WEBVTT 00:00:00.472 --> 00:00:01.754 ‫آنچه در المنتری گذشت... 00:00:01.778 --> 00:00:02.571 ‫هنوز هم نمی فهمم 00:00:02.572 --> 00:00:04.555 ‫چرا نزاشتی لین اینجا رو بفروشه. 00:00:04.556 --> 00:00:06.453 ‫اینجا بیش از 6 سال خونه ما بوده. 00:00:06.454 --> 00:00:07.686 ‫این آزمایشگاه ما بود. 00:00:07.687 --> 00:00:08.953 ‫مکان مقدس ما. 00:00:09.008 --> 00:00:10.118 ‫کی میخوای به شرلوک بگی؟ 00:00:10.119 --> 00:00:10.878 ‫چیو؟ 00:00:10.902 --> 00:00:12.510 ‫که توی لندن خوشحال نیستی. 00:00:12.511 --> 00:00:14.378 ‫من خوبم. 00:00:14.446 --> 00:00:16.680 ‫میدونم که میخوای اینجا باشه. ‫منم میخوام اینجا باشه. 00:00:16.749 --> 00:00:18.682 ‫اما به این معنا نیست که به اینجا تعلق داره. 00:00:18.751 --> 00:00:20.017 ‫وسائلو جمع نکن، بمون. 00:00:20.085 --> 00:00:21.329 ‫شاید اینجا برات خوب باشه. توی لندن گفتی 00:00:21.353 --> 00:00:22.286 ‫که دلت برای اینجا بودن تنگ شده. 00:00:22.354 --> 00:00:23.287 ‫تو چی؟ 00:00:23.355 --> 00:00:24.655 ‫منم میتونم بمونم. 00:00:24.723 --> 00:00:25.883 ‫من اینجام تا خودم رو تسلیم کنم. 00:00:25.925 --> 00:00:27.791 ‫اسم من شرلوک هلمز هست. 00:00:27.860 --> 00:00:30.961 ‫من برای قتل مایکل ‫روان تحت تعقیب هستم. 00:00:35.601 --> 00:00:38.368 ‫آقای هولمز. 00:00:38.437 --> 00:00:39.597 ‫من معاون ایگن هستم. 00:00:39.638 --> 00:00:42.572 ‫بله... میدونم. 00:00:42.641 --> 00:00:45.809 ‫بلاخره من به طور خاص درخواست ‫کردم شما بازجویی کنید. 00:00:45.878 --> 00:00:47.811 ‫ده ساعت پیش. 00:00:47.880 --> 00:00:49.224 ‫داشتم به این فکر میوفتادم که زیردستات 00:00:49.248 --> 00:00:50.580 ‫پیام من رو نرسوندند. 00:00:50.649 --> 00:00:52.382 ‫شانس اوردی که من اینجام. 00:00:52.451 --> 00:00:55.852 ‫قاتلای اعتراف کرده معمولا نمیتونن درخواست کنند که 00:00:55.921 --> 00:00:58.322 ‫با سرپرست اداره عملیات نیویورک حرف بزنن. 00:00:58.390 --> 00:01:00.057 ‫و با این حال اومدی. 00:01:00.125 --> 00:01:04.895 ‫آقای هولمز، تو بخاطر قتل ‫مایکل روان تحت تعقیب هستی. 00:01:04.964 --> 00:01:07.064 ‫اونطوری که من فهمیدم میدونستی که اگه 00:01:07.132 --> 00:01:08.565 ‫پات رو دوباره توی ایالات متحده بزاری 00:01:08.634 --> 00:01:10.400 ‫بخاطر قتل بازداشت میشی. 00:01:10.469 --> 00:01:12.402 ‫خب، اینجور پیش میره. 00:01:12.471 --> 00:01:14.404 ‫تو گفتی اظهاریه ای داری 00:01:14.473 --> 00:01:16.540 ‫که فقط میتونی به من بگی؟ 00:01:16.608 --> 00:01:18.175 ‫بگو ببینم. 00:01:18.243 --> 00:01:20.577 ‫بعدش ما برای ادامه روند میبریمت پایین، 00:01:20.646 --> 00:01:22.346 ‫و میتونی وکیل بگیری. 00:01:22.414 --> 00:01:23.547 ‫نه 00:01:23.615 --> 00:01:24.681 ‫ببخشید؟ 00:01:24.750 --> 00:01:26.283 ‫کمی قبل تر از ورودت، 00:01:26.352 --> 00:01:29.419 ‫نویز مدار الکترومغناطیسی اون دوربین متوقف شد. 00:01:29.488 --> 00:01:31.021 ‫این هم میتونم بگم 00:01:31.090 --> 00:01:33.123 ‫که هیچ کس پشت اون آینه نیست. 00:01:33.192 --> 00:01:35.625 ‫این که برای ما حریم خصوصی ایجاد کردی نشون میده که 00:01:35.694 --> 00:01:38.462 ‫میدونی من پسر مورلند هلمز هستم. 00:01:38.530 --> 00:01:40.533 ‫چرا باید مهم باشه؟ 00:01:40.879 --> 00:01:41.849 ‫یکی از عوارض جانبی 00:01:41.850 --> 00:01:45.117 ‫نزدیک بودن به پدرم در سال گذشته این بود که 00:01:45.186 --> 00:01:47.652 ‫از معاملات تجاریش آگاه شدم. 00:01:47.653 --> 00:01:51.037 ‫برای مثال من فهمیدم که یه زمانی اون 00:01:51.038 --> 00:01:54.673 ‫به یه معاون اف بی آی رشوه داد. 00:01:54.741 --> 00:01:56.708 ‫در عوض سخاوتش، 00:01:56.777 --> 00:01:59.711 ‫موافقت کردی که به معامله املاک غیر قانونیش 00:01:59.780 --> 00:02:02.647 ‫که توی یه تحقیقات بی ربط بهش ‫برخورد داشتید کاری نداشته باشی. 00:02:02.716 --> 00:02:04.149 ‫مطمئنم که مافوق هات 00:02:04.218 --> 00:02:06.218 ‫دوست دارن که این رو بدونن. 00:02:06.286 --> 00:02:08.887 ‫و اونا به راحتی مدرک این رشوه رو پیدا میکنن 00:02:08.956 --> 00:02:10.989 ‫اگه یه نفر بهشون خبر بده. 00:02:11.058 --> 00:02:13.225 ‫چی میخوای؟ 00:02:13.293 --> 00:02:18.230 ‫یه موضوع شخصی ایجاب میکنه ‫که من مدتی توی نیویورک بمونم. 00:02:18.298 --> 00:02:20.665 ‫اتهامات علیه من باید برداشته بشن. 00:02:20.734 --> 00:02:23.168 ‫پس الان از در میری بیرون، 00:02:23.237 --> 00:02:25.504 ‫و منو با ضمانت خودم آزاد میکنی. 00:02:25.572 --> 00:02:27.239 ‫بعدش اف بی آی یه بیانیه صادر میکنه 00:02:27.307 --> 00:02:28.874 ‫و میگه که اشتباه کرده. 00:02:28.942 --> 00:02:30.542 ‫متوجهی که 00:02:30.611 --> 00:02:33.578 ‫من یه اعتراف دروغی انجام دادم 00:02:33.647 --> 00:02:36.515 ‫برای محافظت از همکارم، 00:02:36.583 --> 00:02:38.550 ‫که اون هم بی گناهه. 00:02:38.619 --> 00:02:42.053 ‫به طور خاص، تو مطمئن میشی که 00:02:42.122 --> 00:02:44.422 ‫پلیس نیویورک اشتباه شما رو متوجه بشه. 00:02:44.491 --> 00:02:48.026 ‫و هر ظن و شکی نسبت به خودم یا خانم واتسون 00:02:48.095 --> 00:02:50.395 ‫باید از بین بره. 00:02:50.464 --> 00:02:52.030 ‫میدونی که داری پدرت رو هم 00:02:52.099 --> 00:02:54.099 ‫در معرض اتهامات مجرمانه قرار میدی. 00:02:54.168 --> 00:02:56.468 ‫اون میتونه از عهدش بر بیاد. 00:02:56.537 --> 00:02:57.969 ‫تو میتونی؟ 00:03:06.146 --> 00:03:07.646 ‫این یه کابوسه. 00:03:07.714 --> 00:03:10.248 ‫یه خریدار دارم که امروز از ‫ابوظبی پرواز داره به اینجا. 00:03:10.317 --> 00:03:11.750 ‫این یه پرواز 14 ساعته هست. 00:03:11.818 --> 00:03:13.585 ‫نمیتونم بهش بگم برگرده. 00:03:13.654 --> 00:03:15.120 ‫اون سه چهارم مسیر رو اومده. 00:03:15.189 --> 00:03:16.633 ‫آقای بلفور، قسم میخورم که هیچ چیزی مثل این 00:03:16.657 --> 00:03:17.989 ‫قبلا پیش نیومده بود. 00:03:18.058 --> 00:03:19.491 ‫و این به چه کمکی به من میکنه؟ 00:03:19.560 --> 00:03:21.760 ‫به افرادت پول دادم که مجسمه رو 00:03:21.828 --> 00:03:23.428 ‫از انبار من به اتاق نمایش بیارن 00:03:23.497 --> 00:03:25.463 ‫که بتونم به خریدارم نشونش بدم. 00:03:25.532 --> 00:03:28.400 ‫اون کار اصل لنس پترا بود. 00:03:28.468 --> 00:03:31.736 ‫اصلا میدونی چقدر می ارزه؟ 00:03:31.805 --> 00:03:33.171 ‫هیچی؟ 00:03:33.240 --> 00:03:34.940 ‫الان هیچ ارزشی نداره. 00:03:35.008 --> 00:03:37.676 ‫در همین حال سوختی که خریدار من ‫برای اومدن به اینجا میسوزونه 00:03:37.744 --> 00:03:39.611 ‫از درآمد یک سالت بیشتره. 00:03:39.680 --> 00:03:43.448 ‫میخواستم برم به انبار هارلم، اما نه. 00:03:43.517 --> 00:03:46.084 ‫خریدار میخواست نزدیک فرودگاه باشه. 00:03:46.153 --> 00:03:48.987 ‫14 ساعت پرواز داره بعد ‫نمیتونه توی شهر با ماشین بیاد. 00:03:49.056 --> 00:03:50.522 ‫به رئیست خبر بده! 00:03:50.591 --> 00:03:52.290 ‫من سعی کردم، اما اون جواب نداده. 00:03:52.359 --> 00:03:53.858 ‫الان دوباره شمارش رو میگیرم. 00:03:53.927 --> 00:03:56.494 ‫اولین چیزی وقتی که برداشت بهش میگی اینه. 00:03:56.563 --> 00:03:59.464 ‫بیمه ای که داری بهتره مبلغ نجومی رو بده. 00:04:17.751 --> 00:04:20.785 ‫ویرجیل؟ 00:04:20.854 --> 00:04:40.854 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:56.148 --> 00:04:58.148 ‫"ویرجیل گویین" 00:04:58.790 --> 00:05:00.790 ‫اون مدیر بخش نیویورک ما بود. 00:05:01.826 --> 00:05:03.426 ‫و تو رئیسشی؟ 00:05:03.495 --> 00:05:05.595 ‫من به همه مکانهایی که کریپسونا 00:05:05.664 --> 00:05:07.964 ‫توی اروپا و آمریکا هست نظارت میکنم. 00:05:10.235 --> 00:05:12.101 ‫مطمئنی که خودشه؟ 00:05:12.170 --> 00:05:13.903 ‫زخم دستش. 00:05:13.972 --> 00:05:17.240 ‫یه حادثه توی بندر بارگیری ‫که چند ماه پیش اتفاق افتاد.. 00:05:17.309 --> 00:05:20.643 ‫پس اگه این یه حادثه باشه، اولین بارتون ‫نیست که حادثه توی سازمانتون پیش میاد. 00:05:20.712 --> 00:05:24.013 ‫بهت بی احترامی کردم آقای هلمز؟ 00:05:24.082 --> 00:05:26.249 ‫پشت تلفن گفتی که نیازمند کمک 00:05:26.318 --> 00:05:27.650 ‫در مورد یه مشکل هستی. 00:05:27.719 --> 00:05:29.519 ‫اگه بخاطر رابطه تو با پدرم نبود 00:05:29.587 --> 00:05:30.865 ‫من اینجا نبودم. 00:05:30.889 --> 00:05:32.822 ‫اگه اشاره کرده بودی که مشکلت 00:05:32.891 --> 00:05:37.694 ‫یه جسده، میگفتم که "نه، زنگ بزن پلیس." 00:05:37.796 --> 00:05:41.130 ‫با ماهیت کسب و کار ‫ما آشنایی داری؟ 00:05:41.199 --> 00:05:44.934 ‫بله، کریپسونا یه مرکز انبار نگهداریه، ‫برای اموال افراد پولدار و مورد دار. 00:05:45.003 --> 00:05:47.337 ‫شما به عنوان یه منطقه تجارت خارجی شناخته شدید، 00:05:47.405 --> 00:05:48.805 ‫یعنی تا زمانی که اشیائی که وارد کشور میشن 00:05:48.873 --> 00:05:50.540 ‫اینجا بمونن، 00:05:50.608 --> 00:05:54.010 ‫اونا خارج از محدوده گمرک ایالات متحده قرار دارن، 00:05:54.079 --> 00:05:57.847 ‫نه مورد بازرسی قرار میگیرن و ‫نه مالیات بهشون تعلق میگیره. 00:05:57.916 --> 00:06:00.027 ‫و چنین مساله ای مشتریانی مثل قاچاقچیان هنری، 00:06:00.051 --> 00:06:02.018 ‫کسایی که از مالیات فرار میکنن ‫و پولشو ها رو جذب میکنه. 00:06:02.087 --> 00:06:04.454 ‫مشتریان ما رازهایی دارن. 00:06:04.522 --> 00:06:06.289 ‫ما رازداریمون رو به اونا ارائه میدیم. 00:06:06.358 --> 00:06:09.692 ‫و چون این به یه بازجویی قتل تبدیل شده، 00:06:09.761 --> 00:06:12.895 ‫ترجیح میدی بهشون خبر بدی، مگه نه؟ 00:06:18.069 --> 00:06:22.005 ‫سیستم امنیتیتون اتفاقی که رخ داد رو ضبط نکرده؟ 00:06:22.073 --> 00:06:24.807 ‫ما وقتی جسد پیدا شد بررسی کردیم. 00:06:24.876 --> 00:06:29.345 ‫به دلیلی سیستم ما دیشب خاموش شده. 00:06:29.414 --> 00:06:31.314 ‫فکر نمیکردی باید به این اشاره کنی؟ 00:06:31.383 --> 00:06:33.916 ‫امیدوار بودم ربطی نداشته باشه. 00:06:33.985 --> 00:06:37.086 ‫ویرجیل گویین هم احتمالا امیدوار بود به قتل نرسه. 00:06:37.155 --> 00:06:39.922 ‫قتل. مطمئنی؟ 00:06:44.963 --> 00:06:48.331 ‫نخ، با لباس گووین تطابق داره. 00:06:48.400 --> 00:06:52.568 ‫هر اتفاقی که دیشب افتاد، اینجا شروع نشده. 00:07:29.507 --> 00:07:31.441 ‫این یه تاج دندونه. 00:07:31.509 --> 00:07:33.109 ‫متعلق به آقای گووین هست. 00:07:37.982 --> 00:07:39.549 ‫اینجا بهش حمله شد، 00:07:39.617 --> 00:07:41.250 ‫و بعد به اتاق نمایش حمل شد، 00:07:41.319 --> 00:07:43.986 ‫جایی که جوری صحنه سازی شد ‫تا قتلش اتفاقی به نظر بیاد. 00:07:44.055 --> 00:07:47.390 ‫قصد داری که با مشتریام به عنوان مظنون رفتار کنی؟ 00:07:47.459 --> 00:07:49.036 ‫همه منظونن. کارمندات مظنونن. 00:07:49.060 --> 00:07:50.426 ‫تو یه مظنونی. 00:07:50.495 --> 00:07:52.562 ‫چی... من به تو خبر دادم. 00:07:52.630 --> 00:07:53.841 ‫اولین قاتلی نیستی که منو 00:07:53.865 --> 00:07:55.264 ‫بخاطر صحنه سازی خبر کرده باشی. 00:07:55.333 --> 00:07:56.999 ‫یه رنگ کار باز نشسته یه بار این کارو کرد 00:07:57.068 --> 00:07:58.768 ‫بعد از خفه کردن زنش و معشوقه اون. 00:07:58.837 --> 00:08:00.636 ‫توی چاه باغش پیداشون کردم. 00:08:00.705 --> 00:08:02.805 ‫با این وجود، در سطحی اساسی، 00:08:02.874 --> 00:08:05.108 ‫کریپسونا جاییه که اشیا قیمتی ذخیره میشن، 00:08:05.176 --> 00:08:07.176 ‫و آقای گووین مسئول محافظت از اونا بود. 00:08:07.245 --> 00:08:08.811 ‫و من مطمئنم که پلیس نیویورک 00:08:08.880 --> 00:08:10.813 ‫میخواد معین کنه که چیزی در حین قتل 00:08:10.882 --> 00:08:12.915 ‫دزدیده شده یا نه. 00:08:12.984 --> 00:08:14.984 ‫الان داری باهاشون تماس میگیری؟ 00:08:15.053 --> 00:08:16.986 ‫نه. من با همکارم تماس میگیرم. 00:08:17.055 --> 00:08:18.821 ‫اون بهشون خبر میده. 00:08:18.890 --> 00:08:22.024 ‫اما برای اطلاع بقیه، تو زنگ زدی منو پیدا کنی، 00:08:22.093 --> 00:08:24.260 ‫اما به جاش اون رو پیدا کردی، باشه؟ 00:08:24.329 --> 00:08:27.964 ‫و فکر کنم اونا لیست اسامی مشتریامون رو بخوان؟ 00:08:28.032 --> 00:08:28.700 ‫آره. 00:08:28.724 --> 00:08:30.200 ‫خب نمیتونم بهشون بدم. 00:08:30.201 --> 00:08:31.834 ‫طبق قرارداد من منع شدم. 00:08:31.903 --> 00:08:33.936 ‫خب در اون صورت یه حکم دادگاه بهت داده میشه 00:08:34.005 --> 00:08:36.038 ‫که میتونی رازداریت رو لغو کنی. 00:08:36.107 --> 00:08:38.141 ‫حالا قبل این که پلیس به اینجا برسه، من کپی 00:08:38.209 --> 00:08:40.510 ‫فیلم همه دوربین های امنیتی این جا رو میخوام. 00:08:40.578 --> 00:08:42.812 ‫قاتل ممکنه دیشب از دوربین دوری کرده باشه، 00:08:42.881 --> 00:08:46.282 ‫اما کسی چه میدونه از روزای قبل چی پیدا میکنم؟ 00:08:58.763 --> 00:09:00.129 ‫شرلوک؟ 00:09:00.198 --> 00:09:02.198 ‫بالام! 00:09:11.776 --> 00:09:13.543 ‫همه وسائل برگشتن. 00:09:13.611 --> 00:09:15.878 ‫وقتی که تو و مارکوس توی کریپسونا ‫بودی، من از فرصت استفاده کردم 00:09:15.947 --> 00:09:17.880 ‫و وسائلمون رو از انبار اوردم. 00:09:17.949 --> 00:09:19.482 ‫فقط چند ساعت نبودم. 00:09:19.551 --> 00:09:21.250 ‫فکر میکنی من کارگر کند استخدام میکنم؟ 00:09:21.319 --> 00:09:24.887 ‫تنها اشتباهم آسیب رسیدن به بعضی از کابل هاست. 00:09:24.956 --> 00:09:26.916 ‫وسایل ما ابزار تجارت ‫ما هستند، واتسون. 00:09:26.958 --> 00:09:29.158 ‫بهشون نیاز داریم تا کارمون رو انجام بدیم. 00:09:29.227 --> 00:09:31.093 ‫چون ظاهرا الان داریم پرونده قبول میکنیم. 00:09:31.162 --> 00:09:33.095 ‫یه جسد به پست ما خورده. 00:09:33.164 --> 00:09:35.398 ‫تصمیم گرفتم ولش نکنم. 00:09:35.466 --> 00:09:36.832 ‫حالا که صحبتش شد... 00:09:36.901 --> 00:09:38.234 ‫همونجوریه که گفتی. 00:09:38.303 --> 00:09:40.403 ‫مرگ ویرجیل گووین مثل یه قتله. 00:09:40.471 --> 00:09:42.371 ‫یوجین فکر میکنه گردنش شکسته 00:09:42.440 --> 00:09:44.373 ‫قبل از این که زیر مجسمه له بشه. 00:09:44.442 --> 00:09:46.542 ‫قاتل میخواست شبیه یه تصادف باشه. 00:09:46.611 --> 00:09:48.411 ‫و لیست مرموز مشتریان کریپسونا؟ 00:09:48.479 --> 00:09:50.279 ‫مارکوس گواهی دادگاه گرفت. اونا تحویلش دادن. 00:09:50.348 --> 00:09:52.014 ‫اوان دارن به همه مشتری ها زنگ میزنن 00:09:52.083 --> 00:09:53.716 ‫تا ببینن پلیس میتونه واحدشون رو بررسی کنه یا نه. 00:09:53.785 --> 00:09:55.685 ‫تا الان هیچ کسی همکاری نکرده. 00:09:55.753 --> 00:09:57.253 ‫همونطوری که پیش بینی میشد. 00:09:57.322 --> 00:09:59.455 ‫اون چند نفر هم توی ساختمون گذاشته. 00:09:59.524 --> 00:10:01.735 ‫اگه کسی بخواد بدون پلیس بره به واحدش، 00:10:01.759 --> 00:10:03.270 ‫جلوش گرفته میشه و ما خبر دار میشیم. 00:10:03.294 --> 00:10:04.460 ‫تو چطور؟ 00:10:04.529 --> 00:10:06.562 ‫چیزی جالبی توی فیلم بود؟ 00:10:06.631 --> 00:10:09.740 ‫خیلی چیزا. و یا بهتر بگم، خیلی ناچیزها. 00:10:09.741 --> 00:10:12.142 ‫شب قتل گووین اولین باری نبود که 00:10:12.210 --> 00:10:14.844 ‫یه نفر سیستم امنیتی کریپسونا رو دستکاری میکنه. 00:10:14.913 --> 00:10:17.549 ‫من جاهای خالیی رو توی فیلما پیدا کردن ‫که تاریخشون تا یه سال قبل هم میرن. 00:10:17.550 --> 00:10:19.483 ‫پس ما با چندین دزدی مواجه ایم. 00:10:19.552 --> 00:10:21.318 ‫دیشب اولین باری بود که مچشون گرفته شده بود؟ 00:10:21.387 --> 00:10:22.631 ‫باید کار خودشون باشه آره؟ 00:10:22.655 --> 00:10:24.033 ‫همینجوری دوربینا رو خاموش کردن. 00:10:24.057 --> 00:10:25.367 ‫یا اینه، یا قاتل حرفه ای بوده 00:10:25.391 --> 00:10:26.757 ‫و تخصص مناسب کارش داشته. 00:10:26.826 --> 00:10:28.303 ‫هنوز دارم فیلم رو بررسی میکنم، پس... 00:10:28.327 --> 00:10:30.428 ‫برای فهمیدن زوده. 00:10:32.098 --> 00:10:33.698 ‫خب الان میتونیم راجب این حرف بزنیم که 00:10:33.766 --> 00:10:35.666 ‫چرا دیروز با هواپیما نرفتی لندن؟ 00:10:35.735 --> 00:10:37.702 ‫نظرم عوض شد. 00:10:37.770 --> 00:10:39.103 ‫فکر میکردم با هم توافق کردیم که 00:10:39.172 --> 00:10:40.572 ‫تو نمیتونی اینجا بمونی. اف بی آی... 00:10:40.606 --> 00:10:43.207 ‫اونا از حضور من مطلع هستن. 00:10:43.276 --> 00:10:45.009 ‫دیروز خودم رو تحویل دادم. 00:10:47.080 --> 00:10:48.379 ‫چی...؟ 00:10:48.448 --> 00:10:51.282 ‫اگه نقشت جواب نمیداد چی؟ 00:10:51.350 --> 00:10:52.141 ‫اگه دستگیرت میکردن چی؟ 00:10:52.165 --> 00:10:53.185 ‫نکردند؟ 00:10:53.186 --> 00:10:54.198 ‫چرا ریسک کردی؟ 00:10:54.222 --> 00:10:55.287 ‫چون هنوز سوالاتی در مورد 00:10:55.288 --> 00:10:56.954 ‫اتفاقی که برای کاپیتان افتاد وجود داره. 00:10:57.023 --> 00:10:58.756 ‫پاتریک میرز تنها کار نمیکرد. 00:10:58.825 --> 00:11:01.559 ‫یه نفر یه یه گروهی داشتن هدایتش میکردن. 00:11:01.627 --> 00:11:03.094 ‫هر دومون میدونیم که نمیتونم برگردم لندن 00:11:03.162 --> 00:11:04.729 ‫وقتی که اوضاع اینجوریه، 00:11:04.797 --> 00:11:07.364 ‫و من هم نمیتونم با مخفی کاری ‫درست حسابی تحقیقات رو انجام بدم. 00:11:08.935 --> 00:11:10.701 ‫آخرین وضعیت کاپیتان چطوره؟ 00:11:10.770 --> 00:11:12.369 ‫اون وضعیتش پایداره. 00:11:12.438 --> 00:11:14.016 ‫هنوز برای تنفس از لوله استفاده میکنن، 00:11:14.040 --> 00:11:16.741 ‫برای همین بیهوش نگهش میدارن. 00:11:19.779 --> 00:11:22.713 ‫مارکوسه. یکی از مشتری های کریپسونا موافقت کرده که 00:11:22.782 --> 00:11:24.815 ‫پلیس واحدش رو بررسی کنه. 00:11:24.884 --> 00:11:27.551 ‫دعوت شدم. 00:11:27.620 --> 00:11:30.054 ‫از کمکتون ممنونیم آقای کاتلر. 00:11:32.525 --> 00:11:35.559 ‫به نظر میرسه خیلی از مستاجر ‫های اینجا خیلی مشتاق نیستن 00:11:35.628 --> 00:11:37.728 ‫که پلیس وسائلشون رو بررسی کنه. 00:11:37.797 --> 00:11:39.597 ‫من چیزی برای مخفی کردن ندارم کاراگاه. 00:11:39.665 --> 00:11:41.565 ‫میتونم بپرسم چرا 00:11:41.634 --> 00:11:43.434 ‫سکه هاتون رو توی یه منطقه تجاری خارجی نگه میدارید؟ 00:11:43.503 --> 00:11:46.403 ‫بیشترشون رو توی کشور های دیگه بر میدارم، 00:11:46.472 --> 00:11:47.938 ‫و اونا ارزش زیادی دارن. 00:11:48.007 --> 00:11:49.807 ‫بیشترشون طلا هستن. 00:11:49.876 --> 00:11:51.675 ‫اگه از گمرک نیارمشون داخل کشور 00:11:51.744 --> 00:11:53.344 ‫لازم نیست اعلام مالکیت کنم. 00:11:53.412 --> 00:11:54.979 ‫کاملا قانونیه. 00:11:55.047 --> 00:11:57.581 ‫من مجرم نیستم، فقط خسیسم. 00:11:57.650 --> 00:11:59.083 ‫و اینجا هم به راحتی خونه 00:11:59.152 --> 00:12:02.620 ‫میشه اونا رو تحسین کرد. 00:12:02.688 --> 00:12:06.423 ‫بعضی از قفل های این ویترین ها دستکاری شدن. 00:12:06.492 --> 00:12:07.892 ‫میتونید خراش ها رو ببینید. 00:12:12.532 --> 00:12:14.031 ‫اینجا هم همینطور. 00:12:14.100 --> 00:12:15.933 ‫یه نفر میخواسته اینا رو به زور باز کنه. 00:12:16.002 --> 00:12:17.601 ‫احتمالا با پیچ گوشتی. 00:12:17.670 --> 00:12:20.037 ‫باید به این فکر کنیم که مجرم دزد ما بوده آره؟ 00:12:20.106 --> 00:12:21.550 ‫داشته از این واحد های انباری دزدی میکرده 00:12:21.574 --> 00:12:23.474 ‫وقتی که مدیر مچش رو گرفته. 00:12:23.543 --> 00:12:25.442 ‫یه لطفی کن آقای کاتلر و 00:12:25.511 --> 00:12:28.312 ‫هر چیزی که به سرقت رفته رو برای ما لیست کن. 00:12:28.381 --> 00:12:32.349 ‫خوشحال میشم، اما تا اینجایی ‫که من میدونم همه چی سر جاشه. 00:12:32.418 --> 00:12:33.617 ‫مطمئنی؟ 00:12:33.686 --> 00:12:35.052 ‫باید همه رو بررسی کنم، 00:12:35.121 --> 00:12:38.122 ‫اما از چیزی که من میبینم چیزی گم نشده. 00:12:38.191 --> 00:12:39.790 ‫با عقل جور در نمیاد. 00:12:39.859 --> 00:12:41.870 ‫حتی اگه کسی در مورد سکه ها ندونه، 00:12:41.894 --> 00:12:43.561 ‫میشه فهمید که اینا ارزش دزدیده شدن دارن. 00:12:43.629 --> 00:12:45.696 ‫و با توجه به تعداد قفل هایی که باز شدن، 00:12:45.765 --> 00:12:48.299 ‫هر کسی که وارد اینجا شده مدت زیادی داخل بوده. 00:12:48.367 --> 00:12:51.702 ‫پس چرا باید این همه به زحمت ‫بیوفته و چیزی بر نداره. 00:13:04.483 --> 00:13:06.650 ‫ممنون که رسوندیم. 00:13:06.719 --> 00:13:10.688 ‫خواهش. داخل پرینتر داری؟ 00:13:10.756 --> 00:13:13.924 ‫شانتال رو 20 دقیقه دیگه ‫باید توی یه کلاب کمدی ببینم، 00:13:13.993 --> 00:13:16.827 ‫و فراموش کردم بلیط ها رو از سایت چاپ کنم. 00:13:16.896 --> 00:13:18.936 ‫اگه اینجا چاپ کنم لازم نیست جای دیگه وایسم، 00:13:18.998 --> 00:13:20.431 ‫نصف نمایش رو از دست بدم. 00:13:20.499 --> 00:13:21.910 ‫خب آدرس سایت رو بگو، 00:13:21.934 --> 00:13:23.614 ‫منم برات پرینت میکنم. میتونی اینجا صبر کنی. 00:13:23.669 --> 00:13:26.503 ‫میشد این کارو کنم، اما احتمالا باید 00:13:26.572 --> 00:13:27.838 ‫چند تا پسوورد رو امتحان کنم تا پسووردم یادم بیاد. 00:13:27.907 --> 00:13:30.608 ‫میتونم بیام داخل و انجامش بدم. 00:13:34.247 --> 00:13:36.680 ‫جون. 00:13:36.749 --> 00:13:39.583 ‫میدونم اون اینجاست. 00:13:41.020 --> 00:13:42.620 ‫امیدوارم غذا اورده باشی واتسون. 00:13:42.688 --> 00:13:44.121 ‫غذایی در کار نیست. 00:13:44.190 --> 00:13:45.556 ‫فقط یه همراه اورده. 00:13:45.625 --> 00:13:46.790 ‫میدونست اینجایی. 00:13:48.928 --> 00:13:51.829 ‫میفهمم این تورو در شرایط ناخوشایندی قرار میده,مارکوس. 00:13:55.835 --> 00:13:58.636 ‫یک سال شده مرد. 00:13:58.704 --> 00:14:01.005 ‫واقعا نمی‌خوای یه بغل بهم بدی؟ 00:14:02.441 --> 00:14:04.408 ‫میدونستی تمام مدت اینجا بودم.نه؟ 00:14:04.477 --> 00:14:05.876 ‫قضیه کاپیتان بود 00:14:05.945 --> 00:14:06.977 ‫میدونستم که میای. 00:14:07.046 --> 00:14:08.312 ‫روش حساب باز کرده بودم. 00:14:08.381 --> 00:14:10.481 ‫خوبه که میبینمت. 00:14:10.549 --> 00:14:12.160 ‫وقتی راجع به مارشال‌ها شنیدم نا‌امید شدم 00:14:12.184 --> 00:14:14.251 ‫ولی درکت میکنم. 00:14:14.320 --> 00:14:15.719 ‫خدارو شکر کن 00:14:15.788 --> 00:14:17.488 ‫اگر الان یه افسر فدرال بودم 00:14:17.556 --> 00:14:18.889 ‫مجبور میشدم دستگیرت کنم. 00:14:18.958 --> 00:14:20.257 ‫راجع به اون , تا چند وقت دیگه 00:14:20.326 --> 00:14:22.159 ‫مجبور نیستی با یه مجرم فراری همکاری کنی. 00:14:22.228 --> 00:14:24.929 ‫دارن کاری میکنن که اسمم تو قانون پاک بشه. 00:14:24.964 --> 00:14:26.163 ‫دلم میخواد بیشتر بدونم؟ 00:14:26.232 --> 00:14:28.298 ‫احتمالا هرگز. 00:14:28.067 --> 00:14:30.567 ‫بعدش چی؟برمیگردی؟ 00:14:30.636 --> 00:14:31.936 ‫هنوز راجع بهش صحبت نکردیم. 00:14:32.004 --> 00:14:33.304 ‫فقط برنامه‌ریزی کرده بودیم که 00:14:33.339 --> 00:14:34.850 ‫قضیه‌ی پاتریک میرز رو چک کنیم 00:14:34.874 --> 00:14:36.340 ‫که این پیش اومد. 00:14:36.409 --> 00:14:38.943 ‫واتسون راجع به واحد انباری که چک کردین پیام داد. 00:14:39.011 --> 00:14:42.346 ‫مجموعه‌ی سکه‌ی طرف باز شده بود ولی چیزی ندزدیدن؟ 00:14:42.415 --> 00:14:45.082 ‫فکر میکنم یه توضیحی براش دارم. 00:14:45.151 --> 00:14:48.352 ‫اگر یادت باشه من یه سری جاهای خالی تو ویدیو‌های امنیتی‌ای 00:14:48.421 --> 00:14:50.354 ‫که از کریپسونا گرفتیم پیدا کردم. 00:14:50.423 --> 00:14:54.491 ‫خب یک رد مشابهی هم 00:14:54.560 --> 00:14:59.096 ‫تو سوابق مالی قربانی‌مون پیدا کردم. 00:14:59.165 --> 00:15:01.098 ‫خب , طبق اینا 00:15:01.167 --> 00:15:04.835 ‫ویرجیل گویین پارسال یه ویلای ساحلی تو سسکچوان خرید 00:15:04.904 --> 00:15:07.204 ‫و امسال هم یک تسلای 100 هزار دلاری 00:15:07.273 --> 00:15:08.806 ‫و کشتی خیلی شیک خرید. 00:15:08.874 --> 00:15:09.940 ‫به تاریخ‌ها دقت کن. 00:15:10.009 --> 00:15:12.009 ‫هرکدوم از خرید‌های گرونش 00:15:12.078 --> 00:15:14.812 ‫کمی بعد از تاریخ جاهای خالی ویدیو‌هاست. 00:15:14.880 --> 00:15:17.448 ‫پس هربار که دوربین خاموش میشد ‫ویرجیل پولدار تر شد. 00:15:17.516 --> 00:15:19.236 ‫اون کسی بود که دوریین‌های امنیتی رو قطع میکرد. 00:15:19.285 --> 00:15:21.318 ‫چون از واحد‌های مردم دزدی میکرد. 00:15:21.387 --> 00:15:22.720 ‫نه دقیقا. 00:15:22.788 --> 00:15:24.232 ‫فکر نمیکنم اشیا می‌دزدید. 00:15:24.256 --> 00:15:25.622 ‫فکر میکنم دنبال اطلاعات بود. 00:15:25.691 --> 00:15:28.792 ‫کریپسونا با نگه داشتن رازهای مردم بهشون خدمت میکنه. 00:15:28.861 --> 00:15:31.662 ‫اگر چیزی که دنبالش بود فقط اطلاعات بود 00:15:31.731 --> 00:15:33.130 ‫پس این توضیح میده چرا 00:15:33.199 --> 00:15:35.032 ‫چرا همه‌ی سکه‌های ادوارد کاتلر سر جاشون بودن. 00:15:35.101 --> 00:15:36.967 ‫فکر میکنی ویرجیل میرفت 00:15:37.036 --> 00:15:39.336 ‫به واحد‌های مردم تا ببینه چی قایم میکردن 00:15:39.405 --> 00:15:42.339 ‫وقتی یه راز خوب گیرش میومد ‫از اون مشتری اخاذی میکرد؟ 00:15:42.408 --> 00:15:43.974 ‫آره. ‫اون باج‌گیر بود. 00:15:44.043 --> 00:15:47.444 ‫و اگر حق با من باشه,توسط یکی از قربانی ‌هاش کشته شد. 00:15:53.507 --> 00:15:55.340 ‫هی حاضری بریم؟ 00:15:55.409 --> 00:15:57.276 ‫ 00:15:57.344 --> 00:15:58.877 ‫اون کاپیتان دوایره؟ 00:15:58.946 --> 00:16:01.113 ‫عجیبه که یک نفر دیگه رو تو اون دفتر ببینم. 00:16:01.182 --> 00:16:03.015 ‫افسر اصلاحی اداره 12 00:16:03.083 --> 00:16:04.716 ‫قراره هر دو جا رو پوشش بده 00:16:04.785 --> 00:16:06.451 ‫نصف روز اینجاست ‫نصف دیگه اونجا 00:16:06.520 --> 00:16:08.520 ‫تا زمانی که از کاپیتان گرگسون خبری بهمون برسه. 00:16:08.589 --> 00:16:10.389 ‫داریم از تمام پرونده‌های اجرایی با خبرش میکنیم. 00:16:10.457 --> 00:16:11.957 ‫به احتمال خیلی زیاد من و تو نفرات بعدیم. 00:16:12.026 --> 00:16:14.126 ‫چیزی ازش میدونیم؟ 00:16:14.195 --> 00:16:15.627 ‫شنیدم رئیس خوبیه. 00:16:15.696 --> 00:16:17.496 ‫اگر رئیس خوبی نباشی اینقدر راحت 00:16:17.565 --> 00:16:18.797 ‫این پست رو بهت نمیدن. 00:16:18.866 --> 00:16:20.465 ‫وقتی به رفیقم تو اداره 12 پیام دادم 00:16:20.534 --> 00:16:22.401 ‫فقط گفت دوایر کاملا رک و راسته. 00:16:22.469 --> 00:16:23.802 ‫یعنی چی؟ 00:16:23.871 --> 00:16:26.405 ‫فکر کنم قراره بفهمیم. 00:16:26.473 --> 00:16:28.707 ‫کارآگاه بل.نوبتته. 00:16:28.776 --> 00:16:30.475 ‫کاپیتان دوایر.این جون واتسون ه 00:16:30.544 --> 00:16:31.977 ‫سلام. 00:16:32.046 --> 00:16:33.879 ‫یادم رفته.تو اونی هستی که یارو رو کشت 00:16:33.948 --> 00:16:35.380 ‫یا کار شریکت بود؟ 00:16:35.449 --> 00:16:36.748 ‫بین خودمون باشه ‫برام مهم نیست. 00:16:36.817 --> 00:16:38.177 ‫یارو خیلی عوضی بود. ‫خوشحالم که مرده. 00:16:38.178 --> 00:16:39.170 ‫ممنون. 00:16:39.194 --> 00:16:40.887 ‫40 سالی میشه سر این شغلم 00:16:40.888 --> 00:16:42.588 ‫و تو اولین مشاور کارآگاهمی. 00:16:42.656 --> 00:16:44.089 ‫راستش به نظرم انجام پرونده‌ها 00:16:44.158 --> 00:16:45.824 ‫با غیر نظامی‌ها دیوونگیه. 00:16:45.893 --> 00:16:47.373 ‫ولی اینجا خونه‌ی من نیست.خونه‌ی تامیه. 00:16:47.428 --> 00:16:49.194 ‫و اینجوریم نیست که کارتون 00:16:49.263 --> 00:16:50.729 ‫بد باشه.درست میگم؟ 00:16:52.299 --> 00:16:54.032 ‫بریم؟ 00:16:54.101 --> 00:16:56.535 ‫راستش کاپیتان,همه چیز رو تو اتاق 00:16:56.604 --> 00:16:58.604 ‫کنفرانس چیدیم. 00:16:58.672 --> 00:17:00.739 ‫"همه چیز رو چیدین"؟ 00:17:05.613 --> 00:17:07.779 ‫اینا دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:07.848 --> 00:17:09.748 ‫ازم خواستین پرونده رو براتون مختصر سازی بکنم. 00:17:09.817 --> 00:17:11.371 ‫آره.مختصر سازی. ‫این مختصره بنظرت؟ 00:17:11.372 --> 00:17:12.918 ‫نه ولی... 00:17:12.987 --> 00:17:14.686 ‫من کلی تجربه دارم ! 00:17:14.755 --> 00:17:16.132 ‫فقط زمانی که ازتون بخوام بهم جزئیات بدین. 00:17:16.156 --> 00:17:18.123 ‫الان دوتا اداره رو با هم میچرخونم. 00:17:18.192 --> 00:17:21.260 ‫این یک پرونده‌ی قتله. ‫میتونی از پسش بر بیای؟ 00:17:21.328 --> 00:17:22.728 ‫تازه اول کاره ولی فکر کنم میتونیم. 00:17:22.796 --> 00:17:24.563 ‫خوبه.اگر این تغیر کرد بهم بگو. 00:17:24.632 --> 00:17:26.431 ‫در غیر این صورت تامی بهت اعتماد داره 00:17:26.500 --> 00:17:28.600 ‫و همون برای من کافیه. 00:17:40.948 --> 00:17:43.215 ‫برداشت اول از کاپیتان موقتمون چطور بود؟ 00:17:43.284 --> 00:17:45.050 ‫گفتنش سخته. 00:17:45.119 --> 00:17:47.753 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:17:47.821 --> 00:17:50.789 ‫متوجه شد که چرا فکر میکنیم یکی از مشتری های کریپسونا 00:17:50.858 --> 00:17:52.391 ‫ویرجیل گویین رو کشته؟ 00:17:52.459 --> 00:17:54.259 ‫راستش اصلا به اونجا نرسیدیم. 00:17:54.328 --> 00:17:56.495 ‫یه چیزی راجع به این گفت که خیلی حالیش میشه. 00:17:56.563 --> 00:17:57.785 ‫یعنی چی؟ 00:17:57.809 --> 00:17:58.798 ‫فکر کنم معنیشه اینه که 00:17:58.799 --> 00:18:00.465 ‫نیاز به جزئیات نداره 00:18:00.534 --> 00:18:03.902 ‫و در عین حال خیلی سریع صحبت میکرد 00:18:03.971 --> 00:18:05.904 ‫ولی گفت بهمون اعتماد داره. 00:18:05.973 --> 00:18:07.606 ‫پس فکر کنم واقعا همینه. 00:18:07.675 --> 00:18:09.074 ‫خب من تونستم تمام این افراد رو به جز یکی 00:18:09.143 --> 00:18:11.143 ‫از لیست مظنونین پاک کنم. 00:18:11.211 --> 00:18:14.446 ‫نائوم آلزبرگ تا جایی که فهمیدم 00:18:14.515 --> 00:18:17.082 ‫برای یک گنگ صربستانی پول‌شویی میکنه و اونا هم عادت دارن 00:18:17.151 --> 00:18:19.284 ‫قربانی هاشونو ناپدید کنن. 00:18:19.353 --> 00:18:21.364 ‫پس اونا نمیزاشتن جسد ویرجیل پیدا بشه. 00:18:21.388 --> 00:18:23.121 ‫این سه نفر هم دارن با تحقیقات 00:18:23.190 --> 00:18:25.324 ‫همکاری میکنن پس احتمال اینکه چیزی برای 00:18:25.392 --> 00:18:27.693 ‫قایم کردن داشته باشن که بشه ازشون باج‌گیری کرد کمه. 00:18:27.761 --> 00:18:29.628 ‫این دو نفر ممکنه چیزی برای قایم کردن داشته باشن 00:18:29.697 --> 00:18:32.597 ‫ولی جدیدترین مشتری های کریپسونا هستن 00:18:32.666 --> 00:18:34.177 ‫و هیچ جای خالی‌ای تو ویدیو‌های امنیتی 00:18:34.201 --> 00:18:35.434 ‫بین زمانی که اومدن و 00:18:35.502 --> 00:18:37.102 ‫زمانی که قتل اتفاق افتاد ندیدم. 00:18:37.171 --> 00:18:39.316 ‫یعنی ویرجیل اصلا توی واحد‌هاشون رو نگشته 00:18:39.340 --> 00:18:40.639 ‫تا باج‌گیری بکنه. 00:18:40.708 --> 00:18:42.808 ‫گفتی همه رو جز یه نفر چاک کردی. 00:18:42.876 --> 00:18:45.777 ‫اورا سوانسون,وارث کمپانی ساخت و ساز سوانسون 00:18:45.846 --> 00:18:50.048 ‫که پول تمام ارثش نیست. 00:18:50.117 --> 00:18:52.984 ‫پدرش هرولد سوانسون 00:18:53.053 --> 00:18:55.031 ‫یکی از بزرگترین کمپانی‌های ساخت و ساز دنیا رو تاسیس کرد 00:18:55.055 --> 00:18:58.323 ‫با انجام کسب و کار درجه اول در آفریقا و خاورمیانه. 00:18:58.392 --> 00:19:01.159 ‫حرفه‌ش بهش اجازه داد تا سرگرمی خودش رو پیدا بکنه: 00:19:01.228 --> 00:19:02.605 ‫هرجایی که پل و جاده ساخت 00:19:02.629 --> 00:19:03.962 ‫مصنوعات مذهبی تولید کرد. 00:19:04.031 --> 00:19:05.997 ‫یادمه راجع بهش شنیده بودم. 00:19:06.066 --> 00:19:08.867 ‫می‌خواست یک موزه بسازه و موضوعش 00:19:08.936 --> 00:19:10.335 ‫مذهب و دین اون ناحیه باشه. 00:19:10.404 --> 00:19:12.070 ‫ولی قبل از اینکه فرصتش پیش بیاد مرد. 00:19:12.139 --> 00:19:16.408 ‫دخترش تصمیم گرفت رویای پدرش رو ادامه بده. 00:19:16.477 --> 00:19:18.254 ‫اینجا میگه پدرش با اف‌بی‌آی 00:19:18.278 --> 00:19:19.745 ‫10 سال پیش مشکل پیدا کرد. 00:19:19.813 --> 00:19:21.713 ‫زمانی که عتیقه‌ها رو قاچاقی وارد کشور میکرد 00:19:21.782 --> 00:19:23.181 ‫مچش رو گرفتن و 00:19:23.250 --> 00:19:25.684 ‫و فقط یک اتهام سبک بهش زدن و ولش کردن. 00:19:25.753 --> 00:19:28.487 ‫بعد از اون ادعا کرد که کاملا پاک شده. 00:19:28.555 --> 00:19:29.721 ‫پس فکر میکنی مجموعش 00:19:29.790 --> 00:19:31.423 ‫توی واحد دخترش نگه‌داری میشه؟ 00:19:31.492 --> 00:19:33.024 ‫ولی اگر اینقدر کارش پاکه 00:19:33.093 --> 00:19:35.327 ‫چرا توی منطقه‌ی تجارت خارجیه 00:19:35.396 --> 00:19:38.163 ‫ و چرا با تحقیقات قتل همکاری نمیکنه؟! 00:19:38.232 --> 00:19:40.999 ‫اگر خانواده‌ی سوانسون هنوز هم توی کار قاچاق عتیقه‌هاست 00:19:41.068 --> 00:19:42.567 ‫این میشه دومین باری که جرم انجام میدن. 00:19:42.636 --> 00:19:44.236 ‫ممکنه بیوفته زندادن. 00:19:44.304 --> 00:19:47.773 ‫رازشون ارزش باج‌گیری,و حتی شاید ارزش انجام قتل داشته. 00:19:47.841 --> 00:19:50.208 ‫خب بدون دسترسی به واحدش نمیتونیم هیچکدوم اینارو ثابت کنیم. 00:19:50.277 --> 00:19:52.555 ‫و این مقاله‌ها هم بهمون حکم جستجو نمیدن. 00:19:52.579 --> 00:19:54.045 ‫میتونم با کاپیتان دوایر صحبت کنم 00:19:54.114 --> 00:19:55.781 ‫که کمی به اورا سوانسون فشار بیاره 00:19:55.849 --> 00:19:57.416 ‫ولی شانسمون خیلی کمه. 00:19:57.484 --> 00:19:59.584 ‫یک راه دیگه هم هست که میتونیم تئوری‌مونو چک کنیم. 00:19:59.653 --> 00:20:02.254 ‫طبق این مقاله‌ها اون یک تحلیل گر 00:20:02.322 --> 00:20:04.122 ‫برای ارزیابی مخارج پدرش استخدام کرد. 00:20:04.191 --> 00:20:07.359 ‫ولی سایت این تحلیل‌گر... 00:20:09.096 --> 00:20:11.830 ‫اون رو به عنوان مشتری نشون نمیده. 00:20:11.865 --> 00:20:13.331 ‫با توجه به رسوایی 00:20:13.367 --> 00:20:15.600 ‫اسم سوانسون چیز عجیبی نیست. 00:20:15.669 --> 00:20:19.237 ‫پس فکر میکنی به یه دلیلی داره خودش رو ازش دور میکنه؟ 00:20:19.306 --> 00:20:21.640 ‫خب اون به احتمال زیاد همکاری نمیکنه. 00:20:21.708 --> 00:20:24.443 ‫ولی شاید تحلیل‌گرش بکنه. 00:20:30.311 --> 00:20:32.331 ‫کارآگاه بل؟ 00:20:32.332 --> 00:20:32.878 ‫سلام. 00:20:32.902 --> 00:20:33.636 ‫و خانم واتسون. 00:20:33.660 --> 00:20:34.954 ‫سلام 00:20:34.955 --> 00:20:37.489 ‫پشت تلفن گفتین میخواین راجع‌به مجموعه‌ی 00:20:37.558 --> 00:20:38.247 ‫سوانسون صحبت کنین؟ 00:20:38.271 --> 00:20:39.465 ‫درسته. 00:20:39.466 --> 00:20:41.666 ‫لطفا همراهم به دفترم بیاید. 00:20:41.735 --> 00:20:43.935 ‫فقط می‌خوام کاملا اینو آشکارسازی کنم 00:20:44.004 --> 00:20:46.071 ‫که من هیچ‌بخشی از این خرابکاری رو نمی‌خواستم. 00:20:46.139 --> 00:20:48.206 ‫آقای فلورنتی از "خرابکاری"منظورتون 00:20:48.275 --> 00:20:49.819 ‫عتیقه‌های غارت شدست 00:20:49.843 --> 00:20:51.576 ‫یا قتل ویرجیل گوین؟ 00:20:51.645 --> 00:20:53.144 ‫صبر کن,قتل؟ 00:20:54.581 --> 00:20:58.016 ‫ویرجیل,مدیر ساخت‌وساز کریپسونا؟ ‫اون مرده؟ 00:20:58.085 --> 00:20:59.085 ‫‌می‌شناختیش؟ 00:20:59.119 --> 00:21:00.919 ‫در حد سلام و احوال‌پرسی. 00:21:00.988 --> 00:21:03.588 ‫نمیتونستم چیزی رو از ساختمان خارج کنم 00:21:03.657 --> 00:21:05.257 ‫پس مجموعه‌ی اونجارو بررسی کردم. 00:21:05.325 --> 00:21:07.459 ‫دلایلی داریم برای اینکه باور کنیم قتلش 00:21:07.527 --> 00:21:09.194 ‫و مجموعه با هم مرتبطن. 00:21:09.263 --> 00:21:10.762 ‫امیدوار بودیم بتونی تائید کنی 00:21:10.831 --> 00:21:12.764 ‫بعضی از عتیقه‌های سوانسون 00:21:12.833 --> 00:21:14.566 ‫به‌طور غیرقانونی به داخل کشور قاچاق شدن. 00:21:14.635 --> 00:21:18.303 ‫یعنی میگی فکر میکنین ‫ اورا سوانسون به قتل رسوندتش؟ 00:21:18.372 --> 00:21:19.738 ‫اگر چنین فکری میکردیم 00:21:19.806 --> 00:21:21.573 ‫به‌نظرت غیر ممکن به نظر میرسید؟ 00:21:21.642 --> 00:21:24.643 ‫ازم پرسیدین که قبلا عتیقه‌های دزدیده شده رو دیدم یا نه 00:21:24.711 --> 00:21:26.411 ‫آره دیدم. 00:21:26.480 --> 00:21:28.313 ‫نمی‌خواستم با این چیزا قاطی بشم. 00:21:28.382 --> 00:21:31.883 ‫بسیاری از مجموعه‌های سوانسون از یک منطقه‌ی مرزی 00:21:31.952 --> 00:21:34.886 ‫بین اتیوپی و اریتره میاد. 00:21:34.955 --> 00:21:37.088 ‫من سال‌ها تو اون ناحیه کار کردم ‫برای همین تخصصم 00:21:37.157 --> 00:21:38.556 ‫اورا استخدامم کرد. 00:21:38.625 --> 00:21:41.293 ‫اریتره قبلا بخشی از اتیوپی بود 00:21:41.361 --> 00:21:43.395 ‫ولی 25 سال پیش خودشون رو مستقل اعلام کردن 00:21:43.463 --> 00:21:45.897 ‫و از همون موقع این دو کشور توی جنگن. 00:21:45.966 --> 00:21:47.565 ‫ولی از اون زمان هیچ 00:21:47.634 --> 00:21:49.434 ‫حکمی برای تحریم در حوضه‌ی ‫باستان شناسی توسط دولت 00:21:49.503 --> 00:21:51.603 ‫در اون ناحیه اجرا نشده. 00:21:51.672 --> 00:21:53.405 ‫وقتی که دیدم هرولد سوانسون 00:21:53.473 --> 00:21:55.774 ‫این قطعه‌هارو کمتر از پنج سال پیش جمع کرده بود 00:21:55.842 --> 00:21:57.642 ‫معلوم بود که قاچاق شده بودن. 00:21:57.711 --> 00:21:58.810 ‫فکر نمیکنم که اورا خبر داشت. 00:21:58.879 --> 00:22:01.079 ‫تازه همه‌چیز از طرف پدرش بهش ارث رسیده بود.. 00:22:01.148 --> 00:22:04.516 ‫ولی وقتی بهش گفتم ‫بهم پیشنهاد پول داد 00:22:04.584 --> 00:22:06.318 ‫تا در عوض اوراق منبع عتیقه‌هارو جعل کنم. 00:22:06.386 --> 00:22:08.420 ‫ازت خواست که جنایات پدرش رو بپوشونی. 00:22:08.488 --> 00:22:09.854 ‫بهش گفتم که اینکارو نمیکنم 00:22:09.923 --> 00:22:11.923 ‫و خیلی عصبانی شد. 00:22:11.992 --> 00:22:13.458 ‫من هم استفاء دادم. 00:22:13.527 --> 00:22:16.695 ‫حاضری به قاضی تمام چیزی رو که بهمون گفتی 00:22:16.763 --> 00:22:18.174 ‫رو دوباره بگی؟ 00:22:18.198 --> 00:22:20.165 ‫میتونه به پلیس تو گرفتن حکم جستجو کمک کنه. 00:22:20.233 --> 00:22:20.760 ‫البته. 00:22:20.761 --> 00:22:24.436 ‫راستش مثل اینکه به حکم نیاز نداریم 00:22:24.504 --> 00:22:27.005 ‫وکیل اورا سوانسون همین الان به اداره زنگ زد. 00:22:27.074 --> 00:22:30.842 ‫موافقت کردن که دسترسی کامل به واحدشون رو بدن. 00:22:31.878 --> 00:22:33.211 ‫پس تمام چیزی رو که 00:22:33.280 --> 00:22:34.946 ‫تحلیل‌گرت بهمون گفت تائید میکنی؟ 00:22:35.015 --> 00:22:36.893 ‫اینکه خیلی از این وسائل مدارکی که 00:22:36.917 --> 00:22:39.017 ‫برای ورود قانونی به کشور نیاز دارن رو نداشتن؟ 00:22:39.086 --> 00:22:41.486 ‫خیلی‌خب ‫متوجی که داری به انجام 00:22:41.555 --> 00:22:43.235 ‫یک جرم فدرال و داشتن انگیزه برای قتل 00:22:43.290 --> 00:22:44.456 ‫ویرجیل گوئین اعتراف میکنی؟ 00:22:44.524 --> 00:22:45.724 ‫چه انگیزه‌ای؟ 00:22:45.792 --> 00:22:48.660 ‫فکر میکنیم ویرجیل گوئین خبر داشت که تو این ‫وسائل رو به اینجا قاچاق کردی 00:22:48.729 --> 00:22:50.161 ‫وسائلی که میتونی به‌خاطرشون به زندان بری. 00:22:50.230 --> 00:22:52.764 ‫و اینکه برای فاضش نشدنشون ازت اخاذی میکرد. 00:22:54.634 --> 00:22:56.968 ‫ما نمیتونیم راجع به اتفاقاتی که بین 00:22:57.037 --> 00:22:59.204 ‫این مرد و پدر اورا افتاد صحبت کنیم 00:22:59.272 --> 00:23:01.873 ‫حتی امکانش هست که هرولد کسیه که ازش اخاذی میشده 00:23:01.942 --> 00:23:03.742 ‫ولی این اولین باریه که راجع‌بهش شنیدیم. 00:23:03.810 --> 00:23:05.810 ‫دلیل اینکه من به شما اجازه‌ی بازرسی رو دادم 00:23:05.879 --> 00:23:07.239 ‫این بود که بهتون ثابت کنم هیچ جرمی مرتکب نشدم. 00:23:07.280 --> 00:23:09.013 ‫و از اونجایی که داستان اینه 00:23:09.082 --> 00:23:11.850 ‫چیزی هم برای اینکه بخاطرش ازم اخاذی کنن وجود نداره. 00:23:11.918 --> 00:23:13.418 ‫من گیج شدم. ‫چطور ممکنه از پدرت 00:23:13.487 --> 00:23:15.298 ‫ اخاذی شده باشه ولی تو نه؟ 00:23:15.322 --> 00:23:17.655 ‫همین الان گفتی املاک قاچاق شده هنوز اینجان. 00:23:17.724 --> 00:23:21.659 ‫چون ما امروز صبح با دولت اتیوپی قراردادی بستیم 00:23:21.728 --> 00:23:25.096 ‫که تمام جرائم خانم سوانسون رو پاک میکنه. 00:23:25.165 --> 00:23:26.998 ‫میخواین توضیح بدین 00:23:27.067 --> 00:23:29.334 ‫که بستن قرداد با یک دولت خارجی چطور ‫از اتهامات 00:23:29.403 --> 00:23:30.902 ‫ایالات متحده نجاتتون میده؟ 00:23:30.971 --> 00:23:33.705 ‫چند ماه پیش سازمان ملل متحد یک قرارداد صلح 00:23:33.774 --> 00:23:36.174 ‫بین اتیوپی و اریتره تصویب کرد 00:23:36.243 --> 00:23:38.376 ‫که به یک درگیری طولانی پایان داد. 00:23:38.445 --> 00:23:42.213 ‫حالا اتیوپی فرصتی برای تعمیر زیرساخت خودش داره. 00:23:42.282 --> 00:23:45.250 ‫که اتفاقا مسیر شغل خانوادگیت هم تو همین کشوره. 00:23:45.318 --> 00:23:48.186 ‫در ازای همکاری سخاوتمندانه‌ی 00:23:48.255 --> 00:23:49.587 ‫ساخت و ساز سوانسون: 00:23:49.656 --> 00:23:53.091 ‫ساختن مساکن,پارک‌ها و نیروگاه‌های جدید, 00:23:53.160 --> 00:23:56.594 ‫اتیوپی هم قبول کرد که تمام وسائلی که 00:23:56.663 --> 00:23:58.797 ‫که ممکنه به موزه‌ی سوانسون ‫ قاچاق شده باشن رو اهدا بکنه. 00:23:58.865 --> 00:24:00.298 ‫و از اونجایی که هیچکدوم از این اشیا 00:24:00.367 --> 00:24:02.934 ‫از منطقه‌ی تجارت خارجی ,خارج نشدن 00:24:03.003 --> 00:24:04.814 ‫در واقع هیچکدومشون به طور غیر قانونی 00:24:04.838 --> 00:24:05.970 ‫به داخل کشور قاچاق نشدن. 00:24:06.039 --> 00:24:08.373 ‫پس این قرار‌داد قانونیش میکنه؟ 00:24:08.442 --> 00:24:11.242 ‫و از اونجایی که چند هفته‌ای روی این قرارداد کار شده 00:24:11.311 --> 00:24:15.113 ‫خانم سوانسون انگیزه‌ای برای کشتن هیچ اخاذی رو نداشتن. 00:24:22.322 --> 00:24:25.423 ‫این اولین باریه که دیدم یک کشور به کسی عذر موجه داد. 00:24:25.492 --> 00:24:27.725 ‫اینا همه درست به نظر میان ‫ولی من حرفه‌ای نیستم 00:24:27.794 --> 00:24:29.761 ‫و یک فهرست طولانی اموال اینجاست. 00:24:29.830 --> 00:24:32.070 ‫خوب میشد اگر به این معنی بود که 00:24:32.132 --> 00:24:34.098 ‫خانم سوانسون دلیلی برای اخاذی شدن نداره. 00:24:34.167 --> 00:24:36.000 ‫من به متخصصای هنر اداره زنگ میزنم 00:24:36.069 --> 00:24:37.669 ‫ازشون میخوام که با این بهمون کمک کنن. 00:24:37.737 --> 00:24:39.337 ‫همینطور باید مطمئن بشیم 00:24:39.406 --> 00:24:41.105 ‫که این واقعا از دولت اتیوپی اومده. 00:24:41.174 --> 00:24:44.309 ‫به شرلوک زنگ میزنم و بهش میگم که یک سری به سامانه کنسولی بزنه ‫(دفتر نمایندگان دیپلماتیک) 00:24:46.513 --> 00:24:48.613 ‫ایگن هستم. 00:24:48.682 --> 00:24:50.602 ‫معاون مدیر ‫شرلوک هولمز هستم. 00:24:50.650 --> 00:24:52.183 ‫نباید به من زنگ بزنی. 00:24:52.252 --> 00:24:54.018 ‫اگر وضعیتم درست شده بود زنگ نمیزدم. 00:24:54.087 --> 00:24:55.253 ‫دارم روش کار میکنم. 00:24:55.322 --> 00:24:56.322 ‫خب ‫سریعتر کار کن. 00:24:56.356 --> 00:24:57.522 ‫مطمئن نیستم چند وقت دیگه 00:24:57.591 --> 00:24:59.031 ‫میتونم رازتو نگه دارم. 00:24:59.059 --> 00:25:02.093 ‫24 ساعت دیگه تموم میشه. 00:25:02.162 --> 00:25:03.328 ‫ببخشید. 00:25:03.396 --> 00:25:05.663 ‫سلام,اسم من شرلوک هولمزه 00:25:05.732 --> 00:25:08.433 ‫من یک قرار ملاقات با کنسول داشتم. ‫اون خودش نیست؟ 00:25:08.502 --> 00:25:11.002 ‫آقای هولمز. ‫باهاتون آشنایی دارم. 00:25:11.071 --> 00:25:13.438 ‫متاسفم ولی از کنسول خواستن که به یو.ان بره. ‫(سازمان ملل متحد) 00:25:13.507 --> 00:25:14.973 ‫مجبوره دوباره برنامه‌ریزی کنه. 00:25:15.041 --> 00:25:16.207 ‫مشکلی وجود داره؟ 00:25:16.276 --> 00:25:17.976 ‫این یک ساعت پیش تو رسانه‌ها پخش شد 00:25:18.044 --> 00:25:19.544 ‫همه‌چیز رو توضیح میده. 00:25:41.134 --> 00:25:45.003 ‫هی ‫ با کنسول اتیوپی چطور پیش رفت؟ 00:25:45.071 --> 00:25:46.404 ‫نتونست صحبت کنه. 00:25:46.473 --> 00:25:47.917 ‫بخاطر یک کار ضروری رفت. 00:25:47.941 --> 00:25:49.707 ‫نخست‌وزیرش یک قرارداد 00:25:49.776 --> 00:25:51.476 ‫صلح با اریتره رو نقض کرد. 00:25:51.545 --> 00:25:52.710 ‫واقعا؟ 00:25:52.779 --> 00:25:54.145 ‫تو میدونی چه خبره؟ 00:25:54.214 --> 00:25:55.813 ‫آره میخواستم.بهت زنگ بزنم 00:25:55.882 --> 00:25:57.815 ‫فکر میکنم بدونم چرا قرارداد صلح رو 00:25:57.884 --> 00:25:59.484 ‫نقض کردن و اگر حق با من باشه 00:25:59.553 --> 00:26:01.853 ‫ممکنه بهمون دلیل مرگ ویرجیل گوئین رو نشون بده. 00:26:01.922 --> 00:26:03.254 ‫دارم گوش میدم. 00:26:03.323 --> 00:26:05.390 ‫مجموعه‌ی سوانسون شامل یک ژورنال 00:26:05.458 --> 00:26:08.493 ‫نوشته شده توسط یک باستان‌شناس در سال 1928 00:26:08.562 --> 00:26:11.529 ‫یک بخشیش نوشته اون و تیمش داشتن زمینی که 00:26:11.598 --> 00:26:15.533 ‫الان بین اتیوپی و اریتره هست رو حفر میکردن. 00:26:15.602 --> 00:26:19.037 ‫نوشته که به رسوخ قیر 00:26:19.105 --> 00:26:21.506 ‫و بوی گاز متان برخوردن. 00:26:21.575 --> 00:26:23.452 ‫پس فکر میکنی عتیقه‌ها تنها دلیلی نیست 00:26:23.476 --> 00:26:25.610 ‫که اون ناحیه ارزش آدم کشتن رو داره. 00:26:25.679 --> 00:26:29.280 ‫قیر و متان شاخص‌های اصلی سوخت‌فسیلی هستن. 00:26:29.349 --> 00:26:31.182 ‫اگر ویرجیل تو مجموعه‌ی 00:26:31.251 --> 00:26:33.351 ‫سوانسون دنبال خرابکاری بوده ولی در عوض 00:26:33.420 --> 00:26:34.852 ‫به منابع طبیعی رسیده باشه چی؟ 00:26:40.509 --> 00:26:42.709 ‫از کجا اینو پیدا کردی؟ 00:26:42.778 --> 00:26:45.699 ‫جالبه.ما هم میخواستیم همینو از شما بپرسیم. 00:26:45.700 --> 00:26:48.801 ‫این یک کپی از یک ژورنال باستان‌شناسیه. 00:26:48.870 --> 00:26:50.402 ‫ما از طریق اورا سوانسون پیداش کردیم. 00:26:50.471 --> 00:26:53.172 ‫توی مجموعه‌ی عتیقه‌های پدرش بود. 00:26:53.241 --> 00:26:54.940 ‫این باستان‌شناس چیزی رو توصیف کرد 00:26:55.009 --> 00:26:57.276 ‫که فکر میکرد میتونه نفت و منابع طبیعی 00:26:57.345 --> 00:26:59.645 ‫بین کشور شما و اریتره باشه. 00:26:59.714 --> 00:27:01.814 ‫یک ناحیه که تا همین دیروز 00:27:01.883 --> 00:27:04.116 ‫کشورتون قبول کرد که به ‫عنوان بخشی از یک قرداد صلح 00:27:04.185 --> 00:27:05.451 ‫به اریتره تقدیمش کنه. 00:27:05.520 --> 00:27:07.987 ‫دست خودمون نیست ولی فکر میکنیم 00:27:08.055 --> 00:27:09.855 ‫همه‌ی این اطلاعات راجع به نفت 00:27:09.924 --> 00:27:13.425 ‫و اینکه نخست‌وزیرتون یکهو از دادن زمین منصرف شد ‫با هم مرتبطن. 00:27:13.494 --> 00:27:18.097 ‫باید اعتراف کنم یکمی شوکه شدم. 00:27:18.166 --> 00:27:20.766 ‫چرا رابطه‌ی دو ملیت آفریقایی 00:27:20.835 --> 00:27:22.660 ‫برای پلیس نیویورک اهمیتی داره؟ 00:27:22.661 --> 00:27:26.138 ‫چون به یک پرونده‌ی قتل مربوطن. 00:27:26.207 --> 00:27:28.488 ‫ما در حال تحقیق روی پرونده قتل مردی به اسم ویرجیل گوئین هستیم. 00:27:28.543 --> 00:27:29.742 ‫شاید ازش شنیده باشی؟ 00:27:31.846 --> 00:27:33.812 ‫خب ما فکر میکنیم آقای گوئین زمانی که یکی از واحد‌های 00:27:33.881 --> 00:27:36.615 ‫مجموعه‌ی سوانسون رو میگشت به یک ژورنال برخورد. 00:27:36.684 --> 00:27:39.451 ‫همینطور فکر میکنیم که سعی کرده این اطلاعات رو 00:27:39.520 --> 00:27:41.053 ‫به کشور شما بفروشه. 00:27:41.122 --> 00:27:43.956 ‫شاید از اطلاعات خوشتون اومد ولی از قیمتش نه. 00:27:44.025 --> 00:27:47.193 ‫پس اطلاعات رو گرفتین و در عوض اون رو کشتین. 00:27:49.096 --> 00:27:53.365 ‫فکر میکنم این بحث تمومه. 00:27:53.434 --> 00:27:57.036 ‫احتمالا دلتون نمیخواد خبرای وجود نفت تو اون منطقه 00:27:57.104 --> 00:27:59.171 ‫جایی پخش بشه,نه؟ 00:27:59.240 --> 00:28:00.873 ‫برای مثال من فکر میکنم اریتره خیلی دلش 00:28:00.942 --> 00:28:03.309 ‫میخواد که راجع به این قضیه بدونه. 00:28:03.377 --> 00:28:06.078 ‫سامانه کنسولی‌شون پایین همین خیابونه ‫مگه نه؟ 00:28:08.015 --> 00:28:11.550 ‫در واقع فقط نصف 00:28:11.619 --> 00:28:13.686 ‫حرفایی که زدین درست بود. 00:28:13.754 --> 00:28:16.188 ‫به کشور من راجع به وجود نفت 00:28:16.257 --> 00:28:17.990 ‫در اون منطقه خبر داده بودن. 00:28:18.059 --> 00:28:19.592 ‫و برای همین قرارداد 00:28:19.660 --> 00:28:21.560 ‫صلح رو رد کردیم. 00:28:21.629 --> 00:28:23.095 ‫تا جایی که من خبر دارم 00:28:23.164 --> 00:28:26.031 ‫نخست وزیرمون از طریق یک شریک تجاری مهم 00:28:26.100 --> 00:28:28.667 ‫کپی همین صفحه‌ی ژورنال 00:28:28.736 --> 00:28:31.003 ‫رو دریافت کرد...ولی 00:28:31.072 --> 00:28:33.739 ‫اینکه اون مرد از کجا پیداش کرد 00:28:33.808 --> 00:28:37.343 ‫یا اینکه قربانی قتلتون رو میشناخت یا نه رو... 00:28:37.411 --> 00:28:39.011 ‫من نمیدونم. 00:28:39.080 --> 00:28:41.213 ‫مشخصا با خانواده‌ی سوانسون آشنایی داری 00:28:41.282 --> 00:28:44.550 ‫و راجع به قراردادی که بهشون آنتیک هارو در عوض کمک 00:28:44.619 --> 00:28:46.919 ‫ کمپانی ساخت‌و‌سازشون اهدا میکرد ‫خبر داری. 00:28:46.988 --> 00:28:50.122 ‫درسته ولی از هرگونه ارتباطی 00:28:50.191 --> 00:28:52.791 ‫بین مجموعه‌ی سوانسون و این اطلاعات بی‌خبر بودم. 00:28:52.860 --> 00:28:57.229 ‫چیزی که با اطمینان کامل میتونم بگم 00:28:57.298 --> 00:29:00.065 ‫اینه که هیچکس از دولت من 00:29:00.134 --> 00:29:02.234 ‫قتلی انجام نداده. 00:29:02.303 --> 00:29:03.636 ‫ما به اسم شریک تجاری 00:29:03.704 --> 00:29:06.305 ‫نخست‌وزیرتون نیاز داریم. 00:29:08.109 --> 00:29:10.309 ‫اگر موافقت کنین که چیزی از این 00:29:10.378 --> 00:29:12.077 ‫اطلاعات رو به اریتره نگین 00:29:12.146 --> 00:29:15.781 ‫میتونم اینکارو براتون انجام بدم. 00:29:21.956 --> 00:29:23.922 ‫اون اسم یک تاجر مهم 00:29:23.991 --> 00:29:26.058 ‫اتیوپی رو بهمون داد. ‫ظاهرا اون کسیه که 00:29:26.127 --> 00:29:27.559 ‫اطلاعات این ژورنال رو 00:29:27.628 --> 00:29:29.061 ‫به نخست وزیرشون داد. 00:29:29.130 --> 00:29:30.829 ‫خب این یک پیشرفته 00:29:30.898 --> 00:29:32.298 ‫به‌نظر عصبی میای. 00:29:32.366 --> 00:29:33.732 ‫به‌نظر نمیومد کنسول فکر کنه 00:29:33.801 --> 00:29:35.379 ‫ارتباطی بین رسیدن این اطلاعات 00:29:35.403 --> 00:29:37.636 ‫به دولتش و قتل ویرجیل گوئین وجود داره. 00:29:37.705 --> 00:29:40.906 ‫چون اون این فکر رو نمیکنه دلیل نمیشه درست نباشن. 00:29:40.975 --> 00:29:42.819 ‫خب من چک کردم که این ژورنال از کجا اومده 00:29:42.843 --> 00:29:44.554 ‫یک دهه‌ای میشه که توی 00:29:44.578 --> 00:29:46.011 ‫مجموعه‌ی سوانسون خاک میخورده. 00:29:46.080 --> 00:29:47.913 ‫قبل از اون هرولد سوانسون اون رو از 00:29:47.982 --> 00:29:49.682 ‫یک گرد‌آورنده‌ی ایتالیایی خرید 00:29:49.750 --> 00:29:51.917 ‫که برای 75 سال صاحبش بود. 00:29:51.986 --> 00:29:55.821 ‫پس جفتمون موافقیم که زمانش تصادفی نیست. 00:29:55.890 --> 00:29:57.256 ‫پس چی اذیتت میکنه؟ 00:29:57.325 --> 00:29:58.657 ‫خب بعد از اینکه حرفاشو شنیدم 00:29:58.726 --> 00:30:00.446 ‫فکر نمیکنیم ویرجیل کسیه که فروختش. 00:30:00.494 --> 00:30:02.027 ‫ما زندگیشو چک کردیم 00:30:02.096 --> 00:30:03.874 ‫اصلا مسافرت نمیرفت. ‫دوستای خارجی زیادی نداشت. 00:30:03.898 --> 00:30:06.632 ‫بیشتر با دوستایی که از قبل داشت میچرخید. 00:30:06.701 --> 00:30:09.134 ‫به نظرمون ازون آدمایی نمیاد که 00:30:09.203 --> 00:30:11.603 ‫با یک تاجر اتیوپی مهم بچرخه. 00:30:11.672 --> 00:30:13.272 ‫درسته.احتمالا اینطوری نبوده. 00:30:13.341 --> 00:30:14.807 ‫پس چرا به‌نظر عصبی نمیای؟ 00:30:14.875 --> 00:30:16.442 ‫چون هرکاری میکنم نمیتونم اینو نادیده بگیرم 00:30:16.510 --> 00:30:17.976 ‫که قبلا یکی رو مرتبط با 00:30:18.045 --> 00:30:19.645 ‫محل کار ویرجیل دیدی, 00:30:19.714 --> 00:30:21.680 ‫کسی که به مجموعه‌ی سوانسون و قرارداد‌های 00:30:21.749 --> 00:30:24.049 ‫اتیوپی دسترسی داشت. 00:30:26.120 --> 00:30:28.153 ‫فکر میکنین من ویرجیل رو کشتم؟ 00:30:28.222 --> 00:30:30.222 ‫بهتون گفتم ‫به سختی میشناختمش. 00:30:30.291 --> 00:30:32.825 ‫آره گفتی.ولی فکر میکنیم دلیل حرفت این بود که 00:30:32.893 --> 00:30:35.160 ‫فهمیدی ممکنه جفتتون رو باهم 00:30:35.229 --> 00:30:37.029 ‫تو ویدیو‌های امینیتی کریپسونا ببینیم. 00:30:37.098 --> 00:30:39.565 ‫ ما خیلی دقیق به ویدیو نگاه کردیم 00:30:39.633 --> 00:30:41.667 ‫نتونستیم بفهمیم چی میگفتین 00:30:41.736 --> 00:30:43.335 ‫ولی اون بخاطر اینه که تو و ویرجیل هربار 00:30:43.404 --> 00:30:46.138 ‫که میخواستین صحبت کنین داخل واحد خانم سوانسون میشدین. 00:30:46.207 --> 00:30:48.674 ‫احتمالا به‌خاطر اینکه هیچ دوربینی اونجا نیست. 00:30:48.743 --> 00:30:50.209 ‫توهم زدین. 00:30:50.277 --> 00:30:51.744 ‫جدی؟ 00:30:51.812 --> 00:30:54.913 ‫چون اگر توهم زدیم پس توهماتمون خیلی به واقعیت نزدیکن. 00:30:54.982 --> 00:30:56.749 ‫این چیزیه که فکر میکنیم اتفاق افتاده: 00:30:56.817 --> 00:30:58.884 ‫تو ژورنال باستان‌شناس رو زمانی که 00:30:58.953 --> 00:31:00.697 ‫تو مجموعه‌ی سوانسون کار میکردی,پیدا کردی. 00:31:00.721 --> 00:31:04.223 ‫اطلاعات مربوط به نفت رو دیدی وتصمیم گرفتی که به اتیوپی بفروشیشون. 00:31:04.291 --> 00:31:06.191 ‫تو گفتی اونجا زندگی میکردی.ما هم چک کردیم 00:31:06.260 --> 00:31:08.060 ‫و فهمیدیم یک سری از کارهات مستقیما 00:31:08.129 --> 00:31:10.107 ‫برای دولت اتیوپی بوده پس حتما 00:31:10.131 --> 00:31:11.930 ‫آدم درستی که این اطلاعات رو بهش بدی میشناختی. 00:31:11.999 --> 00:31:13.732 ‫بعد سروکله‌ی ویرجیل گوئین پیدا میشه. 00:31:13.801 --> 00:31:17.102 ‫با تشکر از دوربین‌های امنیتی کریپسونا حواسش به همه‌چیز بود. 00:31:17.171 --> 00:31:19.238 ‫حتما وقتی اون ژورنال رو بر میداشتی دیدت 00:31:19.306 --> 00:31:21.907 ‫و چیزایی از کارت میدونست برای همین 00:31:21.976 --> 00:31:24.042 ‫از سودش یک سهمی خواست. 00:31:24.111 --> 00:31:25.878 ‫ولی با اخاذی کنار نیومدی 00:31:25.946 --> 00:31:28.280 ‫پس برنامه ریختی تا تو کریپسونا ببینیش. 00:31:28.349 --> 00:31:30.349 ‫مطمئن شدی دوربین‌هارو‌ قطع کنه 00:31:30.418 --> 00:31:32.551 ‫و تمام مدارک رو از کاری که کردی پاک کنه 00:31:32.620 --> 00:31:33.952 ‫و بعد به قتل رسوندیش. 00:31:36.824 --> 00:31:39.224 ‫قبلا هم بهتون گفتم من 00:31:39.293 --> 00:31:41.093 ‫چند هفته‌ قبل از پیش اورا سوانسون استعفا دادم. 00:31:41.162 --> 00:31:43.195 ‫حتی دیگه به ساختمان دسترسی نداشتم. 00:31:43.264 --> 00:31:44.863 ‫ویرجیل میتونست واردت کنه 00:31:44.932 --> 00:31:46.865 ‫یا میتونستی از کلیدهوشمند خودت استفاده کنی 00:31:46.934 --> 00:31:49.501 ‫طبق سوابق کریپسونا هرگز تحویلش ندادی. 00:31:52.006 --> 00:31:53.539 ‫فکر کنم انداختمش دور. 00:31:56.510 --> 00:31:58.076 ‫ببین... 00:31:58.145 --> 00:32:00.279 ‫الان که همه‌چیز رو توضیح دادین 00:32:00.347 --> 00:32:02.714 ‫فکر کنم درک میکنم چرا بهم مظنونین. 00:32:02.783 --> 00:32:07.319 ‫ولی میگین من یک قرارداد صلح رو برای 00:32:07.388 --> 00:32:09.221 ‫منافع شخصیم خراب کردم؟! 00:32:10.624 --> 00:32:13.225 ‫همین الانشم 10 هزار نفر 00:32:13.294 --> 00:32:15.594 ‫بخاطر جنگ بین اتیوپی و اریتره مردن. 00:32:15.663 --> 00:32:19.298 ‫شما دارین من رو به صفات غیر‌انسانی متهم میکنین. 00:32:21.635 --> 00:32:25.170 ‫ویرجیل سه شب پیش کشته شد.درسته؟ 00:32:25.239 --> 00:32:26.059 ‫سه‌شنبه؟ 00:32:26.083 --> 00:32:27.207 ‫درسته 00:32:27.208 --> 00:32:29.174 ‫من با چندتا از دوستام به اپرای آموره رفته بودم. 00:32:29.243 --> 00:32:31.176 ‫به اسم "لا تراویاتا" 00:32:31.245 --> 00:32:34.146 ‫حتی بعدش رفتیم نوشیدنی گرفتیم. 00:32:34.215 --> 00:32:37.583 ‫مطمئنم اسماشون رو میخواین. 00:32:41.388 --> 00:32:44.289 ‫مارکوس زنگ زد.عذر فلورنتی درست در‌اومد. 00:32:44.358 --> 00:32:46.325 ‫و اینکه هیچ ارتباطی بین اون 00:32:46.393 --> 00:32:48.260 ‫و شریک‌تجاری‌ای که ژورنال رو گیر آورد 00:32:48.329 --> 00:32:50.462 ‫و مکاتبه‌ای بین فلورنتی و 00:32:50.531 --> 00:32:52.598 ‫ مخاطب‌هاش تو اتیوپی پیدا نکردیم. 00:32:52.666 --> 00:32:54.967 ‫تا جایی که میدونیم حتی پاش رو 00:32:55.035 --> 00:32:56.468 ‫تو یک رستوران اتیوپی نزاشته. 00:32:56.537 --> 00:32:58.470 ‫تو و مارکوش تو چشماش نگاه کردین 00:32:58.539 --> 00:32:59.872 ‫مطمئنین بی‌گناهه؟ 00:32:59.940 --> 00:33:01.607 ‫راستش وقتی عذرشو داد 00:33:01.675 --> 00:33:03.342 ‫حس کردم داشت بهمون متلک مینداخت. 00:33:03.410 --> 00:33:05.377 ‫خب عذرش کاملا موجه نیست 00:33:05.446 --> 00:33:06.778 ‫مخاطبای اتیوپی‌ایش 00:33:06.847 --> 00:33:08.258 ‫.میتونستن یکی رو بفرستن که گوئین رو بکشه 00:33:08.282 --> 00:33:09.948 ‫یک هیتمن. 00:33:10.017 --> 00:33:12.257 ‫با یک سری از دوستام تو وزارت امور خارجه و اینترپول 00:33:12.286 --> 00:33:14.019 ‫تماس گرفتم و ازشون اسمای 00:33:14.088 --> 00:33:17.289 ‫هر دلال بین‌المللی که به اتیوپی ربط داره رو گرفتم. 00:33:17.358 --> 00:33:19.558 ‫به پدرم هم پیام دادم. 00:33:19.627 --> 00:33:21.360 ‫اون رئیس سندیکای جنایت جهانیه 00:33:21.428 --> 00:33:22.828 ‫بنابراین یک سری اطلاعات داره. 00:33:22.897 --> 00:33:25.163 ‫الان منتظر جوابشم. 00:33:25.232 --> 00:33:26.665 ‫صحبت از پدرت شد 00:33:26.734 --> 00:33:29.501 ‫از رفیقش چیزی شنیدی ‫همون دستیار مدیر؟ 00:33:29.570 --> 00:33:31.336 ‫دیروز باهاش صحبت کردم. 00:33:31.405 --> 00:33:34.606 ‫بهم اطمینان داد که تبرئم حتمیه. 00:33:35.809 --> 00:33:37.843 ‫یادم اومد که 00:33:37.912 --> 00:33:40.812 ‫من و تو باید راجع به آینده صحبت کنیم. 00:33:40.881 --> 00:33:44.850 ‫درواقع برناممون بعد حل کردن 00:33:44.919 --> 00:33:46.518 ‫پرونده‌ی پارتیک میرز. 00:33:46.587 --> 00:33:49.054 ‫خب,فکر کردم برمی‌گردیم لندن 00:33:49.123 --> 00:33:54.026 ‫آره ممکنه ‫ولی مجبور نیستیم. 00:33:54.094 --> 00:33:56.061 ‫منظورم اینه که اگر بخوایم میتونیم 00:33:56.130 --> 00:34:01.533 ‫کارمون رو تو دپارتمان 11 ادامه بدیم. 00:34:01.602 --> 00:34:04.670 ‫تو گفتی موندن در لندن برات مهمه. 00:34:04.738 --> 00:34:07.005 ‫آره بود.ولی اگر بگم اینجا موندن 00:34:07.074 --> 00:34:10.509 ‫احساس خوبی بهم نداد دروغ گفتم. 00:34:10.578 --> 00:34:15.714 ‫به‌هر‌حال وقتی اسمم پاک بشه,میتونم هرجا که میخوام سفر کنم. 00:34:15.783 --> 00:34:18.550 ‫مشاوره‌مون میتونه دو طرفه بشه. 00:34:18.619 --> 00:34:22.421 ‫منظورت اینه هم با اسکاتلند یارد کار کنیم هم با پلیس نیویورک؟ 00:34:22.489 --> 00:34:24.156 ‫تواناییشو داریم. 00:34:27.995 --> 00:34:29.928 ‫اوکی. 00:34:29.997 --> 00:34:31.730 ‫مرسی. 00:34:31.799 --> 00:34:33.565 ‫من فقط دارم خودخواه بازی در میارم. ‫(تشکر نکن) 00:34:33.634 --> 00:34:35.934 ‫خودم همش رو میخوام. 00:34:37.304 --> 00:34:39.805 ‫همیشه میخوام. 00:34:43.510 --> 00:34:45.110 ‫صبح میبینمت. 00:34:59.526 --> 00:35:03.462 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:35:03.530 --> 00:35:05.664 ‫سرود ملی اریتره. 00:35:05.733 --> 00:35:07.466 ‫کاملا آدمو به هیجان میاره,نه؟ 00:35:07.534 --> 00:35:10.002 ‫آره مشخصا من رو به هیجان آورد. 00:35:10.070 --> 00:35:13.639 ‫از پدرم جواب گرفتم. 00:35:13.707 --> 00:35:16.341 ‫خب فکر میکنم یک سری ایده راجع به 00:35:16.410 --> 00:35:19.177 ‫هیتمن اتیوپی داشت. 00:35:19.246 --> 00:35:21.346 ‫اگر بخوایم بیشتر بهش بها بدیم ‫باید بگم کارش خیلی خوب بود. 00:35:21.415 --> 00:35:24.249 ‫یک تئوری کاملا متفاوت برای قتل ارائه داد. 00:35:24.318 --> 00:35:27.686 ‫یک نظریه بشدت فریبنده‌ای به فکرش انداخت. 00:35:27.755 --> 00:35:30.422 ‫دارم گوش میدم. 00:35:30.491 --> 00:35:33.258 ‫اتیوپی تنها کشوری نیست که 00:35:33.327 --> 00:35:34.793 ‫از پیدا شدن نفت سود میبره. 00:35:37.998 --> 00:35:40.465 ‫اریتره؟! 00:35:40.534 --> 00:35:42.968 ‫اوکی این رو توضیح بده,اگر اتیوپی زمین رو نگه داره 00:35:43.037 --> 00:35:44.369 ‫نفت رو برای خودشون میگیرن. 00:35:44.438 --> 00:35:46.772 ‫مگه اینجوری اریتره بازنده نمیشه؟ 00:35:46.840 --> 00:35:50.108 ‫مردمش,شاید.ولی حاکمانش نه. 00:35:50.177 --> 00:35:53.011 ‫از وقتی 25 سال پیش استقلالشون رو اعلام کردن 00:35:53.080 --> 00:35:56.214 ‫اریتره بخاطر یک رژیم مستقل استبدادی رنج میبره 00:35:56.283 --> 00:35:58.684 ‫با کلی نقض حقوق بشر تو قوانینش. 00:35:58.752 --> 00:36:02.054 ‫دولت پشت سر هم انتخابات ملی رو به تعویق انداخت 00:36:02.122 --> 00:36:05.490 ‫و از جنگ همیشگی با اتیوپی به عنوان یک بهانه استفاده کرد. 00:36:05.559 --> 00:36:07.125 ‫پس نیاز دارن که جنگ ادامه پیدا کنه 00:36:07.194 --> 00:36:08.794 ‫تا بتونن تو قدرت بمونن. 00:36:08.862 --> 00:36:12.631 ‫اگر مردم اونقدر بدشانس باشن که صلح از بین بره 00:36:12.700 --> 00:36:15.400 ‫سرکوب رژیم غیر ممکن میشه. 00:36:15.469 --> 00:36:18.670 ‫پس فکر میکنی دلیل اینکه نتونستیم 00:36:18.739 --> 00:36:21.907 ‫هیتمنی که اتیوپی استخدام کرد رو پیدا کنیم 00:36:21.975 --> 00:36:24.509 ‫اینه که فلورنتی اطلاعات رو به 00:36:24.578 --> 00:36:28.346 ‫به اتیوپی نفروخت. ‫به اریتره فروخت. 00:36:28.415 --> 00:36:30.716 ‫از اونجا به بعد شناسایی 00:36:30.784 --> 00:36:32.551 ‫شرکت امنیتی‌ای که 00:36:32.619 --> 00:36:34.386 ‫دولت اریتره استخدام کرد کاری نداشت. 00:36:34.455 --> 00:36:37.022 ‫و اون من رو به اسم یک آدمکش استخدام شده 00:36:37.091 --> 00:36:39.491 ‫رسوند که زمان قتل توی نیویورک بود. 00:36:40.561 --> 00:36:42.227 ‫پس الان چیکار میکنیم؟ 00:36:42.296 --> 00:36:44.162 ‫تو هیچ‌کار. 00:36:44.231 --> 00:36:46.665 ‫قبلا ترتیب فلورنتی رو دادم. 00:36:56.898 --> 00:36:59.331 ‫سلام. 00:36:59.400 --> 00:37:02.001 ‫آقای فلورنتی لطفا بیاین داخل. 00:37:02.070 --> 00:37:05.204 ‫من دنبال آقای المالکی میگردم. 00:37:06.707 --> 00:37:10.810 ‫از من خواست یک سری مصنوعات عراقی رو بررسی کنم. 00:37:10.878 --> 00:37:13.746 ‫شهر قشنگیه ‫نه؟ 00:37:16.417 --> 00:37:18.684 ‫خونمه. 00:37:18.753 --> 00:37:20.386 ‫آره 00:37:20.455 --> 00:37:23.155 ‫ببخشید بخاطر فریب دادنت. 00:37:23.224 --> 00:37:25.357 ‫آقای مالکی وجود نداره.من زنگ زدم. 00:37:25.426 --> 00:37:28.527 ‫من با پلیس کار میکنم. 00:37:30.264 --> 00:37:32.331 ‫شما هنوز فکر میکنین من ویرجیل گوئین رو کشتم؟ 00:37:32.400 --> 00:37:35.434 ‫راستش رو بخوای کاملا مطمئنم که اینکارو نکردی. 00:37:35.503 --> 00:37:37.269 ‫- واقعا? ‫- آره. 00:37:37.338 --> 00:37:39.205 ‫کار این مرد بود. 00:37:39.273 --> 00:37:41.507 ‫اسمش "گوین لوند"ه. 00:37:41.576 --> 00:37:44.543 ‫دولت اریتره استخدامش کرد تا گوئین رو بکشه. 00:37:44.612 --> 00:37:46.569 ‫بعد از اینکه بهشون گفتی گوئین یک تهدید حساب میشه. 00:37:46.593 --> 00:37:48.014 ‫دوباره شروع شد. 00:37:48.015 --> 00:37:50.094 ‫گوئین راجع به ژورنالی که پیدا کردی خبر داشت 00:37:50.118 --> 00:37:52.084 ‫و این یعنی میتونست نقششونو لو بده: 00:37:52.153 --> 00:37:53.953 ‫اینکه به جنگ با اتیوپی ادامه بدن. 00:37:54.021 --> 00:37:56.255 ‫کاملا مطمئنم میتونستی لوند رو تشخیص بدی 00:37:56.324 --> 00:37:58.624 ‫اگر "خودت"کلید هوشمند رو بهش داده بودی. 00:37:58.693 --> 00:38:01.927 ‫همینجوری به کریپسونا دسترسی پیدا کرد.نه؟ 00:38:01.996 --> 00:38:06.465 ‫یک بار برای همیشه میگم: ‫نه من این مرد رو نمیشناسم 00:38:06.534 --> 00:38:08.261 ‫و اصلا نمیدونم واقعا راجع به چی.... 00:38:10.226 --> 00:38:11.276 ‫اون دیگه چی بود؟! 00:38:11.300 --> 00:38:12.523 ‫اونا گلوله‌ن. 00:38:13.430 --> 00:38:15.363 ‫آقای لوند همین الان سعی کرد بکشتت. 00:38:15.432 --> 00:38:16.898 ‫چی!؟ 00:38:18.234 --> 00:38:20.935 ‫آره.روی بالکن اونجا کمین کرده. 00:38:23.840 --> 00:38:26.908 ‫مطمئن شدم که راجع به ملاقاتمون 00:38:26.977 --> 00:38:28.821 ‫و اینکه تو میخوای همه‌چیز رو به من بگی بفهمه. 00:38:28.845 --> 00:38:30.845 ‫دیوونه شدی؟ 00:38:30.914 --> 00:38:33.881 ‫باید بدونی که پدرم صاحب این آپارتمانه. 00:38:33.950 --> 00:38:35.450 ‫این پنجره‌ها ضد گلوله‌ن. 00:38:35.518 --> 00:38:37.585 ‫در واقع کاملا عایقن. 00:38:37.654 --> 00:38:39.787 ‫سخته که بگم چندبار میتونن در برابر گلوله دووم بیارن 00:38:39.856 --> 00:38:41.723 ‫قبل ازینکه بریزن پایین. 00:38:43.360 --> 00:38:44.859 ‫پس انتخابات چین؟! 00:38:44.928 --> 00:38:46.794 ‫میتونی بری بیرون و فرار کنی 00:38:46.863 --> 00:38:48.841 ‫ولی فکر نمیکنم عاقلانه باشه. ‫اون یک دید عالی 00:38:48.865 --> 00:38:51.132 ‫از بالکن تا ورودی ساختمون داره. 00:38:51.201 --> 00:38:53.935 ‫میتونی داخل بمونی و صبر کنی 00:38:54.004 --> 00:38:55.481 ‫ولی فکر نمیکنم اون هم جواب بده. 00:38:55.505 --> 00:38:56.537 ‫چون اون خیلی حرفه‌ایه. 00:38:59.309 --> 00:39:00.975 ‫همینطور تمام جزئیات زندگیت رو بهش دادم 00:39:01.044 --> 00:39:02.444 ‫پس در آخر پیدات میکنه. 00:39:02.701 --> 00:39:03.712 ‫چی؟! 00:39:03.713 --> 00:39:05.813 ‫خوشبختانه من یک راه امن از اینجا تا 00:39:05.882 --> 00:39:07.949 ‫پیش پلیس رو برات ضمانت میکنم. 00:39:08.018 --> 00:39:11.486 ‫و خب اگر قبول کنی که اعتراف کامل ارائه بدی. 00:39:20.497 --> 00:39:23.231 ‫باشه باشه. ‫هرکاری بگی میکنم. 00:39:23.299 --> 00:39:25.833 ‫فقط من رو از اینجا ببر بیرون. 00:39:31.908 --> 00:39:33.241 ‫میبینم که هنوز زنده‌ای 00:39:33.309 --> 00:39:34.842 ‫پس فرض میکنم همه‌چیز خوب پیش رفت. 00:39:34.911 --> 00:39:36.722 ‫آره.سباستین فلورنتی الان توی اداره داره اعتراف میکنه. 00:39:36.746 --> 00:39:40.081 ‫هویت هیتمنی که بهش معرفی کردم تائید کرد. 00:39:40.150 --> 00:39:41.315 ‫اون و گوین لوند قبلا ملاقات کرده بودن. 00:39:41.384 --> 00:39:42.617 ‫ولی فلورنتی شک نکرد که تیرانداز 00:39:42.686 --> 00:39:44.952 ‫دوست خودت بود؟ 00:39:45.021 --> 00:39:47.822 ‫نه.لوند الان توی همبرگه. 00:39:47.891 --> 00:39:50.591 ‫اینترپول یک بیانیه داده تا دستگیرش کنن. 00:39:50.660 --> 00:39:52.204 ‫داشتم به کیتی ایمیل میزدم 00:39:52.228 --> 00:39:53.906 ‫و مثل اینکه قراره یک مدت اینجا بمونیم. 00:39:53.930 --> 00:39:56.431 ‫ازش خواستم چندتا چیز رو برام بفرسته. 00:39:56.499 --> 00:39:58.199 ‫تو چیزی نمیخوای؟ 00:40:04.774 --> 00:40:06.774 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:40:06.843 --> 00:40:08.776 ‫نه. 00:40:21.758 --> 00:40:24.325 ‫هی. 00:40:24.394 --> 00:40:25.860 ‫بهت گفتم همه‌چیز رو درست کنی. 00:40:25.929 --> 00:40:27.528 ‫میبینم که پیاممو گرفتی. 00:40:27.597 --> 00:40:29.530 ‫طبق این یک مجرم سابق 00:40:29.599 --> 00:40:31.399 ‫به اسم سانتوس الیوا یک نامه نوشت 00:40:31.434 --> 00:40:32.934 ‫و به مرگ مایک روان اعتراف کرد 00:40:32.969 --> 00:40:34.902 ‫و بعد خودش رو تو سلولش دار زد. 00:40:34.971 --> 00:40:36.471 ‫آره.اولیوا مشخصاتش جور در میومد. 00:40:36.539 --> 00:40:39.040 ‫شبی که روان مرد جای درستی بود 00:40:39.109 --> 00:40:41.676 ‫و سابقه‌ی مناسبی هم داره.قبلا آدم کشته. 00:40:41.745 --> 00:40:42.743 ‫اون مایکل روان رو نکشت. 00:40:42.767 --> 00:40:44.046 ‫مطمئنی؟ 00:40:44.047 --> 00:40:46.681 ‫فکر میکردم تمام چیزی که میدونی اینه که کار تو و خانم واتسون نبود. 00:40:46.750 --> 00:40:48.816 ‫یعنی میگی بیشتر میدونی؟ 00:40:48.885 --> 00:40:50.518 ‫این قرارمون نبود. 00:40:50.587 --> 00:40:52.420 ‫فکر کردی چه اتفاقی میوفته؟ 00:40:52.489 --> 00:40:54.322 ‫پاک کردن اسمت یک چیز بود 00:40:54.390 --> 00:40:55.890 ‫ولی مال جفتتون فرق داره. 00:40:55.959 --> 00:40:58.092 ‫باید جرم رو گردن یکی مینداختم. 00:40:59.796 --> 00:41:02.163 ‫و راستی اولیوا تنها کسی نیست 00:41:02.232 --> 00:41:03.598 ‫که اعترافشو نوشته.. 00:41:03.666 --> 00:41:05.199 ‫من هم یکی نوشتم. 00:41:05.268 --> 00:41:09.337 ‫توش من هم به گرفتن رشوه از مورلند هولمز اعتراف میکنم. 00:41:09.405 --> 00:41:12.540 ‫حقیقتی که ,همونطور که خودت اشاره کردی ,به راحتی تائید میشه. 00:41:12.609 --> 00:41:16.677 ‫فقط ...طبق نامه‌ای که نوشتم رشوه در ازای 00:41:16.746 --> 00:41:19.413 ‫پاک کردن اسم قاتل واقعی مایکل روانه... 00:41:19.482 --> 00:41:20.915 ‫جون واتسون. 00:41:22.752 --> 00:41:26.788 ‫حالا اگر یکبار دیگه باهام تماس بگیری 00:41:26.856 --> 00:41:29.724 ‫یا به کسی خبر بدی 00:41:29.793 --> 00:41:33.094 ‫نامه‌م عمومی میشه. 00:41:38.034 --> 00:41:40.468 ‫تقریبا یادم رفت... 00:41:40.537 --> 00:41:42.485 ‫به خونه خوش ‌اومدی. 00:41:42.508 --> 00:41:59.735 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.