WEBVTT 00:00:00.654 --> 00:00:02.053 ‫آنچه گذشت در المنتری... 00:00:02.226 --> 00:00:03.117 ‫هانا گرگسون همین الان 00:00:03.118 --> 00:00:04.984 ‫همخونشو خفه شده پیدا کرد. 00:00:04.985 --> 00:00:06.412 ‫این فقط یه قتل نیست 00:00:06.447 --> 00:00:08.835 ‫این اظهار وجود یه قاتل سریالیه. 00:00:08.869 --> 00:00:11.423 ‫اینکه از زیر یه قتل قسر در بری حس فوق العاده ایه. 00:00:11.458 --> 00:00:14.011 ‫باید زودتر میفهمیدم مایکل واقعا چه آدمیه. 00:00:14.046 --> 00:00:15.040 ‫مامور ویژه مالیک. 00:00:15.075 --> 00:00:16.300 ‫پس تو تحقیقات 00:00:16.335 --> 00:00:18.007 ‫مایکل رووان رو برای دولت پوشش میدی؟ 00:00:24.232 --> 00:00:26.123 ‫تمومه جون. 00:00:31.300 --> 00:00:32.592 ‫تو حالت خوبه؟ 00:00:32.628 --> 00:00:33.623 ‫آره. 00:00:33.656 --> 00:00:35.050 ‫مایکل بدتر سرش اومد. 00:00:35.083 --> 00:00:36.774 ‫هنوز نمیدونیم کجا قایم شده. 00:00:36.808 --> 00:00:38.002 ‫فقط پیداش کن. 00:00:38.036 --> 00:00:39.395 ‫همین الان جسدش تو 00:00:39.429 --> 00:00:40.556 ‫ایستگاه انتقالی پیدا شد 00:00:40.591 --> 00:00:42.183 ‫که مرکز بهداشت ازش استفاده میکنه. 00:00:42.217 --> 00:00:44.605 ‫تازه بهم خبر دادن که جون 00:00:44.640 --> 00:00:47.490 ‫باید خودشو در برابر اف بی آی تسلیم کنه. 00:00:47.525 --> 00:00:49.681 ‫اون مظنون اصلیشونه. 00:01:06.301 --> 00:01:08.789 ‫ممنون که اومدین خانم واتسون 00:01:08.825 --> 00:01:10.649 ‫اون روز بهم میگفتین جون. 00:01:10.683 --> 00:01:12.904 ‫اون قبل ازین بود که جسد مایکل رووان 00:01:12.937 --> 00:01:14.663 ‫تو یه ایستگاه انتقال پیدا بشه. 00:01:15.793 --> 00:01:17.251 ‫فکر میکنین من مایکلو کشتم. 00:01:17.284 --> 00:01:18.778 ‫چرا؟ 00:01:18.812 --> 00:01:22.295 ‫بهترین حدسمون اینه که دیروز طرفای صبح به قتل رسیده. 00:01:22.329 --> 00:01:23.953 ‫اگر بتونی بگی اون موقع کجا بودی 00:01:23.987 --> 00:01:25.513 ‫میتونیم قضیرو همینجا نگهش داریم 00:01:25.549 --> 00:01:27.538 ‫و دوباره بیاریمت طرف خودمون. 00:01:27.572 --> 00:01:29.031 ‫پیش پدر و مادرم بودم. 00:01:29.065 --> 00:01:31.618 ‫بعد ازینکه از بیمارستان مرخص شدم رفتم پیششون. 00:01:31.651 --> 00:01:33.477 ‫یعنی بعد از اینکه قربانی سعی کرد بکشتت؟ 00:01:33.512 --> 00:01:35.037 ‫"قربانی؟" 00:01:35.071 --> 00:01:36.927 ‫اون کسیه که به قتل رسیده. 00:01:36.962 --> 00:01:38.851 ‫گفتی رفتی پیش مادر و پدرت 00:01:38.885 --> 00:01:41.440 ‫ولی ناپدریت برای یه تور کتاب رفته خارج از شهر. 00:01:41.475 --> 00:01:43.465 ‫منظورم این بود که رفتم خونشون. 00:01:43.500 --> 00:01:45.787 ‫به جز مادرت کسه دیگه ای هم بود؟ 00:01:45.820 --> 00:01:48.841 ‫اینو میپرسم چون میدونم از زوال عقل رنج میبره. 00:01:50.600 --> 00:01:54.745 ‫بلاخره میگین چرا فکر میکنین من مایکلو کشتم یا نه؟ 00:01:55.908 --> 00:01:57.533 ‫تو یه کلمه بخوام بگم: ‫"وسواس" 00:01:57.568 --> 00:02:00.088 ‫این پرونده کل وقتتو گرفته بود. 00:02:00.123 --> 00:02:02.378 ‫تو بهتر از هر کسه دیگه ای میدونستی اون چه هیولایی بوده. 00:02:02.412 --> 00:02:05.099 ‫جوری که خودشو وارد زندگی همکارت کرد 00:02:05.133 --> 00:02:07.455 ‫اینکه بهش پرونده های جدید میداد... ‫خودشو باهاش درگیر میکرد... 00:02:07.489 --> 00:02:09.712 ‫همون زمانی که آسیب مغزیش داشت خوب میشد. 00:02:09.746 --> 00:02:12.398 ‫حتما سخت بوده کسی که بهش اهمیت میدی 00:02:12.433 --> 00:02:14.588 ‫توسط یه قاتل سریالی ازت گرفته بشه. 00:02:14.622 --> 00:02:17.110 ‫جوری که این پرونده رو جلو میبردی شخصی بود. 00:02:17.145 --> 00:02:19.632 ‫خودم دیدم. ‫حتی وقتی گم و گور شد 00:02:19.666 --> 00:02:21.191 ‫تو بازم براش وقت گذاشتی. 00:02:21.224 --> 00:02:23.447 ‫_بازم دنبالش گشتی. ‫_این وظیفم بود. 00:02:23.482 --> 00:02:25.240 ‫اون 16 نفرو کشت! 00:02:25.275 --> 00:02:26.932 ‫حداقل اونایی که ازشون خبر داریم. 00:02:26.966 --> 00:02:29.653 ‫اصلا نمیدونیم اون مرد چه رازایی رو 00:02:29.687 --> 00:02:31.245 ‫با خودش به گور برد. 00:02:31.280 --> 00:02:33.636 ‫...اینکه چند نفر دیگرو کشته ‫قربانی هاشو کجا خاک کرده. 00:02:33.670 --> 00:02:35.758 ‫عدالت برای اونا و خانواده هاشون کجاست؟ 00:02:35.792 --> 00:02:37.318 ‫منم میخواستم اون دستگیر شه. 00:02:37.351 --> 00:02:40.504 ‫شاید همینو میخواستی ‫قبل ازینکه توی خونت بهت حمله کنه. 00:02:40.538 --> 00:02:42.827 ‫قبل ازینکه سعی کنه بکشتت. 00:02:44.171 --> 00:02:46.426 ‫دیروز صبح مایکل رووان 00:02:46.461 --> 00:02:49.181 ‫به رفیقش ویلیام بیزمور زنگ زد. 00:02:49.215 --> 00:02:51.107 ‫فکر میکنیم از طریق اینترنت باهاش تماس گرفته. 00:02:51.140 --> 00:02:52.730 ‫چون نتونستیم تماسو ردیابی کنیم. 00:02:52.765 --> 00:02:56.846 ‫آقای بیزمور نبودن پس رووان یه پیام براش گذاشت. 00:02:56.879 --> 00:02:58.339 ‫هی ویلیام.منم. 00:02:58.374 --> 00:03:00.296 ‫میخواستم ببینم در چه حالی. 00:03:00.330 --> 00:03:03.350 ‫ببین,قراره تو اخبار یه چیزایی راجع به من بشنوی 00:03:03.383 --> 00:03:05.839 ‫میخواستم بدونی که واقعیت ندارن. 00:03:06.867 --> 00:03:08.360 ‫جون! 00:03:12.175 --> 00:03:14.531 ‫چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟ 00:03:17.882 --> 00:03:19.259 ‫الان دیگه وکیلمو میخوام. 00:03:19.260 --> 00:03:28.558 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:53.806 --> 00:03:56.824 ‫باید بهت بگم سورپرایز شدم وقتی زنگ زدی. 00:03:56.859 --> 00:03:57.997 ‫تو بهترین وکیل مدافع 00:03:58.021 --> 00:03:59.279 ‫تو نیویورکی خانم دانلی. 00:03:59.314 --> 00:04:00.650 ‫چه چیزی راجع به اینکه یه مظنون قتل 00:04:00.675 --> 00:04:01.934 ‫برای دفاع بهت پول بده وجود داره؟ 00:04:01.968 --> 00:04:03.329 ‫من شیش تا محاکمه رو 00:04:03.363 --> 00:04:05.352 ‫سر دفاع از کسایی که تو محکومشون کردی باختم. 00:04:05.386 --> 00:04:08.670 ‫تعجبم از این بود که سر زندگیت به من اعتماد کردی. 00:04:08.703 --> 00:04:09.999 ‫من تورو تو دادگاه دیدم. 00:04:10.032 --> 00:04:11.259 ‫تو فقط پرونده هایی رو باختی 00:04:11.292 --> 00:04:13.548 ‫که موکلات توش واقعا مجرم بودن. 00:04:13.583 --> 00:04:15.106 ‫من مجرم نیستم. 00:04:15.141 --> 00:04:18.060 ‫مایکل رووان تورو به عنوان کسی که بهش حمله کرد شناسایی کرده. 00:04:18.095 --> 00:04:19.585 ‫اینو چطور توضیح میدی؟ 00:04:19.620 --> 00:04:21.246 ‫نمیتونم. 00:04:21.281 --> 00:04:23.966 ‫فقط به این فکر میکنم که اون... 00:04:24.000 --> 00:04:26.355 ‫شاید به جمجمه ی خودش آسیب زده. 00:04:26.389 --> 00:04:27.650 ‫شاید گیج شده. 00:04:27.684 --> 00:04:29.474 ‫شاید من آخرین نفر توی ذهنش بودم. 00:04:29.510 --> 00:04:31.201 ‫_نمیدونم. ‫_خب حقیقت اینه که... 00:04:31.235 --> 00:04:34.186 ‫اون نوار ترسناک ترین چیزی نیست که بر علیهت داری. 00:04:34.220 --> 00:04:35.946 ‫مالیکه ترسناک ترینه. 00:04:35.979 --> 00:04:38.068 ‫همیشه شکاک بوده. 00:04:38.102 --> 00:04:40.259 ‫پس چرا اینقدر علاقه داره یه زن بیگناه رو 00:04:40.293 --> 00:04:43.744 ‫به خاطر قتل یه قاتل سریالی دستگیر کنه؟ 00:04:43.776 --> 00:04:47.327 ‫شاید یه ترخیص رده بالا برای اعتبارش میخواسته. 00:04:47.361 --> 00:04:50.545 ‫شاید هم خیلی عصبیه که یه سری از 00:04:50.579 --> 00:04:53.499 ‫قربانی های رووان هرگز شناسایی نمیشن. 00:04:53.531 --> 00:04:57.015 ‫در هر صورت داره به چیزی که میخواد میرسه 00:04:57.050 --> 00:04:59.670 ‫اونم اینه که تو بیوفتی زندان. 00:05:05.367 --> 00:05:07.488 ‫برمیگردی به خونه ی پدر و مادرت؟ 00:05:07.524 --> 00:05:09.844 ‫نه. 00:05:09.880 --> 00:05:13.363 ‫نمیخوام اونا درگیر این مسئله بشن. 00:05:15.222 --> 00:05:16.979 ‫تو این کارو کردی؟ 00:05:21.494 --> 00:05:23.216 ‫من چه کاری کردم؟ 00:05:23.252 --> 00:05:25.441 ‫قتل مایکل. 00:05:28.030 --> 00:05:30.053 ‫من میتونم درک کنم. 00:05:30.087 --> 00:05:32.409 ‫در واقع هرکاری که بتونم انجام میدم 00:05:32.443 --> 00:05:34.366 ‫که تو از زیرش قسر در بری. 00:05:35.663 --> 00:05:38.216 ‫نه,من مایکلو نکشتم. 00:05:38.250 --> 00:05:39.808 ‫تو کشتیش؟ 00:05:39.842 --> 00:05:41.764 ‫فکر میکنی بهت نمیگفتم؟ 00:05:41.800 --> 00:05:43.459 ‫خودت الان فکر کردی بهت نگفتم. 00:05:43.493 --> 00:05:45.848 ‫"من مایکل رووان رو نکشتم." 00:05:48.072 --> 00:05:51.089 ‫که اتفاقا این جمله قراره اسم گروهی که عضوشیمم باشه. 00:05:52.053 --> 00:05:53.313 ‫مشخصا نیاز داریم 00:05:53.347 --> 00:05:56.199 ‫که قاتل اصلی رو شناسایی کنیم. 00:05:56.233 --> 00:05:59.353 ‫و مامور مالیک اینکارو برامون سخت میکنه. 00:05:59.387 --> 00:06:02.837 ‫همین الانشم بهمون اخطار داده که نزدیک اداره نشیم. 00:06:02.870 --> 00:06:05.624 ‫ما هیچ دسترسی ای به دپارتمان و منابعش نداریم. 00:06:05.657 --> 00:06:07.481 ‫نمیفهمیم چه مدارکی جمع کردن 00:06:07.515 --> 00:06:09.605 ‫یا دولت تصمیم داره چی کارشون کنه. 00:06:09.639 --> 00:06:12.790 ‫قوانین این بازی رو کاملا شفاف توضیح داده. 00:06:13.687 --> 00:06:15.511 ‫پس چی کار کنیم؟ 00:06:16.741 --> 00:06:19.096 ‫تقلب میکنیم. 00:06:34.691 --> 00:06:36.915 ‫خونه ی جدیدتو دوست دارم. 00:06:37.843 --> 00:06:39.866 ‫ممنون. 00:06:39.901 --> 00:06:41.325 ‫جون چطوره؟ 00:06:41.360 --> 00:06:44.247 ‫به عنوان زنی که تو چند روز اخیر 00:06:44.281 --> 00:06:46.402 ‫توسط یه قاتل سریالی مورد حمله قرار گرفته 00:06:46.437 --> 00:06:48.892 ‫و بعد به خاطر قتلش تهدید به دستگیری شده خیلی حالش خوبه. 00:06:50.252 --> 00:06:52.176 ‫راستی,کار اون نبوده. 00:06:53.173 --> 00:06:54.831 ‫میدونم. 00:06:54.865 --> 00:06:57.186 ‫پس اینم میدونی که چرا اینجام. 00:06:58.118 --> 00:06:59.178 ‫آره. 00:06:59.212 --> 00:07:00.306 ‫به همه چیز نیاز دارم. 00:07:00.340 --> 00:07:03.293 ‫به هر گزارش..هر پرونده... 00:07:03.326 --> 00:07:04.553 ‫شرلوک... 00:07:04.587 --> 00:07:06.278 ‫این یه درخواست نبود. 00:07:06.313 --> 00:07:07.441 ‫نمیتونم. 00:07:07.475 --> 00:07:08.868 ‫خیلیا حواسشون به اینه. 00:07:08.901 --> 00:07:10.029 ‫توجه زیادی روشه. 00:07:10.064 --> 00:07:11.090 ‫کاپیتان. 00:07:11.123 --> 00:07:12.849 ‫نمیتونم اینکارو بکنم,باشه؟ 00:07:12.883 --> 00:07:14.275 ‫متاسفم. 00:07:14.310 --> 00:07:16.599 ‫اون مایکل رووان رو نکشته. 00:07:16.634 --> 00:07:19.121 ‫مدارک قراره همینو نشون بده. 00:07:19.155 --> 00:07:21.707 ‫فقط باید صبور باشی. 00:07:22.605 --> 00:07:24.728 ‫نه,فکر نکنم صبور باشم. 00:07:45.235 --> 00:07:48.187 ‫مشکلی نیست,من بیدارم. 00:07:49.250 --> 00:07:50.643 ‫نتونستی بخوابی؟ 00:07:50.676 --> 00:07:54.690 ‫دوست داشتم بگم بخاطر درد دنده هامه ولی... 00:07:55.555 --> 00:07:57.810 ‫با کاپیتان چطور پیش رفت؟ 00:07:57.845 --> 00:07:59.105 ‫افتضاح. 00:07:59.138 --> 00:08:01.061 ‫کمکمون نمیکنه. 00:08:01.095 --> 00:08:04.446 ‫برا همین دیشب به زور وارد سردخونه شدم. 00:08:04.480 --> 00:08:07.266 ‫از گزارش کالبد شکافی مایکل کپی گرفتم. 00:08:08.695 --> 00:08:12.077 ‫جسدشم طبقه پایینه. 00:08:16.625 --> 00:08:18.879 ‫همونطوری که حدس میزدیم دلیل مرگش... 00:08:18.913 --> 00:08:21.169 ‫ضربه ی مشکوک و سنگین به جمجش بوده. 00:08:21.203 --> 00:08:23.226 ‫برای همین چشم راستش زخم شده 00:08:23.260 --> 00:08:24.820 ‫استخوان مداریش هم شکسته شده 00:08:24.854 --> 00:08:27.340 ‫و اون زخم تو هر دو تا چشم خون ریخته 00:08:27.376 --> 00:08:28.933 ‫یعنی زمانی که تورو به عنوان قاتل 00:08:28.968 --> 00:08:30.992 ‫شناسایی کرد فقط گیج نبوده 00:08:31.027 --> 00:08:32.517 ‫تقریبا کور بوده. 00:08:32.551 --> 00:08:34.540 ‫پس این برای اینه که خیالم راحت شه؟ 00:08:34.575 --> 00:08:35.669 ‫برای من درواقع. 00:08:35.704 --> 00:08:36.664 ‫نگران نباش. 00:08:36.699 --> 00:08:38.358 ‫هیچ سرنخی اونجا نبود. 00:08:38.392 --> 00:08:40.349 ‫فقط یه سری کلیشه که همه راجع به 00:08:40.382 --> 00:08:42.273 ‫مردایی که به زنا صدمه میزنن فکر میکنن اونجا بود. 00:08:42.307 --> 00:08:44.528 ‫به نظرم جالب ترین قسمت بدنش 00:08:44.562 --> 00:08:47.249 ‫بالاتنش بود. 00:08:47.284 --> 00:08:49.640 ‫اون زخمی که بوجود آوردی رو نگاه کن. 00:08:49.675 --> 00:08:51.298 ‫یه نفر بخیش زده. 00:08:51.332 --> 00:08:53.820 ‫کار بازرس پزشکی نبوده. 00:08:53.854 --> 00:08:56.044 ‫تو گزارشش نوشته در کمتر از 00:08:56.078 --> 00:08:58.997 ‫دو ساعت بعد از اینکه مایکل زخمی شده بوجود اومده. 00:08:59.030 --> 00:09:01.285 ‫هیچجوره نمیتونه کار خودش باشه. 00:09:01.319 --> 00:09:03.709 ‫حین صحبتمون بیمارستان های زیر نظر اف بی آی 00:09:03.742 --> 00:09:06.197 ‫و اداره های پرشکی و دامپزشکی رو چک میکنم. 00:09:06.231 --> 00:09:07.922 ‫با عقل جور در میاد ولی فکر نمیکنم 00:09:07.956 --> 00:09:09.879 ‫کسی که اینکارو کرده دفتر داشته باشه. 00:09:09.913 --> 00:09:11.406 ‫فکر میکنم پزشک نظامی باشه. 00:09:11.439 --> 00:09:13.993 ‫یا حداقل خیلی وقت پیش بوده. 00:09:14.029 --> 00:09:15.619 ‫به نظر میاد که زخم با 00:09:15.654 --> 00:09:17.710 ‫یه نخ ابریشمی و سوزن منحنی بسته شده. 00:09:17.745 --> 00:09:21.294 ‫ولی چیزی که تو ذوق میزنه رنگشه,سیاه. 00:09:21.328 --> 00:09:23.086 ‫من یه دوره آموزش پزشکی اورژانس دیدم 00:09:23.119 --> 00:09:25.342 ‫و پروفسور بهمون یه سری عکس از بخیه هایی 00:09:25.375 --> 00:09:27.014 ‫که پزشکای نظامی انجام دادن نشون داد. 00:09:27.049 --> 00:09:29.391 ‫بیشتر چیزی که نشونمون داد از جنگ ویتنام بود 00:09:29.426 --> 00:09:31.300 ‫ولی بخیه ها دقیقا مثل همین بودن. 00:09:31.334 --> 00:09:33.075 ‫اگر حق با تو باشه یا مایکل 00:09:33.109 --> 00:09:35.585 ‫تو زمان سفر کرده و برگشته به حمله عید تت ‫(رشته‌ای از عملیات نظامی در جریان جنگ ویتنام) 00:09:35.620 --> 00:09:38.028 ‫یا با یکی که آموزش پزشکی دیده 00:09:38.062 --> 00:09:39.937 ‫و تو 1960 خدمت میکرده آشنا شده. 00:09:39.971 --> 00:09:42.850 ‫هزارتا سرباز بازنشسته از جنگ ویتنام تو نیویورکن. 00:09:42.882 --> 00:09:44.689 ‫آره. 00:09:44.724 --> 00:09:46.464 ‫از شانس ما 00:09:46.499 --> 00:09:49.008 ‫فکر میکنم اونی که دنبالشیم رو میشناسم. 00:09:53.159 --> 00:09:54.999 ‫بیا. 00:09:55.033 --> 00:09:56.104 ‫اوه مرسی. 00:09:56.138 --> 00:09:57.610 ‫شرلوک,درسته؟ 00:09:57.646 --> 00:09:59.316 ‫آره. 00:09:59.350 --> 00:10:01.024 ‫تو چندتا ملاقات دیدمت. 00:10:01.059 --> 00:10:03.668 ‫دنی.سرباز بازنشسته ی ویتنام. 00:10:03.702 --> 00:10:05.577 ‫اوه.چی لوم داد؟ 00:10:05.612 --> 00:10:07.181 ‫تو پزشک نظامی بودی. 00:10:07.218 --> 00:10:09.503 ‫تو PTSD داشتی برای همین با هروئین درمانش میکردی. ‫(اختلال استرسی پس از آسیب روانی) 00:10:09.527 --> 00:10:11.200 ‫چندین سال درگیرش بودی 00:10:11.236 --> 00:10:13.844 ‫ولی آخرین باری که دیدمت برای 10 سال پاک بودی. 00:10:13.879 --> 00:10:16.824 ‫تو گروه گفتی که یه اعتیاد دیگه هم 00:10:16.858 --> 00:10:18.328 ‫به جمع کردن وسایل خاطره انگیز 00:10:18.365 --> 00:10:20.204 ‫از جنگی که توش بودی داری. 00:10:20.238 --> 00:10:23.084 ‫همین که اسمتو یادم بود تعجب کردم. 00:10:23.118 --> 00:10:24.521 ‫عجب حافظه ای داری! 00:10:24.556 --> 00:10:26.664 ‫راستش همین کلکسیونته 00:10:26.698 --> 00:10:28.571 ‫که میخوام ازش صحبت کنم. 00:10:28.605 --> 00:10:30.414 ‫مطمئنا درسته که تو چند سال اخیر 00:10:30.449 --> 00:10:33.559 ‫چندتا کیت پزشکی با امکانات کامل گرفتی؟ 00:10:35.202 --> 00:10:37.543 ‫آره,ملاقات داره شروع میشه باید یه جا برای نشست پیدا کنیم. 00:10:37.578 --> 00:10:39.629 ‫نه,فکر میکنم باید این مکالمرو یه جای دیگه ادامه بدیم 00:10:39.654 --> 00:10:41.493 ‫مگر اینکه دوست داری به کل گروه بگم 00:10:41.527 --> 00:10:44.405 ‫چند شب پیش زخم یه قاتل سریالی رو بخیه زدی. 00:10:46.714 --> 00:10:48.121 ‫باید درک کنین 00:10:48.156 --> 00:10:50.194 ‫وقتی مایکل اومد در خونم 00:10:50.231 --> 00:10:52.907 ‫فقط میدونستم یکی از بچه های ملاقات هاست. 00:10:52.941 --> 00:10:55.720 ‫تمام چیزایی که چند شب اخیر 00:10:55.754 --> 00:10:59.837 ‫توی اخبار شنیدم... 00:10:59.870 --> 00:11:02.916 ‫مغزمو پکوند. 00:11:02.950 --> 00:11:04.221 ‫منظورم اینه فکر میکنی وقتی 00:11:04.254 --> 00:11:05.995 ‫یه قاتل سریالی رو میبینی میفهمی. 00:11:06.030 --> 00:11:07.734 ‫کی اومد پیشت؟ 00:11:07.770 --> 00:11:09.177 ‫نزدیکای 10 00:11:09.211 --> 00:11:11.384 ‫داشت همه جا خونریزی میکرد. 00:11:11.420 --> 00:11:13.527 ‫گفت این چند وقته حالش خوب نبوده 00:11:13.561 --> 00:11:15.300 ‫پس خواست اون شب مصرف کنه. 00:11:15.335 --> 00:11:18.781 ‫اما دلال سعی کرد سرش کلاه بزاره. 00:11:18.816 --> 00:11:20.021 ‫مایکل عصبی شد. 00:11:20.056 --> 00:11:21.124 ‫یارو رو هل داد 00:11:21.160 --> 00:11:22.396 ‫یارو هم اینو هل داد 00:11:22.431 --> 00:11:24.740 ‫پس بهت گفت یه دلال بهش چاقو زده 00:11:24.775 --> 00:11:26.614 ‫و بعدش فرار کرد. 00:11:26.650 --> 00:11:28.656 ‫گفت میترسید که بره بیمارستان 00:11:28.692 --> 00:11:30.965 ‫چون فکر میکرد ممکنه دلال و رفیقاش 00:11:30.999 --> 00:11:32.638 ‫اونجا بیان دنبالش. 00:11:32.673 --> 00:11:34.983 ‫پس از تو خواست که زخمشو بخیه بزنی. 00:11:35.017 --> 00:11:39.132 ‫بعد از اینکه کارم تموم شد بهش اجازه دادم رو مبلم بخوابه. 00:11:39.167 --> 00:11:41.676 ‫صبح پاشدم که به یه سری از کارام برسم 00:11:41.712 --> 00:11:43.117 ‫هنوز خواب بود. 00:11:43.151 --> 00:11:45.427 ‫وقتی برگشتم,رفته بود. 00:11:45.461 --> 00:11:49.542 ‫فکر کردم که رفته سرکار یا همچین چیزی. 00:11:49.579 --> 00:11:51.250 ‫ولی بعدش اون شب 00:11:51.284 --> 00:11:53.393 ‫تو تلویزیون دیدم یه نفر کشتتش. 00:11:53.427 --> 00:11:55.034 ‫بعدش شنیدم که پلیس فکر میکنه 00:11:55.067 --> 00:11:56.941 ‫خودش یه سری دخترو به قتل رسونده. 00:11:56.975 --> 00:11:58.311 ‫با خودم فکر کردم:من سابقه دارم 00:11:58.347 --> 00:12:00.424 ‫اینکه برم به پلیس بگم 00:12:00.457 --> 00:12:03.101 ‫که کمکش کردم اصلا برام خوب نیست. ‫پس پیش خودم نگهش داشتم. 00:12:05.009 --> 00:12:08.288 ‫قسم میخورم هرچیزی که بهت گفتم حقیقته. 00:12:09.193 --> 00:12:10.934 ‫باورت میکنم. 00:12:15.219 --> 00:12:17.963 ‫گفتی به پلیس مشاوره میدی. 00:12:19.168 --> 00:12:22.247 ‫به خاطر کمک کردن بهش تو دردسر میوفتم؟ 00:12:22.281 --> 00:12:23.552 ‫نه. 00:12:24.892 --> 00:12:27.168 ‫نه اگر بهم کمک کنی. 00:12:41.728 --> 00:12:43.769 ‫_مطمئنی دنبالت نکردن؟ ‫_کاملا. 00:12:43.805 --> 00:12:45.878 ‫_چیزی که میخواستمو آوردی؟ ‫_آره. 00:12:45.912 --> 00:12:47.551 ‫یه قوطی اسپری لومینول. 00:12:47.585 --> 00:12:49.772 ‫به نظرم ماسک جراحی و کلاه حموم یکم زیادیه. 00:12:49.794 --> 00:12:51.837 ‫فکر نمیکنم استشمامش اذیتت کنه. 00:12:51.871 --> 00:12:53.142 ‫برای من نیست ‫برای توعه. 00:12:53.176 --> 00:12:54.949 ‫کسی که مظنون به قتلشی 00:12:54.983 --> 00:12:56.065 ‫آخرین بار اینجا بوده. 00:12:56.088 --> 00:12:57.494 ‫اگر اف بی آی اینجا رو پیدا کنه 00:12:57.529 --> 00:12:58.866 ‫میخوای ریسک کنی که 00:12:58.900 --> 00:13:00.507 ‫اف بی آی دی ان ایت هم گیر بیاره؟ 00:13:03.485 --> 00:13:04.691 ‫احساس مسخرگی میکنم. 00:13:04.725 --> 00:13:06.497 ‫تصور کن وقتی برای جرمی که 00:13:06.532 --> 00:13:08.908 ‫مرتکب نشدی بیوفتی زندان چقدر احساس مسخرگی میکنی. 00:13:08.943 --> 00:13:10.280 ‫باشه,سر تلفن 00:13:10.315 --> 00:13:12.155 ‫گفتی رد خون پیدا کردی؟ 00:13:12.189 --> 00:13:14.365 ‫آره.به زور دیده میشه. 00:13:14.400 --> 00:13:16.640 ‫رو دیوار اینجاست. 00:13:16.675 --> 00:13:18.648 ‫ولی چیزی که راحت تر حس میشه 00:13:18.683 --> 00:13:21.929 ‫بوی کلر روی زمین اینجاست. 00:13:23.771 --> 00:13:28.156 ‫اومدم اینجا تا سرنخی ازینکه مایکل بعدش کجا رفته پیدا کنم 00:13:28.191 --> 00:13:29.829 ‫ولی الان فکر میکنی هرگز جایی نرفته. 00:13:29.863 --> 00:13:31.837 ‫کسی که کشتتش,همینجا انجامش داده 00:13:31.871 --> 00:13:34.381 ‫و بعد از اینکه تموم شده تمیز کاری کرده 00:13:34.415 --> 00:13:36.389 ‫ولی یه رد کمی رو دیوار جا گذاشته. 00:13:36.424 --> 00:13:39.303 ‫مطمئنی کار خود صاحب اینجا نیست؟ 00:13:39.337 --> 00:13:40.540 ‫آره. 00:13:40.575 --> 00:13:42.280 ‫تمام اظهاراتش صادقانه بودن. 00:13:42.314 --> 00:13:43.653 ‫اون بی گناهه. 00:13:43.687 --> 00:13:46.096 ‫میشه پرده هارو بکشی؟ 00:13:53.262 --> 00:13:55.268 ‫به نظرم باید به اف بی آی 00:13:55.303 --> 00:13:56.640 ‫یا پلیس خبر بدیم. 00:13:56.673 --> 00:13:59.418 ‫به نظرم این فکر خیلی بدیه. 00:13:59.453 --> 00:14:02.063 ‫مشخصا این رد پا ها مال 00:14:02.097 --> 00:14:04.073 ‫همون قاتل زنیه که داشته تمیز میکرده. 00:14:04.106 --> 00:14:05.912 ‫میگم "زن" چون رد پاها 00:14:05.947 --> 00:14:07.653 ‫کاملا مال یه خانمه. 00:14:07.688 --> 00:14:09.527 ‫چیزی که بیشتر رو مخه 00:14:09.561 --> 00:14:12.205 ‫اینه که دقیقا هم سایز توعه. 00:14:23.050 --> 00:14:25.056 ‫در هرصورت صبح مفیدی بود. 00:14:25.091 --> 00:14:27.700 ‫چندین قدم از اف بی آی جلوتریم. 00:14:27.734 --> 00:14:30.547 ‫میدونیم مایکل کی و کجا به قتل رسیده. 00:14:30.581 --> 00:14:32.689 ‫و کسی که اینکارو کرده یه زن بوده. 00:14:32.723 --> 00:14:34.695 ‫اوه صبر کن! ‫این دقیقا همون تئوریشون 00:14:34.731 --> 00:14:36.906 ‫راجع به قاتل بودن من رو تائید میکنه! 00:14:38.178 --> 00:14:39.717 ‫پس کسی که مایکلو کشت 00:14:39.752 --> 00:14:42.027 ‫میدونسته که باید اونجا دنبالش بره,چطور؟ 00:14:42.062 --> 00:14:43.869 ‫منم همین برام سواله. 00:14:43.903 --> 00:14:46.043 ‫اگر توی اف بی آی منابع 00:14:46.078 --> 00:14:48.020 ‫ مخصوص خودشو داشته باشه چی؟ 00:14:48.053 --> 00:14:49.359 ‫چی؟ 00:14:49.392 --> 00:14:50.931 ‫میخواستیم بفهمیم چرا 00:14:50.964 --> 00:14:52.772 ‫مامور ویژه مالیک اینقدر علاقه داره 00:14:52.805 --> 00:14:54.345 ‫قتل مایکل رو گردن تو بندازه. 00:14:54.381 --> 00:14:56.722 ‫اگر به خاطر این باشه که کار خودش بوده چی؟ 00:14:56.758 --> 00:14:59.502 ‫کسی که این کارو کرده یه زن بوده,مثل اون. 00:14:59.535 --> 00:15:01.744 ‫ولی چرا باید دنبالش کنه و بعد ازینکه اونشب وارد 00:15:01.779 --> 00:15:03.550 ‫اینجا شده بکشتش؟ 00:15:03.585 --> 00:15:04.890 ‫منظورم اینه بلاخره خودشو لو داد 00:15:04.923 --> 00:15:06.965 ‫پس تمام کاری که باید میکردن دستگیر کردنش بود. 00:15:06.999 --> 00:15:08.572 ‫برای اینکه بخاطر قتل هاش یه پرونده علیهش بسازه 00:15:08.607 --> 00:15:10.714 ‫کلی وقت داشته. 00:15:10.747 --> 00:15:13.092 ‫ما ماه ها وقت صرف اینکار کردیم و شکست خوردیم. 00:15:13.125 --> 00:15:15.401 ‫کاملا منصفانه داشته خودش راه درستو پیدا میکرده. 00:15:15.435 --> 00:15:18.010 ‫شاید میترسیده که دوباره از دستمون در بره. 00:15:18.045 --> 00:15:19.618 ‫باید بفهمیم 00:15:19.652 --> 00:15:21.559 ‫زمان قتل دقیقا کجا بوده. 00:15:21.593 --> 00:15:23.177 ‫دوستامون تو "همه" زمانی که دنبال مایکل میگشتیم 00:15:23.201 --> 00:15:24.438 ‫خیلی بهمون کمک کردن. 00:15:24.471 --> 00:15:26.580 ‫ولی اون یه شکارچی خانمای جوونه. 00:15:26.614 --> 00:15:28.622 ‫شکار بعدیمون یه مامور فدراله. 00:15:28.656 --> 00:15:30.464 ‫نمیشه تشخیص داد 00:15:30.497 --> 00:15:32.872 ‫از دید یه هکر کدومشون نفرت انگیز ترن. 00:15:32.906 --> 00:15:34.947 ‫به زودی میفهمیم. ‫_هنوز میخوام بدونم 00:15:34.982 --> 00:15:37.526 ‫که قراره به اف بی آی بگیم چی پیدا کردیم یا نه. 00:15:37.561 --> 00:15:40.204 ‫منظورم اینه میتونیم سراغ یکی بالاتر از مالیک رو بگیریم. 00:15:40.238 --> 00:15:41.350 ‫با یکی از کارفرماهاش صحبت کنیم. 00:15:41.375 --> 00:15:42.613 ‫اینجوری براش سخت تر میشه 00:15:42.648 --> 00:15:43.684 ‫که مدارکو از بین ببره. 00:15:43.718 --> 00:15:45.358 ‫راستش دیگه هیچ 00:15:45.392 --> 00:15:47.134 ‫مدرکی برای از بین بردن نمونده. 00:15:47.167 --> 00:15:49.510 ‫خونه ی دنی مولگرو بیست دقیقه پیش 00:15:49.543 --> 00:15:51.382 ‫توسط آتیش نابود شد. 00:15:55.134 --> 00:15:57.576 ‫منظورت چیه "با آتیش نابود شد"؟ 00:15:57.610 --> 00:16:00.052 ‫منظورم اینه از وقتی رفتیم از طریق پیام باهاش در ارتباط بودم 00:16:00.088 --> 00:16:01.770 ‫یافته هامونو براش توضیح دادم و پیشنهاد دادم 00:16:01.794 --> 00:16:03.870 ‫که سریعا خونه رو به آتیش بکشه 00:16:03.903 --> 00:16:06.445 ‫تا تبدیل به یه مظنون قتل نشه. 00:16:06.481 --> 00:16:08.287 ‫بهش گفتی خونه ی خودشو به آتیش بکشه؟؟ 00:16:08.322 --> 00:16:09.871 ‫ازش خواستم که یه متخصص رو بفرستم 00:16:09.895 --> 00:16:11.902 ‫ولی بهم اطمینان داد که خودش میتونه انجامش بده. 00:16:11.937 --> 00:16:14.480 ‫همین الان از طریق یه اکانت ناشناس 00:16:14.513 --> 00:16:15.483 ‫100 هزار دلار براش فرستادم. 00:16:15.517 --> 00:16:16.690 ‫قبل ازینکه بفهمی 00:16:16.724 --> 00:16:18.364 ‫یه خونه ی نو و بهتر واسه خودش میگیره. 00:16:18.397 --> 00:16:20.147 ‫_شرلوک... ‫_حتی اونقدر پول اضافه میاره که 00:16:20.172 --> 00:16:21.353 ‫یه کلکسیون خاطره انگیز جدید جمع کنه. 00:16:21.378 --> 00:16:23.116 ‫_شرلوک.. ‫_واقعا نمیفهمی 00:16:23.149 --> 00:16:24.956 ‫چه چیزی اینجا در خطره؟؟؟ 00:16:26.497 --> 00:16:28.806 ‫اینقدر با محکوم شدن به خاطر قتل فاصله داری.قتل! 00:16:28.840 --> 00:16:31.317 ‫اگر راجع به مامور مالیک حق با من باشه 00:16:31.350 --> 00:16:33.536 ‫پس احتمالا برنامه داشته که به اون خونه برگرده 00:16:33.560 --> 00:16:35.880 ‫فقط این بار با نیروهای اف بی آی برمیگشته. 00:16:35.904 --> 00:16:37.979 ‫و اون خونه پر از مدارکیه 00:16:38.013 --> 00:16:40.118 ‫که میخواسته ازشون بر علیهت استفاده کنه. 00:16:41.828 --> 00:16:43.836 ‫حالا متاسفم اگر از روش هام خوشت نمیاد 00:16:43.870 --> 00:16:46.949 ‫ولی من هرگز نمیزارم هیچ نوع صدمه ای ببینی. 00:16:50.331 --> 00:16:52.339 ‫جون واتسون یکی از بهترین آدماییه 00:16:52.372 --> 00:16:53.411 ‫که تاحالا باهاشون کار کردم. 00:16:53.445 --> 00:16:55.083 ‫این کل بیانیت 00:16:55.118 --> 00:16:56.723 ‫راجع به شخصیتشه؟ 00:16:56.757 --> 00:16:58.495 ‫به کل نزدیکم نیست. 00:16:58.531 --> 00:17:00.338 ‫وقت نمیکنین 00:17:00.374 --> 00:17:03.049 ‫بیانیه ی کاملمو راجع به شخصیتش بشنوین. 00:17:03.085 --> 00:17:05.324 ‫ولی میتونم به این خلاصش کنم: 00:17:05.358 --> 00:17:07.568 ‫اون مایکل رووان رو نکشته. 00:17:09.676 --> 00:17:10.984 ‫فقط میخواستم ببینم 00:17:11.018 --> 00:17:12.754 ‫اوضاع اینجا چطوره. 00:17:12.791 --> 00:17:14.965 ‫عالی.فکر میکنم این آقایون الان همه چی رو 00:17:15.000 --> 00:17:17.511 ‫جز سایز کمربندم و عضو مورد علاقم تو بیتلز میدونن. 00:17:17.544 --> 00:17:19.351 ‫راستی عضو مورد علاقم جورجه. 00:17:19.384 --> 00:17:20.833 ‫فکر میکنی داریم وقتتو هدر میدیم؟ 00:17:20.858 --> 00:17:23.367 ‫فقط میخوایم حقیقتو بفهمیم. 00:17:23.401 --> 00:17:24.673 ‫منم همینطور. 00:17:24.707 --> 00:17:26.343 ‫در واقع,میخوام بهتون کمک کنم 00:17:26.378 --> 00:17:28.449 ‫کسی که مایکل رووان رو کشت پیدا کنیم. 00:17:28.485 --> 00:17:31.692 ‫فقط,به جای اینکه اون بیرون در حال پیدا کردن مظنونین واقعی باشم 00:17:31.726 --> 00:17:33.297 ‫اینجا گیر کردم تا به سوالایی راجع به کسی جواب بدم 00:17:33.330 --> 00:17:34.900 ‫که تو کل دنیا مطمئنم 00:17:34.936 --> 00:17:36.740 ‫این کارو نکرده. 00:17:36.774 --> 00:17:38.242 ‫میخوای کمک کنی. 00:17:38.278 --> 00:17:40.047 ‫خنده داره. 00:17:40.083 --> 00:17:43.326 ‫من اومدم اینجا چون میخوام به تو کمک کنم. 00:17:43.359 --> 00:17:46.499 ‫متوجهم که قراره عضو مارشال ها بشی. 00:17:46.534 --> 00:17:49.139 ‫اون چه ربطی به اینا داره؟ 00:17:49.174 --> 00:17:50.911 ‫من کاملا با روشی که 00:17:50.945 --> 00:17:53.218 ‫خانم واتسون و همکارشون کار میکنن آشناعم. 00:17:53.253 --> 00:17:54.855 ‫میانبر هایی که میزنن, 00:17:54.889 --> 00:17:57.797 ‫قوانینی که فکر میکنن برای همه بر قرارن جز خودشون. 00:17:57.831 --> 00:17:59.702 ‫بهم بگو کارآگاه 00:17:59.737 --> 00:18:02.743 ‫اگر قرار باشه هر پرونده ای 00:18:02.778 --> 00:18:06.053 ‫که با خانم واتسون کار کردین رو دوباره بررسی کنم 00:18:06.087 --> 00:18:08.793 ‫فکر میکنین چه تاثیری روتون میزاره؟ 00:18:20.526 --> 00:18:22.498 ‫ممنون که اومدین. 00:18:22.533 --> 00:18:24.470 ‫خیلی خوشحال شدم که ازت شنیدم راستش. 00:18:24.505 --> 00:18:25.774 ‫این چندوقته هیچکس توی دپارتمان 00:18:25.809 --> 00:18:27.746 ‫ راضی نمیشه با ما صحبت کنه. 00:18:27.779 --> 00:18:30.587 ‫توجه زیادی روی کاپیتانه. 00:18:30.621 --> 00:18:32.191 ‫یه عالمه ازش سوال میپرسن 00:18:32.225 --> 00:18:34.998 ‫راجع به تو و جون. ‫روش کاریتون. 00:18:35.034 --> 00:18:36.903 ‫از منم همینطور. 00:18:36.939 --> 00:18:39.377 ‫ولی بازم اینجایی. 00:18:40.982 --> 00:18:43.790 ‫این تمام چیزیه که از پرونده ی رووان تاحالا گیرمون اومده. 00:18:43.824 --> 00:18:46.562 ‫زیاد نیست ولی شاید کمکتون کنه. 00:18:48.938 --> 00:18:50.040 ‫ممنونم. 00:18:50.074 --> 00:18:51.478 ‫این ماموره 00:18:51.514 --> 00:18:55.020 ‫مالیک,قرار نیست بیخیال شه. 00:18:55.054 --> 00:18:57.728 ‫قراره هرکاری که از دستش بر میاد بکنه تا اینو گردن جون بندازه. 00:18:57.762 --> 00:18:59.098 ‫میدونم. 00:18:59.132 --> 00:19:00.536 ‫خب,بهت میگفتم که 00:19:00.571 --> 00:19:03.644 ‫سریع این یکی رو حل کنی ولی تویی دیگه. 00:19:03.678 --> 00:19:05.516 ‫میدونم تمام چیزی که داری سرعته. 00:19:05.551 --> 00:19:08.089 ‫تازه کجاشو دیدی. 00:19:23.634 --> 00:19:27.911 ‫♪ So, baby, let me, let me ♪ 00:19:27.945 --> 00:19:29.917 ‫♪ Totally relax you ♪ 00:19:29.951 --> 00:19:31.623 ‫♪ It's only love ♪ 00:19:31.656 --> 00:19:33.561 ‫♪ To where you feel ‫that you're... ♪ 00:19:34.631 --> 00:19:36.768 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 00:19:36.803 --> 00:19:38.607 ‫وقتی تو بیرون بودی"همه"آنلاین شدن. 00:19:38.641 --> 00:19:40.546 ‫گفتن مامور مالیک رو چک میکنن اگر 00:19:40.581 --> 00:19:43.320 ‫بهشون یه دید دقیق و نزدیک از یکی از کندوهات بدم 00:19:43.354 --> 00:19:44.689 ‫و این آهنگو پشت سر هم پخش کنم. 00:19:44.725 --> 00:19:47.531 ‫منظورم اینه که باید کارگر میگرفتم 00:19:47.566 --> 00:19:49.804 ‫تا بیارمش پایین و حداقل این بار 00:19:49.838 --> 00:19:51.218 ‫مجبور نبودیم خودمونو تحقیر کنیم. 00:19:51.243 --> 00:19:52.412 ‫تو تحقیر شدی. 00:19:52.445 --> 00:19:54.183 ‫ولی متوجهش نشدی. 00:19:55.221 --> 00:19:57.292 ‫یکی از بنیانگذاران گروه همگی، 00:19:57.326 --> 00:20:01.637 ‫StingSquat44، به داشتن میلیسوفیلیا ‫اعتراف کرده. 00:20:02.542 --> 00:20:04.244 ‫زنبورا اونو تحریک جنسی میکنن. 00:20:04.278 --> 00:20:08.254 ‫تو یه نمایش سکسی با هزاران ‫بیننده رو ترتیب دادی. 00:20:10.363 --> 00:20:13.169 ‫در حالت عادی من اینو خاموشش میکردم، 00:20:13.204 --> 00:20:15.375 ‫اما از اونجایی که شدید ‫به کمکشون نیاز داریم... 00:20:15.409 --> 00:20:17.748 ‫راستش مطمئن نیستم که داشته باشیم. 00:20:17.782 --> 00:20:21.357 ‫دیدار من با مارکوس خیلی پربار بود. 00:20:21.393 --> 00:20:25.200 ‫هر قطعه زباله ای که رو ‫یا اطراف جسد مایکل بوده 00:20:25.237 --> 00:20:27.073 ‫به عنوان مدرک برداشته شده. 00:20:27.106 --> 00:20:28.344 ‫روش استاندارد وقتی که جسد 00:20:28.378 --> 00:20:30.081 ‫توی یه آشغال دونی پیدا میشه. 00:20:30.116 --> 00:20:31.620 ‫با توجه به این وسائل، 00:20:31.655 --> 00:20:34.294 ‫هر چیزی اطراف مایکل توی هارلم بوده. 00:20:34.328 --> 00:20:35.975 ‫منطقی نیست. منو تو میدونیم که 00:20:36.000 --> 00:20:37.211 ‫مایکل توی کوئینز کشته شد. 00:20:37.235 --> 00:20:38.439 ‫پس تو فکر میکنی 00:20:38.474 --> 00:20:40.577 ‫قاتل واقعی مایکل رو توی کوئینز کشته، 00:20:40.611 --> 00:20:42.382 ‫و بعد اونو توی هارلم انداخته. 00:20:42.416 --> 00:20:44.321 ‫این یه احتماله، احتمال دیگه اینه که 00:20:44.355 --> 00:20:46.527 ‫بدن مایکل هیچوقت به هارلم نرفته. 00:20:47.933 --> 00:20:50.739 ‫هارلم اومده پیش اون. 00:20:55.118 --> 00:20:57.258 ‫کورتیس جنکینز؟ 00:20:59.364 --> 00:21:00.699 ‫سلام. ‫نام من شرلوک هولمز هست. 00:21:00.734 --> 00:21:02.905 ‫ایشون جوان واتسونه. ما با پلیس کار میکنیم. 00:21:02.939 --> 00:21:05.714 ‫- چطورید؟ ‫- خوب 00:21:05.748 --> 00:21:07.986 ‫راستش من پسرت رو میشناسم، گراهام. 00:21:08.020 --> 00:21:10.360 ‫اون برای خفه کردن زنش توی زندان بود. 00:21:10.394 --> 00:21:12.230 ‫من کسی بودم که ثابت کرد اون بیگناهه. 00:21:12.265 --> 00:21:14.304 ‫شاید اون به من اشاره کرده باشه. 00:21:14.338 --> 00:21:18.415 ‫اون یه چیزی راجب یه آدم ‫انگلیسی با اسم بامزه گفت. 00:21:18.448 --> 00:21:21.391 ‫اومدی اینجا که من شخصا ازت تشکر کنم؟ 00:21:21.424 --> 00:21:23.527 ‫نه. ما اینجا اومدیم چون ما فکر میکنیم که 00:21:23.562 --> 00:21:25.510 ‫تو به زنی که مایکل روان رو کشت کمک کردی 00:21:25.535 --> 00:21:27.538 ‫تا از شر جسد راحت بشه. 00:21:27.573 --> 00:21:28.877 ‫اسم برات آشنا بود. 00:21:28.912 --> 00:21:30.013 ‫البته که میشناسمش. 00:21:30.047 --> 00:21:31.551 ‫اون حرومزاده ایه که 00:21:31.584 --> 00:21:33.656 ‫پلیس فکر میکنه عروس منو کشته. 00:21:33.691 --> 00:21:36.330 ‫توی اخبار شنیدم که اون مرده. 00:21:36.364 --> 00:21:38.303 ‫باهاش مشکلی نداشتم. 00:21:38.338 --> 00:21:40.908 ‫اما هیچ ربطی به این قضیه ندارم. 00:21:40.942 --> 00:21:43.260 ‫تو به عنوان یه مکانیک برای سازمان بهداشت 00:21:43.283 --> 00:21:44.888 ‫برای بیش از 30 سال کار میکنی. 00:21:44.922 --> 00:21:47.829 ‫تو 15 سال گذشته رو اینجا ‫توی گاراژ هارلم گذروندی. 00:21:47.864 --> 00:21:49.064 ‫خب؟ 00:21:49.100 --> 00:21:50.434 ‫جسد مایکل توی 00:21:50.470 --> 00:21:52.008 ‫ یک ایستگاه انتقال وزارت بهداشت پیدا شد. 00:21:52.041 --> 00:21:54.214 ‫ما شواهدی داریم که ثابت میکنه اون 00:21:54.248 --> 00:21:56.118 ‫توسط یه کامیون زباله که توی ‫هارلم کار میکنه حمل شده. 00:21:56.153 --> 00:21:57.555 ‫ما شواهدی هم داریم که 00:21:57.590 --> 00:21:59.527 ‫اون توی محله کوئینز کشته شده. 00:21:59.561 --> 00:22:00.865 ‫ما فکر میکنیم که تو یه کامیون رو 00:22:00.900 --> 00:22:02.871 ‫از این گاراژ بردی به کوئینز، 00:22:02.905 --> 00:22:05.476 ‫جسد مایکل رو برداشتی و بعد اونو برگردوندی، 00:22:05.512 --> 00:22:07.482 ‫جایی که به طور معمول توی هارلم کار میکرده، 00:22:07.518 --> 00:22:10.723 ‫قبل این که بره به ایستگاه انتقال. 00:22:11.929 --> 00:22:13.865 ‫وقتی اومدی اینجا 00:22:13.901 --> 00:22:17.175 ‫نگهبان ایستگاه رو دم در دیدی درسته؟ 00:22:17.209 --> 00:22:20.853 ‫اونجا 24 ساعت هر روزه نگهبان داره. 00:22:20.887 --> 00:22:22.256 ‫این کامیونا ممکنه بو بدن، 00:22:22.290 --> 00:22:25.131 ‫اما هر کدوم 150 هزار دلار قیمت دارن. 00:22:25.165 --> 00:22:27.270 ‫و تنها کسایی که میتونن اونا رو ببرن بیرون 00:22:27.305 --> 00:22:28.606 ‫راننده ها هستن. 00:22:28.641 --> 00:22:30.111 ‫خب اینجا دوستانی داری. 00:22:30.146 --> 00:22:31.748 ‫شاید از یکی خواستی. 00:22:31.783 --> 00:22:33.353 ‫حتی اگه داشتم. 00:22:33.388 --> 00:22:35.525 ‫همه کامیونا مکان یاب دارن. 00:22:35.558 --> 00:22:38.367 ‫اگه فهمیدی یکیشون اون روز رفته به کوئینز 00:22:38.402 --> 00:22:39.503 ‫به من خبر بده. 00:22:39.538 --> 00:22:40.908 ‫آقای جنکینز... 00:22:40.941 --> 00:22:44.016 ‫کسی که اون روانی رو کشته یه قهرمانه. 00:22:44.052 --> 00:22:45.118 ‫باشه؟ 00:22:45.154 --> 00:22:47.626 ‫روان زندگی پسرمو جهنم کرد. 00:22:47.660 --> 00:22:49.998 ‫پس حتی اگه میتونستم راهنماییتون کنم، 00:22:50.031 --> 00:22:51.604 ‫نمیکردم. 00:22:51.638 --> 00:22:53.248 ‫نه حتی یه میلیون سال دیگه. 00:22:53.249 --> 00:22:54.238 ‫خب شاید یکم به انگیزه نیاز داشته باشی. 00:22:54.239 --> 00:22:55.314 ‫نه. 00:22:57.420 --> 00:22:59.125 ‫بیا. 00:23:01.935 --> 00:23:03.970 ‫میدونی که اون مرد بهترین شانس ما 00:23:04.004 --> 00:23:05.016 ‫برای اثبات بی گناهی توئه. 00:23:05.041 --> 00:23:06.711 ‫مطمئن نیستم که این درست باشه. 00:23:06.745 --> 00:23:08.426 ‫اون خیلی مطمئن بود که ما نمیتونیم 00:23:08.452 --> 00:23:10.355 ‫ثابت کنیم که اون یه کامیون ‫رو ازینجا بیرون برده. 00:23:10.389 --> 00:23:11.693 ‫اینطور بود. 00:23:11.726 --> 00:23:13.163 ‫شاید بخاطر اینه که اون جسد رو اینجا 00:23:13.196 --> 00:23:14.833 ‫توی گاراژ انداخته توی کامیون. 00:23:14.869 --> 00:23:17.841 ‫فکر میکنی که اون یا قاتل ‫مایکل رو اوردن اینجا، 00:23:17.877 --> 00:23:20.082 ‫جسد رو اوردن توی کامیون؟ 00:23:20.116 --> 00:23:22.087 ‫اون نگهبانی که گفت من متوجهش شدم. 00:23:22.121 --> 00:23:23.725 ‫دوربین امنیتیی رو هم که 00:23:23.759 --> 00:23:25.763 ‫رفت و آمد کامیون ها رو ‫ضبط میکنه هم متوجه شدم. 00:23:25.797 --> 00:23:28.004 ‫اگه زنی که مایکل رو کشته ‫اینجا بوده اونروز... 00:23:28.037 --> 00:23:29.776 ‫دوربین ممکنه صورتش رو گرفته باشه. 00:23:29.809 --> 00:23:31.380 ‫ببخشید. نمیتونم کمکتون کنم. 00:23:31.414 --> 00:23:34.188 ‫فیلمی که دنبالشید نیست. 00:23:34.223 --> 00:23:35.357 ‫منظورت چیه که نیست؟ 00:23:35.391 --> 00:23:37.229 ‫منظورم اینه که یکی اومد و اونو برد. 00:23:37.263 --> 00:23:38.934 ‫اونا مثل شما مامور قانون بودن. 00:23:38.968 --> 00:23:40.839 ‫من اینجا نبودم، 00:23:40.873 --> 00:23:42.978 ‫اما به افرادم گفتن که ‫یه منبع ناشناس گفته که 00:23:43.012 --> 00:23:44.917 ‫یه نفر داره تجهیزات رو میدزده. 00:23:44.952 --> 00:23:47.356 ‫اونا وارد سیستممون شدن و ‫چیزی که نیاز داشتن رو بردن. 00:23:47.389 --> 00:23:49.862 ‫فیلم اصلی تصادفی پاک شد. 00:23:49.897 --> 00:23:51.099 ‫البته که اینطور شد. 00:23:51.134 --> 00:23:52.538 ‫اما کسی که اومد اینجا 00:23:52.573 --> 00:23:55.679 ‫از طرف اف بی آی بود؟ یه مامور به اسم مالیک؟ 00:23:55.713 --> 00:23:57.851 ‫من... لویی 00:23:57.886 --> 00:24:00.727 ‫کسی که اون روز وارد سیستم شد 00:24:00.760 --> 00:24:02.297 ‫اون یه زن از اف بی آی به اسم مالیک بود؟ 00:24:02.332 --> 00:24:03.567 ‫نه، پلیس بود. 00:24:03.602 --> 00:24:05.138 ‫و مردم بود. 00:24:05.172 --> 00:24:07.043 ‫اسمش، گریسون بود. 00:24:07.078 --> 00:24:08.750 ‫نه، گرگسون. 00:24:08.784 --> 00:24:10.620 ‫تام گرگسون. 00:24:10.655 --> 00:24:13.095 ‫اون یه کاپیتان پلیس بود. این کمکی میکنه؟ 00:24:19.827 --> 00:24:21.330 ‫نه، من خوبم 00:24:21.364 --> 00:24:22.701 ‫تو حقته مرخصی. 00:24:22.734 --> 00:24:25.074 ‫یه پیتزایی چیزی میگیرم. 00:24:25.109 --> 00:24:27.513 ‫باشه؟ 00:24:27.549 --> 00:24:29.653 ‫منم دوست دارم. 00:24:54.595 --> 00:24:55.858 ‫پس به آدمایی که 00:24:55.859 --> 00:24:57.917 ‫توی گاراژ هارلم بودن دروغ گفتی. 00:24:58.864 --> 00:25:01.103 ‫تو از اون فیلم کپی تهیه نکردی. 00:25:07.824 --> 00:25:09.727 ‫نه. 00:25:12.900 --> 00:25:14.340 ‫هیچ کپی وجود نداشت. 00:25:19.921 --> 00:25:22.059 ‫چقدر میدونی؟ 00:25:25.471 --> 00:25:27.775 ‫تقریبا همش رو. 00:25:28.779 --> 00:25:30.149 ‫مایکل توسط یک زن کشته شد 00:25:30.183 --> 00:25:34.460 ‫توی منزل یک مرد به ‫نام دنی مالگور. 00:25:34.493 --> 00:25:39.140 ‫یه همدست کمکش کرد که جنازه رو بندازن دور: 00:25:39.176 --> 00:25:43.720 ‫یک مرد به نام کورتیس ‫جنکینز، پدر گراهام. 00:25:43.754 --> 00:25:46.860 ‫اعتراف میکنم که نمیدونم کجا 00:25:46.894 --> 00:25:49.100 ‫فهمیدی چی به چیه، 00:25:49.135 --> 00:25:51.807 ‫اما وقتی فهمیدی، متوجه شدی که قاتل 00:25:51.843 --> 00:25:54.648 ‫ممکنه دستش توسط دوربین امنیتی 00:25:54.683 --> 00:25:56.889 ‫بیرون محل کار آقای جنکینز رو بشه، 00:25:56.923 --> 00:25:59.796 ‫پس رفتی اونجا و نابودش کردی. 00:26:02.838 --> 00:26:05.178 ‫من بیشتر روز رو فکر میکردم که 00:26:05.213 --> 00:26:09.557 ‫قاتل مایکل مامور ویژه مالیک هست. 00:26:10.929 --> 00:26:13.868 ‫اما نه. 00:26:13.903 --> 00:26:16.576 ‫این هانا بود. 00:26:16.610 --> 00:26:18.715 ‫دخترت. 00:26:21.324 --> 00:26:25.065 ‫مدی فقط هم اتاقی هانا نبود. 00:26:25.099 --> 00:26:27.774 ‫اون بهترین دوستش بود. 00:26:27.807 --> 00:26:30.180 ‫پس از قتل مدی، 00:26:30.216 --> 00:26:32.581 ‫هانا یه مدتی استراحت کرد. 00:26:32.614 --> 00:26:35.880 ‫اون قرار بود که حالش بهتر بشه. 00:26:35.914 --> 00:26:41.249 ‫در عوض، شروع کرد خودش دنبال روان گشتن. 00:26:42.148 --> 00:26:43.883 ‫اون گشت. 00:26:43.917 --> 00:26:46.916 ‫اون همه آدمای توی زندگی مایکل رو شناخت. 00:26:46.952 --> 00:26:48.550 ‫از جمله دنی مالگرو. 00:26:48.584 --> 00:26:52.218 ‫بعد این که شنید توی خونه شما چی شده، 00:26:52.252 --> 00:26:54.517 ‫اون به فکرش رسید. 00:26:54.551 --> 00:26:56.419 ‫اون به یه بیمارستان نمیره. 00:26:56.452 --> 00:26:59.219 ‫اون میره پیش یه کسی مثل مالگرو. 00:26:59.251 --> 00:27:01.619 ‫اون بر اساس حدسش عمل کرد. 00:27:01.653 --> 00:27:04.885 ‫اون رفت اونجا رو زیر نظر گرفت. 00:27:04.920 --> 00:27:08.220 ‫صبح روز بعد، بعد از خارج شدن مالگرو، 00:27:08.254 --> 00:27:10.087 ‫اون یه راهی به داخل پیدا کرد. 00:27:11.221 --> 00:27:13.553 ‫اون یه اسلحه با خودش داشت. 00:27:13.588 --> 00:27:16.054 ‫اما فکر میکرد اسلحه زیادیشه. 00:27:16.088 --> 00:27:19.021 ‫پس به جاش از باتومش استفاده کرد. 00:27:20.155 --> 00:27:21.955 ‫این که اون اسم جوان رو صدا بزنه 00:27:21.989 --> 00:27:24.055 ‫اون هیچوقت اینو نشنید. 00:27:24.088 --> 00:27:26.189 ‫و نمیدونست که کل قضیه 00:27:26.224 --> 00:27:28.388 ‫داره ضبط میشه. 00:27:29.388 --> 00:27:32.855 ‫کی تو رو همدست خودش کرد؟ 00:27:34.756 --> 00:27:36.689 ‫چند ساعت بعد، من یه تماس دریافت کردم 00:27:36.724 --> 00:27:39.223 ‫از طرف یکی از دوستام که صاحب یه باره. 00:27:39.257 --> 00:27:41.957 ‫اون گفت که هانا اونجا بوده 00:27:41.992 --> 00:27:45.025 ‫و حالشم خوب نبوده. 00:27:45.060 --> 00:27:49.391 ‫پس من رفتم سوار ماشینش کردم. 00:27:51.026 --> 00:27:54.025 ‫و اون موقع به من همه چیز رو گفت. 00:27:58.594 --> 00:28:00.860 ‫باید به اف بی آی بگی. 00:28:00.895 --> 00:28:03.295 ‫نمیتونم. 00:28:03.328 --> 00:28:04.893 ‫نه. 00:28:04.928 --> 00:28:06.293 ‫هانا یه پلیسه. 00:28:06.330 --> 00:28:08.294 ‫اون نمیتونه بره زندان. 00:28:08.328 --> 00:28:10.661 ‫و واتسون میتونه؟ 00:28:10.696 --> 00:28:12.528 ‫باید درک کنی که 00:28:12.562 --> 00:28:15.629 ‫هر کاری که کردم، قبل این بوده که بدونم 00:28:15.663 --> 00:28:18.230 ‫اف بی آی میخواد اینو گردن جوان بندازه. 00:28:18.263 --> 00:28:20.730 ‫واقعا فکر میکنی این کارتو توجیه میکنه؟ 00:28:20.764 --> 00:28:22.329 ‫مالیک هیچ چیزی نداره. 00:28:22.363 --> 00:28:23.797 ‫کل پروندش بر پایه حدس و گمانه. 00:28:23.831 --> 00:28:25.197 ‫به جایی نمیرسه. 00:28:25.231 --> 00:28:27.264 ‫بیا تصور کنیم 00:28:27.298 --> 00:28:29.730 ‫که اینطور بشه. 00:28:29.763 --> 00:28:32.499 ‫آسیبی که به آبری واتسون میرسه چی؟ 00:28:32.533 --> 00:28:34.699 ‫فکر میکنی اون دوباره میتونه 00:28:34.734 --> 00:28:36.899 ‫به پلیس مشاوره بده؟ 00:28:36.932 --> 00:28:38.699 ‫اون خانواده زنایی که 00:28:38.732 --> 00:28:40.397 ‫مایکل اونا رو کشته و بعد ‫جسدشون رو گم و گور کرده چی؟ 00:28:40.433 --> 00:28:42.133 ‫مادران و پدرانی که 00:28:42.168 --> 00:28:44.009 ‫هیچوقت نمیتونن دخترانشون رو پیدا کنن 00:28:44.033 --> 00:28:46.434 ‫و هیچوقت نمیتونن براشون یه ‫خاکسپاری شایسته بگیرن چی؟ 00:28:46.469 --> 00:28:48.733 ‫این برای اونا هم تموم میشه؟ 00:28:48.767 --> 00:28:50.335 ‫یا فکر میکنی 00:28:50.369 --> 00:28:52.235 ‫اونا ممکنه شروع کنند به 00:28:52.270 --> 00:28:53.935 ‫شکایت علیه واتسون؟ 00:28:53.970 --> 00:28:56.400 ‫چطور دقیقا تصور می کنی که 00:28:56.437 --> 00:28:58.335 ‫کیفیت زندگیش بهتر میشه؟ 00:28:58.369 --> 00:29:00.568 ‫تو دری هستی که این 00:29:00.603 --> 00:29:01.936 ‫روانی از اون اومده. 00:29:01.971 --> 00:29:03.235 ‫نه من! 00:29:03.270 --> 00:29:05.536 ‫اون با تو خودمونی شد. 00:29:05.570 --> 00:29:08.236 ‫اون همه چیز رو راجب تو فهمید، 00:29:08.272 --> 00:29:10.972 ‫از جمله این رو که من یه دختر دارم. 00:29:11.005 --> 00:29:12.770 ‫اون دوستش رو کشت 00:29:12.804 --> 00:29:14.637 ‫تا توجه تو رو جلب کنه. 00:29:14.671 --> 00:29:16.105 ‫اگه تو نبودی، 00:29:16.139 --> 00:29:18.372 ‫امروز مدی ویلیامز زنده بود 00:29:18.406 --> 00:29:20.939 ‫و دختر من یه قاتل نبود. 00:29:24.939 --> 00:29:27.074 ‫اون دختر منه. 00:29:29.973 --> 00:29:32.207 ‫اون بهترین دوستمه. 00:29:43.777 --> 00:29:45.141 ‫اون کمک نمیکنه. 00:29:45.176 --> 00:29:46.742 ‫فکر میکنم زمانش رسیده که 00:29:46.776 --> 00:29:49.077 ‫هر چیزی که میدونیم رو به مامور مالیک بگیم. 00:29:49.110 --> 00:29:51.743 ‫چیزای کمی هست که میتونیم ثابت کنیم، 00:29:51.776 --> 00:29:52.909 ‫اما داستانمون مو لا درزش نمیره. 00:29:52.943 --> 00:29:54.344 ‫و اگه اونقدری که ادعا میکنه 00:29:54.378 --> 00:29:56.009 ‫مامور خوبی باشه، اون حداقل 00:29:56.045 --> 00:29:57.611 ‫یکمی فشار به هانا گرگسون میاره. 00:29:57.644 --> 00:29:59.245 ‫شاید همینقدر لازم باشه. 00:30:00.445 --> 00:30:01.978 ‫جالبه، اف بی آی اومد و 00:30:02.011 --> 00:30:03.745 ‫هر چیزی که ما روی اون دیوار ‫گذاشته بودیم رو برد، 00:30:03.779 --> 00:30:05.645 ‫اما من هنوز میبینمش. 00:30:05.679 --> 00:30:09.245 ‫گزارش ها، نقشه ها، ‫عکس های جرم، 00:30:09.280 --> 00:30:12.780 ‫صورت هر زنی که اون کشته. 00:30:12.814 --> 00:30:15.347 ‫من همه چی رو یادم میاد. 00:30:15.381 --> 00:30:17.515 ‫همونطور که میگفتم، فکر میکنم که باید 00:30:17.548 --> 00:30:19.314 ‫یه صحبتی با مامور مالیک داشته باشیم. 00:30:19.348 --> 00:30:21.580 ‫اگه هیچ کاری نکنیم چی؟ 00:30:21.616 --> 00:30:24.047 ‫ببینیم چی پیش میاد 00:30:24.082 --> 00:30:27.815 ‫میخوای منتظر بمونی ببینی ‫که دستگیر میشی یا نه؟ 00:30:27.849 --> 00:30:30.948 ‫من میفهمم که چرا هانا اون کار رو انجام داد. 00:30:30.983 --> 00:30:33.084 ‫نمیخوام بخاطر اون برم زندان. 00:30:33.118 --> 00:30:35.715 ‫نمیخوام که کاپیتان بخاطر ‫کمک به اون بره زندان. 00:30:35.749 --> 00:30:37.850 ‫اما بهش فکر کن، مالیک واقعا چی داره؟ 00:30:37.884 --> 00:30:39.750 ‫واقعیت: مایکل کشته شده 00:30:39.785 --> 00:30:41.517 ‫توسط یه سلاحی که تو برای ‫علاقه بهش شناخته شدی. 00:30:41.551 --> 00:30:42.985 ‫انگیزه: ‫اون سعی کرد بکشه تو رو. 00:30:43.019 --> 00:30:44.583 ‫فرصت: ‫هیچ فرد قابل اعتمادی نمیتونه 00:30:44.617 --> 00:30:46.516 ‫در زمان قتل شهادت بده که کجا بودی. 00:30:46.551 --> 00:30:48.518 ‫دیگه چیو فراموش کردم؟ بله. 00:30:48.552 --> 00:30:51.086 ‫وقتی داشت میمرد تو رو به ‫عنوان قاتلش شناسایی کرد. 00:30:51.120 --> 00:30:52.595 ‫مالیک سلاح قتل رو نداره. 00:30:52.619 --> 00:30:54.152 ‫اون شاهدی نداره. 00:30:54.187 --> 00:30:56.552 ‫اون نمیتونه ثابت که من ‫جایی نبودم که گفتم بودم 00:30:56.586 --> 00:30:58.420 ‫وقتی که مایکل کشته شده. 00:31:00.087 --> 00:31:02.525 ‫تو داری قدردانی میکنه که کاپیتان ‫میخواد یه پدر خوب باشه. 00:31:02.554 --> 00:31:03.763 ‫فکر کنم بخاطر اینه که 00:31:03.786 --> 00:31:05.155 ‫تو خودت میخوای مادر بشی. 00:31:05.188 --> 00:31:06.721 ‫فکر میکنی این قضایا 00:31:06.754 --> 00:31:08.188 ‫چطور اون مساله رو تحت شعاع قرار میده؟ 00:31:08.221 --> 00:31:10.354 ‫کدوم عقل سلیمی اجازه میده 00:31:10.387 --> 00:31:12.656 ‫یه متهم به قتل یه بچه رو ‫به فرزند خوندگی قبول کنه؟ 00:31:13.588 --> 00:31:15.155 ‫شاید هیچکس. 00:31:16.223 --> 00:31:19.256 ‫الان نمیتونم بهش فکر کنم. 00:31:20.458 --> 00:31:22.221 ‫پس تموم شد دیگه. 00:31:22.257 --> 00:31:24.391 ‫واحد کوچیک ما. 00:31:24.423 --> 00:31:26.524 ‫تو، من، کاپیتان، مارکوس. 00:31:26.558 --> 00:31:27.824 ‫ما دیگه هیچوقت نمیتونیم 00:31:27.858 --> 00:31:29.991 ‫پامون رو توی اون ایستگاه بزاریم. 00:31:30.958 --> 00:31:32.892 ‫میدونم. 00:31:33.958 --> 00:31:35.525 ‫ما قرار بود همکار باشیم! 00:31:35.557 --> 00:31:37.224 ‫ما هستیم. 00:31:38.994 --> 00:31:41.158 ‫پس همکار من باش. 00:31:59.629 --> 00:32:03.262 ‫در مورد تو و تصمیمت فکر میکردم. 00:32:05.297 --> 00:32:10.096 ‫فکر میکنم جرائم خاصی هستند که ‫قانون کاری از دستش بر نمیاد 00:32:10.130 --> 00:32:12.963 ‫و برای همین، 00:32:12.998 --> 00:32:15.631 ‫میشه انتقام شخصی رو توجیه کرد. 00:32:17.364 --> 00:32:21.598 ‫اما انتقام تو شخصی نبود. 00:32:21.632 --> 00:32:24.131 ‫و شخص اشتباهی هم متهم شده. 00:32:24.165 --> 00:32:26.598 ‫وقتی زنگ زدی بهت گفتم 00:32:26.633 --> 00:32:30.132 ‫نمیخواستم این قضیه به جوان صدمه ای بزنه. 00:32:30.165 --> 00:32:34.332 ‫اون فکر میکنه ما نباید به ‫اف بی آی حقیقت رو بگیم. 00:32:34.368 --> 00:32:37.499 ‫با وجود خیانت پدرت، جوان هنوز ‫به تو و پدرت اهمیت میده. 00:32:37.535 --> 00:32:39.468 ‫اون نمیخواد که 00:32:39.501 --> 00:32:42.133 ‫بخاطر کارهای تو صدمه ببینه. 00:32:42.167 --> 00:32:45.103 ‫اون ترجیح میده که ریسک کنه. 00:32:47.104 --> 00:32:49.235 ‫و تو چی فکر میکنی؟ 00:32:50.836 --> 00:32:54.435 ‫من فکر میکنم یه کاراگاه خوب هیچ ‫چیزی رو به شانس واگذار نمیکنه. 00:32:57.005 --> 00:33:00.069 ‫تو قراره به همه چی اعتراف کنی. 00:33:03.005 --> 00:33:06.405 ‫میتونی با اینه که سلاح قتل ‫رو چکار کردی شروع کنی. 00:33:16.006 --> 00:33:17.173 ‫خانم. 00:33:17.207 --> 00:33:18.339 ‫یه پیشرفتی توی پرونده بوده. 00:33:18.374 --> 00:33:21.207 ‫ما میخوایم که با ما بیاید. 00:33:27.108 --> 00:33:29.074 ‫این رو باید امضا کنی. 00:33:29.110 --> 00:33:30.807 ‫- این چیه؟ ‫- یه مدرک 00:33:30.842 --> 00:33:33.107 ‫که باعث میشه تو به عنوان همدست 00:33:33.143 --> 00:33:34.908 ‫قتل مایکل روان متهم نشی. 00:33:34.943 --> 00:33:37.308 ‫همدست؟ 00:33:39.410 --> 00:33:41.742 ‫اون بهت نگفت چکار کرده مگه نه؟ 00:33:41.776 --> 00:33:42.977 ‫کی؟ 00:33:43.011 --> 00:33:44.543 ‫همکارت. 00:33:44.578 --> 00:33:47.010 ‫اون به قتل اعتراف کرد. 00:33:48.045 --> 00:33:50.011 ‫اون حتی سلاح قتل هم به ما داد. 00:33:50.045 --> 00:33:52.411 ‫آغشته به خون روان بود 00:33:52.444 --> 00:33:53.811 ‫و اثر انگشتش. 00:33:53.846 --> 00:33:55.477 ‫تو دیگه متهم نیستی. 00:33:56.613 --> 00:33:58.279 ‫نه 00:33:58.313 --> 00:34:01.113 ‫این اشتباهه. شرلوک کسی رو نکشته. 00:34:01.148 --> 00:34:02.679 ‫من حرفتو باور میکنم. 00:34:02.713 --> 00:34:04.513 ‫فکر میکنم اون داره از تو محافظت میکنه. 00:34:06.512 --> 00:34:07.980 ‫من باید باهاش صحبت کنم. 00:34:08.015 --> 00:34:09.280 ‫موفق باشی. 00:34:09.314 --> 00:34:10.546 ‫باید ببینمش. 00:34:10.581 --> 00:34:12.113 ‫اون اینجا نیست. انگلیسه. 00:34:12.148 --> 00:34:13.280 ‫چی؟ 00:34:13.315 --> 00:34:14.481 ‫اون حضوری اعتراف نکرد. 00:34:14.516 --> 00:34:15.747 ‫اون یه رابط فرستاد. 00:34:15.782 --> 00:34:17.091 ‫یه نفر از کنسولگری بریتانیا. 00:34:17.116 --> 00:34:19.250 ‫بعد از این که اون زن به ‫ما اعتراف شرلوک رو داد، 00:34:19.285 --> 00:34:20.916 ‫اون گفت یه معامله ای شده بین 00:34:20.950 --> 00:34:22.248 ‫دو کشور. 00:34:22.283 --> 00:34:24.215 ‫ای آی 6 یه داستان برای اون سر هم کرده، ‫(سازمان جاسوسی انگلیس) 00:34:24.249 --> 00:34:26.449 ‫گفت که وقتی اون روان رو کشته 00:34:26.485 --> 00:34:29.115 ‫در حال خدمت به ملکه بوده. 00:34:29.150 --> 00:34:32.984 ‫اما منو تو میدونیم که این چرته. 00:34:34.218 --> 00:34:35.717 ‫تو گفتی اون توی انگلیسه. 00:34:35.751 --> 00:34:37.951 ‫تنها قسمت معاملست که من خوشم میاد. 00:34:37.983 --> 00:34:41.151 ‫شرلوک هلمز دیگه مشکل آمریکا نیست. 00:34:41.185 --> 00:34:42.351 ‫منظورت چیه؟ 00:34:42.386 --> 00:34:43.553 ‫انگلیسی ها اونو تحویل نمیدن. 00:34:43.586 --> 00:34:44.752 ‫اینو کاملا واضح مشخص کردن. 00:34:44.786 --> 00:34:46.451 ‫و اون دیگه اجازه نداره 00:34:46.486 --> 00:34:48.352 ‫دوباره توی ایالات متحده پا بزاره. 00:34:48.387 --> 00:34:50.487 ‫نه بدون این که دستگیر بشه 00:34:50.521 --> 00:34:53.153 ‫و برای کارهایی که بهش ‫اعتراف کرده محاکمه بشه. 00:34:54.788 --> 00:34:58.420 ‫همکاری شما دوتا تموم شد. 00:34:59.656 --> 00:35:01.289 ‫خوشحال باش جوان. 00:35:01.324 --> 00:35:03.754 ‫تو از زیر بار قتل در رفتی. 00:35:20.339 --> 00:35:22.373 ‫فکر میکردم قراره توی انگلیس باشی. 00:35:22.407 --> 00:35:24.473 ‫هستم. 00:35:24.506 --> 00:35:26.942 ‫قراره اونجا باشم. 00:35:26.975 --> 00:35:29.339 ‫این شرایطی از معامله که قبول کردم 00:35:29.374 --> 00:35:32.075 ‫کاملا دستو پا گیره. 00:35:32.109 --> 00:35:34.874 ‫یه هواپیما برای من توی فرودگاه کندی هست. 00:35:34.910 --> 00:35:37.809 ‫ولی... 00:35:37.842 --> 00:35:40.444 ‫نمیتونستم بدون خداحافظی برم. 00:35:45.844 --> 00:35:48.111 ‫دیشب منو غافلگیر کردی. 00:35:48.145 --> 00:35:51.244 ‫آمادگیت برای محافظت از کاپیتان. 00:35:51.278 --> 00:35:54.378 ‫بعدش تعجب کردم که غافلگیر شدم. 00:35:56.345 --> 00:36:00.044 ‫کمک به دیگران و از خودگذشتگی توی ذات توئه. 00:36:01.012 --> 00:36:03.136 ‫همیشه بوده. 00:36:05.192 --> 00:36:08.312 ‫و با این حال توی این مورد، 00:36:08.346 --> 00:36:09.904 ‫برام غیر قابل قبوله. 00:36:09.937 --> 00:36:12.127 ‫فکر کردی من دارم زندگیم رو خراب میکنم. 00:36:12.160 --> 00:36:14.716 ‫پس تصمیم گرفتی که به جاش ‫زندگی خودت رو خراب کنی. 00:36:14.750 --> 00:36:18.465 ‫درواقع من چیزی کمی رو قربانی کردم. 00:36:18.499 --> 00:36:21.087 ‫چون که من آزادم. 00:36:21.121 --> 00:36:23.610 ‫ام آی 6 به من بدهکار بود. 00:36:23.643 --> 00:36:26.328 ‫نه تو، نه کاپیتان، نه دخترش. 00:36:26.362 --> 00:36:28.120 ‫من 00:36:28.155 --> 00:36:31.473 ‫من تنها کسی هستم که میتونم ‫اعتراف کنم و زندان نرم. 00:36:31.507 --> 00:36:33.398 ‫من نمیخواستم اعتراف کنم. 00:36:33.431 --> 00:36:35.720 ‫نه میخواستی ببینی چی میشه. 00:36:35.755 --> 00:36:37.645 ‫امید داشته باشی که به خوبی تموم شه. 00:36:37.679 --> 00:36:39.700 ‫امروز صبح مامور مالیک اومد به دیدارت. 00:36:39.735 --> 00:36:42.223 ‫فکر میکردی قرار بود چی به سرت بیاد؟ 00:36:42.259 --> 00:36:43.959 ‫اون گفت که تو بهش سلاح قتل رو دادی. 00:36:43.982 --> 00:36:46.338 ‫امروز صبح هانا گرگسون رو دیدم. 00:36:46.371 --> 00:36:49.226 ‫بهش نقشم رو گفتم و اون ‫موافقت کرد که کمک کنه. 00:36:49.259 --> 00:36:51.845 ‫اون به من گفت که سلاح ‫کجاست و من پیداش کردم. 00:36:51.881 --> 00:36:54.136 ‫میتونستیم با هم این قضیه رو تمومش کنیم. 00:36:54.169 --> 00:36:55.130 ‫میتونستیم شکست بخوریم. 00:36:55.164 --> 00:36:56.955 ‫ما اینجوری نیستیم. 00:36:58.782 --> 00:37:00.207 ‫میخواستم ازت تشکر کنم. 00:37:00.242 --> 00:37:01.567 ‫- نه ‫- من می خواستم ازت تشکر کنم 00:37:01.601 --> 00:37:02.896 ‫بخاطر هر کاری که برای من کردی 00:37:02.930 --> 00:37:04.321 ‫توی شیش سال گذشته. 00:37:04.356 --> 00:37:05.716 ‫شرلوک... 00:37:05.750 --> 00:37:08.203 ‫وقتی اول تو رو دیدم داشتم میمردم. 00:37:10.329 --> 00:37:11.955 ‫یعنی حالم خوب بود. 00:37:11.987 --> 00:37:14.377 ‫ولی تازه از توانبخشی اومده بودم بیرون. 00:37:17.529 --> 00:37:21.113 ‫فکر میکردم همه چی رو میدونم، اما نمیدونستم. 00:37:21.147 --> 00:37:23.733 ‫نمیدونستم چقدر باید تلاش کنم 00:37:23.767 --> 00:37:28.413 ‫و چقدر زمان میبره. 00:37:28.446 --> 00:37:33.354 ‫اما بیشتر از همه، من نمیدونستم که 00:37:33.390 --> 00:37:36.010 ‫اوضاع میتونه بهتر بشه. 00:37:37.239 --> 00:37:40.058 ‫و من میتونم ... 00:37:47.757 --> 00:37:50.112 ‫آره، من داشتم میمردم. 00:37:52.170 --> 00:37:55.023 ‫و کسی جز تو نمیتونست اینو ببینه. 00:37:59.603 --> 00:38:01.792 ‫تو زندگی منو نجات دادی جوان. 00:38:12.278 --> 00:38:14.335 ‫ما همکاریم. 00:38:15.231 --> 00:38:17.586 ‫نه 00:38:17.619 --> 00:38:20.009 ‫ما خیلی بهتر از اینیم. 00:38:23.857 --> 00:38:26.612 ‫ما دو نفریم که عاشق همن. 00:38:29.699 --> 00:38:31.987 ‫همیشه اینطوری بودیم. 00:38:56.941 --> 00:38:59.296 ‫خیلی برای من مساله دردناکیه، 00:38:59.329 --> 00:39:00.966 ‫همونطور که شما میتونید تصور کنید آقای هلمز. 00:39:00.989 --> 00:39:03.443 ‫میرم سر اصل مطلب. 00:39:03.477 --> 00:39:05.632 ‫من از آشنای مشترکمون استامفورد 00:39:05.666 --> 00:39:07.098 ‫مطلع شدم که تو تونستی 00:39:07.126 --> 00:39:08.952 ‫چند پرونده حساس مانند ‫این رو حل کنی، 00:39:08.984 --> 00:39:11.307 ‫البته فکر نمیکنم که متعلق 00:39:11.340 --> 00:39:13.164 ‫به این طبقه از جامعه باشن. 00:39:13.199 --> 00:39:15.951 ‫راستش از این بالاترم داشتم. 00:39:15.985 --> 00:39:17.412 ‫ببخشید؟ 00:39:18.409 --> 00:39:20.996 ‫آخرین مشتری من یه پادشاه بود. 00:39:21.030 --> 00:39:22.788 ‫ 00:39:22.822 --> 00:39:24.612 ‫نمیدونستم. 00:39:24.647 --> 00:39:26.836 ‫زنش گمشده بود؟ 00:39:26.871 --> 00:39:28.695 ‫ببخشید، اینو میشنوی؟ 00:39:28.729 --> 00:39:30.320 ‫چیو؟ 00:39:30.354 --> 00:39:32.311 ‫از خونه همسایه. 00:39:32.345 --> 00:39:34.898 ‫ببخشید آقای هلمز. من چیزی نمیشنوم. 00:39:36.260 --> 00:39:37.983 ‫ببخشید لرد سینت سایمون، من... 00:39:38.019 --> 00:39:39.918 ‫دارم به اینجا عادت میکنم. 00:39:39.943 --> 00:39:41.036 ‫واقعا؟ 00:39:41.072 --> 00:39:42.309 ‫استامفورد به من گفت که تو 00:39:42.333 --> 00:39:43.569 ‫تقریبا شش ماه پیش ‫به خیابان بیکر برگشتی. 00:39:43.592 --> 00:39:45.982 ‫بله، ولی خونه من توی نیویورک 00:39:46.015 --> 00:39:47.972 ‫دیوارهای ضخیم تری داشت. 00:39:48.005 --> 00:39:50.993 ‫و زمان میبره که به اینا عادت کنم. 00:39:51.026 --> 00:39:54.708 ‫اون همسایه های پشت دیوارو که نگم دیگه. 00:39:54.742 --> 00:39:56.896 ‫متوجهم... 00:39:56.932 --> 00:39:59.519 ‫همونطور که داشتم میگفتم، عروس من، 00:39:59.553 --> 00:40:02.506 ‫خانم هتی دوران سان فرانسیسکو، 00:40:02.541 --> 00:40:04.395 ‫توی مهمونی عروسی ما ناپدید شد 00:40:04.430 --> 00:40:05.857 ‫شنبه گذشته. 00:40:05.891 --> 00:40:07.982 ‫فقط یک ساعت بود که ازدواج کرده بودیم... 00:40:08.014 --> 00:40:10.568 ‫رعایت میکنید؟! 00:40:19.297 --> 00:40:20.889 ‫لطفا ادامه بدید. 00:40:35.886 --> 00:40:38.309 ‫یادت نبود که من امروز صبح یه مشتری داشتم؟ 00:40:38.342 --> 00:40:40.532 ‫داشتم مبلمان رو جا به جا میکردم. ‫ازم شکایت کن. 00:40:40.566 --> 00:40:42.367 ‫ببین، وقتی ازم خواستی که اینجا زندگی کنی... 00:40:42.390 --> 00:40:43.660 ‫وقتی که دعوتم کردی که اینجا زندگی کنم. 00:40:43.684 --> 00:40:44.645 ‫برای این نبود که بتونی 00:40:44.679 --> 00:40:46.140 ‫با سر و صدا منو شکنجه بدی. 00:40:46.173 --> 00:40:47.433 ‫لرد چطور بود؟ 00:40:47.466 --> 00:40:49.003 ‫اون فکر میکنه که زنش رو دزدیدن، 00:40:49.027 --> 00:40:50.894 ‫اما خیلی واضحه که زنش ولش کرده. 00:40:50.918 --> 00:40:52.113 ‫من سرزنشش نمیکنم. 00:40:52.147 --> 00:40:53.681 ‫من یه دیقه دیگه هم نمیتونستم ‫با اون مرد تحمل کنم. 00:40:53.705 --> 00:40:55.829 ‫به هر حال، اون دوست یه دوسته، 00:40:55.864 --> 00:40:57.564 ‫پس باید بعدا محل سکونت زنه رو پیدا کنیم. 00:40:57.587 --> 00:40:58.914 ‫الان چی؟ 00:40:58.948 --> 00:41:00.285 ‫ما به اسکاتلند یارد ‫احضار شدیم. 00:41:00.310 --> 00:41:01.369 ‫یه قتل رخ داده. 00:41:01.402 --> 00:41:03.426 ‫صبر کن کتم رو بردارم. 00:41:03.460 --> 00:41:07.508 ‫♪ We all know her desire ♪ 00:41:07.543 --> 00:41:09.896 ‫♪ From the plans ‫that she has made ♪ 00:41:09.930 --> 00:41:11.290 ‫خیلی خب. 00:41:14.776 --> 00:41:17.430 ‫♪ I had her on a promise... 00:41:17.464 --> 00:41:19.553 ‫میدونی، تو توی نیویورک همکار بهتری بودی. 00:41:19.585 --> 00:41:20.747 ‫ما همکار نیستیم. 00:41:20.782 --> 00:41:22.805 ‫ما دو نفریم که عاشق همیم. 00:41:22.839 --> 00:41:24.531 ‫میدونی اینو گفتم 00:41:24.565 --> 00:41:26.851 ‫چون فکر میکردم ما هیچوقت همو نمیبینیم. 00:41:30.140 --> 00:41:32.825 ‫هنوز در مورد این مطمئن نیستم. 00:41:32.859 --> 00:41:34.683 ‫این که ما اینجا باشیم با هم. 00:41:34.718 --> 00:41:36.210 ‫واقعا؟ 00:41:36.244 --> 00:41:38.400 ‫جالبه، چون حس میکنم ما 00:41:38.434 --> 00:41:39.926 ‫دقیقا جایی هستیم که قراره باشیم. 00:41:39.959 --> 00:41:42.648 ‫♪ This is the one, ‫this is the one. ♪ 00:41:42.695 --> 00:41:47.268 ‫(پایان فصل ششم) ‫از این که در این فصل با ما همراه بودید متشکریم. 00:41:47.292 --> 00:41:56.241 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.