WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.369 ‫آنچه گذشت در المنتری... 00:00:01.718 --> 00:00:02.725 ‫اسم من مایکله. 00:00:02.950 --> 00:00:03.691 ‫یکی توی جلسه ی دیروز 00:00:03.692 --> 00:00:05.324 ‫سراغمو گرفت. ‫ظاهرا, 00:00:05.326 --> 00:00:07.092 ‫ وقتی راجع به اینکه چطور کارم توی هوشیاریم 00:00:07.094 --> 00:00:09.662 ‫ تاثیرگذاره حرف زدم کمکش کردم. 00:00:09.664 --> 00:00:10.663 ‫یه دختری هست که از 00:00:10.665 --> 00:00:11.897 ‫جلساتم میشناسم. 00:00:11.899 --> 00:00:13.065 ‫نگرانشم. 00:00:13.067 --> 00:00:14.233 ‫ازم میخوای دنبالش بگردم؟ 00:00:14.235 --> 00:00:16.301 ‫فکر کردم شاید به تو هم کمک کنه. 00:00:16.303 --> 00:00:17.836 ‫انگار که هیچ... 00:00:17.838 --> 00:00:19.838 ‫راهی نیست که توجهشو جلب کنم. 00:00:19.840 --> 00:00:21.407 ‫باید کار مهم تری انجام بدم. 00:00:21.409 --> 00:00:23.242 ‫باید مطمئن بشم که دوستم متوجهم میشه. 00:00:23.244 --> 00:00:25.411 ‫این مرد منو زمانی که ضعیف بودم گیر انداخت. 00:00:25.413 --> 00:00:28.781 ‫اجازه نمیدم جون یه نفر دیگرو هم بگیره. 00:00:28.783 --> 00:00:32.384 ‫اون چیزی که تورو پاک نگهت میداره کارت نیست. 00:00:32.386 --> 00:00:33.786 ‫مثلا,وقتی هروئین مصرف میکنی 00:00:33.788 --> 00:00:36.121 ‫با خودت میگی آیا دوباره این حسو تجربه میکنم؟ 00:00:36.123 --> 00:00:39.058 ‫اون حس خارشی که نمیتونی برای خاروندنش صبر کنی. 00:00:39.060 --> 00:00:41.093 ‫اون زنا برای من همچین چیزی بودن. 00:00:41.095 --> 00:00:42.828 ‫من همین الانشم خارج نیویورکم. 00:00:42.830 --> 00:00:45.431 ‫برای یه مدت میرم یه جای دور...ولی 00:00:45.433 --> 00:00:47.399 ‫برمیگردم. 00:01:08.220 --> 00:01:09.454 ‫خبرای خوب واتسون! 00:01:09.456 --> 00:01:10.755 ‫میتونی همه ی اینارو جمع کنی. 00:01:10.757 --> 00:01:12.023 ‫حلش کردی؟ 00:01:12.025 --> 00:01:13.257 ‫اون خلبان به قتل رسیده. 00:01:13.382 --> 00:01:15.479 ‫اون تصادف بخاطر خطای اپراتور نبود. 00:01:15.480 --> 00:01:17.646 ‫اداره ی هوانوردی یه معذرت خواهی به من بدهکاره. 00:01:17.648 --> 00:01:20.282 ‫یا حداقل یه بازپرداخت بخاطر نگه داشتن اینا. 00:01:20.284 --> 00:01:21.784 ‫خب,چطوری حلش کردی؟ 00:01:21.786 --> 00:01:23.185 ‫چتر نجات قاتلو پیدا کردی؟ 00:01:23.187 --> 00:01:24.253 ‫نه. 00:01:24.255 --> 00:01:26.021 ‫تئوریمون اشتباه بود. 00:01:26.023 --> 00:01:27.490 ‫هیچکس ازین تصادف جون سالم به در نبرد. 00:01:27.492 --> 00:01:30.025 ‫نه اندی داناون ‫همون خلبان افراطی بال سمت راست 00:01:30.027 --> 00:01:31.694 ‫نه جیو گیتیرز 00:01:31.696 --> 00:01:33.596 ‫همونی که با چاقو کشتش. 00:01:33.598 --> 00:01:37.466 ‫این قضیه بخاطر اینکه هنوز قهومو نخوردم اینقدر گیج کنندس؟ 00:01:37.468 --> 00:01:39.602 ‫داناون با چاقو کشته شد. ‫اینو درست گفتم. 00:01:39.604 --> 00:01:40.936 ‫نظر اداره ی هوانردی راجع به اینکه تصادف هواپیما باعث 00:01:40.938 --> 00:01:42.471 ‫بوجود اومدن اون زخمای رو سینش شده 00:01:42.473 --> 00:01:44.406 ‫همیشه مضحک بوده. ‫خون خیلی زیادی تو کابین خلبان بود. 00:01:44.408 --> 00:01:45.908 ‫ولی یه دلیلی هست که نتونستی 00:01:45.910 --> 00:01:47.576 ‫سلاح قتلو بین این لاشه ها پیدا کنی. 00:01:47.578 --> 00:01:49.145 ‫افتاده ته آتلانتیک. 00:01:49.147 --> 00:01:51.046 ‫و فکر میکنی این یارو انجامش داده؟ 00:01:51.048 --> 00:01:53.048 ‫جیو گیتیرز پروفسور جامعه شناسی بود. 00:01:53.050 --> 00:01:55.151 ‫اخبار مهم دیشبو دیدم. 00:01:55.153 --> 00:01:56.519 ‫یه آدم خیر کیف پولشو 00:01:56.521 --> 00:01:58.320 ‫آب خورده تو ساحل پیدا کرد. ‫سعی کرد پسش بده 00:01:58.322 --> 00:01:59.955 ‫ولی آقای گیتیرز هیچجا پیداش نبود. 00:01:59.957 --> 00:02:01.857 ‫معلوم شد از جمعه ی پیش هیچکس ندیدتش. 00:02:01.859 --> 00:02:03.559 ‫یعنی روز تصادف. 00:02:03.561 --> 00:02:06.262 ‫ولی چرا توی هلیکوپتر با... 00:02:06.264 --> 00:02:08.030 ‫گیتیرز کمونیست بود واتسون. 00:02:08.032 --> 00:02:09.398 ‫خودشو همینجوری تو 00:02:09.400 --> 00:02:11.000 ‫شبکه های اجتماعی معرفی کرده. 00:02:11.935 --> 00:02:13.335 ‫واثعا ارتباطشو نمیبینی؟ 00:02:13.337 --> 00:02:14.770 ‫حتی با وجود آهنگی که پخش کردم؟ 00:02:15.739 --> 00:02:17.072 ‫کلاسیک شیلیه. 00:02:17.074 --> 00:02:18.774 ‫که اخیرا مجددا ازش قدردانی شده به عنوان ادای احترام 00:02:18.776 --> 00:02:20.910 ‫به ژنرال آگوستو پینوشه. 00:02:20.912 --> 00:02:23.679 ‫هلیکوپتر ها ‫تو اجرای روش درخواستی پینوشه برای 00:02:23.681 --> 00:02:25.614 ‫ اعدام کمونیست ها حرکت میکنن. 00:02:25.616 --> 00:02:27.316 ‫کاروان مرگش 00:02:27.318 --> 00:02:29.852 ‫مخالفان رو از ارتفاع زیاد پرت میکردن. 00:02:29.854 --> 00:02:31.387 ‫گیتیرز هم یک بار با همین 00:02:31.389 --> 00:02:34.056 ‫تهدید پینوشه از طریق ایمیل مواجه شد. 00:02:34.058 --> 00:02:36.559 ‫اکانتش شخصی بود ولی آی پی آدرسش... 00:02:36.561 --> 00:02:38.093 ‫آی پیه داناون بود. 00:02:38.095 --> 00:02:39.628 ‫پس یا گیتیرز از هلیکوپتر پریده 00:02:39.630 --> 00:02:41.130 ‫یا پرتش کردن بیرون. 00:02:41.132 --> 00:02:42.665 ‫داناون قبل ازینکه بتونه یه فرود امن داشته باشه 00:02:42.667 --> 00:02:44.366 ‫خونریزی میکنه و باعث تصادف میشه. 00:02:44.368 --> 00:02:46.101 ‫اینم تکمیل اولین دوقتل نازی_کمونیستی 00:02:46.103 --> 00:02:47.269 ‫از جنگ جانی دوم. 00:02:47.271 --> 00:02:48.871 ‫پرونده بسته شد. 00:02:48.873 --> 00:02:50.439 ‫باشه. 00:02:50.441 --> 00:02:52.408 ‫خب,کمکم میکنی اینجارو تمیز کنم؟ 00:02:52.410 --> 00:02:54.743 ‫باید به یه جلسه برم. 00:03:25.841 --> 00:03:28.042 ‫نه من به چیزی دست نزدم. ‫کسه دیگه ای اینجا بوده؟ 00:03:28.044 --> 00:03:30.211 ‫_آقا,شما باید برگردین. ‫_نه من یه مشاور کارآگاهم. 00:03:30.213 --> 00:03:32.413 ‫_این یه صحنه ی قتله.راه نداره. ‫_اگر به کاپیتان گرگسون 00:03:32.415 --> 00:03:34.415 ‫تو اداره ی یازدهم زنگ بزنین... ‫_هی!مشکلی نداره!میشناسمش. 00:03:34.417 --> 00:03:35.783 ‫ممنونم. 00:03:35.785 --> 00:03:37.218 ‫میگفتی؟ 00:03:37.220 --> 00:03:39.254 ‫از این اتاق برای جلسه های گروهی حمایتی استفاده میکنن. 00:03:39.256 --> 00:03:40.989 ‫نه اینجا و نه پایین دوربین نداره. 00:03:40.991 --> 00:03:42.290 ‫اولین کسی که رسید 00:03:42.292 --> 00:03:43.825 ‫جسدو پیدا کرد و زنگ زد. 00:03:43.827 --> 00:03:45.293 ‫با کارکنای طبقه بالا صحبت کردین؟ 00:03:45.295 --> 00:03:46.427 ‫شاهدی نبود؟ 00:03:46.429 --> 00:03:48.096 ‫مثل اینکه مجرم بدون اینکه کسی ببینتش 00:03:48.098 --> 00:03:49.631 ‫وارد و خارج شده. 00:03:49.633 --> 00:03:52.400 ‫راستش کل هدفش این بوده که دیده بشه. 00:03:52.402 --> 00:03:53.835 ‫توسط من . 00:03:54.703 --> 00:03:56.728 ‫میدونم کی اینکارو کرده. 00:03:56.758 --> 00:04:05.806 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:00.807 --> 00:04:07.789 00:04:28.739 --> 00:04:31.732 ‫ریچل گارنر. ‫این جمعه 28 سالش میشد. 00:04:31.733 --> 00:04:34.234 ‫کیف پول,کلیدا و تلفن همراه همشون اینجان. 00:04:34.236 --> 00:04:35.468 ‫خیلی کامل لباس پوشونده تنش. 00:04:35.470 --> 00:04:37.170 ‫هیچی کم نداره ظاهرش. 00:04:37.172 --> 00:04:39.839 ‫اگر بخوام حدس بزنم میگم هیچی به ‫ عنوان یادگاری بر نداشته اینبار. 00:04:39.841 --> 00:04:41.674 ‫به یه دلیلی خودشو تو دید ما قرار داده. 00:04:41.676 --> 00:04:43.743 ‫ولی نمیخواد اونقدر برامون آسونش کنه که 00:04:43.745 --> 00:04:45.545 ‫بتونیم به این زن ربطش بدیم. 00:04:45.547 --> 00:04:46.646 ‫اونجوری هدفشو شکست میدیم. 00:04:46.648 --> 00:04:48.414 ‫هنوز سعی داریم با خانوادش تماس بگیریم 00:04:48.416 --> 00:04:50.450 ‫ولی تونستیم با یه نفر توی 00:04:50.452 --> 00:04:52.652 ‫کانتکتای اضطراریش تماس بگیریم. 00:04:52.654 --> 00:04:56.489 ‫خانم گارنر یه تحلیل گر تازه کار تو صندوق فدرال مرکز شهر بود. 00:04:56.491 --> 00:04:57.657 ‫مرکز میلز بلیکنی. 00:04:57.659 --> 00:04:59.559 ‫تنها تو مرکز شهر زندگی میکرده. 00:04:59.561 --> 00:05:01.160 ‫پس...ساختمونش امنیت بالایی داشته؟ 00:05:01.162 --> 00:05:02.462 ‫آره,قراره بریم چکش کنیم 00:05:02.464 --> 00:05:03.796 ‫ولی به احتمال خیلی زیاد 00:05:03.798 --> 00:05:05.365 ‫یه جای دیگه دزدیدتش. 00:05:05.367 --> 00:05:07.233 ‫برای بیرون رفتن تیپ زده بود. 00:05:07.235 --> 00:05:09.269 ‫آره.حتما توی یه بار سوارش کرده. 00:05:09.271 --> 00:05:11.738 ‫پزشکی قانونی زمان مرگو طرفای نیمه شب تخمین زده. 00:05:11.740 --> 00:05:13.339 ‫بچه های صحنه چیزی پیدا کردن؟ 00:05:13.341 --> 00:05:15.341 ‫نه.هیچ اثر انگشتی 00:05:15.343 --> 00:05:17.944 ‫روی صندلی نبود. ‫پاک شده بود. 00:05:17.946 --> 00:05:20.380 ‫هیچ اثری از درگیری هم نبود.پس فکر نمیکنم 00:05:20.382 --> 00:05:21.614 ‫اینجا کشته شده باشه. 00:05:21.616 --> 00:05:23.683 ‫فکر میکنم اینجا فقط ولش کرده. 00:05:23.685 --> 00:05:25.018 ‫ما هیچ سرنخی نداریم. 00:05:25.020 --> 00:05:26.519 ‫ما بکسیل داریم. 00:05:26.521 --> 00:05:27.987 ‫_اون دیگه چیه؟ ‫_یه ماده شیمیاییه 00:05:27.989 --> 00:05:29.656 ‫برای ضدعفونیه استخرای شنا استفاده میشه. 00:05:29.658 --> 00:05:32.525 ‫مثل کلورین و سالت پرطرفدار نیست ولی 00:05:32.527 --> 00:05:35.028 ‫یه بوی ضعیفی ازش تو موهاش هست. 00:05:35.030 --> 00:05:37.363 ‫پس دیروز رفته شنا. 00:05:37.365 --> 00:05:39.265 ‫این تمام چیزیه که برای ادامه دادن داریم 00:05:39.267 --> 00:05:41.968 ‫تا وقتی یکیو پیدا کنیم که اونو دیشب اینجا دیده باشه. 00:05:42.945 --> 00:05:43.856 ‫هیچ شاهدی نیست. 00:05:43.856 --> 00:05:44.772 ‫زیادی حواسش جمعه. 00:05:44.773 --> 00:05:46.806 ‫و اینکه فقط تو حیاط عقبی پارک کنی زیادی آسونه 00:05:46.808 --> 00:05:48.374 ‫و میتونسته اونو تا اینجا کشونده باشه. 00:05:48.376 --> 00:05:50.242 ‫قفل روی در هفته هاست که شکسته. 00:05:50.244 --> 00:05:52.344 ‫از کجا میدونی؟ ‫با کارکنا حرف زدی؟ 00:05:52.346 --> 00:05:56.816 ‫نه.اینجا همون جاییه که بیشتر جلسه هام برگزار میشن. 00:05:56.818 --> 00:05:58.350 ‫همونجاییه که با مایکل آشنا شدم. 00:05:58.352 --> 00:06:00.419 ‫برای همین اینجارو انتخاب کرده. 00:06:00.421 --> 00:06:02.822 ‫کاپیتان. 00:06:02.824 --> 00:06:04.256 ‫اف بی آی همین الان رسید. 00:06:04.258 --> 00:06:06.025 ‫دارن دنبالت میگردن. 00:06:11.832 --> 00:06:13.766 ‫اصلا میخواستی بهمون زنگ بزنی؟ 00:06:13.768 --> 00:06:15.734 ‫باید همه ی اخبارو از رادیو میفهمیدیم؟ 00:06:15.736 --> 00:06:17.036 ‫با دفترت چک کن کیم. 00:06:17.038 --> 00:06:19.171 ‫من همون لحظه که شنیدم بهت زنگ زدم. 00:06:19.173 --> 00:06:21.040 ‫فکر کنم سیگنالامون مشکل دارن. 00:06:21.042 --> 00:06:22.374 ‫خانم واتسون. 00:06:22.376 --> 00:06:24.009 ‫مامور ویژه مالیک. 00:06:24.011 --> 00:06:26.712 ‫متاسفم که دوباره توی چنین وضعیتی ملاقات میکنیم. 00:06:26.714 --> 00:06:29.415 ‫و تو هم باید همون همکاره باشی که از ایلات مین برگشتی یا هرچی. 00:06:29.417 --> 00:06:31.617 ‫راستش از ورمونت برگشتم. ‫شرلوک هولمز. 00:06:31.619 --> 00:06:33.285 ‫پس شما روی تحقیقات مایکل رووان برای 00:06:33.287 --> 00:06:35.554 ‫اداره کار میکنین. ‫_بیشتر مثل امتیاز جمع کردن میمونه. 00:06:35.556 --> 00:06:36.856 ‫رفیقتون تا حالا توی سه تا ایالت آدم کشته. 00:06:36.858 --> 00:06:39.225 ‫که این تبدیلش میکنه به مسئولیت اداره. 00:06:39.227 --> 00:06:41.861 ‫آدماتون خبر داشتن برگشته به شهر؟ 00:06:41.863 --> 00:06:43.495 ‫نه.شما چی؟ 00:06:43.497 --> 00:06:44.864 ‫قرار بود واحد نظارتو بفرستی 00:06:44.866 --> 00:06:46.365 ‫خونه و محل کارش. 00:06:46.367 --> 00:06:47.900 ‫فرستادیم.هیچی گیر نیاوردیم. 00:06:47.902 --> 00:06:50.202 ‫آنلاینم چک کردیم.هیچی نبود. 00:06:50.204 --> 00:06:52.271 ‫نه فعالیت دیتایی.نه ایمیلی. 00:06:52.273 --> 00:06:53.539 ‫از کجا میدونین؟ 00:06:53.541 --> 00:06:56.475 ‫با گروه هکریه (همه)آشنا هستی؟ 00:06:57.878 --> 00:06:59.612 ‫ما هم هستیم. 00:07:00.814 --> 00:07:02.381 ‫ببین..نکن اینکارو. 00:07:02.383 --> 00:07:03.682 ‫حتی راجع به انجام دادن 00:07:03.684 --> 00:07:05.317 ‫روش های غیرقانونی تو این پرونده شوخی نکن. 00:07:05.319 --> 00:07:07.286 ‫ما قراره تمیز ببندیمش و همینجوری نگهش داریم. 00:07:07.288 --> 00:07:08.954 ‫میدونیم که الان برگشته و قراره پیداش کنیم. 00:07:08.956 --> 00:07:10.956 ‫اداره دقیقا تو چنین چیزی خیلی خوبه. 00:07:10.958 --> 00:07:12.858 ‫اوه خوبه چون تا زمانی که شما پیداش کنین 00:07:12.860 --> 00:07:14.760 ‫منم یه پرونده میسازم که بتونین باهاش اعدامش کنین. 00:07:14.762 --> 00:07:16.161 ‫اینم چیزیه که من توش خوبم. 00:07:17.797 --> 00:07:20.165 ‫منم منظورم همینه. ‫چرا قبل ازینکه این تصمیمارو بگیری 00:07:20.167 --> 00:07:21.901 ‫اول سراغ ما نمیای؟ 00:07:21.903 --> 00:07:23.269 ‫نمیدونم.شاید چون... 00:07:23.271 --> 00:07:25.004 ‫تصمیم خودمه. 00:07:25.006 --> 00:07:27.406 ‫به نظر نمیاد کاپیتان گفتگوی دوستانه ای داشته باشه. 00:07:27.408 --> 00:07:29.074 ‫تعجب نمیکنم. 00:07:29.076 --> 00:07:31.644 ‫مامور مالیک خیلی کارش با بقیه خوب نیست. 00:07:31.646 --> 00:07:33.913 ‫همیشه هم از دستورات پیروی نمیکنه. 00:07:33.915 --> 00:07:35.848 ‫اف بی آی قرار بود خونه ی مایکلو 00:07:35.850 --> 00:07:37.149 ‫محل کارشو زیر نظر داشته باشه 00:07:37.151 --> 00:07:39.285 ‫ولی ماه پیش چندین ساعتو پیچوندن. 00:07:39.287 --> 00:07:40.853 ‫فکر کنم فهمیدن خبری ازش نیست... 00:07:40.855 --> 00:07:42.121 ‫واحد نظارت با ارزشه... 00:07:42.123 --> 00:07:44.456 ‫شک دارم چیزیرو از دست داده باشن. 00:07:44.458 --> 00:07:47.159 ‫این خسیس بازیشون باعث شد یه قاتل سریالی کارشو انجام بده. 00:07:47.161 --> 00:07:48.727 ‫این اذیتت نمیکنه؟ 00:07:48.729 --> 00:07:50.129 ‫میکنه. ‫فقط فکر نمیکنم مایکل 00:07:50.131 --> 00:07:52.097 ‫قبل از دیروز تو شهر اومده باشه. 00:07:52.099 --> 00:07:54.833 ‫خیلی وقت گذاشتم تا بتونم افکار این آدمو بفهمم. 00:07:54.835 --> 00:07:56.669 ‫اومد خونه تا دقیقا اینکارو بکنه. 00:07:56.671 --> 00:07:58.704 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:07:58.706 --> 00:08:00.372 ‫جون واتسون! 00:08:00.374 --> 00:08:01.707 ‫اینا برای شمان. 00:08:04.244 --> 00:08:06.478 ‫و خب امیدوارم بشه اینکارو اینجا انجام داد.... 00:08:08.882 --> 00:08:12.484 ‫♪ Private eyes, ‫they're watching you ♪ 00:08:12.486 --> 00:08:15.821 ‫♪ They see your every move... 00:08:15.823 --> 00:08:17.222 ‫رفیق اوکیه! 00:08:17.224 --> 00:08:18.557 ‫نیازی نیست تمومش کنی. 00:08:19.592 --> 00:08:21.760 ‫_کی تورو فرستاده؟ ‫_نمیدونم. 00:08:21.762 --> 00:08:23.128 ‫من فقط هرجایی میرم که رییسم میگه. 00:08:23.130 --> 00:08:25.364 ‫راجع به آهنگ مطمئنین؟ 00:08:25.366 --> 00:08:27.566 ‫میتونم اگه بخواین آروم تر بخونمش 00:08:27.568 --> 00:08:29.401 ‫آره مطمئنم.ممنون. 00:08:31.171 --> 00:08:32.237 ‫فکر میکنی از طرف مایکل رونه؟ 00:08:32.239 --> 00:08:33.305 ‫داره سر به سرمون میزاره؟ 00:08:33.307 --> 00:08:35.140 ‫نه.بادکنک قرمزا رو ببین. 00:08:35.142 --> 00:08:37.876 ‫اون لوگوی (همه)ست. 00:08:37.878 --> 00:08:39.778 ‫"واتسون عزیز ما, ‫ویلیام بیزمور از حسابش 00:08:39.780 --> 00:08:43.115 ‫9900 دلار ‫به صورت نقد برداشت کرد. 00:08:43.117 --> 00:08:44.984 ‫اونو که یادته.نه؟" 00:08:44.986 --> 00:08:47.186 ‫من که یادم نیست. ‫ویلیام بیزمور دیگه کیه؟ 00:08:47.188 --> 00:08:50.055 ‫یه طراح مده که مایکل تو یکی از جلسه ها باهاش آشنا شده. 00:08:50.057 --> 00:08:52.324 ‫پس بعد ازینکه مایکل غیبش زد من 00:08:52.326 --> 00:08:53.559 ‫با خانوادش دوستاش و همکاراش صحبت کردم. 00:08:53.561 --> 00:08:55.060 ‫بیزمور از معدود کسایی بود که 00:08:55.062 --> 00:08:56.261 ‫هواشو داشت. 00:08:56.263 --> 00:08:57.863 ‫اصرار داشت که کار اون نیست. 00:08:57.865 --> 00:08:59.298 ‫و اون روزی که مایکل برمیگرده 00:08:59.300 --> 00:09:01.367 ‫یارو درگیر محدودیت برداشت پوله 00:09:01.369 --> 00:09:03.769 ‫اینقدر از حسابش میکشه بیرون که به آی آر اس گزارش میدن؟ ‫(سازمان خدمات درآمدهای داخلی آمریکا) 00:09:04.804 --> 00:09:06.005 ‫اگر بیزمور تمام این مدت 00:09:06.007 --> 00:09:07.573 ‫برای مایکل پول میفرستاده 00:09:07.575 --> 00:09:09.308 ‫اینو توضیح میده که چطوری اینقدر ساکت بدون 00:09:09.310 --> 00:09:11.276 ‫استفاده از بانک و کارت اعتباری زندگی میکرده. 00:09:12.145 --> 00:09:13.779 ‫خیلی خوب بود اگر میتونستیم ازش بپرسیم 00:09:13.781 --> 00:09:17.383 ‫ولی از چیزی که میبینم معلومه اف بی آی نمیزاره. 00:09:17.385 --> 00:09:21.220 ‫پس خب شاید اصلا بهشون نگیم چنین چیزی رو فهمیدم. 00:09:21.222 --> 00:09:22.888 ‫من به وضوح یادمه که گفتم 00:09:22.890 --> 00:09:24.823 ‫قرار نیست بهتون کمک کنم خانم واتسون. 00:09:24.825 --> 00:09:27.259 ‫خنده داره چون ما فکر میکنیم شما عاشق کمک کردنی. 00:09:27.261 --> 00:09:29.495 ‫منظورت چیه؟ 00:09:29.497 --> 00:09:31.463 ‫یه زن دیگه هم دیشب خفه شد. 00:09:31.465 --> 00:09:33.699 ‫خب,متاسفم که اینو میشنوم. 00:09:33.701 --> 00:09:36.802 ‫ولی اگر فکر میکنی کار مایکله ‫دیوونه ای. 00:09:36.804 --> 00:09:39.571 ‫خانم واتسون بهم گفت که فکر نمیکنی اون قاتله. 00:09:39.573 --> 00:09:42.941 ‫نه فکر میکنم دارین اذیتش میکنین چون زیادی تبعیض قائل میشین. 00:09:44.277 --> 00:09:46.779 ‫من و مایکل معتادیم. 00:09:46.781 --> 00:09:48.514 ‫جامعمون... 00:09:48.516 --> 00:09:50.983 ‫ما از هم حمایت میکنیم و هوای همو داریم. 00:09:50.985 --> 00:09:52.951 ‫ولی آدمایی مثل شما اینو ندارن 00:09:52.953 --> 00:09:54.153 ‫تا ما و گذشتمونو درک کنن. 00:09:54.155 --> 00:09:55.387 ‫نفرت انگیزه. 00:09:55.389 --> 00:09:57.356 ‫آقای بیزمور اگر مایکل بیگناهه 00:09:57.358 --> 00:10:00.559 ‫فقط باید بیاد جلو و بگه زمان قتل کجا بوده. 00:10:00.561 --> 00:10:03.095 ‫قضیه اینه که هیچجا پیداش نمیکنیم. 00:10:03.097 --> 00:10:05.731 ‫همونطوری که در اولین ملاقاتمون به خانم واتسون گفتم 00:10:05.733 --> 00:10:08.233 ‫تقریبا یه سالی میشه که مایکلو ندیدم. 00:10:08.235 --> 00:10:10.836 ‫دوست دارین زیر مبلم چک کنین؟ 00:10:10.838 --> 00:10:13.138 ‫نه ولی دوست داریم راجع به برداشت بزرگی 00:10:13.140 --> 00:10:15.274 ‫که دیروز از حسابت داشتی برامون توضیح بدی. 00:10:15.276 --> 00:10:17.142 ‫شما از کجا میدونین؟ 00:10:17.144 --> 00:10:20.145 ‫9900 دلار. ‫صد دلار بیشتر برمیداشتی 00:10:20.147 --> 00:10:22.381 ‫بانکت یه فایل گزارش برای 00:10:22.383 --> 00:10:24.383 ‫مبادله ارز به دولت میفرستاد. 00:10:24.385 --> 00:10:27.019 ‫شما حکم ندارین.هیچ جوره... 00:10:27.021 --> 00:10:28.954 ‫پول برای مایکل روون بود؟ 00:10:29.789 --> 00:10:31.323 ‫میخوام ازینجا برین. 00:10:31.325 --> 00:10:34.593 ‫و اینو بهتون بگم که, ‫اگر هم مایکلو ببینم 00:10:34.595 --> 00:10:36.295 ‫به شما خبر نمیدم. 00:10:36.297 --> 00:10:38.931 ‫14 تا زنو کشته. 00:10:38.933 --> 00:10:40.766 ‫داریم به عددی که 00:10:40.768 --> 00:10:42.167 ‫بلاخره دیدتو نسبت بهش عوض کنه میرسیم؟ 00:10:42.169 --> 00:10:44.303 ‫میدونین چیه؟اعتراف میکنم. 00:10:44.305 --> 00:10:46.572 ‫دیروز پول از حسابم برداشتم. 00:10:46.574 --> 00:10:48.040 ‫برای آلبا بود 00:10:48.042 --> 00:10:49.408 ‫خدمتکارم. 00:10:49.410 --> 00:10:51.810 ‫مادرش تو گواتمالا خیلی مریضه. 00:10:51.812 --> 00:10:53.712 ‫میخواستم مطئن شم که 00:10:53.714 --> 00:10:56.415 ‫میتونه یه مدت بره اونجا و پیشش بمونه. 00:10:56.417 --> 00:10:59.418 ‫و آره بخاطر همین قبضا و گزارشا زیر 10 هزار دلار نگهش داشتم. 00:10:59.420 --> 00:11:02.421 ‫ایناهاش.بیاین با هم بهش زنگ بزنیم تا خودش بهتون بگه. 00:11:02.423 --> 00:11:04.556 ‫و بعدش میتونین از خونه ی من برین بیرون. 00:11:09.195 --> 00:11:11.130 ‫از ظاهرت میگم که 00:11:11.132 --> 00:11:13.365 ‫ملاقاتتون با ویلیام بیزمور خوب پیش نرفت. 00:11:13.367 --> 00:11:15.601 ‫نه نرفت. 00:11:15.603 --> 00:11:18.170 ‫اینجوری نیست که (همه)نا امیدمون کنن. 00:11:18.172 --> 00:11:19.705 ‫سرنخ خوبی بود. ‫فقط اونجوری نبود 00:11:19.707 --> 00:11:21.006 ‫که اونا فکر میکردن باشه. 00:11:21.008 --> 00:11:22.875 ‫برداشت پول برای خدمتکار بیزمور بود. 00:11:22.877 --> 00:11:24.276 ‫و جدا از اون ‫هنوزم خیلی 00:11:24.278 --> 00:11:27.246 ‫از مایکل دفاع میکنه و بشدت وفاداره. 00:11:27.248 --> 00:11:30.015 ‫فکر میکنم حتی اگر میشد بهش کمک میکرد. 00:11:30.017 --> 00:11:31.383 ‫میخوام بگم کدوم احمقی 00:11:31.385 --> 00:11:33.051 ‫با یه قاتل سریالی رفیق میشه ولی جفتمون میدونیم 00:11:33.053 --> 00:11:35.487 ‫جوابش جلوروت ایستاده. 00:11:35.489 --> 00:11:37.022 ‫خوبی؟ 00:11:37.024 --> 00:11:38.924 ‫نه. 00:11:38.926 --> 00:11:40.626 ‫این زن به خاطر من مرده. 00:11:40.628 --> 00:11:42.094 ‫_شرلوک! ‫_یه ساعت تمام 00:11:42.096 --> 00:11:45.430 ‫امروز با مادرش بودم و سوال میپرسیدم. 00:11:45.432 --> 00:11:48.200 ‫به زور به سوالا جواب میداد. 00:11:49.402 --> 00:11:52.471 ‫به چیزی جز عمق شکستم پی نبردم. 00:11:52.473 --> 00:11:55.908 ‫باید زودتر میفهمیدم مایکل واقعا کیه. 00:11:55.910 --> 00:11:59.077 ‫اول که اومد سراغم خیلی ضعیف بودم. 00:11:59.079 --> 00:12:02.614 ‫ولی الان خوب شدم. 00:12:03.850 --> 00:12:06.251 ‫اشتباه بزرگی کرد که برگشت. 00:12:09.622 --> 00:12:11.623 ‫سلام 00:12:11.625 --> 00:12:14.059 ‫آره الان پیش منه. 00:12:15.862 --> 00:12:17.396 ‫الان میایم اونجا. 00:12:17.398 --> 00:12:18.664 ‫دوباره یه حرکتی زده؟ 00:12:18.666 --> 00:12:22.834 ‫نه.همین الان باید بریم اداره. 00:12:26.739 --> 00:12:28.574 ‫در عجبم که اف بی آی اصرار نکرد 00:12:28.576 --> 00:12:30.175 ‫اینکارو تو برج فدرال انجام بدیم. 00:12:30.177 --> 00:12:32.110 ‫خب اره یجورایی الان اونا 00:12:32.112 --> 00:12:34.112 ‫دستوراتو نمیدن. 00:12:34.114 --> 00:12:35.948 ‫اون میده. 00:12:37.517 --> 00:12:39.084 ‫گفتی یهویی اومد اینجا؟ 00:12:39.086 --> 00:12:40.886 ‫تقریبا یه ساعت پیش. ‫میخواستم بهتون زنگ بزنم 00:12:40.888 --> 00:12:43.222 ‫ولی اف بی آی میخواستن حالشو بگیرن. 00:12:43.224 --> 00:12:45.123 ‫دهن همشونو بست. 00:12:45.125 --> 00:12:47.826 ‫گفت فقط با تو حرف میزنه. 00:12:55.779 --> 00:12:57.078 ‫بهتر شدی. 00:12:57.080 --> 00:12:58.680 ‫میتونم ببینمش. 00:12:58.682 --> 00:13:00.581 ‫آفرین. 00:13:02.318 --> 00:13:03.951 ‫خیلی خب. 00:13:05.220 --> 00:13:08.589 ‫بزار از اول شروع کنیم.باشه؟ 00:13:08.591 --> 00:13:11.592 ‫چطور انتخابشون میکنی؟ 00:13:11.594 --> 00:13:13.394 ‫خیلی وقته همو ندیدیم. 00:13:13.396 --> 00:13:16.698 ‫فکر میکردم میتونیم با "سلام!"شروع کنیم. 00:13:16.700 --> 00:13:19.367 ‫قربانی هات...کاری کردن که بهت بر بخوره یا 00:13:19.369 --> 00:13:22.537 ‫یا جذبت کنن...یا هیچ معنی ای برات ندارن؟ 00:13:22.539 --> 00:13:24.806 ‫هیچ قتلی راضی نگهت میداره؟ 00:13:24.808 --> 00:13:26.841 ‫_راضی؟ 00:13:26.843 --> 00:13:28.343 ‫دقیقا همینجوری برام توصیفش کردی 00:13:28.345 --> 00:13:29.911 ‫اون شبی که تو بیمارستان بودم. 00:13:29.913 --> 00:13:32.547 ‫صبر کن منظورت همون شبیه که به بیمارستان "بردمت"؟ 00:13:32.549 --> 00:13:34.015 ‫خیلی حالت بد بود 00:13:34.017 --> 00:13:35.316 ‫شاید منظورمو اشتباه فهمیدی. 00:13:35.318 --> 00:13:37.251 ‫چیزیو اشتباه نفهمیدم. 00:13:37.253 --> 00:13:39.721 ‫گفتی کشتن اون زنا... 00:13:39.723 --> 00:13:41.956 ‫برنامه ریزی برای قتلشون بهت کمک میکرد 00:13:41.958 --> 00:13:43.524 ‫تا هوشیاریتو نگه داری. 00:13:43.526 --> 00:13:45.093 ‫شرلوک... 00:13:45.095 --> 00:13:48.329 ‫من اومدم اینجا چون دیدم تو اخبار چی شد 00:13:48.331 --> 00:13:51.432 ‫و شنیدم که داری دنبالم میگردی. 00:13:51.434 --> 00:13:53.968 ‫و فکر کردم باید بهت بگم 00:13:53.970 --> 00:13:56.804 ‫که من ریچل گارنر رو نکشتم. 00:13:56.806 --> 00:14:00.241 ‫میدونم قبلا راجع بم اشتباه فکر میکردی 00:14:00.243 --> 00:14:02.744 ‫پس فکر کردم اینکه اینارو از خودم بشنوی کمکت میکنه. 00:14:02.746 --> 00:14:04.879 ‫گفتی "شنیدی"که دنبالت میگردیم 00:14:04.881 --> 00:14:06.481 ‫از کی؟ 00:14:07.983 --> 00:14:10.685 ‫ویلیام بیزمور باهات در ارتباط بود. 00:14:10.687 --> 00:14:12.653 ‫مرد خوبیه. 00:14:12.655 --> 00:14:15.022 ‫فقط هوای یه دوستو داره. 00:14:15.024 --> 00:14:17.658 ‫بزار کارمونو بین خودمون نگه داریم. 00:14:17.660 --> 00:14:19.494 ‫درسته.کارمون. 00:14:19.496 --> 00:14:22.730 ‫کار,کار,کار 00:14:29.872 --> 00:14:32.807 ‫ما اینو حل کرده بودیم. 00:14:32.809 --> 00:14:35.676 ‫آدمایی مثل ما باید به آینده نگاه کنن. 00:14:35.678 --> 00:14:38.579 ‫یه پرونده ی جدید داری. ‫شاید بتونم کمکت کنم. 00:14:39.448 --> 00:14:40.948 ‫کمک؟ 00:14:40.950 --> 00:14:43.384 ‫آره مرد من قبلا چشم و گوشت اینور اونور بودم. 00:14:43.386 --> 00:14:45.620 ‫فکر کردم شاید بتونم دوباره همین باشم. 00:14:45.622 --> 00:14:48.589 ‫بهت کمک کنم بفهمی کی واقعا اینکارو کرده. 00:14:49.958 --> 00:14:53.528 ‫ریچل گارگنر. ‫با لوله ی لاستیکی خفه شده. 00:14:53.530 --> 00:14:57.265 ‫به شدت شبیه همون چیزی که معتادای هروئین ‫موقع تزریق به دستشون میبندن. 00:14:57.267 --> 00:14:58.966 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:14:58.968 --> 00:15:01.702 ‫_البته.میتونم بفهمم. ‫_آره. 00:15:01.704 --> 00:15:03.438 ‫همون جنسیه که سر 00:15:03.440 --> 00:15:05.807 ‫اشلی جنکینگز و مدی ویلیامز هم دیدیم. 00:15:05.809 --> 00:15:07.708 ‫خانم ویلیامز از همه جالب تره 00:15:07.710 --> 00:15:10.211 ‫چون قتلش میتونه به همه ی 00:15:10.213 --> 00:15:12.113 ‫این پرونده ها ربط پیدا کنه. 00:15:12.115 --> 00:15:14.282 ‫پالی کنر.لارا کرفتون. 00:15:14.284 --> 00:15:16.017 ‫نیکول توسانی. 00:15:16.019 --> 00:15:17.552 ‫مری لوییس. 00:15:17.554 --> 00:15:19.187 ‫ 00:15:19.189 --> 00:15:23.825 ‫گفتم که,میخوام راجع به ریچل گارنر صحبت کنم. 00:15:23.827 --> 00:15:25.827 ‫البته که میخوای. 00:15:29.731 --> 00:15:32.166 ‫فکر میکردم میخوای کمک کنی. 00:15:33.902 --> 00:15:35.470 ‫نمیتونم. 00:15:35.472 --> 00:15:37.738 ‫نه وقتی نمیزاری. 00:15:37.740 --> 00:15:41.309 ‫خب قبل ازینکه بری..میخوام بفهمی 00:15:41.311 --> 00:15:43.611 ‫نوبت منه که بهت کمک کنم. 00:15:43.613 --> 00:15:46.414 ‫هر دردی داری که باعث میشه برای درمانش 00:15:46.416 --> 00:15:50.451 ‫جون آدمای بی گناهو بگیری...من تمومش میکنم. 00:15:52.354 --> 00:15:54.088 ‫آخرین باری که حرف زدیم بهت گفتم 00:15:54.090 --> 00:15:56.257 ‫دارم برای یه مدت میرم یه جای دور. 00:15:57.159 --> 00:15:59.126 ‫الان تموم شده. 00:15:59.128 --> 00:16:02.029 ‫من برای همیشه اینجام. 00:16:02.031 --> 00:16:07.101 ‫پس اگر نظرت رو راجع به پیشنهادم تغیر دادی,به دیدنم بیام. 00:16:07.103 --> 00:16:09.270 ‫مثل قدیما باش. 00:16:14.977 --> 00:16:16.210 ‫زیادی فشار آوردی. 00:16:16.212 --> 00:16:17.478 ‫باید میزاشتی به صحبت ادامه بده. 00:16:17.480 --> 00:16:18.813 ‫نه.اینکه خونسردیشو ازش بگیریم 00:16:18.815 --> 00:16:20.448 ‫تنها شانسمون بود. 00:16:20.450 --> 00:16:23.317 ‫اینجا نیومد که پیروزی رو دو دستی تقدیممون کنه. 00:16:23.319 --> 00:16:24.452 ‫چرا اومد اینجا؟ 00:16:24.454 --> 00:16:25.486 ‫برای اینکه بفهمه چه خبره. 00:16:25.488 --> 00:16:26.821 ‫میخواد مرکز توجه بودنو حس کنه. 00:16:26.823 --> 00:16:28.723 ‫فکر میکنه هوشیار نگهش میداره. 00:16:28.725 --> 00:16:31.025 ‫خب پس قراره چیزی رو که میخواد بگیره. 00:16:31.027 --> 00:16:32.460 ‫40 نفرو برای بررسی گزاشتم 00:16:32.462 --> 00:16:34.262 ‫و قراره هرجا میره دنبالش باشن. 00:16:34.264 --> 00:16:36.330 ‫این خوبه ولی قرار نیست جایی که ما 00:16:36.332 --> 00:16:37.632 ‫میتونیم ببینیمش اشتباهی بکنه. 00:16:37.634 --> 00:16:39.667 ‫باید آنلاین روش نظارت داشته باشیم. 00:16:39.669 --> 00:16:41.702 ‫باید داخل خونه و دفترش باشیم. 00:16:41.704 --> 00:16:43.104 ‫جاهایی که احساس راحتی میکنه. 00:16:43.106 --> 00:16:44.805 ‫آخرین باری که برای حکم درخواست کردیم 00:16:44.807 --> 00:16:46.607 ‫قاضی دست رد به سینمون زد. 00:16:46.609 --> 00:16:48.976 ‫گفت اطلاعات زیادی برای وصل کردنش به قتلا نداریم. 00:16:48.978 --> 00:16:50.978 ‫_هنوزم نداریم. ‫_خب مایکل اصلا خوشش نیومد 00:16:50.980 --> 00:16:53.314 ‫وقتی شرلوک ازش راجع به ویلیام بیزمور پرسید. 00:16:53.316 --> 00:16:55.283 ‫میتونه خیلی نسبت به دوستاش حساس باشه. 00:16:55.285 --> 00:16:57.118 ‫فکر میکنم بیشتر از اینا بود. 00:16:57.120 --> 00:16:59.921 ‫خب بیزمور این خونرو شش سال پیش خرید. 00:16:59.923 --> 00:17:01.756 ‫این عکسا هنوزم تو لیست خونه ها پیدا میشه. 00:17:01.758 --> 00:17:03.658 ‫یه جکوزی تو حیاط پشتی داره. 00:17:03.660 --> 00:17:04.859 ‫من چیو نمیدونم؟ 00:17:04.861 --> 00:17:06.294 ‫موی ریچل گارنر 00:17:06.296 --> 00:17:08.462 ‫مواد شیمیایی برای تمیز کردن استخر رو میداد.بکسیل. 00:17:08.464 --> 00:17:09.697 ‫خوب میشه اگر بفهمیم 00:17:09.699 --> 00:17:11.132 ‫آقای بیزمور ازش توی جکوزیش استفاده میکنه یا نه. 00:17:11.134 --> 00:17:12.767 ‫خوب میشد ولی وقتی امروز 00:17:12.769 --> 00:17:14.802 ‫از خونش رفتیم گفت نمیخواد دیگه هیچوقت مارو ببینه. 00:17:14.804 --> 00:17:16.637 ‫پس هیچجوره نمیزاره از استخرش یه نمونه بگیریم. 00:17:16.639 --> 00:17:19.140 ‫من گیج شدم. ‫چرا به دیدنش رفتین؟ 00:17:19.142 --> 00:17:21.576 ‫ماه ها پیش تصمیم گرفتیم که یه بن بسته! 00:17:21.578 --> 00:17:24.078 ‫خب مشخصا این اشتباهه اف بی آی بوده. 00:17:24.080 --> 00:17:25.513 ‫مایکل تایید کرد که با هم در تماس بودن. 00:17:25.515 --> 00:17:26.948 ‫اگر آقای بیزمور حرف نمیزنه 00:17:26.950 --> 00:17:29.550 ‫شاید همسایه هاش بزنن. ‫من و جون 00:17:29.552 --> 00:17:31.085 ‫میتونیم فردا برگردیم. ‫بپرسیم کسی 00:17:31.087 --> 00:17:33.154 ‫توی چند ماه اخیر با مایکل دیدتش یا نه. 00:17:33.156 --> 00:17:34.855 ‫برای اینکه حکم بگیریم 00:17:34.857 --> 00:17:36.123 ‫تا خونه ی جفتشونو بگردیم کافیه. 00:17:36.125 --> 00:17:37.391 ‫اگر چیزی پیدا کنین... 00:17:37.393 --> 00:17:39.794 ‫تو اولین کسی هستی که خبردار میشی. 00:17:39.796 --> 00:17:41.095 ‫خوشگله. 00:17:41.097 --> 00:17:42.496 ‫تا حالا دیدیش؟ 00:17:42.498 --> 00:17:45.032 ‫نه.فکر کنم اگر دیده بودم یادم میموند. 00:17:45.034 --> 00:17:46.667 ‫الان سر کارم. 00:17:46.669 --> 00:17:49.170 ‫بیشتر روزا اینجا روی ماشین کار میکنم. 00:17:49.172 --> 00:17:50.605 ‫این مرد چی؟ 00:17:50.607 --> 00:17:52.607 ‫اوه آره... 00:17:52.609 --> 00:17:53.941 ‫یکی از دوستای ویلیامه. 00:17:53.943 --> 00:17:55.176 ‫میشل درسته؟ 00:17:55.178 --> 00:17:56.277 ‫مایکل. 00:17:56.279 --> 00:17:57.845 ‫اخیرا این نزدیکی دیدیش؟ 00:17:57.847 --> 00:17:59.046 ‫اخیرا؟ نه. 00:17:59.048 --> 00:18:00.848 ‫نه سال هاست ندیدمش. 00:18:00.850 --> 00:18:03.784 ‫وقتی شوهر ویلیام فوت کرد زیاد میومد اینجا. 00:18:03.786 --> 00:18:06.187 ‫من و زنم فکر میکردیم همون دوست پسره جدیدشه. 00:18:06.189 --> 00:18:09.190 ‫ولی بعد ویلیام بهمون گفت اینطور نیست. 00:18:09.192 --> 00:18:10.858 ‫ری همسر ویلیام بود. 00:18:10.860 --> 00:18:12.426 ‫جفتشون مشکل مواد داشتن 00:18:12.428 --> 00:18:14.528 ‫و باهم همزمان هوشیار شدن. 00:18:14.530 --> 00:18:16.564 ‫تو دهه ی 90 بود. 00:18:16.566 --> 00:18:18.532 ‫چند سال پیش ری یکم افسرده شد 00:18:18.534 --> 00:18:20.201 ‫ویلیام دوباره بردش به جلسات 00:18:20.203 --> 00:18:21.902 ‫و اینجوری با مایکل آشنا شدن. 00:18:21.904 --> 00:18:23.304 ‫حالا کل این قضیه چیه؟ 00:18:23.306 --> 00:18:25.139 ‫اتفاقی برای اون و دختره افتاده؟ 00:18:25.141 --> 00:18:26.607 ‫چندشب پیش به قتل رسید. 00:18:26.609 --> 00:18:28.409 ‫اونم مظنونه. 00:18:28.411 --> 00:18:30.044 ‫داری شوخی میکنی. 00:18:30.046 --> 00:18:33.381 ‫خب تمام چیزی که میتونم بگم اینه که خیلی با ویلیام خوب بود. 00:18:33.383 --> 00:18:35.549 ‫وقتی ری مرد جمع و جور نگهش داشت. 00:18:35.551 --> 00:18:39.053 ‫ولی اگر دوباره دیدمش قول میدم زنگ میزنم به پلیس. 00:18:39.055 --> 00:18:41.689 ‫نظرت چیه به خودم زنگ بزنی؟ 00:18:41.691 --> 00:18:44.058 ‫ قبل ازینکه بریم آقای دوایر... 00:18:44.060 --> 00:18:47.995 ‫همسر ویلیام دقیقا چطور مرد؟ 00:18:59.041 --> 00:19:01.442 ‫روز اولت که به اداره برگشتی خوب بود؟ 00:19:06.181 --> 00:19:07.682 ‫آره. 00:19:07.684 --> 00:19:09.750 ‫منظورم اینه برام پارتی و این چیزا راه ننداختن 00:19:09.752 --> 00:19:12.253 ‫اما خوب بود که بقیه رو ببینم. 00:19:12.255 --> 00:19:14.188 ‫اگه میخواستی عذرخواهی کنی، 00:19:14.190 --> 00:19:15.790 ‫میتونستی فقط زنگ بزنی. 00:19:15.792 --> 00:19:17.758 ‫تماس تلفنی ساده تر میبود. 00:19:17.760 --> 00:19:19.860 ‫اما میخواستم مطمئن شم ‫که ما میتونیم حرف بزنیم 00:19:19.862 --> 00:19:21.462 ‫بدون این که کسی بشنوه. 00:19:21.464 --> 00:19:23.397 ‫درسته. 00:19:23.399 --> 00:19:27.034 ‫و من مطمئنم که تو هیچوقت ‫این مکالمه رو ضبط نمیکنی. 00:19:27.036 --> 00:19:29.503 ‫من فکر میکنم تو یه هیولایی، نه یه احمق. 00:19:29.505 --> 00:19:31.539 ‫من صداتو ضبط نمیکنم. 00:19:31.541 --> 00:19:33.708 ‫پس میخوای چکار کنی؟ 00:19:33.710 --> 00:19:36.243 ‫فقط میخواستم که مطمئن شی با چی طرفی. 00:19:36.245 --> 00:19:39.580 ‫من، اداره پلیس، FBI. 00:19:39.582 --> 00:19:42.083 ‫پس اگه فکر میکنی که دوباره ‫میتونی قسر در بری... 00:19:42.085 --> 00:19:43.751 ‫من یه آدم آزادم. 00:19:43.753 --> 00:19:47.855 ‫میتونم فردا سوار یه هواپیما بشم ‫که کسی نمیتونه جلوم رو بگیره. 00:19:47.857 --> 00:19:49.490 ‫این چیزی نیست که من میخوام. 00:19:49.492 --> 00:19:50.825 ‫نه، تو میخوای کمک کنی. 00:19:50.827 --> 00:19:52.626 ‫چون آدم خوبی هستی. 00:19:52.628 --> 00:19:54.929 ‫نباید به من اهانت کنی. 00:19:54.931 --> 00:19:56.130 ‫باید چکار کنم؟ 00:19:56.132 --> 00:19:57.431 ‫از من تشکر کنی. 00:19:57.433 --> 00:19:59.600 ‫تو الان بخاطر من حالت بهتره. 00:19:59.602 --> 00:20:02.570 ‫من بهترم چون وقت گذاشتم که بهتر بشم. 00:20:02.572 --> 00:20:03.938 ‫من به تو اون زمانو دادم. 00:20:03.940 --> 00:20:05.439 ‫تو به من هیچی ندادی. 00:20:05.441 --> 00:20:07.608 ‫تو هیچی نیستی. 00:20:10.645 --> 00:20:13.347 ‫کسی که ریچل گارنر رو کشت... 00:20:13.349 --> 00:20:16.083 ‫عصبانی بود. 00:20:16.085 --> 00:20:18.986 ‫از عکسایی که به من نشون دادی فهمیدم. 00:20:18.988 --> 00:20:20.554 ‫ازش نفرت داشت. 00:20:20.556 --> 00:20:22.590 ‫چرا ازش متنفر بود؟ 00:20:22.592 --> 00:20:24.391 ‫تو کاراگاهی، شرلوک. 00:20:24.393 --> 00:20:26.727 ‫خودت بفهم چرا. 00:20:34.169 --> 00:20:36.670 ‫پیام منو گرفتی؟ 00:20:36.672 --> 00:20:38.572 ‫نه، گوشیم خاموش بود. داشتم کار میکردم. 00:20:38.574 --> 00:20:40.775 ‫مارکوس و من یه چیزی پیدا کردیم. 00:20:40.777 --> 00:20:43.177 ‫ما رفتیم که با همسایه ‫ویلیام بیزمور حرف بزنیم. 00:20:43.179 --> 00:20:45.012 ‫اون تایید کرد که مایکل دوست 00:20:45.014 --> 00:20:46.947 ‫بوده با ویلیام و شوهرش ری، 00:20:46.949 --> 00:20:48.415 ‫تا زمانی که ری خودش رو کشته. 00:20:48.417 --> 00:20:49.950 ‫اونا همشون توی برنامه ترک بودن. 00:20:49.952 --> 00:20:52.052 ‫و یه خودکشی به چه علتی به ما کمک میکنه؟ 00:20:52.054 --> 00:20:54.321 ‫قضیه همینه. من فکر نکنم که اون خودکشی باشه. 00:20:54.323 --> 00:20:55.890 ‫ری دستنوشته ای از خودش به جا نزاشت. 00:20:55.892 --> 00:20:57.324 ‫اون یه ایمیل فرستاد که نوشته بود 00:20:57.326 --> 00:20:58.993 ‫فکر نمیکنه که بتونه پاک بمونه، 00:20:58.995 --> 00:21:01.462 ‫و نمیخواد که ویلیام رو با خودش نابود کنه. 00:21:01.464 --> 00:21:03.364 ‫فکر میکنه که مایکل اونو نوشته؟ 00:21:03.366 --> 00:21:05.199 ‫ری رو خفه کرده و دار زدنو شبیه سازی کرده؟ 00:21:05.201 --> 00:21:06.734 ‫همسایه تایید کرد که ری 00:21:06.736 --> 00:21:09.003 ‫چند ماه قبل از مرگش برگشته بود به مواد. 00:21:09.005 --> 00:21:11.438 ‫و ویلیام دوست مایکل بود. 00:21:11.440 --> 00:21:13.240 ‫و ما میدونیم که مایکل یه راه خنده دار 00:21:13.242 --> 00:21:15.109 ‫برای پاک موندن دوستاش داره. 00:21:15.111 --> 00:21:16.310 ‫این جالبه. 00:21:16.312 --> 00:21:17.711 ‫اما من یه چیزی دارم که 00:21:17.713 --> 00:21:19.313 ‫نیاز به توجه فوری بیشتری داره. 00:21:20.682 --> 00:21:23.918 ‫- "YourSobriety.com"؟ ‫- آره، اونا... 00:21:23.920 --> 00:21:26.921 ‫سکه های پاکی شیک میسازن، مثل ‫اونایی که توی جلسه میگیری. 00:21:26.923 --> 00:21:29.290 ‫مایکل جدیدا یکی خریده. 00:21:29.292 --> 00:21:30.424 ‫از کجا میدونی؟ 00:21:30.426 --> 00:21:31.725 ‫چون رفتم ببینمش. 00:21:31.727 --> 00:21:33.460 ‫اف بی آی اون رو تا محل کارش دنبال کرد. 00:21:33.462 --> 00:21:34.829 ‫من از اونا گذشتم 00:21:34.831 --> 00:21:37.064 ‫کنار ماشینش منتظر موندم ‫که بتونیم حرف بزنیم. 00:21:37.066 --> 00:21:39.466 ‫تنها توی یه پارکینگ تاریک. 00:21:39.468 --> 00:21:40.668 ‫زنده موندم. 00:21:40.670 --> 00:21:42.303 ‫و این کار ارزشش رو داشت. 00:21:42.305 --> 00:21:44.505 ‫اون سکه پنجمین سالش رو داشت در حالی که 00:21:44.507 --> 00:21:46.507 ‫مخفیانه یکی از این سکه ها رو 00:21:46.509 --> 00:21:48.042 ‫برای این مناسبت خرید. 00:21:48.044 --> 00:21:50.444 ‫اون همچنین این جا کلیدی پلاتینی رو خرید 00:21:50.446 --> 00:21:52.513 ‫که اونو نگه داره. 00:21:52.515 --> 00:21:55.282 ‫YourSobriety.com ‫تنها جاییه که اینا رو میفروشه. 00:21:55.284 --> 00:21:58.986 ‫گفتی که این توجه فوری میخواد؟ 00:21:58.988 --> 00:22:01.055 ‫ما میدونیم که مایکل اشیا ‫قربانی هاش رو نگه میداره، 00:22:01.057 --> 00:22:03.290 ‫اما وقتی که خونش رو گشتی ‫همشون ناپدید شده بودن. 00:22:03.292 --> 00:22:05.226 ‫فکر کردم ارزش داره که بفهمیم 00:22:05.228 --> 00:22:06.927 ‫این چند ماهه گذشته کجا بوده. 00:22:06.929 --> 00:22:08.629 ‫فکر نمیکنم یه شرکتی که 00:22:08.631 --> 00:22:10.130 ‫به افراد ناشناس در حال ترک 00:22:10.132 --> 00:22:11.866 ‫جنس میفروشه آدرس مشتری هاش رو بده. 00:22:11.868 --> 00:22:14.134 ‫من از اونا نپرسیدم. از گروه هک همه پرسیدم. 00:22:14.136 --> 00:22:16.337 ‫اونا به اندازه زندگی توی ‫زیرزمین خونه مادرشون 00:22:16.339 --> 00:22:17.805 ‫از آدمایی مثل مایکل بدشون میاد. 00:22:17.807 --> 00:22:19.406 ‫اونا اطلاعات مناسب رو جمع کردند، 00:22:19.408 --> 00:22:22.042 ‫و محتمل ترین آدرس رو برای من فرستادن. 00:22:23.411 --> 00:22:25.446 ‫این شرکت صدها جا کلیدی 00:22:25.448 --> 00:22:28.115 ‫توی چند ماه گذشته فروخته. 00:22:28.117 --> 00:22:30.150 ‫گروه همه حدود بیست تا آدرس رو شناسایی کرده 00:22:30.152 --> 00:22:31.852 ‫که تایید هویت گیرنده 00:22:31.854 --> 00:22:33.587 ‫ سخت بوده. 00:22:33.589 --> 00:22:36.190 ‫و همونطور که میبینی، من رسوندمش به یک مکان. 00:22:36.192 --> 00:22:37.925 ‫ریچارد موسلی. 00:22:37.927 --> 00:22:39.960 ‫آلبانی، نیویورک پس فکر میکنی که کل این مدت، 00:22:39.962 --> 00:22:41.729 ‫اون فقط چند ساعت با اینجا فاصله داشته؟ 00:22:41.731 --> 00:22:43.998 ‫من عکس مایکل رو برای مدیر ساختمان 00:22:44.000 --> 00:22:46.200 ‫جایی که آقای موسلی ساکن بود فرستادم، 00:22:46.202 --> 00:22:48.269 ‫و گفت که این خودشه. 00:22:48.271 --> 00:22:49.803 ‫خب حالا که چی؟ 00:22:49.805 --> 00:22:52.106 ‫من به طور ناشناس به پلیس زنگ زدم 00:22:52.108 --> 00:22:53.507 ‫قبل این که بیای. 00:22:53.509 --> 00:22:56.777 ‫گفتم که ریچل گارنر رو پریشون حال 00:22:56.779 --> 00:22:59.146 ‫خارج از ساختمون آقای موسلی ‫شبی که ناپدید شد دیدم. 00:22:59.148 --> 00:23:01.148 ‫فکر میکنم که برای مخفی گاه کوچیک مایکل 00:23:01.150 --> 00:23:04.018 ‫در کمتر از یه ساعت حکم تفتیش میگیریم. 00:23:06.087 --> 00:23:07.855 ‫یه منبع ناشناس؟ 00:23:07.857 --> 00:23:10.691 ‫طرف گفته که دیده ریچل گارنر 00:23:10.693 --> 00:23:12.493 ‫از آپارتمان توسط یه مرد بیرون کشیده میشه 00:23:12.495 --> 00:23:14.795 ‫که مشخصاتش به مظنون ما میخوره. 00:23:14.797 --> 00:23:17.531 ‫و شاهد خودش رو معرفی نکرده. 00:23:17.533 --> 00:23:19.300 ‫خیلی قانع کنندست. 00:23:19.302 --> 00:23:21.335 ‫شاید میترسیده که یه قاتل زنجیره ای 00:23:21.337 --> 00:23:22.736 ‫رو عصبانی کنه، عالیجناب. 00:23:22.738 --> 00:23:25.673 ‫و شاید اون یکی از افراد شماست. 00:23:25.675 --> 00:23:27.942 ‫یه بار قبلا درخواست منو رد کردی 00:23:27.944 --> 00:23:30.477 ‫وقتی که ما این طرف رو تحت نظر داشتیم. 00:23:30.479 --> 00:23:33.614 ‫حالا اون برگشته و ما یه جسد دیگه داریم. 00:23:33.616 --> 00:23:35.680 ‫من از قانون پیروی میکنم. 00:23:35.682 --> 00:23:38.210 ‫شما نمیتونید آزادی مدنی رو بر ‫اساس یه حدس زیر پا بگذارید. 00:23:38.212 --> 00:23:42.008 ‫منم مشتاق نیستم که بر اساس گفته یه ‫منبع ناشناس این کارو انجام بدم. 00:23:42.010 --> 00:23:43.740 ‫پس الگو رو ببین. 00:23:43.742 --> 00:23:46.039 ‫اون از شهر میره، کشتار شروع میشه. 00:23:46.041 --> 00:23:47.637 ‫اون برمیگرده، 00:23:47.639 --> 00:23:50.902 ‫و همون روز، ما اولین جسدمون ‫رو بعد ماه ها پیدا میکنیم. 00:23:50.904 --> 00:23:54.899 ‫حالا ما میدونیم که اون توی آلبانی ‫با یه نام جعلی زندگی میکرده. 00:23:54.901 --> 00:23:56.998 ‫بیخیال مرلین. 00:23:57.000 --> 00:24:00.462 ‫فکر میکردم این بار میخوای ‫کار درست رو انجام بدی. 00:24:01.796 --> 00:24:04.660 ‫درخواست نظارت الکترونیکی رد شد. 00:24:04.662 --> 00:24:06.025 ‫اما به شما این حق رو میدم 00:24:06.027 --> 00:24:07.557 ‫که خونه توی آلبانی رو جستجو کنید. 00:24:10.523 --> 00:24:12.454 ‫موفق باشی، تام. 00:24:26.978 --> 00:24:28.343 ‫من عقب رو بررسی میکنم. 00:24:28.345 --> 00:24:30.109 ‫اون دستشویی رو چک کن. 00:24:32.708 --> 00:24:33.773 ‫همه جا پاکسازی شد. 00:24:33.775 --> 00:24:36.005 ‫- دستشویی پاک سازی شد. ‫- همه جا امنه. 00:24:43.433 --> 00:24:46.231 ‫به نظر میاد تصمیمش برای ‫ترک اینجا بداهه بوده. 00:24:46.233 --> 00:24:47.963 ‫شرلوک، جوآن. 00:24:47.965 --> 00:24:49.829 ‫بیاین اینجا. 00:24:56.392 --> 00:24:59.521 ‫فکر میکنم اون دنبال قربانیای جدید بوده. 00:25:08.983 --> 00:25:11.814 ‫آره، ما اینجا میمونیم. 00:25:11.816 --> 00:25:13.346 ‫خیلی خب. 00:25:13.348 --> 00:25:14.812 ‫اف بی آی آدمای بیشتری میفرسته. 00:25:14.814 --> 00:25:16.277 ‫بهشون گفتم 30 تا زن داریم 00:25:16.279 --> 00:25:18.309 ‫که باید شناسایی بشن. 00:25:18.311 --> 00:25:20.075 ‫26، در واقع. 00:25:20.077 --> 00:25:21.940 ‫به نظر میاد که اون این 4 تا رو ‫بیشتر از بقیه دنبال میکرده. 00:25:21.942 --> 00:25:24.471 ‫اونا لباسای متفاوتی توی روزهای متفاوت میپوشیدن. 00:25:24.473 --> 00:25:27.036 ‫اینا رو به نظر میاد بیشتر ‫از بقیه بهشون توجه داشته. 00:25:27.038 --> 00:25:28.969 ‫ببین. 00:25:30.135 --> 00:25:31.434 ‫این یکی از زناییه که 00:25:31.436 --> 00:25:33.066 ‫بیشتر از یک بار دنبالش کرده. 00:25:33.068 --> 00:25:34.764 ‫آینه بغل رو ببین. 00:25:34.766 --> 00:25:37.296 ‫خودشه توی آینه. خب که چی؟ 00:25:37.298 --> 00:25:39.528 ‫عکس ساعت 11 روز سه شنبه گرفته شده. 00:25:39.530 --> 00:25:41.460 ‫- سه شنبه گذشته؟ ‫- از کجا فهمیدی؟ 00:25:41.462 --> 00:25:43.491 ‫چون علامت بانک توی پس زمینه 00:25:43.493 --> 00:25:45.490 ‫تاریخ، زمان و درجه حرارت رو داره. 00:25:45.492 --> 00:25:47.956 ‫پس مایکل دروغ نمیگفت. 00:25:47.958 --> 00:25:49.920 ‫وقتی که ریچل گارنر خفه شد 00:25:49.922 --> 00:25:53.352 ‫و توی سینت اولاف رها شد ‫مایکل صدها مایل دورتر بود. 00:25:53.354 --> 00:25:55.184 ‫اون واقعا انجامش نداده. 00:25:58.275 --> 00:26:00.798 ‫از کجا مطمئنیم که این عکس دستکاری نشده؟ 00:26:00.799 --> 00:26:04.052 ‫مطمئنیم. اون بانکی که تو پس زمینه میبینی 00:26:04.053 --> 00:26:06.483 ‫دوربین عابر بانکش 00:26:06.485 --> 00:26:09.308 ‫مایکل رو در هنگام رانندگی ‫بعد از نیمه شب گرفته. 00:26:09.309 --> 00:26:10.888 ‫خب نظریمون چیه؟ 00:26:10.889 --> 00:26:13.851 ‫اون قتل گارنر رو توسط کس دیگه ‫انجام داده تا ما رو گیج کنه؟ 00:26:13.853 --> 00:26:16.017 ‫به ذهنمون خطور کرد که ممکنه ‫با یه همکار کار کنه، 00:26:16.019 --> 00:26:17.649 ‫اما با نوع قتل هاش سازگار نیست. 00:26:17.651 --> 00:26:19.847 ‫کشتن بخشی از پروتکل ‫بهداشت روانی اونه. 00:26:19.849 --> 00:26:22.379 ‫مثل ورزش، نمیتونی از کسی ‫بخوای که برات انجام بده. 00:26:22.381 --> 00:26:23.745 ‫این فقط یه گزینه رو پیش رومون میزاره. 00:26:23.747 --> 00:26:25.144 ‫یه مقلد. 00:26:25.146 --> 00:26:26.643 ‫میدونی که داری چی میگی. 00:26:26.645 --> 00:26:28.242 ‫بعضی از این جزئیات تو مطبوعات منتشر نشدن. 00:26:28.244 --> 00:26:29.807 ‫لوله لاستیکی، ربط قضیه به تو 00:26:29.809 --> 00:26:31.240 ‫- و جلسات توانبخشیت. ‫- درسته. 00:26:31.242 --> 00:26:33.172 ‫هر کسی که این قتل رو انجام داده 00:26:33.174 --> 00:26:34.537 ‫یه نفری بوده که از پرونده اطلاع داشته. 00:26:34.539 --> 00:26:35.836 ‫بزار با کلمات بازی نکنیم. 00:26:35.838 --> 00:26:37.236 ‫داری راجب یکی از خودتون حرف میزنی. 00:26:37.238 --> 00:26:38.335 ‫یا یکی از شما. 00:26:38.337 --> 00:26:40.000 ‫هر کسی که بوده، اف بی آی، 00:26:40.002 --> 00:26:43.431 ‫پلیس، یه نفر که به قربانی نزدیک ‫بوده و اطلاعات زیادی داشته 00:26:43.433 --> 00:26:45.630 ‫ما کارمون مشخصه. 00:26:45.632 --> 00:26:47.329 ‫ما یه لیست درست کردیم. 00:26:47.331 --> 00:26:49.827 ‫هر کسی که با این پرونده در ارتباط ‫بوده و جزئیات رو میدونسته. 00:26:49.829 --> 00:26:51.426 ‫قاتل باید همینجاها باشه. 00:26:51.428 --> 00:26:53.225 ‫میتونید اسم هر کسی توی اف بی آی 00:26:53.227 --> 00:26:54.424 ‫که در مورد پرونده اطلاع ‫داره رو داشته باشید. 00:26:54.426 --> 00:26:55.989 ‫هر کمکی که از دستم بر بیاد انجام میدم. 00:26:55.991 --> 00:26:57.389 ‫اما تمرکز فدرال روی 00:26:57.391 --> 00:26:58.755 ‫مایکل روان هست، اون هنوز نفر اوله، 00:26:58.757 --> 00:27:00.086 ‫تا جایی که به من مربوطه. 00:27:00.088 --> 00:27:01.952 ‫موافقم. اگه شانس بیاریم به زودی ما 00:27:01.954 --> 00:27:03.851 ‫یه جبهه جدید برای حمله به اون پیدا میکنیم. 00:27:03.853 --> 00:27:05.317 ‫منظورت چیه؟ 00:27:05.319 --> 00:27:07.148 ‫من شاید تنها کسی نباشم که از کمک خاص 00:27:07.150 --> 00:27:08.648 ‫مایکل بهره مند شده باشه. 00:27:08.650 --> 00:27:11.512 ‫همکارم در حالی که داریم صحبت ‫میکنیم این قضیه رو بررسی میکنه. 00:27:18.675 --> 00:27:20.773 ‫نمیفهمم. 00:27:20.775 --> 00:27:22.305 ‫چرا منو مجبور میکنی که 00:27:22.307 --> 00:27:24.137 ‫به این عکسهای همسرم نگاه کنم؟ 00:27:24.139 --> 00:27:27.501 ‫متاسفم. میدونم این قضیه ‫چقدر میتونه دردناک باشه. 00:27:27.503 --> 00:27:30.133 ‫اما میخوام که حقیقت رو ببینی. 00:27:30.135 --> 00:27:32.198 ‫که چیه؟ 00:27:33.698 --> 00:27:38.527 ‫این علامت های رشته ای، اگه دقیق نگاه کنی، 00:27:38.529 --> 00:27:41.791 ‫دو الگوی متمایز کبودی هست. 00:27:41.793 --> 00:27:43.790 ‫یکیش نازکتره، و یه کلفت تر هم هست 00:27:43.792 --> 00:27:45.155 ‫که اون رو تقریبا میپوشونه. 00:27:45.157 --> 00:27:48.021 ‫من نمیفهمم. 00:27:48.023 --> 00:27:49.919 ‫اخبار رو شنیدی. 00:27:49.921 --> 00:27:53.617 ‫افرادی که ما فکر میکنیم ‫مایکل کشته خفه شده بودن. 00:27:55.550 --> 00:27:57.881 ‫فکر نمی کنم که کسی به این ‫بی رحمی رو دیده باشم. 00:27:57.883 --> 00:27:59.412 ‫تو فهمیدی که ری خودش رو دار زده، 00:27:59.414 --> 00:28:00.712 ‫و فکر کردی که 00:28:00.714 --> 00:28:02.878 ‫میتونی اینم بندازی گردن مایکل؟ 00:28:02.880 --> 00:28:04.876 ‫معاون ارشد پزشکی پرونده هم گفت که 00:28:04.878 --> 00:28:06.808 ‫نشونه های عجیب دو گانه ای 00:28:06.810 --> 00:28:08.406 ‫توی پای شوهرتون دیده شده. 00:28:08.408 --> 00:28:10.972 ‫اون نتیجه گرفته که کفشاش خیلی تنگ بودن، 00:28:10.974 --> 00:28:13.970 ‫اما من فکر میکنم که ری بعد این که کشته شده 00:28:13.972 --> 00:28:16.034 ‫به دار آویخته شده. 00:28:16.036 --> 00:28:18.833 ‫نه. مایکل چنین کاری نمیکنه. 00:28:18.835 --> 00:28:20.232 ‫اون... 00:28:20.234 --> 00:28:22.130 ‫یه یادداشت بود. 00:28:22.132 --> 00:28:23.396 ‫ری یه یادداشت گذاشت. 00:28:23.398 --> 00:28:26.261 ‫اون گفت که به اندازه کافی قوی نبوده... 00:28:26.263 --> 00:28:27.627 ‫توی یه ایمیل. 00:28:27.629 --> 00:28:29.192 ‫مایکل میتونسته مجبورش ‫کرده باشه که اونو بنویسه، 00:28:29.194 --> 00:28:30.658 ‫یا این که ممکنه خودش اونو نوشته باشه 00:28:30.660 --> 00:28:32.157 ‫بعد از مرگ ری. 00:28:32.159 --> 00:28:33.389 ‫چرا؟ 00:28:33.391 --> 00:28:34.555 ‫اگه حدسم درست باشه، مایکل فکر میکرده که 00:28:34.557 --> 00:28:36.088 ‫اون یه تهدید برای پاک بودن تو هست، 00:28:36.090 --> 00:28:38.019 ‫پس تصمیم گرفته که برات بهتره که 00:28:38.021 --> 00:28:40.118 ‫تنها باشی تا این که معتاد هروئین باشی. 00:28:40.120 --> 00:28:43.449 ‫مشخصا من ری رو نمیشناختم. تو میشناختی. 00:28:43.451 --> 00:28:46.913 ‫پس این که ری خودش رو بکشه برات منطقیه؟ 00:28:48.147 --> 00:28:49.945 ‫نه 00:28:49.947 --> 00:28:52.943 ‫اما مایکل... 00:28:52.945 --> 00:28:56.208 ‫اون گفت که نشونه هایی دیده. 00:28:56.210 --> 00:28:58.739 ‫ما فکر نمیکنیم که دروغ گفتی وقتی که 00:28:58.741 --> 00:29:00.471 ‫گفتی حرف مایکل رو باور ‫کردی، اما خواهش میکنم 00:29:00.473 --> 00:29:03.602 ‫اگه چیزی به ذهنت میاد که ‫ممکنه به ما کمک کنه... 00:29:04.636 --> 00:29:06.301 ‫الان باید تنها باشم. 00:29:06.303 --> 00:29:07.866 ‫آقای بازمور... 00:29:07.868 --> 00:29:09.598 ‫من نمیگم که کمک نمیکنم. 00:29:09.600 --> 00:29:11.031 ‫من فقط... 00:29:11.033 --> 00:29:14.129 ‫من به زمان نیاز دارم تا حالم بهتر شه. 00:29:35.714 --> 00:29:37.512 ‫خیلی با پرونده سازی میونه خوبی نداری؟ 00:29:37.514 --> 00:29:39.711 ‫چرا باید حقیقت رو بزارم توی کشو؟ 00:29:39.713 --> 00:29:42.376 ‫اینطور میتونم حس کنم توسط ‫دریایی از آدمای بیگناه 00:29:42.378 --> 00:29:43.775 ‫که فکر میکردم قاتلن مسخره میشم. 00:29:43.777 --> 00:29:45.307 ‫تحقیر کنندست. 00:29:45.309 --> 00:29:47.572 ‫پس فکر نمیکنی که هیچ کسی ‫توی نیروهای انتظامی 00:29:47.574 --> 00:29:49.138 ‫ریچل گارنر رو کشته. 00:29:49.140 --> 00:29:50.937 ‫خب اینو قطعی نمیگم، 00:29:50.939 --> 00:29:52.402 ‫اما هر کسی که توی لیست ماست 00:29:52.404 --> 00:29:54.867 ‫به طور موقت از سوئ ظن حذف شده. 00:29:54.869 --> 00:29:56.633 ‫اونا فاقد انگیزه واضح هستن. 00:29:56.635 --> 00:29:58.998 ‫هیچ چیزی تو شبکه های ‫اجتماعی نبود؟ هیچ همپوشانی بین 00:29:59.000 --> 00:30:00.763 ‫قربانی و هر کدوم از این افراد؟ 00:30:00.765 --> 00:30:02.163 ‫من هر کاراگاهی که در پرونده های 00:30:02.165 --> 00:30:03.828 ‫مایکل دخیل بوده رو بررسی کردم. 00:30:03.830 --> 00:30:05.794 ‫همه مامورای اف بی آی که به تحقیقات پیوستن. 00:30:05.796 --> 00:30:08.391 ‫همه افسرای واحد فنی و پزشکی ‫که توی صحنه های قتل بودن. 00:30:08.393 --> 00:30:09.991 ‫همه خانواده های قربانیا. 00:30:09.993 --> 00:30:12.655 ‫هر کسی توی لیست ما وقت تلف کنی بوده. 00:30:12.657 --> 00:30:14.621 ‫شاید داریم برعکس کارمون رو انجام میدیم. 00:30:14.623 --> 00:30:17.185 ‫ما فکر کردیم که ممکنه یه ارتباط واضح 00:30:17.187 --> 00:30:19.484 ‫بین این افراد و ریچیل باشه. 00:30:19.486 --> 00:30:21.982 ‫میخوای بجاش روی قربانی تمرکز کنی؟ 00:30:21.984 --> 00:30:23.914 ‫من میرم به محل کارش سر میزنم، 00:30:23.916 --> 00:30:25.846 ‫میگردم، با دوستاش حرف میزنم. 00:30:25.848 --> 00:30:28.044 ‫میخوای بیای؟ 00:30:32.010 --> 00:30:33.608 ‫اینجاست. 00:30:33.610 --> 00:30:35.606 ‫این اجازه میده به فایلای شخصی ‫ریچل دسترسی داشته باشید، 00:30:35.608 --> 00:30:38.471 ‫اما میدونید که نمیتونم اجازه ‫بدم که وارد سیستم شرکت بشید 00:30:38.473 --> 00:30:40.836 ‫بدون اجازه یه مقام بلند پایه. 00:30:40.838 --> 00:30:42.635 ‫خب اون یه سروان پلیسه، 00:30:42.637 --> 00:30:45.000 ‫اما من حال بحث کردنو ندارم. 00:30:45.002 --> 00:30:46.766 ‫روزی که ریچل مرد، سه شنبه، 00:30:46.768 --> 00:30:49.231 ‫متوجه چیز غیر عادی نشدی؟ 00:30:49.233 --> 00:30:51.395 ‫نه، معمولی بود. اون تا ساعت 7 موند. 00:30:51.397 --> 00:30:53.694 ‫اون خوب کار میکرد. 00:30:53.696 --> 00:30:57.058 ‫میدونی توی اداره به کی نزدیک بوده؟ 00:30:57.060 --> 00:30:59.090 ‫میخوایم باهاشون حرف بزنیم. 00:30:59.092 --> 00:31:01.155 ‫آره. میتونم نشونتون بدم. 00:31:02.022 --> 00:31:03.620 ‫کاپیتان. 00:31:03.622 --> 00:31:05.319 ‫آقا. 00:31:05.321 --> 00:31:06.752 ‫اگه میخواستی توی میز رو نگاه کنی، 00:31:06.754 --> 00:31:08.417 ‫برات کلید زاپاس از نیرو انسانی میگرفتم. 00:31:08.419 --> 00:31:09.816 ‫من قفل رو نشکستم. 00:31:09.818 --> 00:31:11.182 ‫دستکاری شده بود. 00:31:11.184 --> 00:31:12.681 ‫یه نفر نمیخواسته که ما 00:31:12.683 --> 00:31:14.613 ‫چیزی که اون توی کشو نگه میداشته رو ببینیم. 00:31:14.615 --> 00:31:16.078 ‫پس فکر کنم حدسم درست باشه ‫که فرد مجرم نمیتونسته 00:31:16.080 --> 00:31:17.777 ‫همینجوری سرشو بندازه ‫پایین بیاد اینجا درسته؟ 00:31:17.779 --> 00:31:19.443 ‫نه، ما توی همه ساختمون ‫دوربین نظارتی داریم. 00:31:19.445 --> 00:31:21.441 ‫یه کسی که اینجا کار میکرده ‫باید انجامش داده باشه. 00:31:21.443 --> 00:31:22.807 ‫حداقل این اجازه رو داری که ما 00:31:22.809 --> 00:31:24.473 ‫فهرست راهنمای شرکت رو بدی؟ 00:31:24.475 --> 00:31:26.138 ‫ما بهش نیازی نداریم. 00:31:26.140 --> 00:31:27.604 ‫دانیل کامینگز. 00:31:27.606 --> 00:31:29.802 ‫اون مستقیما با ریچل کار میکرده؟ 00:31:29.804 --> 00:31:31.835 ‫بله احتمالا. 00:31:31.837 --> 00:31:33.400 ‫دن همکارمونه، پس... 00:31:33.402 --> 00:31:35.132 ‫همه با اون کار کردن بلاخره. 00:31:35.134 --> 00:31:36.831 ‫حداقل یه اسم هست که باید به اون 00:31:36.833 --> 00:31:38.497 ‫لیست امروز اضافه میکردم، ‫که هیچوقت فکر نمیکردم... 00:31:38.499 --> 00:31:40.062 ‫دنیل کامینگز کیه؟ 00:31:40.064 --> 00:31:42.594 ‫قاضی که حکم جستجوی ما رو رد کرد 00:31:42.596 --> 00:31:44.326 ‫این شوهرشه. 00:31:47.858 --> 00:31:51.021 ‫سریع کاری که داری بگو تام. ‫من ساعت 8 قرار شام دارم. 00:31:52.521 --> 00:31:53.986 ‫تو کی هستی؟ 00:31:53.987 --> 00:31:55.418 ‫کسی که ازش بیزاری. 00:31:55.420 --> 00:31:57.117 ‫اما منو شرلوک صدا کن. 00:31:57.119 --> 00:31:59.449 ‫اگه دنبال این هستید که ‫یه حکم دیگه امضا کنم، 00:31:59.451 --> 00:32:01.181 ‫من از روشتون خوشم نمیاد. 00:32:01.183 --> 00:32:02.714 ‫من بخاطر حکم اینجا نیستم مرلین. 00:32:02.716 --> 00:32:04.179 ‫من اینجام چون میدونم 00:32:04.181 --> 00:32:06.577 ‫تو کسی هستی که ریچل گارنر رو کشته. 00:32:06.579 --> 00:32:07.743 ‫چی؟ 00:32:07.745 --> 00:32:09.309 ‫شب قبل فهمیدیم که مایکل روان 00:32:09.311 --> 00:32:10.908 ‫زمان قتل ریچل جای دیگه بوده. 00:32:10.910 --> 00:32:12.140 ‫اون مسئول این قتل نیست. 00:32:12.142 --> 00:32:14.173 ‫اما روش اون کاملا تقلید شده بود. 00:32:14.175 --> 00:32:15.504 ‫این یعنی قاتل 00:32:15.506 --> 00:32:17.737 ‫کاملا با روش قتل اون آشنا بوده. 00:32:17.739 --> 00:32:20.102 ‫همه جزئیات قتل رو توی 00:32:20.104 --> 00:32:21.900 ‫اولین درخواست حکم ما دیدی. 00:32:21.902 --> 00:32:24.632 ‫اینطور بود که فهمیدی جسد رو جایی بزاری که 00:32:24.634 --> 00:32:26.797 ‫میدونستی ما به اون مرتبطش میکنیم. 00:32:26.799 --> 00:32:27.896 ‫چرا من باید...؟ 00:32:27.898 --> 00:32:30.261 ‫چون ریچل با شوهرت رابطه جنسی داشت. 00:32:30.263 --> 00:32:31.894 ‫انکار نکن. 00:32:31.896 --> 00:32:33.126 ‫چون اون نکرد. 00:32:33.128 --> 00:32:34.591 ‫با دن صحبت کردی؟ 00:32:34.593 --> 00:32:36.790 ‫ما توی خونت اون رو دیدیم. 00:32:36.792 --> 00:32:39.056 ‫اون اعتراف کرد که به میز ریچل دستبرد زده 00:32:39.058 --> 00:32:41.054 ‫که عکسایی که توش با هم بودید و اون داشته 00:32:41.056 --> 00:32:42.286 ‫رو برداره. 00:32:42.288 --> 00:32:43.819 ‫بعدش بقیه جاها رو به ما نشون داد. 00:32:43.821 --> 00:32:45.251 ‫حتی استخرت رو به ما نشون داد. 00:32:45.253 --> 00:32:46.949 ‫اون به ما گفت که به کلر حساسیت داری، 00:32:46.951 --> 00:32:48.815 ‫برای همین از بکسیل استفاده کردی 00:32:48.817 --> 00:32:50.348 ‫برای نظافت استخرت. 00:32:50.350 --> 00:32:52.379 ‫این ماده شیمیایی توی موی ریچل ‫بود وقتی که ما پیداش کردیم. 00:32:52.381 --> 00:32:55.843 ‫دن به ما گفت که ریچل معمولا ‫سه شنبه شب ها میومد. 00:32:55.845 --> 00:32:58.709 ‫این زمانی بود که توی بار جلسه داشتی. 00:32:58.711 --> 00:33:01.206 ‫ریچل کلید خودش رو داشت اومد تو. 00:33:01.208 --> 00:33:04.371 ‫اون بعضی وقتا قبل این که دن ‫بیاد خونه میرفت شنا کنه. 00:33:04.373 --> 00:33:07.902 ‫تو در موردش فهمیدی و کشتیش. 00:33:07.904 --> 00:33:09.634 ‫وقتی مایکل رووان عکس 00:33:09.636 --> 00:33:11.067 ‫جسد ریچل رو دید گفت 00:33:11.069 --> 00:33:13.265 ‫کسی که اون رو کشته ازش متنفر بوده. 00:33:13.267 --> 00:33:15.097 ‫نمیدونستم چی دیده اون، 00:33:15.099 --> 00:33:16.863 ‫اما معلوم شد که حق با اون بوده. 00:33:16.865 --> 00:33:18.662 ‫نمیدونم تام. 00:33:18.664 --> 00:33:21.127 ‫این به نظر یه پرونده خاص و ضعیف میاد. 00:33:21.129 --> 00:33:22.859 ‫یه رابطه نامشروع. 00:33:22.861 --> 00:33:24.758 ‫بکسیل. 00:33:24.760 --> 00:33:27.656 ‫فکر میکنی اینا کافیه ‫برای متهم کردن یه قاضی؟ 00:33:27.658 --> 00:33:28.921 ‫نه هنوز. 00:33:28.923 --> 00:33:31.353 ‫اما تو مدت طولانیی قاضی بودی. 00:33:31.355 --> 00:33:33.418 ‫میدونی نزدیکان قربانیان 00:33:33.420 --> 00:33:35.183 ‫مایکل روان چه حسی دارن. 00:33:35.185 --> 00:33:38.348 ‫میدونی که الان چه دردی میکشن. 00:33:38.350 --> 00:33:41.346 ‫و میدونی قتلی که انجام دادی 00:33:41.348 --> 00:33:43.611 ‫آب رو گل آلود میکنه 00:33:43.613 --> 00:33:46.709 ‫برای هر کسی که علیه اون ‫حرومزاده پرونده سازی میکنه. 00:33:46.711 --> 00:33:49.240 ‫مرلین، من ازت خواهش میکنم، 00:33:49.242 --> 00:33:51.739 ‫بخاطر اون خانواده ها این کارو نکن. 00:33:57.370 --> 00:33:59.533 ‫اون با دادگاه معامله میکنه؟ 00:33:59.535 --> 00:34:01.698 ‫خود دادستان لطف کرد اومد 00:34:01.700 --> 00:34:03.797 ‫که قرارداد رو امضا کنه. 00:34:03.799 --> 00:34:06.996 ‫خب یه خفه کن کمتر شد. 00:34:06.998 --> 00:34:08.427 ‫یکی مونده. 00:34:08.429 --> 00:34:09.960 ‫به زودی میام خونه. 00:34:09.962 --> 00:34:11.958 ‫باشه. میبینمت. 00:34:24.751 --> 00:34:26.582 ‫بهتون گفتم که اونو نکشتم. 00:34:29.947 --> 00:34:32.811 ‫خیلی وقت بود که میخواستم ببینمت جوان. 00:34:32.813 --> 00:34:36.542 ‫ویلیام بیزمور امروز عصر به من زنگ زد. 00:34:36.544 --> 00:34:39.040 ‫گفت که تو بهش سر زدی. 00:34:39.042 --> 00:34:41.205 ‫گفت که فکر میکنی که من ری رو کشتم. 00:34:41.207 --> 00:34:42.471 ‫که کشتم. 00:34:44.871 --> 00:34:47.801 ‫ویلیام قطع کرد. چند ساعت بعد، 00:34:47.803 --> 00:34:50.832 ‫از یه دوست توی برنامه یه تماس دریافت کردم. 00:34:50.834 --> 00:34:53.164 ‫گفت ویلیام اوردوز کرده. 00:34:53.166 --> 00:34:54.463 ‫12 سال پاک بود. 00:34:54.465 --> 00:34:56.561 ‫این چیزی بود که ازش گرفتی. 00:35:04.823 --> 00:35:06.821 ‫وای. 00:35:06.823 --> 00:35:09.385 ‫همه اینا برای من. 00:35:10.520 --> 00:35:13.083 ‫تقریبا شرمنده شدم. 00:35:43.597 --> 00:35:46.161 ‫جوان قضیه تمومه. 00:36:18.674 --> 00:36:21.503 ‫داری قضیه رو از چیزی که ‫لازمه باشه سخت تر میکنی. 00:37:57.131 --> 00:37:58.495 ‫خوبه. 00:37:58.497 --> 00:38:00.194 ‫مردمک های چشمت مساوی ‫هستن و واکنش نشون میدن. 00:38:00.196 --> 00:38:02.492 ‫بقیه سیستم عصبیت هم طبیعیه. 00:38:02.494 --> 00:38:04.224 ‫و این خون مردگی اینجا 00:38:04.226 --> 00:38:05.590 ‫با یخ خوب میشه. 00:38:05.592 --> 00:38:07.389 ‫برای از بین بردن احتمال خون ریزی داخلی 00:38:07.391 --> 00:38:09.188 ‫سی تی اسکن رو تجویز میکنی؟ 00:38:09.190 --> 00:38:11.519 ‫در مورد پروتکل های ضربه مغزی زیاد میدونی. 00:38:11.521 --> 00:38:14.617 ‫خبر خوب اینه که مغزت مشکلی نداره. 00:38:14.619 --> 00:38:16.383 ‫دنده هات ولی... 00:38:16.385 --> 00:38:19.047 ‫رادیولوژیست گفت که دو تا دندت شکسته. 00:38:19.049 --> 00:38:20.346 ‫تو یه دکتری. 00:38:20.348 --> 00:38:22.279 ‫میدونی که کار زیادی از دستمون بر نمیاد. 00:38:22.281 --> 00:38:24.044 ‫اونا خوب میشن فقط زمان میبرن. 00:38:24.046 --> 00:38:26.042 ‫میتونم برای درد وایکودین تجویز کنم. 00:38:26.044 --> 00:38:28.041 ‫سلام. 00:38:28.043 --> 00:38:29.274 ‫میتونی ما رو تنها بزاری؟ 00:38:29.276 --> 00:38:30.506 ‫وقتی آماده رفتن بودی، 00:38:30.508 --> 00:38:32.438 ‫به یکی از پرستارا خبر بده. 00:38:34.071 --> 00:38:35.569 ‫خوبی؟ 00:38:35.571 --> 00:38:36.701 ‫آره. 00:38:36.703 --> 00:38:38.268 ‫مایکل بدتر سرش اومد. 00:38:39.234 --> 00:38:40.899 ‫میتونم بپرسم چطور اف بی آی 00:38:40.901 --> 00:38:42.998 ‫- اونو گم کرد؟ ‫- اون رفت به یه رستوران 00:38:43.000 --> 00:38:44.696 ‫توی میدان تایمز، توی جمعیت گم شد. 00:38:44.698 --> 00:38:46.729 ‫مالیک میگه که فکر میکرد آدماش 00:38:46.731 --> 00:38:49.160 ‫میتونن وقتی که به خونه یا دفترش ‫برگشت دوباره ردش رو بگیرن. 00:38:49.162 --> 00:38:51.259 ‫اون وقتی خونه ما رو ترک ‫کرد خونریزی شدیدی داشت. 00:38:51.261 --> 00:38:52.724 ‫رد خون سمت شمال میره تا 00:38:52.726 --> 00:38:54.257 ‫ایستگاه خیابان گرین پوینت. 00:38:54.259 --> 00:38:55.722 ‫کسی اونجا بوده؟ 00:38:55.724 --> 00:38:57.054 ‫ما هنوز نمیدونیم کجاست. 00:38:57.056 --> 00:38:58.686 ‫اف بی آی بلخره 00:38:58.688 --> 00:39:00.319 ‫تلفن هاش رو ردیابی میکنن. 00:39:00.321 --> 00:39:02.417 ‫خب نکته خوبی که تلاش اون برای کشتن من داشت 00:39:02.419 --> 00:39:05.182 ‫این بود که میتونیم حکمی ‫که میخوایم رو بگیریم، 00:39:05.184 --> 00:39:07.181 ‫و خیلی چیزا هست که باهاش اونو محکوم کنیم. 00:39:07.183 --> 00:39:09.180 ‫کار واحد فنی 00:39:09.182 --> 00:39:10.379 ‫با خونتون تموم شده. 00:39:10.381 --> 00:39:11.811 ‫دو نفر افسر گذاشتم دم در. 00:39:11.813 --> 00:39:12.910 ‫بیلی و واکر. 00:39:12.912 --> 00:39:14.243 ‫وقتی که آماده رفتن بودید، 00:39:14.245 --> 00:39:16.541 ‫- اونا میرسوننتون خونه. ‫- راستش، 00:39:16.543 --> 00:39:18.174 ‫ما در موردش بحث کردیم، اون میره و 00:39:18.176 --> 00:39:20.038 ‫خونه والدینش توی وستچستر ‫زندگی میکنه برای چند شب. 00:39:20.040 --> 00:39:21.538 ‫باشه. 00:39:21.540 --> 00:39:23.936 ‫میرم به بچه ها بگم. 00:39:26.702 --> 00:39:28.466 ‫واتسون... 00:39:28.468 --> 00:39:30.232 ‫شرلوک 00:39:31.532 --> 00:39:32.830 ‫اگه بگی ببخشید، 00:39:32.832 --> 00:39:35.028 ‫من یکی از دنده های تو رو میشکنم. 00:39:39.193 --> 00:39:41.391 ‫پیداش کن اونو. 00:39:46.188 --> 00:39:49.519 ‫ازونجا بیارشون بیرون و به من زنگ بزن. 00:39:49.521 --> 00:39:51.084 ‫یه اشتباه دیگه؟ 00:39:51.086 --> 00:39:54.282 ‫آره یه تازه کار از میدتاون ‫جنوبی یه نفر رو دیده 00:39:54.284 --> 00:39:57.546 ‫که شبیه روان بوده بیرون ایستگاه پن. 00:39:57.548 --> 00:39:59.378 ‫مشخصا اون نبوده. 00:40:01.678 --> 00:40:03.310 ‫دوباره داری کوئینز رو میگردی؟ 00:40:03.312 --> 00:40:06.174 ‫آره، داشتم میدیدم که چطور ما ‫از آدمامون استفاده میکنیم. 00:40:06.176 --> 00:40:09.638 ‫فکر میکنم که گذاشتن گشتی ‫کنار خونه و دفترش خوبه، 00:40:09.640 --> 00:40:12.803 ‫اما این آدما توی فلاشینگ و داگلستون 00:40:12.805 --> 00:40:14.368 ‫شاید بهتره بزاریمشون پشت تلفن، 00:40:14.370 --> 00:40:17.000 ‫و با ایستگاه های اتوبوس ‫شهر ها ارتباط برقرار کنن، 00:40:17.002 --> 00:40:19.065 ‫و شهر هایی که فرودگاه های بین المللی دارن. 00:40:19.067 --> 00:40:20.964 ‫فکر میکنی از شهر رفته بیرون؟ 00:40:20.966 --> 00:40:22.197 ‫تقریبا یه روز شده. 00:40:22.199 --> 00:40:23.628 ‫و اون قبلا این کارو انجام داده. 00:40:27.194 --> 00:40:29.258 ‫گرگسون. 00:40:29.260 --> 00:40:31.956 ‫به نیروها بگو برگردن تام. 00:40:31.958 --> 00:40:34.189 ‫ما مایکل رووان رو پیدا کردیم. 00:40:35.022 --> 00:40:36.853 ‫کجا؟ 00:40:50.511 --> 00:40:51.743 ‫کاپیتان؟ 00:40:51.745 --> 00:40:53.408 ‫روان مرده. 00:40:53.410 --> 00:40:56.174 ‫یه نفر تا سرحد مرگ اونو زده ‫و انداختتش توی آشغال دونی. 00:40:56.176 --> 00:40:57.439 ‫چی؟ کجا؟ 00:40:57.441 --> 00:40:58.604 ‫ما دقیقا نمیدونیم. 00:40:58.606 --> 00:41:01.170 ‫بدنش توی یه ایستگاه انتقال پیدا شده 00:41:01.172 --> 00:41:04.634 ‫که وزارت بهداشت اینچا توی هانتز ‫پوینت ازش استفاده میکنه. 00:41:04.636 --> 00:41:06.900 ‫مامورای اف بی آی مسئول صحنه هستن. 00:41:06.902 --> 00:41:09.431 ‫و مصمم هستند که این رو مثل 00:41:09.433 --> 00:41:11.762 ‫- هر پرونده قتل دیگه ای دنبال کنن. ‫- من سریع میام. 00:41:11.764 --> 00:41:13.095 ‫نه 00:41:13.097 --> 00:41:14.794 ‫این چیزیه که دارم بهت میگم. 00:41:14.796 --> 00:41:16.393 ‫تو نمیتونی بیای. 00:41:16.395 --> 00:41:19.024 ‫الان به من اطلاع دادند که جوان 00:41:19.026 --> 00:41:22.655 ‫مجبوره خودش رو تسلیم اف بی آی کنه. 00:41:22.657 --> 00:41:25.353 ‫اون مظنون اصلیه. 00:41:25.377 --> 00:41:35.371 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.