WEBVTT 00:00:00.149 --> 00:00:01.687 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.688 --> 00:00:03.032 ‫هانا گرگسون 00:00:03.033 --> 00:00:04.377 ‫هم اتاقیش رو مرده توی خونش پیدا کرد. 00:00:04.401 --> 00:00:06.602 ‫از مجازات قتل فرار کردن حس فوق العاده ای داره. 00:00:09.072 --> 00:00:10.817 ‫- مامور ویژه مالیک. ‫- پس تو 00:00:10.841 --> 00:00:12.168 ‫بررسی در زمینه مایکل روان ‫رو برای اف بی آی انجام میدی؟ 00:00:12.169 --> 00:00:14.384 ‫فکر میکنی من مایکل رو کشتم. چرا؟ 00:00:14.385 --> 00:00:16.157 ‫در یک کلمه - وسواس. 00:00:16.158 --> 00:00:19.094 ‫بیشتر امروز رو صرف این فکر کردم که قاتل مایکل 00:00:19.161 --> 00:00:20.896 ‫مامور ویژه مالیک هست. 00:00:20.963 --> 00:00:23.732 ‫نه. قاتل هانا هست. 00:00:23.799 --> 00:00:24.933 ‫دخترت. 00:00:25.001 --> 00:00:26.501 ‫باید به اف بی آی بگی. 00:00:26.569 --> 00:00:30.138 ‫تو دری هستی که اون روانی ازش وارد شد. 00:00:30.206 --> 00:00:31.973 ‫اگه بخاطر تو نبود، 00:00:32.041 --> 00:00:34.342 ‫مدی ویلیامز امروز زنده بود، 00:00:34.410 --> 00:00:36.578 ‫و دختر من قاتل نبود. 00:00:36.646 --> 00:00:37.812 ‫نمیخواستم هیچ کدوم از اینا 00:00:37.880 --> 00:00:39.648 ‫به جون صدمه ای بزنه. 00:00:39.715 --> 00:00:41.816 ‫اگه کاری نکنیم چی؟ ریسک کنیم 00:00:41.884 --> 00:00:42.854 ‫ببینیم چی میشه؟ 00:00:42.855 --> 00:00:45.487 ‫همکارت به قتل اعتراف کرد. 00:00:45.554 --> 00:00:47.589 ‫اشتباهه. شرلوک کسی رو نکشته. 00:00:47.657 --> 00:00:50.425 ‫من تنها کسی هستم که میتونه اعتراف ‫کنه بدون این که به زندان بره. 00:00:50.493 --> 00:00:52.905 ‫بریتانیایی ها اونو تحویل نمیدن. ‫این قضیه رو برای ما روشن کردن. 00:00:52.929 --> 00:00:55.263 ‫اون دیگه مجاز به پا گذاشتن توی ایالات متحده نیست. 00:00:55.331 --> 00:00:58.867 ‫شرلوک هلمز دیگه مشکل آمریکا نیست. 00:01:47.616 --> 00:01:51.152 ‫برناردو "بپو" پولیازی. 00:01:51.220 --> 00:01:53.555 ‫به خیابون بیکر خوش اومدی. 00:01:53.622 --> 00:01:57.659 ‫هر دومون میدونیم که چرا ‫اینجا هستی، پس بفرما. 00:02:21.450 --> 00:02:23.918 ‫مروارید سیاه بورجیا. 00:02:23.986 --> 00:02:26.588 ‫مهره اصلی گردنبند مورد علاقه لوکریشا بورجیا. 00:02:26.655 --> 00:02:29.190 ‫حدود یه سال پیش از یه مجموعه دار توی رم دزدیدیش. 00:02:29.258 --> 00:02:30.925 ‫کارت تمیز بود. 00:02:30.993 --> 00:02:33.695 ‫فقط کاش یه جرم کاملا غیر مرتبط 00:02:33.763 --> 00:02:35.263 ‫یه روز بعدش انجام نمیدادی. 00:02:35.331 --> 00:02:37.432 ‫تو دعوای داخل بار به یه مرد چاقو زدی. 00:02:37.500 --> 00:02:39.234 ‫و وقتی که پلیس رد تو رو 00:02:39.301 --> 00:02:41.369 ‫تا کارخونه سرامیک برادرت گرفت، 00:02:41.437 --> 00:02:44.773 ‫مروارید رو داخل یکی از 1000 مجسمه ای که 00:02:44.840 --> 00:02:48.943 ‫برادرت قصد داشت توی عروسی ‫سلطنتی پیش رو بفروشه مخفی کردی. 00:02:49.011 --> 00:02:52.714 ‫البته اونا خیلی زشت بودن، فقط تونست 6 تا بفروشه. 00:02:52.782 --> 00:02:55.250 ‫چطور اینقدر راجب من میدونی؟ 00:02:55.317 --> 00:02:57.152 ‫تو دزد پرآوازه ای هستی. 00:02:57.219 --> 00:02:59.320 ‫به مدت زیادی مشکوک به دزدیدن مروارید بودی، 00:02:59.388 --> 00:03:01.089 ‫اما هیچ کس نمیتونست ثابتش کنه. 00:03:01.157 --> 00:03:03.224 ‫چند هفته پیش وقتی که یه نفر 00:03:03.292 --> 00:03:05.326 ‫شروع کرد به دزدکی وارد شدن ‫به خونه ها اما هیچی نمیدزدید 00:03:05.394 --> 00:03:07.595 ‫فقط یه ردی از خرابی سرامیک به جا میزاشت، 00:03:07.663 --> 00:03:09.597 ‫قضیه روشن شد. 00:03:09.665 --> 00:03:11.833 ‫برادرت 6 تا مجسمه فروخت. 00:03:11.901 --> 00:03:15.603 ‫بعد از عفو مشروطت 5 تا از اونا رو نابود کردی. 00:03:15.671 --> 00:03:18.440 ‫البته مطمئن نبودم که مروارید توی اون یکی هست. 00:03:18.507 --> 00:03:20.642 ‫ممکن بود توی توقف قبلیت اون رو بدست بیاری. 00:03:20.709 --> 00:03:22.243 ‫اما اون رو هم خریدم. 00:03:22.311 --> 00:03:24.279 ‫کاملا این قضیه رو آشکار جلوه دادم. 00:03:24.346 --> 00:03:27.315 ‫فرض میکردم که تو مراقب زنی که صاحبشه هستی. 00:03:27.383 --> 00:03:29.584 ‫تو کی هستی؟ 00:03:29.652 --> 00:03:32.353 ‫من کسی هستم که تو رو به دست عدالت میسپاره. 00:03:32.421 --> 00:03:34.522 ‫معمولا، 00:03:34.590 --> 00:03:36.791 ‫من مجرمایی مثل تو رو در حدی ‫نمیدونم که ارزش وقتم رو داشته باشن. 00:03:36.859 --> 00:03:39.360 ‫اما وقتی که صاحب پنجمین مجسمه تو رو پیدا کرد 00:03:39.428 --> 00:03:42.664 ‫توی خونش، تو خفش کردی. 00:03:44.033 --> 00:03:46.034 ‫بد کاری کردی بپو. 00:03:47.670 --> 00:03:51.172 ‫فکر میکنی واقعا میتونی جلوی ‫من رو از خارج شدن بگیری؟ 00:03:51.240 --> 00:03:53.942 ‫میدونم که میتونم. 00:03:54.009 --> 00:03:55.710 ‫البته ترجیح میدم که تو 00:03:55.778 --> 00:03:57.445 ‫به طور صلح آمیز تسلیم بشی. 00:03:57.513 --> 00:03:59.047 ‫من دچار 00:03:59.115 --> 00:04:01.149 ‫سندرم پس از ضربه مغزی هستم. 00:04:01.217 --> 00:04:04.819 ‫یه ضربه به سرم ممکنه آسیب زیادی به مغزم وارد کنه. 00:04:04.887 --> 00:04:06.788 ‫خب، مساله اینجاست که... 00:04:08.457 --> 00:04:11.092 ‫فکر نمیکنم بتونی به من یه ضربه بزنی. 00:04:22.509 --> 00:04:26.040 ‫موی بلوند خیلی بهش میاد (^^) 00:04:26.108 --> 00:04:28.710 ‫شرط میبندم که صاحبش خوشحال میشه 00:04:28.777 --> 00:04:30.345 ‫که این بهش برگشته. 00:04:30.412 --> 00:04:32.057 ‫این تنها بخش پرونده بود که ازش خوشم نمیاد. 00:04:32.081 --> 00:04:34.916 ‫جاکاپو کرمنیزی مافیای کالابریا رو اداره میکرد ‫(ناحیه‌ای در جنوب ایتالیا و به مرکزیت شهر کاتانزارو) 00:04:34.984 --> 00:04:36.417 ‫توی دهه 80. 00:04:36.485 --> 00:04:38.586 ‫پول این مروارید با خون پرداخته شده. 00:04:38.654 --> 00:04:39.988 ‫واتسون. 00:04:41.056 --> 00:04:43.057 ‫خوبه که به ما ملحق شدی دکتر. 00:04:43.125 --> 00:04:44.926 ‫امروز توی وایت هال کار میکردم یادت رفته؟ 00:04:44.994 --> 00:04:46.274 ‫قتل لوکاس؟ 00:04:46.298 --> 00:04:47.262 ‫با این حال. 00:04:47.263 --> 00:04:50.498 ‫همکارت مشخصه که امشب کمکی لازم نداشت. 00:04:50.566 --> 00:04:52.667 ‫به نبود جای گلوله دقت کن. 00:04:52.735 --> 00:04:54.102 ‫وقتی که به مظنون شلیک نکنی، 00:04:54.170 --> 00:04:55.870 ‫میتونی بفرستیش به زندان. 00:04:55.938 --> 00:04:57.505 ‫یه بار دیگه میگم، چون فقط من آمریکایی هستم 00:04:57.573 --> 00:04:59.407 ‫به این معنا نیست که عاشق تفنگم. 00:04:59.475 --> 00:05:01.943 ‫که این طور. پس فکر کنم به فوتبال هم "ساکر" نمیگید. 00:05:05.814 --> 00:05:07.582 ‫فقط یه شیشه رنگی بود. 00:05:07.650 --> 00:05:09.751 ‫- جعلی بود؟ ‫- نه، نه دقیقا. 00:05:09.818 --> 00:05:12.954 ‫مروارید سیاه بورجیا همیشه از شیشه ساخته شده بود. 00:05:13.022 --> 00:05:16.291 ‫دیگه چطور لوکریشا بورجیا این رو داخلش قایم کنه؟ 00:05:18.527 --> 00:05:20.628 ‫مورخان به مدت مدیدی به اون مشکوک بودن که 00:05:20.696 --> 00:05:23.364 ‫دشمنان خانوادش رو با مسموم ‫کردن به کام مرگ میفرسته. 00:05:23.432 --> 00:05:25.233 ‫وقتی که چندین عضو از واتیکان 00:05:25.301 --> 00:05:27.235 ‫دست از حمایت اون برداشتن، شایعه شد که 00:05:27.303 --> 00:05:30.305 ‫از اون خواسته شد که از اسلحه ‫قتل مورد علاقش دست بکشه، 00:05:30.372 --> 00:05:32.607 ‫یه حلقه تو خالی 00:05:32.675 --> 00:05:35.777 ‫که با استفاده ازش توی 00:05:35.844 --> 00:05:37.378 ‫نوشیدنی قربانی هاش سم میریخت. 00:05:37.446 --> 00:05:40.481 ‫به نظر میرسه که یه راهی برای حفظش پیدا کرده. 00:05:40.549 --> 00:05:42.483 ‫وای خدای من، هولمز. 00:05:42.551 --> 00:05:46.387 ‫امروز نه تنها یکی، بلکه دست ‫دو تا قاتل رو برملا کردی. 00:05:46.455 --> 00:05:47.989 ‫تو یه احمقی. 00:05:48.057 --> 00:05:49.490 ‫- اگه بهت ضربه میزد... ‫- نزد. 00:05:49.558 --> 00:05:51.726 ‫- آره، اما اگه میزد... ‫- اما نزد. 00:05:51.794 --> 00:05:54.596 ‫وایتهال. قتل ادواردو لوکاس. 00:05:54.663 --> 00:05:56.231 ‫به من نگفتی که چی شد. 00:05:56.298 --> 00:05:57.832 ‫تموم شد. بستیمش. 00:05:57.900 --> 00:05:59.500 ‫فرضیت درست بود. 00:05:59.568 --> 00:06:02.437 ‫قاتل لیدی هیلدا نبود. زن ادواردو بود. 00:06:02.504 --> 00:06:04.305 ‫اون فکر میکرد که داره بهش خیانت میکنه. 00:06:04.373 --> 00:06:06.007 ‫ما خون رو روی یه فرش پیدا کردیم. 00:06:06.075 --> 00:06:07.742 ‫چه عالی. 00:06:07.810 --> 00:06:10.778 ‫مطمئنم که سرکاراگاه جونز ‫خیلی تحت تاثیر قرار میگیره. 00:06:10.846 --> 00:06:12.614 ‫واتسون ما چند بار بحثش رو کردیم. 00:06:12.681 --> 00:06:14.449 ‫آتلنی جونز دشمن تو نیست. 00:06:14.516 --> 00:06:16.918 ‫دیدی چطوری به من میگه "دکتر"؟ توهین آمیزه. 00:06:16.986 --> 00:06:19.069 ‫فقط یکمی آمریکایی ستیزه. 00:06:19.093 --> 00:06:19.921 ‫یکم؟ 00:06:19.922 --> 00:06:22.423 ‫نکته مهم اینه که به کارت احترام میزاره، که عالیه. 00:06:22.491 --> 00:06:24.759 ‫به سالی که تا الان داشتیم فکر کن. 00:06:24.827 --> 00:06:26.494 ‫ما معمای باسکومب ولی رو داشتیم، 00:06:26.562 --> 00:06:28.162 ‫اون ماجراجویی در ابی گرنج. 00:06:28.230 --> 00:06:30.141 ‫ما به اندازه نیویورک مفید هستیم، 00:06:30.165 --> 00:06:31.833 ‫اگه بیشتر نبوده باشیم. 00:06:31.900 --> 00:06:34.502 ‫اگه همینطوری پیش بریم ممکنه شوالیه بشم. 00:06:34.570 --> 00:06:36.371 ‫تو ام میتونی یه بانوی سلطنتی بشی. 00:06:38.707 --> 00:06:41.342 ‫راستش هنوزم اذیت میکنه. 00:06:41.410 --> 00:06:44.545 ‫نه اندازه قبل، اما بازم یه چیزی هست. 00:06:44.613 --> 00:06:46.814 ‫امشب؟ نمیتونم. 00:06:46.882 --> 00:06:49.117 ‫به یه جشن تولد میرم. 00:06:49.184 --> 00:06:51.286 ‫دختر دوستم شیش سالش میشه. 00:06:51.353 --> 00:06:53.354 ‫براش یه عروسک خیلی شیک خریدم. 00:06:53.422 --> 00:06:54.733 ‫- خانم؟ ‫- ادرار و اینا هم میکنه. 00:06:54.757 --> 00:06:56.491 ‫- ببخشید خانم؟ ‫- با من داری حرف میزنی؟ 00:06:56.515 --> 00:07:15.515 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:26.261 --> 00:07:27.572 ‫بهش هیدرومورفون دادن، ‫(مسکن) 00:07:27.596 --> 00:07:29.918 ‫الان خوابیده، نباید مزاحمش شم. 00:07:30.797 --> 00:07:32.341 ‫فکر نکنم تونسته باشه خوب به اون مرد نگاه بندازه. 00:07:32.365 --> 00:07:34.032 ‫چطور، خودش گفت؟ 00:07:34.033 --> 00:07:36.301 ‫نه. خانم کویین وقتی اوردنش شکه شده بود، 00:07:36.369 --> 00:07:40.973 ‫اصلا حرف نمیزد، اما... 00:07:41.040 --> 00:07:44.476 ‫احتمالش کمه چیز زیادی دیده باشه. 00:07:44.544 --> 00:07:46.745 ‫دختر زیبایی بود. حیف شد. 00:07:46.813 --> 00:07:48.247 ‫نتونستم بشناسمش. 00:07:48.314 --> 00:07:49.405 ‫قربانی رو میشناسی؟ 00:07:49.406 --> 00:07:53.085 ‫احتمالا تو هم بشناسی، مگه این که پیگیر ‫اخبار واقعی باشی نه این خبرای زرد. 00:07:53.153 --> 00:07:54.720 ‫اون لولا کویینه. 00:07:54.787 --> 00:07:56.555 ‫اون یه سلبریتی محلیه، 00:07:56.623 --> 00:07:58.524 ‫یکی از آخرین مدل های مجله ای. 00:07:58.591 --> 00:08:01.160 ‫"مترو فلش" هنوز توی صفحه سوم عکسش رو میزنه. 00:08:01.227 --> 00:08:04.329 ‫لولا این چند سال اخیر یکی از افراد محبوب بوده. 00:08:04.397 --> 00:08:06.398 ‫ببخشید. باید جواب بدم. 00:08:07.734 --> 00:08:09.234 ‫ببخشید، یه لحظه وقت دارید؟ 00:08:09.302 --> 00:08:11.270 ‫- بله. ‫- آتلنی جونز. 00:08:11.337 --> 00:08:13.939 ‫اینا هم شرلوک هلمز و جون واتسون هستن. 00:08:14.007 --> 00:08:16.175 ‫- شما دکتر خانم کویینز هستید؟ ‫- یکی از دکتراشم. 00:08:16.242 --> 00:08:18.744 ‫گارت هالزی. من مسئول جراحی پلاستیک اینجا هستم. 00:08:18.811 --> 00:08:20.245 ‫حالش چطوره؟ 00:08:20.313 --> 00:08:22.548 ‫خب، حالش الان پایداره، اما... 00:08:22.615 --> 00:08:25.083 ‫اون دچار سوختگی شیمیایی درجه اول و دوم شده 00:08:25.151 --> 00:08:26.785 ‫در تمام نقاط چهرش. 00:08:26.853 --> 00:08:29.621 ‫ممکنه چشم چپش رو از دست بده، و خطر 00:08:29.689 --> 00:08:32.024 ‫عفونت هم هست. لطفا به من بگید که 00:08:32.091 --> 00:08:34.426 ‫یه سرنخی در مورد اون حرومزاده ای ‫که این کار رو باهاش کرده دارید. 00:08:34.494 --> 00:08:35.928 ‫متاسفانه خیر. 00:08:35.995 --> 00:08:37.896 ‫کل ماجرا توسط دوربین مدار بسته گرفته شد، 00:08:37.964 --> 00:08:41.433 ‫اما چیزی توی فیلم نبود که ‫کمکمون کنه شناساییش کنیم. 00:08:41.501 --> 00:08:42.868 ‫بخشی از دلیلی که اینجا اومدیم اینه. 00:08:42.936 --> 00:08:44.346 ‫امیدوار بودیم بتونه توصیفش کنه. 00:08:44.370 --> 00:08:46.238 ‫یه لطفی به ما بکن. 00:08:46.306 --> 00:08:47.606 ‫وقتی بیدار شد به ما زنگ بزن. 00:08:47.674 --> 00:08:49.141 ‫میخوایم باهاش حرف بزنیم. 00:08:49.209 --> 00:08:50.742 ‫با احترام کامل، 00:08:50.810 --> 00:08:52.544 ‫باید یه فکری به حال این قضیه بکنید. 00:08:52.612 --> 00:08:55.280 ‫این طاعون. هر یکی دو ماه به من خبر میدن 00:08:55.348 --> 00:08:57.549 ‫در مورد یه اسید پاشی دیگه. 00:08:57.617 --> 00:08:59.151 ‫این یه دیوانگیه. 00:08:59.219 --> 00:09:01.653 ‫ما شخصی که این کارو کرده پیدا میکنیم. 00:09:01.721 --> 00:09:03.622 ‫بهت قول میدم. 00:09:03.690 --> 00:09:05.290 ‫متاسفانه حق با اونه. 00:09:05.358 --> 00:09:07.326 ‫شهر نمیتونه بیشتر از این رو تحمل کنه. 00:09:07.393 --> 00:09:09.127 ‫بیش از 200 مورد اسیدپاشی 00:09:09.195 --> 00:09:10.462 ‫امسال توی لندن رخ داده؟ 00:09:10.530 --> 00:09:12.464 ‫اول متعصبای مذهبی این کارو میکردن. 00:09:12.532 --> 00:09:13.642 ‫بعد گروه های مجرمانه شروع ‫به استفاده از این روش کردن. 00:09:13.666 --> 00:09:15.000 ‫حالا ما زورگیر هایی رو داریم 00:09:15.068 --> 00:09:16.935 ‫که برای گوشی و کیف دستی به صورت مردم اسید میپاشن. 00:09:17.003 --> 00:09:18.604 ‫اعتراضات شدیدتر میشن 00:09:18.671 --> 00:09:20.439 ‫حالا که یه چهره مشهور خراب شده. 00:09:20.506 --> 00:09:22.507 ‫باید سریع پرونده رو ببندیم. 00:09:22.575 --> 00:09:24.243 ‫فکر میکنی میتونی چنین کاری رو برام بکنی هلمز؟ 00:09:24.310 --> 00:09:25.577 ‫دكتر. 00:09:35.054 --> 00:09:38.290 ‫کاراگاه بل، پلیس مورد علاقم. 00:09:38.358 --> 00:09:40.492 ‫تونی 00:09:42.195 --> 00:09:44.763 ‫این بار برای چی با من تماس گرفتی؟ 00:09:44.831 --> 00:09:47.332 ‫حواسم به شبکه های اجتماعیت بود. 00:09:47.400 --> 00:09:48.634 ‫دیدم که داشتی ازدواج میکردی. 00:09:48.701 --> 00:09:50.369 ‫میخواستم شخصا تبریک بگم. 00:09:50.436 --> 00:09:52.104 ‫آسون نبود. میدونی؟ 00:09:52.171 --> 00:09:55.374 ‫بعد از این که یانسی اونجوری ‫ولم کرد دوباره عاشق بشم. 00:09:55.441 --> 00:09:57.876 ‫زنت ولت نکرد تونی، اون کشته شد. 00:09:57.944 --> 00:09:59.978 ‫جسدش رو پیدا کردید به من نگفتید کاراگاه؟ 00:10:00.046 --> 00:10:02.214 ‫چون مگر این که پیدا کرده باشید، اون منو ول کرده، 00:10:02.282 --> 00:10:04.616 ‫همونطوری که یه سال پیش بهتون گفتم. 00:10:07.120 --> 00:10:09.821 ‫میخواستم باهات در مورد کلاس ‫های کنترل خشم صحبت کنم. 00:10:09.889 --> 00:10:11.356 ‫باز شروع شد؟ 00:10:11.424 --> 00:10:13.892 ‫شوخیت گرفته؟ چون فقط یه نفر کلاس رفته 00:10:13.960 --> 00:10:15.394 ‫باعث نمیشه قاتل باشه. 00:10:15.461 --> 00:10:17.496 ‫تو به اون کلاس ها محکوم شده بودی. 00:10:17.563 --> 00:10:19.798 ‫یانسی رفت پیش خواهرش که ازت فرار کنه. 00:10:19.866 --> 00:10:21.533 ‫تو در جلویی خونش رو با لگد شکستی. 00:10:21.601 --> 00:10:23.735 ‫من هیچوقت رو هیچکدومشون دست بلند نکردم. 00:10:24.904 --> 00:10:27.239 ‫چکار کنم تا قانع بشی؟ 00:10:27.307 --> 00:10:31.009 ‫من زنم رو نکشتم. 00:10:31.077 --> 00:10:32.711 ‫حرفتو باور دارم. 00:10:34.814 --> 00:10:39.818 ‫نام خانوادگی نامزدت، "تاگنات" خیلی معمول نیست. 00:10:39.886 --> 00:10:42.754 ‫وقتی دیدمش یاد دو تا قتل افتادم 00:10:42.822 --> 00:10:45.023 ‫که پارسال توی مغازه تاگنات انجام شده بود. 00:10:45.091 --> 00:10:48.360 ‫کاراگاهی که پرونده بهش رسید از یه ‫نفر به اسم ری تاگنات خوشش میومد. 00:10:48.428 --> 00:10:50.996 ‫دو تا قربانی والدین ری بودن. 00:10:51.064 --> 00:10:53.532 ‫چند ماه قبل اونا میخواستن که بازنشست بشن 00:10:53.599 --> 00:10:55.100 ‫و مغازشون رو به اون بدن، 00:10:55.168 --> 00:10:57.269 ‫اما بعد نظرشون عوض شد. 00:10:57.337 --> 00:10:59.938 ‫اون به قدری عصبانی شد که اونجا رو بهم ریخت. 00:11:00.006 --> 00:11:02.674 ‫دستگیر شد و محکوم شد به.. 00:11:02.742 --> 00:11:05.043 ‫منتظرش باش... 00:11:05.111 --> 00:11:06.778 ‫کلاس های مدیریت خشم. 00:11:06.846 --> 00:11:10.115 ‫اون جایی بود که دیدیش آره؟ 00:11:10.183 --> 00:11:12.451 ‫یه جایی اون تو رو به دخترعموش معرفی کرد. 00:11:12.518 --> 00:11:14.453 ‫حالا باهاش ازدواج کردی. 00:11:14.520 --> 00:11:17.956 ‫نمیدونم کدومتون "غریبه ها در قطار" رو دیدید. ‫(شاهکاری از هیچکاک) 00:11:18.024 --> 00:11:20.759 ‫من که خودم طرفدار "انداختن مامان از قطار" بودم، ‫(فیلمی از دنی دویتو) 00:11:20.827 --> 00:11:23.128 ‫اما معلومه که شما قتل هاتون ‫رو با هم جا به جا کردید. 00:11:23.196 --> 00:11:26.131 ‫تو والدینش رو کشتی، اون یانسی رو کشت. 00:11:26.199 --> 00:11:28.700 ‫من بعد تو با اون حرف میزنم. 00:11:28.768 --> 00:11:33.472 ‫سوال اینجاست، اگه یه شانس ‫برای معامله با دادستان باشه، 00:11:33.539 --> 00:11:36.375 ‫کدوم یکیتون زودتر لو میدید؟ 00:11:40.446 --> 00:11:43.048 ‫5 روز زودتر از موعد گرفتمش. 00:11:43.116 --> 00:11:45.550 ‫یادمه چند ماه پیش وقتی ‫توقف استخدامی نیروهای فدرال 00:11:45.618 --> 00:11:47.578 ‫برای تو و مارشال ها روند رو کند کرد... 00:11:47.620 --> 00:11:48.920 ‫واقعا بارمو بستم و رفتم. 00:11:48.988 --> 00:11:50.389 ‫میتونی منو برای این سرزنش کنی؟ 00:11:50.456 --> 00:11:52.257 ‫من بهت گفتم "مارکوس به وقتای اضافه ای که 00:11:52.325 --> 00:11:54.245 ‫داری تا اون کثافت رو گیر بندازی فکر کن. 00:11:54.293 --> 00:11:55.827 ‫به احساس خوبی که بهت میده فکر کن." 00:11:55.895 --> 00:11:57.496 ‫حق با تو بود. 00:11:57.563 --> 00:11:59.331 ‫حسش فوق العاده هست. 00:11:59.399 --> 00:12:01.500 ‫مطمئنی که هنوز میخوای بری؟ 00:12:01.567 --> 00:12:04.236 ‫به چیزایی که از دست میدی نگاه کن. 00:12:04.303 --> 00:12:06.772 ‫بوی اینجا، قهوه کهنه... 00:12:06.839 --> 00:12:09.674 ‫لامپ مهتابی هایی که سوسو میزنن. 00:12:09.742 --> 00:12:11.510 ‫ 00:12:13.479 --> 00:12:15.647 ‫"چون هر مارشال خوبی به یکی از اینا نیاز داره." 00:12:15.715 --> 00:12:17.783 ‫از طرف کیه؟ 00:12:17.850 --> 00:12:20.085 ‫شرلوک و جون. 00:12:20.153 --> 00:12:23.688 ‫باید میدونستم. 00:12:23.756 --> 00:12:26.024 ‫مبارکه. 00:12:26.092 --> 00:12:28.293 ‫واقعا دلم برای کاپیتان گرگسون تنگ شده. 00:12:28.361 --> 00:12:30.262 ‫اون همیشه احترام قائل میشد. 00:12:30.329 --> 00:12:31.963 ‫حتی قبل این که کاراگاه بشم. 00:12:32.031 --> 00:12:33.632 ‫اما این سرکاراگاه، خدا شاهده، 00:12:33.699 --> 00:12:36.535 ‫اگه یه بار دیگه به من بگه "دکتر"... 00:12:36.602 --> 00:12:38.770 ‫فکر نکنم به اندازه کافی تحسینت کرده باشم 00:12:38.838 --> 00:12:40.939 ‫که رفتی به نیویورک. 00:12:41.007 --> 00:12:44.543 ‫کار کردن با پلیسی که قبلا ندیدیشون. 00:12:44.610 --> 00:12:46.978 ‫خیلی سخت تر از چیزیه که فکر میکردم. 00:12:47.046 --> 00:12:48.480 ‫چی میتونم بگم؟ 00:12:48.548 --> 00:12:50.515 ‫من خیلی فوق العادم. 00:12:52.852 --> 00:12:54.619 ‫آرچی. 00:12:54.687 --> 00:12:57.556 ‫اونا برای بازی نیستن. 00:13:00.560 --> 00:13:02.794 ‫من نیازی به ثابت کردن مکانی ‫که حین وقوع جرم بودم ندارم نه؟ 00:13:02.862 --> 00:13:04.129 ‫اسیدپاشی به صورت. 00:13:04.197 --> 00:13:05.697 ‫یه جورایی به من میخوره. 00:13:05.765 --> 00:13:09.401 ‫مطمئنم که لولا کویین قاتل زنجیره ای نیست. 00:13:10.470 --> 00:13:12.137 ‫بیچاره. 00:13:12.205 --> 00:13:14.239 ‫میخوای تو این پرونده با ما کار کنی؟ 00:13:14.307 --> 00:13:15.974 ‫بدمون نمیاد همکار داشته باشیم. 00:13:16.042 --> 00:13:18.844 ‫ببخشید. سر کار دستم پره. 00:13:18.911 --> 00:13:21.546 ‫تا دلت بخواد دختر گمشده هست. 00:13:21.614 --> 00:13:24.883 ‫و همه وقت آزادم برای این آقا پسر میره. 00:13:28.488 --> 00:13:30.655 ‫کی میخوای به شرلوک اینو بگی؟ 00:13:30.723 --> 00:13:31.756 ‫چیو بهش بگم؟ 00:13:31.824 --> 00:13:33.592 ‫که توی لندن خوشحال نیستی. 00:13:33.659 --> 00:13:34.826 ‫نگفتم که خوشحال نیستم. 00:13:34.894 --> 00:13:36.695 ‫فقط گفتم که سر کار برام مشکل پیش اومده. 00:13:36.762 --> 00:13:38.330 ‫پس چرا موهاتو اینجوری کردی؟ 00:13:38.397 --> 00:13:39.331 ‫چی؟ 00:13:39.398 --> 00:13:41.032 ‫نظرم رو اشتباه نگیر، دوسش دارم. 00:13:41.100 --> 00:13:43.817 ‫اما وقتی که زنیو ببینم که بخواد ‫زندگیش رو تغییر بده سریع میفهمم. 00:13:43.818 --> 00:13:44.732 ‫آره، مطمئنم که میفهمی. 00:13:44.733 --> 00:13:46.171 ‫هر باری که توی آینه نگاه کنی. 00:13:46.239 --> 00:13:48.373 ‫من بخاطر بازی شجاعت و حقیقت ‫موهامو اینجوری کردم، تو هم میدونی. 00:13:48.441 --> 00:13:50.175 ‫اولاش اینجا رو خیلی دوست داشتی. 00:13:50.243 --> 00:13:51.843 ‫کیه که نداشته باشه؟ اما فکر کنم 00:13:51.911 --> 00:13:54.880 ‫خیلی وقته که ندیدم واقعا خوشحال باشی. 00:13:54.947 --> 00:13:57.148 ‫من خوبم. 00:13:59.752 --> 00:14:03.088 ‫شاید دلت برای نیویورک تنگ نشده، 00:14:03.155 --> 00:14:05.357 ‫شاید دلت تشکیل خانواده بخواد. 00:14:05.924 --> 00:14:08.059 ‫کلی بخاطرش تلاش کردی، 00:14:08.127 --> 00:14:10.261 ‫بعدش ول کردی. 00:14:10.329 --> 00:14:12.230 ‫من ول نکردم. 00:14:12.297 --> 00:14:14.309 ‫خیلی وقت قبل این که بیام به لندن تصمیم گرفتم 00:14:14.333 --> 00:14:16.134 ‫که بچه ای به فرزند خوندگی قبول نکنم. 00:14:16.201 --> 00:14:17.969 ‫کاری که ما میکنیم خیلی خطرناکه. 00:14:18.037 --> 00:14:19.971 ‫مایکل روان اینو ثابت کرد. 00:14:20.039 --> 00:14:21.572 ‫سلام. 00:14:21.640 --> 00:14:24.142 ‫وسیله نقلیه فراری که توی اسیدپاشی استفاده شده 00:14:24.209 --> 00:14:26.210 ‫پیدا شد. 00:14:36.155 --> 00:14:37.622 ‫واتسون 00:14:37.689 --> 00:14:39.557 ‫مطمئنیم که همون موتور گازیه؟ 00:14:39.625 --> 00:14:41.793 ‫جای شکی نیست. اینجاست. 00:14:41.860 --> 00:14:44.962 ‫فکر کردم هیچ کسی توی صحنه ‫جرم نتونسته پلاک رو ببینه. 00:14:45.030 --> 00:14:46.330 ‫درسته. 00:14:46.398 --> 00:14:48.800 ‫اما همون ساخت و مدل و رنگ رو داره. 00:14:48.867 --> 00:14:51.235 ‫و دستگیره هاش هم اینجورین. 00:14:51.303 --> 00:14:52.837 ‫یا هیچی ازشون نمونده. 00:14:52.905 --> 00:14:55.573 ‫با اسید سولفوریک حل شدن. 00:14:55.641 --> 00:14:57.218 ‫اینم یه راهیه برای خلاص شدن از اثر انگشت. 00:14:57.242 --> 00:14:59.544 ‫بهش میگم بی احتیاطی. 00:15:01.580 --> 00:15:03.915 ‫اینا مال یه ماشین متوسط هستن. 00:15:03.982 --> 00:15:05.083 ‫برای بچه های ماست؟ 00:15:05.150 --> 00:15:06.150 ‫پس باید کار اون باشه. 00:15:06.185 --> 00:15:07.685 ‫دیشب بارون باریده. 00:15:07.753 --> 00:15:09.520 ‫فکر میکنم از قبل ماشین رو اینجا گذاشته. 00:15:09.588 --> 00:15:13.024 ‫قصد داشته که موتور رو اینجا بندازه. 00:15:13.092 --> 00:15:14.736 ‫برای یه زورگیری نقشه پیچیده ایه. 00:15:14.760 --> 00:15:17.195 ‫این چه بوییه؟ حسش میکنی؟ 00:15:17.262 --> 00:15:19.530 ‫بوی جنگل میاد. 00:15:19.598 --> 00:15:21.699 ‫نه. علاوه بر اون. 00:15:21.767 --> 00:15:25.870 ‫بوی... خاک حس میکنم. 00:15:25.938 --> 00:15:28.072 ‫با مقداری خاک دیگه. 00:15:35.614 --> 00:15:38.516 ‫اون روی همه چیز کیفش اسید ریخته؟ 00:15:39.551 --> 00:15:41.119 ‫از جمله گوشیش. 00:15:43.288 --> 00:15:45.823 ‫مصمم بوده که همه شواهد جرمش رو نابود کنه؟ 00:15:45.891 --> 00:15:47.859 ‫فکر میکردم گوشی و کیف پول 00:15:47.926 --> 00:15:49.660 ‫دلیل اصلی جرم هستن. 00:15:50.896 --> 00:15:53.231 ‫هولمز، چی داری؟ 00:15:53.298 --> 00:15:55.533 ‫پیشرفت داشتیم. ما مقداری از ‫لوازم لولا کویین رو پیدا کردیم. 00:15:55.601 --> 00:15:57.668 ‫این یه سرقت نبوده. 00:15:57.736 --> 00:15:58.880 ‫باید از زاویه دیگه 00:15:58.904 --> 00:16:00.071 ‫رویکرد متفاوتی داشته باشیم. 00:16:00.139 --> 00:16:01.906 ‫به نظر من پیشرفت نمیاد. 00:16:01.974 --> 00:16:03.474 ‫امیدداشته باش سربازرس. 00:16:03.542 --> 00:16:05.510 ‫یک انگیزه شخصی تر از طمع 00:16:05.577 --> 00:16:07.478 ‫باید تمرکزمون رو به موارد کمتری محدود کنه. 00:16:07.546 --> 00:16:10.181 ‫ما باید وقتی که لولا کویین ‫بیدار شد باهاش حرف بزنیم. 00:16:10.249 --> 00:16:12.250 ‫اون ممکنه که بدونه کی میخواسته بهش صدمه بزنه. 00:16:12.317 --> 00:16:14.385 ‫مشکل همینجاست متاسفانه. 00:16:14.453 --> 00:16:16.988 ‫ما هیچوقت نمیتونیم با خانم کویین حرف بزنیم. 00:16:17.055 --> 00:16:18.789 ‫اون مرده. 00:16:19.892 --> 00:16:21.259 ‫دکتر گفت که حالش پایدار شده. 00:16:21.326 --> 00:16:23.427 ‫اون بخاطر زخم هاش نمرد. 00:16:25.397 --> 00:16:27.331 ‫از یه کانال آسانسوری که توی بیمارستان 00:16:27.399 --> 00:16:29.834 ‫در دست تعمیر بود پرید پایین. 00:16:29.902 --> 00:16:32.837 ‫فکر کنم فکر از دست دادن ظاهر و زندگیش 00:16:32.905 --> 00:16:35.039 ‫براش قابل تحمل نبوده. 00:16:35.107 --> 00:16:39.777 ‫پس اگه حق با شما بوده، اگه ‫کسی میخواسته بهش صدمه بزنه... 00:16:39.845 --> 00:16:43.014 ‫از چیزی که فکر میکردن ‫کارشون بهتر بوده. 00:16:46.007 --> 00:16:48.280 ‫رسمی شد. لولا کویین 00:16:48.281 --> 00:16:49.648 ‫از صفحه سوم به صفحه اول رسید. 00:16:50.762 --> 00:16:52.396 ‫من هر پنج دقیقه از رئیسایی که 00:16:52.463 --> 00:16:53.931 ‫نمیدونستم دارم تماس دریافت میکنم. 00:16:53.998 --> 00:16:55.743 ‫مطبوعات هم به همه ما فشار میارن. 00:16:55.767 --> 00:16:57.668 ‫آره، جمعیت خبرنگارا رو 00:16:57.735 --> 00:16:59.002 ‫امروز صبح بیرون دیدیم. 00:16:59.070 --> 00:17:00.737 ‫این دیوانگی مطلقه. 00:17:00.805 --> 00:17:03.040 ‫عموم مردم هم برآشفته شدن. 00:17:03.107 --> 00:17:04.585 ‫اگه یه روز دیگه رو بدون دستگیری بگذرونیم، 00:17:04.609 --> 00:17:06.453 ‫انتظار دارم التون جان متن ترانه "شمع در باد" رو ‫(خواننده انگلیسی) 00:17:06.477 --> 00:17:08.078 ‫دوباره بازنویسی کنه. ‫(این آهنگ برای درگذشت مرلین مونرو سروده شد، ‫ بعدا برای درگذشت دایانا شاهدخت ولز بازنویسی شد.) 00:17:08.146 --> 00:17:09.390 ‫ما به انگیزه اضافی نیاز نداریم. 00:17:09.414 --> 00:17:10.925 ‫پرونده خانم کوئین توجه کامل ما رو داره. 00:17:10.949 --> 00:17:12.883 ‫چقدر هم تا الان فایده داشته. 00:17:12.951 --> 00:17:14.952 ‫هر چیزی که توی روزنامه میگن حقیقت داره. 00:17:15.019 --> 00:17:16.687 ‫- ما به هیچ جا نرسیدیم. ‫- فقط یه روز گذشته. 00:17:16.754 --> 00:17:18.855 ‫ما توی صحنه جرم چیز بدرد بخوری رو پیدا نکردیم، 00:17:18.923 --> 00:17:21.224 ‫و دوربین مدار بسته هم به ما اطلاعاتی نداده. 00:17:21.292 --> 00:17:23.070 ‫ما وسیله فرار رو داریم، وسائل مسروقه 00:17:23.094 --> 00:17:24.895 ‫خانم کوئین رو داریم، و اثر انگشتی رو داریم 00:17:24.963 --> 00:17:26.596 ‫که ممکنه به مهاجمش متعلق باشه. 00:17:26.664 --> 00:17:28.198 ‫یه اثر انگشت ناقصه. 00:17:28.266 --> 00:17:29.733 ‫از اونجایی که توی سیستم ثبت نشده، 00:17:29.801 --> 00:17:31.435 ‫فعلا برای ما فایده ای نداره. 00:17:31.502 --> 00:17:33.070 ‫با این حال، این واقعیت که روی 00:17:33.137 --> 00:17:35.539 ‫کیف دستی خانم کوئین پیدا شده 00:17:35.606 --> 00:17:37.975 ‫که پر از پول و کارت اعتباری ‫بوده گویای خیلی چیزهاست. 00:17:38.042 --> 00:17:40.277 ‫این حمله اسیدپاشی مثل بقیه نبوده. 00:17:40.345 --> 00:17:42.813 ‫بخاطر ایدئولوژی یا طمع نبوده. 00:17:42.880 --> 00:17:44.648 ‫لولا کوین به نحوی هدف قرار گرفت 00:17:44.716 --> 00:17:46.583 ‫که یک انگیزه شخصی رو پنهان کنه. 00:17:46.651 --> 00:17:49.920 ‫برای همین ما ملاقات با دوستا ‫و خانوادش رو ترتیب دادیم. 00:17:49.988 --> 00:17:51.922 ‫یه نفر میدونه کی میخواسته بهش آسیب بزنه. 00:17:51.990 --> 00:17:54.558 ‫واحد دیجیتال ممکنه یه قدم از شما جلوتر باشن. 00:17:54.625 --> 00:17:56.426 ‫علیه اون تهدید آنلاینی صورت گرفته؟ 00:17:56.494 --> 00:17:57.661 ‫تکنسین ها تونستن 00:17:57.729 --> 00:17:58.962 ‫به ایمیلش دسترسی پیدا کنند. 00:17:59.030 --> 00:18:00.731 ‫ماه قبل با یه پاپاراتزی 00:18:00.798 --> 00:18:02.899 ‫به اسم دریک کیسی حرفش شد. 00:18:02.967 --> 00:18:05.168 ‫لولا برای اون یه پیام فرستاد. 00:18:05.236 --> 00:18:08.071 ‫بهش گفت بدردنخور بخاطر این ‫که با دوربین دنبالش میکرد. 00:18:08.139 --> 00:18:10.107 ‫اون خوب این قضیه کنار نیومد. 00:18:10.174 --> 00:18:12.109 ‫"زیبایی زودگذره عزیزم. قبل این که بفهمی، 00:18:12.176 --> 00:18:14.344 ‫مردم چهره واقعیت رو میبینن." 00:18:14.412 --> 00:18:15.979 ‫به نیاز میاد این کسیه که 00:18:16.047 --> 00:18:18.348 ‫- باید برای یه گفتگو دعوتش کنیم. ‫- موافقم. 00:18:18.416 --> 00:18:20.417 ‫حداقل این کار تعداد 00:18:20.485 --> 00:18:23.153 ‫معترضین بیرون رو یه نفر کمتر میکنه. 00:18:23.221 --> 00:18:24.698 ‫سرنخی پیدا شده بازرس؟ 00:18:24.722 --> 00:18:26.066 ‫سربازرس جونز. اینجا. 00:18:26.090 --> 00:18:27.624 ‫اینجا. مظنونی دارید؟ 00:18:27.692 --> 00:18:29.837 ‫برای طرفدارای لولا چه حرفی دارید سربازرس؟ 00:18:29.861 --> 00:18:31.305 ‫چقدر باید صبر کنند؟ 00:18:31.329 --> 00:18:33.030 ‫امروز سوالی رو جواب میدید خانم؟ 00:18:33.097 --> 00:18:36.500 ‫نه فرزندم. تو جواب میدی. 00:18:37.668 --> 00:18:39.002 ‫صبر کن. 00:18:39.070 --> 00:18:40.381 ‫قضیه چیه؟ 00:18:40.405 --> 00:18:41.749 ‫کجا میبریدش؟ 00:18:41.773 --> 00:18:44.107 ‫- ایمیل های منو چک میکردید؟ ‫- به نظر ناراحت میای که 00:18:44.175 --> 00:18:46.476 ‫یه نفر به حریم شخصیت تجاوز کرده. 00:18:46.544 --> 00:18:48.945 ‫فهمیدم. پس چون من پاپاراتزی هستم مشکلی نداره آره؟ 00:18:49.013 --> 00:18:50.991 ‫خب یه فرقی بین یه روزنامه نگاری که 00:18:51.015 --> 00:18:52.682 ‫مردم رو توی فضای عمومی مشاهده میکنه 00:18:52.750 --> 00:18:55.485 ‫و دولتی که توی پیام های خصوصی سرک میکشه هست. 00:18:55.553 --> 00:18:57.721 ‫کسی اکانت تو رو هک نکرد نابغه. 00:18:57.789 --> 00:19:00.991 ‫اما ما مکاتبات لولا کویین رو میخوندیم. 00:19:01.059 --> 00:19:03.026 ‫قربانی که تهدیدش کردی. 00:19:03.094 --> 00:19:04.361 ‫من تهدیدش نکردم. 00:19:04.429 --> 00:19:05.869 ‫پس چی اسمش رو میزاری؟ 00:19:07.432 --> 00:19:08.999 ‫ماه گذشته برای تو یه یادداشت نوشت. 00:19:09.067 --> 00:19:12.002 ‫"شنیدم که یه از عکس من بعد از پیش نمایش رو داری 00:19:12.070 --> 00:19:14.004 ‫چقدر لازمه که به طور اختصاصی اون رو ازت بخرم؟ 00:19:14.072 --> 00:19:15.839 ‫و تو جواب دادی "گمشو بابا، 00:19:15.907 --> 00:19:17.340 ‫از پس هزینش بر نمیای." 00:19:17.408 --> 00:19:21.244 ‫بحثتون از اون موقع بالا گرفت. 00:19:21.312 --> 00:19:24.414 ‫یه جایی بهش قول دادی که ‫زندگیش رو خراب میکنی. 00:19:24.482 --> 00:19:26.149 ‫یه نفر قطعا چنین کاری کرده. 00:19:26.217 --> 00:19:27.417 ‫کار من نبوده. 00:19:27.485 --> 00:19:30.053 ‫خیلی قانع کننده نبود حرفت درک. 00:19:30.121 --> 00:19:31.688 ‫ببین، من... 00:19:31.756 --> 00:19:33.557 ‫کاش اون حرفا رو نمیزدم. 00:19:33.624 --> 00:19:35.258 ‫خب، البته. 00:19:35.326 --> 00:19:37.060 ‫اگه نمیزدی اینجا نبودی. 00:19:37.128 --> 00:19:40.030 ‫ببین، میتونی باور کنی که بخاطر ‫چیزی که نوشتم متاسفم یا نیستم، 00:19:40.098 --> 00:19:42.833 ‫اما روزی که اون اتفاق افتاد ‫من با دوست دخترم و پدرش بودم. 00:19:42.900 --> 00:19:45.235 ‫ما توی میخونه باخت آرسنال رو تماشا کردیم. 00:19:45.303 --> 00:19:47.871 ‫میخونه کینگز رود توی ایزلینگتون. چک کنید. 00:19:47.939 --> 00:19:51.374 ‫میکنیم. اما این ثابت نمیکنه که تو نقشی نداشتی. 00:19:51.442 --> 00:19:53.243 ‫ممکنه به کسی پول داده باشی 00:19:53.311 --> 00:19:54.511 ‫که تهدیداتت رو عملی کنه. 00:19:54.579 --> 00:19:55.779 ‫اونا تهدید واقعی نبودن. 00:19:55.847 --> 00:19:58.048 ‫میخواستم بیخیال شه. 00:19:58.116 --> 00:20:00.884 ‫هیچ راهی نداشت که من بهش اون عکسا رو بفروشم. 00:20:00.952 --> 00:20:02.452 ‫عکسا چی بودن؟ 00:20:02.520 --> 00:20:04.360 ‫لولا پشت یه لیموزین ولو شده بود 00:20:04.422 --> 00:20:06.056 ‫بعد از پیش نمایش یه فیلم. 00:20:06.124 --> 00:20:08.291 ‫دامنش خیلی پوشاننده نبود، 00:20:08.359 --> 00:20:10.227 ‫اگه منظورم رو بفهمی. اوضاعش داغون بود. 00:20:10.294 --> 00:20:13.230 ‫چرا نمیزاشتی عکسا رو بخره تا این رو پشت سر بزاره؟ 00:20:13.297 --> 00:20:15.398 ‫- نمیتونست قیمت تو رو بده؟ ‫- بیخیال. 00:20:15.466 --> 00:20:16.900 ‫اون یه سلبریتی واقعی نیست. 00:20:16.968 --> 00:20:18.935 ‫دلیل ارزش زیاد عکسا کسی بود که 00:20:19.003 --> 00:20:20.470 ‫همراهش بود. 00:20:21.672 --> 00:20:23.740 ‫روبی کارویل. 00:20:23.808 --> 00:20:26.143 ‫دیدمش که با لولا توی صندلی عقب نشستن. 00:20:26.210 --> 00:20:27.744 ‫روبی کارویل معروف؟ 00:20:27.812 --> 00:20:29.279 ‫مالک روزنامه مترو فلش؟ 00:20:29.347 --> 00:20:31.414 ‫آره. و حدود نصف دیگه روزنامه ‫هایی که بهشون عکس میفروشم. 00:20:31.482 --> 00:20:33.116 ‫خیلی عالی بود. 00:20:33.184 --> 00:20:35.919 ‫ملکه یخی رسانه های زرد با ‫یه هرزه صفحه سومی ور میره. 00:20:35.987 --> 00:20:37.888 ‫حرفت رو باور ندارم. 00:20:37.955 --> 00:20:39.589 ‫مجبور نیستی. 00:20:39.657 --> 00:20:41.691 ‫اگه دوربینم رو بدی میتونی خودت ببینی. 00:20:45.696 --> 00:20:50.400 ‫آره، به خانم کارویل عکسا رو فروختم. 00:20:50.468 --> 00:20:52.969 ‫اون فکر میکرد همه کپی ها رو ‫خریده، اما چند تا رو نگه داشتم. 00:20:53.037 --> 00:20:55.505 ‫محض احتیاط. 00:20:55.573 --> 00:20:57.007 ‫هوشمندانه ترین کاری بود ‫که تا حالا کردم. مگه نه؟ 00:20:58.476 --> 00:21:00.177 ‫مدت زیادیه که شایعه شده 00:21:00.244 --> 00:21:02.312 ‫اون با افراد خوشگل و جوون 00:21:02.380 --> 00:21:03.513 ‫به شوهرش خیانت میکنه. 00:21:03.581 --> 00:21:05.482 ‫هیچکسی قبلش مدرکی نداشت. 00:21:05.550 --> 00:21:08.118 ‫تنها چیزی که این ثابت میکنه اینه ‫که اون گذاشته لولا سوار ماشینش بشه. 00:21:08.186 --> 00:21:10.754 ‫اگه نظر منو بخواید اون گزینه بعدی شماست. 00:21:10.821 --> 00:21:13.456 ‫یه دلیلی هست که به اون میگن خبیث ترین زن انگلیس. 00:21:13.524 --> 00:21:16.326 ‫و کسی چه میدونی وقتی که کارش با ‫اسباب بازیاش تموم شد چکارشون میکنه. 00:21:16.394 --> 00:21:18.161 ‫الان بهتون هشدار میدم. 00:21:18.229 --> 00:21:20.430 ‫خیلی در مورد روبی کارویل به ‫عنوان مظنون هیجان زده نشید. 00:21:20.498 --> 00:21:22.743 ‫خیلی دیر شده. اون زنه عملا مثل ‫افراد شرور فیلمای جیمز بانده. 00:21:22.767 --> 00:21:23.833 ‫قابلیت این کارو داره. 00:21:23.901 --> 00:21:25.335 ‫و اگر هم انجام نداده باشه، 00:21:25.403 --> 00:21:27.047 ‫اون دشمنای زیادی داره که ممکنه کار اونا باشه. 00:21:27.071 --> 00:21:28.515 ‫شاید، اما وکیلایی که اون داره 00:21:28.539 --> 00:21:30.140 ‫تعدادشون از افسرهای پلیس ما بیشتره. 00:21:30.208 --> 00:21:33.109 ‫اگه قرار باشه به خرس شلیک ‫کنیم، نباید تیرمون خطا بره. 00:21:33.177 --> 00:21:34.544 ‫ما معمولا تیرمون خطا نمیره. 00:21:34.612 --> 00:21:35.812 ‫میتونم بی سرو صدا برم سراغش. 00:21:35.880 --> 00:21:37.981 ‫- اون ممکنه. ‫- حرفمو گوش نمیدی. 00:21:38.049 --> 00:21:40.283 ‫میخوام به من قول بدی نزدیکش نمیشی 00:21:40.351 --> 00:21:42.819 ‫تا زمانی که شواهد بیشتری ‫پیدا کنیم که اون دخالت داشته. 00:21:42.887 --> 00:21:44.854 ‫هولمز. 00:21:44.922 --> 00:21:47.157 ‫واتسون و من بدون اجازه تو 00:21:47.225 --> 00:21:48.558 ‫سراغ روبی کارویل نمیریم. 00:21:48.626 --> 00:21:50.894 ‫قول میدم. 00:21:57.902 --> 00:22:00.203 ‫بستنی؟ 00:22:00.271 --> 00:22:01.782 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- من پدرخوانده این پسرم. 00:22:01.806 --> 00:22:03.406 ‫میتونم بعضی وقتا مهمونش کنم. 00:22:03.474 --> 00:22:04.741 ‫ساعت 10 صبحه. 00:22:04.809 --> 00:22:05.976 ‫چطور شد؟ 00:22:06.043 --> 00:22:07.377 ‫هر کاری که خواستی انجام دادم. 00:22:07.445 --> 00:22:09.479 ‫به پذیرش گفتم که من توی 00:22:09.547 --> 00:22:11.681 ‫کاخ باکینگهام خدمتکار هستم ‫و این آشغالای ملکه هست. 00:22:11.749 --> 00:22:14.251 ‫و گفتم که فقط برای روبی بازش میکنم. 00:22:14.318 --> 00:22:16.853 ‫یکمی کار برد، اما اونا منو بردن به دفترش. 00:22:16.921 --> 00:22:19.022 ‫و اون سعی کرد سر یه قیمت چونه بزنه، 00:22:19.090 --> 00:22:20.557 ‫و من ازش در مورد لولا کویین پرسیدم و گفتم 00:22:20.625 --> 00:22:22.302 ‫راجب اون دو نفر شایعاتی شنیدم. 00:22:22.326 --> 00:22:24.227 ‫- و؟ ‫- اون فقط... 00:22:24.295 --> 00:22:26.696 ‫یه لحظه نگاه سردی به من کرد. 00:22:26.764 --> 00:22:29.699 ‫و بعد به من گفت برم بیرون ‫و آشغالام هم با خودم ببرم. 00:22:29.767 --> 00:22:31.401 ‫مشکوکه. 00:22:31.469 --> 00:22:33.270 ‫اما مجرمانه نیست. 00:22:40.645 --> 00:22:42.412 ‫بفرما. 00:22:42.480 --> 00:22:44.247 ‫حواست به سرت باشه. 00:22:44.315 --> 00:22:47.083 ‫اینم از این. 00:22:49.520 --> 00:22:51.521 ‫اخیرا با واتسون حرف زدی؟ 00:22:51.589 --> 00:22:53.390 ‫اون همکارمه. همیشه حرف میزنیم. 00:22:53.457 --> 00:22:56.359 ‫نه منظورم حرف زدن باهاشه. 00:22:56.427 --> 00:22:58.962 ‫دیروز بهش گفتم که فکر نمیکنم 00:22:59.030 --> 00:23:00.964 ‫خیلی خوب با لندن کنار اومده باشه. 00:23:01.032 --> 00:23:02.576 ‫به 12 ماه گذشته توجهی کردی؟ 00:23:02.600 --> 00:23:03.933 ‫اون خیلی رشد کرده. 00:23:04.001 --> 00:23:05.402 ‫راجب کار حرف نمیزنم. 00:23:05.469 --> 00:23:07.370 ‫راجب بقیه چیزا حرف میزنم. 00:23:07.438 --> 00:23:09.039 ‫نگو که متوجه نشدی. 00:23:09.106 --> 00:23:10.484 ‫بعضی اوقات دلش برای نیویورک تنگ میشه؟ 00:23:10.508 --> 00:23:12.075 ‫بله، البته که میشه. 00:23:12.143 --> 00:23:14.044 ‫بعد از یه جا به جایی بزرگ چنین انتظاری میره. 00:23:14.111 --> 00:23:16.079 ‫خودم تجربش رو داشتم. جا به جاییم به نیویورک 00:23:16.147 --> 00:23:18.481 ‫چالش برانگیز بود، اما با گذشت زمان، 00:23:18.549 --> 00:23:20.784 ‫من عاشق خونه جدیدم شدم. 00:23:20.851 --> 00:23:23.720 ‫یکسان نیست... کاری که تو کردی با کاری که اون کرده. 00:23:23.788 --> 00:23:24.998 ‫تو از یه چیزی فرار میکردی. 00:23:25.022 --> 00:23:26.723 ‫اون سمت یه چیزی فرار میکنه. 00:23:26.791 --> 00:23:29.659 ‫واتسون به سمت چیزی فرار نمیکنه، چه برسه به من. 00:23:29.727 --> 00:23:33.063 ‫اون اینجا اومد که ما بتونیم دوباره همکار بشیم. 00:23:33.130 --> 00:23:35.999 ‫فقط دارم میگم متفاوته. 00:23:42.173 --> 00:23:44.607 ‫دوباره ممنون که امروز کمکم کردی. 00:23:44.675 --> 00:23:46.810 ‫میدونم میخوای اینجا باشه. 00:23:46.877 --> 00:23:48.244 ‫منم میخوام اینجا باشه. 00:23:48.312 --> 00:23:51.514 ‫اما به این معنا نیست که به اینجا تعلق داره. 00:24:00.725 --> 00:24:02.659 ‫یک دقیقه وقت داری؟ 00:24:02.727 --> 00:24:04.728 ‫آره، البته. 00:24:11.769 --> 00:24:14.537 ‫چه خبر؟ تو خوبی؟ 00:24:16.240 --> 00:24:17.874 ‫یه چیزی هست که یه مدتیه میخوام 00:24:17.942 --> 00:24:19.976 ‫در موردش باهات حرف بزنم. 00:24:20.044 --> 00:24:22.112 ‫هی عقب میوفتاد، حالا من چند ‫روز دیگه اینجا برام مونده 00:24:22.179 --> 00:24:26.349 ‫و من... 00:24:26.417 --> 00:24:29.052 ‫چیه؟ بگو. 00:24:31.455 --> 00:24:32.956 ‫رابطه بین 00:24:33.023 --> 00:24:35.392 ‫تو و شرلوک و جوان که خراب شد... 00:24:35.459 --> 00:24:37.394 ‫باید ازش بگذری. 00:24:37.461 --> 00:24:39.462 ‫بیشتر از اون. باید درستش کنی. 00:24:39.530 --> 00:24:40.563 ‫- مارکوس. ‫- نه. 00:24:40.631 --> 00:24:42.699 ‫اونا جز خوبی به ما نکردن. 00:24:42.767 --> 00:24:44.734 ‫حالا هر وقت کسی اسمشون رو میاره، 00:24:44.802 --> 00:24:46.970 ‫خیلی ناراحت و عصبی میشی. 00:24:47.037 --> 00:24:48.705 ‫باید خوشحال باشم که شرلوک 00:24:48.773 --> 00:24:50.240 ‫به قتل مایکل روان اعتراف کرده؟ 00:24:50.307 --> 00:24:52.008 ‫این که هر چیزی که اینجا داشت رو دور ریخت؟ 00:24:52.076 --> 00:24:53.810 ‫فقط میخواست همکارش رو نجات بده. 00:24:53.878 --> 00:24:55.745 ‫پرونده اف بی ای علیه جون مسخره بازی بود. 00:24:55.813 --> 00:24:58.081 ‫هم تو میدونستی هم من، اما گوش کرد؟ نه. 00:24:58.149 --> 00:25:00.016 ‫باید کار همیشگیش رو میکرد. 00:25:00.084 --> 00:25:01.484 ‫باید فردین بازی در میورد. 00:25:01.552 --> 00:25:03.153 ‫میدونم اینو. 00:25:04.755 --> 00:25:07.857 ‫میدونم. 00:25:07.925 --> 00:25:09.993 ‫میدونی؟ 00:25:11.595 --> 00:25:13.229 ‫چیو میدونی؟ 00:25:13.297 --> 00:25:16.933 ‫میدونم کی واقعا مایکل روان رو کشت. 00:25:20.504 --> 00:25:22.839 ‫نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی. 00:25:22.907 --> 00:25:25.341 ‫من احمق نیستم. 00:25:25.409 --> 00:25:27.210 ‫من با تو بودم وقتی که خبر اعتراف 00:25:27.278 --> 00:25:29.212 ‫شرلوک به قتل روان رو شنیدیم. 00:25:29.280 --> 00:25:32.682 ‫عصبانی بودی، اما غافلگیر نشدی. 00:25:34.752 --> 00:25:36.669 ‫ما این بحثو ادامه نمیدیم. 00:25:36.670 --> 00:25:40.890 ‫فکر کردم با خودم که شاید منم نباید غافلگیر میشدم. 00:25:40.958 --> 00:25:42.959 ‫شرلوک داشت به جون خوبی میکرد. 00:25:43.027 --> 00:25:44.794 ‫خوشم نیومد، اما فهمیدم. 00:25:44.862 --> 00:25:46.563 ‫قبولش کردم. تو چی؟ 00:25:46.630 --> 00:25:48.932 ‫تو جوری رفتار کردی انگار وجود نداشتن. 00:25:48.999 --> 00:25:50.934 ‫انگار بخشی از خانواده ما نبودن. 00:25:51.001 --> 00:25:53.036 ‫یه مدت طول کشید اما بلاخره فهمیدم. 00:25:53.103 --> 00:25:55.472 ‫این احساس خشم نبود. 00:25:55.539 --> 00:25:57.307 ‫عذاب وجدان داشتی. 00:25:58.609 --> 00:26:00.510 ‫تو هم از یکی محافظت میکردی. 00:26:04.849 --> 00:26:07.383 ‫من از اتفاقاتی که در مورد ‫پرونده روان افتاد خوشم نیومد. 00:26:07.451 --> 00:26:10.019 ‫هیچ چیش رو. 00:26:11.222 --> 00:26:13.456 ‫من از دونستن چیزی که میدونم متنفرم. 00:26:14.625 --> 00:26:16.593 ‫اما میفهمم. 00:26:16.660 --> 00:26:18.228 ‫و بزار روشن کنم اینو، 00:26:18.295 --> 00:26:22.232 ‫فکر نمیکنم کس دیگه ای لازم باشه در موردش بدونه. 00:26:22.299 --> 00:26:26.169 ‫اما شرلوک و جون، دوستات بودن. 00:26:26.237 --> 00:26:29.172 ‫اونا هواتو داشتن، 00:26:29.240 --> 00:26:34.611 ‫هوای منو داشتن، همیشه. 00:26:34.678 --> 00:26:37.647 ‫وقشته که رابطت رو با اونا درست کنی. 00:26:45.389 --> 00:26:47.824 ‫چطور؟ 00:26:47.892 --> 00:26:51.160 ‫چجوری باید چنین کاری کنم؟ 00:26:53.330 --> 00:26:55.431 ‫نمیدونم. 00:26:55.499 --> 00:26:58.234 ‫اما مطمئنم که "ببخشید" شروع خوبیه. 00:27:10.281 --> 00:27:12.715 ‫سلام. میخواستم برم فروشگاه. 00:27:12.783 --> 00:27:13.950 ‫چیزی لازم نداری؟ 00:27:14.018 --> 00:27:16.953 ‫من گرسنه نیستم، اما متشکرم. 00:27:17.021 --> 00:27:18.321 ‫تو خوبی؟ 00:27:26.463 --> 00:27:28.274 ‫شما هلمز و واتسون هستید؟ 00:27:28.298 --> 00:27:30.298 ‫ربطش به تو؟ 00:27:32.603 --> 00:27:34.370 ‫این برای شماست. 00:27:36.073 --> 00:27:37.807 ‫نمیخواید بگیریدش؟ 00:27:37.875 --> 00:27:39.542 ‫میتونی همونجا بزاریش. 00:27:39.610 --> 00:27:41.744 ‫- چی؟ توی خیابون؟ ‫- آره. 00:27:44.214 --> 00:27:46.950 ‫راهتو بکش برو. 00:28:09.673 --> 00:28:12.842 ‫از طرف روبی کارویل هست. میخواد حرف بزنه. 00:28:16.914 --> 00:28:18.615 ‫بخاطر بهم ریختگی ببخشید. 00:28:18.682 --> 00:28:21.684 ‫اینجا از وقتی پدرم مرد بهش رسیدگی نشده. 00:28:21.752 --> 00:28:23.853 ‫اون اینجا سکس پارتی برگزار میکرد 00:28:23.921 --> 00:28:25.555 ‫برای دوستای پیرش. 00:28:25.623 --> 00:28:29.392 ‫مثل "چشمان کاملا بسته" اما با پشم گوش بیشتر. ‫(آخرین فیلم کوبریک با بازی نیکول کیدمن) 00:28:29.460 --> 00:28:32.228 ‫پس بوی اینجا برای اینه. 00:28:32.296 --> 00:28:34.197 ‫برای چی چنین افتخاری نصیبمون شده خانم کارویل؟ 00:28:34.264 --> 00:28:39.035 ‫یه زن غریبه اما جالب امروز صبح سعی کرد 00:28:39.103 --> 00:28:41.070 ‫یه کیسه از آشغالای علیاحضرت رو به من بفروشه. 00:28:41.138 --> 00:28:42.972 ‫وقتی معلوم شد که فقط ظاهر سازی بوده 00:28:43.040 --> 00:28:45.908 ‫که از من سوالاتی بسیار خصوصی بپرسه، 00:28:45.976 --> 00:28:47.777 ‫بهش گفتم که بره. 00:28:47.845 --> 00:28:49.579 ‫بعدش به چند تا از خبرنگار هام توی 00:28:49.647 --> 00:28:51.047 ‫مترو فلش سپردم که اونو شناسایی کنه. 00:28:51.115 --> 00:28:53.449 ‫شاید یه روزنامه زرد باشه، ‫اما یه روزنامه تحقیقی زرده. 00:28:53.517 --> 00:28:55.818 ‫اسمش به اسم شما رسید و ما برای همین اینجاییم. 00:28:55.886 --> 00:28:57.530 ‫میدونی که ما به پلیس در مورد اتفاقی که برای 00:28:57.554 --> 00:28:59.122 ‫لولا کویین افتاد کمک میکنیم. 00:28:59.189 --> 00:29:01.591 ‫برای همین خواستم به دور از انظار عموم ملاقات کنیم. 00:29:01.659 --> 00:29:03.226 ‫کمک دستتون 00:29:03.293 --> 00:29:06.462 ‫به رعضی شایعات در مورد من و لولا اشاره کرد. 00:29:06.530 --> 00:29:09.298 ‫فرض میگیرم که برای همین من یه مظنون هستم. 00:29:09.366 --> 00:29:11.034 ‫تو این مساله که عاشق هم بودین رو انکار میکنی؟ 00:29:13.737 --> 00:29:17.607 ‫راستش، من خیلی لولا رو دوست داشتم. 00:29:17.675 --> 00:29:19.876 ‫اما نه اونجوری که فکر میکنی. 00:29:21.345 --> 00:29:22.912 ‫اون معشوقه من نبود. 00:29:22.980 --> 00:29:26.749 ‫اون... اون دختر من بود. 00:29:31.867 --> 00:29:33.434 ‫من به هیچکس راجب لولا نگفتم. 00:29:33.502 --> 00:29:34.751 ‫نه برای 25 سال. 00:29:34.775 --> 00:29:35.935 ‫دادیش که فرزند خونده بشه؟ 00:29:36.881 --> 00:29:38.815 ‫سال سوم آکسفورد بودم. 00:29:39.838 --> 00:29:41.951 ‫عقیده داشتم که یه بچه زندگیم رو نابود میکنه. 00:29:43.785 --> 00:29:45.619 ‫هر روزی که میگذره از تصمیمم پشیمونم. 00:29:49.028 --> 00:29:50.662 ‫حرفم رو باور ندارید. 00:29:50.729 --> 00:29:52.730 ‫نه، خیلی بده که راجب چنین چیزی دروغ گفته بشه. 00:29:52.798 --> 00:29:55.533 ‫نه به اندازه چیزی که اومدید منو بهش متهم کنید. 00:29:57.303 --> 00:29:58.736 ‫پس مدرک میارم. 00:29:58.804 --> 00:30:00.972 ‫گواهی تولدش. 00:30:05.077 --> 00:30:08.346 ‫توی سومین سالت در آکسفورد 18 سالت بود؟ 00:30:08.414 --> 00:30:09.847 ‫من تیزهوش بودم. 00:30:09.915 --> 00:30:11.916 ‫اما پدرم گفت که هنوز یه بچه هستم، 00:30:11.984 --> 00:30:13.418 ‫گفت که نمیتونم بچم رو بزرگ کنم. 00:30:13.485 --> 00:30:15.353 ‫این حقیقت تلخی بود، اما 00:30:15.421 --> 00:30:17.255 ‫اون همینجوری خانوادمون رو ثروتمند کرد. 00:30:17.323 --> 00:30:18.990 ‫حقیقت تلخ برند ماست. 00:30:19.058 --> 00:30:21.092 ‫اما بچه های حرامزاده نیستن. 00:30:21.160 --> 00:30:22.327 ‫هیچ کس تا به حال نمیدونست؟ 00:30:23.896 --> 00:30:26.097 ‫بابا ترتیبی بود که من یه ترم خارج درس بخونم. 00:30:26.165 --> 00:30:27.632 ‫اونا بچم رو از اتاق زایمان ازم گرفتن. 00:30:27.700 --> 00:30:28.833 ‫هیچوقت اونو ندیدم. 00:30:28.901 --> 00:30:30.702 ‫- تا کی؟ ‫- چهار سال پیش. 00:30:30.769 --> 00:30:33.604 ‫اون برام نامه فرستاد، کاملا مودبانه بود. 00:30:33.672 --> 00:30:37.308 ‫کینه ای بدل نداشت. حتی پول من رو نمیخواست. 00:30:37.376 --> 00:30:39.610 ‫فقط میخواست منو بشناسه. 00:30:39.678 --> 00:30:41.879 ‫میخواستم بهش کمک کنم... براای همین من 00:30:41.947 --> 00:30:43.091 ‫شایعات صفحه 3 رو نگه داشتم. 00:30:43.115 --> 00:30:44.649 ‫که بتونم اونو توی روزنامه خودم بزارم. 00:30:44.717 --> 00:30:45.783 ‫به عنوان یه مدل فریبنده؟ 00:30:45.851 --> 00:30:47.518 ‫آموزش ارزش های اخلاقی یک بانوی پاکدامن 00:30:47.586 --> 00:30:49.187 ‫واقعا به من نمیومد. 00:30:49.254 --> 00:30:50.888 ‫با این حال اون رازی بود که تو 00:30:50.956 --> 00:30:52.557 ‫مدت بسیار طولانی نگهش داشتی. 00:30:52.624 --> 00:30:54.525 ‫و این موضوع تغییر نکرده. 00:30:54.593 --> 00:30:56.627 ‫اون هیچوقت ما رو لو نمیداد. حتی اگر هم میداد، 00:30:56.695 --> 00:30:58.129 ‫من هیچوقت نمیتونستم به دختر خودم صدمه بزنم. 00:30:58.197 --> 00:31:00.108 ‫طی سال ها دشمنای زیادی برای خودت درست کردی. 00:31:00.132 --> 00:31:02.667 ‫میتونی به کسی فکر کنی که بخواد به لولا صدمه بزنه 00:31:02.735 --> 00:31:04.202 ‫تا تو رو اذیت کنه؟ 00:31:04.269 --> 00:31:06.571 ‫هیچکس نمیدونست اون وجود داره. از این قضیه مطمئنم. 00:31:06.638 --> 00:31:07.807 ‫این قضیه راجب روابط من نیست. 00:31:07.808 --> 00:31:09.332 ‫ممکنه راجب روابط خودش باشه. 00:31:09.432 --> 00:31:10.983 ‫دوست پسر بد؟ 00:31:10.984 --> 00:31:14.120 ‫اون در زمینه مردا سلیقه وحشتناکی داشت. 00:31:14.187 --> 00:31:15.655 ‫دست روی هر کسی که میزاشت، 00:31:15.722 --> 00:31:17.290 ‫طرف به شدت داغون بود. 00:31:17.357 --> 00:31:18.824 ‫خشن بودن؟ 00:31:18.892 --> 00:31:20.459 ‫بیشتر فقط احمق بودن. 00:31:20.527 --> 00:31:22.161 ‫اما یکی بود... 00:31:22.229 --> 00:31:25.464 ‫فرید خان. اون صاحب چند تا کلوپ شبانه هست. 00:31:25.532 --> 00:31:27.933 ‫لولا خیلی بهش جذب شده بود 00:31:28.001 --> 00:31:30.836 ‫تا اوایل امسال که اون شروع به کتک زدنش کرد. 00:31:35.809 --> 00:31:37.410 ‫یه خط کبودی 00:31:37.477 --> 00:31:38.644 ‫زیر عینک آفتابیش هست. 00:31:40.147 --> 00:31:41.414 ‫"با آقامون توی سینما." 00:31:41.481 --> 00:31:42.415 ‫اخبارش 00:31:42.482 --> 00:31:43.626 ‫یا هر مجله زرد دیگه ای رو بررسی کن. 00:31:43.650 --> 00:31:44.984 ‫اونا در اون زمان خیلی محبوب بودن. 00:31:45.052 --> 00:31:47.186 ‫- ما بررسیش میکنیم. ‫- خوبه. 00:31:47.254 --> 00:31:49.355 ‫اگه به این نتیجه رسیدید که کار اون بوده 00:31:49.423 --> 00:31:51.357 ‫اما نتونستید ثابتش کنید، به من خبر بدید. 00:31:52.693 --> 00:31:54.627 ‫قبل از این کسی رو نکشته بودم، 00:31:54.695 --> 00:31:56.262 ‫اما فکر نکنم بتونم خودم رو نگه دارم. 00:31:58.765 --> 00:32:00.866 ‫حق با روبی کارویل بود. 00:32:00.934 --> 00:32:03.536 ‫فرید خان یه انسان نفرت انگیزه. 00:32:03.603 --> 00:32:06.038 ‫اما اون ربطی به حمله نداشت. 00:32:06.106 --> 00:32:07.673 ‫موقع قتل جای دیگه بوده؟ 00:32:07.741 --> 00:32:09.709 ‫خب، به همراه بقیه عناصری که اون ‫رو برای این قتل رد صلاحیت میکنه، 00:32:09.776 --> 00:32:12.011 ‫اون در حین حمله داخل یه جلسه بود. 00:32:12.079 --> 00:32:14.046 ‫اون داشت یه قرار داد امضا میکرد 00:32:14.114 --> 00:32:16.015 ‫برای تولید مایع ویپ طعم شرابی. ‫(مایعی که برای دستگاه ویپر استفاده میشه) 00:32:16.083 --> 00:32:18.217 ‫فکر میکنم یه چیزی دستگیرم شد. 00:32:18.285 --> 00:32:20.234 ‫همه اینا از شبکه های اجتماعی لولا هستن؟ 00:32:20.258 --> 00:32:21.587 ‫آره. 00:32:21.588 --> 00:32:23.622 ‫تماشای این که روبی خیلی پست ها رو رد کرد 00:32:23.690 --> 00:32:25.858 ‫تا به اونی برسه که خواست به ما نشون بده، 00:32:25.926 --> 00:32:28.194 ‫منو به این نتیجه رسوند که لولا ‫چقدر توی این سایت فعال بوده. 00:32:28.195 --> 00:32:31.130 ‫اون حداقل هر روز روزی پنج بار پست میگذاشت. 00:32:31.198 --> 00:32:32.832 ‫اون یه مدل بود. 00:32:32.899 --> 00:32:36.135 ‫فقط پرهیز از کربوهیدرات براشون ‫از تبلیغ خودشون مهم تره. 00:32:36.203 --> 00:32:37.570 ‫این به نظر یه فرصت میومد. 00:32:37.637 --> 00:32:39.115 ‫فکر کردم که میتونیم یکی دو مظنون دیگه 00:32:39.139 --> 00:32:40.506 ‫توی پست هاش پیدا کنیم. 00:32:40.574 --> 00:32:42.375 ‫با این حال به نظر نمیاد که اون لنز دوربین رو 00:32:42.442 --> 00:32:44.210 ‫با کس دیگه ای به اشتراک گذاشته باشه. 00:32:44.277 --> 00:32:46.712 ‫توی کامنت ها چیزی بود؟ 00:32:46.780 --> 00:32:49.081 ‫فقط کلی مرد حشری و اموجی بادمجون. 00:32:49.149 --> 00:32:51.684 ‫اما اگه زیاد بگردی میتونی یه چیزی رو پیدا کنی. 00:32:51.752 --> 00:32:56.522 ‫برای فالور هاش داشت پستای قدیمی میگذاشت. 00:32:56.590 --> 00:32:58.324 ‫اون آخرین عکس توی 00:32:58.392 --> 00:32:59.925 ‫آپریل پست شده بود. 00:32:59.993 --> 00:33:01.494 ‫آره. 00:33:01.561 --> 00:33:02.862 ‫فقط همین نیست. 00:33:02.929 --> 00:33:05.931 ‫از دو جمعه پیش عکس جدیدی نگذاشته. 00:33:05.999 --> 00:33:07.566 ‫فکر میکنم از اون موقع شروع شد. 00:33:07.634 --> 00:33:09.535 ‫پس به دلیلی، 00:33:09.603 --> 00:33:13.038 ‫این دو هفته اخیر رو حس نمیکرد که ‫برای جلوی دوربین رفتن آماده باشه. 00:33:13.106 --> 00:33:15.141 ‫میخوام بدونم چرا. 00:33:20.981 --> 00:33:22.381 ‫باید بدونی، 00:33:22.449 --> 00:33:24.550 ‫من با سرکاراگاه جونز یه مکالمه ای داشتم. 00:33:24.618 --> 00:33:27.286 ‫این "دکتر" گفتناش... تموم میشه. 00:33:27.354 --> 00:33:28.831 ‫میتونه تو زمان شخصی خودش از آمریکایی ها بدش بیاد. 00:33:28.855 --> 00:33:31.957 ‫رابطه ما باید حرفه ای تر باشه. 00:33:32.025 --> 00:33:34.360 ‫- ممنون. ‫- و اون مشکل 00:33:34.428 --> 00:33:38.130 ‫آبگرمکن 221A امروز درست میشه. 00:33:38.198 --> 00:33:41.167 ‫برای همین دوش گرفتنت دیگه ‫اونقدر چالش برانگیز نیست. 00:33:42.836 --> 00:33:44.703 ‫چرا اینقدر با من خوب رفتار میکنی؟ 00:33:44.771 --> 00:33:47.273 ‫همیشه باهات خوب نبودم؟ 00:33:48.308 --> 00:33:50.443 ‫کیتی با تو راجب من حرف زده؟ 00:33:52.479 --> 00:33:55.147 ‫ممکنه یه مکالمه ای راجب تو انجام داده باشیم 00:33:55.215 --> 00:33:57.450 ‫و در مورد نگرانی هاش راجب تو. 00:33:59.786 --> 00:34:01.654 ‫پس حق با اونه؟ 00:34:01.721 --> 00:34:04.423 ‫در مورد توی لندن موندن مردد هستی؟ 00:34:04.491 --> 00:34:07.159 ‫قضیه فقط سرکاراگاه جونز نیست. 00:34:07.227 --> 00:34:08.961 ‫- پس چیه؟ ‫- خب، میدونی، 00:34:09.029 --> 00:34:10.296 ‫خیلی چیزا هست. 00:34:10.363 --> 00:34:12.164 ‫خانوادم توی نیویورکه، همه دوستام. 00:34:12.232 --> 00:34:14.400 ‫میدونی منظورم چیه. 00:34:16.470 --> 00:34:18.604 ‫میدونی که من هیچوقت نمیتونم به نیویورک برگردم. 00:34:18.672 --> 00:34:20.239 ‫من برای قتل 00:34:20.307 --> 00:34:22.441 ‫مایکل روان بازداشت میشم... قتلی که ممکنه یادت باشه 00:34:22.509 --> 00:34:24.410 ‫که مرتکب نشدم. 00:34:24.478 --> 00:34:26.278 ‫خب هیچ کس ازت نخواست اعتراف کنی. 00:34:26.346 --> 00:34:27.790 ‫خب برایم چاره دیگه ای نزاشتی. 00:34:27.814 --> 00:34:29.114 ‫ببخشید؟ 00:34:29.182 --> 00:34:30.449 ‫اف بی آی فقط چشمش دنبال تو بود، 00:34:30.517 --> 00:34:31.957 ‫و تو نزاشتی که من برم پیش اونا 00:34:32.018 --> 00:34:33.729 ‫و بهشون بگم که قاتل هانا گرگسون هست. 00:34:33.753 --> 00:34:36.789 ‫تو از زندان فدرال سر در میوردی. 00:34:36.857 --> 00:34:38.324 ‫اگه از لقب "دکتر" خوشت نمیاد، 00:34:38.391 --> 00:34:40.336 ‫اسمایی که اونجا روت میزاشتن رو تصور کن. 00:34:40.360 --> 00:34:43.195 ‫وای. پس برای این اعتراف کردی؟ 00:34:43.263 --> 00:34:45.698 ‫که بتونی برای بقیه عمرم سرم منت بزاری؟ 00:34:45.765 --> 00:34:46.866 ‫البته که نه. 00:34:46.933 --> 00:34:48.133 ‫پس این حرفا یعنی چی؟ 00:34:48.201 --> 00:34:49.768 ‫ 00:34:49.836 --> 00:34:51.837 ‫من فقط ناامید شدم. 00:34:53.173 --> 00:34:55.941 ‫میدونی، لندن... خونه منه. 00:34:56.009 --> 00:34:58.210 ‫برام یه معنایی داره. 00:34:58.278 --> 00:35:01.280 ‫مساله این نیست که نمیتونم برگردم نیویورک. 00:35:01.348 --> 00:35:03.282 ‫قضیه اینه که اینجا خوشحالم. 00:35:03.350 --> 00:35:05.951 ‫جایی هست که میخوام باشم. 00:35:06.019 --> 00:35:09.522 ‫خب فقط یکیمون چنین حسی داره. 00:35:12.359 --> 00:35:14.493 ‫اینقدر اوضاع بین ما بده؟ 00:35:14.561 --> 00:35:16.996 ‫داری میزت رو چند روز زودتر خالی میکنی؟ 00:35:17.063 --> 00:35:19.298 ‫مدت زیادی ایستگاه یازده بودم. 00:35:19.366 --> 00:35:21.033 ‫چند بار باید وسیله ببرم. 00:35:21.101 --> 00:35:23.435 ‫این اولیشه. 00:35:29.743 --> 00:35:31.666 ‫فردا بهشون زنگ میزنم. 00:35:31.667 --> 00:35:33.172 ‫عذرخواهی میکنم. 00:35:34.377 --> 00:35:37.213 ‫ببینم چطور پیش میره. 00:35:37.280 --> 00:35:39.915 ‫خوبه. 00:35:39.983 --> 00:35:42.318 ‫از اون قضیه روان به بعد... 00:35:42.385 --> 00:35:46.021 ‫ما لازم نیست راجبش حرف بزنیم، هیچوقت. 00:35:48.058 --> 00:35:50.426 ‫ممنون. 00:35:50.494 --> 00:35:54.597 ‫بخاطر چیزی که دیروز گفتی. 00:35:54.664 --> 00:35:57.967 ‫من بهش نیاز داشتم. 00:35:58.034 --> 00:36:00.269 ‫جالبه، فکر میکردم دقیقا میدونم 00:36:00.337 --> 00:36:04.740 ‫وقتی بری چقدر دلم برات تنگ میشه. 00:36:04.808 --> 00:36:06.475 ‫من اشتباه میکردم. 00:36:19.322 --> 00:36:20.756 ‫ویرجین؟ ‫(معنی باکره یا نوشیدنی بدون الکل میده) 00:36:20.824 --> 00:36:22.858 ‫ببخشید؟ 00:36:22.926 --> 00:36:25.528 ‫منظورش نوشیدنی بود واتسون. این چیپه. 00:36:25.595 --> 00:36:29.532 ‫اون متصدی بار هتل ساتیکوی هست. 00:36:29.599 --> 00:36:31.367 ‫فکر میکنم یکم زنجبیلش زیاده. 00:36:31.434 --> 00:36:32.434 ‫فکر میکنی؟ 00:36:32.502 --> 00:36:33.836 ‫به هر حال ممنون که اومدی. 00:36:33.904 --> 00:36:35.905 ‫و به خاطر نوشیدنی ها. 00:36:39.376 --> 00:36:41.577 ‫به سلامتی، جیگر. 00:36:42.679 --> 00:36:44.647 ‫برای همین منو دعوت کردی؟ 00:36:44.714 --> 00:36:46.282 ‫نوشیدنی؟ 00:36:46.349 --> 00:36:48.184 ‫چیپ چیزی بیش از یه نوشیدنی ساز سادست. 00:36:48.251 --> 00:36:50.452 ‫اون یه شاهد توی پرونده ما هم هست. 00:36:50.520 --> 00:36:52.221 ‫تو تقریبا حرفت درست بود 00:36:52.289 --> 00:36:56.058 ‫وقتی که گفتی همه عکسای اخیر لولا تکراری هستن. 00:36:56.126 --> 00:36:57.560 ‫یک استثنا وجود داشت. 00:36:57.627 --> 00:37:00.229 ‫این یک هفته پیشه. 00:37:00.297 --> 00:37:01.774 ‫هر چیزی که از دید عموم پنهان میکرده، 00:37:01.798 --> 00:37:02.965 ‫از کمر به پایین نبوده. 00:37:03.033 --> 00:37:04.900 ‫وقتی اینجا رو به عنوان استخر پشت بام 00:37:04.968 --> 00:37:06.735 ‫هتل ساتیکوی شناسایی کردم، 00:37:06.803 --> 00:37:08.170 ‫با بار اونجا تماس گرفتم. 00:37:08.238 --> 00:37:09.638 ‫اونا منو به چیپ ارجاع دادن. 00:37:09.706 --> 00:37:11.340 ‫اون براش این نوشیدنی رو درست کرد. 00:37:11.408 --> 00:37:14.510 ‫یک مورد عجیب در وسط بایکوت ‫رسانه ای خودخواسته. 00:37:14.578 --> 00:37:17.413 ‫وقتی در موردش از متصدی بار پرسیدم گفت که 00:37:17.480 --> 00:37:18.914 ‫صورتش باند پیچی شده بود. 00:37:18.982 --> 00:37:21.584 ‫دور دماغش و زیر چشماش. 00:37:21.651 --> 00:37:23.919 ‫یه باند خیلی مرتب. 00:37:23.987 --> 00:37:26.355 ‫اون جراحی پلاستیک داشته. 00:37:26.423 --> 00:37:27.823 ‫نباید میداشته. 00:37:27.891 --> 00:37:30.159 ‫به همین خاطر کشته شده. 00:37:41.016 --> 00:37:44.218 ‫به من گفته شد که این فقط یه ‫بازجویی برای گرفتن اطلاعاته. 00:37:45.109 --> 00:37:47.377 ‫باید وکیلم رو بیارم اینجا؟ 00:37:47.445 --> 00:37:48.722 ‫ضروری نیست دکتر هولزی. 00:37:48.746 --> 00:37:51.047 ‫این یه مصاحبه اطلاعاتی هست. 00:37:51.115 --> 00:37:52.682 ‫ما میخوایم پرونده ای که 00:37:52.750 --> 00:37:54.284 ‫در برابرت داریم نشونت بدیم. 00:37:54.351 --> 00:37:56.586 ‫اگه بخوای میتونی حرفی نزنی. 00:37:57.655 --> 00:37:59.055 ‫متوجه نیستم. 00:37:59.123 --> 00:38:00.523 ‫چه پرونده اِ؟ 00:38:00.591 --> 00:38:03.093 ‫تو بودی که به لولا کویین اسیدپاشی کردی. 00:38:03.160 --> 00:38:04.794 ‫ما مطمئنیم به این قضیه. 00:38:04.862 --> 00:38:06.863 ‫دو هفته پیش، 00:38:06.931 --> 00:38:09.199 ‫روز جمعه یازدهم ماه، لولا به 00:38:09.266 --> 00:38:12.068 ‫مرکز جراحی سرپایی دانزمیر مراجعه کرد. 00:38:12.136 --> 00:38:14.237 ‫اون با یه نام مستعار این کارو کرد 00:38:14.305 --> 00:38:15.872 ‫برای حفظ حریم شخصیش، 00:38:15.940 --> 00:38:17.807 ‫اما از کد بیمه ملیش استفاده کرد. 00:38:17.875 --> 00:38:20.610 ‫تو اونجا 00:38:20.678 --> 00:38:22.312 ‫به عنوان جراحش ثبت شدی. 00:38:22.379 --> 00:38:24.748 ‫وقتی بار اول همو دیدیم، نگفتی که 00:38:24.815 --> 00:38:27.584 ‫یه جراحی زیبایی روش انجام دادی. 00:38:27.651 --> 00:38:29.986 ‫فکر نمیکردم ربطی داشته باشه. 00:38:30.054 --> 00:38:31.421 ‫و هنوزم فکر نمیکنم. 00:38:31.489 --> 00:38:33.623 ‫میتونیم کمکت کنیم توی این قضیه. 00:38:33.691 --> 00:38:36.426 ‫فرمی که تکمیل کرده نشون میده که اون ‫میخواسته عمل بلیفاروپلاستی انجام بده 00:38:36.494 --> 00:38:39.295 ‫اون میخواسته حجم کیسه زیر چشمش رو کاهش بده. 00:38:39.363 --> 00:38:40.730 ‫درسته؟ 00:38:40.798 --> 00:38:42.665 ‫یادم نمیاد. 00:38:42.733 --> 00:38:46.102 ‫"یادم نمیاد" عبارتی کاربردی هست، اما درست نیست. 00:38:46.170 --> 00:38:48.571 ‫تو عمل بلیفاروپلاستی روش انجام ندادی. 00:38:48.639 --> 00:38:50.573 ‫تو یه عمل کاملا متفاوت انجام دادی. 00:38:50.641 --> 00:38:52.942 ‫رینوپلاستی، برای تغییر شکل بینیش. 00:38:53.010 --> 00:38:54.911 ‫تو عمل اشتباهی انجام دادی. 00:38:54.979 --> 00:38:56.513 ‫ما فکر میکنیم که اون 00:38:56.580 --> 00:38:58.748 ‫داشت مشکوک میشد، و شاید هم میخواست 00:38:58.816 --> 00:39:00.950 ‫نظر شخص دیگه ای رو در این مورد جویا شه. 00:39:01.018 --> 00:39:03.586 ‫ببخشید. واقعا فکر میکنید چنین چیزی 00:39:03.654 --> 00:39:06.122 ‫تو این مدت روشن نمیشد؟ 00:39:06.190 --> 00:39:07.991 ‫متوجهم که شما دکتر نیستید، اما... 00:39:08.058 --> 00:39:09.526 ‫راستش من قبلا دکتر بودم. 00:39:09.593 --> 00:39:11.127 ‫پس میدونم که لولا 00:39:11.195 --> 00:39:12.829 ‫وقتی از حالت بیهوشی خارج بشه 00:39:12.897 --> 00:39:15.298 ‫نمیدونه چی به سرش اومده. 00:39:15.366 --> 00:39:17.133 ‫هر دو عمل باعث میشدن که 00:39:17.201 --> 00:39:18.768 ‫توی صورتش درد زیادی داشته باشه 00:39:18.836 --> 00:39:20.870 ‫و بخیه ها نزدیک وسط بینیش بودن. 00:39:20.938 --> 00:39:22.705 ‫و تورم و باندپیچی و کبودی 00:39:22.773 --> 00:39:25.008 ‫کاری که کرده بودی رو میپوشوند. 00:39:25.075 --> 00:39:27.777 ‫وقتی اشتباهت رو فهمیدی گزینه هات رو در نظر گرفتی. 00:39:27.845 --> 00:39:29.646 ‫ازت شکایت خطای پزشکی میشد. 00:39:29.713 --> 00:39:32.282 ‫به دارائی و اعتبارت هم ضربه میخورد. 00:39:33.417 --> 00:39:35.218 ‫ببینید، اینایی که میگید مسخرست. 00:39:35.286 --> 00:39:37.120 ‫شما... 00:39:37.188 --> 00:39:39.122 ‫شما هیچ مدرکی ندارید. 00:39:39.190 --> 00:39:40.890 ‫هدف اسید همین بود. 00:39:40.958 --> 00:39:42.325 ‫تو از لولا عصبانی نبودی، 00:39:42.393 --> 00:39:43.436 ‫تو انگیزه ایدئولوژیک نداشتی، 00:39:43.460 --> 00:39:45.295 ‫و نمیخواستی ازش دزدی کنی. 00:39:45.362 --> 00:39:48.298 ‫میخواستی مدرک خطای پزشکیت رو نابود کنی. 00:39:51.268 --> 00:39:55.071 ‫فکر میکنم به اندازه کافی از یه ‫مصاحبه اطلاعاتی دور شده باشیم. 00:39:55.139 --> 00:39:57.073 ‫دارید داستان سرایی میکنید برا خودتون. 00:39:57.141 --> 00:39:59.175 ‫اینا رو با مطبوعات به اشتراک ‫بگذارید من شکایت میکنم. 00:39:59.243 --> 00:40:02.145 ‫نباید انگشتت رو طرف سرکاراگاه بگیری. 00:40:02.213 --> 00:40:04.214 ‫چی شده، حالا پلیس اخلاق شدی؟ 00:40:04.281 --> 00:40:06.216 ‫من تو رو محکوم به بی ادبی نمیکنم. 00:40:06.283 --> 00:40:08.651 ‫ما تونستیم خوب به سوختگی شیمیایی 00:40:08.719 --> 00:40:11.087 ‫روی انگشتت نگاه کنیم. 00:40:11.155 --> 00:40:12.889 ‫یکمی اسید روی خودت ریختی. 00:40:12.957 --> 00:40:16.993 ‫اثر انگشتی که ما از کیف لولا پیدا کردیم. 00:40:17.061 --> 00:40:18.661 ‫فکر میکردیم که قسمتی از اون رو داریم. 00:40:18.729 --> 00:40:22.632 ‫اما معلوم شد کلش همین بوده. 00:40:32.176 --> 00:40:33.409 ‫بیا تو. 00:40:35.179 --> 00:40:37.013 ‫میخواستی منو ببینی؟ 00:40:37.081 --> 00:40:38.915 ‫اینا برای توئه. 00:40:40.117 --> 00:40:42.185 ‫برام گل گرفتی؟ 00:40:42.253 --> 00:40:43.686 ‫نه، من نگرفتم. 00:40:43.754 --> 00:40:45.221 ‫چیپ گرفته. 00:40:45.289 --> 00:40:46.589 ‫متصدی بار. 00:40:46.657 --> 00:40:48.424 ‫از تو خوشش میاد. 00:40:48.492 --> 00:40:50.960 ‫گفت که یکم پیش رفته به خونت اما اونجا نبودی. 00:40:51.028 --> 00:40:53.596 ‫ممنون. 00:40:53.664 --> 00:40:55.932 ‫من هیچوقت انتظار نداشتم بیای لندن. 00:40:57.167 --> 00:40:58.868 ‫وقتی به کشتن مایکل اعتراف کردم، 00:40:58.936 --> 00:41:00.603 ‫میدونستم دارم چکار میکنم. 00:41:00.671 --> 00:41:03.606 ‫میدونستم دارم چیو قربانی میکنم، و... 00:41:03.674 --> 00:41:06.776 ‫آماده بودم تنها انجامش بدم. 00:41:06.844 --> 00:41:08.978 ‫حالا... 00:41:12.783 --> 00:41:16.252 ‫نگفتم که میخوام برم. گفتم که مشکل دارم. 00:41:16.320 --> 00:41:18.454 ‫فقط به یکم زمان نیاز دارم باشه؟ 00:41:22.126 --> 00:41:23.793 ‫چیه؟ 00:41:25.229 --> 00:41:26.396 ‫چیه؟ 00:41:28.666 --> 00:41:30.800 ‫جوابش رو میدی؟ 00:41:34.738 --> 00:41:36.673 ‫کاپیتان. 00:41:36.740 --> 00:41:39.309 ‫منم، مارکوس. 00:41:39.376 --> 00:41:41.244 ‫ببخشید که اینجوری تماس گرفتم. فقط 00:41:41.312 --> 00:41:43.613 ‫شماره هر کسی که توی گوشیش ‫بود و بهش نزدیک بود رو گرفتم. 00:41:43.681 --> 00:41:45.581 ‫همه شماره ها رو نداشتم. 00:41:46.650 --> 00:41:48.618 ‫کاپیتان، 00:41:48.686 --> 00:41:51.354 ‫بهش شلیک شده. 00:41:51.422 --> 00:41:53.957 ‫- وضعیتش بده. ‫- چقدر بد؟ 00:41:54.024 --> 00:41:57.460 ‫اونا دیشب توی یه خیابون توی فلاشینگ پیداش کردن. ‫(محله ای در کویینز نیویورک) 00:41:57.528 --> 00:42:00.029 ‫هیچ کس ندید چی شده. 00:42:00.097 --> 00:42:02.265 ‫دکترا، اونا... 00:42:02.333 --> 00:42:05.368 ‫مطمئن نیستن که بتونه زنده بمونه. 00:42:05.436 --> 00:42:07.337 ‫فکر کردم که باید بدونید. 00:42:07.361 --> 00:42:27.361 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.