WEBVTT 00:00:01.018 --> 00:00:02.482 ‫آنچه گذشت در المنتری... 00:00:02.813 --> 00:00:03.850 ‫مینا داونپورت 00:00:03.851 --> 00:00:05.545 ‫-با پرونده‌ش آشنایی داری؟ ‫-البته 00:00:05.546 --> 00:00:06.946 ‫سال 2004 دزدیده شد 00:00:07.014 --> 00:00:09.081 ‫10 سال بعد فرار کرد ‫و به خونه برگشت. 00:00:09.150 --> 00:00:10.583 ‫مینا 00:00:10.651 --> 00:00:12.318 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:00:12.387 --> 00:00:13.630 ‫درواقع، این دختر وقتی بزرگ شده 00:00:13.654 --> 00:00:15.121 ‫به این دختر تبدیل نشده. 00:00:15.189 --> 00:00:17.390 ‫تو یکی از بهترین دروغگو‌هایی ‫هستی که تابه‌حال دیدم 00:00:17.458 --> 00:00:19.291 ‫و این حرفم خیلی بزرگه. 00:00:19.360 --> 00:00:22.795 ‫اسم واقعیم کسیه، ولی اگر ‫براتون راحتتره مینا صدام کنین. 00:00:22.864 --> 00:00:24.730 ‫فکر میکنین اون مامور ‫اف‌بی‌آی رو من کشتم 00:00:24.799 --> 00:00:26.966 ‫فکر میکنی میتونی با دروغ ‫گفتن از زیرش در بری؟ 00:00:27.034 --> 00:00:28.067 ‫همینطوره. 00:00:28.136 --> 00:00:29.435 ‫حالا بهم بگو... 00:00:29.504 --> 00:00:30.736 ‫الان دارم دروغ میگم؟ 00:00:35.186 --> 00:00:37.353 ‫آقای ولر، ممنونیم که برگشتین اینجا. 00:00:37.422 --> 00:00:38.921 ‫این شد چندمین بار؟ ‫سومین؟ 00:00:38.990 --> 00:00:40.356 ‫صادقانه بگم این مصاحبه‌ها 00:00:40.425 --> 00:00:42.358 ‫دیگه داره تبدیل به آزار و اذیت میشه. 00:00:42.427 --> 00:00:44.126 ‫همین الانم گفتم که چه 00:00:44.195 --> 00:00:45.002 ‫اتفاقی بین من و سامر افتاد. 00:00:45.003 --> 00:00:46.578 ‫فقط همون یه بار با هم بودیم. 00:00:46.579 --> 00:00:48.546 ‫درسته، خانم واس ‫فیزیکال‌تراپیست شما بود 00:00:48.614 --> 00:00:50.881 ‫و رابطتون فیزیکال تر شد. ‫ولی میدونی... 00:00:50.950 --> 00:00:52.728 ‫وقتی تحقیقات قتل باشه، ‫خیلی جدی‌تر تحقیق میکنیم. 00:00:52.752 --> 00:00:54.685 ‫کجاش به قتل ربط داره؟ 00:00:54.754 --> 00:00:56.554 ‫اون تو یه تصادف مرد و منم 00:00:56.622 --> 00:00:58.600 ‫تو یه کلاس پر از دانش آموز ‫بودم وقتی اتفاق افتاد. 00:00:58.624 --> 00:01:00.068 ‫همونطور که پای تلفن گفتم 00:01:00.092 --> 00:01:01.325 ‫فقط یه چیز دیگه مونده ‫تا بررسیش کنیم. 00:01:04.630 --> 00:01:06.564 ‫نترس آقای ولر، ‫برخلاف توپ یوگایی که 00:01:06.632 --> 00:01:07.965 ‫برای کشتن سامر واس استفاده کردی 00:01:08.034 --> 00:01:09.967 ‫این یکی به کسی آسیب نمیزنه. 00:01:11.404 --> 00:01:12.803 ‫باید یه‌چیز رو بهت بگم 00:01:12.872 --> 00:01:15.639 ‫اول نمیتونستیم بفهمیم ‫چطور انجامش دادی. 00:01:15.708 --> 00:01:18.075 ‫فقط بعد از اینکه دوستاش ‫بهمون گفتن تهدیدت کرده بود 00:01:18.144 --> 00:01:20.384 ‫که راجع به خیانتت به زنت خبر میده، ‫فهمیدیم تو انگیزه‌ی کشتنش رو داشتی 00:01:20.446 --> 00:01:22.179 ‫بعد متوجه 00:01:22.248 --> 00:01:24.482 ‫یه خراشیدگی ریز روی ‫توپ یوگای بادرفته‌ای شدیم 00:01:24.550 --> 00:01:26.350 ‫که پلیس تو ماشین سامر پیدا کرد. 00:01:26.419 --> 00:01:28.018 ‫آزمایشگاهشون توپ رو تست کرد 00:01:28.087 --> 00:01:30.187 ‫و ردی از کربن مونوکسید ‫داخلش پیدا کرد. 00:01:30.256 --> 00:01:32.189 ‫میدونستی سامر چه ‫ساعتی سر کار میره 00:01:32.258 --> 00:01:33.602 ‫و میدونستی چه نوع توپ یوگایی 00:01:33.626 --> 00:01:35.826 ‫تو ماشینش نگه میداشت ‫پس یکی شبیهش رو خریدی 00:01:35.895 --> 00:01:37.428 ‫و از کربن مونوکسید پرش کردی. 00:01:37.497 --> 00:01:38.829 ‫بخاطر آزمایشگاه شیمی مدرسه 00:01:38.898 --> 00:01:40.840 ‫به گاز دسترسی داشتی. 00:01:40.841 --> 00:01:42.099 ‫یه خراش کوچیک ایجاد کردی 00:01:42.168 --> 00:01:43.412 ‫و درست قبل ازینکه ‫سامر سوار ماشینش بشه 00:01:43.436 --> 00:01:44.835 ‫داخل ماشین گذاشتیش. 00:01:44.904 --> 00:01:46.403 ‫وقتی رانندگی میکرد گاز ‫تو کل ماشین پخش شد 00:01:46.472 --> 00:01:48.439 ‫و اون پشت فرمون خفه شد. 00:01:48.508 --> 00:01:49.785 ‫عکست رو به صندوقدار وسایل 00:01:49.809 --> 00:01:52.376 ‫ورزشی فروشی نزدیک ‫مدرسه‌ت نشون دادیم. 00:01:52.445 --> 00:01:54.578 ‫شناساییت کرد و تائید ‫کرد که یه توپ 00:01:54.647 --> 00:01:56.113 ‫درست مثل همین ازش خریدی. 00:01:56.182 --> 00:01:59.250 ‫شانس‌ آوردی که تصادف ‫کس دیگه‌ای رو نکشت. 00:01:59.318 --> 00:02:02.686 ‫اینجوری فقط حبس ابد گرفتی. 00:02:04.524 --> 00:02:07.224 ‫مشتری جدیدمون از لندنه، نتن گریدب 00:02:07.293 --> 00:02:09.226 ‫فرود اومده، میخواد بدونه ‫میتونه از فرودگاه 00:02:09.295 --> 00:02:10.528 ‫مستقیم بیاد و باهامون ملاقات کنه. 00:02:10.596 --> 00:02:12.029 ‫بهش بگو نه 00:02:12.098 --> 00:02:14.298 ‫درواقع بهش بگو همه‌ی سه‌تا ‫گریدب‌ها باید صبر کنن. 00:02:14.367 --> 00:02:16.600 ‫یه چیز خیلی مهمتر پیش اومده. 00:02:16.669 --> 00:02:17.902 ‫اون همون... 00:02:19.105 --> 00:02:21.705 ‫همون شیادیه که همه به اسم ‫مینا داونپورت میشناسنش. 00:02:21.774 --> 00:02:23.107 ‫سلام 00:02:24.810 --> 00:02:25.910 ‫خیلی وقت گذشته 00:02:25.978 --> 00:02:27.311 ‫به اندازه‌ی کافی نگذشته 00:02:27.380 --> 00:02:28.946 ‫بهت اعتبار میدم 00:02:29.015 --> 00:02:30.325 ‫گفتی میتونی از زیر اتهام قتل 00:02:30.349 --> 00:02:32.249 ‫مامور آندرهیل در بری و در رفتی. 00:02:32.318 --> 00:02:34.251 ‫چون انجامش ندادم. 00:02:34.320 --> 00:02:36.987 ‫الان که اینو میدونی، درسته؟ 00:02:37.056 --> 00:02:38.822 ‫ما حقایق رو میدونیم. 00:02:38.858 --> 00:02:41.058 ‫یه گنگ از فروشنده‌های شیشه 00:02:41.127 --> 00:02:42.671 ‫نزدیک کلرینگ جایی که آندرهیل ‫کشته شد کار میکردن. 00:02:42.695 --> 00:02:45.095 ‫یکیشون به قتلش اعتراف ‫کرد.گفت یه مرد 00:02:45.164 --> 00:02:46.297 ‫با نشان اف‌بی‌آی تو ‫کارشون سرک میکشید 00:02:46.365 --> 00:02:48.566 ‫پس کاری رو کردن که باید میکردن. 00:02:48.634 --> 00:02:50.067 ‫پس آره 00:02:50.136 --> 00:02:52.296 ‫قبول میکنیم که با ‫دستای خودت نکشتیش. 00:02:52.338 --> 00:02:54.305 ‫ولی چی... 00:02:54.373 --> 00:02:57.174 ‫فکر میکنین فرستادمش اونجا ‫به امید اینکه بکشنش 00:02:57.243 --> 00:02:59.410 ‫چون فکر میکردم یه چیزی ‫راجع بهم فهمیده؟؟ 00:02:59.478 --> 00:03:01.412 ‫تو هویت میناداونپورت رو جعل کردی 00:03:01.480 --> 00:03:02.947 ‫تا بتونی پولی که بعد از 18 ‫سالگی بهش میرسید رو بگیری. 00:03:03.015 --> 00:03:04.748 ‫آندرهیل داشت دوباره راجع به 00:03:04.817 --> 00:03:06.150 ‫پرونده‌ت تحقیق میکرد. 00:03:06.218 --> 00:03:08.419 ‫و منم به جعل هویت اعتراف کردم 00:03:08.487 --> 00:03:09.753 ‫و حبس کشیدم. 00:03:12.358 --> 00:03:14.358 ‫ببین 00:03:14.427 --> 00:03:16.794 ‫خیلی وقته این بیرون نشستم 00:03:16.862 --> 00:03:18.829 ‫میشه بیام داخل و ‫توضح بدم چرا اینجام؟ 00:03:28.274 --> 00:03:29.640 ‫پس، کسی لنو اسمیه که 00:03:29.709 --> 00:03:31.709 ‫این روزها خودت رو باهاش ‫معرفی میکنی.درسته؟ 00:03:32.845 --> 00:03:34.845 ‫کسی اسم واقعیمه 00:03:34.914 --> 00:03:37.114 ‫حداقل این چیزیه که یادمه. 00:03:37.183 --> 00:03:38.983 ‫لنو رو خود دادگاه بهم داد. 00:03:39.051 --> 00:03:41.452 ‫ل.ن.و 00:03:41.520 --> 00:03:44.288 ‫به معنای"اسم خانوادگی نامعلوم". مثل ‫اسم "جان دو" که دادگاه استفاده میکنه. ‫دادگاه آمریکا این اسم رو به افراد ناشناس میده. 00:03:44.357 --> 00:03:45.522 ‫بعضی وقتا به صورت ‫فونوتیکی تلفظش میکنن 00:03:45.591 --> 00:03:48.058 ‫و بعضی وقتا به هم میچسبوننش. 00:03:48.127 --> 00:03:49.171 ‫حین رسیدگی به مسائل قانونیت اصرار 00:03:49.195 --> 00:03:50.339 ‫کردی که اسم واقعیت رو نمیدونی. 00:03:50.363 --> 00:03:52.663 ‫حقیقت داره.من... 00:03:52.732 --> 00:03:55.132 ‫تمام زندگیم تو خونه‌های ‫پرورشگاهی مختلفی بزرگ شدم. 00:03:56.736 --> 00:03:57.901 ‫یه جایی اون وسطا فراموشش کردم. 00:03:57.970 --> 00:03:59.470 ‫مشخصا 00:03:59.538 --> 00:04:00.971 ‫نمیتونم قانعتون بکنم. 00:04:01.040 --> 00:04:04.174 ‫نه، نمیتونی. ‫پس بگو چیکار داری. 00:04:04.243 --> 00:04:06.221 ‫خونه‌ی گروهی‌ای مجرمینی که توش ‫زندگی میکردی انداختت بیرون 00:04:06.245 --> 00:04:08.579 ‫چون مجرمای دیگه نمیتونستن ‫بهت اعتماد کنن؟ 00:04:08.648 --> 00:04:10.914 ‫نه، قضیه این نیست. 00:04:13.786 --> 00:04:16.587 ‫یکی که برام مهم بود به قتل رسید. 00:04:16.663 --> 00:04:19.363 ‫میخوام استخدامتون ‫کنم تا حلش کنین. 00:04:22.795 --> 00:04:26.795 ‫♪ Elementary 7x08 ♪ ‫Miss Understood 00:04:26.819 --> 00:04:46.511 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:04.495 --> 00:05:07.065 ‫"قتل زن پسیاکی حل نشده باقی ماند." 00:05:07.066 --> 00:05:09.867 ‫میگه اسم قربانی هدر فولی بود 00:05:09.935 --> 00:05:12.503 ‫سه هفته‌ی پیش تو یه ‫پارکینگ بهش شلیک شد 00:05:12.571 --> 00:05:15.973 ‫که مال مغازه‌ی لباس بچه‌فروشی ‫بود.هیچ شاهدی وجود نداره. 00:05:16.041 --> 00:05:19.476 ‫شوهرش به دنبال سرنخ ‫از مردم سوال میکنه. 00:05:19.545 --> 00:05:21.545 ‫میگه که بچه‌های پرورشگاهی ‫رو به فرزندی قبول میکرده. 00:05:24.049 --> 00:05:25.549 ‫سرپرست من بود. 00:05:26.886 --> 00:05:29.553 ‫برای یه مدتی...وقتی 14 سالم بود. 00:05:29.622 --> 00:05:31.722 ‫بیا 00:05:31.790 --> 00:05:33.690 ‫شاید اگر دهنت مشغول باشه 00:05:33.759 --> 00:05:34.892 ‫اینقدر دروغ نگی. 00:05:34.960 --> 00:05:36.894 ‫چرا اینقدر بدجنسی؟ 00:05:36.962 --> 00:05:38.240 ‫چون فکر نمیکنم از وقتی گفتی 00:05:38.264 --> 00:05:39.563 ‫"سلام"یه حرف راست از ‫دهنت دراومده باشه. 00:05:39.632 --> 00:05:41.865 ‫تمام سوابق دادگاهت رو خوندیم 00:05:41.934 --> 00:05:43.178 ‫ادعا کردی که تمام وقایع گذشتت رو 00:05:43.202 --> 00:05:44.568 ‫با دادگاه در میون گذاشتی. 00:05:44.637 --> 00:05:46.837 ‫هر پرورشگاه،هر خونه‌ی ‫سرپرستی‌ای که یادت میاد. 00:05:46.906 --> 00:05:48.872 ‫یبارم به این زن اشاره نکردی.چرا؟ 00:05:48.941 --> 00:05:51.408 ‫چون نمیخواستم هدر راجع به دردسری 00:05:51.477 --> 00:05:52.843 ‫که توش افتادم بفهمه. 00:05:54.146 --> 00:05:55.712 ‫خجالت میکشیدم. 00:05:55.781 --> 00:05:57.214 ‫مدارک زیادی دیدیم که 00:05:57.283 --> 00:05:59.082 ‫نشون میده تو توانایی ‫خجالت کشیدن رو نداری. 00:05:59.151 --> 00:06:01.418 ‫وقتی سوابق سرپرست‌های 00:06:01.487 --> 00:06:03.465 ‫نیوجرسی رو بررسی کنیم این ‫مکان رو پیدا میکنیم؟ 00:06:03.489 --> 00:06:06.990 ‫نه...رسمی نبود. 00:06:07.059 --> 00:06:08.825 ‫از جایی که اونموقع توش زندگی 00:06:08.894 --> 00:06:10.394 ‫فرار کردم. ‫همون‌موقع با هدر 00:06:10.462 --> 00:06:12.496 ‫تو صف غذا آشنا شدم ‫اونم گذاشت پیشش بمونم. 00:06:13.933 --> 00:06:15.065 ‫بعد از چندماه 00:06:15.134 --> 00:06:16.333 ‫دوباره تو دردسر افتادم 00:06:16.402 --> 00:06:17.534 ‫پس اومدم باهاش زندگی کنم. 00:06:19.271 --> 00:06:20.404 ‫باورکنندست 00:06:20.472 --> 00:06:23.340 ‫مثل یه داستان دیگه که ‫نمیشه صحتش رو تائید کرد. 00:06:23.409 --> 00:06:24.541 ‫همونطور که خوشت میاد. 00:06:26.078 --> 00:06:28.412 ‫برام راحت نبود که بیام پیشتون. 00:06:28.480 --> 00:06:30.347 ‫میدونم چه حسی نسبت بهم دارین 00:06:30.416 --> 00:06:34.251 ‫ولی هدر تنها کسی بود که 00:06:34.320 --> 00:06:37.754 ‫تو تمام زندگیم بهش اهمیت میدادم. 00:06:37.823 --> 00:06:39.556 ‫و شما هم تو کارتون بهترینین. 00:06:44.129 --> 00:06:47.264 ‫وقتی بهش شلیک کردن ‫داشت برای بچه‌هایی 00:06:47.333 --> 00:06:48.932 ‫که به فرزندگی قبول ‫کرده بود لباس میخرید. 00:06:49.001 --> 00:06:52.069 ‫چه حرفم رو باور کنین چه نکنین 00:06:52.137 --> 00:06:55.072 ‫به‌نظرتون آدمی نیست ‫که سزاوار عدالت باشه؟ 00:07:00.546 --> 00:07:02.379 ‫سلام، خبری که برات ‫فرستادم به دستت رسید؟ 00:07:02.448 --> 00:07:04.948 ‫آره، ولی اول باید ‫درباره‌ی مینا صحبت کنیم 00:07:05.017 --> 00:07:06.583 ‫یا کسی، حالا هرچی که اسمش هست. 00:07:06.652 --> 00:07:08.085 ‫که همینجوری اومده در خونتون 00:07:08.153 --> 00:07:09.786 ‫فکر میکنم همه چیزای ‫نقره‌تون رو قایم کردین؟ 00:07:09.855 --> 00:07:11.588 ‫و دسته‌چک‌هامون رو. 00:07:11.657 --> 00:07:14.391 ‫گفتی اون زنه تو خبر ‫رو میشناسه، هدر فوربی؟ 00:07:14.460 --> 00:07:16.493 ‫گفتم خودش میگه که میشناسه. 00:07:16.562 --> 00:07:17.728 ‫فکر میکنی دروغ میگه؟ 00:07:17.796 --> 00:07:19.396 ‫فکر میکنم نمیشه از ‫حرفاش مطمئن شد. 00:07:19.465 --> 00:07:21.376 ‫فعلا داریم باهاش راه ‫میایم، فکر کردیم باید 00:07:21.400 --> 00:07:22.777 ‫راجع به قتل هدر فوربی تحقیق کنیم. 00:07:22.801 --> 00:07:24.112 ‫سعی کنیم بفهمیم قصدش چیه. 00:07:24.136 --> 00:07:25.569 ‫یه پیغام برای کارآگاهی که 00:07:25.638 --> 00:07:27.004 ‫تو پسیاک رو پرونده ‫کار میکنه گذاشتم. 00:07:27.072 --> 00:07:29.072 ‫وقتی جواب گرفتم بهتون خبر میدم. 00:07:29.141 --> 00:07:30.381 ‫در این حین خودم هم تا جایی ‫که میتونم اطلاعات در میارم. 00:07:30.409 --> 00:07:32.442 ‫تاجایی که از خود قتل خبر داریم 00:07:32.511 --> 00:07:34.444 ‫هرچیزی که تو خبر ‫گفته شده درسته. 00:07:34.513 --> 00:07:35.979 ‫یه شلیک به سر 00:07:36.048 --> 00:07:38.148 ‫گلوله‌ی 9 میلیمتری ‫هیچ تیر مشابهی پیدا نکردن 00:07:38.217 --> 00:07:39.449 ‫هیچ سرنخ دیگه‌‌ای نداریم. 00:07:39.518 --> 00:07:41.084 ‫مثل اینکه پلیسا از 00:07:41.153 --> 00:07:42.753 ‫شوهره هم بازجویی کردن ‫ولی بیخیالش شدن. 00:07:44.490 --> 00:07:45.834 ‫کسی 20 ماه تو زندان ‫تاکونیک حبس بود، درسته؟ 00:07:45.858 --> 00:07:47.190 ‫آره 00:07:47.259 --> 00:07:49.092 ‫میدونم نیاز نیست اینو بهت بگم 00:07:49.161 --> 00:07:50.805 ‫ولی حواست رو جمع کن ‫زندان محل مناسبی براش 00:07:50.829 --> 00:07:52.763 ‫بوده تا بتونه چندتا ‫کلک جدید یاد بگیره. 00:07:52.831 --> 00:07:54.871 ‫قول میدم، نمیزاریم از ‫جلو چشممون دور بشه. 00:07:54.933 --> 00:07:58.135 ‫درواقع شرلوک همین الان پیششه 00:08:00.606 --> 00:08:02.773 ‫در طول انجام تحقیقات 00:08:02.841 --> 00:08:04.441 ‫تو خونه‌ی ما زندگی میکنی. 00:08:04.510 --> 00:08:06.688 ‫تمام مدت میدونیم ‫کجایی و چیکار میکنی. 00:08:06.712 --> 00:08:09.479 ‫تمام مدت این رو پیش ‫خودت نگه میداری. 00:08:09.548 --> 00:08:11.515 ‫فعال شده تا فقط با من و واتسون 00:08:11.583 --> 00:08:12.883 ‫پیام رد و بدل کنه و تلفن بزنه. 00:08:12.951 --> 00:08:15.118 ‫نباید هیچ دستگاه الکترونیکی ‫دیگه‌ای داشته باشی. 00:08:15.187 --> 00:08:16.100 ‫همیشه روشنش نگه میداری... 00:08:16.124 --> 00:08:17.722 ‫تا بتونی رد موقعیتم ‫رو باهاش بزنی. 00:08:17.723 --> 00:08:19.523 ‫-مشکلی هست؟ ‫-نه 00:08:19.591 --> 00:08:21.792 ‫این واقعیت که پرونده ‫رو پیش ما آوردی 00:08:21.860 --> 00:08:23.126 ‫به من میگه یه نقشه‌ای داری. 00:08:23.195 --> 00:08:24.327 ‫ممکنه همدست داشته باشی. 00:08:24.396 --> 00:08:25.696 ‫ممکنه بخوای به کسی صدمه بزنی. 00:08:25.764 --> 00:08:27.164 ‫پس تا زمانی که بفهمم چی تو فکرته 00:08:27.232 --> 00:08:29.132 ‫میتونی با هر نوع حریم ‫خصوصی‌ای خداحافظی کنی. 00:08:29.201 --> 00:08:30.667 ‫تو قبلا زندان بودی 00:08:30.736 --> 00:08:33.503 ‫پس باید برات آسون باشه. 00:08:33.572 --> 00:08:34.838 ‫منصفانه‌ست. 00:08:36.608 --> 00:08:37.974 ‫و ممنونم. 00:08:38.043 --> 00:08:40.711 ‫ممنونم که اینکار رو میکنی. 00:08:40.779 --> 00:08:42.179 ‫چرا؟ 00:08:42.247 --> 00:08:44.381 ‫میفهمم نقشه‌ت چیه 00:08:44.450 --> 00:08:46.917 ‫یعنی همزمان با فهمیدن اینکه 00:08:46.985 --> 00:08:48.752 ‫کی شخصی که برام مهم بود رو کشت؟ 00:08:48.821 --> 00:08:51.021 ‫آره، همزمان با اون. ‫حالا هرکاری که برای 00:08:51.090 --> 00:08:52.255 ‫اقامتت لازمه رو سریع انجام بده. 00:08:52.324 --> 00:08:54.691 ‫واتسون داره با یه مشتری ‫از خارج ملاقات میکنه 00:08:54.760 --> 00:08:56.827 ‫من و تو به شوهر هدر ‫فولی سر میزنیم. 00:09:19.251 --> 00:09:20.383 ‫سلام 00:09:20.452 --> 00:09:21.585 ‫تو برگشتی 00:09:21.653 --> 00:09:23.587 ‫گفتم که برمیگردم. 00:09:23.655 --> 00:09:24.855 ‫و کمک هم آوردی 00:09:24.923 --> 00:09:27.190 ‫جود فولی ‫شرلوک هولمز 00:09:27.259 --> 00:09:28.859 ‫تسلیت میگم. 00:09:28.927 --> 00:09:31.461 ‫کسی گفت یه دوستی ‫داره که کارآگاهه 00:09:31.530 --> 00:09:34.097 ‫امیدوارم توضیح داده باشه که ‫نمیتونم پول زیادی پرداخت کنم. 00:09:34.166 --> 00:09:35.432 ‫بهش گفتم شرط میبندم 00:09:35.501 --> 00:09:36.767 ‫پرونده رو مجانی قبول میکنی. 00:09:36.835 --> 00:09:38.568 ‫اوه، خب پس مجانیه. 00:09:38.637 --> 00:09:41.304 ‫نمیخوام کسی تبدیل ‫به یه دروغگو بشه. 00:09:41.373 --> 00:09:43.140 ‫لطفا، بفرمایید. 00:09:53.185 --> 00:09:56.720 ‫کسی چه مدت اینجا ‫با شما زندگی کرد؟ 00:09:56.789 --> 00:09:59.422 ‫جود و هدر اون زمان با هم نبودن. 00:09:59.491 --> 00:10:00.757 ‫فقط با هدر زندگی میکردم. 00:10:00.826 --> 00:10:03.126 ‫ما...4 سال بود که ازدواج کرده بودیم. 00:10:03.195 --> 00:10:04.960 ‫پس کی با هم آشنا شدین؟ 00:10:04.984 --> 00:10:06.484 ‫همین هفته‌ی پیش. 00:10:06.485 --> 00:10:09.399 ‫ولی حس میکنم همیشه میشناختمش. 00:10:10.836 --> 00:10:13.003 ‫راجع به اتفاقی که افتاد تو نت خوندم 00:10:13.071 --> 00:10:15.071 ‫و اومدم تا احترام گذاشته باشم. 00:10:15.140 --> 00:10:17.107 ‫خیلی شگفت‌زده شدم... 00:10:17.176 --> 00:10:18.608 ‫از چیزایی که کسی یادشه. 00:10:18.677 --> 00:10:21.778 ‫گل‌های سوسن ستاره‌ای خریده ‫بود، مورد علاقه‌ی هدر. 00:10:21.847 --> 00:10:26.082 ‫یادش بود که هدر چه‌قدر گروه ‫Destiny's Child رو دوست داشت. 00:10:26.151 --> 00:10:27.951 ‫اینکه موقع ورزش به ‫آهنگاشون گوش میداد. 00:10:28.020 --> 00:10:30.954 ‫و بعدش بیسکوئیت شکلاتی میخورد از این ‫غر میزد که همه‌ی ورزشش رو حروم کرده. 00:10:32.558 --> 00:10:34.791 ‫حتما خیلی حس خوشایندیه... 00:10:34.860 --> 00:10:36.960 ‫اینکه با کسی ملاقات کنین که ‫ هدر اینقدر براش باارزش بود. 00:10:37.029 --> 00:10:40.764 ‫هدر تاثیرش رو روی آدما میزاشت. 00:10:40.833 --> 00:10:42.165 ‫کارهای خیلی خوبی میکرد. 00:10:42.234 --> 00:10:43.478 ‫راجع به اتفاقی که افتاد خوندم 00:10:43.502 --> 00:10:47.103 ‫با اینکه خیلی غم‌انگیزه ‫ولی به‌نظر میاد مرگ هدر 00:10:47.172 --> 00:10:50.340 ‫فقط خفت‌کردن یا حرکت ‫خشونت‌آمیز یه غریبه بوده. 00:10:50.409 --> 00:10:51.689 ‫با توجه به حرفایی ‫که تو عموم زدین 00:10:51.743 --> 00:10:53.388 ‫مشخصا فکر میکنین ‫بیشتر از اینا بوده. 00:10:53.412 --> 00:10:55.478 ‫پس... 00:10:55.547 --> 00:10:57.113 ‫چیه که خبرش پخش نشده؟ 00:10:59.117 --> 00:11:01.818 ‫چند ماه اخیر، هدر تماس‌های ‫مختلفی دریافت میکرد 00:11:01.887 --> 00:11:03.353 ‫که نمیخواست من بشنومشون. 00:11:03.422 --> 00:11:04.521 ‫در ضمن، تو ساعت‌های مختلف برای 00:11:04.590 --> 00:11:06.790 ‫"رسیدگی به چندتا کار" غیبش میزد. 00:11:06.859 --> 00:11:08.658 ‫فکر میکنی داشت خیانت میکرد؟ 00:11:08.727 --> 00:11:11.061 ‫به پلیس گفتی؟ 00:11:11.129 --> 00:11:13.864 ‫گفتن بررسیش میکنن ولی ‫چیزی پیدا نکردن. 00:11:13.899 --> 00:11:16.733 ‫راجع به شکت با هدر صحبت کردی؟ 00:11:16.802 --> 00:11:19.502 ‫گفت همه‌ش کاریه. 00:11:19.571 --> 00:11:21.738 ‫چیکاره بود؟ 00:11:21.807 --> 00:11:24.541 ‫"Formula-Share." 00:11:24.610 --> 00:11:28.245 ‫اسم کمپانی‌ایه که براش کار میکرد 00:11:28.313 --> 00:11:29.397 ‫شیر خشک خرید و فروش میکنن. 00:11:29.421 --> 00:11:30.648 ‫ 00:11:30.649 --> 00:11:32.449 ‫به‌نظر نمیاد شب دیروقت ‫جلسه بزارن، نه؟ 00:11:32.484 --> 00:11:34.317 ‫و گوش کن 00:11:34.386 --> 00:11:37.187 ‫اگر واقعا به من خیانت میکرد ‫خیلی برام دردناکه که بدونم 00:11:37.256 --> 00:11:39.656 ‫ولی میخوام هرکسی که این ‫کار رو کرده دستگیر بشه. 00:11:39.725 --> 00:11:41.057 ‫این رو یادم نمیاد. 00:11:41.126 --> 00:11:42.637 ‫فکر میکردم هدر برای یه گل ‫و گیاه فروشی کار میکرد. 00:11:42.661 --> 00:11:44.227 ‫میکرد، قبلا. 00:11:44.296 --> 00:11:46.429 ‫این چیزیه که چند ‫سال پیش شروعش کرد. 00:11:46.498 --> 00:11:47.698 ‫گاهی بچه‌هارو موقتا به ‫فرزندی قبول میکردیم 00:11:47.733 --> 00:11:49.933 ‫و گاهی شیر‌خشک اضافه ‫گیرمون میومد. 00:11:50.002 --> 00:11:52.068 ‫پس هدر شروع کرد به ‫آنلاین فروختنش. 00:11:52.137 --> 00:11:53.414 ‫معلوم شد کلا یه بازار ‫برای اینکار هست. 00:11:53.438 --> 00:11:54.771 ‫مردی که زیادش رو دارن 00:11:54.840 --> 00:11:57.040 ‫و مردمی که پول خریدش ‫رو از مغازه ندارن. 00:11:57.109 --> 00:11:58.753 ‫بعد از یه مدت، شروع به ‫کار با فرمولا- شیر کرد. 00:11:58.777 --> 00:12:00.510 ‫پلیس این رو دیده؟ 00:12:00.579 --> 00:12:02.445 ‫یه کپی از کل هارد درایوش گرفتن 00:12:02.514 --> 00:12:03.758 ‫پس فکر میکنم همه‌چیز رو دیدن. 00:12:03.782 --> 00:12:05.949 ‫چرا؟چیه؟ 00:12:06.018 --> 00:12:08.351 ‫یه گفتگو بین هدر و مشتریشه. 00:12:08.420 --> 00:12:09.920 ‫A مردیث S 00:12:09.988 --> 00:12:13.356 ‫هدر راجع به یک فروشنده‌ی ‫احتمالی ابراز نگرانی میکنه. 00:12:13.425 --> 00:12:15.065 ‫ظاهرا شیرخشک زیادی ‫برای فروش داشته 00:12:15.127 --> 00:12:17.093 ‫که باعث شده "هدر" راجع ‫به منبعش نگران بشه. 00:12:17.162 --> 00:12:20.964 ‫مردیث پیشنهاد داده که راجع به ‫مرد تحقیق کنه و جزئیات جمع کنه. 00:12:21.033 --> 00:12:22.632 ‫نگرانی راجع به منبعش؟تو... 00:12:22.701 --> 00:12:26.202 ‫فکر میکنی هدر با یه ‫نوع دزد درگیر شد؟ 00:12:26.271 --> 00:12:27.871 ‫فکر میکنم احتمالش هست. 00:12:27.940 --> 00:12:30.774 ‫ولی اگر پلیس اینو دیده ‫مطمئنم بررسیش کردن. 00:12:33.645 --> 00:12:35.256 ‫اون ایمیل‌ها بین هدر و مشتریش 00:12:35.280 --> 00:12:37.080 ‫بیشتر از چیزی که نشون ‫دادی برات مهم هستن. 00:12:37.149 --> 00:12:39.282 ‫چیه که نخواستی جود بدونه؟ 00:12:39.351 --> 00:12:40.817 ‫چی؟ 00:12:40.886 --> 00:12:43.586 ‫بهترین دروغگو‌ها معمولا بهترین ‫متخصص تو شناسایی دروغ میشن. 00:12:43.655 --> 00:12:44.821 ‫ممنون...؟ 00:12:44.890 --> 00:12:45.822 ‫اون دوتا کین؟ 00:12:45.891 --> 00:12:47.590 ‫-پلیسن ‫-آره 00:12:49.528 --> 00:12:51.995 ‫اون ایمیل‌هایی که دیدم مثل ‫نمایشنامه‌ی کلاسیک جلو رفتن. 00:12:52.064 --> 00:12:54.931 ‫یه رابط به مشتری میگه ‫فروشنده‌ای رو میشناسه 00:12:55.000 --> 00:12:56.466 ‫که محصولات زیادی فراهم میکنه 00:12:56.535 --> 00:12:57.767 ‫ولی حالا به هر دلیلی 00:12:57.836 --> 00:12:59.147 ‫رابط نمیخواد باهاش درگیر بشه. 00:12:59.171 --> 00:13:00.637 ‫-پس دروغه ‫-آره 00:13:00.706 --> 00:13:02.973 ‫یه آدم توسط مقامات قانون ‫استفاده میشه تا یه مجرم رو 00:13:03.041 --> 00:13:05.909 ‫تو یه عملیات مخفی شناسایی کنه. 00:13:05.978 --> 00:13:10.246 ‫همونطور که انتظار میرفت مشتری پیشنهاد ‫میده که مستقیما با فروشنده ملاقات کنه 00:13:10.315 --> 00:13:12.182 ‫فقط قضیه اینجاست که فروشنده ‫یه پلیسه و تمام مدت 00:13:12.250 --> 00:13:14.818 ‫مشتری فکر میکنه خبر دادن به ‫پلیس‌ها ایده‌ی خودشون بوده. 00:13:14.886 --> 00:13:17.921 ‫آره، سلام. 00:13:17.990 --> 00:13:20.156 ‫DEA? FBI? 00:13:20.225 --> 00:13:23.193 ‫من کارآگاه اون کالابریسی هستم ‫پلیس ایالت نیوجرسی 00:13:23.261 --> 00:13:25.428 ‫این هم کارآگاه پرونده‌های ‫قتل، رحیا فرهاده 00:13:25.497 --> 00:13:27.197 ‫از شهرستان پسیاک ‫دفتر دادستان 00:13:27.265 --> 00:13:29.866 ‫با یکی از همکارهاتون ‫صحبت کردم، مارکوس بل 00:13:29.935 --> 00:13:31.634 ‫بهم زنگ زد ‫گفت اینجا هستی 00:13:31.703 --> 00:13:32.880 ‫شما مسئول تحقیقات قتل 00:13:32.904 --> 00:13:34.270 ‫خانم فولی مرحوم هستین؟ 00:13:34.339 --> 00:13:35.772 ‫دقیقا 00:13:35.841 --> 00:13:37.273 ‫دارین چه چیزی رو بررسی میکنین؟ 00:13:37.342 --> 00:13:39.642 ‫اون شیرخشک بچه یه ‫پوشش برای مواد مخدره؟ 00:13:39.711 --> 00:13:40.944 ‫پوشش هیچی نیست. 00:13:41.013 --> 00:13:44.147 ‫خود شیرخشک مشکل اصلیه.دزدیه. 00:13:44.216 --> 00:13:46.850 ‫داری میگی فرمولا-شیر یه ‫حلقه‌ی جنایی سازمان یافته‌ست 00:13:46.918 --> 00:13:49.004 ‫که شیرخشک دزدی ‫خرید و فروش میکنه؟ 00:13:49.028 --> 00:13:50.121 ‫بله 00:13:50.122 --> 00:13:52.522 ‫و شما خانم فولی رو ‫تبدیل به خبرچین کردین 00:13:52.591 --> 00:13:53.656 ‫تا مچ رئیسش رو بگیرین؟ 00:13:53.725 --> 00:13:55.992 ‫ولی اگر رو پرونده‌های قتل کار میکنین 00:13:56.061 --> 00:13:57.961 ‫و جفتتون با هم روی ‫این یکی مشغولین... 00:13:58.030 --> 00:13:59.562 ‫فکر میکنن 00:13:59.631 --> 00:14:01.664 ‫همکار خانم فولی ‫همه‌چیز رو فهمیده 00:14:01.733 --> 00:14:03.633 ‫و همین باعث مرگش شده. 00:14:13.421 --> 00:14:16.062 ‫به‌نظر میاد انگار دنبال ‫بیشتر از 5 تا خانواده رفتین 00:14:16.063 --> 00:14:18.464 ‫به ‌جای اینکه دنبال ‫دزد شیر‌خشک برین. 00:14:18.533 --> 00:14:20.043 ‫جرم، جرمه. 00:14:20.067 --> 00:14:22.301 ‫شیرخشک گرونه ‫حمل کردنش آسونه 00:14:22.370 --> 00:14:23.836 ‫به مردم انگیزه‌ای ‫برای دزدیدنش میده 00:14:23.905 --> 00:14:25.883 ‫و انگیزه‌ای برای محافظت از ‫خودشون در برابر دستگیر شدن. 00:14:25.907 --> 00:14:27.951 ‫وقتی با دلال‌های ‫مواد مقایسه‌شون کردی 00:14:27.975 --> 00:14:29.141 ‫چندان هم اشتباه نکردی. 00:14:29.210 --> 00:14:31.877 ‫سازمانشون یه نوعه ‫رده بندی داره. 00:14:31.946 --> 00:14:36.649 ‫دزدا از داروخونه‌ها و ‫سوپرمارکت‌ها شیرخشک میدزدن 00:14:36.717 --> 00:14:40.186 ‫و کسایی مثل هدر فولی ‫به مشتری‌ها میرسوننش. 00:14:40.254 --> 00:14:41.654 ‫مشتری‌ها تو بازار سیاه 00:14:41.722 --> 00:14:43.322 ‫به خرده‌فروش‌ها با معروفیت کمتر 00:14:43.391 --> 00:14:45.157 ‫دوباره میفروشنش. 00:14:45.226 --> 00:14:48.894 ‫طبق آمار چنین از چنین جرمی 00:14:48.963 --> 00:14:50.729 ‫سالیانه بیلیون‌ها پول در میاد. 00:14:50.798 --> 00:14:53.766 ‫و همونجوری دنبالشونی که ‫دنبال دلال‌های مواد میری؟ 00:14:53.835 --> 00:14:55.334 ‫اونایی که پایینن 00:14:55.403 --> 00:14:56.602 ‫نرم‌ترین هدف‌هان. 00:14:56.671 --> 00:14:58.103 ‫دستگیرشون میکنی، بهشون فشار میاری 00:14:58.172 --> 00:15:00.739 ‫ازشون استفاده میکنی تا به نتیجه ‫برسی و کارت رو تکرار میکنی 00:15:00.808 --> 00:15:02.174 ‫پس حق با شرلوک بود 00:15:02.243 --> 00:15:03.876 ‫رو مخ هدر فولی کار کردین 00:15:03.945 --> 00:15:05.656 ‫و اونم بهتون کمک میکرد یه ‫پلیس مخفی رو جلوی رئیسش 00:15:05.680 --> 00:15:06.430 ‫دستگیر کنین. 00:15:06.454 --> 00:15:07.747 ‫اوکاسیو مامور مخفی بود. 00:15:07.748 --> 00:15:09.615 ‫هدر داشت ترتیب یه ملاقات رو 00:15:09.684 --> 00:15:12.885 ‫بین اون و این خانم میداد. ‫مردیث سیج‌هورن 00:15:12.954 --> 00:15:16.455 ‫نقشه ثابت کردن این بود که رئیس ‫از محصولات دزدی خبر داره. 00:15:16.524 --> 00:15:19.391 ‫نقشه این بود که وقتی با سیج‌هورن ‫ملاقات میکردم میکروفون به خودم ببندم. 00:15:19.460 --> 00:15:21.927 ‫ثابت کنم محصولی که میفروختم دزدی بوده. 00:15:21.996 --> 00:15:23.762 ‫امیدوار بودم خرید رو انجام بده. 00:15:23.831 --> 00:15:25.764 ‫و وقتی صدای سیج‌هورن ضبط کردی 00:15:25.833 --> 00:15:27.132 ‫زمانی که قبول میکرد ‫محصولات دزدی رو بخره 00:15:27.201 --> 00:15:28.901 ‫دستگیرش میکردی و ‫بهش فشار میاوردی 00:15:28.970 --> 00:15:30.080 ‫تا زیر‌آب بقیه‌ی گروه رو بزنه. 00:15:30.104 --> 00:15:31.871 ‫فقط فکر میکنی سیج‌هورن فهمیده 00:15:31.939 --> 00:15:33.906 ‫هدر خبرچینه، پس کشتش؟ 00:15:33.975 --> 00:15:35.608 ‫یا یه نفر رو اجیر کرده تا بکشتش. 00:15:35.676 --> 00:15:38.244 ‫عذر موجه داره ‫ولی هنوزم مظنون اصلیمونه. 00:15:38.312 --> 00:15:41.046 ‫برای همین پلیس ایالت نیوجرسی 00:15:41.115 --> 00:15:42.982 ‫و اداره‌ی پرونده‌های قتل ‫پسیاک با هم همکاری میکنن. 00:15:43.050 --> 00:15:44.490 ‫مشکل اینجاست که ‫به بن‌بست خوردیم. 00:15:44.519 --> 00:15:46.452 ‫هویت مخفیشون فاش شده 00:15:46.521 --> 00:15:48.387 ‫پس هیچکس رو تو حلقه‌ی ‫جنایی شیرخشک ندارن. 00:15:48.456 --> 00:15:51.490 ‫و تا الان نمیتونیم ثابت کنیم ‫سیج‌هورن محصول دزدی رو سفارش داده. 00:15:51.559 --> 00:15:54.293 ‫هنوز علاقه‌مندی پلیس ‫نیویورک رو درک نمیکنم. 00:15:54.362 --> 00:15:56.161 ‫یه نوع رابطه‌ی شخصیه. 00:15:56.230 --> 00:15:58.831 ‫ولی نمیخوایم تو دست ‫و پای کسی بیایم. 00:15:58.900 --> 00:16:00.099 ‫فراموشش کن. 00:16:00.167 --> 00:16:02.768 ‫هر اداره‌ای بتونه پرونده ‫رو ببنده ما راضی‌ایم. 00:16:09.710 --> 00:16:11.010 ‫نباید اونجا باشی؟ 00:16:11.078 --> 00:16:13.512 ‫میدونم چی میخوان بگن. 00:16:13.581 --> 00:16:15.247 ‫در ضمن، میتونم لب‌خونی کنم. 00:16:15.316 --> 00:16:18.183 ‫پس میدونم این تحقیقات ‫داره به درستی اداره میشه. 00:16:18.252 --> 00:16:23.088 ‫من این بیرونم...رو معمای ‫وحشتناک‌تری تمرکز میکنم. 00:16:25.159 --> 00:16:27.760 ‫خوشم میاد که فکر میکنی ‫اینقدر خطرناکم. 00:16:27.828 --> 00:16:30.262 ‫هیچوقت توضیح ندادی که ‫خون مامور آندرهیل چطور 00:16:30.331 --> 00:16:33.332 ‫4 سال پیش تو ماشینت پیدا شد. 00:16:33.401 --> 00:16:37.336 ‫حداقل تو صحنه‌ی قتلش بودی 00:16:37.405 --> 00:16:39.638 ‫و به کسی نگفتی. 00:16:39.707 --> 00:16:41.774 ‫پس این احتیاط من بی مورده؟ 00:16:41.842 --> 00:16:44.343 ‫شایدم نباشه. 00:16:44.412 --> 00:16:47.346 ‫دیشب بعد از اینکه رفتی ‫بخوابی یه آزمایش انجام دادم. 00:16:47.415 --> 00:16:49.882 ‫سعی کردم تک تک اطلاعاتی ‫که ادعا کردی راجع به 00:16:49.951 --> 00:16:53.218 ‫هدر فولی به یاد داری رو ‫توی اینترنت پیدا کنم. 00:16:53.287 --> 00:16:56.522 ‫شبکه‌های اجتماعیش، عکسایی ‫که پست کرده، پستای دوستاش. 00:16:56.591 --> 00:16:57.518 ‫و؟ 00:16:57.542 --> 00:16:59.259 ‫خودت جواب رو میدونی. 00:16:59.260 --> 00:17:02.828 ‫کاملا موفقیت‌آمیز بود. 00:17:02.897 --> 00:17:04.229 ‫جود فولی رو گول زدی 00:17:04.298 --> 00:17:06.532 ‫همونطوری که قبلا خانواده‌ی ‫داونپورت رو گول زدی. 00:17:06.601 --> 00:17:08.634 ‫شاید اونارو فریب داده باشی ‫ولی نمیتونی من رو فریب بدی. 00:17:10.304 --> 00:17:11.737 ‫تو با اعتماد کردن مشکل داری. 00:17:11.806 --> 00:17:13.839 ‫تو هم با گفتن حقیقت مشکل داری. 00:17:13.908 --> 00:17:16.508 ‫بچگیات چطور گذشت؟ 00:17:16.577 --> 00:17:19.912 ‫مطمئنم تو یه عمارت زندگی میکردی. 00:17:19.981 --> 00:17:25.851 ‫یه عالمه خدمتکار با دستکش سفید و گرد‌گیر‌های پردار تو دستشون. 00:17:25.920 --> 00:17:28.087 ‫مثل یکی از اون ‫برنامه‌های تلویزیونی. 00:17:30.591 --> 00:17:32.725 ‫شرط میبندم هیچوقت تنها نموندی. 00:17:32.793 --> 00:17:36.362 ‫شاید هدر واقعا اونقدر ‫برام ارزش داشت 00:17:36.430 --> 00:17:41.867 ‫شاید ارتباط با یه آدم، ‫حتی برای مدت کوتاهی 00:17:41.936 --> 00:17:43.435 ‫اینقدر برام مهم بود. 00:17:48.676 --> 00:17:50.843 ‫ولی فکر کنم این چیزیه ‫که تو هرگز درک نمیکنی. 00:17:56.951 --> 00:18:00.119 ‫میبینم که سرت شلوغ بوده 00:18:01.756 --> 00:18:04.056 ‫اوکی، این چهره‌هارو ‫شناسایی کردم. 00:18:04.125 --> 00:18:06.692 ‫مافیای شیرخشک نیوجرسی. 00:18:06.761 --> 00:18:08.293 ‫ولی اینا دیگه کین؟ 00:18:08.362 --> 00:18:11.864 ‫اون گنگ موادیه که مسئول ‫قتل مامور آندرهیله 00:18:11.932 --> 00:18:15.934 ‫وقتی داشتم راجع به دزدای شیرخشک ‫بچه تحقیق میکردم، متوجه شدم 00:18:16.003 --> 00:18:18.937 ‫که اکثر دزدای مغازه، مواد ‫فروشایی بودن با سوابق 00:18:19.006 --> 00:18:21.440 ‫موادفروشی، اعتیاد و غیره. 00:18:21.509 --> 00:18:23.542 ‫خب جور در میاد. 00:18:23.611 --> 00:18:27.713 ‫یعنی تو دلالی محصولات ‫غیرقانونی تجربه داشتن. 00:18:27.782 --> 00:18:29.982 ‫همونطور که قبلا متوجه شدیم 00:18:30.051 --> 00:18:32.384 ‫کسی ممکنه به گنگ ‫مواد بدهکار باشه 00:18:32.453 --> 00:18:34.386 ‫در ازای کشتن مامور آندرهیل. 00:18:34.455 --> 00:18:36.822 ‫پس سعی داری ارتباط 00:18:36.891 --> 00:18:38.390 ‫بین این دو گروه رو کشف کنی. 00:18:38.459 --> 00:18:40.959 ‫فکر میکنی کسی برای ‫گنگ کار میکنه. 00:18:41.028 --> 00:18:42.428 ‫ازش میخوان همه‌چیزی که پلیس ایالت 00:18:42.463 --> 00:18:43.662 ‫میدونه رو بفهمه. 00:18:43.731 --> 00:18:46.665 ‫از ما برای ورودش به این ‫قضایا استفاده کرد. 00:18:46.734 --> 00:18:49.802 ‫خودمم به این فکر افتادم، ولی ‫هیچ ارتباطی پیدا نکردم. 00:18:49.870 --> 00:18:51.430 ‫در ضمن، اکثر اعضای اون گنگ 00:18:51.472 --> 00:18:53.105 ‫بعد از شب قتل آندرهیل دستگیر شدن. 00:18:53.174 --> 00:18:55.674 ‫اعترافاتشون رو دوره ‫کردم و هیچ علامتی از 00:18:55.743 --> 00:18:57.476 ‫اینکه هیچکدومشون کسی ‫رو بشناسن ندیدم. 00:18:57.545 --> 00:18:59.322 ‫پس شاید واقعا هیچ ربطی 00:18:59.346 --> 00:19:00.346 ‫به مرگ آندرهیل نداشته. 00:19:00.414 --> 00:19:01.947 ‫کجاست؟ 00:19:02.016 --> 00:19:04.116 ‫تو اتاق مهمونه ‫نیاز داشت استراحت کنه 00:19:04.185 --> 00:19:05.185 ‫امروز حالش چطوره؟ 00:19:05.252 --> 00:19:06.363 ‫مشخصا تشخیص اینکه 00:19:06.387 --> 00:19:07.653 ‫چیزی از حرفاش درسته یا نه سخته. 00:19:07.722 --> 00:19:09.855 ‫امروز صبح یه لحظه ‫صادق به‌نظر میومد. 00:19:09.924 --> 00:19:14.126 ‫میخوام بدونم شده گاهی ‫از دروغ گفتن خسته بشه؟ 00:19:14.195 --> 00:19:16.762 ‫پس باوجود همه‌ی اینا.... 00:19:16.831 --> 00:19:19.998 ‫همه‌ی دروغاش، همه‌ی کارای بدش... 00:19:20.067 --> 00:19:21.333 ‫دوسش داری،مگه نه؟ 00:19:21.402 --> 00:19:23.268 ‫هوش منحصر به فردی داره. 00:19:23.337 --> 00:19:24.915 ‫خیلی حیفه اگر اینجوری حروم بشه. 00:19:24.939 --> 00:19:28.507 ‫و تو هم نسبت به کسایی که ‫هوش انحصاری دارن نرم میشی. 00:19:28.576 --> 00:19:31.977 ‫اون موریارتی نیست 00:19:32.046 --> 00:19:33.278 ‫هنوز نیست. 00:19:33.347 --> 00:19:36.548 ‫مارکوسه 00:19:36.584 --> 00:19:38.061 ‫من پیشنهاد دادم اون و کارآگاه فرهاد 00:19:38.085 --> 00:19:39.618 ‫با مردئیث سیج‌هورن صحبت کنن. 00:19:39.687 --> 00:19:41.932 ‫تو نیویورک زندگی میکنه پس ما ‫هم قراره تو اداره ببینیمش. 00:19:41.956 --> 00:19:44.156 ‫من میرم نظاره کنم. 00:19:44.225 --> 00:19:45.657 ‫چرا کسی رو با خودت نمیبری؟ 00:19:45.726 --> 00:19:47.559 ‫من قرار نیست بمونم. 00:19:47.628 --> 00:19:48.939 ‫به این فکرم که خونه‌ی گروهی‌ای 00:19:48.963 --> 00:19:50.129 ‫که توش ساکن بوده رو ببینم. 00:19:50.197 --> 00:19:52.498 ‫شاید بتونم سرنخی راجع ‫به کاراش پیدا کنم. 00:20:01.876 --> 00:20:04.676 ‫ساکنین اینجا اجازه ندارن اتاقشون ‫رو به سلیقه‌ی خودشون بچینن؟ 00:20:04.745 --> 00:20:09.414 ‫اجازه دارن، کسی ‫هیچوقت انجامش نداد. 00:20:09.483 --> 00:20:11.183 ‫یه اتاق نشیمن طبقه‌ی پایین داریم 00:20:11.252 --> 00:20:13.051 ‫اکثر وقتش رو اونجا سپری میکنه 00:20:13.120 --> 00:20:14.586 ‫اگر میخواین ببینین. 00:20:15.923 --> 00:20:20.058 ‫همیشه ساکته ‫حتی وقتی این پایین نشسته. 00:20:20.127 --> 00:20:22.227 ‫فکر میکنم اون اوایل سعی کرد 00:20:22.296 --> 00:20:25.497 ‫با بقیه‌ی دخترا دوست شه ولی ‫نتونست همرنگ جماعت بشه. 00:20:25.566 --> 00:20:29.668 ‫پس اکثرا جلوی کامپیوتر ‫میشینه و تو نت میچرخه. 00:20:29.737 --> 00:20:31.703 ‫چیزایی که چک میکنن ‫رو ثبت میکنین؟ 00:20:31.772 --> 00:20:32.905 ‫راستش همینطوره. 00:20:32.973 --> 00:20:34.706 ‫هر ساکنی اکانت خودش ‫رو برای سیستم داره. 00:20:34.775 --> 00:20:37.276 ‫اینجوری اگر مجبور بشیم میتونیم ‫هیستوری مرورگرشون رو چک کنیم. 00:20:37.344 --> 00:20:39.545 ‫اینجاست 00:20:39.776 --> 00:20:43.745 ‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::. 00:20:43.918 --> 00:20:48.053 ‫هرچی چک میکنه راجع ‫به جرمای مختلفه. 00:20:48.122 --> 00:20:52.224 ‫آدمای مرده، یه نوع وسواس داره. 00:20:52.293 --> 00:20:53.926 ‫خیلی مریضه، نه؟ 00:20:56.530 --> 00:20:58.797 ‫سوالی که دوست دارم ‫از کارآگاهان بپرسم 00:20:58.899 --> 00:21:01.266 ‫اینه که چرا خانم سیج‌هورن هنوز 00:21:01.335 --> 00:21:03.268 ‫یک مظنون در پرونده‌ی قتل هدر فولیه. 00:21:03.337 --> 00:21:06.305 ‫فقط سعی داریم یه نگاهی به ‫زندگی خانم فولی بندازیم. 00:21:06.373 --> 00:21:07.573 ‫با موکل شما روابط 00:21:07.641 --> 00:21:08.974 ‫اجتماعی زیادی داشته. 00:21:09.043 --> 00:21:10.976 ‫فکر کردیم اگر با کسی مشکل داشته 00:21:11.045 --> 00:21:12.411 ‫شما حتما خبر داشتین. 00:21:12.479 --> 00:21:14.813 ‫من و هدر خیلی صحبت میکردیم 00:21:14.882 --> 00:21:16.582 ‫چون فقط همکار نبودیم. 00:21:16.650 --> 00:21:19.117 ‫بچه‌های من با بچه‌های ‫پرورشگاهی اون بازی میکردن. 00:21:19.186 --> 00:21:20.719 ‫با هم دیگه به سفرای ‫دخترونه میرفتیم. 00:21:20.788 --> 00:21:22.588 ‫من و هدر دوست بودیم. 00:21:22.656 --> 00:21:24.576 ‫که اتفاقا تمام این ‫مدت همین رو میگفتیم. 00:21:24.625 --> 00:21:26.636 ‫و از اونجایی که دوستای ‫صمیمی‌ای بودن، موکل من درجا 00:21:26.660 --> 00:21:29.261 ‫برای کمک داوطلب میشد. 00:21:29.330 --> 00:21:33.332 ‫ پس اینجا فقط دنبال اطلاعات بیشترین؟ 00:21:33.400 --> 00:21:35.812 ‫نمیفهمم چرا اینو دشمنی ‫فرض میکنین جناب کنسولگر. 00:21:35.836 --> 00:21:38.070 ‫مطمئنم که موکلتون هم ‫میخواد پرونده‌ی قتل 00:21:38.138 --> 00:21:39.338 ‫دوستش رو حل کنیم. 00:21:39.406 --> 00:21:40.626 ‫مشکلی هست؟ 00:21:41.377 --> 00:21:42.475 ‫نه 00:21:42.476 --> 00:21:46.778 ‫همیشه اونطرف این شیشه بودم. 00:21:46.847 --> 00:21:48.814 ‫همیشه فکر میکردم این طرف چه‌جوریه. 00:21:48.883 --> 00:21:51.617 ‫خنده‌داره که اینو گفتی 00:21:51.685 --> 00:21:54.286 ‫چرا؟ 00:21:54.355 --> 00:21:59.524 ‫چون اگر هدر اونقدر ‫که میگی برات مهم بود 00:21:59.593 --> 00:22:01.371 ‫و قاتل احتمالیش همونجا نشسته بود 00:22:01.395 --> 00:22:03.762 ‫فکر نمیکنم اصلا به اتاق ‫توجه میکردی.ولی... 00:22:03.831 --> 00:22:05.364 ‫هی!همینطوری بچسب به دروغت! 00:22:09.003 --> 00:22:10.969 ‫باشه 00:22:11.038 --> 00:22:14.339 ‫دلیل اصلی اینکه اومدم ‫دم خونه‌تون رو میدونین؟ 00:22:15.910 --> 00:22:18.777 ‫بهت میگم. ‫باید قول بدی 00:22:18.846 --> 00:22:20.646 ‫قبل از من به شرلوک نمیگی. 00:22:20.714 --> 00:22:22.714 ‫چی رو نگم؟ 00:22:22.783 --> 00:22:27.653 ‫تا حالا به زنی به اسم ‫پاملا فریمانت اشاره کرده؟ 00:22:27.721 --> 00:22:29.454 ‫نه 00:22:29.523 --> 00:22:32.224 ‫احتمالا حتی یادش نمیاد 00:22:32.293 --> 00:22:34.326 ‫اون... 00:22:34.395 --> 00:22:36.728 ‫دیگه این اطراف نیست ‫ولی یه تحلیل‌گر بودجه بود 00:22:36.797 --> 00:22:39.965 ‫و قبل‌ها تو دهه‌ی 90 ‫خیلی زیاد 00:22:40.034 --> 00:22:41.533 ‫بین لندن و نیویورک سفر میکرد. 00:22:41.602 --> 00:22:44.136 ‫تو یه پرواز با هم آشنا شدن 00:22:44.204 --> 00:22:46.905 ‫نه ماه بعد... 00:22:48.709 --> 00:22:50.042 ‫من به دنیا اومدم. 00:22:50.110 --> 00:22:53.545 ‫سعی داری بهم بگی شرلوک پدرته؟ 00:22:55.983 --> 00:22:58.016 ‫تلاش خوبی بود. 00:22:58.085 --> 00:23:00.419 ‫قبلا این رو بهت گفتم 00:23:00.487 --> 00:23:02.721 ‫وقتی هدر کشته شد تو کتابخونه بودم 00:23:02.790 --> 00:23:04.589 ‫تو صف منتظر بودم 00:23:04.658 --> 00:23:06.803 ‫تا کتابم رو امضا کنن، حتما ‫صدها نفر اونجا شاهدن. 00:23:06.827 --> 00:23:09.161 ‫گفتی، و ما هم تائیدش کردیم. 00:23:09.229 --> 00:23:11.730 ‫ولی تو تاجر زرنگی هستی. 00:23:11.799 --> 00:23:13.719 ‫اگر میخواستی به هدر ‫آسیب بزنی میتونستی 00:23:13.767 --> 00:23:15.434 ‫یکی رو اجیر کنی تا ‫برات انجامش بده. 00:23:15.502 --> 00:23:17.903 ‫این کتاب یه هدیه برای هدر بود. 00:23:17.972 --> 00:23:19.671 ‫عاشقشون بود...چی بهش میگن... 00:23:19.740 --> 00:23:21.673 ‫کتاب‌های عاشقانه‌ی بادیس ریپر ‫رمان‌های اروتیک و جنسی 00:23:21.742 --> 00:23:23.875 ‫با مردای بدون پیرهن روی جلداشون. 00:23:23.944 --> 00:23:25.677 ‫چرا باید وقتم رو بزارم تا برم براش 00:23:25.746 --> 00:23:28.280 ‫یکی بگیرم، صبر کنم تا امضا بشه ‫اگه میدونستم قراره بمیره؟ 00:23:28.349 --> 00:23:30.182 ‫داره راستش رو میگه 00:23:30.250 --> 00:23:32.851 ‫کاملا بیگناهه 00:23:32.920 --> 00:23:35.387 ‫من سریع نتیجه‌گیری نمیکنم 00:23:35.456 --> 00:23:36.955 ‫حالا دارین از خودتون حرف در میارین. 00:23:37.024 --> 00:23:38.423 ‫ممکنه حرف با کارآگاه فرهاد باشه. 00:23:38.492 --> 00:23:40.125 ‫یکی رو اجیر کرد تا هدر رو بکشه 00:23:40.194 --> 00:23:42.761 ‫و بعد با کادو خریدن برای هدر ‫یه عذر موجه برا خودش جور کرد 00:23:42.830 --> 00:23:45.150 ‫اگر اینطور بود این هدیه رو انتخاب نمیکرد. 00:23:46.467 --> 00:23:48.400 ‫وقتی برای اولین بار ‫به ملاقات جود رفتم 00:23:48.469 --> 00:23:51.103 ‫یه‌کم اطراف گشتم. ‫نه بخاطر اینکه داشتم بهش دروغ میگفتم 00:23:51.171 --> 00:23:53.939 ‫چون داشتم شخصیت هدر رو ‫برای خودم یادآوری میکردم 00:23:54.008 --> 00:23:55.974 ‫و یه جورایی تو وسایلش هم گشتم. 00:23:56.043 --> 00:23:59.745 ‫قضیه اینجاست که یکی از این ‫کتابایی که گفت رو هم دیدم. 00:23:59.813 --> 00:24:01.913 ‫ته کشو قایمشمون کرده بود. 00:24:01.982 --> 00:24:04.316 ‫انگار راجع بهشون خجالت میکشید. 00:24:04.385 --> 00:24:07.419 ‫احتمالا فقط به این دلیل به مردیث ‫راجع بهشون گفته چون دوست بودن. 00:24:07.488 --> 00:24:10.155 ‫اگر میخواستم کادویی انتخاب کنم 00:24:10.224 --> 00:24:11.823 ‫تا ثابت کنه کسی رو نکشتم 00:24:11.892 --> 00:24:15.227 ‫چیزی رو انتخاب میکردم ‫که همه میدونن دوست داره 00:24:15.295 --> 00:24:16.828 ‫نه چیزی که از بقیه پنهانش میکنه. 00:24:18.899 --> 00:24:20.665 ‫سلام، پیامت رو گرفتم. 00:24:20.734 --> 00:24:22.267 ‫چرا میخواستی اینجا همو ببینیم؟ 00:24:22.336 --> 00:24:24.169 ‫مهمونمون طبقه‌ی بالائه؟ 00:24:24.238 --> 00:24:25.804 ‫آره.چطور مگه؟چیشده؟ 00:24:25.873 --> 00:24:27.639 ‫فکر کنم میدونم نقشه‌ش چیه. 00:24:27.708 --> 00:24:29.408 ‫اینکه چرا اینجاست. 00:24:29.476 --> 00:24:31.654 ‫اینا همه‌ی اخبارین ‫که تو خونه‌ی گروهی 00:24:31.678 --> 00:24:33.011 ‫با کامپیوتر دنبالشون میکرد. 00:24:41.588 --> 00:24:44.523 ‫همه‌شون راجع به قتلای اخیرن. 00:24:44.591 --> 00:24:46.458 ‫از جمله قتل هدر فولی. 00:24:46.527 --> 00:24:47.737 ‫بیشتر از اینا با هم تفاهم دارن. 00:24:47.761 --> 00:24:49.928 ‫همه‌شون پرونده‌های قتل حل نشدن 00:24:49.997 --> 00:24:52.798 ‫که حداقل به صورت عمومی ‫پلیس در حال انجام تحقیقاته 00:24:52.866 --> 00:24:54.711 ‫از نظر جغرافیایی همشون خیلی ‫نزدیکن ولی نه اونقدر نزدیک 00:24:54.735 --> 00:24:56.468 ‫که پلیس نیویورک درگیرش باشه. 00:24:56.537 --> 00:24:58.737 ‫همه‌شون قربانی‌های مظلوم ‫هستن، این یکی پرستاره 00:24:58.772 --> 00:25:00.806 ‫یه سرپرست ‫یه آتش‌نشان 00:25:00.874 --> 00:25:03.642 ‫تمامشون چنین اتفاقاتین تا بتونه ‫خودش رو با مظلوم نمایی وارد کنه 00:25:03.710 --> 00:25:05.388 ‫پس حق با ما بود، هیچ ‫ارتباطی با هدر نداشت. 00:25:05.412 --> 00:25:06.978 ‫فقط یه خبر از اخبار رو انتخاب کرد. 00:25:07.047 --> 00:25:08.847 ‫علاوه بر اون، معیار‌هایی ‫که براساس اونا 00:25:08.916 --> 00:25:11.049 ‫داستان هارو انتخاب ‫کرده بهم میگه چرا. 00:25:11.118 --> 00:25:14.319 ‫ما فکر کردیم یه نوع رابطیم 00:25:14.388 --> 00:25:16.855 ‫تا کسی بتونه به هدفش برسه. 00:25:18.092 --> 00:25:21.793 ‫ولی ما رابط نیستیم، ‫ما خود هدفیم. 00:25:21.862 --> 00:25:24.229 ‫مقصود کسی ماییم. 00:25:32.108 --> 00:25:33.474 ‫الان دلیل اصلی اینکه این 00:25:33.543 --> 00:25:35.876 ‫ تلفن رو بهم دادی درک میکنم. 00:25:35.945 --> 00:25:38.312 ‫برای اینه که بتونی هروقت ‫که میخوای احضارم... 00:25:40.432 --> 00:25:42.065 ‫بکنی. 00:25:42.134 --> 00:25:43.912 ‫آره، اینا خبرهایی هستن ‫که دنبالشون میکردی 00:25:43.936 --> 00:25:46.103 ‫و از بینشون پرونده‌ی قتل ‫هدر فولی رو انتخاب کردی. 00:25:46.172 --> 00:25:49.673 ‫به‌خاطر مناسب بودنش انتخابش کردی ‫تا بتونی با ما ارتباط برقرار کنی. 00:25:49.708 --> 00:25:53.277 ‫در واقع، با من ارتباط برقرار کنی. 00:25:55.181 --> 00:25:57.948 ‫درسته، دستم رو خوندی. 00:25:58.017 --> 00:25:59.983 ‫وقتی تو زندان بودم راجع به تو 00:26:00.052 --> 00:26:01.819 ‫و خانوادت تحقیق کردم. 00:26:01.887 --> 00:26:04.988 ‫تو واقعا پولداری. 00:26:05.057 --> 00:26:07.457 ‫با خودم گفتم یه راهی ‫پیدا کنم تا پولتو بدزدم. 00:26:07.526 --> 00:26:08.992 ‫نه، هنوز داری دروغ میگی. 00:26:09.061 --> 00:26:11.261 ‫چی؟همین الان اعتراف کردم... 00:26:11.330 --> 00:26:13.230 ‫این مربوط به پول نیست. 00:26:13.299 --> 00:26:15.299 ‫این مربوط به تنهاییه. 00:26:16.635 --> 00:26:19.169 ‫وقتی من و تو چهار ‫سال پیش آشنا شدیم 00:26:19.238 --> 00:26:21.738 ‫تشخیص دادم که مثل بقیه نیستی 00:26:21.807 --> 00:26:24.408 ‫و من تقریبا مطمئنم ‫که تو هم حس کردی 00:26:24.476 --> 00:26:26.577 ‫منم مثل بقیه نیستم. 00:26:28.347 --> 00:26:30.948 ‫باور دارم یه حرفت دیروز حقیقت داشت، 00:26:31.016 --> 00:26:33.984 ‫اینکه ساختن رابطه برات مهمه 00:26:34.053 --> 00:26:35.919 ‫به همون اندازه که برات سخته. 00:26:35.988 --> 00:26:38.028 ‫و به دنبال همین اومدی ‫اینجا، مگه نه؟ 00:26:39.024 --> 00:26:40.791 ‫به دنبال یه رابطه. 00:26:48.601 --> 00:26:51.802 ‫همونیه که گفتی 00:26:51.871 --> 00:26:53.770 ‫تو متفاوت بودی 00:26:55.074 --> 00:26:56.373 ‫تو متفاوت هستی 00:26:56.442 --> 00:26:58.175 ‫راجع به خانوادم اشتباه کردی 00:26:59.411 --> 00:27:01.144 ‫وقتی بچه بودم مادرم مرد. 00:27:01.213 --> 00:27:03.780 ‫پدرم هم هرگز پدر خوبی نبود. 00:27:03.849 --> 00:27:08.151 ‫هر جوری حساب کنی همیشه تنها بودم 00:27:08.220 --> 00:27:10.787 ‫تو جون رو داری 00:27:10.856 --> 00:27:13.023 ‫-آدمایی که باهاشون کار میکنی ‫-آره 00:27:13.092 --> 00:27:14.658 ‫با گذشت زمان و تغیر نگرش 00:27:14.727 --> 00:27:17.494 ‫میتونم ببینم که وجودشون ‫تو زندگیم یه پیشرفته. 00:27:17.563 --> 00:27:19.463 ‫یکی از پیشرفت‌هامه ‫که تحسینش میکنم. 00:27:19.531 --> 00:27:21.365 ‫و با اینکه سهم بزرگی 00:27:21.433 --> 00:27:22.799 ‫در این پیشرفت دارن 00:27:22.868 --> 00:27:25.068 ‫بخاطر کار خودم هم بود. 00:27:26.805 --> 00:27:29.239 ‫تبدیل به یه کارآگاه مشاور شدم. 00:27:29.308 --> 00:27:33.243 ‫یه زمانی تنها کارآگاه مشاوری ‫بودم که تو دنیا وجود داشت. 00:27:33.312 --> 00:27:37.347 ‫برای خودم یه نقش اختراع کردم 00:27:37.416 --> 00:27:40.550 ‫یه راهی پیدا کردم تا ‫تفاوت و خاص بودنم رو 00:27:40.619 --> 00:27:43.487 ‫تبدیل به چیزی کنم تا ازش برای ‫برقراری ارتباط استفاده کنم. 00:27:44.790 --> 00:27:46.523 ‫بیا بگیم راجع به من درست میگی 00:27:48.127 --> 00:27:52.095 ‫میخوام تغیر کنم ‫میخوام با بقیه ارتباط برقرار کنم 00:27:52.164 --> 00:27:54.097 ‫داری میگی باید به یه ‫کارآگاه مشاور تبدیل بشم؟ 00:27:54.166 --> 00:27:56.099 ‫نه، اون راه حل من بود. 00:27:56.168 --> 00:27:58.835 ‫هیچ شکی نیست که مال تو فرق داره 00:27:58.904 --> 00:28:01.338 ‫پس چی بشم؟ 00:28:01.407 --> 00:28:03.573 ‫هیچ نظری ندارم. 00:28:05.778 --> 00:28:09.546 ‫ولی اگر واقعا میخوای ‫آدم بهتری بشی 00:28:09.615 --> 00:28:12.883 ‫میتونم بهت کمک کنم تا بفهمی. 00:28:15.754 --> 00:28:19.523 ‫پس فکر نمیکنی مردیث سیج‌هورن ‫هدر فولی رو کشته باشه؟ 00:28:19.591 --> 00:28:22.359 ‫به نظرمون احتمالش خیلی کمه، ‫کارآگاه فرهاد هم موافقه 00:28:22.428 --> 00:28:24.227 ‫با این حال میتونیم از ‫کمکت استفاده کنیم. 00:28:24.296 --> 00:28:26.063 ‫حتی اگر سیج‌هورن این ‫کار رو نکرده باشه 00:28:26.131 --> 00:28:28.565 ‫ممکنه یکی تو همون سازمان، ‫به همون دلیل کرده باشه. 00:28:28.634 --> 00:28:30.600 ‫هدر با تو همکاری میکرد 00:28:30.669 --> 00:28:32.280 ‫یعنی برای کل اون سازمان ‫یه تهدید حساب میشده. 00:28:32.304 --> 00:28:33.403 ‫ممکنه هرکدومشون 00:28:33.472 --> 00:28:35.150 ‫راجع به از دست دادن ‫پول نگران شده باشه 00:28:35.174 --> 00:28:37.240 ‫یا افتادن تو زندان. 00:28:37.309 --> 00:28:38.620 ‫ما هم به همین فکر میکردیم. 00:28:38.644 --> 00:28:40.188 ‫چه سیج‌هورن باشه چه نه، هر ‫کسی که هدر فولی رو کشته 00:28:40.212 --> 00:28:43.146 ‫باید فرض کنیم که ‫هویت مخفی من فاش شده 00:28:43.215 --> 00:28:44.581 ‫و آدمای اون سازمان 00:28:44.650 --> 00:28:45.782 ‫تو حالت آماده باش و احتیاط هستن. 00:28:45.851 --> 00:28:47.584 ‫یعنی شماها دارین ‫عقب‌نشینی میکنین؟ 00:28:47.653 --> 00:28:49.119 ‫خب، فعلا. 00:28:49.188 --> 00:28:50.320 ‫میدونی، اینقدر که 00:28:50.389 --> 00:28:52.122 ‫سازمان بلاخره از حالت ‫آماده باش در بیاد. 00:28:52.191 --> 00:28:53.957 ‫بعد میتونیم امتحانی که افسر دیگه رو 00:28:54.026 --> 00:28:55.759 ‫به عنوان مامور مخفی بفرستیم. 00:28:55.828 --> 00:28:57.761 ‫به‌هر‌حال، خوشحال میشیم ‫هر جوری شده کمکتون کنیم 00:28:57.830 --> 00:28:59.429 ‫فقط نمیدونیم چطوری. 00:28:59.498 --> 00:29:00.818 ‫میدونی، فرهاد همین الانشم بقیه‌ی 00:29:00.866 --> 00:29:01.765 ‫اعضای شناخته‌ی شده‌ی سازمان رو 00:29:01.834 --> 00:29:02.933 ‫برای خودش جدا کرده 00:29:03.002 --> 00:29:04.935 ‫به عنوان مظنونین قتل هدر فولی. 00:29:05.004 --> 00:29:07.104 ‫برای همین میخوایم اعضایی رو 00:29:07.172 --> 00:29:08.338 ‫بررسی کنیم که شما ‫هنوز نمیشناسین. 00:29:08.407 --> 00:29:10.140 ‫من و همکارم آخرین باری که اینجا بودیم 00:29:10.209 --> 00:29:11.975 ‫متوجه این عکسا شدیم. ‫اینا توسط دوربین‌های امنیتی 00:29:12.044 --> 00:29:13.844 ‫تو خرده‌فروشی‌های مختلف ‫گرفته شدن، درسته؟ 00:29:13.912 --> 00:29:16.913 ‫اون مغازه‌دار‌ها کمکتون ‫میکنن دزد‌هارو شناسایی کنین 00:29:16.982 --> 00:29:18.942 ‫اگر شما راضی باشین که ‫با ما آشناشون کنین 00:29:18.984 --> 00:29:20.584 ‫میخوایم دست به کار شیم 00:29:20.652 --> 00:29:21.696 ‫و فیلم‌های امنیتی رو ‫خودمون بررسی کنیم. 00:29:21.720 --> 00:29:22.797 ‫ممکنه بتونیم یکی از 00:29:22.821 --> 00:29:25.288 ‫کسایی که از دستشون در ‫رفته رو شناسایی کنیم. 00:29:25.357 --> 00:29:28.358 ‫لی‌هون بیش از هزار مغازه 00:29:28.427 --> 00:29:29.993 ‫تو ناحیه‌ی ترایستیت داره. 00:29:30.062 --> 00:29:31.928 ‫تو خود نیوجرسی 400 تا داره. 00:29:31.997 --> 00:29:34.931 ‫ما اینجا از ضرر‌های ‫ممکن پیشگیری میکنیم 00:29:35.000 --> 00:29:36.600 ‫و تیم من یه مجموعه از 00:29:36.668 --> 00:29:39.102 ‫کسایی که شیرخشک ‫میدزدن درست میکنه. 00:29:39.171 --> 00:29:42.172 ‫چیزی که اینجا میبینین ‫مال 3 ماه اخیره 00:29:42.241 --> 00:29:45.208 ‫این فیلما رو به مغازه‌های ‫دیگه هم میفرستیم 00:29:45.277 --> 00:29:47.210 ‫و این چند وقت اخیر به ‫پلیس ایالت هم همینطور. 00:29:47.279 --> 00:29:49.246 ‫لی‌هون در کمک به 00:29:49.281 --> 00:29:51.314 ‫مقامات قانونی خیلی پرکاره. 00:29:51.383 --> 00:29:53.223 ‫اون یارو رو به ‫مجموعه‌تون اضافه کردین؟ 00:29:54.420 --> 00:29:56.553 ‫چرا؟دیدی چیزی بدزده؟ 00:29:56.622 --> 00:29:58.288 ‫نه، ولی تصمیمش رو داره. 00:29:58.357 --> 00:29:59.990 ‫داره پشت سر هم روی یه نوع 00:30:00.059 --> 00:30:03.326 ‫بسته‌ی کورن فلکس رو میخونه. 00:30:03.395 --> 00:30:05.796 ‫ولی درواقع منتظره ‫اون ناحیه خلوت بشه 00:30:05.864 --> 00:30:07.197 ‫تا بتونه حرکتش رو انجام بده. 00:30:07.266 --> 00:30:08.965 ‫خوب مچش رو گرفتی. 00:30:09.034 --> 00:30:10.754 ‫به کارمندام میگم ‫حواسشون بهش باشه. 00:30:10.803 --> 00:30:12.803 ‫اون خودتی، نه؟ 00:30:12.871 --> 00:30:15.338 ‫آره 00:30:15.407 --> 00:30:16.973 ‫هفته‌ای یه‌بار به مغازه‌ها سر میزنم. 00:30:17.042 --> 00:30:19.543 ‫لباسای شیکم بخاطر اینه که 00:30:19.611 --> 00:30:21.244 ‫یه‌کم قبل‌تر تو دادگاه شهادت داده بودم. 00:30:21.245 --> 00:30:22.246 ‫اوه جدی؟راجع به چی؟ 00:30:22.247 --> 00:30:25.215 ‫راستش رو بخوای، شیرخشک بچه. 00:30:25.284 --> 00:30:26.716 ‫ایالت به مادر‌ها به عنوان کمک 00:30:26.785 --> 00:30:29.352 ‫مقداری پول و محصولات میده تا ‫بتونن به بچه‌شون کمک کنن. 00:30:29.421 --> 00:30:31.822 ‫شیرخشک یکی از اون محصولاته 00:30:31.890 --> 00:30:33.323 ‫چرا مجبور شدی شهادت بدی؟ 00:30:33.392 --> 00:30:35.759 ‫به‌نظر چیز بحث‌برانگیزی نمیاد. 00:30:35.828 --> 00:30:38.328 ‫تعجب میکنی اگه بگم 00:30:38.397 --> 00:30:40.764 ‫بخاطر مجانی بودن شیرخشک ‫برای خیلی از مشتری‌ها 00:30:40.833 --> 00:30:42.699 ‫قیمت‌ها به طرز قابل ‫توجهی بالا میرن 00:30:42.768 --> 00:30:45.368 ‫و قیمت‌های بالا باعث بوجود ‫اومدن جرم و جنایت میشن. 00:30:45.437 --> 00:30:47.337 ‫پس ایالت تصمیم داره شیرخشک 00:30:47.406 --> 00:30:49.406 ‫رو از بین محصولات مجانی حذف کنه. 00:30:52.077 --> 00:30:56.179 ‫فکر کنم تو تشخیص دادن ‫دزدا کارم خوبه، نه؟ 00:30:56.248 --> 00:30:58.014 ‫حتما الان میخوای بگی: 00:30:58.083 --> 00:31:00.684 ‫دزد‌ها یه نوع دیگه ‫از دروغگوها هستن.نه؟ 00:31:00.752 --> 00:31:03.787 ‫نه، واقعا استعداد داری. 00:31:03.856 --> 00:31:05.369 ‫حرفایی که قبل‌تر زدی... 00:31:05.370 --> 00:31:07.604 ‫باید راجع بهشون فکر کنم. 00:31:07.672 --> 00:31:08.672 ‫آره، البته. 00:31:10.071 --> 00:31:11.700 ‫خب وقتی برگشتیم خونه‌تون 00:31:11.701 --> 00:31:13.267 ‫میخوای فیلما رو تقسیم کنیم؟ 00:31:13.336 --> 00:31:15.002 ‫نه، نمیخوام. 00:31:15.071 --> 00:31:17.138 ‫ولی فقط بخاطر اینکه ‫فکر نمیکنم نیاز باشه. 00:31:17.206 --> 00:31:19.075 ‫دارم یه تئوری جدید برای ‫پرورنده در نظر میگیرم. 00:31:19.076 --> 00:31:21.276 ‫هدر فولی در صدد معرفی کردن 00:31:21.345 --> 00:31:22.722 ‫یه کارآگاه مخفی به ‫مردیث سیج‌هورن بود. 00:31:22.746 --> 00:31:24.746 ‫اگر موفق میشد تا 00:31:24.815 --> 00:31:27.082 ‫اعتمادش رو جلب کنه، ‫میتونست همون لحظه به سرعت 00:31:27.151 --> 00:31:28.417 ‫کل عملیات رو تموم کنه. 00:31:28.485 --> 00:31:31.587 ‫درسته، چرا یه تئوری ‫جدید حساب میشه؟ 00:31:31.655 --> 00:31:33.488 ‫چون روی زمانش تمرکز کردم. 00:31:33.557 --> 00:31:34.990 ‫طبق چیزی که بندیکس گفت 00:31:35.059 --> 00:31:38.594 ‫مجلس سنای ایالت به زودی راجع ‫به حذف شدن شیرخشک بچه رای میدن 00:31:38.662 --> 00:31:40.462 ‫وقتی پلیس ایالت حکمش برای 00:31:40.531 --> 00:31:42.431 ‫حلقه‌ی جنایی خانم ‫سیج‌هورن اجرا کنه 00:31:42.499 --> 00:31:43.643 ‫خبرش تو اخبار پخش میشه 00:31:43.667 --> 00:31:45.534 ‫و این خبر ممکنه رای‌ها رو 00:31:45.603 --> 00:31:47.002 ‫علیه شیرخشک مجانی بکنه. 00:31:47.071 --> 00:31:49.671 ‫ولی خیلی از مردم پول زیادی از ‫طریق شیرخشک گرفتن اون مادرا 00:31:49.740 --> 00:31:50.394 ‫گیرشون میاد. 00:31:50.418 --> 00:31:51.407 ‫آره 00:31:51.408 --> 00:31:54.810 ‫تصور کن چه‌قدر به خیلیا ضرر میرسه ‫اگر مردم همه با هم شیرخشک نخرن 00:31:54.879 --> 00:31:56.712 ‫فکر میکنی یه نفر هدر رو کشت 00:31:56.780 --> 00:31:59.381 ‫تا تحقیقات رو زمان رای‌گیری شروع کنه 00:32:05.756 --> 00:32:07.789 ‫درست شنیدم که یکی از مشتری‌هامون 00:32:07.858 --> 00:32:09.992 ‫جان گریدب، دستگیر شده؟ 00:32:10.060 --> 00:32:13.729 ‫آره، معلوم شد جان گریدب 00:32:13.797 --> 00:32:15.564 ‫نتن گریدب رو قانع کرد 00:32:15.633 --> 00:32:17.466 ‫تا بیاد اینجا دنبال ‫هاوارد گریدب بگرده 00:32:17.534 --> 00:32:19.301 ‫تا دوستای جان بتونن کلی از 00:32:19.370 --> 00:32:21.303 ‫از خونه‌ی نتن دزدی کنن ‫وقتی اومده اینجا. 00:32:21.372 --> 00:32:23.872 ‫اسکاتلند‌یارد همدست‌هاشو ‫تو لندن دستگیر کرد. 00:32:23.941 --> 00:32:26.875 ‫جان تو راه زندانه ‫و نتن تو راه خونش. 00:32:26.944 --> 00:32:29.077 ‫اینجا چه خبر شد؟ 00:32:29.113 --> 00:32:31.313 ‫مال منم مفید بود. 00:32:31.382 --> 00:32:33.181 ‫روی اون تئوری جدید که تو پیام ‫راجع بهش گفتم کار میکردم 00:32:33.250 --> 00:32:35.717 ‫من و کسی یه لیست از ‫مظونین رو شناسایی کردیم. 00:32:35.786 --> 00:32:37.319 ‫مدیر‌های اصلی کمپانی‌هایی 00:32:37.388 --> 00:32:38.720 ‫که شیرخشک بچه میسازن 00:32:38.789 --> 00:32:41.590 ‫و صاحب کمپانی‌هایی که میفروشنش. 00:32:41.659 --> 00:32:44.192 ‫پس همون کسایی که از ‫قیمت بالاش سود میکنن. 00:32:44.261 --> 00:32:46.995 ‫و حالا که هنوز مدرکی نداریم 00:32:47.064 --> 00:32:48.931 ‫تمرکزمون به سرعت به روی 00:32:48.999 --> 00:32:51.700 ‫خود مک‌لی‌هون جمع شده. 00:32:51.769 --> 00:32:54.569 ‫سازنده و مدیر‌کل تمام ‫سوپرمارکت‌های لی‌هون. 00:32:54.638 --> 00:32:56.571 ‫اولا، سرزمین دارایی‌هاش 00:32:56.640 --> 00:32:59.675 ‫به اندازه‌ی کافی بزرگه.اکثر ‫مغازه‌هاش تو نیوجرسین 00:32:59.743 --> 00:33:01.121 ‫پس کاملا نتیجه‌ی رای‌گیری 00:33:01.145 --> 00:33:03.078 ‫روش تاثیر میزاره. 00:33:03.147 --> 00:33:06.181 ‫دوما، تحقیقاتم معلوم ‫کرد که خود آقای لی‌هون 00:33:06.250 --> 00:33:08.050 ‫و شخصا خیلی زحمت کشیده 00:33:08.118 --> 00:33:09.885 ‫تا مطمئن شه کمپانیش ‫با پلیس ایالت 00:33:09.954 --> 00:33:11.219 ‫همکاری میکنه. 00:33:11.288 --> 00:33:13.755 ‫خب، به‌نظر غیر معقول میاد. 00:33:13.824 --> 00:33:15.268 ‫داری میگی که بزرگترین حامی 00:33:15.292 --> 00:33:17.259 ‫این تحقیقات، خرابکارشم هست. 00:33:17.328 --> 00:33:20.195 ‫تائید میکنم که هدف ‫اصلی آقای لی‌هون 00:33:20.264 --> 00:33:22.130 ‫اینه که یه جای خوب برای خودش 00:33:22.199 --> 00:33:23.732 ‫تو انجام تحقیقات درست کنه. 00:33:23.801 --> 00:33:26.935 ‫اوکی، ولی همونطور که گفتی ‫هیچکدوم اینا مدرک نمیشه. 00:33:27.004 --> 00:33:29.204 ‫برای همین از گروه هکر ‫مورد‌علاقه‌مون درخواست کردم 00:33:29.273 --> 00:33:30.706 ‫که یه سرو و گوشی آب بدن. 00:33:30.774 --> 00:33:32.574 ‫من و کسی موافقیم ‫که به احتمال زیاد 00:33:32.643 --> 00:33:34.576 ‫آقای لی‌هون یکی رو برای ‫کشتن هدر استخدام کرده 00:33:34.645 --> 00:33:35.978 ‫به‌جای اینکه خودش انجامش بده. 00:33:36.046 --> 00:33:38.213 ‫امیدوارم یه مدرکی از این 00:33:38.282 --> 00:33:39.648 ‫تو سوابق مالی یا تلفنش باشه. 00:33:39.717 --> 00:33:41.483 ‫امیدوارم به زودی خبرش بهم برسه. 00:33:41.552 --> 00:33:43.418 ‫کسی رفته بخوابه؟ 00:33:44.722 --> 00:33:47.489 ‫خب، مثل اینکه تیم ‫خوبی با هم میسازین. 00:33:47.558 --> 00:33:49.658 ‫نه این حسودی کنم ‫فکر میکنم خوبه. 00:33:49.727 --> 00:33:51.671 ‫منظورم اینه، حتما اون ‫بحثتون خوب پیش رفته؟ 00:33:51.695 --> 00:33:54.796 ‫وقتی گفتی هنوز به یه مغز ‫متفکر جنایی تبدیل نشده 00:33:54.865 --> 00:33:56.064 ‫روم تاثیر گذاشت 00:33:56.133 --> 00:33:59.101 ‫پس تصمیم گرفتم یه راه مفید ‫و بدون خطر بهش نشون بدم. 00:33:59.169 --> 00:34:01.169 ‫فکر میکنم احتمالا موفق شدم. 00:34:01.238 --> 00:34:02.699 ‫حتما حس خوبی داره 00:34:02.700 --> 00:34:05.741 ‫همین چند وقت پیش من و تو 00:34:05.809 --> 00:34:07.476 ‫به صحبتای اودین رایکنبک راجع به 00:34:07.544 --> 00:34:09.311 ‫پیشگیری از جرایم گوش دادیم. 00:34:10.715 --> 00:34:12.058 ‫از نظر من، این یه راه مناسب 00:34:12.082 --> 00:34:13.949 ‫برای پیشگیریه. 00:34:32.036 --> 00:34:34.636 ‫پنجره‌ی اتاق پذیرایی ‫رو باز گذاشتم؟ 00:34:55.292 --> 00:34:58.326 ‫تو مرد بدی هستی آقای لی‌هون. 00:34:58.395 --> 00:35:00.529 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:35:00.597 --> 00:35:02.330 ‫یکی که میدونه چیکار کردی. 00:35:03.767 --> 00:35:07.069 ‫تو هدر فولی رو کشتی. 00:35:10.240 --> 00:35:12.340 ‫ولی خوشحال میشم که به کسی نگم. 00:35:12.409 --> 00:35:14.376 ‫در ازای... 00:35:14.445 --> 00:35:18.080 ‫بگیم، 2 میلیون؟ 00:36:14.821 --> 00:36:16.588 ‫اون خونه‌های پرورشگاهی‌ای ‫که توشون بودی 00:36:16.656 --> 00:36:18.289 ‫هیچ کپی‌ای از افسانه‌های ‫ایساپ نداشتن؟ 00:36:18.358 --> 00:36:19.185 ‫گوش‌کن... 00:36:19.186 --> 00:36:20.918 ‫یه داستان خاص امشب به ذهنم اومد 00:36:20.987 --> 00:36:22.253 ‫راجع به یه کشاور و یه مار. 00:36:22.321 --> 00:36:25.041 ‫یه روز صبح زمستونی ‫کشاورز وارد زمینش میشه 00:36:25.042 --> 00:36:28.108 ‫روی زمین مار میبینه که ‫داره از سرما یخ میزنه 00:36:28.109 --> 00:36:29.812 ‫کشاورز میدونست که ‫مار چقدر کشنده‌ست 00:36:29.813 --> 00:36:30.640 ‫با این حال بلندش کرد 00:36:30.641 --> 00:36:32.173 ‫و برای گرما دادن آغوشش نگهش داشت 00:36:32.241 --> 00:36:33.407 ‫مار وقتی دوباره جون گرفت 00:36:33.476 --> 00:36:35.709 ‫کشاورزی که ایقندر باهاش ‫مهربون بود رو گاز گرفت 00:36:35.778 --> 00:36:37.478 ‫و کشاور زمانی که روی زمین ‫افتاده و بود و میمرد گفت: 00:36:37.547 --> 00:36:41.148 ‫"به عنوان کسی که برای یه رذل ‫سوزوند، به خوبی جواب گرفتم." 00:36:41.217 --> 00:36:42.950 ‫میشه منم حرف بزنم؟ 00:36:43.019 --> 00:36:45.553 ‫ترجیح میدم حرف نزنی، همین ‫الانشم همه‌چیز رو میدونم. 00:36:45.621 --> 00:36:47.388 ‫همکارام تو"همه" نتونستن هیچ مدرکی 00:36:47.457 --> 00:36:49.390 ‫علیه مک لی‌هون پیدا کنن. 00:36:49.459 --> 00:36:51.258 ‫با این حال، گفتن 00:36:51.327 --> 00:36:53.138 ‫همین امشب سیستم آلارم 00:36:53.162 --> 00:36:54.562 ‫خونه‌ش هشدار داد. 00:36:54.630 --> 00:36:56.842 ‫به‌نظرم زیادی اتفاقی بود ‫برای همین اتاقت رو چک کردم 00:36:56.866 --> 00:37:00.234 ‫تو درست میگفتی، کار لی‌هون ‫بود.تو صورتش خوندم. 00:37:00.303 --> 00:37:01.669 ‫نمیدونم چه انتظاری داشتم. 00:37:01.737 --> 00:37:03.938 ‫هرچیزی که بود، فقط ‫وقتم رو تلف کردم. 00:37:04.006 --> 00:37:05.406 ‫نکته‌ی مثبتش اینه که 00:37:05.475 --> 00:37:07.107 ‫ امشب هیچ آمبولانس، یا پلیسی 00:37:07.176 --> 00:37:09.076 ‫به خونه‌ی لی‌هون نرفت 00:37:09.145 --> 00:37:12.413 ‫پس فکر میکنم فقط ازش پول گرفتی؟ ‫چه قدر گیرت اومد؟ 00:37:12.482 --> 00:37:14.815 ‫یه میلیون؟دو؟ 00:37:14.884 --> 00:37:17.751 ‫مثل همیشه از همه باهوش‌تری. 00:37:17.820 --> 00:37:18.953 ‫همه‌چیز رو فهمیدی. 00:37:20.690 --> 00:37:22.850 ‫با این حال یه سوال ‫مونده که بهش فکر نکردی 00:37:24.260 --> 00:37:26.861 ‫چرا برگشتم؟ 00:37:26.929 --> 00:37:28.796 ‫تو فهمیدی، باشه؟ 00:37:28.865 --> 00:37:30.764 ‫لی‌هون خودش هدر رو نکشت. 00:37:30.833 --> 00:37:32.833 ‫به یکی پول داد تا اینکارو براش بکنه. 00:37:32.902 --> 00:37:35.135 ‫-خودش تائید کرد؟ ‫-نه. 00:37:35.204 --> 00:37:37.972 ‫ولی این آدمی که دیدم تا حالا ‫تو عمرش لباسای خودشم نشسته. 00:37:38.040 --> 00:37:40.708 ‫ما راجع به این احتمال که یکی ‫رو اجیر کرده صحبت کردیم 00:37:40.776 --> 00:37:43.177 ‫یکی که به مشکلاتش رسیدگی میکنه. 00:37:43.246 --> 00:37:44.945 ‫پول لی‌هون رو نگرفتم. 00:37:45.014 --> 00:37:46.881 ‫یه قرار ملاقات ترتیب ‫دادم تا پول رو بگیرم 00:37:46.949 --> 00:37:49.383 ‫برای تقریبا 4 ساعت دیگه. 00:37:49.452 --> 00:37:54.388 ‫خودم رو تبدیل به مشکلی کردم ‫که نیاز به رسیدگی داره. 00:37:54.457 --> 00:37:57.491 ‫فقط منم یا تو هم دوست داری ‫ببینی کی میاد سر قرار؟ 00:38:08.638 --> 00:38:10.971 ‫کالابریسی آدم لی‌هون بود. 00:38:11.040 --> 00:38:13.007 ‫لی‌هون بهش پول میداد تا بهش 00:38:13.075 --> 00:38:15.175 ‫راجع به تحقیقات پلیس ‫ایالت اطلاعات بده. 00:38:15.244 --> 00:38:16.722 ‫در کل با هم هدر رو گول زدن 00:38:16.746 --> 00:38:19.179 ‫و اونم فکر کرد قراره بهشون کمک ‫کنه تا سازمان رو دستگیر کنن. 00:38:19.248 --> 00:38:23.150 ‫و از اونجایی که لی‌هون میخواست ‫سرعت تحقیقات رو پایین بیاره 00:38:23.219 --> 00:38:25.152 ‫به کالابریسی گفت هدر رو بکشه. 00:38:25.221 --> 00:38:27.555 ‫شرلوک و کسی گولش زدن 00:38:27.623 --> 00:38:29.868 ‫پس لی‌هون فکر کرد کسی ‫داره ازش اخاذی میکنه 00:38:29.892 --> 00:38:31.926 ‫تو یه پارکینگ طرفای ‫ردهوک قرار گذاشتن 00:38:31.994 --> 00:38:34.662 ‫و لی‌هون کالابریسی ‫رو جای خودش فرستاد. 00:38:34.730 --> 00:38:35.896 ‫یه تفنگ نه میلیمتری 00:38:35.965 --> 00:38:37.998 ‫همراهش بود وقتی دستگیرش کردیم 00:38:38.067 --> 00:38:39.266 ‫به اسم خودش ثبت نشده بود. 00:38:39.335 --> 00:38:40.734 ‫متخصصای گلوله‌شناسی ‫دارن سریع کار میکنن 00:38:40.803 --> 00:38:42.403 ‫ولی من شرط میبندم همون اسلحه‌ایه 00:38:42.471 --> 00:38:43.704 ‫که برای کشتن هدر استفاده شد. 00:38:43.773 --> 00:38:45.573 ‫طبق چیزی که من شنیدم کالابریسی 00:38:45.641 --> 00:38:48.075 ‫توی راه اینجا هم حاضر ‫بود لی‌هون رو لو بده. 00:38:48.144 --> 00:38:50.511 ‫و همه‌ی این نقشه‌ها چطور چیده شد؟ 00:38:50.580 --> 00:38:51.979 ‫ایده‌ی شرلوک و کسی بود. 00:38:53.349 --> 00:38:56.283 ‫وقتی لی‌هون رو گیر آوردیم، ‫به مارکوس زنگ زدیم. 00:38:56.352 --> 00:38:57.792 ‫با کارآگاه فرهاد تماس گرفتم 00:38:57.853 --> 00:38:59.353 ‫و از اونجا به بعدش با ما بود. 00:38:59.422 --> 00:39:00.588 ‫و خب این یعنی چی؟ 00:39:00.656 --> 00:39:02.957 ‫از این به بعد کسی ‫جزو آدم خوباست؟ 00:39:03.025 --> 00:39:06.627 ‫راستش رو بخوای اصلا ‫نمیدونم کسی جزو کدوماست. 00:39:10.199 --> 00:39:12.199 ‫شنیدم کلاسای دبیرستان 00:39:12.268 --> 00:39:13.601 ‫رو ول کردی. 00:39:15.037 --> 00:39:17.137 ‫داری چکم میکنی؟ 00:39:17.206 --> 00:39:19.740 ‫بخشی از قرارمون همین بود. 00:39:19.809 --> 00:39:22.409 ‫میخواستم بهت بگم. 00:39:22.478 --> 00:39:23.811 ‫همین الانشم همه‌ی ‌چیزایی 00:39:23.879 --> 00:39:26.981 ‫که درس میدادن رو بلد بودم ‫پس تصمیم گرفتم کلاسا رو ول کنم 00:39:27.049 --> 00:39:28.482 ‫و برای آزمونش ثبت‌نام کنم. 00:39:28.551 --> 00:39:30.884 ‫یه چیزی برات آوردم. 00:39:30.953 --> 00:39:34.154 ‫مثل...یه هدیه؟ 00:39:34.223 --> 00:39:38.325 ‫اینکه اسم خودت رو ‫نمیدونی اذیتم میکرد. 00:39:38.394 --> 00:39:40.060 ‫اگر میخوایم توی دنیا 00:39:40.129 --> 00:39:43.964 ‫جایی برای خودت پیدا کنی، ‫باید بدونی که کی هستی. 00:39:45.801 --> 00:39:48.836 ‫تو بیشتر از یه ل.ن.و هستی. 00:39:48.904 --> 00:39:52.806 ‫اگر اسم واقعی پر و مادرم.... 00:39:52.875 --> 00:39:54.241 ‫یا چنین چیزی پیدا کردی... 00:39:54.310 --> 00:39:56.010 ‫اتفاقی که افتاد... 00:39:56.078 --> 00:39:58.679 ‫اینکه چرا ولم کردن... 00:39:58.748 --> 00:40:01.649 ‫من... 00:40:01.717 --> 00:40:04.785 ‫نمیخوام بدونم. 00:40:04.854 --> 00:40:07.454 ‫فکر کنم همیشه میدونستم 00:40:07.523 --> 00:40:09.857 ‫که ازون داستانایی ‫نیست که بخوام بشنوم. 00:40:09.925 --> 00:40:13.594 ‫منم همین فکر رو میکردم. 00:40:13.663 --> 00:40:17.865 ‫منظورم اینه اگر میخواستی ‫بدونی خودت میفهمیدی 00:40:17.933 --> 00:40:20.367 ‫و فکر نمیکنم باید ‫با گذشتت شناخته بشی 00:40:20.436 --> 00:40:24.672 ‫پس...چیزی که برات آوردم یه فرمه. 00:40:24.740 --> 00:40:26.640 ‫تقریبا شبیه همونیه که ‫الان داری پر میکنی 00:40:26.709 --> 00:40:28.709 ‫ولی شاید بخوای اول ‫اون یکی رو پر کنی. 00:40:31.914 --> 00:40:34.481 ‫یه فرم برای عوض کردن اسمم؟ 00:40:34.550 --> 00:40:37.017 ‫باید تو دفتر اسناد ‫رسمی امضاش کنی 00:40:37.086 --> 00:40:38.519 ‫و بعد تو دادگاه ثبتش کنی 00:40:38.587 --> 00:40:41.155 ‫ولی بهت اجازه میده 00:40:41.223 --> 00:40:43.724 ‫که تصمیم بگیری کی هستی. 00:40:46.696 --> 00:40:49.897 ‫نظرت چیه... 00:40:49.965 --> 00:40:52.332 ‫پیشم بمونی تا چندتا ‫اسم انتخاب کنیم؟ 00:40:52.357 --> 00:41:15.459 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.