اسکیزوفرنی بود. ‫و فوت کرد. 00:08:48.548 --> 00:08:49.748 ‫قبل از مرگش 00:08:49.750 --> 00:08:52.050 ‫یه سری آگهی فوت الکی نوشت 00:08:52.052 --> 00:08:53.885 ‫و پیشگویی هاش دارن درست در میان. 00:08:53.887 --> 00:08:55.353 ‫نورمن بشدت درگیر 00:08:55.355 --> 00:08:56.621 ‫تئوری شبیه سازی بود. 00:08:56.623 --> 00:08:59.090 ‫به نظرش تمام پدیده های روانی رو توضیح میداد. 00:08:59.092 --> 00:09:00.625 ‫فکر میکنیم یه نفر داره تمام 00:09:00.627 --> 00:09:02.994 ‫اونایی که اسمشون نوشته شده بود رو میکشه ‫تا ثابت کنه حق با اون بود. 00:09:04.331 --> 00:09:05.530 ‫و فکر میکنیم که قاتل 00:09:05.532 --> 00:09:06.965 ‫هم به تئوری شبیه سازی باور داره. 00:09:06.967 --> 00:09:08.867 ‫و ازونجایی که تو خیلی با این چیزا سر و کار داری 00:09:08.869 --> 00:09:12.003 ‫میتونی بفهمی که چرا به کمکت نیاز داریم. 00:09:12.005 --> 00:09:13.905 ‫خب راستش فکر نکنم. 00:09:13.907 --> 00:09:15.840 ‫منظورم اینکه که تئوری شبیه سازی فقط یه سری 00:09:15.842 --> 00:09:17.442 ‫حاشیه برای آدمای متعصب و روانی نیست. 00:09:17.444 --> 00:09:18.677 ‫به احتمال زیاد منطقی ترین 00:09:18.679 --> 00:09:20.679 ‫توضیح برای وجود بشره. 00:09:20.681 --> 00:09:22.847 ‫برنده های نوبلی هستن که قبولش دارن. 00:09:22.849 --> 00:09:24.683 ‫یه قاتل هم هست. 00:09:24.685 --> 00:09:26.251 ‫ما دنبال کسی میگردیم 00:09:26.253 --> 00:09:28.286 ‫که نورمن افکارشو باهاش در میون گذاشته 00:09:28.288 --> 00:09:30.722 ‫و الان اون آدم به طرز خشنی برای 00:09:30.724 --> 00:09:32.857 ‫ تغیر باور و درک اکثریت مردم 00:09:32.859 --> 00:09:34.559 ‫نسبت به دلیل وجود بشر اقدام کرده. 00:09:34.561 --> 00:09:36.528 ‫منظورتون چیه؟ 00:09:36.530 --> 00:09:38.430 ‫خیلی از مردم به خاطر باور آدمای متعصب مذهبی کشته شدن. 00:09:38.432 --> 00:09:39.698 ‫ولی این 00:09:39.700 --> 00:09:41.166 ‫اولین باری نیست که یه آتئیست(بی دین) 00:09:41.168 --> 00:09:42.801 ‫برای نابود کردن باور های مذهبی کسی رو کشته. 00:09:44.037 --> 00:09:45.170 ‫قاتل ما یه متعصبه 00:09:45.172 --> 00:09:46.971 ‫ولی نه ازونایی که همیشه باهاشون سر و کار داشتیم. 00:09:46.973 --> 00:09:48.340 ‫خب اگر حق با شما باشه نقششون 00:09:48.342 --> 00:09:49.841 ‫قراره خیلی سر و صدا کنه. 00:09:49.843 --> 00:09:51.843 ‫تئوری شبیه سازی قراره خیلی سود ببره ‫اگه این خبر پخش بشه. 00:09:51.845 --> 00:09:53.078 ‫"اگر" پخش بشه. 00:09:53.080 --> 00:09:54.946 ‫فکر میکنم تصمیم دارن هرجور شده موفق شن 00:09:54.948 --> 00:09:56.414 ‫و شانس موفقیتشون اگر 00:09:56.416 --> 00:09:57.982 ‫نفری بعدی تو لیستشون 00:09:57.984 --> 00:09:59.684 ‫خط بخوره خیلی بیشتر میشه. ‫چون اون منم. 00:09:59.686 --> 00:10:02.253 ‫آگهی فوت تورو هم نوشته؟ 00:10:03.023 --> 00:10:05.023 ‫میشناختیش؟ ‫نه. 00:10:05.025 --> 00:10:06.991 ‫احتمالا از دفترچه تلفن گیرش آورده 00:10:06.993 --> 00:10:09.060 ‫ولی احتمال اینکه وقتی راجع به تو تحقیق میکرده 00:10:09.062 --> 00:10:10.395 ‫به اسمم رسیده باشه خیلی بیشتره. 00:10:10.397 --> 00:10:12.030 ‫خبرای زیادی 00:10:12.032 --> 00:10:13.765 ‫راجع به کاری که برات کردیم پخش شد. 00:10:13.767 --> 00:10:15.767 ‫ببینین,معلومه که میخوام کمک کنم 00:10:15.769 --> 00:10:17.902 ‫و متاسفانه آدمای دیوونه ی زیادی 00:10:17.904 --> 00:10:20.839 ‫به این جلسه های شبیه سازی میرن. 00:10:20.841 --> 00:10:23.575 ‫اگر یه لیست ازشون بهت بدم کمک میکنه؟ 00:10:24.411 --> 00:10:25.910 ‫ممنونم گرگ. 00:10:25.912 --> 00:10:27.679 ‫این یه جورایی لیسته کساییه که باهاشون نمیخوام کار کنم. 00:10:27.681 --> 00:10:29.214 ‫کسایی که خیلی متعصب و خشن بودن 00:10:29.216 --> 00:10:30.915 ‫وقتی میخواستن ایده هاشونو تو چند سال اخیر بهم بفروشن. 00:10:30.917 --> 00:10:32.751 ‫حتی چنتاشون یه مدت تعقیبم میکردن. 00:10:32.753 --> 00:10:34.252 ‫تقریبا لیست همه ی اوناییه 00:10:34.254 --> 00:10:36.287 ‫نگهبانام باید حواسشون بهشون بشه. 00:10:36.289 --> 00:10:38.647 ‫همینطور اونایی که تو جلسه ها حظور دارن. 00:10:38.648 --> 00:10:39.147 ‫ 00:10:39.148 --> 00:10:40.806 ‫اون افراد تو لیست علامت گذاری شدن؟ 00:10:40.807 --> 00:10:42.774 ‫اره,متنفرم که اینو بگم ولی چنتایی هستن. 00:10:42.776 --> 00:10:44.576 ‫ولی خودتون میبینین کی به کیه. 00:10:44.578 --> 00:10:46.111 ‫کار دیگه ازم برمیاد؟ 00:10:46.113 --> 00:10:47.779 ‫نه همین عالیه. ‫ممنون. 00:10:47.781 --> 00:10:50.115 ‫قبل ازینکه برین ‫میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:10:50.117 --> 00:10:51.716 ‫کاملا مطمئنین 00:10:51.718 --> 00:10:53.551 ‫که اون سه نفر به قتل رسیدن؟ 00:10:53.553 --> 00:10:54.786 ‫قصدشون اینه که نشون بدن 00:10:54.788 --> 00:10:56.521 ‫نورمن هارویتز میتونسته آیندرو ببینه. 00:10:56.523 --> 00:10:59.391 ‫اره همینه. 00:11:00.761 --> 00:11:02.227 ‫میشه چیزی پیدا کردین بهم خبر بدین؟ 00:11:07.834 --> 00:11:09.167 ‫خب اگر یه دقیقه وقت داشته باشی 00:11:09.169 --> 00:11:11.069 ‫یه نقشه دارم که میخوام ازش بگم. 00:11:11.071 --> 00:11:12.737 ‫راستش من ازت جلوترم. 00:11:12.739 --> 00:11:14.472 ‫فکر میکنم باید یکم آروم بگیری. 00:11:14.474 --> 00:11:16.441 ‫همینجا بمون و لیستی که بسکرویل بهمون داد چک کن. 00:11:16.443 --> 00:11:17.976 ‫با مارکوس تماس گرفتم. 00:11:17.978 --> 00:11:19.811 ‫میخوایم یکی از قتلارو بررسی کنیم. 00:11:19.813 --> 00:11:22.213 ‫فکر میکنم اگر یکی ازونا رو حل کنیم همرو حل کردیم. 00:11:22.215 --> 00:11:23.648 ‫فرضیه منطقی و 00:11:23.650 --> 00:11:25.317 ‫تقسیم کار قابل قبولیه 00:11:25.319 --> 00:11:27.285 ‫ولی منظورم این نبود. 00:11:27.287 --> 00:11:29.821 ‫باید راجع به این حرف بزنیم که بعد از مرگم چه اتفاقی میوفته. 00:11:31.058 --> 00:11:33.625 ‫"آخرین خواسته و وصیت نامه ی شرلوک هولمز"؟ 00:11:33.627 --> 00:11:36.995 ‫طبق حرفای آقای هارویتز سه روز دیگه 00:11:36.997 --> 00:11:40.665 ‫توسط یه آدمکش ناشناس تو یه خیابون نامعلوم شهر 00:11:40.667 --> 00:11:42.233 ‫بهم شلیک میشه. 00:11:42.235 --> 00:11:43.935 ‫با اینکه شک دارم این اتفاق بیوفته 00:11:43.937 --> 00:11:46.171 ‫خوندنش باعث شد یادم بیاد که تو باید یه کپی 00:11:46.173 --> 00:11:48.873 ‫ازین نوشته های با ارزش فقط محض احتیاط داشته باشی. 00:11:48.875 --> 00:11:51.109 ‫بگو که امروز همشو ننوشتی! 00:11:51.111 --> 00:11:53.311 ‫نه چند سال پیش وقتی که 00:11:53.313 --> 00:11:55.046 ‫همکاریمونو شروع کردیم نوشتمش. 00:11:55.048 --> 00:11:57.115 ‫فقط بهت کپیشو ندادم. 00:11:59.886 --> 00:12:01.419 ‫دارم درست میخونمش؟ 00:12:01.421 --> 00:12:03.088 ‫همه چیزتو به من میبخشی؟ 00:12:03.090 --> 00:12:04.823 ‫تعجب کردی؟ 00:12:04.825 --> 00:12:07.225 ‫ 00:12:07.227 --> 00:12:10.695 ‫فکر کنم تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:12:10.697 --> 00:12:12.263 ‫یه سری دستور العمل هم اون پشته 00:12:12.265 --> 00:12:13.465 ‫که باید بخونیش. 00:12:16.803 --> 00:12:19.771 ‫دستور العمل برای اینکه با مغزت چی کار کنم؟ 00:12:19.773 --> 00:12:21.539 ‫اره.زنبورام هم همینطور. 00:12:21.541 --> 00:12:23.742 ‫به یه خونه ی مناسب نیاز پیدا میکنن. 00:12:23.744 --> 00:12:26.978 ‫اینجا نوشته اگر نتونستم قبضا رو 00:12:26.980 --> 00:12:28.546 ‫با سهام خارجیت بدم 00:12:28.548 --> 00:12:29.781 ‫خونرو بفروشم. 00:12:29.783 --> 00:12:31.716 ‫این خونه خیلی با ارزشه. 00:12:31.718 --> 00:12:33.385 ‫چه جور قبضایی منظورته؟ 00:12:33.387 --> 00:12:35.186 ‫وقتی به سن مناسب رسیدم پدرم یه سری 00:12:35.188 --> 00:12:36.855 ‫سهام بهم واگذار کرد که تو نی کی معامله میشن. ‫(Nikkei:شاخص بازار) 00:12:36.857 --> 00:12:38.256 ‫اون موقع سهامم بشدت با ارزش محسوب میشد. 00:12:38.258 --> 00:12:39.891 ‫فکر کنم الانم همینطوره. 00:12:39.893 --> 00:12:41.926 ‫فکر میکنی؟؟باشه. ‫نمیخوام آدم مزخرفی باشم 00:12:41.928 --> 00:12:44.029 ‫ولی اگر به قتل برسی, ‫فکر نمیکنی پلیس با این همه دارایی 00:12:44.031 --> 00:12:45.997 ‫شک کنه که من کشتمت؟! 00:12:45.999 --> 00:12:48.133 ‫اگر خواستی اکانت کارگزاریمو چک کن. 00:12:48.135 --> 00:12:50.335 ‫اطلاعات ورود به اکانت همونجا نوشته شده. 00:12:59.713 --> 00:13:01.479 ‫به خاطر تهدیداتی که بسکرویل شناسایی کرد 00:13:01.481 --> 00:13:04.416 ‫فکر میکنم باید اتفاقات اخیر رو الویت بندی کنم. 00:13:08.889 --> 00:13:12.123 ‫فکر کنم یه مشکلی داریم. 00:13:16.897 --> 00:13:18.129 ‫همچیز رو درست تایپ کردی؟ 00:13:18.131 --> 00:13:19.330 ‫اره.اون اسمه توعه. 00:13:19.332 --> 00:13:20.598 ‫این مطمئنا اکانت خودته. 00:13:20.600 --> 00:13:22.700 ‫پس ازم دزدی کردن. 00:13:24.104 --> 00:13:25.336 ‫چه توهین آمیز! 00:13:25.338 --> 00:13:27.105 ‫خیلی شوکه بنظر نمیای. 00:13:27.107 --> 00:13:29.441 ‫نه.یجورایی میدونم کی اینکارو کرده. 00:13:31.044 --> 00:13:32.744 ‫مارکوسه. ‫آمادس که ببینمش. 00:13:32.746 --> 00:13:34.045 ‫باید برم. 00:13:34.047 --> 00:13:35.880 ‫تصمیم گرفتین کدوم قتلو حل کنین؟ 00:13:35.882 --> 00:13:37.348 ‫کریستینا داوسن. ‫همون خانمیه 00:13:37.350 --> 00:13:39.617 ‫که از پشت بوم خونه ی خودش پرید پایین. 00:13:39.619 --> 00:13:42.120 ‫از همه خشن تره ‫و اخیرا اتفاق افتاده. 00:13:47.027 --> 00:13:48.460 ‫باید یچیزی بهتون تعارف میکردم. 00:13:48.462 --> 00:13:49.961 ‫نوشیدنی میل دارین یا... 00:13:49.963 --> 00:13:53.231 ‫نه نه .ممنونیم که با ما صحبت میکنین. 00:13:53.233 --> 00:13:54.632 ‫مشکلی نیست. 00:13:54.634 --> 00:13:56.267 ‫من فقط داشتم... 00:13:56.269 --> 00:13:58.736 ‫مراسم خاکسپاری کریستینا رو برنامه ریزی میکردم. 00:13:58.738 --> 00:14:00.738 ‫پلیسایی که دیروز اومدن اینجا 00:14:00.740 --> 00:14:03.308 ‫گفتن که همسرت هیچ نامه ای نزاشت. 00:14:03.310 --> 00:14:05.944 ‫نه.باور کنین. ‫منم دنبالش میگشتم. 00:14:05.946 --> 00:14:07.612 ‫دنبال یه چیزی که اینو توضیح بده. 00:14:07.614 --> 00:14:08.813 ‫معنی نداره! 00:14:08.815 --> 00:14:10.215 ‫به نظر میاد راجع به 00:14:10.217 --> 00:14:11.549 ‫اتفاقی که افتاد شک داری. 00:14:11.551 --> 00:14:13.651 ‫نمیدونم... 00:14:13.653 --> 00:14:15.687 ‫هیچوقت فکر نمیکردم به خودش آسیب بزنه. 00:14:17.324 --> 00:14:19.290 ‫ولی لبه های روی سقف بلندن 00:14:19.292 --> 00:14:22.160 ‫نمیفهمم چرا باید بره اون بالا. 00:14:23.430 --> 00:14:25.497 ‫باور نمیکنم که این فقط یه حادثه باشه. 00:14:25.499 --> 00:14:27.932 ‫تو پرونده میگه که تو برای یه سفر کاری 00:14:27.934 --> 00:14:29.100 ‫خارج از شهر بودی. 00:14:29.102 --> 00:14:30.502 ‫میتونی فکر کنی کریستینا 00:14:30.504 --> 00:14:33.071 ‫شبی که مرد با کی میگشته؟ 00:14:33.073 --> 00:14:34.272 ‫چرا؟ 00:14:34.975 --> 00:14:36.975 ‫فکر میکنین... 00:14:36.977 --> 00:14:39.077 ‫پلیسای دیگه چیزیو از قلم انداختن؟ 00:14:39.079 --> 00:14:42.046 ‫شایدم نه.ولی ما میخوام یه نگاه بندازیم. 00:14:42.048 --> 00:14:43.515 ‫یه اتفاقی افتاده که ما واقعا 00:14:43.798 --> 00:14:44.845 ‫نمیتونیم توضیحی براش بدیم. 00:14:45.252 --> 00:14:47.752 ‫چند ماه پیش یه مرد غیر عادی 00:14:47.754 --> 00:14:49.454 ‫یه سری آگهی فوت نوشت 00:14:49.456 --> 00:14:51.990 ‫که توشون مرگ مردم رو تو روزای مشخصی پیشبینی میکرد. 00:14:51.992 --> 00:14:53.992 ‫اون مظنون نیست. 00:14:53.994 --> 00:14:55.493 ‫چند ماه پیش مرد. 00:14:55.495 --> 00:14:57.028 ‫اسمش نورمن هارویتز بود. 00:14:57.030 --> 00:14:59.731 ‫تو یا همسرت میشناختینش؟ 00:14:59.733 --> 00:15:01.566 ‫نه... 00:15:01.568 --> 00:15:04.702 ‫فکر نکنم. 00:15:04.704 --> 00:15:07.305 ‫دارین میگین اون میدونست کریستینا قرار بود بمیره؟ 00:15:07.307 --> 00:15:09.174 ‫اون پیشبینی کرد که 00:15:09.176 --> 00:15:11.876 ‫دقیقا همونروزی که واقعا خودکشی کرد ‫جون خودشو میگیره. 00:15:12.846 --> 00:15:15.213 ‫احتمالش هست که یه نفر داره سعی میکنه 00:15:15.215 --> 00:15:17.916 ‫اون پیشبینیا درست از آب در بیان. 00:15:17.918 --> 00:15:21.186 ‫نمیفهمم. 00:15:21.188 --> 00:15:23.388 ‫فکر میکنین هلش دادن؟ 00:15:23.390 --> 00:15:25.323 ‫هنوز نمیدونیم چه فکری بکنیم. 00:15:25.325 --> 00:15:26.891 ‫فقط داریم سعی میکنیم ته توی قضیرو در بیاریم. 00:15:26.893 --> 00:15:29.227 ‫امکانش هست مارو ببری رو پشت بوم 00:15:29.229 --> 00:15:30.795 ‫تا یه نگاه به اطراف بندازیم؟ 00:15:34.868 --> 00:15:36.134 ‫اینا کلیداشن 00:15:36.136 --> 00:15:37.869 ‫ولی...متاسفم. 00:15:37.871 --> 00:15:39.270 ‫من دیگه نمیتونم برم اون بالا. 00:15:40.307 --> 00:15:42.640 ‫هیچوقت. 00:15:52.252 --> 00:15:56.821 ‫تو پرونده نوشته همون گوشه ایستاده بود. 00:15:58.758 --> 00:16:00.992 ‫باید حواسمون باشه کجا راه میریم. 00:16:00.994 --> 00:16:02.627 ‫ممکنه رد جا بزاریم. 00:16:02.629 --> 00:16:04.896 ‫یجورایی نمیشه که نزاریم. ‫همجا پر از دودست. 00:16:04.898 --> 00:16:06.998 ‫باید گروه صحنرو بیاریم اینجا عکس بگیرن. 00:16:07.000 --> 00:16:08.700 ‫آره.یه روز دیرتر انجامش دادیم. 00:16:08.702 --> 00:16:10.301 ‫انگار تمام صحنه ی جرم 00:16:10.303 --> 00:16:11.803 ‫رقص پا انجام دادن. 00:16:11.805 --> 00:16:13.471 ‫اصلا اگر فرض کنیم که صحنه ی جرمه. 00:16:13.473 --> 00:16:15.139 ‫ظاهرا امدادگرا 00:16:15.141 --> 00:16:17.008 ‫چنین فکری نمیکردن. 00:16:17.010 --> 00:16:19.644 ‫میدونن چه کفشی پوشیده بود؟ 00:16:19.646 --> 00:16:22.580 ‫برای خوش گذرونی شبونه لباس پوشیده بود. 00:16:22.582 --> 00:16:25.984 ‫کفش لژ دار بوده اگر دارم درست میگم. 00:16:25.986 --> 00:16:28.453 ‫باشه پس... 00:16:28.455 --> 00:16:30.288 ‫اینا مال اونن. 00:16:30.290 --> 00:16:32.257 ‫و یکی دیگه از بین این رد پاها 00:16:32.259 --> 00:16:34.492 ‫باید مال قاتلمون باشن. 00:16:34.494 --> 00:16:36.694 ‫میرم ببینم کی دیروز رو صحنه کار کرده 00:16:36.696 --> 00:16:38.263 ‫و ازشون میپرسم چه کفشی پوشیده بودن 00:16:38.265 --> 00:16:39.998 ‫تا بتونیم از هم جداشون کنیم. 00:16:41.668 --> 00:16:43.134 ‫راستش احتمالا لازم نیست. 00:16:43.136 --> 00:16:45.103 ‫اون محیط استراحت اونجا رو نگاه کن. 00:16:45.105 --> 00:16:47.605 ‫انگار برای عمومه نه فقط پاسیوی یه نفر. 00:16:47.607 --> 00:16:49.140 ‫ساختمون جدید به نظر میاد. 00:16:49.142 --> 00:16:51.843 ‫یعنی احتمالا اون بالا دوربین امنیتی دارن. 00:16:51.845 --> 00:16:53.544 ‫اگر داشته باشن ,یکیشون 00:16:53.546 --> 00:16:56.581 ‫ممکنه صحنه ی قتلو گرفته باشه. 00:16:57.417 --> 00:16:58.516 ‫این بالا 00:16:58.518 --> 00:16:59.951 ‫همونجایه که ایستاده بود؟ 00:16:59.953 --> 00:17:02.320 ‫اره.این از زاویه ی دید ساختمون بقله. 00:17:02.322 --> 00:17:03.988 ‫هر اتفاقی که افتاده باید اینجا باشه. 00:17:03.990 --> 00:17:05.657 ‫شانس داشته باشیم میتونیم صورت 00:17:05.659 --> 00:17:07.725 ‫کسیو که میخواد کل دنیا فکر کنن نورمن هارویتز 00:17:07.727 --> 00:17:09.060 ‫یه پیشگوعه میبینیم. 00:17:09.062 --> 00:17:10.728 ‫هر کی که هست ‫شک دارم یکی از اعضای 00:17:10.730 --> 00:17:13.031 ‫لیست مظنونین بسکرویل باشه. 00:17:13.033 --> 00:17:14.499 ‫از هیچکدومشون خوشت نیومد؟ 00:17:14.501 --> 00:17:16.334 ‫هیچکدومشون شبیه یه قاتل سریالی نبودن. 00:17:16.336 --> 00:17:18.536 ‫ولی در عوض شبیه کسایی که خود ارضایی میکنن... 00:17:20.073 --> 00:17:21.406 ‫همونجاست 00:17:21.408 --> 00:17:23.708 ‫خودشه 00:17:24.354 --> 00:17:26.407 ‫من کسیو باهاش نمیبینم.تو چی؟ 00:17:27.663 --> 00:17:28.603 ‫فرصت بده. 00:17:28.604 --> 00:17:30.069 ‫اگر قاتل رو میشناخته احتمالا 00:17:30.071 --> 00:17:31.704 ‫بهش گفته رو پشت بوم ملاقات کنن. 00:17:43.351 --> 00:17:45.184 ‫واقعا پرید! 00:17:46.387 --> 00:17:49.088 ‫خیلی خب اگه کس دیگه ای نمیخواد بگه خودم میگمش, 00:17:49.090 --> 00:17:51.557 ‫نورمن هارویتز میتونست آیندرو ببینه. 00:18:13.791 --> 00:18:14.865 ‫نخوابیدی. 00:18:14.866 --> 00:18:16.700 ‫قراره فردا بهم شلیک بشه. 00:18:16.702 --> 00:18:18.101 ‫فکر کردم حل کردن این پرونده 00:18:18.103 --> 00:18:19.869 ‫ایده ی بهتری برای گذروندن وقتمه. 00:18:19.871 --> 00:18:21.738 ‫ اگر میتونستم چیزی بفهمم واقعا هم همینطور بود. 00:18:21.740 --> 00:18:25.508 ‫هنوز هیچ نظری راجع به پریدن کریستینا داوسن نداری؟ 00:18:25.510 --> 00:18:27.344 ‫تو تئوری مورد علاقم از یه جنگ افزار صوتی استفاده شده. ‫(سلاحی که میتونه هدف رو با امواج صوتی بکشه) 00:18:27.346 --> 00:18:29.679 ‫قاتل میتونه یکی رو از 00:18:29.681 --> 00:18:31.448 ‫انبار دارپا(سازمان دولتی)تو نیوجرسی دزدیده باشه. 00:18:31.450 --> 00:18:32.749 ‫و با یه سری تغیرات... 00:18:32.751 --> 00:18:33.850 ‫باشه همینجا نگهش دار! 00:18:33.852 --> 00:18:35.618 ‫اگه یه جنگ افزار صوتی تو تئوریت داری 00:18:35.620 --> 00:18:37.387 ‫پس به نظرم تایید کردن اینکه 00:18:37.389 --> 00:18:38.988 ‫تو یه شبیه سازی کامپیوتری زندگی میکنیم 00:18:38.990 --> 00:18:41.024 ‫و نورمن هارویتز میتونه آیندرو ببینه راحت تره. 00:18:41.026 --> 00:18:42.959 ‫اعتراف میکن که هنوز معلوم نیست 00:18:42.961 --> 00:18:45.929 ‫چطوری اصل تیغ اوکام رو به پرونده ربط بدیم. ‫(تیغ اوکام :اصل منسوب به ویلیام اوکام) 00:18:45.931 --> 00:18:47.197 ‫هیچکدوم از دوتا قتل دیگه ای 00:18:47.199 --> 00:18:48.698 ‫نورمن پیشبینی کرد 00:18:48.700 --> 00:18:50.600 ‫چیز بدردبخوری ارائه ندادن. ‫چک کردم. 00:18:50.602 --> 00:18:52.602 ‫پس چیزی تو پرونده ی کمال مهتا 00:18:52.604 --> 00:18:54.971 ‫همونی که مثلا از سرطان استخوان مرد هم نبود؟ 00:18:54.973 --> 00:18:57.173 ‫تو یه مرکز بهداشتی,بدون دوربین های امنیتی. 00:18:57.175 --> 00:18:59.242 ‫مطمئنا کالبد شکافیش هم نکردن. 00:18:59.244 --> 00:19:03.012 ‫پاتریک چن چی؟همونی که تصادف کرد. 00:19:03.014 --> 00:19:04.714 ‫چه راه هایی برای دست داشتن تو 00:19:04.716 --> 00:19:06.549 ‫یه تصادف ماشین وجود داره؟ 00:19:06.551 --> 00:19:08.718 ‫ماشین رو اوراق کردن,پس هرگز نمیفهمیم. 00:19:13.225 --> 00:19:15.892 ‫آقای هارویتز .همین الان داشتیم رو پروندت کار میکردیم. 00:19:15.894 --> 00:19:17.227 ‫ببخشید که اینقدر دیروقت زنگ میزنم. 00:19:17.229 --> 00:19:18.661 ‫من فقط...باید بدونم 00:19:18.663 --> 00:19:21.297 ‫با گزارشگری راجع به برادرم صحبت کردین؟ 00:19:21.299 --> 00:19:23.166 ‫نه.البته که نه.چرا؟ 00:19:23.168 --> 00:19:25.935 ‫چون شیش تا ون که برای رسانه های خبری ‫کار میکنن جلوی خونم پارک کردن. 00:19:25.937 --> 00:19:28.838 ‫همه میخوان راجع به نورمن بدونن. 00:19:31.543 --> 00:19:33.710 ‫دوستاش میگن که این آگهی نویس پر دردسر 00:19:33.712 --> 00:19:35.512 ‫توهماتی که داشت رو 00:19:35.514 --> 00:19:37.280 ‫بخاطر نحوه ای که برنامه نویسی شده بود میگرفت. 00:19:37.282 --> 00:19:38.882 ‫میگن خود هارویتز درگیر این بود 00:19:38.884 --> 00:19:40.650 ‫که استعداد و هدیه ای که داشت رو درک کنن 00:19:40.652 --> 00:19:42.752 ‫و فکر میکرد چیزی به اسم تئوری شبیه سازی 00:19:42.754 --> 00:19:44.354 ‫تو این کار کمکش میکنه. 00:19:44.356 --> 00:19:46.156 ‫خیلی جالبه که هر خبرنگار تلویزیونی ای 00:19:46.158 --> 00:19:49.759 ‫کمی طعنه تو حرفاش داره,فرقی هم نداره که داستان چی باشه. 00:19:49.761 --> 00:19:51.861 ‫من یه چیزشو تحسین میکنم, ‫منابع اطلاعاتیه عالی داره. 00:19:51.863 --> 00:19:53.296 ‫نگاه کن. 00:19:53.298 --> 00:19:55.799 ‫یه سری از آگهی های فوتی که 00:19:55.801 --> 00:19:57.500 ‫نورمن هارویتز نوشته رو منتشر کردن تا 00:19:57.502 --> 00:19:59.202 ‫بیننده هاشون بتونن چک کنن توی لیست هستن یا نه. 00:19:59.204 --> 00:20:00.637 ‫ایجوری شبکه خیلی بالا میگیره. 00:20:00.639 --> 00:20:02.572 ‫معلومه یه آدم درست حسابی 00:20:02.574 --> 00:20:04.207 ‫تو ایستگاه تلویزیونیشون ندارن. 00:20:04.209 --> 00:20:06.276 ‫شاید با خودشون فکر کرده باشن دارن به قاتل ‫کمک میکنن 00:20:06.278 --> 00:20:07.610 ‫و باوراشو پخش میکنن. 00:20:07.612 --> 00:20:08.945 ‫اره در عوض یه عالمه بازدید میگیرن. 00:20:08.947 --> 00:20:11.214 ‫نصف کسایی که تو لیستن رو نمیشناسم. 00:20:11.216 --> 00:20:12.615 ‫بخاطر اینه که تاحالا ندیدیشون. 00:20:12.617 --> 00:20:14.050 ‫هیچکدوممون ندیدیم. 00:20:14.052 --> 00:20:15.585 ‫دیوید پیداشون نکرده 00:20:15.587 --> 00:20:16.686 ‫اون آگهی های فوت هم 00:20:16.688 --> 00:20:18.221 ‫توی اتاق نورمن نبودن. 00:20:18.223 --> 00:20:19.889 ‫پس حتما چندتاشونو 00:20:19.891 --> 00:20:21.357 ‫قبل از مرگش به یه دوست داده. 00:20:21.359 --> 00:20:23.059 ‫"دوست"و"توطئه چین" 00:20:23.061 --> 00:20:25.361 ‫تو این پرونده با هم استفاده میشن. 00:20:25.363 --> 00:20:27.297 ‫خوشحال بنظر میای. 00:20:27.299 --> 00:20:28.965 ‫خب بیشتر حالم بهم خورده 00:20:28.967 --> 00:20:30.333 ‫ولی یه شانسی هست که 00:20:30.335 --> 00:20:33.102 ‫هرکسی که این اطلاعاتو درز داده قاتلمونه. 00:20:35.473 --> 00:20:36.673 ‫خانم گریسی 00:20:37.577 --> 00:20:38.241 ‫دقیقا کسی که برای دیدنش اومدم. 00:20:38.243 --> 00:20:39.809 ‫شرلوک هولمز. 00:20:39.811 --> 00:20:42.078 ‫من تهیه کننده ی اجرایی ‫اخبار جهانی آمریکا BBC هستم. 00:20:42.080 --> 00:20:43.179 ‫باعث افتخاره. 00:20:43.181 --> 00:20:44.280 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:20:44.282 --> 00:20:47.116 ‫میتونیم تنها صحبت کنیم؟ 00:20:52.324 --> 00:20:53.823 ‫ممنون. 00:20:53.825 --> 00:20:54.991 ‫خیلی ممنون. 00:20:56.394 --> 00:20:59.028 ‫میتونم اول بگم چقدر عاشق برنامتونم؟ ‫(یه حسی بم میگه منظورش شرلوک هولمز بی بی سیه:))) 00:20:59.030 --> 00:21:00.263 ‫منم کارتونو تحسین میکنم. 00:21:00.265 --> 00:21:01.498 ‫برای همین اینجام. 00:21:01.500 --> 00:21:02.765 ‫کارتونو برای خبر 00:21:02.767 --> 00:21:04.501 ‫اون شخصیت پیشگو دیدم ‫نورمن هارویتز. 00:21:04.503 --> 00:21:06.069 ‫عالیه. 00:21:06.071 --> 00:21:07.403 ‫خیلی بهش افتخار میکنیم. 00:21:07.405 --> 00:21:08.805 ‫بایدم بکنین,خیلی بازدید داشت. 00:21:08.807 --> 00:21:10.373 ‫چطور اینکارو کردین؟ 00:21:10.375 --> 00:21:12.609 ‫منظورم اینه که,کی براتون اون آگهی هارو فرستاد؟ 00:21:12.611 --> 00:21:15.278 ‫میدونین که نمیتونم یه منبعو لو بدم. 00:21:15.280 --> 00:21:16.913 ‫حتی برای کارفرمای جدیدتون؟ 00:21:18.116 --> 00:21:19.949 ‫ما همیشه دنبال استعداد های جدیدیم. 00:21:19.951 --> 00:21:23.319 ‫بنظر برای یه پیشرفت بزرگ کاملا آماده این. 00:21:24.256 --> 00:21:25.655 ‫فقط باید بدونم 00:21:25.657 --> 00:21:27.423 ‫چطور این خبرو فهمیدین؟ 00:21:28.727 --> 00:21:31.327 ‫تو برای BCC کار نمیکنی. ‫_نمیکنم؟ 00:21:31.329 --> 00:21:33.229 ‫من هشت ساله که تو این آشغالی کار میکنم 00:21:33.231 --> 00:21:35.098 ‫و حتی نتونستم پشت میز اجرای خبر بشینم. 00:21:35.100 --> 00:21:37.433 ‫BBC فقط پر از پارتی بازی و بانده. 00:21:37.435 --> 00:21:39.235 ‫یا سعی داری باهام بخوابی یا... 00:21:39.237 --> 00:21:40.803 ‫من با پلیس نیویورک کار میکنم. 00:21:40.805 --> 00:21:42.438 ‫شما تو موقعیتی هستین که میتونه به تحقیقات ما کمک کنه. 00:21:42.440 --> 00:21:44.974 ‫با زیر پا گزاشتن اصلاحیه چهارم قانون اساسی و از بین بردن منبعم؟ 00:21:44.976 --> 00:21:46.676 ‫نه ممنون. ‫باید برگردم سر کار. 00:21:46.678 --> 00:21:48.044 ‫یه پیشنهاد واقعی بهت میدم. 00:21:48.046 --> 00:21:49.979 ‫مطمئنم که خودتم به واقعیت شک داری. 00:21:49.981 --> 00:21:51.581 ‫که یه نفر داره مردم رو میکشه تا 00:21:51.583 --> 00:21:53.516 ‫پیش بینی های هاروویتز به حقیقت بپیونده. 00:21:54.619 --> 00:21:55.818 ‫اون یه مخاطب میخواست، 00:21:55.820 --> 00:21:57.253 ‫و تو بهش دادی. 00:21:57.255 --> 00:22:00.023 ‫فکر میکردم میخوای به من یه پیشنهاد بدی، 00:22:00.025 --> 00:22:01.291 ‫نه این که به من عذاب وجدان بدی. 00:22:01.293 --> 00:22:02.492 ‫به من بگو کی برات اون متن ‫های وفات رو فرستاده، 00:22:02.494 --> 00:22:03.660 ‫و من منبع بعدیت میشم. 00:22:03.662 --> 00:22:05.461 ‫ما این آدمو پیدا میکنیم 00:22:05.463 --> 00:22:07.163 ‫یه قاتل زنجیره ای، و ‫وقتی که این کارو بکنیم، 00:22:07.165 --> 00:22:08.331 ‫این خبرش میتونه به تو برسه، 00:22:08.333 --> 00:22:09.866 ‫یا میتونه به رقیب هات برسه. 00:22:12.170 --> 00:22:13.503 ‫شرلوک گفت این خبرنگاره 00:22:13.505 --> 00:22:15.505 ‫از یه تماس گیرنده ناشناس خبردار شده. 00:22:15.507 --> 00:22:17.607 ‫شماره مسدود شده؟ 00:22:17.609 --> 00:22:19.909 ‫تلفن یه بار مصرف، طرف صداش هم عوض کرده. 00:22:19.911 --> 00:22:21.978 ‫بهش گفته که کجا میتونه متن ‫ها رو توی اینترنت پیدا کنه. 00:22:21.980 --> 00:22:23.413 ‫اسمش رو نگفته. 00:22:23.415 --> 00:22:26.649 ‫پس همه این متن های وفاتی ‫که آقای هاروویتز نوشته، 00:22:26.651 --> 00:22:28.952 ‫الان توی اینترنت هست؟ 00:22:28.954 --> 00:22:32.288 ‫اونا فقط توی یه چت روم خصوصی هستن. 00:22:32.290 --> 00:22:35.058 ‫RealityIsnt.net. ‫(واقعیت اینطور نیست دات نت) 00:22:35.060 --> 00:22:36.960 ‫دات نت؟ 00:22:36.962 --> 00:22:38.728 ‫چند سالی بود اینو نشنیده بودم. 00:22:38.730 --> 00:22:41.364 ‫اونجا محفل آدمای درست حسابی نیست. 00:22:41.366 --> 00:22:44.100 ‫من یه حساب کاربری ساختم که بتونم ببینم. 00:22:44.102 --> 00:22:46.135 ‫40 تا کاربر داره که اکثرا ناشناس هستن. 00:22:46.137 --> 00:22:47.937 ‫اونا معتقدین به نظریه شبیه سازین 00:22:47.939 --> 00:22:50.640 ‫که دوست دارن در مورد واقعی ‫بودن و نبودن دنیا نظر بدن. 00:22:50.642 --> 00:22:53.810 ‫چند روز پیش یه کاربر جدید اضافه شد 00:22:53.812 --> 00:22:55.111 ‫"WokeBaeBae." 00:22:55.113 --> 00:22:57.080 ‫اولین و تنها پستی که گذاشت 00:22:57.082 --> 00:22:59.148 ‫آپلود کردن همه پیشبینی های 00:22:59.150 --> 00:23:00.984 ‫نورمن هاروویتز در مورد این ‫بود که کی قراره بمیره. 00:23:00.986 --> 00:23:02.418 ‫اونا هیچ واکنشی دریافت نکردن. 00:23:02.420 --> 00:23:05.727 ‫هیچ کسی توجهی نکرد تا این ‫که کانال 110 خبردار شد. 00:23:05.729 --> 00:23:07.632 ‫به نظر میاد هر کسی که اینا رو پست کرده 00:23:07.634 --> 00:23:09.002 ‫تصمیم گرفته بیشتر جلب توجه کنه 00:23:09.004 --> 00:23:10.940 ‫و مطمئن شه که خبرش پخش میشه. 00:23:12.244 --> 00:23:14.214 ‫صحبتی توی این سایت در مورد ‫کسی که این کارو کرده هست؟ 00:23:14.216 --> 00:23:15.818 ‫هیچکس نمیدونه. 00:23:15.820 --> 00:23:17.622 ‫همشون حدس میزنن و بقیه رو متهم میکنن. 00:23:17.624 --> 00:23:19.227 ‫کی مسئول این سایته؟ 00:23:19.229 --> 00:23:22.568 ‫اونا باید آدرس آیپی همه ‫کاربرا رو داشته باشن. 00:23:22.570 --> 00:23:24.774 ‫دارم مشخصات سایت رو بررسی میکنم، 00:23:24.776 --> 00:23:26.645 ‫سعی میکنم مدیر تالارگفتگوی ‫سایت رو شناسایی کنم. 00:23:26.647 --> 00:23:27.982 ‫"فرمانده دیز". 00:23:27.984 --> 00:23:29.919 ‫این یارو اولین اسم لیستمه. 00:23:29.921 --> 00:23:32.760 ‫اون 15 هزار پست در مورد 00:23:32.762 --> 00:23:33.962 ‫فرضیه شبیه سازی ارسال کرده. 00:23:33.964 --> 00:23:35.567 ‫شاید خسته شده از حرف زدن 00:23:35.569 --> 00:23:37.672 ‫برای جمع کوچیکش. 00:23:37.674 --> 00:23:39.476 ‫شاید تصمیم گرفته که پیامش رو 00:23:39.478 --> 00:23:41.147 ‫به مخاطبای گسترده تری برسونه. 00:23:43.221 --> 00:23:44.756 ‫واتسون؟ 00:23:44.758 --> 00:23:46.627 ‫بله، من اینجا هستم. 00:23:51.441 --> 00:23:52.709 ‫ما در مورد این حرف زدیم. 00:23:52.711 --> 00:23:54.213 ‫میدونی که من از هایلایت نارنجی متنفرم. 00:23:54.215 --> 00:23:56.017 ‫منم همینطور. همه اینطورن. 00:23:56.019 --> 00:23:57.755 ‫این انگیزه اضافی برای حل این قضیست 00:23:57.757 --> 00:23:59.359 ‫که بتونیم اینا رو برداریم 00:23:59.361 --> 00:24:01.531 ‫قبل این که یه دیونه به تو شلیک کنه. 00:24:01.533 --> 00:24:03.669 ‫گفتی که مارکوس داره 00:24:03.671 --> 00:24:04.638 ‫مدیر انجمن سایت رو شناسایی میکنه. 00:24:04.640 --> 00:24:05.808 ‫فکر میکردم سریعتر به نتیجه میرسیم 00:24:05.810 --> 00:24:06.744 ‫با جستجو توی اینترنت 00:24:06.746 --> 00:24:08.181 ‫توی سایتای دیگه 00:24:08.183 --> 00:24:09.951 ‫با همون نام های کاربری. 00:24:09.953 --> 00:24:11.990 ‫صدها اسم WokeBaeBaes ‫وجود داره. 00:24:11.992 --> 00:24:13.160 ‫همه دارن دیوانه وار پست ارسال میکنن. 00:24:13.162 --> 00:24:15.064 ‫"بهترین فاقد اعتباره 00:24:15.066 --> 00:24:17.938 ‫در حالی که بدترین ها ‫پر شور و شوق هستند. " 00:24:17.940 --> 00:24:20.411 ‫تازه ییتس هیچوقت اینترنت رو ندید. ‫(ویلیام باتلر ییتس شاعر ایرلندی) 00:24:20.413 --> 00:24:23.318 ‫میدونم کارش زیاده، اما شاید ما قاتلمون رو 00:24:23.320 --> 00:24:26.860 ‫بخاطر روش نوشتاریش بتونیم شناسایی کنیم. 00:24:26.862 --> 00:24:28.565 ‫میتونه یکی از اینا 00:24:28.567 --> 00:24:29.867 ‫قاتل ما باشه 00:24:29.869 --> 00:24:32.273 ‫و یه نقدی که در مورد یه ‫دکه اغذیه نوشته باشه 00:24:32.275 --> 00:24:34.212 ‫اونو لو بده. 00:24:38.224 --> 00:24:39.458 ‫بله؟ خودشه. 00:24:39.460 --> 00:24:40.828 ‫آقای هلمز، میخواید من 00:24:40.830 --> 00:24:43.568 ‫قبل از تحویل امنیت محیط رو بررسی کنم؟ 00:24:43.570 --> 00:24:45.138 ‫نه. تحویل چی؟ 00:24:45.140 --> 00:24:47.377 ‫اگه نظر منو بخواید خیلی هوشمندانه نیست. 00:24:47.379 --> 00:24:50.518 ‫نگه داشتن همه اینا توی یه خونه شخصی. 00:24:50.520 --> 00:24:52.055 ‫امیدوارم بدونی داری چکار میکنی. 00:24:52.057 --> 00:24:53.292 ‫اینجا رو امضا کن. 00:24:53.294 --> 00:24:55.865 ‫این طلاست توی این جعبه ها؟ 00:24:55.867 --> 00:24:57.769 ‫الان برمیگردم 00:24:57.771 --> 00:24:58.939 ‫با بقیش. 00:24:58.941 --> 00:25:00.209 ‫بیشتر هم هست؟ 00:25:01.916 --> 00:25:03.517 ‫خیلی بیشتر هست. 00:25:03.519 --> 00:25:05.756 ‫خب پولی که ازم دزدیده شده بود رو پیدا کردم. 00:25:05.758 --> 00:25:07.026 ‫اینقدرش رو فهمیدم. 00:25:07.028 --> 00:25:10.334 ‫هیچوقت به وکیل بابام اعتماد نداشتم. 00:25:10.336 --> 00:25:12.004 ‫اون آدم قابل اعتمادی نیست. 00:25:12.006 --> 00:25:13.609 ‫که جالب اینجاست برای ‫منافع حقوقی مورلند هلمز 00:25:13.611 --> 00:25:15.413 ‫این یه شرط اصلیه. 00:25:15.415 --> 00:25:16.749 ‫پس وکیل پدرت 00:25:16.751 --> 00:25:18.186 ‫هر چیزی که توی حسابت بود رو اختلاس کرده؟ 00:25:18.188 --> 00:25:19.523 ‫ادعا میکنه که نکرده، 00:25:19.525 --> 00:25:21.027 ‫البته اعتراف کرد که همه چیز رو بدون 00:25:21.029 --> 00:25:22.364 ‫اجازه من وارد سهام کارهای خلاف کرده. 00:25:22.366 --> 00:25:23.901 ‫ارثیه من از 00:25:23.903 --> 00:25:27.176 ‫همه جور شرکت سودجو و غیر ‫اخلاقی حمایت میکرده. 00:25:27.178 --> 00:25:29.181 ‫به طور طبیعی، 00:25:29.183 --> 00:25:31.453 ‫فکر میکردم اون اکثر سود این ‫پول رو برای خودش برداشته. 00:25:32.691 --> 00:25:34.794 ‫پس تو مچش رو گرفتی و اونم گفت که 00:25:34.796 --> 00:25:36.766 ‫"ای بابا شرمنده، من برات طلا میفرستم"؟ 00:25:36.768 --> 00:25:39.639 ‫به نظر میومد که علاقه زیادی ‫به اندام های پایینیش داشت 00:25:39.641 --> 00:25:41.845 ‫وقتی که گفتم ممکنه در خطر باشن. 00:25:41.847 --> 00:25:44.518 ‫اون قول داد کل پول رو ‫تا 12 ساعت برمیگردونه. 00:25:44.520 --> 00:25:46.223 ‫من شک داشتم بتونه به این سرعت 00:25:46.225 --> 00:25:47.893 ‫چنین حجمی از پول رو جا به جا کنه، 00:25:47.895 --> 00:25:49.631 ‫اما میبینم که انگیزش رو داشت. 00:25:51.303 --> 00:25:52.538 ‫ 00:25:52.540 --> 00:25:54.676 ‫چقدر طلا داری. 00:25:54.678 --> 00:25:56.247 ‫هنری، چقدر غیر منتظره. 00:25:56.249 --> 00:25:57.350 ‫بفرمایید. 00:25:57.352 --> 00:25:58.653 ‫ 00:25:58.655 --> 00:26:00.725 ‫ببخشید که سرزده اومدم. من یه... 00:26:00.727 --> 00:26:02.596 ‫- خبری داشتم. ‫- عالیه. 00:26:02.598 --> 00:26:04.267 ‫یه نفر دو ساعت پیش به من زنگ زد. 00:26:04.269 --> 00:26:06.038 ‫خیلی عجیب بود و صداش رو تغییر داده بود 00:26:06.040 --> 00:26:08.010 ‫تا شبیه دارث ویدر یا همچین ‫چیزی بشه، و به من گفت که ‫(شخصیت منفی جنگ ستارگان) 00:26:08.012 --> 00:26:08.912 ‫کانال 10 تلوزیون رو ببینم 00:26:08.914 --> 00:26:10.348 ‫چون یه گزارش دارن. 00:26:10.350 --> 00:26:12.253 ‫ما دیدیمش. او به تلفنت زنگ زد؟ 00:26:12.255 --> 00:26:13.623 ‫آره. 00:26:13.625 --> 00:26:16.063 ‫اون شمارشه اون بالا. 00:26:16.065 --> 00:26:18.368 ‫همون کسیه که قضیه رو به خبرنگار گفت. 00:26:18.370 --> 00:26:20.640 ‫بدون شک اون امیدوار بود که تو پیامش ‫رو کمک میکنی که بیشتر شنیده بشه، 00:26:20.642 --> 00:26:21.910 ‫که نورمن هارووییتز جلب توجه بیشتری بکنه 00:26:21.912 --> 00:26:24.317 ‫در بین نظریه پردازای شبیه سازی. 00:26:24.319 --> 00:26:25.620 ‫امیدوارم که تو گول نخورده باشی. 00:26:25.622 --> 00:26:26.622 ‫یک دقیقه صبر کن. 00:26:26.624 --> 00:26:28.192 ‫اون کریستینا داوسونه، 00:26:28.194 --> 00:26:29.964 ‫زنی که اونشب مرد؟ 00:26:29.966 --> 00:26:31.267 ‫اون تنهاست، مگه نه؟ 00:26:31.269 --> 00:26:33.339 ‫ببخشید. نباید اینو میدیدی. 00:26:33.341 --> 00:26:36.847 ‫باشه، اما اون پرید مگه نه؟ 00:26:38.888 --> 00:26:41.057 ‫- نورمن هاروویتز آینده رو دید. ‫- نه ندید. 00:26:41.059 --> 00:26:43.464 ‫یه توضیح منطقی وجود داره. 00:26:43.466 --> 00:26:45.536 ‫قلمروی ممکنات بی نهایت نیست. 00:26:45.538 --> 00:26:47.206 ‫باشه، توی این باهات موافقم، 00:26:47.208 --> 00:26:48.877 ‫اما فکر میکنی که داری بر علیه نظریه 00:26:48.879 --> 00:26:50.614 ‫شبیه سازی حرف میزنی یا به نفعش؟ 00:26:50.616 --> 00:26:52.987 ‫مارکوسه. اون اسم صاحب 00:26:52.989 --> 00:26:55.092 ‫اون تلار گفتگو رو پیدا کده. تری ویور. 00:26:55.094 --> 00:26:56.529 ‫من اونو میشناسم. 00:26:56.531 --> 00:26:58.601 ‫این توی اون لیستی بود که بهت دادم. 00:26:58.603 --> 00:26:59.871 ‫اون توی لیست دوم هم بود. 00:26:59.873 --> 00:27:01.508 ‫تری ویور یکی از آدمایی بود 00:27:01.510 --> 00:27:02.811 ‫که نورمن هاروویتز در موردش متن نوشته بود. 00:27:02.813 --> 00:27:04.382 ‫آقای ویور قراره دزدیده بشه 00:27:04.384 --> 00:27:06.921 ‫و تا حد مرگ شکنجه بشه تا سه هفته دیگه. 00:27:06.923 --> 00:27:10.731 ‫فکر میکنم که پلیس قبل این ‫میخواد که باهاش حرف بزنه. 00:27:10.733 --> 00:27:13.203 ‫آقای ویور باز کن درو! 00:27:13.205 --> 00:27:16.646 ‫میدونیم خونه ای، حرکت پرده ها رو دیدیم. 00:27:16.648 --> 00:27:18.818 ‫شاید بهتره با حکم تفتیش برگردیم. 00:27:18.820 --> 00:27:20.990 ‫بیا! ما میخوایم حرف بزنیم فقط! 00:27:23.732 --> 00:27:25.635 ‫باید درو بشکنیم، همین حالا. 00:27:28.009 --> 00:27:29.143 ‫لعنتی. 00:27:29.145 --> 00:27:30.847 ‫کی چاقو داره؟ 00:27:30.849 --> 00:27:32.485 ‫لگد نزن. 00:27:32.487 --> 00:27:34.155 ‫عجله کن! 00:27:34.157 --> 00:27:36.127 ‫باید بازش کنیم. 00:27:36.129 --> 00:27:37.463 ‫چی شده؟ 00:27:37.465 --> 00:27:39.101 ‫- قضیه چی بود؟ ‫- من قراره بمیرم. 00:27:39.103 --> 00:27:41.173 ‫آره، اگه خودت رو دار بزنی. 00:27:41.175 --> 00:27:43.478 ‫من میخواستم راه آسون رو انتخاب کنم. 00:27:43.480 --> 00:27:44.948 ‫20 ثانیه دیگه جواب میداد، 00:27:44.950 --> 00:27:46.319 ‫اگه تو نمیومدی... 00:27:46.321 --> 00:27:48.090 ‫اگه میخوای که ازت عذرخواهی کنم... 00:27:48.092 --> 00:27:50.028 ‫نه... من نمیخوام. 00:27:50.030 --> 00:27:52.033 ‫ما هر دومون نقش خودمون رو بازی میکنیم. 00:27:52.035 --> 00:27:54.037 ‫اینا همش یه قسمتی از طراحی بزرگه. 00:27:54.039 --> 00:27:56.042 ‫راجب چی حرف میزنی؟ 00:27:56.044 --> 00:27:57.379 ‫کسی نباید به من کاری داشته باشه. 00:27:57.381 --> 00:27:59.284 ‫نورمن میدونست. 00:27:59.286 --> 00:28:01.456 ‫نورمن همه چیز رو میدونست. 00:28:02.627 --> 00:28:05.299 ‫امروز روز مردن من نبود. 00:28:08.329 --> 00:28:09.564 ‫حرف زدن دردناکه. 00:28:09.566 --> 00:28:11.169 ‫چرا منو تنها نمیزاری؟ 00:28:11.171 --> 00:28:13.505 ‫چون من باهات احساس همدردی میکنم آقای ویور. 00:28:13.506 --> 00:28:14.840 ‫سوء ظن بیشتر. 00:28:15.562 --> 00:28:16.897 ‫بهت نگفتن که چی شد؟ 00:28:16.899 --> 00:28:18.568 ‫میدونیم که میخواستی خودت رو دار بزنی. 00:28:18.570 --> 00:28:20.506 ‫اما چیزی که نمیدونیم اینه که تو بخاطر 00:28:20.508 --> 00:28:21.909 ‫ترس از پیش بینی نورمن این کارو کردی 00:28:21.911 --> 00:28:23.714 ‫که شکنجه شدنت به حقیقت نپیونده 00:28:23.716 --> 00:28:25.151 ‫یا بخاطر این که شنیدی پلیس 00:28:25.153 --> 00:28:27.289 ‫داره در میزنه و میدونستی همه چی تمومه. 00:28:27.291 --> 00:28:28.960 ‫چی تمومه؟ 00:28:28.962 --> 00:28:30.797 ‫حقه ای که سوار کرده بودی. 00:28:30.799 --> 00:28:32.802 ‫فکر میکنم که تو و نورمن ‫یه نقشه ریخته بودید. 00:28:32.804 --> 00:28:34.574 ‫بین مرگ خودش و تو 00:28:34.576 --> 00:28:36.244 ‫شما کلی مرگ غیر قابل توجیه ‫از خودتون به جا میزاشتین، 00:28:36.246 --> 00:28:38.584 ‫همشون هم مطابق با پیش بینی هاش. 00:28:38.586 --> 00:28:40.735 ‫راه خوبی برای معتقد کردن مردمه مگه نه؟ 00:28:40.736 --> 00:28:42.615 ‫آدمای بیشتری رو جذب نظریه شبیه سازی کردن؟ 00:28:42.616 --> 00:28:44.051 ‫این دیوونگیه. 00:28:44.053 --> 00:28:45.521 ‫موافقم. 00:28:45.523 --> 00:28:47.393 ‫اما به نظر میاد که دیوونگی ‫اساس و پایه توئه. 00:28:47.395 --> 00:28:49.364 ‫تو متن های بیشماری توی اینترنت نوشتی 00:28:49.366 --> 00:28:51.269 ‫علیه دین، ساختار اجتماعی، 00:28:51.271 --> 00:28:52.973 ‫علیه رنگ لاتکس. 00:28:52.975 --> 00:28:55.413 ‫ارزش رو داشت که چند نفر رو بکشی 00:28:55.415 --> 00:28:58.053 ‫اگهدر برابرش چند میلیون نفر ‫اعتقادشون رو زیر سوال ببرن؟ 00:28:58.055 --> 00:28:59.288 ‫البته که نه. 00:28:59.290 --> 00:29:00.793 ‫من صلح طلب هستم 00:29:00.795 --> 00:29:03.065 ‫من حتی بازی های کامپیوتری ‫خشن بازی نمیکنم، چون... 00:29:03.067 --> 00:29:05.638 ‫این دقیقا چیزیه که فکر میکنم 00:29:05.640 --> 00:29:07.508 ‫اونا دارن با ما 00:29:07.510 --> 00:29:08.912 ‫انجام میدن. 00:29:08.914 --> 00:29:10.015 ‫کیا؟ 00:29:10.017 --> 00:29:11.418 ‫هر کسی که این شبیه سازی رو اداره میکنه 00:29:11.420 --> 00:29:12.688 ‫که همه ما داخلشیم. 00:29:12.690 --> 00:29:13.891 ‫منو تو فقط 00:29:13.893 --> 00:29:16.130 ‫برای اونا سرگرمی هستیم. 00:29:17.803 --> 00:29:19.906 ‫بازی کامپیوتری مورد علاقه من گلفه. 00:29:19.908 --> 00:29:21.510 ‫همیشه بازی میکنم. 00:29:21.512 --> 00:29:23.382 ‫منو دوستم بازیامون رو به صورت ‫زنده پخش میکنیم تو اینترنت. 00:29:23.384 --> 00:29:25.820 ‫اگه فکر میکنی که سه نفری که مردن کشته شدن، 00:29:25.822 --> 00:29:28.360 ‫مطمئنم که یه فیلمی اون ‫بیرون هست که ثابت میکنه 00:29:28.362 --> 00:29:29.830 ‫حداقل من یکیشون رو نکشتم. 00:29:29.832 --> 00:29:31.300 ‫بزار بگیم که مثلا داری حقیقت رو میگی. 00:29:31.302 --> 00:29:32.470 ‫ادامه بده. 00:29:32.472 --> 00:29:33.874 ‫بگو کار کی بوده. 00:29:35.279 --> 00:29:37.182 ‫سایتت جاییه که متن یادبود ها بارگزاری شدن. 00:29:37.184 --> 00:29:39.521 ‫باید آسون باشه فهمیدن این ‫که کی اونا رو فرستاده. 00:29:39.523 --> 00:29:41.860 ‫من سعی کردم. حساب کاربری جدید بود. 00:29:41.862 --> 00:29:44.967 ‫WokeBaeBae؟ اونا از VPN استفاده ‫کردن تا آی پی خودشون رو مخفی کنن. 00:29:44.969 --> 00:29:47.942 ‫قسم میخورم بیشتر از تو ‫در مورد اونا نمیدونم. 00:29:47.944 --> 00:29:50.782 ‫خب تو طرفدارای فرضیه شبیه ‫سازی بیشتری از ما میشناسی، 00:29:50.784 --> 00:29:51.983 ‫پس به ما بگو که 00:29:51.985 --> 00:29:54.286 ‫کدوم یکیشون رو فکر میکنی که ‫قادر به انجام چنین کاریه؟ 00:29:54.288 --> 00:29:55.520 ‫هیچکدومشون. 00:29:55.522 --> 00:29:57.289 ‫اونا دوستای منن. 00:29:57.291 --> 00:29:58.256 ‫اما ببین، اگه... 00:29:58.258 --> 00:29:59.424 ‫نورمن این رو برنامه ریزی کرده باشه، 00:29:59.426 --> 00:30:00.625 ‫شاید ویراستارش بوده. 00:30:00.627 --> 00:30:02.661 ‫توی روزنامه ای که کار میکرد؟ 00:30:02.663 --> 00:30:04.129 ‫نه. من پرسیدم. 00:30:04.131 --> 00:30:06.398 ‫اون گفت طرف یه دوست بوده. ‫به من نگفت که چه کسی. 00:30:06.400 --> 00:30:09.768 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که ‫نورمن روی شاهکارش کار میکرد. 00:30:09.770 --> 00:30:11.670 ‫یه کتاب بزرگ از پیش بینی ها. 00:30:11.672 --> 00:30:12.904 ‫اسمش رو گذاشته بود "ویژنز" ‫(الهامات) 00:30:12.906 --> 00:30:14.339 ‫اون در موردش حرف میزد اما اون 00:30:14.341 --> 00:30:15.740 ‫نمیزاشت که هر کسی اونو بخونه. 00:30:15.742 --> 00:30:18.443 ‫یه بار ولی گذاشت من بهش یه نگاهی بندازم 00:30:18.445 --> 00:30:19.911 ‫برای یه ثانیه. 00:30:19.913 --> 00:30:22.114 ‫اون روی کاغذ سیاه با جوهر ‫سفید دست نویس شده بود. 00:30:22.116 --> 00:30:23.482 ‫خیلی باحال بود. 00:30:23.484 --> 00:30:25.917 ‫اما نمیزاشت هر کسی اونو بخونه. 00:30:25.919 --> 00:30:30.388 ‫اون گفت که ویراستارش میخواد ‫قضیه رو سربسته نگه داره. 00:30:30.390 --> 00:30:31.890 ‫این آدم کمکش میکرد که کتابو ویراستاری کنه 00:30:31.892 --> 00:30:33.125 ‫و بعد اون رو منتشر کنه. 00:30:33.127 --> 00:30:34.459 ‫نورمن گفت که طرف نمیخواد 00:30:34.461 --> 00:30:36.595 ‫کسی اون رو ببینه تا که آماده بشه. 00:30:37.764 --> 00:30:40.932 ‫من نمیدونم، شاید همه ‫اینا الان اتفاق میوفته 00:30:40.934 --> 00:30:43.135 ‫چون بلاخره آماده شده بودن. 00:30:47.674 --> 00:30:49.941 ‫فکر کنم برم بهانش رو برای ‫بازی گلف کامپیوتری چک کنم، 00:30:49.943 --> 00:30:52.077 ‫اما واقعا فکر میکنیم که اون یه قاتله؟ 00:30:52.079 --> 00:30:53.445 ‫فکر نمیکنم، 00:30:53.447 --> 00:30:55.080 ‫اما کتابی که بهش اشاره کرد جالبه. 00:30:55.082 --> 00:30:57.549 ‫آره، اون ویراستار مرموز دقیقا شبیه 00:30:57.551 --> 00:30:59.818 ‫اون خل و چل پارانویدیه که ما دنبالشیم. 00:30:59.820 --> 00:31:01.353 ‫با فرض این که واقعی باشه و 00:31:01.355 --> 00:31:02.888 ‫یه صدا توی مغز نورمن نباشه. 00:31:02.890 --> 00:31:04.589 ‫دیوید و زنش فکر میکنن که 00:31:04.591 --> 00:31:06.725 ‫اون با کسی کار میکنه. من میرم میبینمشون. 00:31:06.727 --> 00:31:08.493 ‫تو باید با محافظت پلیس بری خونه. 00:31:08.495 --> 00:31:09.794 ‫- چی؟ ‫- حق با اونه. 00:31:09.796 --> 00:31:11.730 ‫هیچکس نمیگه که نورمن برنامه ریزی شده بود 00:31:11.732 --> 00:31:13.431 ‫که آینده رو ببینه، 00:31:13.433 --> 00:31:14.799 ‫اما تا ما بفهمیم که کی 00:31:14.801 --> 00:31:16.735 ‫آدمای توی لیستش رو میکشه، 00:31:16.737 --> 00:31:19.905 ‫امروز برای تو خیابون بودن تو روز بدیه. 00:31:19.907 --> 00:31:21.573 ‫باشه. به من شانس اینو میده که 00:31:21.575 --> 00:31:24.743 ‫برم سراغ اون همه طلایی ‫که توی آشپزخونه گذاشتیم. 00:31:27.381 --> 00:31:28.613 ‫هنوز چیزی نمیبینم که 00:31:28.615 --> 00:31:29.915 ‫شبیه یه نسخه دست نویس باشه. 00:31:29.917 --> 00:31:30.982 ‫منم همینطور. 00:31:30.984 --> 00:31:32.450 ‫قول میدم دیگه نپرسم، اما مطمئنی که، 00:31:32.452 --> 00:31:34.352 ‫به این آدمه تری میتونی اعتماد کنی؟ 00:31:34.354 --> 00:31:35.987 ‫فکر میکنم اگه نورمن یه کتاب نوشته بود، 00:31:35.989 --> 00:31:37.189 ‫به ما میگفت. 00:31:37.191 --> 00:31:38.423 ‫شاید، شایدم نه. 00:31:45.866 --> 00:31:47.365 ‫باید به این فکر میکردم. 00:31:47.367 --> 00:31:48.633 ‫نورمن همیشه به ما میگفت که 00:31:48.635 --> 00:31:49.868 ‫که قبض هامون رو خورد کنیم. 00:31:49.870 --> 00:31:51.937 ‫اون نگران سرقت هویت بود. 00:31:52.873 --> 00:31:55.173 ‫کاغذ سیاه جوهر سفید. 00:31:55.175 --> 00:31:56.641 ‫به نظر میاد که اون نگران این هم بود 00:31:56.643 --> 00:31:57.776 ‫که بقیه کتاباشو بخونن. 00:31:57.778 --> 00:31:59.110 ‫- متاسفم. ‫- نه نه نه. 00:31:59.112 --> 00:32:00.612 ‫عیبی نداره، شاید چیز زیادی به نظر نیاد 00:32:00.614 --> 00:32:02.714 ‫اما میتونه به ما 00:32:02.716 --> 00:32:04.749 ‫در مورد کسی که باهاش کار میکرده سرنخ بده. 00:32:13.227 --> 00:32:14.893 ‫20 دقیقست که منتظرم. 00:32:14.895 --> 00:32:16.761 ‫غیر ممکنه که یه نفر توی 00:32:16.763 --> 00:32:18.396 ‫بانک مرکزی بیاد پشت تلفن. 00:32:18.398 --> 00:32:20.865 ‫نمیدونم چرا تبدیل شمش ‫طلا به ارز قابل استفاده 00:32:20.867 --> 00:32:23.134 ‫باید اینقدر سخت باشه. 00:32:23.136 --> 00:32:24.703 ‫فکر میکنم رامپلستیلتسکین هم ‫(یه افسانه آلمانی) 00:32:24.705 --> 00:32:26.204 ‫همین حرف رو میزد. 00:32:26.206 --> 00:32:28.106 ‫هر چقدر میخوای منو مسخره کن. 00:32:28.108 --> 00:32:30.208 ‫من اینو برای سالهای طلایی تو انجام میدم. 00:32:30.210 --> 00:32:32.711 ‫فکر میکنم خیلی زودتر از اون بهش برسم. 00:32:32.713 --> 00:32:34.913 ‫تو نوبت سردخونه داری 00:32:34.915 --> 00:32:36.281 ‫تا سه ساعت دیگه 00:32:36.283 --> 00:32:38.049 ‫اگه حق با نورمن هاروویتز باشه. 00:32:38.051 --> 00:32:40.051 ‫خدا نکنه که من آخرین لحظات زندگیم رو 00:32:40.053 --> 00:32:41.620 ‫به موسیقی موزاک گوش بدم. 00:32:42.856 --> 00:32:45.690 ‫فکر میکنم این حالت رو بهتر میکنه. 00:32:45.692 --> 00:32:47.058 ‫نورمن ویراستار قاتلش رو 00:32:47.060 --> 00:32:49.461 ‫- توی کتابش اورده؟ ‫- نه. 00:32:49.463 --> 00:32:52.030 ‫این یه صفحه از فصل یکه. 00:32:52.032 --> 00:32:53.465 ‫یا حداقل اینطور بوده. 00:32:53.467 --> 00:32:54.699 ‫سمت چپ ناهمواره. 00:32:54.701 --> 00:32:56.034 ‫فمر میکنم که اون صفحه رو کنده 00:32:56.036 --> 00:32:58.236 ‫چون تیم شیکاگو کابز دوباره قهرمان نشدن. 00:32:58.238 --> 00:33:01.306 ‫در واقع هیچکدوم از پیش بینی ‫های این صفحه درست نبودن. 00:33:01.308 --> 00:33:03.008 ‫عالیه. 00:33:03.010 --> 00:33:05.343 ‫اما ما رو به شناسایی 00:33:05.345 --> 00:33:07.946 ‫همدست ویراستار قاتلش نزدیک نمیکنه. 00:33:07.948 --> 00:33:09.514 ‫مارکوس. 00:33:09.516 --> 00:33:11.082 ‫فکر کردم تو و جوان میخواید بدونید که یکی، 00:33:11.084 --> 00:33:12.550 ‫دستگیره هشدار آتیش رو کشید 00:33:12.552 --> 00:33:14.052 ‫توی ایستگاه مرکزی. 00:33:14.054 --> 00:33:16.354 ‫باعث وحشت مردم شد و همه ازونجا رفتن بیرون. 00:33:16.356 --> 00:33:18.256 ‫و چرا میخواستی ما اینو بدونیم؟ 00:33:18.258 --> 00:33:20.258 ‫کسی که این کارو کرده اسمش گرگ هیدنه. 00:33:20.260 --> 00:33:22.394 ‫گفته که رئیسش بهش دستور داده این کارو بکنه. 00:33:22.396 --> 00:33:25.297 ‫اون برای دوستت هنری بسکویل کار میکنه. 00:33:27.334 --> 00:33:29.234 ‫وکیلای من نمیخوان که باهات حرف بزنم، 00:33:29.236 --> 00:33:31.336 ‫اما حس میکنم که حق داری که برات توضیح بدم. 00:33:31.338 --> 00:33:33.038 ‫به حست اعتماد کن هنری. 00:33:33.040 --> 00:33:35.073 ‫ما قطعا حقمونه بدونیم میخوای چکار کنی. 00:33:35.075 --> 00:33:36.941 ‫اونا بهت راجب گرگ هیدن گفتن؟ 00:33:36.943 --> 00:33:38.576 ‫مسئول حراستت 00:33:38.578 --> 00:33:40.278 ‫ایستگاه مرکزی رو مختل کرده. 00:33:40.280 --> 00:33:41.780 ‫الان توی بازداشته. 00:33:41.782 --> 00:33:43.682 ‫میدونم. دارم روش کار میکنم. 00:33:43.684 --> 00:33:46.151 ‫باید بهش مدال افتخار بدن. 00:33:47.821 --> 00:33:48.853 ‫اون از یه حمله تروریستی جلوگیری کرد. 00:33:48.855 --> 00:33:49.921 ‫یا شاید اونو عقب انداخت. 00:33:49.923 --> 00:33:50.922 ‫ما واقعا نمیدونیم. 00:33:50.924 --> 00:33:52.290 ‫ما باید صبر کنیم و ببینیم که 00:33:52.292 --> 00:33:53.525 ‫تروریست ها میخوان دوباره امتحان کنن یا نه. 00:33:53.527 --> 00:33:55.694 ‫- نمیفهمم. ‫- من فرستادمش اونجا. 00:33:55.696 --> 00:33:57.495 ‫اون هشدار رو به صدا در اورد. 00:33:57.497 --> 00:33:58.897 ‫اون کاری کرد که مردم برن بیرون تا 00:33:58.899 --> 00:34:00.198 ‫هدف گلوله 00:34:00.200 --> 00:34:02.133 ‫یه مشت آدم روانی قرار نگیرند. 00:34:02.135 --> 00:34:04.536 ‫منظورت چه روانی هایی هستن؟ 00:34:05.639 --> 00:34:08.306 ‫خب کتاب واقعا نگفته. 00:34:10.544 --> 00:34:12.644 ‫ایناهاش. 00:34:12.646 --> 00:34:14.199 ‫این کتاب "ویژنز" نورمن هاروویتزه. 00:34:14.223 --> 00:34:16.223 ‫آره. 00:34:17.517 --> 00:34:18.883 ‫راجبش شنیدی؟ 00:34:18.885 --> 00:34:20.352 ‫هنری، تو توی این به نورمن کمک میکردی؟ 00:34:20.354 --> 00:34:22.787 ‫این کتاب رو براش ویراستاری میکردی؟ 00:34:22.789 --> 00:34:24.989 ‫نه، نه، ای تازه به دستم رسیده. 00:34:24.991 --> 00:34:26.591 ‫داستانش باور نکردنیه. 00:34:26.593 --> 00:34:28.093 ‫من سعی میکنم که 00:34:28.095 --> 00:34:29.861 ‫یه ناشر پیدا کنم تا هزینه هام کمتر بشه. 00:34:29.863 --> 00:34:32.897 ‫اما اینو برای خدمت به جامعه خریدم. 00:34:32.899 --> 00:34:34.566 ‫امروز اینو خریدی؟ 00:34:34.568 --> 00:34:37.001 ‫4 میلیون دلار. فکر میکنم که مجبور بودم. 00:34:37.003 --> 00:34:38.236 ‫راستش فکر میکنم که 00:34:38.238 --> 00:34:39.504 ‫برادر نورمن 00:34:39.506 --> 00:34:41.306 ‫مسئولیت دونستن آینده 00:34:41.308 --> 00:34:42.640 ‫ براش زیادی بود. 00:34:42.642 --> 00:34:44.309 ‫میتونی تغییرش بدی؟ باید تغییرش بدی؟ 00:34:44.311 --> 00:34:45.310 ‫اون داشت راجب 00:34:45.312 --> 00:34:46.511 ‫سوزوندن این فکر میکرد که... 00:34:46.513 --> 00:34:48.780 ‫دیوید هاروویتز اینو بهت فروخته؟ 00:34:49.983 --> 00:34:51.916 ‫آره. 00:34:54.454 --> 00:34:56.521 ‫کاپیتان باید سریعا یه واحد ضربت به 00:34:56.523 --> 00:34:58.790 ‫خونه دیوید هاروویتز بفرستی. 00:35:01.795 --> 00:35:04.229 ‫بعضی وقتا زمانی که برای رفتن عجله داری، 00:35:04.231 --> 00:35:05.797 ‫یه چیزایی رو فراموش میکنی. 00:35:05.799 --> 00:35:07.532 ‫این باید حرکتشون رو کند کنه. 00:35:07.534 --> 00:35:08.867 ‫وقتش رسیده بود که یه شانسی بیاریم. 00:35:08.869 --> 00:35:09.968 ‫دیر اومدیم. 00:35:09.970 --> 00:35:11.236 ‫دیوید و زنش رفته بودن 00:35:11.238 --> 00:35:12.537 ‫وقتی که ما رسیدیم اینجا. 00:35:12.539 --> 00:35:13.671 ‫کابینت ها خالین. 00:35:13.673 --> 00:35:15.006 ‫بیشتر عکسای خانوادگی 00:35:15.008 --> 00:35:16.574 ‫ رو هم از دیوار برداشتن. 00:35:16.576 --> 00:35:18.376 ‫فکر نکنم قصد برگشت داشته باشن. 00:35:18.378 --> 00:35:19.778 ‫از کجا فهمیدی اینا یه ریگی به کفششون هست؟ 00:35:19.780 --> 00:35:22.180 ‫نفهمیدم. در واقع کمکشون کردم 00:35:22.182 --> 00:35:23.415 ‫که اون اراجیفشون رو بفروشن. 00:35:23.417 --> 00:35:24.816 ‫یعنی چی. 00:35:24.818 --> 00:35:26.584 ‫مگه ثابت نکردی که نورمن هاروویتز 00:35:26.586 --> 00:35:28.920 ‫هیچ بینشی نداشته؟ 00:35:28.922 --> 00:35:30.355 ‫این قضیه هیچوقت در مورد ‫گول زدن عموم مردم نبوده. 00:35:30.357 --> 00:35:32.424 ‫کل این نمایش برای یک نفر مخاطب بوده 00:35:32.426 --> 00:35:33.591 ‫هنری بسکرویل. 00:35:33.593 --> 00:35:34.659 ‫دیوید به اون 00:35:34.661 --> 00:35:36.127 ‫یه مشت لوبیای سحرآمیز فروخت با کمک 00:35:36.129 --> 00:35:38.263 ‫سه قتل و دو کارآگاه ناآگاه. 00:35:38.265 --> 00:35:39.697 ‫منظورت چیه؟ 00:35:39.699 --> 00:35:41.266 ‫هنری چند سال پیش توی یه ‫مصاحبه اسم ما رو اورد. 00:35:41.268 --> 00:35:43.134 ‫وقتی دیوید راجب ما خوند فهمید که 00:35:43.136 --> 00:35:44.636 ‫چطور میتونه کتاب برادرش رو بفروشه. 00:35:44.638 --> 00:35:45.637 ‫برای همین بود که 00:35:45.639 --> 00:35:46.838 ‫اون اومد پیش ما. 00:35:46.840 --> 00:35:48.106 ‫اون میدونست که ما مستقیم میریم سمت بسکرویل 00:35:48.108 --> 00:35:49.307 ‫و اونا مشتاق میکنیم. 00:35:50.177 --> 00:35:52.477 ‫ما به بازی گرفته شدیم 00:35:52.479 --> 00:35:54.679 ‫توسط یک قاتل خشن. 00:36:00.234 --> 00:36:02.033 ‫این یه چهره خوشحال نیست. 00:36:02.035 --> 00:36:04.769 ‫با اداره امنیت حمل و نقل، پلیس نیوجرسی، 00:36:04.771 --> 00:36:06.872 ‫امنیت ملی، همه کسانی ‫که میتونستم بهشون فکر کنم حرف زدم. 00:36:06.874 --> 00:36:08.039 ‫هیچی. 00:36:08.041 --> 00:36:09.841 ‫48 ساعت گذشته. 00:36:09.843 --> 00:36:11.243 ‫اگه هروویتز قرار بود پیدا بشه 00:36:11.245 --> 00:36:13.712 ‫فکر میکنم تا الان پیدا میشد. 00:36:13.714 --> 00:36:16.915 ‫با هر سازمانی که صحبت ‫کردم به در بسته خوردم. 00:36:16.917 --> 00:36:20.252 ‫اونا میدونن که این دو ‫نفرمتهم به سه قتل هستن. 00:36:20.254 --> 00:36:21.820 ‫شاید ما بتونیم یه چهارمی هم اضافه کنیم. 00:36:22.689 --> 00:36:24.356 ‫هیچ جوری نمیشه فهمید نورمن 00:36:24.358 --> 00:36:26.992 ‫توی این نقشه دست داشته یا نه. 00:36:26.994 --> 00:36:29.728 ‫نمیدونم توی تحقیقات چقدر معلوم میشه، 00:36:29.730 --> 00:36:31.029 ‫اما امتحانش میکنم. 00:36:31.031 --> 00:36:32.631 ‫واقعا فکر کردم 00:36:32.633 --> 00:36:34.332 ‫وقتی پاسپورت هاشون رو فراموش ‫کردن خوش شانسی اوردیم. 00:36:34.334 --> 00:36:37.669 ‫فکر میکنم 4 میلیون دلار و شروع 4 ساعت زودتر 00:36:37.671 --> 00:36:39.804 ‫برای فرار کردنشون کافی بود. 00:36:39.806 --> 00:36:42.707 ‫شرلوک و جوان چیزی پیدا نکردن؟ 00:36:42.709 --> 00:36:43.875 ‫اونا هیچی پیدا نکردن. 00:36:43.877 --> 00:36:45.176 ‫گفت که اونا فردا میان 00:36:45.178 --> 00:36:46.945 ‫آمادن که برگردن سر پرونده. 00:36:46.947 --> 00:36:48.713 ‫خوبه. 00:36:48.715 --> 00:36:51.082 ‫مطمئنم که کبکش خروس میخونه. 00:36:53.754 --> 00:36:56.021 ‫آره. 00:36:57.958 --> 00:36:59.224 ‫بخاطر ماژیک نارنجی بود. 00:36:59.226 --> 00:37:00.258 ‫همیشه شانس بد میاره. 00:37:00.260 --> 00:37:01.826 ‫بخاطر کم کاری و حماقت 00:37:01.828 --> 00:37:03.862 ‫و ضعف و فقدان تخیل بود. 00:37:03.864 --> 00:37:05.664 ‫واقعا هنوز خودت رو سرزنش میکنی؟ 00:37:05.666 --> 00:37:07.465 ‫همیشه من گناهکار رو پیدا میکردم. 00:37:07.467 --> 00:37:08.533 ‫دلیلی نیست که امروز متوقف بشم. 00:37:08.535 --> 00:37:10.068 ‫دیوید هاروویتز میتونست 00:37:10.070 --> 00:37:12.504 ‫با تو یا بدون تو توجه ‫بسکرویل رو به خودش جلب کنه. 00:37:12.506 --> 00:37:14.439 ‫ما به پیشگویی های برادرش اعتنا کردیم 00:37:14.441 --> 00:37:16.841 ‫و حتی بهش اعتبار کردیم. 00:37:16.843 --> 00:37:19.010 ‫واقعا فکر میکنی که اگه ما ‫توجه هنری رو جلب نمیکردیم، 00:37:19.012 --> 00:37:20.812 ‫یه چک مینوشت برای 00:37:20.814 --> 00:37:22.614 ‫یه کتاب پر از چرت و پرت؟ 00:37:22.616 --> 00:37:24.416 ‫هنوز ممکنه پیدا بشن. 00:37:24.418 --> 00:37:25.483 ‫نه. اونا رفتن. 00:37:25.485 --> 00:37:26.685 ‫ما باختیم. 00:37:33.460 --> 00:37:36.127 ‫این از کجا اومد؟ ندیده بودمش. 00:37:36.129 --> 00:37:38.697 ‫دیوید و لوز اکثر عکسای خانوادگیشون رو بردن 00:37:38.699 --> 00:37:40.699 ‫وقتی فرار کردن، برای همین آدمای مارکوس 00:37:40.701 --> 00:37:42.701 ‫هر چی که مونده بود رو برداشتن. 00:37:42.703 --> 00:37:44.035 ‫برای تحت تعقیب قرار دادن. 00:37:44.037 --> 00:37:45.737 ‫من یه کپی از همه چیز رو اوردم خونه، 00:37:45.739 --> 00:37:48.406 ‫برای وقتی که اگه پیدا شدن و ‫مجبور شدیم پرونده سازی کنیم. 00:37:48.408 --> 00:37:50.075 ‫نورمن هاروویتز بینشی نداشت. 00:37:50.077 --> 00:37:52.110 ‫اون هیچی در مورد آینده نمیدونست. 00:37:52.112 --> 00:37:55.714 ‫اما واتسون، تو علم غیب داری. 00:37:57.718 --> 00:37:59.284 ‫شما حق دارید سکوت کنید. 00:37:59.286 --> 00:38:01.620 ‫هر چیزی که بگید میتونه ‫و مورد استفاده قرار میگیره 00:38:01.622 --> 00:38:03.021 ‫علیه شما در دادگاه. 00:38:03.023 --> 00:38:04.789 ‫شما حق دارید وکالت بگیرید 00:38:04.791 --> 00:38:07.258 ‫اگه نمیتونید هزینش رو بدید یه ‫وکیل در اختیارتون گذاشته میشه. 00:38:07.260 --> 00:38:09.160 ‫اونا گفتن که تو بهشون ‫گفتی کجا ما رو پیدا کنن. 00:38:09.162 --> 00:38:10.528 ‫از کجا میدونستی؟ 00:38:10.530 --> 00:38:12.497 ‫از کجا فهمیدی ما کجا بودیم؟ 00:38:12.499 --> 00:38:15.033 ‫بهم الهام شد. 00:38:19.306 --> 00:38:21.272 ‫خیلی خب. 00:38:21.274 --> 00:38:22.741 ‫تیکه با نمکی بود، 00:38:22.743 --> 00:38:24.509 ‫اما باید به من بگی 00:38:24.511 --> 00:38:27.245 ‫از کجا میدونستی باید اون قایق رو بگردیم؟ 00:38:27.247 --> 00:38:29.280 ‫راستش واقعا تو یه لحظه به من الهام شد. 00:38:29.282 --> 00:38:30.782 ‫یه عکس از دیوید جا مونده بود 00:38:30.784 --> 00:38:32.083 ‫که با برادرش 00:38:32.085 --> 00:38:34.085 ‫جلوی یه درخت تاتوره وایساده بودن. 00:38:34.087 --> 00:38:35.854 ‫یه گیاه زیبا با گلای ترومپت شکل. 00:38:35.856 --> 00:38:38.423 ‫تاتوره فقط 00:38:38.425 --> 00:38:41.226 ‫در یه محیط محدود توی کلمبیا ‫و ونزوئلا رشد میکنه. 00:38:41.228 --> 00:38:43.094 ‫هر جای دیگه بشدت غیر قانونیه 00:38:43.096 --> 00:38:45.730 ‫چون از دانه هاش برای ساخت ‫هیوسین استفاده میشه. 00:38:45.732 --> 00:38:47.198 ‫یه داروی مخوف. 00:38:47.200 --> 00:38:48.566 ‫راجبش خوندم. 00:38:48.568 --> 00:38:50.168 ‫بهش میگن نفس شیطان، آره؟ 00:38:50.170 --> 00:38:51.603 ‫به چهره قربانی پاشیده میشه 00:38:51.605 --> 00:38:53.271 ‫یا توی نوشیدنیشون ریخته میشه، 00:38:53.273 --> 00:38:54.839 ‫خیلی ردش رو گرفتن سخته 00:38:54.841 --> 00:38:57.008 ‫و از فلونیترازیپام هم قوی تره. 00:38:57.010 --> 00:39:00.612 ‫قربانی ها بشدت مستعد پذیرش ‫پیشنهادات قرار میگیرن. 00:39:00.614 --> 00:39:02.714 ‫اینجوری انجامش داد. 00:39:02.716 --> 00:39:04.749 ‫قربانی ها چند نشونه خارجی بروز میدن، 00:39:04.751 --> 00:39:07.686 ‫اما قشر مرکزی مغزشون کاملا تحت تاثیره. 00:39:07.688 --> 00:39:10.588 ‫در واقع آزادی عملشون رو از دست میدن. 00:39:10.590 --> 00:39:12.891 ‫میتونی اونا رو قانع کنی که هر کاری کنن. 00:39:14.061 --> 00:39:16.094 ‫حتی از یه ساختمون بپرن. 00:39:16.096 --> 00:39:17.962 ‫حضور تاتوره 00:39:17.964 --> 00:39:19.631 ‫یه چیز دیگه هم نشون میده. 00:39:19.633 --> 00:39:21.132 ‫جواب به این سوال که چرا 00:39:21.134 --> 00:39:23.234 ‫تصمیم گرفتن پاسپورتشون رو جا بزارن. 00:39:23.236 --> 00:39:24.869 ‫چطور؟ 00:39:24.871 --> 00:39:26.271 ‫درخت بومی کلمبیا هست 00:39:26.273 --> 00:39:27.739 ‫و به شدت توی آمریکا غیر قانونیه. 00:39:27.741 --> 00:39:30.308 ‫حضورش توی یه جیاط 00:39:30.310 --> 00:39:31.943 ‫باعث شد در مورد این که ‫چطور اومده برام سوال بشه. 00:39:31.945 --> 00:39:34.446 ‫لوز، زنش کلمبیاییه. 00:39:34.448 --> 00:39:36.314 ‫از اونجا شروع کردم. 00:39:36.316 --> 00:39:37.782 ‫دقیقتر بهش نگاه کردم. 00:39:37.784 --> 00:39:40.785 ‫معلوم شد که داداشش یه آدم ‫خلافکار توی واردات و صادراته. 00:39:40.787 --> 00:39:42.554 ‫اون قایقشه. 00:39:42.556 --> 00:39:45.790 ‫دو روز دیگه به سمت بوگوتا حرکت میکرد. 00:39:45.792 --> 00:39:47.926 ‫اونا منتظر میموندن و بعد ‫از راه دریایی میرفتن. 00:39:47.928 --> 00:39:51.062 ‫وقتی قاچاقی مسافرت میکنی ‫نیازی به پاسپورت نداری. 00:39:51.064 --> 00:39:53.665 ‫اونا 4 میلیون داشتن که توی ‫بوگوتا یه زندگی جدید درست کنن، 00:39:53.667 --> 00:39:55.934 ‫پس چرا هویت های جدید نگیرن؟ 00:39:55.936 --> 00:39:59.437 ‫فکر میکنم بلاخره شانس این کارو بدست میارن. 00:39:59.439 --> 00:40:02.640 ‫همه توی زندان نام مستعار پیدا میکنن. 00:40:17.124 --> 00:40:20.458 ‫آخرین وصیت نامم که توش تجدید نظر کردم. 00:40:20.460 --> 00:40:22.360 ‫این یکی خیلی سبک تره. 00:40:22.362 --> 00:40:23.728 ‫املاک من. 00:40:23.730 --> 00:40:25.630 ‫خیلی کمتر از اون رو به ارث میبری. 00:40:25.632 --> 00:40:28.500 ‫هنوز البته خونه و مغز من بهت میرسه. 00:40:28.502 --> 00:40:31.970 ‫خب همیشه این هست. 00:40:31.972 --> 00:40:34.305 ‫امیدوارم که ناراحت نشده باشی. 00:40:34.307 --> 00:40:36.708 ‫این پول توئه. میتونی هر کاری باهاش بکنی. 00:40:36.710 --> 00:40:38.143 ‫موضوع همینه. 00:40:38.145 --> 00:40:40.078 ‫من هیچوقت اون پول رو نمیخواستم. 00:40:40.080 --> 00:40:42.447 ‫هر چیزی که پدرم داشت به نظر فاسد 00:40:42.449 --> 00:40:44.549 ‫و کثیف بود، برای همین بهش پشت کردم. 00:40:44.551 --> 00:40:46.184 ‫اما دیروز، 00:40:46.186 --> 00:40:48.419 ‫دیدن اون همه طلا، 00:40:48.421 --> 00:40:51.790 ‫فهمیدم که موضعی که دارم غیر قابل قبوله. 00:40:51.792 --> 00:40:54.159 ‫این پول توی یه حسابه، 00:40:54.161 --> 00:40:56.261 ‫منتظره وقتی که مردم منتقل بشه، 00:40:56.263 --> 00:40:59.497 ‫و بعدش منتظره که تو بمیری. 00:40:59.499 --> 00:41:02.300 ‫ 00:41:02.302 --> 00:41:03.301 ‫همش رو دادم رفت. 00:41:03.303 --> 00:41:04.869 ‫ 00:41:04.871 --> 00:41:06.571 ‫به کی؟ 00:41:06.573 --> 00:41:08.072 ‫خیریه ها. 00:41:08.074 --> 00:41:09.808 ‫من از لیست کمکی که 00:41:09.810 --> 00:41:12.043 ‫تو مناسب ها انجام میدادی استفاده کردم. 00:41:13.547 --> 00:41:14.979 ‫من بهت افتخار میکنم. 00:41:14.981 --> 00:41:16.514 ‫فکر میکنم از 00:41:16.516 --> 00:41:18.483 ‫از سرمایه گذاری جدیدمون برای ‫پلیس نیویورک خوشت میاد. 00:41:18.485 --> 00:41:20.952 ‫برنامه های بازپرداخت اسلحه 00:41:20.954 --> 00:41:22.520 ‫تعداد سوانح ایجاد شده با سلاح گرم رو 00:41:22.522 --> 00:41:24.222 ‫در هر جایی که امتحان شده کمتر کرده. 00:41:24.224 --> 00:41:27.492 ‫فکر کردم که مناسبه این اهدا ‫رو به اسم تو انجام بدم. 00:41:27.494 --> 00:41:29.694 ‫چند هزار تا اسلحه داریم میخریم؟ 00:41:29.696 --> 00:41:31.029 ‫اگه شانس بیاریم تعداد کافی از نیویورکی ها 00:41:31.031 --> 00:41:32.697 ‫تصمیم میگیرن اسلحه هاشون رو بفروشن 00:41:32.699 --> 00:41:35.400 ‫که باعث میشه تو سال بعد ‫سرمون کمتر شلوغ باشه. 00:41:36.736 --> 00:41:39.304 ‫شاید بتونی دوران پیریت ‫رو با آرامش سپری کنی. 00:41:43.510 --> 00:41:45.410 ‫این ارث توئه واتسون. 00:41:45.412 --> 00:41:51.049 ‫♪ Oh, there's so much more ‫that we're going to find ♪ 00:41:51.051 --> 00:41:53.885 ‫♪ We awill talk about ♪ 00:41:53.887 --> 00:41:58.389 ‫♪ All our good times ♪ 00:41:58.391 --> 00:42:00.425 ‫♪ And oh, ‫there's so mu ♪ And oh, ‫there's so much more... ♪ ch more... ♪ 00:42:00.449 --> 00:42:10.449 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.