WEBVTT 00:00:00.569 --> 00:00:02.159 ‫آنچه گذشت در المنتری... 00:00:02.183 --> 00:00:04.004 ‫اگر دنبال شرلوک میگردی طبقه پایینه. 00:00:04.005 --> 00:00:04.794 ‫باشه. 00:00:04.795 --> 00:00:06.702 ‫اسمش هارلن امپله. 00:00:06.703 --> 00:00:08.536 ‫یه پروفسور فوق العاده کاربلد 00:00:08.538 --> 00:00:10.371 ‫تو ریاضیات کاربردی در دانشگاه کالیفرنیا. 00:00:10.373 --> 00:00:13.408 ‫چیزی که نمیفهمم لباس نپوشیدنشه. 00:00:13.410 --> 00:00:15.243 ‫هر اندیشمند بزرگی پروسه ی خودشو داره واتسون. 00:00:15.245 --> 00:00:16.745 ‫پروسه ی هارلن اینه که دوست نداره چیزی 00:00:16.747 --> 00:00:18.747 ‫بین خودش و اعداد قرار بگیره. 00:00:18.749 --> 00:00:20.381 ‫اگر به حواس پرتی نیاز داشتم واتسون 00:00:20.383 --> 00:00:21.916 ‫ دوباره به ملاقات آتنا میرفتم و 00:00:21.918 --> 00:00:23.852 ‫خودمو درگیر یه کار بی اهمیت تر از 00:00:23.854 --> 00:00:25.720 ‫بازسازی صحنه ی جرم میکردم. 00:00:25.722 --> 00:00:29.491 ‫یکیشون قاتلو به آپارتمان راه داده. 00:00:29.493 --> 00:00:30.692 ‫هرگز شناسایی نشد. 00:00:30.694 --> 00:00:31.893 ‫عدالت مثله اورگاسم میمونه 00:00:31.895 --> 00:00:33.528 ‫اومدنش هرگز دیر نیست. 00:00:41.804 --> 00:00:44.205 ‫واتسون,بیدار شو. 00:00:45.542 --> 00:00:46.808 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:00:46.810 --> 00:00:48.243 ‫منظورت چیه من کیم؟ 00:00:48.245 --> 00:00:50.411 ‫تصویر مشکلی داره؟ 00:00:50.413 --> 00:00:52.280 ‫ منظورم اینه که یه غریبه تو اتاق من در حالی که 00:00:52.282 --> 00:00:54.048 ‫صورت تو به صورتش چسبیده چیکار میکنه؟ 00:00:54.050 --> 00:00:55.917 ‫این ویگینزه. 00:00:56.952 --> 00:00:58.386 ‫نیاز داشتم باهات صحبت کنم و تو هم 00:00:58.388 --> 00:00:59.454 ‫مشخصا گوشیتو خاموش کردی. 00:00:59.456 --> 00:01:01.356 ‫پس یه غریبه رو آوردی تو آپارتمانمون؟ 00:01:01.358 --> 00:01:03.725 ‫غریبه نیست. ‫کارای غیر عادی ای 00:01:03.727 --> 00:01:05.727 ‫هر چندوقت یکبار برام انجام داده. ‫فکر میکردم همدیگرو دیده باشین. 00:01:05.729 --> 00:01:08.429 ‫حتما بخاطر اینکه صورتش پوشیده شدی نشناختیش. 00:01:08.431 --> 00:01:11.099 ‫و چرا هی دستشو اینجوری تاب میده؟ 00:01:11.101 --> 00:01:13.368 ‫دوست داره وقتی مشتریش صحبت میکنه حرکات لازمم انجام بده. 00:01:13.370 --> 00:01:15.537 ‫من تنها کسی نیستم که جایگزینش شده. 00:01:15.539 --> 00:01:17.972 ‫فکر میکنه این حرکات غیر واقعی بودن کار رو کم میکنه. 00:01:17.974 --> 00:01:19.974 ‫به هر حال چی اینقدر مهمه؟ 00:01:19.976 --> 00:01:22.410 ‫فکر میکردم با آتنا رو یه پرونده ی بسته نشده کار میکردی. 00:01:22.412 --> 00:01:23.578 ‫میکردم.تموم شد. 00:01:23.580 --> 00:01:24.846 ‫سلام جون! 00:01:24.848 --> 00:01:27.048 ‫با کمکش پرونده ی سال 1926 رو 00:01:27.050 --> 00:01:30.685 ‫راجع به فیتزروی مک فرسن حل کردم. ‫جسد یه دانشمند تو 00:01:30.687 --> 00:01:32.287 ‫آپارتمانش در خلیج شیپزهد پیدا شد. 00:01:32.289 --> 00:01:33.721 ‫اگر یادت باشه پلیس 00:01:33.723 --> 00:01:34.989 ‫بخاطر اون زخمایی که پشتش بود 00:01:34.991 --> 00:01:36.591 ‫فکر میکرد تا حد مرگ زدنش. 00:01:36.593 --> 00:01:38.526 ‫اوه اره یادمه عکسارو نشونم میدادی. 00:01:38.528 --> 00:01:40.395 ‫فکر میکردم زخمارو از یه جایی میشناسم. 00:01:40.397 --> 00:01:42.697 ‫ولی تا الان نتونستم شناساییشون کنم. 00:01:42.699 --> 00:01:45.466 ‫اونا علامتای یه عروس دریایی یال شیریه. 00:01:45.468 --> 00:01:47.468 ‫خلیج شیپزهد دقیقا کنار ساحله. 00:01:47.470 --> 00:01:49.571 ‫حتما اونروز رفته بود شنا. 00:01:49.573 --> 00:01:51.272 ‫با توجه به اینکه تونست قبل از اینکه 00:01:51.274 --> 00:01:52.440 ‫سم از پا درش بیاره به خونه برسه 00:01:52.442 --> 00:01:54.309 ‫و اینکه سم این عروس دریایی ها 00:01:54.311 --> 00:01:55.643 ‫معمولا کشنده نیست 00:01:55.645 --> 00:01:58.546 ‫هیچکس,از جمله خودم,هیچ ارتباطی پیدا نکرد. 00:01:58.548 --> 00:02:00.448 ‫گیج شدم. ‫کدوم بخش از صحنه ی جرم 00:02:00.450 --> 00:02:02.016 ‫نیاز به بازسازی آتنا داشت؟ 00:02:02.018 --> 00:02:04.886 ‫ما چیزی رو بازسازی نکردیم. ‫فقط سکس داشتیم. 00:02:04.888 --> 00:02:07.355 ‫با تکون دادن حافظم یکم مشکل داشتم 00:02:07.357 --> 00:02:08.756 ‫ و یه حواس پرتی بزرگ میخواستم. 00:02:08.758 --> 00:02:10.191 ‫آتنا فراهمش کرد. 00:02:10.193 --> 00:02:12.927 ‫باشه.پس بیدارم کردی چون...؟ 00:02:12.929 --> 00:02:14.462 ‫دوستم رو یادته,هارلن امپل. 00:02:14.464 --> 00:02:15.697 ‫همون ریاضی دان باهوش؟ 00:02:15.699 --> 00:02:17.699 ‫همونی که دوست داشت بدون لباس کار کنه؟ 00:02:17.701 --> 00:02:19.667 ‫آره البته که هارلن رو یادمه.چیشده؟ 00:02:19.669 --> 00:02:22.637 ‫خب همین الان زنگ زد و میخواد استخداممون کنه. 00:02:24.139 --> 00:02:25.974 ‫خیلی ممنونم که اومدین. 00:02:25.976 --> 00:02:28.309 ‫نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم. 00:02:28.311 --> 00:02:29.777 ‫قضیه لیلیه. 00:02:29.779 --> 00:02:31.846 ‫_البته که هست. ‫_لیلی کیه؟ 00:02:31.848 --> 00:02:33.514 ‫یکی از دانشجو های دکترامه. 00:02:33.516 --> 00:02:35.083 ‫قرار بود امروز صبح به صورت شفاهی 00:02:35.085 --> 00:02:37.585 ‫ پایان نامشو ارائه بده. ‫اما پیداش نشد. 00:02:37.587 --> 00:02:39.520 ‫بهش زنگ هم زدم ‫اما جواب نمیده. 00:02:39.522 --> 00:02:40.855 ‫امروز صبح. 00:02:40.857 --> 00:02:42.423 ‫یعنی کم تر از... 00:02:42.425 --> 00:02:43.825 ‫دو ساعت پیش؟ 00:02:43.827 --> 00:02:45.526 ‫خانوادش یا دوستاشو امتحان کردی؟ 00:02:45.528 --> 00:02:47.362 ‫میدونم یه همخونه داره. 00:02:47.364 --> 00:02:50.999 ‫و خانوادش یه جایی تو کالیفرنیان... 00:02:51.001 --> 00:02:52.500 ‫ولی نمیشناسمشون. 00:02:52.502 --> 00:02:53.968 ‫فقط به شما زنگ زدم. 00:02:53.970 --> 00:02:55.937 ‫چون ممکنه توضیحات زیادی داشته باشه. 00:02:55.939 --> 00:02:57.538 ‫مشکل خانوادگی. 00:02:57.540 --> 00:02:59.574 ‫یا فشار پایان نامه اذیتش کرده... 00:02:59.576 --> 00:03:00.875 ‫یا فقط استرس گرفته و نظرش عوض شده. 00:03:00.877 --> 00:03:02.310 ‫به من زنگ میزد ... 00:03:02.312 --> 00:03:03.745 ‫اگر نمیتونست خودشو برسونه. 00:03:03.747 --> 00:03:05.780 ‫و اینکه لیلی از استرس نظرش عوض نمیشه. 00:03:05.782 --> 00:03:08.016 ‫یعنی...نه اینکه من بدونم... 00:03:08.784 --> 00:03:10.151 ‫منظورم اینه که...نه کاملا. 00:03:10.153 --> 00:03:12.320 ‫میدونین منظورم چیه. 00:03:12.322 --> 00:03:13.922 ‫ببینین.یه بلایی سرش اومده. ‫من مطمئنم. 00:03:13.924 --> 00:03:15.323 ‫ولی بازم به ما زنگ زدی ‫نه پلیس. 00:03:15.325 --> 00:03:16.691 ‫پس یه چیزی هست 00:03:16.693 --> 00:03:18.126 ‫که بهمون نمیگی هارلن. 00:03:18.128 --> 00:03:21.129 ‫اگر حق با من باشه 00:03:21.131 --> 00:03:24.666 ‫و اگر یه اتفاقی براش افتاده باشه 00:03:24.668 --> 00:03:28.269 ‫احتمال اینکه من یه مظنون باشم زیاده. 00:03:28.940 --> 00:03:35.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.941 --> 00:03:39.841 00:04:01.274 --> 00:04:05.350 ‫این لیلیه.نه صبر کنین.فکر کنم یه دونه بهترش هست. 00:04:05.882 --> 00:04:07.823 ‫مثل اینکه با صفحات اجتماعیش خیلی آشنایی داری. 00:04:07.824 --> 00:04:09.089 ‫دوست دخترته؟ 00:04:09.090 --> 00:04:10.690 ‫از خداشه که اون دوست دخترش باشه. 00:04:10.692 --> 00:04:12.892 ‫هی یه دلیلی هست که هنوز حرکتی نزدم! 00:04:12.894 --> 00:04:14.527 ‫دلایل بیشمار و زیادی هست. 00:04:14.529 --> 00:04:16.195 ‫به منم میگین چه خبره؟ 00:04:16.197 --> 00:04:18.564 ‫تو چندسال گذشته 00:04:18.566 --> 00:04:19.932 ‫لیلی رو راهنمایی میکردم. 00:04:19.934 --> 00:04:21.400 ‫زمان زیادی رو باهم گذروندیم. 00:04:21.402 --> 00:04:23.069 ‫و آره. 00:04:23.937 --> 00:04:25.438 ‫دوسش دارم. 00:04:25.440 --> 00:04:27.440 ‫یعنی...اونجوری...دوسش دارم. 00:04:27.442 --> 00:04:29.041 ‫ولی هیچوقت بهش نگفتی. 00:04:29.043 --> 00:04:30.643 ‫من کارفرماشم. 00:04:30.645 --> 00:04:32.145 ‫مناسب نیست. 00:04:34.448 --> 00:04:38.251 ‫و اینکه دانشگاه رابطه ی ارشدا و دانشجو هارو ممنوع کرده. 00:04:38.253 --> 00:04:40.186 ‫پس الان فکر میکنی بقیه متوجه شدن 00:04:40.188 --> 00:04:42.655 ‫که بهش علاقه داری ‫و این تبدیلت میکنه به یه مظنون 00:04:42.657 --> 00:04:44.524 ‫اگر صدمه ای ببینه؟ 00:04:44.526 --> 00:04:46.492 ‫چند هفته پیش از طرف ریسس دانشکده 00:04:46.494 --> 00:04:47.927 ‫یه هشدار گرفتم. 00:04:47.929 --> 00:04:50.463 ‫ظاهرا چنتا از ارشدا و دانشجو ها 00:04:50.465 --> 00:04:52.431 ‫یه چیزایی فهمیدن و اعتراض کردن. 00:04:52.433 --> 00:04:55.001 ‫پس نگرانی که اتفاقی براش بیوفته 00:04:55.003 --> 00:04:57.069 ‫و مردم فکر کنن تو مسئولشی. 00:04:57.071 --> 00:05:00.173 ‫ببینین,نمیخوام اینو جوری نشون بدم انگار فقط مسئله خودمم. 00:05:00.175 --> 00:05:02.708 ‫مهمترین چیز برای من اینه که لیلی حالش خوب باشه. 00:05:02.710 --> 00:05:04.043 ‫بهش اهمیت میدم. 00:05:05.012 --> 00:05:07.480 ‫ولی احمقم نیستم. 00:05:07.482 --> 00:05:09.115 ‫میدونم ممکنه چطوری به نظر بیاد. 00:05:09.117 --> 00:05:12.118 ‫من بخاطر علاقم بهش توبیخ میشم 00:05:12.120 --> 00:05:14.120 ‫اونم میره پی کارش. 00:05:14.122 --> 00:05:15.755 ‫ما با خانواده و همخونش صحبت میکنیم. 00:05:15.757 --> 00:05:17.890 ‫ولی راستشو بخوای ‫احتمالا سالم و سرحاله. 00:05:17.892 --> 00:05:18.925 ‫ولی اگر اتفاقی افتاده باشه 00:05:18.927 --> 00:05:20.092 ‫با توجه به توضیحاتت 00:05:20.094 --> 00:05:22.395 ‫فکر نمیکنم کسی شک کنه 00:05:22.397 --> 00:05:23.796 ‫که تو بهش صدمه زدی. 00:05:30.871 --> 00:05:32.705 ‫هارلن امپل؟ 00:05:32.707 --> 00:05:34.373 ‫من مامور پولک هستم. ‫این هم مامور اسپینوزاست. 00:05:34.375 --> 00:05:35.875 ‫ما از اف بی آییم. 00:05:35.877 --> 00:05:38.177 ‫باید راجع به یکی از دانشجو هاتون باهاتون صحبت کنیم. 00:05:38.179 --> 00:05:39.812 ‫لیلی زاوالا. 00:05:39.814 --> 00:05:41.380 ‫حالش خوبه؟ 00:05:41.382 --> 00:05:42.982 ‫خانم زاوالا گروگان گرفته شده. 00:05:42.984 --> 00:05:45.151 ‫میخوایم ازتون چنتا سوال بپرسیم. 00:05:47.754 --> 00:05:49.255 ‫رییسم با کاپیتانتون صحبت کرد 00:05:49.257 --> 00:05:50.990 ‫گفتم باید خبرای جدیدو بهتون بدم. 00:05:50.992 --> 00:05:53.159 ‫تا جایی که میدونیم ‫خانم زاوالا آخرین بار 00:05:53.161 --> 00:05:54.327 ‫موقع ترک کردن کتابخونه ی دانشکده 00:05:54.329 --> 00:05:56.395 ‫نزدیکای 11 دوشب پیش دیده شده. 00:05:56.397 --> 00:05:57.897 ‫آپارتمانش فقط چند خیابون اونورتره 00:05:57.899 --> 00:05:59.165 ‫تو تقاطع خیابون آمستردام و 108م. 00:05:59.167 --> 00:06:00.833 ‫ولی بنظر نمیاد به خونه رسیده باشه. 00:06:00.835 --> 00:06:02.568 ‫امروز صبح پدر ومادرش یه تماس 00:06:02.570 --> 00:06:04.303 ‫از طرف گروگان گیرا داشتن که 500 میلیون دلار 00:06:04.305 --> 00:06:06.072 ‫برای برگردوندنش میخواستن. 00:06:06.074 --> 00:06:07.907 ‫همون موقع خبرمون کردن. 00:06:07.909 --> 00:06:09.909 ‫خانوادش چنین پولی رو دارن؟ 00:06:09.911 --> 00:06:12.345 ‫مادرش صاحب یه کمپانی سافت ویر موفقه. 00:06:12.347 --> 00:06:13.846 ‫پس حاضرن که پولو بدن. 00:06:13.848 --> 00:06:16.515 ‫همکارامون تو سن خوزه 00:06:16.517 --> 00:06:18.284 ‫منتظر دستور العمل از طرف گروگان گیران. 00:06:18.286 --> 00:06:20.453 ‫تو این مدت ما هم تلاشمونو میکنیم تا خانم زاوالا رو پیدا کنیم. 00:06:20.455 --> 00:06:22.388 ‫پس فرض میکنم بعد از صحبت کردن با مدرسه 00:06:22.390 --> 00:06:23.756 ‫هارلن نظرتو جلب کرد؟ 00:06:23.758 --> 00:06:25.157 ‫و منم فرض میکنم از 00:06:25.159 --> 00:06:26.859 ‫دلبستگی آقای امپل نسبت به قربانی خبر داری؟ 00:06:26.861 --> 00:06:28.594 ‫دلبستگی کلمه ی قوی ایه. 00:06:28.596 --> 00:06:30.196 ‫تو این موقعیت اشتباهه؟ 00:06:30.198 --> 00:06:32.531 ‫خب اگر میگی اون بهش صدمه زدم اره اشتباهه. 00:06:32.533 --> 00:06:33.766 ‫کاپیتان مارو تضمین کرده. 00:06:33.768 --> 00:06:35.234 ‫منم در عوض هارلن رو تضمین میکنم. 00:06:35.236 --> 00:06:36.702 ‫آزارش به مورچه هم نمیرسه. 00:06:36.704 --> 00:06:39.472 ‫رییس دانشکده به گزارش های متعددی 00:06:39.474 --> 00:06:41.574 ‫از رفتار نامناسب آقای امپل اشاره کرد. 00:06:42.476 --> 00:06:44.410 ‫تبدیل کردن خانم زاوالا به مرکز توجه. ‫علاقه ی افراطی تو کلاس 00:06:44.412 --> 00:06:45.711 ‫دادن کادو... 00:06:45.713 --> 00:06:48.281 ‫حتی یکی از دانش آموزا گفت "نگاهای خیره"بهش داشته. 00:06:48.283 --> 00:06:49.815 ‫اگر از کلمه ی دلبستگی خوشت نمیاد 00:06:49.817 --> 00:06:51.884 ‫کلمه ی وسواس به نظرت چطوره؟ 00:06:54.187 --> 00:06:55.988 ‫درک میکنم که میخواین به دوستتون کمک کنین 00:06:55.990 --> 00:06:58.824 ‫ولی ما مسئولیت داریم تا راجع به هر سرنخی تحقیق کنیم. 00:06:58.826 --> 00:07:02.395 ‫اگر آقای امپل بی گناهه,دلیلی برای نگرانی نداره. 00:07:02.397 --> 00:07:05.131 ‫الان اگر اجازه بدین,همکارم منتظرمه. 00:07:11.238 --> 00:07:12.905 ‫ترس هارلن ازینکه تو دردسر بیوفته 00:07:12.907 --> 00:07:15.374 ‫بزرگترین دلیلش برای مظنون دیده شدنه. 00:07:15.376 --> 00:07:16.842 ‫فکر نمیکنم این انصاف باشه. 00:07:16.844 --> 00:07:18.544 ‫اون ندزدیدتش. 00:07:18.546 --> 00:07:19.945 ‫ولی اگر بین کتابخونه و 00:07:19.947 --> 00:07:21.547 ‫آپارتمانش ناپدید شده ,مطمئنم که اف بی آی 00:07:21.549 --> 00:07:22.915 ‫داره اون ناحیه رو بررسی میکنه. 00:07:22.917 --> 00:07:24.250 ‫به نظرم ما هم باید بکنیم. 00:07:24.252 --> 00:07:25.785 ‫شاید یه چیزی پیدا کنیم که اونا ندیدن. 00:07:25.978 --> 00:07:27.657 ‫تو برو. من میخوام اینجا بمونم. 00:07:27.658 --> 00:07:28.924 ‫مشخصا به اشتباه 00:07:28.926 --> 00:07:30.759 ‫به هارلن گیر دادن ولی بازم 00:07:30.761 --> 00:07:32.761 ‫چندین ساعت تو تحقیقاتشون از ما جلوترن. 00:07:32.763 --> 00:07:35.363 ‫پس میخوام بفهمم چیا میدونن. 00:07:37.199 --> 00:07:39.000 ‫متاسفم.همینطور که به بچه های اف بی آی هم گفتم 00:07:39.002 --> 00:07:40.936 ‫دوربینامون خیلی وقته که کار نمیکنن. 00:07:40.938 --> 00:07:42.871 ‫فکر کنم صاحب ساختمون اونارو برای نمایش گذاشتن دوست داره. 00:07:42.873 --> 00:07:44.439 ‫اون کسی که اینجا کار میکرد چی؟ 00:07:44.441 --> 00:07:46.574 ‫نزدیکای 11..دوشب پیش. ‫چیزی ندیده؟ 00:07:46.576 --> 00:07:49.210 ‫ما ساعت 10 میبندیم.پس تا 11 همه رفتن. 00:07:49.212 --> 00:07:51.046 ‫هی! 00:07:51.048 --> 00:07:52.847 ‫بهت گفتم دیگه توالتتو تو 00:07:52.849 --> 00:07:54.716 ‫توالت ما خالی نکنی! 00:07:54.718 --> 00:07:56.751 ‫چیز دیگه ای نیست؟ 00:07:56.753 --> 00:07:58.053 ‫نه. 00:07:58.055 --> 00:08:00.388 ‫خیلی مفید بودین.ممنون. 00:08:04.193 --> 00:08:05.593 ‫ببخشید. 00:08:05.595 --> 00:08:07.028 ‫آقا,شما تو ماشینتون زندگی میکنین؟ 00:08:07.030 --> 00:08:08.430 ‫هی ببین.جای بدی پارک نکردم. 00:08:08.432 --> 00:08:09.698 ‫برای تغیر جا تا فردا وقت دارم. 00:08:09.700 --> 00:08:11.132 ‫نه نه نه.من به اون کاری ندارم. 00:08:11.134 --> 00:08:12.767 ‫یه خانم تو همین ناحیه 00:08:12.769 --> 00:08:14.436 ‫دوشب پیش نزدیکای 11 دزدیده شد. 00:08:14.438 --> 00:08:16.738 ‫فقط دنبال کسی میگشتم که شاید چیزی دیده باشه. 00:08:16.740 --> 00:08:18.924 ‫اوه...خب نه.من تو ماشینم زندگی نمیکنم 00:08:18.925 --> 00:08:20.358 ‫و اون موقع هم اینجا نبودم 00:08:20.360 --> 00:08:22.694 ‫ولی اونشب یه مهمون داشتم که رزرو کرده بود. 00:08:22.696 --> 00:08:23.928 ‫شاید اون یه چیزی دیده باشه. 00:08:23.930 --> 00:08:25.397 ‫مهمون داشتی؟ 00:08:25.399 --> 00:08:28.066 ‫ببخشید,مردم بهت پول میدن تا تو ماشینت بخوابن؟ 00:08:28.068 --> 00:08:30.168 ‫اسمش اوی کی موبایله.یه بخشی از یه برنامست. 00:08:30.170 --> 00:08:32.504 ‫میدونی,مثل اینکه برای یه شب آپارتمان اجاره کنی 00:08:32.506 --> 00:08:35.006 ‫فقط این خیلی ارزون تره. 00:08:35.008 --> 00:08:36.908 ‫کاملا قانونیه ‫تا زمانی که قوانین 00:08:36.910 --> 00:08:39.077 ‫پارکینگ رو رعایت کنم ‫و کثافت کاری ای هم نباشه. 00:08:39.079 --> 00:08:40.679 ‫باشه پس تو اینجا پارک کرده بودی 00:08:40.681 --> 00:08:42.313 ‫دو شب پیش,و یه نفر هم توش خوابیده بود. 00:08:42.315 --> 00:08:43.715 ‫اشکالی نداره مشخصاتشو بگیرم؟ 00:08:43.717 --> 00:08:45.684 ‫اوه آره مشکلی نیست. ‫فقط... 00:08:45.686 --> 00:08:48.019 ‫اول باید یه زنگ سریع به یه نفر بزنم. 00:08:49.689 --> 00:08:51.356 ‫سلام توری. ‫سلام.ایلایم. 00:08:51.358 --> 00:08:52.791 ‫اره فقط میخواستم بت بگم 00:08:52.793 --> 00:08:55.527 ‫اوی کی موبایلت برای رزرو حاضره. 00:09:00.232 --> 00:09:02.200 ‫هارلن چطوره؟ 00:09:02.202 --> 00:09:04.436 ‫همونطوری که انتظارشو داشتیم 00:09:04.438 --> 00:09:05.937 ‫هنوز دستگیر نشده. 00:09:05.939 --> 00:09:07.639 ‫به سرنخی رسیدی...؟ 00:09:07.641 --> 00:09:09.674 ‫راجع به مردی که یه شب تو مینی ون خوابیده؟ 00:09:09.676 --> 00:09:12.410 ‫یه زن رو با مشخصات لیلی دیده 00:09:12.412 --> 00:09:14.112 ‫که یه مرد به زور بردش تو ماشین. 00:09:14.114 --> 00:09:15.513 ‫اون لحظه دخالت نکرد 00:09:15.515 --> 00:09:17.615 ‫چون فکر میکرد یه دعوای شخصیه. 00:09:17.617 --> 00:09:20.118 ‫و اینکه اومده بود تو شهر 00:09:20.120 --> 00:09:21.453 ‫و خیلی کم پول خرج میکرد 00:09:21.455 --> 00:09:23.388 ‫چون در حال خیانت به زنش بوده. 00:09:23.390 --> 00:09:25.990 ‫این بیچاره ی زن بازمون تونست قیافه ی مردرو ببینه؟ 00:09:25.992 --> 00:09:28.326 ‫نه خیلی تاریک بود. ‫ولی ماشینو توصیف کرد... 00:09:28.328 --> 00:09:30.295 ‫یه تویوتای آبی با پنل سفید. 00:09:30.297 --> 00:09:32.330 ‫اطلاعاتو به مامور پولک هم دادم. 00:09:32.332 --> 00:09:34.399 ‫حالا مشخصات بدن هارلن و گروگان گیر مثل هم نیست. 00:09:34.401 --> 00:09:36.701 ‫ولی مامور پولک اصلا اهمیت نمیداد. 00:09:36.703 --> 00:09:37.936 ‫البته که نمیداد. 00:09:37.938 --> 00:09:39.237 ‫هارلن میتونسته یه نفرو استخدام کنه 00:09:39.239 --> 00:09:41.740 ‫تا لیلی رو براش بدزده. 00:09:42.608 --> 00:09:44.542 ‫به نظر میاد رو مخته. 00:09:44.544 --> 00:09:46.411 ‫مامور پولک فقط داره کارشو انجام میده. 00:09:46.413 --> 00:09:47.879 ‫اونو نمیگم.هارلن. 00:09:47.881 --> 00:09:49.380 ‫دیروز تو آپارتمان متوجه شدم. 00:09:49.382 --> 00:09:51.382 ‫انگار سرزنشش میکنی 00:09:51.384 --> 00:09:53.218 ‫که خودشو مثل یه مظنون نشون داده. 00:09:53.220 --> 00:09:56.154 ‫برای دوسال به غر زدناش راجع به لیلی گوش دادم. 00:09:56.156 --> 00:09:58.590 ‫بهش پیشنهاد دادم که قوانین مدرسرو بشکنه 00:09:58.592 --> 00:10:00.024 ‫اگر اینقدر بهش اهمیت میده. 00:10:00.026 --> 00:10:01.192 ‫و موقعیتشو تغیر بده 00:10:01.194 --> 00:10:02.861 ‫یه جای دیگه کار پیدا کنه. 00:10:02.863 --> 00:10:04.095 ‫یا فقط فراموشش کنه.بیخیال شه. 00:10:04.097 --> 00:10:05.497 ‫حداقل ازش خواستم 00:10:05.499 --> 00:10:06.631 ‫که بفهمه میخواد چیکار کنه. 00:10:06.633 --> 00:10:07.932 ‫ولی اینکارو نمیکرد. 00:10:07.934 --> 00:10:09.834 ‫نه فکر کنم یه جورایی 00:10:09.836 --> 00:10:12.103 ‫دوست داره برای یه چیز غیر ممکن تلاش کنه. 00:10:12.105 --> 00:10:13.705 ‫امن تره. 00:10:13.707 --> 00:10:16.174 ‫تا وقتی به کسی که نمیتونه داشته باشه عشق بورزه 00:10:16.176 --> 00:10:18.710 ‫دیگه مجبور نیست ریسک درخواست ازش رو بپذیره. 00:10:20.714 --> 00:10:22.213 ‫مارکوسه. 00:10:22.215 --> 00:10:24.149 ‫یه ماشین درست مثل مشخصات ماشین گروگان گیر 00:10:24.151 --> 00:10:25.917 ‫بیرون یه مدرسه ی متروکه دیده شده. 00:10:34.927 --> 00:10:37.395 ‫اف بی آی نیم ساعت پیش ردشو گرفته. 00:10:37.397 --> 00:10:39.030 ‫خانم زاوالا؟ 00:10:39.032 --> 00:10:40.899 ‫بهم گفتن مدارکی هست که نشون میده اینجا نگهش داشتن 00:10:40.901 --> 00:10:42.000 ‫ولی دیگه اینجا نیست. 00:10:42.002 --> 00:10:43.301 ‫نظری داری کجا بردنش 00:10:43.303 --> 00:10:44.402 ‫یا اینکه اصلا زندست؟ 00:10:44.404 --> 00:10:46.137 ‫خودم تازه دارم شروع میکنم. 00:10:46.139 --> 00:10:47.605 ‫یه چیز دیگه هم شنیدم. 00:10:47.607 --> 00:10:49.774 ‫اف بی آی یه جسد اونجا پیا کردن 00:10:58.884 --> 00:11:01.486 ‫اسمش جیمز کنترله. 00:11:01.488 --> 00:11:03.488 ‫اسم زندانش جیمی بوده. 00:11:03.490 --> 00:11:07.091 ‫.سه سال تو زندان اوتیسویل بوده,به خاطر سرقت اسلحه 00:11:07.093 --> 00:11:09.394 ‫خب,با مشخصات گروگان گیر جور درمیاد. 00:11:09.396 --> 00:11:11.195 ‫همونی که شاهد اوی کی بهمون داد. 00:11:11.197 --> 00:11:12.861 ‫میخوام یه حدسی بزنم و بگم 00:11:12.863 --> 00:11:14.228 ‫این همون سلاح قتله. 00:11:14.230 --> 00:11:16.062 ‫یعنی احتمالا این برنامه ریزی نشده بود. 00:11:16.064 --> 00:11:17.529 ‫ما فکر میکنیم آقای کنترل یه همکار داشته. 00:11:17.531 --> 00:11:19.030 ‫احتمالا یکم بینشون شکرآب شده. 00:11:19.032 --> 00:11:20.896 ‫تویوتایی که بیرون پارک شده چی؟ 00:11:20.898 --> 00:11:22.330 ‫نمیدونین کی صاحبشه؟ 00:11:22.332 --> 00:11:24.131 ‫رفتم دفتر ثبت. 00:11:24.133 --> 00:11:26.064 ‫یه هفته پیش گزارش دادن دزدیده شده. 00:11:26.066 --> 00:11:27.932 ‫تا الان به نظر بن بسته. 00:11:27.934 --> 00:11:29.232 ‫گفتی مدارکی هست که نشون میده 00:11:29.234 --> 00:11:30.998 ‫لیلی زاوالا اینجا بوده. 00:11:31.000 --> 00:11:32.666 ‫از اینطرف 00:11:37.101 --> 00:11:40.701 ‫به نظر میاد خانم زاوالا اینجا بسته شده بوده. 00:11:40.703 --> 00:11:43.468 ‫یکم چسب رو پایه های صندلی مونده. 00:11:48.170 --> 00:11:49.903 ‫اونا ماله عینک لیلین. 00:11:49.905 --> 00:11:52.137 ‫از عکسا شناختمش. 00:11:53.705 --> 00:11:55.504 ‫یه سری علامت خراش از پاشنه ی کفش 00:11:55.506 --> 00:11:56.638 ‫تا در خروجی داریم. 00:11:56.640 --> 00:11:58.705 ‫احتمالا موقعه بیرون بردنش تقلا کرده. 00:11:58.707 --> 00:12:00.573 ‫خوشبختانه با هرکسی که الان پیششه 00:12:00.575 --> 00:12:02.406 ‫از طریق دستور العمل هایی که میده ارتباط داریم. 00:12:02.408 --> 00:12:04.706 ‫شک دارم که دستور العملی بده. 00:12:04.708 --> 00:12:06.173 ‫چی؟فکر میکنی کشته باشتش؟ 00:12:06.175 --> 00:12:08.174 ‫نه من اینو نگفتم. 00:12:08.176 --> 00:12:09.941 ‫ولی کم کم دارم شک میکنم 00:12:09.943 --> 00:12:11.374 ‫که اصلا قضیه پول بوده یا نه. 00:12:11.376 --> 00:12:13.942 ‫از صحبتای هارلن میدونم 00:12:13.944 --> 00:12:15.609 ‫که این نوشابه انرژی زا 00:12:15.611 --> 00:12:17.676 ‫همونیه که خانم زاوالا برای تمرکز کردن مصرف میکنه 00:12:17.678 --> 00:12:19.109 ‫وقتی میخواد روی 00:12:19.111 --> 00:12:20.944 ‫مسئله های و پروژه های سخت کار کنه. 00:12:20.946 --> 00:12:22.578 ‫خب؟ 00:12:22.580 --> 00:12:23.845 ‫گروگان گیرا برای گروگاناشون 00:12:23.847 --> 00:12:25.411 ‫همیشه غذاهایی که میخوانو میارن. 00:12:25.413 --> 00:12:26.811 ‫باعث میشه همکاری کنن. 00:12:26.813 --> 00:12:28.612 ‫ولی این بسته بندی 00:12:28.614 --> 00:12:31.079 ‫ماشین حساب پیشرفته هم اینجاست. 00:12:31.081 --> 00:12:34.013 ‫فکر نمیکنم فقط اینجا نگهش داشته بودن. 00:12:34.015 --> 00:12:35.947 ‫فکر میکنم اینجا کارای ریاضی انجام میداده. 00:12:35.949 --> 00:12:37.280 ‫شاید دزدیدنش 00:12:37.282 --> 00:12:38.832 ‫چون میخواستن براشون رو یه چیزی کار کنه. 00:12:38.833 --> 00:12:40.515 ‫خب اگر چنین کاری کردن 00:12:40.517 --> 00:12:42.381 ‫احتمال اینکه وقتی کارش تموم شده 00:12:42.383 --> 00:12:44.482 ‫ولش کنن کمتره... ‫حالا با پول یا بی پول. 00:12:44.484 --> 00:12:46.249 ‫حتی اگر هم صورت گروگان گیرا رو ندیده باشه 00:12:46.251 --> 00:12:48.217 ‫میتونه بهمون بگه روی چه چیزی براشون کار میکرده. 00:12:48.219 --> 00:12:49.350 ‫و این باعث میشه شناساییشون کنیم. 00:12:49.352 --> 00:12:50.951 ‫یا حداقلش... 00:12:50.953 --> 00:12:52.218 ‫هر برنامه ای که داشتن رو 00:12:52.220 --> 00:12:53.917 ‫با استفاده از اطلاعاتی که بهمون میده خنثی کنیم. 00:12:53.919 --> 00:12:56.085 ‫یعنی حتی اگر هم الان زنده باشه 00:12:56.087 --> 00:12:58.619 ‫به محض اینکه کارشونو انجام بده... 00:12:58.621 --> 00:13:00.652 ‫به احتمال خیلی زیاد میمیره. 00:13:05.322 --> 00:13:07.701 ‫لیلی دزدیده شد تا بتونه ریاضیات انجام بده؟ 00:13:07.956 --> 00:13:09.687 ‫الان فقط یه تئوریه. 00:13:10.016 --> 00:13:12.581 ‫ولی چطوری چیزایی که تو صحنه پیدا کردیم رو توضیح میدی؟ 00:13:13.144 --> 00:13:14.942 ‫منظورمو اشتباه نگیر... ‫با عقل جور درمیاد. 00:13:14.944 --> 00:13:16.609 ‫لیلی یه نابغس. 00:13:16.611 --> 00:13:19.710 ‫ولی اگر گروگان گیراش فقط برای ریاضی میخواستنش 00:13:19.712 --> 00:13:21.677 ‫پس چرا از اول درخواست پول کردن؟ 00:13:21.679 --> 00:13:23.294 ‫خب راجع به اونم یه تئوری دارم. 00:13:23.295 --> 00:13:24.774 ‫ولی قبلش...یادت میاد 00:13:24.775 --> 00:13:26.672 ‫از مردی به اسم جیمی کنترل حرف زده باشه؟ 00:13:26.674 --> 00:13:28.106 ‫نه. 00:13:28.108 --> 00:13:29.473 ‫همونیه که کشته شد. 00:13:29.475 --> 00:13:31.840 ‫اف بی آی یه تلفن اعتباری تو جیبش پیدا کرد. 00:13:31.842 --> 00:13:34.441 ‫همونیه که باهاش با پدر و مادر لیلی ارتباط برقرار کرد. 00:13:34.443 --> 00:13:36.541 ‫خب,برای همین همکارش کشتش؟ 00:13:36.543 --> 00:13:38.208 ‫فقط میخواست از سر راه برش داره؟ 00:13:38.210 --> 00:13:40.076 ‫نه فکر میکنم پیچیده تر ازین حرفاست. 00:13:40.078 --> 00:13:41.909 ‫فکر میکنم جیمی طبق نقشه پیش نرفت. 00:13:41.911 --> 00:13:43.843 ‫خودش و همکارش 00:13:43.845 --> 00:13:45.544 ‫لیلی رو برای مشکلشون تو 00:13:45.546 --> 00:13:47.628 ‫یه مسئله ی ریاضی دزدیدن. 00:13:47.629 --> 00:13:50.094 ‫نه بیشتر,نه کمتر. 00:13:50.096 --> 00:13:52.161 ‫من فکر میکنم که یکم بعدش 00:13:52.163 --> 00:13:55.095 ‫جیمی فهمید که لیلی مال یه خانواده ی پولداره. 00:13:55.097 --> 00:13:56.863 ‫چطور؟ 00:13:56.865 --> 00:13:58.563 ‫خب امکانش هست که خودش گفته باشه 00:13:58.565 --> 00:14:00.196 ‫برای اینکه بتونه آزادی خودش رو بخره 00:14:00.198 --> 00:14:01.864 ‫یا اینکه از صفحات اجتماعیش معلوم شد. 00:14:01.866 --> 00:14:03.331 ‫در هر صورت 00:14:03.333 --> 00:14:06.397 ‫اونا یه راه دوم برای اینکه از گروگانشون سود ببرن رو پیدا کرده بودن. 00:14:06.399 --> 00:14:10.233 ‫درخواست پول رو بدون اینکه به همکارش چیزی بگه انجام داد. 00:14:10.235 --> 00:14:12.899 ‫و بعد همکارش فهمید و به قتل رسوندش. 00:14:12.901 --> 00:14:15.867 ‫مدارک مشخصی بود که نشون میداد قتل برنامه ریزی نشده. 00:14:15.869 --> 00:14:17.467 ‫اگر در هر صورت جیمی یه مهره ی بی ارزش بود 00:14:17.469 --> 00:14:18.734 ‫چرا یه جای دیگه نکشتش؟ 00:14:18.736 --> 00:14:20.101 ‫با یه اسلحه و یه روش سنتی تر 00:14:20.103 --> 00:14:21.968 ‫به جای اینکه با کپسول آتش نشانی بکشتش؟ 00:14:21.970 --> 00:14:25.835 ‫همینطور از زمان مرگش ,پدر و مادر لیلی 00:14:25.837 --> 00:14:27.703 ‫هیچ دستور العمل دیگه ای دریافت نکردن. 00:14:27.705 --> 00:14:30.804 ‫باشه.ولی چرا همکارش اون پولو نمیخواست؟ 00:14:30.806 --> 00:14:32.470 ‫ خب فکر کنم حتما از کاری که لیلی براش 00:14:32.472 --> 00:14:33.971 ‫انجام میده خیلی بیشتر سود میبره. 00:14:33.973 --> 00:14:36.105 ‫تا زمانی که نگیریمش نمیفهمیم. 00:14:40.640 --> 00:14:42.973 ‫فکر میکنین دیدتش؟ 00:14:43.908 --> 00:14:46.673 ‫همین عوضی رو ‫وقتی سرش در حال له شدن بود؟ 00:14:46.675 --> 00:14:48.307 ‫اوه خب ‫گفتنش سخته. 00:14:48.309 --> 00:14:51.808 ‫توی اتاق مجاور نگهش داشته بودن. 00:14:52.643 --> 00:14:54.309 ‫تو ناراحتی. 00:14:54.311 --> 00:14:55.510 ‫ببین,ببین,اگر... 00:14:55.512 --> 00:14:57.309 ‫اگر نیاز داری لباساتو در بیاری راحت باش... 00:14:57.311 --> 00:14:58.777 ‫اینجا جای امنیه. 00:14:58.779 --> 00:15:00.210 ‫فقط رو مبلا نشین. 00:15:00.212 --> 00:15:02.644 ‫نه من فقط برای ریاضی لخت میشم. 00:15:02.646 --> 00:15:05.712 ‫این دقیقا مخالف ریاضیه... 00:15:05.714 --> 00:15:08.346 ‫اصلا هیچ معنی ای نمیده. 00:15:09.213 --> 00:15:11.780 ‫اینکه یه نفر مثل لیلی رو بدزدی 00:15:11.782 --> 00:15:13.946 ‫این همه سختی بهش بدی... 00:15:15.782 --> 00:15:17.814 ‫خدای من. 00:15:17.816 --> 00:15:20.048 ‫اگر اف بی آی فکر کنه من همون همکارم چی؟ 00:15:20.050 --> 00:15:21.748 ‫خب,چنین چیزی از ذهنشون رد شد 00:15:21.750 --> 00:15:23.883 ‫ولی سریع فهمیدن که ریاضیت برای اینکه به 00:15:23.885 --> 00:15:25.582 ‫لیلی نیاز داشته باشی زیادی خوبه. 00:15:25.584 --> 00:15:27.350 ‫مشکلی وجود نداره 00:15:27.352 --> 00:15:28.917 ‫که تو نتونی خودت حلش کنی. 00:15:28.919 --> 00:15:30.884 ‫تو این مدت 00:15:30.886 --> 00:15:32.751 ‫جون و یکی از همکارامون دارن 00:15:32.753 --> 00:15:34.718 ‫با افسر مشروط جیمی کنترل ملاقات میکنن. 00:15:34.720 --> 00:15:37.619 ‫اگر شانس بیاریم اسم اون همکار رو 00:15:37.621 --> 00:15:39.620 ‫تو لیست هم دست های شناسایی شده پیدا میکنیم. 00:15:41.420 --> 00:15:43.753 ‫فکر کنم راجع به جیمی اشتباه میکردم. 00:15:43.755 --> 00:15:45.454 ‫واقعا مغز داشت. 00:15:45.456 --> 00:15:47.255 ‫کله پیرهنشو گرفته. 00:15:47.257 --> 00:15:48.788 ‫چند وقت افسر مشروطش بودین؟ 00:15:48.790 --> 00:15:50.321 ‫تقریبا 6 ماهی میشه. 00:15:50.323 --> 00:15:52.722 ‫بهش گفتم,همونطوری که به همشون میگم, 00:15:52.724 --> 00:15:54.856 ‫بینیتو تمیز نگه دار ‫(سمت کار کثیف نرو) ‫و چیزیت نمیشه. 00:15:54.858 --> 00:15:56.524 ‫مشخصا جیمی گوش نکرد. 00:15:56.526 --> 00:15:58.824 ‫و حالا بینیش به ته جمجمش جسبیده! 00:15:59.792 --> 00:16:01.824 ‫این تمام چیزاییه که ازش دارم. 00:16:01.826 --> 00:16:03.825 ‫زیاد نیست,نه؟ 00:16:03.827 --> 00:16:05.425 ‫همینطور که گفتم,فقط شیش ماه داشتمش. 00:16:05.427 --> 00:16:06.826 ‫ خبر دارین اگر با کسایی سر و کار داشت 00:16:06.828 --> 00:16:08.526 ‫که نباید باهاشون میگشت؟ 00:16:08.528 --> 00:16:11.393 ‫تا جایی که میدونم خیلی مراقب بود. 00:16:11.395 --> 00:16:12.994 ‫نه الکلی,نه موادی. 00:16:12.996 --> 00:16:14.727 ‫تنها مشکلش پیدا کردن کار بود. 00:16:14.729 --> 00:16:17.095 ‫ولی برای کسایی مثل اینا پیدا کردنش سخته. 00:16:17.097 --> 00:16:18.262 ‫دوتا برادرای جیمی چی؟ 00:16:18.264 --> 00:16:19.862 ‫اینجا نوشته اونا باهاش بودن 00:16:19.864 --> 00:16:21.896 ‫سر همون سرقتش از مشروب فروشی که بخاطرش رفت زندان. 00:16:21.898 --> 00:16:23.062 ‫کنراد و جینو. 00:16:23.064 --> 00:16:24.830 ‫هنوز زندانن. 00:16:24.832 --> 00:16:27.597 ‫جیمی فقط همراهیشون کرد ‫برای همین حبس کمتری گرفت. 00:16:27.599 --> 00:16:29.864 ‫مشخصا هیچکدومشون این گروگان گیریو باهاش انجام ندادن. 00:16:29.866 --> 00:16:32.632 ‫نظری دارین چرا به هر دلیلی باید 00:16:32.634 --> 00:16:34.331 ‫به یه ریاضیدان کاربلد نیاز داشته باشه؟ 00:16:34.333 --> 00:16:35.665 ‫البته. 00:16:35.667 --> 00:16:37.599 ‫یه نفر ازش پرسیده 2+2 چند میشه؟ 00:16:41.168 --> 00:16:43.333 ‫جیمی آدم ساده ای بود. 00:16:43.335 --> 00:16:45.334 ‫اینکه این دخترو بدزده و مجبورش کنه 00:16:45.336 --> 00:16:46.902 ‫سر یه مشکل ریاضی کار کنه؟ 00:16:46.904 --> 00:16:49.102 ‫ساده بنظر نمیاد. ‫بنظر پیچیدس. 00:16:49.104 --> 00:16:51.202 ‫پس فکر میکنم ایده ی همکاره بوده. 00:16:53.304 --> 00:16:55.870 ‫کارت تجارتی که روی پرونده چسبوندم رو میبینین؟ 00:16:55.872 --> 00:16:58.504 ‫"ماروین هاثاوی" 00:16:58.506 --> 00:16:59.971 ‫صاحبخونه ی جیمی.باید بهش زنگ بزنین. 00:16:59.973 --> 00:17:02.272 ‫ازش بخواین بزاره وارد آپارتمان جیمی بشین. 00:17:02.274 --> 00:17:04.105 ‫اونجا آخرین باری بود که جیمی رو دیدم. 00:17:04.107 --> 00:17:05.972 ‫سه روز پیش بیخبر رفتم در خونش. 00:17:05.974 --> 00:17:08.373 ‫هیچی غیر عادی نبود.ولی کی میدونه؟ 00:17:08.375 --> 00:17:10.740 ‫شاید یه چیزی رو ندیدم. 00:17:10.742 --> 00:17:13.741 ‫هیچ مشکلی با جیمی نداشتم. 00:17:13.743 --> 00:17:16.742 ‫حتی میتونستم بگم مستاجر خوبی بود 00:17:16.744 --> 00:17:19.476 ‫اگر اجاره خونه ی سه ماه قبلشو میداد. 00:17:20.544 --> 00:17:22.509 ‫فکر کنم باید بیخیالش بشم. 00:17:28.379 --> 00:17:32.078 ‫اوه,میدونم چرا جیمی نمیتونست اجارشو بده. 00:17:32.080 --> 00:17:33.646 ‫اهل شرطبندی بود. 00:17:33.648 --> 00:17:36.280 ‫اینا شماره هاییه که از حساب دار شرطبندیش میگرفت. 00:17:36.282 --> 00:17:39.146 ‫حدس میزنم این ایکس ها بازی هایین که به نفعش تموم نشدن. 00:17:39.948 --> 00:17:40.947 ‫اگر اینطور باشه 00:17:40.949 --> 00:17:42.514 ‫همونقدر که شرطبندی میکرد 00:17:42.516 --> 00:17:43.981 ‫همونقدر هم بازنده بوده! 00:17:43.983 --> 00:17:45.848 ‫حروم زاده! 00:17:45.850 --> 00:17:48.549 ‫بهم میگفت پولارو برای مادرش میفرسته. 00:17:48.551 --> 00:17:51.750 ‫اگر پولی اینجا پیدا کنین به طلبکاراش میرسه؟ 00:17:51.752 --> 00:17:54.083 ‫فکر میکنم باید بیرون بمونین آقای هاثاوی. 00:17:54.085 --> 00:17:56.350 ‫وقتی کارمون تموم بشه بهتون خبر میدیم. 00:17:58.186 --> 00:18:00.285 ‫اینا چین بنظرت؟ 00:18:02.086 --> 00:18:03.752 ‫لکه های جوهر؟ 00:18:03.754 --> 00:18:05.920 ‫ببین چطور الگو دارن. 00:18:05.922 --> 00:18:07.719 ‫فاصله هاشون باهم مساویه ولی ردشون 00:18:07.721 --> 00:18:09.854 ‫با هم فرق داره. 00:18:09.856 --> 00:18:11.054 ‫بینگو! 00:18:12.022 --> 00:18:13.688 ‫دقیقا. 00:18:13.690 --> 00:18:16.621 ‫اینا با رنگای بینگو کشیده شدن. 00:18:16.623 --> 00:18:18.422 ‫یه نوع خودکاره که باهاش کارت های بازی بینگو رو علامت گذاری میکنن. 00:18:18.424 --> 00:18:20.789 ‫و قبلا وقتی یه بازیکن روی کارتا 00:18:20.791 --> 00:18:22.290 ‫خون ریزی کرد ساخته شدن. 00:18:22.292 --> 00:18:24.257 ‫پس جیمی فقط شرطبندی ورزشی انجام نمیداد. 00:18:24.259 --> 00:18:26.658 ‫برای بازی های بینگو هم وقت میزاشت؟ 00:18:26.660 --> 00:18:28.591 ‫توی حسابداری ریاضی خیلی مهمه,درسته؟ 00:18:28.593 --> 00:18:31.192 ‫پس شاید حسابدار جیمی همکارش بوده. 00:18:31.194 --> 00:18:33.559 ‫برای یه چیز پیچیده به یه ریاضیدان نیاز داشته. 00:18:33.561 --> 00:18:35.760 ‫پس جیمی لیلی رو براش دزدید. 00:18:35.762 --> 00:18:36.960 ‫احتمالش هست. 00:18:36.962 --> 00:18:38.327 ‫ولی هزارتا حسابدار 00:18:38.329 --> 00:18:39.927 ‫تو این منطقه ی نیویورک هست. 00:18:39.929 --> 00:18:42.128 ‫ما هیچ سرنخی نداریم که کدومشون بودن. 00:18:42.130 --> 00:18:45.862 ‫راستش فکر میکنم در اشتباهی. 00:18:48.497 --> 00:18:51.030 ‫N_36 00:18:51.032 --> 00:18:53.430 ‫N_3_6 00:18:53.432 --> 00:18:55.431 ‫I_30 00:18:55.433 --> 00:18:58.264 ‫I_3_0 00:18:58.266 --> 00:19:00.499 ‫سیلیوا کزار. 00:19:00.501 --> 00:19:02.966 ‫کارآگاه بل هستم. ‫منو یادتونه؟ 00:19:02.968 --> 00:19:04.266 ‫با فساد مبارزه میکردم. 00:19:04.268 --> 00:19:06.133 ‫چندسال پیش پسرتونو دستگیر کردم. 00:19:06.135 --> 00:19:07.533 ‫برات پول جمع میکرد. 00:19:07.535 --> 00:19:09.733 ‫دست اون یارو که بهت پول بدهکار بود رو شکوند. 00:19:09.735 --> 00:19:11.100 ‫یادمه. 00:19:11.102 --> 00:19:13.068 ‫شاید به ظاهر سیلویا نخوره. ‫ولی اون یکی از 00:19:13.070 --> 00:19:14.935 ‫خفن ترین حساب دارای تو شهره. 00:19:14.937 --> 00:19:16.702 ‫خیلی وقته تو این کاره. 00:19:16.704 --> 00:19:19.303 ‫من فقط صاحب محقر یه بازی بینگو ام. 00:19:19.305 --> 00:19:20.937 ‫میخواین بازی کنین,کارآگاه؟ 00:19:20.939 --> 00:19:22.637 ‫پول اولین کارتتون به حساب من. 00:19:22.639 --> 00:19:24.270 ‫نه. ‫میخوایم راجع به 00:19:24.272 --> 00:19:26.271 ‫جیمی کنترل بدونیم. ‫ما فکر میکنیم یه مدت به بهونه ی 00:19:26.273 --> 00:19:28.905 ‫بینگو بازی کردن باهات شرطبندی میکرده. 00:19:28.907 --> 00:19:31.872 ‫_اصلا نمیشناسمش. ‫_چند شب پیش 00:19:31.874 --> 00:19:34.040 ‫جیمی یه خانم به اسم لیلی زاوالا رو دزدید. 00:19:34.042 --> 00:19:35.307 ‫اون یه ریاضیدان بود. 00:19:35.309 --> 00:19:36.941 ‫وقتی همکارم فکر کرد 00:19:36.943 --> 00:19:38.674 ‫ممکنه یه ربطی به حسابداری داشته باشه 00:19:38.676 --> 00:19:39.807 ‫به فکرت افتادم. 00:19:39.809 --> 00:19:41.074 ‫شاید باهاش یه قراری گذاشتی. 00:19:41.076 --> 00:19:42.341 ‫یکیو بدزده 00:19:42.343 --> 00:19:44.908 ‫تا کمکت کنه پیش بینی های بهتری تو بازی داشته باشی. 00:19:44.910 --> 00:19:46.876 ‫تو هم بیخیال بدهیش بشی. 00:19:46.878 --> 00:19:50.009 ‫وقتی پسرمو دستگیر کردین بهت گفتم:من حسابدار نیستم. 00:19:50.011 --> 00:19:51.877 ‫نه.تو یه ملکه ی بینگو هستی. 00:19:51.879 --> 00:19:53.044 ‫قضیه اینه که یه ریاضیدان 00:19:53.046 --> 00:19:54.344 ‫میتونه همونقدر برات 00:19:54.346 --> 00:19:56.477 ‫مفید باشه چون تو تقلب میکنی. 00:19:57.279 --> 00:19:58.745 ‫داشتم به دستگاهت نگاه میکردم 00:19:58.747 --> 00:20:01.379 ‫و نه شماره ی 6 دیدم نه 29. 00:20:01.381 --> 00:20:04.213 ‫شاید با تقلبت جور در نمیان. 00:20:04.215 --> 00:20:05.314 ‫ترتیب شماره ها 00:20:05.316 --> 00:20:06.547 ‫روی کارت های بینگو میتونن دستکاری بشن 00:20:06.549 --> 00:20:08.080 ‫جوری که به نفع اینجا باشه. ‫این آسون نیست 00:20:08.082 --> 00:20:09.614 ‫چون چنین جاهایی خودشون برنامه ریزی شدن 00:20:09.616 --> 00:20:11.315 ‫و بازرسا آموزش دیدن تا حواسشو به همچین چیزایی باشه. 00:20:11.317 --> 00:20:12.348 ‫ولی کی میدونه؟ 00:20:12.350 --> 00:20:14.548 ‫با کمک یه ریاضیدان نابغه... 00:20:14.550 --> 00:20:16.115 ‫سیلویا 00:20:16.117 --> 00:20:18.816 ‫اگر همین الان بازی رو متوقف کنم و دستگاهو چک کنم 00:20:18.818 --> 00:20:20.550 ‫میفهمم که دوتا توپ گمشدن؟ 00:20:20.552 --> 00:20:21.884 ‫چون فکر نمیکنم که 00:20:21.886 --> 00:20:24.418 ‫مشتری هات خیلی خوب با این قضیه برخورد کنن. 00:20:24.420 --> 00:20:27.018 ‫میتونه برای بستن کل اینجا کافی باشه. 00:20:27.020 --> 00:20:28.818 ‫باشه بابا. 00:20:28.820 --> 00:20:30.552 ‫من جیمی رو میشناسم. 00:20:30.554 --> 00:20:33.253 ‫اما هیچ چیزی در مورد آدم ربایی نمیدونم. 00:20:33.255 --> 00:20:36.154 ‫و اگه اون چیز دیگه ای گفته بهتون دروغ میگه. 00:20:36.156 --> 00:20:37.454 ‫جیمی مرده. 00:20:37.456 --> 00:20:39.788 ‫دیشب یکی جمجمش رو خورد کرد. 00:20:39.790 --> 00:20:41.222 ‫ما فکر میکنیم قاتلش کسیه که 00:20:41.224 --> 00:20:42.922 ‫با اون آدم ربایی رو انجام داده. 00:20:42.924 --> 00:20:45.656 ‫خب من به هیچ ریاضیدانی نیاز ندارم. 00:20:45.657 --> 00:20:46.956 ‫چرا باید داشته باشم؟ 00:20:46.958 --> 00:20:49.656 ‫من همیشه حساب خودمو ‫انجام میدم همیشه. 00:20:50.391 --> 00:20:52.290 ‫و اون کارت ها قانونی هستن. 00:20:52.292 --> 00:20:53.657 ‫نمیدونم سیلویا. 00:20:53.659 --> 00:20:55.391 ‫بر اساس یادداشت هایی که جیمی نگه میداشت، 00:20:55.393 --> 00:20:57.758 ‫اون به تو حداقل پنج هزار دلار بدهکار بود. 00:20:57.760 --> 00:20:58.925 ‫10 هزار تا. 00:20:59.894 --> 00:21:01.160 ‫حسابمون صاف شد. 00:21:01.162 --> 00:21:03.393 ‫اون چند روز پیش پول منو داد. 00:21:03.395 --> 00:21:04.961 ‫اون دوربینا رو میبینی؟ 00:21:04.963 --> 00:21:06.727 ‫همیشه فعال هستن. 00:21:08.062 --> 00:21:09.928 ‫بهت نشون میدم. اون اومد اینجا، 00:21:09.930 --> 00:21:12.629 ‫- و به من یه پاکت داد. ‫- حالا اگرم حرفت رو باور کنیم. 00:21:12.631 --> 00:21:15.929 ‫جیمی بهت گفت که چطور ده ‫هزار تا رو جور کرده؟ 00:21:15.931 --> 00:21:18.230 ‫اون گفت که استخدام شده ‫که یه کاری رو انجام بده. 00:21:18.232 --> 00:21:20.030 ‫و پولش رو از قبل گرفته. 00:21:20.032 --> 00:21:21.030 ‫شاید کار 00:21:21.032 --> 00:21:22.898 ‫دزدیدن دختره بوده. 00:21:22.900 --> 00:21:24.898 ‫اما هر کسی که اونو استخدام کرده... 00:21:24.900 --> 00:21:26.832 ‫من نبودم. 00:21:26.834 --> 00:21:28.932 ‫ببین، نمیدونم چطور بهت بگم. 00:21:28.934 --> 00:21:31.399 ‫ما یه سرنخ داشتیم که دیگه نداریم. 00:21:32.601 --> 00:21:34.067 ‫البته که تو رو مطلع میکنم. 00:21:34.069 --> 00:21:36.201 ‫باشه. 00:21:36.203 --> 00:21:38.001 ‫خداحافظ. 00:21:38.003 --> 00:21:39.468 ‫هارلن بود باز؟ 00:21:39.470 --> 00:21:41.735 ‫شش تماس در کمتر از یک ساعت. 00:21:41.737 --> 00:21:43.069 ‫اون در مورد لیلی نگرانه. 00:21:43.071 --> 00:21:44.636 ‫من نگران لیلی هستم. ‫72 ساعت گذشته، 00:21:44.638 --> 00:21:46.470 ‫و ما مظنونی نداریم. 00:21:46.472 --> 00:21:48.337 ‫خبر دیگه ای از اف بی آی نشنیدی؟ 00:21:48.339 --> 00:21:50.871 ‫فقط که که هارلن هنوز مظنونه. 00:21:50.873 --> 00:21:52.137 ‫فکر کنم اونا باهات موافقن که 00:21:52.139 --> 00:21:53.738 ‫لیلی مجبور به انجام ریاضیات شده. 00:21:53.740 --> 00:21:55.105 ‫هارلن برای ریاضیات نیازی به کمک نداره. 00:21:55.107 --> 00:21:57.606 ‫نه، اما شاید اون لذت میبره که 00:21:57.608 --> 00:22:00.105 ‫ببینه بردش داره یه مساله ‫سخت ریاضی رو حل میکنه. 00:22:00.107 --> 00:22:01.871 ‫شاید به اون این وسایل رو داده 00:22:01.873 --> 00:22:03.937 ‫چون اون معادل یه فرد سادیست ‫(آزار دهنده) توی ریاضیاته. 00:22:03.939 --> 00:22:06.769 ‫- این فکرو میکنن؟ ‫- من نمیدونم چه فکری میکنن. 00:22:08.470 --> 00:22:11.901 ‫داشتم راجب چیزی که دیشب گفتی فکر میکردم. 00:22:11.903 --> 00:22:14.567 ‫در مورد این که چطور هارلن ‫تصمیم گرفت عاشق لیلی بشه 00:22:14.569 --> 00:22:16.499 ‫چون اون غیرقابل دسترس بود. 00:22:16.501 --> 00:22:18.199 ‫چون اینطور امن تر بود. 00:22:18.201 --> 00:22:20.332 ‫این چه فرقی بین رابطه تو و موریاتی داره؟ 00:22:20.334 --> 00:22:22.398 ‫- ببخشید؟ ‫- تو نمیتونی با اون باشی، 00:22:22.400 --> 00:22:23.564 ‫اما تو اونو ولش نکردی. 00:22:23.566 --> 00:22:24.831 ‫بخاطر اینه که اینطور امن تره؟ 00:22:24.833 --> 00:22:27.296 ‫داری رابطه من با موریاتی رو 00:22:27.298 --> 00:22:29.063 ‫با رابطه هارلن با لیلی مقایسه میکنی؟ 00:22:29.065 --> 00:22:30.762 ‫آره، بخاطر چیزی که دیشب گفتی. 00:22:30.764 --> 00:22:32.462 ‫و بخاطر این که فکر میکنم تنهایی. 00:22:32.464 --> 00:22:34.161 ‫یه مدته که این فکرو دارم. 00:22:34.163 --> 00:22:35.328 ‫تنها؟ 00:22:35.330 --> 00:22:36.493 ‫فراموش کردی که دیروز من 00:22:36.495 --> 00:22:37.861 ‫از اتاق خواب آتینا بهت زنگ زدم. 00:22:37.863 --> 00:22:39.260 ‫من راجب سکس حرف نمیزنم. 00:22:39.262 --> 00:22:40.926 ‫راجب رابطه واقعی حرف میزنم. 00:22:40.928 --> 00:22:42.825 ‫از قضیه هارلن ناراحتی؟ ‫جای من بودی چی میگفتی؟ 00:22:42.827 --> 00:22:43.959 ‫از من ناراحتی؟ 00:22:43.961 --> 00:22:45.225 ‫آره، هستم. 00:22:45.227 --> 00:22:47.091 ‫از وقتی که با فیونا رابطت ‫رو بهم زدی ناراحتم. 00:22:47.093 --> 00:22:48.890 ‫اون خیلی خوب بود. تو واقعا دوسش داشتی. 00:22:48.892 --> 00:22:50.057 ‫- واتسون ‫- و میدونی چرا 00:22:50.059 --> 00:22:51.289 ‫تو رابطت رو باهاش تموم کردی؟ 00:22:51.291 --> 00:22:52.489 ‫چون اون موریاتی نبود. 00:22:52.491 --> 00:22:53.755 ‫هارلن تنها کسی نیست که 00:22:53.757 --> 00:22:55.988 ‫باید روش زندگیش رو عوض کنه. 00:22:55.990 --> 00:22:57.654 ‫هیچ کدوم از شما دو نفر لازم نیست تنها باشه. 00:22:59.256 --> 00:23:00.887 ‫غافلگیر میشی که بدونی از آخرین تماست 00:23:00.889 --> 00:23:02.652 ‫هیچ سرنخ تازه ای پیدا نکردیم. 00:23:02.654 --> 00:23:04.385 ‫راستش من یه سرنخ دارم. 00:23:04.387 --> 00:23:05.785 ‫یه سرنخ بزرگ. 00:23:05.787 --> 00:23:07.185 ‫لیلیه. 00:23:07.187 --> 00:23:09.151 ‫اون دیگه گم شده نیست. 00:23:09.153 --> 00:23:11.417 ‫اون اینجا با منه. 00:23:11.419 --> 00:23:13.816 ‫اون فرار کرد. 00:23:16.372 --> 00:23:18.135 ‫مطمئنی که برای این آماده ای؟ 00:23:18.820 --> 00:23:21.435 ‫دیشب با اون همه برخوردایی که با ‫دکترا و مامورای اف بی آی داشتی، 00:23:21.436 --> 00:23:23.566 ‫مطمئن نیستم زیاد تونسته باشی بخوابی. 00:23:24.596 --> 00:23:26.827 ‫میدونیم که خیلی برات سخت بوده. 00:23:26.829 --> 00:23:28.560 ‫میتونیم اگه بخوای بعدا حرف بزنیم. 00:23:28.562 --> 00:23:30.126 ‫ممنون. 00:23:30.128 --> 00:23:32.891 ‫اما ترجیح میدم الان کمک بکنم. 00:23:32.893 --> 00:23:35.224 ‫علاوه بر این هارلن گفت که 00:23:35.226 --> 00:23:36.676 ‫اگه قرار باشه کسی که این ‫کارو کرده دستگیر بشه، 00:23:36.677 --> 00:23:38.041 ‫فقط از شماها بر میاد. 00:23:38.043 --> 00:23:39.108 ‫خیلی خب. 00:23:39.110 --> 00:23:41.008 ‫چی میتونی به ما در مورد اونا بگی؟ 00:23:41.010 --> 00:23:43.406 ‫مطمئنم که دو نفر بودن. 00:23:43.408 --> 00:23:46.139 ‫اونا ماسک زده بودن برای ‫همین قیافشون رو ندیدم. 00:23:46.141 --> 00:23:49.138 ‫اما معلوم بود یکی از اون یکی مسن تره. 00:23:49.140 --> 00:23:51.705 ‫این به نظر آشنا میاد؟ 00:23:53.005 --> 00:23:55.503 ‫فقط بخاطر این که اف بی آی ‫عکسش رو به من نشون داد. 00:23:55.505 --> 00:23:57.903 ‫اونا میگن که فکر میکنن ‫اون کسیه که منو دزدید. 00:23:57.905 --> 00:23:59.935 ‫الان مرده. 00:23:59.937 --> 00:24:01.101 ‫جیمی کانترل. 00:24:01.103 --> 00:24:03.534 ‫اسمش برات آشناست؟ 00:24:06.068 --> 00:24:08.499 ‫اون یه چیزی کشید روی سرم، 00:24:08.501 --> 00:24:11.931 ‫و تا زمانی که به اون مدرسه ‫متروکه رسیدیم درش نیورد. 00:24:11.933 --> 00:24:15.497 ‫اون مسن تره اونجا بود. 00:24:15.499 --> 00:24:16.697 ‫اون به من لوازم کار رو داد. 00:24:16.699 --> 00:24:18.630 ‫به من گفت که میخواد من چکار کنم 00:24:18.632 --> 00:24:21.429 ‫و وقتی که کارمون تموم بشه میزاره من برم. 00:24:21.431 --> 00:24:23.295 ‫فکر میکنی مرد مسن تر رئیس بود؟ 00:24:23.297 --> 00:24:25.061 ‫اینچور به نظر میومد. 00:24:25.063 --> 00:24:27.260 ‫فکر میکنم اون یکی 00:24:27.262 --> 00:24:29.492 ‫فقط برای این اونجا بود که ‫منو زیر نظر داشته باشه. 00:24:29.494 --> 00:24:32.925 ‫یه جایی مسن تره برگشت، 00:24:32.927 --> 00:24:36.390 ‫و خیلی از دست اون یکی عصبانی بود. 00:24:36.392 --> 00:24:38.223 ‫رفتن توی راهرو. 00:24:38.225 --> 00:24:41.656 ‫نتونستم بشنوم راجب چی دعوا میکنن. 00:24:41.658 --> 00:24:45.955 ‫اما صداهای بلندی میومد. 00:24:45.957 --> 00:24:47.454 ‫و یهویی ساکت شد. 00:24:47.456 --> 00:24:49.620 ‫و بعدش مرد مسن تره برگشت. 00:24:49.622 --> 00:24:51.219 ‫اون دوباره سرم رو پوشوند، 00:24:51.221 --> 00:24:53.485 ‫و مجبورم کرد برم توی صندوق عقب یه ماشین. 00:24:53.487 --> 00:24:55.651 ‫مکان بعدی که اون تو رو برد چی؟ 00:24:55.653 --> 00:24:56.952 ‫چیزی میتونی به ما بگی؟ 00:24:56.954 --> 00:24:58.184 ‫یه زیرزمین بود. 00:24:58.186 --> 00:24:59.884 ‫ما از چند تا پله پایین رفتیم. 00:24:59.886 --> 00:25:02.083 ‫مجبورم کرد که برگردم سر کارم. 00:25:02.085 --> 00:25:03.983 ‫وقتی کارم تموم شد، اون دوباره 00:25:03.985 --> 00:25:07.481 ‫سرم رو پوشوند و گذاشتم توی صندوق عقب. 00:25:07.483 --> 00:25:10.581 ‫فقط این بار، من... 00:25:10.583 --> 00:25:14.746 ‫حس کردم یه بیل کنارمه. 00:25:14.748 --> 00:25:18.145 ‫و فهمیدم که اون میخواد منو بکشه. 00:25:18.147 --> 00:25:20.111 ‫چطور فرار کردی؟ 00:25:20.113 --> 00:25:22.344 ‫از لبه بیل استفاده کردم 00:25:22.346 --> 00:25:23.977 ‫تا دستم رو باز کنم. 00:25:23.979 --> 00:25:25.443 ‫و چیزی که رو سرم بود رو برداشتم، 00:25:25.445 --> 00:25:27.609 ‫و صندوق عقب داخلش یه دستگیره 00:25:27.611 --> 00:25:29.775 ‫شبنما داشت داشت. 00:25:29.777 --> 00:25:32.141 ‫و بلاخره حس کردم ماشین وایساده 00:25:32.143 --> 00:25:34.206 ‫پشت چراغ قرمز، و ... 00:25:34.208 --> 00:25:36.406 ‫فرار کردم. 00:25:36.408 --> 00:25:37.773 ‫من فقط دویدم. 00:25:37.775 --> 00:25:39.438 ‫چرا رفتی پیش هارلن؟ 00:25:39.440 --> 00:25:41.938 ‫چرا نرفتی پیش پلیس یا خونه؟ 00:25:41.940 --> 00:25:43.737 ‫خیلی میترسیدم که برگردم خونه. 00:25:43.739 --> 00:25:45.504 ‫و فکر کردم باید به هارلن هشدار بدم. 00:25:45.506 --> 00:25:47.070 ‫چون ممکن بود اون نفر بعد باشه. 00:25:47.072 --> 00:25:48.669 ‫چرا باید هارلن نفر بعدی باشه؟ 00:25:48.671 --> 00:25:52.201 ‫چون مساله که به من دادن ‫روش کار کنم برای اون بود. 00:25:52.203 --> 00:25:54.434 ‫میخواستن که من تغییرش بدم. 00:25:55.302 --> 00:25:56.767 ‫راهی هست که من بتونم 00:25:56.769 --> 00:25:59.266 ‫چند تا نقشه چاپ کنم؟ 00:26:00.102 --> 00:26:02.497 ‫این نقشه سیل سازمان مدیریت بحرانه. 00:26:02.498 --> 00:26:05.096 ‫آدم رباها تو رو مجبور کردن که نقاطی ‫که سیل میاد رو تغییر بدی رو نقشه؟ 00:26:05.098 --> 00:26:07.162 ‫به بقیمون میگی که قضیه چیه؟ 00:26:07.164 --> 00:26:08.828 ‫البته. 00:26:08.830 --> 00:26:11.027 ‫سازمان مدیریت بحران، 00:26:11.029 --> 00:26:13.293 ‫مسئولیت تعیین خطر سیل 00:26:13.295 --> 00:26:15.393 ‫توی هر جایی از کشوره. 00:26:15.395 --> 00:26:18.592 ‫و نقشه هایی مثل این خطر ها رو ‫نسبت به مناطق تقسیم بندی میکنه. 00:26:18.594 --> 00:26:22.391 ‫قرمز بالاترین ریسک رو داره، ‫نارنجی کمتره، و همینطور تا آخر. 00:26:22.393 --> 00:26:24.123 ‫اونا برای واکنش های اضطراری 00:26:24.125 --> 00:26:26.523 ‫و تعیین این که چه کسی به بیمه سیل نیاز ‫داره و اینجور چیزا برنامه ریزی شدن. 00:26:26.525 --> 00:26:28.322 ‫با تغییر آب و هوا و بالا اومدن سطح آب، 00:26:28.324 --> 00:26:30.156 ‫فیما نقشه های قدیمی رو بازنویسی میکرده. 00:26:30.158 --> 00:26:32.688 ‫و تو توی این کار نقش داشتی؟ 00:26:32.690 --> 00:26:34.987 ‫آره، سه سال پیش. 00:26:34.989 --> 00:26:36.953 ‫حجم زیادی از اطلاعات 00:26:36.955 --> 00:26:38.520 ‫وارد این نقشه ها شده. 00:26:38.522 --> 00:26:41.951 ‫و خیلی از این اطلاعات از ‫طریق تحلیل های آماری، 00:26:41.953 --> 00:26:43.718 ‫در مورد احتمال افتادن اتفاق ایکس 00:26:43.720 --> 00:26:45.317 ‫در طی ایگرگ سال. 00:26:45.319 --> 00:26:47.083 ‫خیلی طول میکشه. 00:26:47.085 --> 00:26:48.649 ‫اخیرا از یه همکار شنیدم که 00:26:48.651 --> 00:26:50.716 ‫نقشه هایی که ما اون موقع روشون کار میکردیم 00:26:50.718 --> 00:26:53.149 ‫الان تازه دارن وارد مرحله ‫بازبینی عمومی میشن. 00:26:53.151 --> 00:26:54.847 ‫پس نقشه هات هنوز رسمی نشدن؟ 00:26:54.849 --> 00:26:55.847 ‫نه 00:26:55.849 --> 00:26:57.514 ‫و آدم رباهات میخواستن که تو 00:26:57.516 --> 00:26:59.746 ‫محاسباتی که هارلن انجام داده رو تغییر بدی 00:26:59.748 --> 00:27:01.439 ‫تا نقشه ها رو متفاوت نشون بدی. 00:27:01.463 --> 00:27:01.988 ‫ 00:27:01.989 --> 00:27:03.192 ‫میتونی به ما نشون بدی که در ‫اون صورت نقشه ها چطور میشدن؟ 00:27:03.193 --> 00:27:06.751 ‫این نقشه ها نقاط در معرض سیل ‫بروکلین رو در حال حاضر نشون میدن، 00:27:06.753 --> 00:27:09.517 ‫که از دهه 80 همین شکل هستن. 00:27:09.519 --> 00:27:12.016 ‫پس اگه کاری که هارلن انجام داد رسمی بشه، 00:27:12.018 --> 00:27:17.715 ‫این نقاط قرمز رنگ تا اینجا میان. 00:27:19.381 --> 00:27:21.946 ‫و چطور آدم رباهات میخواستن ‫که نقاط در معرض سیل 00:27:21.948 --> 00:27:23.780 ‫با استفاده از ریاضیات تو به نظر بیاد؟ 00:27:38.776 --> 00:27:42.041 ‫اونا میخواستن که آب سیل جاری شده رو 00:27:42.043 --> 00:27:44.607 ‫به یه منطقه دیگه ببرند روی کاغذ. 00:27:44.609 --> 00:27:46.073 ‫ 00:27:46.075 --> 00:27:48.671 ‫پس اگه آقای امپل دفعه اول ‫محاسبات رو انجام داده، 00:27:48.673 --> 00:27:50.671 ‫چرا تو رو نگرفتن؟ 00:27:50.673 --> 00:27:53.437 ‫بهترین حدسم اینه که من یکی از ‫اعضای گروه متخصصینی بودم که 00:27:53.439 --> 00:27:54.736 ‫روی این پروژه کار میکردن. 00:27:54.738 --> 00:27:56.302 ‫اسم من توی اون گروه نبود. 00:27:56.304 --> 00:27:57.770 ‫چرا لیلی رو بردن؟ بر ‫اساس چیزی که به ما گفتی، 00:27:57.772 --> 00:27:59.169 ‫اون اصلا درگیر این قضیه نبود. 00:27:59.171 --> 00:28:01.168 ‫خب این برای خود من هم سوال شده بود. 00:28:01.170 --> 00:28:04.234 ‫من رفتم به اداره مدیریت سیلاب 00:28:04.236 --> 00:28:06.299 ‫چند هفته پیش و میخواستم محاسباتی که 00:28:06.301 --> 00:28:07.600 ‫پشت این نقشه ها هست رو ببینم. 00:28:07.602 --> 00:28:09.966 ‫هارلن در مورد کاری که کرده ‫بود توی کلاس حرف زده بود، 00:28:09.968 --> 00:28:13.364 ‫و من میخواستم اون رو مطالعه کنم. 00:28:13.366 --> 00:28:15.131 ‫اونا وقتی که من اونجا بودم ‫کارت شناساییم رو کپی کردن. 00:28:15.133 --> 00:28:17.797 ‫من نمیفهمم، چرا یه نفر اصلا باید بخواد که 00:28:17.798 --> 00:28:19.496 ‫نقشه های سیل رو تغییر بده؟ 00:28:19.498 --> 00:28:22.295 ‫مناطقی که نقشه جدید اونا ‫رو در خطر قرار میده 00:28:22.297 --> 00:28:24.661 ‫از پر خرید و فروش ترین املاک شهر هستند. 00:28:24.663 --> 00:28:27.793 ‫که این موضوع رو برای بیمه ‫کردن ساختمون هم مهم میکنه. 00:28:27.795 --> 00:28:29.826 ‫گفتی که این نقشه برای 00:28:29.828 --> 00:28:31.626 ‫برای تعیین الزامات ‫بیمه استفاده میشه درسته؟ 00:28:31.628 --> 00:28:32.759 ‫ 00:28:32.761 --> 00:28:35.191 ‫پس اگه این نقشه رسمی بشه، 00:28:35.193 --> 00:28:37.290 ‫برای هر کسی که توی این محله 00:28:37.292 --> 00:28:40.922 ‫بیمه سیل میفروشه خوب میشه. 00:28:42.257 --> 00:28:44.155 ‫وای. 00:28:44.157 --> 00:28:46.388 ‫حق با شماست. اگه سازمان مدیریت ‫بحران این نقشه رو قبول کنه، 00:28:46.390 --> 00:28:48.421 ‫واقعا برای من خوب میشه. 00:28:48.423 --> 00:28:51.620 ‫با این فرض که برام مهم نباشه خونه و زندگی 00:28:51.622 --> 00:28:54.818 ‫نصف مشتریام طی 10 سال بره زیر آب. 00:28:54.820 --> 00:28:57.284 ‫و مشتریام بهتون میگن که من اهمیت میدم. 00:28:57.286 --> 00:28:58.751 ‫شاید. 00:28:58.753 --> 00:29:01.417 ‫اما اگه تو پشت قضیه دزدیدن لیلی زوالا باشی، 00:29:01.419 --> 00:29:03.216 ‫مجبورش کردی که اون نقشه رو درست کنه، 00:29:03.218 --> 00:29:04.882 ‫پس میدونی که پیش بینی ها نادرسته. 00:29:04.884 --> 00:29:07.281 ‫ما اینو بررسی کردیم که کی با فروختن بیمه 00:29:07.283 --> 00:29:10.106 ‫به اون منطقه خاصی از نقشه پول در میاره. 00:29:10.107 --> 00:29:11.638 ‫همه جا به اسم تو برخوردیم. 00:29:11.640 --> 00:29:14.304 ‫حتی اونجا هم نوشته: آدام براون، 00:29:14.306 --> 00:29:17.236 ‫بازاریاب مستقل ممتاز در چهار سال متوالی. 00:29:17.238 --> 00:29:19.903 ‫هیچ کس حتی نزدیک به فروش تو نشده. 00:29:19.905 --> 00:29:22.269 ‫و اگه اون منطقه بشه دارای ریسک بالا، 00:29:22.271 --> 00:29:25.101 ‫بیمه سیل برای هر کسی که اونجاست ضروری میشه. 00:29:25.103 --> 00:29:27.734 ‫صدها پورسانت قرارداد گیرت میاد. 00:29:27.736 --> 00:29:29.466 ‫میشه یه پول شش رقمی در یک سال. 00:29:29.468 --> 00:29:30.733 ‫پول مفت. 00:29:31.312 --> 00:29:33.743 ‫از اون چیزی که فکر میکردم ‫در مورد من بدتر فکر میکنید. 00:29:33.745 --> 00:29:36.709 ‫اگه دارید میگید که من آدم ‫ربایی و قتل مرتکب شدم 00:29:36.711 --> 00:29:38.908 ‫که فقط بتونم یه نقشه سیل رو تغییر بدم، 00:29:38.910 --> 00:29:41.573 ‫باید حتما فکر کنید که من روانی هستم. 00:29:41.575 --> 00:29:42.739 ‫ثابت کن که اشتباه میکنیم. 00:29:42.741 --> 00:29:45.204 ‫ما مطمئنیم که آدم ربای لیلی 00:29:45.206 --> 00:29:47.803 ‫همدستش رو توی بعداز ظهر دیروز کشته. 00:29:47.805 --> 00:29:49.436 ‫میتونی به ما بگی اون موقع کجا بودی؟ 00:29:49.438 --> 00:29:50.735 ‫اینجا کار میکردم. 00:29:50.737 --> 00:29:52.200 ‫کسی میتونه اینو تایید کنه؟ 00:29:52.202 --> 00:29:54.533 ‫نه 00:29:54.535 --> 00:29:57.531 ‫اما بزارید یه چیزی نشونتون بدم. 00:30:03.095 --> 00:30:05.626 ‫این یه سایت برای فروش قایقه. 00:30:05.628 --> 00:30:07.326 ‫اما این قایق قشنگ 00:30:07.328 --> 00:30:09.557 ‫عزیز منه، ماریا مادرا. 00:30:09.559 --> 00:30:11.090 ‫همسرم به شدت من رو تشویق میکنه که 00:30:11.092 --> 00:30:12.822 ‫بفروشمش. 00:30:12.824 --> 00:30:14.289 ‫هزینش خیلی زیاده. 00:30:14.291 --> 00:30:15.454 ‫هزینه نگهداری، 00:30:15.456 --> 00:30:17.953 ‫استهلاک، سند، 00:30:17.955 --> 00:30:19.386 ‫هزاران دلار در ساله. 00:30:19.388 --> 00:30:21.684 ‫با این که این قایق رو خیلی دوست دارم، 00:30:21.686 --> 00:30:23.716 ‫دارم کاری رو میکنم که زنم میگه. 00:30:23.718 --> 00:30:25.615 ‫منظوری داری آقای براون؟ 00:30:25.617 --> 00:30:28.546 ‫ببینید لیستش رو کی ارسال کردم. 00:30:28.548 --> 00:30:30.812 ‫دو شب پیشه. 00:30:30.814 --> 00:30:34.710 ‫این زمانیه که دختره زندانی شده بوده درسته؟ 00:30:37.043 --> 00:30:39.841 ‫اگه من وسط انجام چنین کاری بوده باشم، 00:30:39.843 --> 00:30:42.306 ‫فکر میکنید که با عشقم خداحافظی میکنم؟ 00:30:42.308 --> 00:30:43.904 ‫فکر نمیکنید که به زنم میگفتم، 00:30:43.906 --> 00:30:45.471 ‫"نگران نباش، اوضاع داره خوب پیش میره. 00:30:45.473 --> 00:30:47.037 ‫می تونیم از پس هزینش بر بیایم؟" 00:30:47.039 --> 00:30:49.901 ‫چون بهتون قول میدم اگه ‫قرار بود پولی به من برسه، 00:30:49.903 --> 00:30:52.433 ‫قایقم رو نمیفروختم. 00:30:56.765 --> 00:30:58.597 ‫هارلن چی شده؟ 00:30:58.599 --> 00:31:00.429 ‫ممنونم. 00:31:00.431 --> 00:31:02.362 ‫برای چی؟ 00:31:02.364 --> 00:31:04.294 ‫چی فکر میکنی؟ 00:31:04.296 --> 00:31:06.093 ‫هارلن تو ما رو استخدام ‫کردی که لیلی رو پیدا کنیم. 00:31:06.095 --> 00:31:08.092 ‫- ما این کارو نکردیم اون فرار کرد. ‫- نه، میدونم. 00:31:08.094 --> 00:31:11.390 ‫من بلاخره انجامش دادم. 00:31:11.392 --> 00:31:12.656 ‫چیو انجام دادی؟ 00:31:12.658 --> 00:31:14.754 ‫بهش گفتم که نسبت بهش چه حسی دارم. 00:31:14.756 --> 00:31:16.120 ‫من استرس داشتم، اما... 00:31:16.122 --> 00:31:17.786 ‫همش به تو فکر میکردم، 00:31:17.788 --> 00:31:19.818 ‫که به من میگفتی که یه کاری بکنم. 00:31:19.820 --> 00:31:21.184 ‫چرا استرس داشتی؟ 00:31:21.186 --> 00:31:22.350 ‫چی فکر میکنی؟ 00:31:22.352 --> 00:31:24.016 ‫واضح بود که احساسات تو نسبت به اون 00:31:24.018 --> 00:31:26.214 ‫متقابل شده بود وقتی که اون رفت تا 00:31:26.216 --> 00:31:27.547 ‫کاری که برای سازمان بحران ‫انجام دادی رو بررسی کنه. 00:31:27.549 --> 00:31:28.714 ‫اونجا نرفت بخاطره علاقه به ریاضیات. 00:31:28.716 --> 00:31:30.745 ‫اونجا رفت چون تو رو دوست داشت. 00:31:32.012 --> 00:31:34.310 ‫ 00:31:34.312 --> 00:31:35.942 ‫آره، واضحه. 00:31:35.944 --> 00:31:38.008 ‫نفهمیده بودی مگه نه؟ 00:31:38.010 --> 00:31:40.107 ‫آره، اصلا. 00:31:40.109 --> 00:31:41.973 ‫یکم به من حق بده. 00:31:41.975 --> 00:31:44.971 ‫من و رفتارای اجتماعی... 00:31:44.973 --> 00:31:47.636 ‫مثل نسبیت و مکانیک کوانتومی هستیم. 00:31:49.104 --> 00:31:50.435 ‫منظورم اینه که 00:31:50.437 --> 00:31:51.800 ‫حق با تو بود همیشه. 00:31:51.802 --> 00:31:53.266 ‫من باید یه کاری میکردم. 00:31:53.268 --> 00:31:55.532 ‫چند روز گذشته... 00:31:55.534 --> 00:31:57.497 ‫این که داشتم اونو از دست میدادم... 00:31:57.499 --> 00:31:59.629 ‫همه چیز رو برام روشن کرد. 00:31:59.631 --> 00:32:01.229 ‫در مورد کارت؟ 00:32:01.231 --> 00:32:02.927 ‫ما در موردش حرف زدیم، 00:32:02.929 --> 00:32:04.427 ‫و یکم دیگه صبر میکنیم، 00:32:04.429 --> 00:32:06.426 ‫فقط تا وقتی که لیلی مدرک دکتراش رو بگیره. 00:32:06.428 --> 00:32:09.723 ‫بعد اون دانشگاه نمیتونه منو ‫برای رابطه با اون اخراج کنه، 00:32:09.725 --> 00:32:12.122 ‫چون اون موقع یکسانیم. 00:32:12.124 --> 00:32:14.421 ‫یه جورایی البته، من هنوز ‫توی ریاضیات از اون بهترم، 00:32:14.423 --> 00:32:17.519 ‫اما دیگه محصل من نیست. 00:32:17.521 --> 00:32:19.484 ‫خیلی برات خوشحالم هارلن. 00:32:19.486 --> 00:32:20.984 ‫هستی؟ 00:32:20.986 --> 00:32:23.482 ‫چون به نظر خوشحال نمیای. 00:32:23.484 --> 00:32:25.415 ‫بی احترامی نباشه اما وسط ‫یه کاری که داشتم اومدی. 00:32:25.417 --> 00:32:26.881 ‫لیلی ممکنه جاش امن باشه، اما 00:32:26.883 --> 00:32:28.379 ‫مردی که اونو دزدیده هنوز پیدا نشده. 00:32:28.381 --> 00:32:29.879 ‫و همونطور که گفتی، فعالیت های اجتماعیت... 00:32:29.881 --> 00:32:32.544 ‫کاملا گرفتم... 00:32:32.546 --> 00:32:34.663 ‫اگه داری به بغل کردن ‫دوباره من فکر میکنی نکن. 00:32:35.443 --> 00:32:36.875 ‫باشه. 00:32:36.877 --> 00:32:39.240 ‫ببخشید. من میرم. 00:32:39.242 --> 00:32:40.706 ‫اما... 00:32:40.708 --> 00:32:42.371 ‫بازم ممنون. 00:32:43.439 --> 00:32:45.570 ‫تا حالا اینقدر خوشحال نبودم. 00:32:46.404 --> 00:32:48.535 ‫این بخاطر توئه. 00:32:49.502 --> 00:32:51.400 ‫باشه. 00:32:58.031 --> 00:32:59.695 ‫پیامت رو گرفتم. 00:32:59.697 --> 00:33:01.295 ‫نه تو نه مارکوس فکر نمیکنید که 00:33:01.297 --> 00:33:03.194 ‫بازاریاب بیمه دزد لیلی بوده؟ 00:33:03.196 --> 00:33:06.325 ‫نه. هر چیزی که به ما گفت درست بود. 00:33:06.327 --> 00:33:09.356 ‫تا جایی که میبینم، هیچ کس دیگه ای از 00:33:09.358 --> 00:33:11.756 ‫افزایش خطر سیل توی این محله سود نمیبره. 00:33:11.758 --> 00:33:14.087 ‫با یه نگاه تازه نقشه لیلی رو بررسی کردم، 00:33:14.089 --> 00:33:17.452 ‫تمرکزم رو از مکانهایی که ‫خطر سیل افزایش پیدا کرده 00:33:17.454 --> 00:33:19.084 ‫به مناطقی بردم که کاهش پیدا کرده. 00:33:19.086 --> 00:33:21.184 ‫ممکنه که هدف نقشه 00:33:21.186 --> 00:33:23.515 ‫این نبوده باشه که این خطر توی ‫این قسمت بروکلین رو زیاد کنه، 00:33:23.517 --> 00:33:26.414 ‫بلکه این باشه که این قسمت رو کم کنه. 00:33:26.416 --> 00:33:28.679 ‫اما بیشتر زمین های اون منطقه صنعتیه، 00:33:28.681 --> 00:33:30.245 ‫پس نرخ بیمه اونجا همین الانشم 00:33:30.247 --> 00:33:31.911 ‫خیلی کمه مگه نه؟ 00:33:31.913 --> 00:33:34.909 ‫آره، اما نقشه های سیل فقط نرخ ‫های بیمه رو تعیین نمیکنند. 00:33:34.911 --> 00:33:38.207 ‫اونا مناطق ساز و ساز استاندارد ‫رو هم تعیین میکنند. 00:33:38.209 --> 00:33:40.406 ‫پس اگه تو توی اون منطقه ‫زمین داشته باشی و بخوای 00:33:40.408 --> 00:33:42.771 ‫خطر سیل و هزینه بیمه بیشتری بدی 00:33:42.773 --> 00:33:44.803 ‫ساخت و ساز جدید رو با مشکل مواجه میکنه. 00:33:44.805 --> 00:33:46.469 ‫ما باید بفهمیم که چه کسی توی اون قسمت شهر 00:33:46.471 --> 00:33:48.202 ‫ملک داره. 00:33:48.204 --> 00:33:50.134 ‫من منتظر یه لیست از دفتر ثبت اسنادم. 00:33:50.136 --> 00:33:52.033 ‫اگه شانس بیاریم به زودی میرسه دستمون. 00:33:54.500 --> 00:33:56.696 ‫خب... 00:33:56.698 --> 00:33:59.395 ‫چرا فکر میکنی که من تنهام؟ 00:34:00.729 --> 00:34:03.560 ‫دیشب گفتی که فکر میکنی که من تنهام. 00:34:03.562 --> 00:34:06.258 ‫چرا اینو گفتی؟ 00:34:08.458 --> 00:34:10.389 ‫یه زمانی بود که با فیونا بودی 00:34:10.391 --> 00:34:11.922 ‫وقتی که آدم متفاوتی بودی. 00:34:11.924 --> 00:34:13.953 ‫یه جوری شادتر بودی. 00:34:13.955 --> 00:34:15.686 ‫نمیدونم. 00:34:15.688 --> 00:34:17.485 ‫توضیحش سخته. 00:34:17.487 --> 00:34:19.484 ‫هارلن اومد. 00:34:19.486 --> 00:34:21.682 ‫میخواست به من بگه که 00:34:21.684 --> 00:34:24.214 ‫بلاخره به لیلی احساسش رو گفت. 00:34:24.216 --> 00:34:25.881 ‫و؟ 00:34:25.883 --> 00:34:28.079 ‫این احساس متقابل بود. 00:34:28.081 --> 00:34:31.310 ‫اون ذوق مرگ شده بود. 00:34:33.377 --> 00:34:36.208 ‫من کمی حسادت کردم. 00:34:36.210 --> 00:34:37.807 ‫فقط یکم. 00:34:37.809 --> 00:34:40.140 ‫پس ... 00:34:40.142 --> 00:34:42.138 ‫باعث شد به چیزی که گفتی فکر کنم. 00:34:42.140 --> 00:34:43.971 ‫این بد نیست که چنین حسی داری. 00:34:43.973 --> 00:34:45.369 ‫طبیعیه. 00:34:45.371 --> 00:34:47.169 ‫اما نیازی به حسادت نیست. 00:34:47.171 --> 00:34:48.934 ‫تو میتونی هر چیزی که اون ‫داره رو داشته باشی. 00:34:48.936 --> 00:34:51.000 ‫قضیه همینه. 00:34:51.002 --> 00:34:54.031 ‫مطمئن نیستم که بدونم. 00:34:56.065 --> 00:34:58.496 ‫حق با تو بود. 00:34:58.498 --> 00:35:01.960 ‫هر کسی رو که باهاش رابطه عشقی داشتم 00:35:01.962 --> 00:35:04.959 ‫در مقایسه با موریاتی برام هیچی نبود. 00:35:06.326 --> 00:35:07.857 ‫شاید عجیب به نظر بیاد، 00:35:07.859 --> 00:35:10.655 ‫با توجه به اون چیزایی که ‫در موردش میدونیم، اما... 00:35:10.657 --> 00:35:12.987 ‫من همدم عجیبی هستم، مگه نه؟ 00:35:15.820 --> 00:35:17.785 ‫اونم به من میاد. 00:35:19.185 --> 00:35:21.549 ‫و میترسم که... 00:35:21.551 --> 00:35:24.014 ‫چیزی که داشتیم قابل جایگزینی نباشه. 00:35:25.048 --> 00:35:26.379 ‫احتمالا نیست. 00:35:26.381 --> 00:35:27.979 ‫اما اشکالی نداره. 00:35:28.979 --> 00:35:31.077 ‫عاشق کسی شدن 00:35:31.079 --> 00:35:35.241 ‫هر بار تجربه یکسانی نیست. 00:35:35.243 --> 00:35:38.140 ‫یه نفر دیگه، یه نفر دیگست. 00:35:38.142 --> 00:35:41.804 ‫فکر کنم میخوای پیشنهاد بدی که ‫دوستیابی آنلاینو امتحان کنم؟ 00:35:41.806 --> 00:35:43.337 ‫اینقدر بده؟ 00:35:44.337 --> 00:35:46.469 ‫یه چیز دیگه رو امتحان کن. 00:35:46.471 --> 00:35:47.935 ‫مثل چی؟ 00:35:47.937 --> 00:35:50.133 ‫تو کسی هستی که عاشق آزمایشه، پس آزمایش کن. 00:36:03.827 --> 00:36:05.825 ‫دفتر ثبت اسناد شهر. 00:36:05.827 --> 00:36:08.823 ‫بله، لیست هر صاحب ملک در منطقه ای که 00:36:08.825 --> 00:36:10.389 ‫تحت تاثیر 00:36:10.391 --> 00:36:12.321 ‫نسخه لیلی نقشه قرار گرفته ‫و از اون سود میبره. 00:36:12.323 --> 00:36:14.553 ‫یکی از اسما رو میشناسم. 00:36:14.555 --> 00:36:16.152 ‫من نمیشناسم. 00:36:16.154 --> 00:36:17.452 ‫حق با توئه تو نمیشناسی، 00:36:17.454 --> 00:36:18.850 ‫اما اگه حق با من باشه 00:36:18.852 --> 00:36:21.482 ‫ما آدم ربای لیلی رو قبلا دیدیم. 00:36:27.639 --> 00:36:28.824 ‫ببخشید که شما رو منتظر گذاشتیم، 00:36:28.825 --> 00:36:29.822 ‫آقای هاتاوی. 00:36:29.824 --> 00:36:31.222 ‫کارآگاه بل. 00:36:31.224 --> 00:36:33.020 ‫ما وقتی که گذاشتید بریم به ‫آپارتمان جیمی کانترل همو دیدیم. 00:36:33.022 --> 00:36:34.953 ‫درسته. با من تماس گرفته شد. 00:36:34.955 --> 00:36:37.685 ‫گفتی که یه مقداری از دارایی ‫های جیمی رو پیدا کردی. 00:36:37.687 --> 00:36:39.584 ‫چیزی که بتونه اجاره عقب ‫افتادش رو پرداخت کنه؟ 00:36:39.586 --> 00:36:40.883 ‫با من بیا. 00:36:40.885 --> 00:36:43.682 ‫ما اینجا همه چیو بررسی میکنیم. 00:36:46.181 --> 00:36:48.512 ‫بشینید آقای هاتاوی. 00:36:48.514 --> 00:36:50.177 ‫قضیه چیه؟ 00:36:50.179 --> 00:36:52.876 ‫اون تماسی که دریافت کردید دروغ بود. 00:36:52.878 --> 00:36:54.675 ‫ما یه حکم تفتیش توی 00:36:54.677 --> 00:36:56.274 ‫چند تا از دارایی های شما اجرا کردیم. 00:36:56.276 --> 00:36:57.707 ‫نمیخواستیم که بدونید، 00:36:57.709 --> 00:37:00.572 ‫پس اینجا دعوتت کردیم، ‫کاری کردیم که صبر کنی. 00:37:01.805 --> 00:37:03.504 ‫چرا املاک منو جستجو میکنید؟ 00:37:03.506 --> 00:37:04.870 ‫که ببینیم کدوم یکیش رو 00:37:04.871 --> 00:37:06.103 ‫لیلی زاوالا رو بردی توش 00:37:06.105 --> 00:37:08.134 ‫بعد این که جیمی کانترل رو کشتی. 00:37:08.136 --> 00:37:09.967 ‫آدم ربای لیلی مجبورش کرد که 00:37:09.969 --> 00:37:11.899 ‫یه نقشه جعلی برای نقاط خطر سیل ‫توی یه قسمت از بروکلین درست کنه. 00:37:12.933 --> 00:37:14.630 ‫این یه لیسته 00:37:14.632 --> 00:37:16.097 ‫از مالکانی که از 00:37:16.099 --> 00:37:17.629 ‫اون نقشه جعلی سود میبرن. 00:37:17.631 --> 00:37:19.961 ‫اسم شرکتت توی اون لیسته. 00:37:19.963 --> 00:37:22.259 ‫از اونجایی یادمه که افسر عفو مشروط جیمی 00:37:22.261 --> 00:37:24.358 ‫اطلاعات تماس شما رو به ما داد. 00:37:24.360 --> 00:37:27.257 ‫یه قطعه ملک بزرگ توی رد هوک داری. 00:37:27.259 --> 00:37:29.156 ‫یه نماینده از سازمان برنامه ‫ریزی شهر به ما گفت که 00:37:29.158 --> 00:37:30.955 ‫شرکت فناوری ادکر 00:37:30.957 --> 00:37:33.253 ‫در نظر داره که زمین رو از تو بخره 00:37:33.255 --> 00:37:35.419 ‫که برای مرکز جدیدشون ساختمون احداث کنه. 00:37:35.421 --> 00:37:37.118 ‫این فروش تو مراحل اولیه هست، 00:37:37.120 --> 00:37:38.651 ‫اما تو میلیون ها پول گیرت میومد. 00:37:38.653 --> 00:37:41.149 ‫تا زمانی بود که فیما نقشه ‫سیل جدید رو منتشر کرد 00:37:41.151 --> 00:37:42.848 ‫برای بررسی عمومی در ماه گذشته. 00:37:42.850 --> 00:37:46.346 ‫ملک تو میرفت توی مناطق پر خطر، 00:37:46.348 --> 00:37:47.746 ‫که نه تنها باعث میشد که زمین 00:37:47.748 --> 00:37:49.911 ‫هزینه بیمش افزایش پیدا کنه، 00:37:49.913 --> 00:37:52.843 ‫خطر جدی آسیب سیل هم توش بود. 00:37:52.845 --> 00:37:55.741 ‫میدونستی که اگه اون نقشه نهایی بشه، 00:37:55.743 --> 00:37:58.373 ‫ادکر احتمالا از این معامله میکشه کنار. 00:37:58.375 --> 00:38:00.604 ‫اما میدونستی که سازمان بحران ‫به عموم اجازه میده که 00:38:00.606 --> 00:38:04.036 ‫با اطلاعات جدید توی تجدید ‫نظر نقشه تاثیر داشته باشند. 00:38:04.038 --> 00:38:06.535 ‫پس رفتی سراغ یه خلافکار سابقی که میشناختی 00:38:06.537 --> 00:38:07.834 ‫جیمی کانترل. 00:38:07.836 --> 00:38:09.467 ‫با هم لیلی رو دزدیدید 00:38:09.469 --> 00:38:11.399 ‫و مجبورش کردی که محاسباتی که 00:38:11.401 --> 00:38:13.798 ‫ملکت رو دوباره تو منطقه کم ‫خطر قرار میده انجام بده. 00:38:13.800 --> 00:38:16.463 ‫درخواست باج جزئی از نقشه نبود. 00:38:16.465 --> 00:38:18.128 ‫جیمی خودش این فکر به ذهنش رسید. 00:38:18.130 --> 00:38:19.628 ‫اگه اون این کار نمیکرد احتمالا میتونستی 00:38:19.630 --> 00:38:21.193 ‫کارت رو با لیلی تموم کنی و بعد اونو بکشی. 00:38:21.195 --> 00:38:23.792 ‫قبل این که کسی بفهمه اون دزدیده شده. 00:38:23.794 --> 00:38:25.224 ‫تو جمجمش رو خورد کردی. 00:38:25.226 --> 00:38:27.390 ‫این دیوونگیه. 00:38:27.392 --> 00:38:30.488 ‫چطور من این لیلی رو میشناختم اصلا؟ 00:38:30.490 --> 00:38:32.820 ‫اون گفت که به اداره سیلاب شهری رفته 00:38:32.822 --> 00:38:35.419 ‫تا به محاسبه های پشت نقشه ‫واقعی یه نگاهی بندازه. 00:38:35.421 --> 00:38:37.850 ‫ما عکست رو اونجا به بقیه نشون دادیم. ‫یه نفر تو رو شناخت. 00:38:37.852 --> 00:38:40.516 ‫اون گفت که همون روزی که لیلی ‫اونجا بود رفته بودی اونجا. 00:38:40.518 --> 00:38:42.082 ‫در مورد نقشه های جدید ناراحت بودی. 00:38:42.084 --> 00:38:43.448 ‫حدس میزنیم به گوشت خورد که اون 00:38:43.450 --> 00:38:44.714 ‫در مورد نقشه ها حرف میزد. 00:38:44.716 --> 00:38:46.246 ‫مدت کمی پیش، افراد ما 00:38:46.248 --> 00:38:48.644 ‫چیزی رو که دنبالش بودیم توی زیرزمین 00:38:48.646 --> 00:38:49.778 ‫یکی از ساختمون هات پیدا کردن. 00:38:49.780 --> 00:38:51.044 ‫سعی کردی تمیزش کنی، 00:38:51.046 --> 00:38:52.309 ‫اما چند تا مو رو جا انداختی. 00:38:52.311 --> 00:38:54.008 ‫یکم طول میکشه تا جواب دی ان ای برگرده، 00:38:54.010 --> 00:38:56.241 ‫اما اونا از نظر ظاهری شبیه موهای لیلی هستن. 00:38:56.243 --> 00:38:59.272 ‫"از نظر ظاهری"؟ 00:38:59.274 --> 00:39:00.804 ‫میدونی چند نفر 00:39:00.806 --> 00:39:02.903 ‫توی ساختمون های من میان و میرن؟ 00:39:02.905 --> 00:39:05.268 ‫و حتی اگه این مو 00:39:05.270 --> 00:39:08.867 ‫از همون دختری باشه که ‫گفتی جیمی درگیرش بوده. 00:39:08.869 --> 00:39:11.198 ‫موی اون روی اون بوده، 00:39:11.200 --> 00:39:13.930 ‫من اون روز اومدم توی خونش... 00:39:13.932 --> 00:39:16.862 ‫وکیلا به این چی میگن؟ "انتقال"؟ 00:39:16.864 --> 00:39:18.294 ‫درسته. 00:39:18.296 --> 00:39:19.927 ‫وکیل هات میتونن اینو امتحان کنن 00:39:19.929 --> 00:39:21.093 ‫جلوی هیئت منصفه. 00:39:21.095 --> 00:39:22.292 ‫اما افراد ما 00:39:22.294 --> 00:39:24.358 ‫یک لکه تازه هم روی زمین پیدا کردن 00:39:24.360 --> 00:39:27.023 ‫ما به دی ان ای برای شناساییش نیازی نداشتیم. 00:39:27.025 --> 00:39:29.088 ‫بوش کاملا مشخصه. 00:39:29.090 --> 00:39:31.121 ‫نوشابه انرژی زاست. 00:39:31.123 --> 00:39:33.320 ‫با طعم کیوی. 00:39:33.322 --> 00:39:35.984 ‫همون نوعی که برای کمک به لیلی اوردی. 00:39:37.252 --> 00:39:39.716 ‫پس به ما بگو آقای هاتاوی، 00:39:39.718 --> 00:39:42.481 ‫هنوز میخوای جلوی هیئت منصفه ‫شانست رو امتحان کنی؟ 00:39:49.078 --> 00:39:51.210 ‫سلام. 00:39:51.212 --> 00:39:52.908 ‫بیا تو. 00:39:55.907 --> 00:39:58.638 ‫پیام دادی که ندیده باشم؟ 00:39:58.640 --> 00:40:00.671 ‫نه، فکر کردم که بیام سر بزنم. 00:40:00.673 --> 00:40:03.103 ‫خب زمان اومدنت عالی بود. 00:40:03.105 --> 00:40:05.102 ‫تازه کارم تموم شد. 00:40:05.104 --> 00:40:06.800 ‫در مورد یه پرونده نیاز به کمک داری؟ 00:40:06.802 --> 00:40:08.300 ‫نه، راستش الان یه پرونده رو تموم کردم. 00:40:08.302 --> 00:40:10.698 ‫فعلا چیزی ندارم. 00:40:10.700 --> 00:40:12.164 ‫اوه 00:40:12.166 --> 00:40:14.463 ‫خب پس باید دنبال... 00:40:14.465 --> 00:40:16.829 ‫اون روز چی بهش میگفتی؟ 00:40:16.831 --> 00:40:18.361 ‫"یه حواس پرتی قوی؟" 00:40:19.862 --> 00:40:21.360 ‫نه، میخواستم بدونم که 00:40:21.362 --> 00:40:24.790 ‫میتونم برای شام تو رو بیرون ببرم یا نه. 00:40:26.024 --> 00:40:28.089 ‫این عجیبه؟ 00:40:28.923 --> 00:40:30.487 ‫نه 00:40:30.489 --> 00:40:32.820 ‫فقط تو معمولا تو به من زنگ میزنی 00:40:32.822 --> 00:40:35.051 ‫وقتی که روی یه آزمایش عجیب کار میکنی. 00:40:35.053 --> 00:40:36.984 ‫جالبه که از این کلمه استفاده کردی. 00:40:36.986 --> 00:40:41.681 ‫چون، امشب آزمایش... ماییم. 00:40:43.182 --> 00:40:44.913 ‫منظورم اینه که... 00:40:44.915 --> 00:40:48.011 ‫طی سالها برای من چیزی بیش ‫از یه کمک کننده بودی. 00:40:48.013 --> 00:40:50.177 ‫تو یه دوست بودی و... 00:40:50.179 --> 00:40:52.874 ‫به خاطرم رسید که ممکنه ‫چیزی بیش از اینا باشی. 00:40:52.876 --> 00:40:54.940 ‫♪ All in all, ‫despite my question... ♪ 00:40:54.942 --> 00:40:56.606 ‫واضحه که من... 00:40:56.608 --> 00:40:59.805 ‫نمیتونم مطمئن باشم و... 00:40:59.807 --> 00:41:01.236 ‫متنفرم از این که رابطه ای که داریم 00:41:01.238 --> 00:41:03.135 ‫رو به خطر بندازم، 00:41:03.137 --> 00:41:07.400 ‫اما فکر کردم اگه این کارو حداقل امتحان نکنم 00:41:07.402 --> 00:41:09.498 ‫حسرت میخورم. 00:41:09.500 --> 00:41:11.497 ‫♪ The same things ‫bring me joy... ♪ 00:41:11.499 --> 00:41:13.630 ‫خب... 00:41:13.632 --> 00:41:16.462 ‫من عاشق یه آزمایش خوبم. 00:41:16.464 --> 00:41:19.260 ‫♪ I will follow, follow ‫till I one day ♪ 00:41:19.262 --> 00:41:23.224 ‫♪ I will follow, follow ‫till I one day ♪ 00:41:23.226 --> 00:41:27.722 ‫♪ I will follow, follow ‫till I one day understand. ♪ 00:41:27.746 --> 00:41:40.958 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.