WEBVTT 00:00:00.038 --> 00:00:01.583 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.607 --> 00:00:03.366 ‫چی شد؟ 00:00:05.898 --> 00:00:07.190 ‫شرمنده. 00:00:07.214 --> 00:00:08.299 ‫چطور انجامش دادی؟ 00:00:08.323 --> 00:00:10.023 ‫هر چیزی که هست، مطمئنم اسمش به نام 00:00:10.047 --> 00:00:11.075 ‫شرکت اودکر خورده... 00:00:11.099 --> 00:00:12.099 ‫اسمش رو به نام خودم میزدم 00:00:12.123 --> 00:00:13.939 ‫اگه میخواستم کسی بفهمه دارمش. 00:00:13.963 --> 00:00:17.129 ‫پس این یه پرونده از کسیه ‫که برای قتل در نظر گرفتیش. 00:00:17.153 --> 00:00:19.834 ‫آخرین تلاش برای دیدن اینه که ‫میتونیم با هم کار کنیم یا نه. 00:00:19.858 --> 00:00:21.352 ‫تحقیقات خودت رو انجام بده. 00:00:21.376 --> 00:00:23.079 ‫بهتره که کانرد رو بکشیم 00:00:23.103 --> 00:00:25.775 ‫یا این که ریسک کنیم که اون کلی آدم بکشه؟ 00:00:25.799 --> 00:00:28.439 ‫یه نمایشگاه اسلحه توی ورمونت توی آخر هفته ای 00:00:28.463 --> 00:00:29.836 ‫که وزلی کانرد از اونجا بازدید کرد بود. 00:00:29.860 --> 00:00:31.029 ‫پس ممکنه اسلحه رو خریده باشه. 00:00:31.053 --> 00:00:33.714 ‫وزلی کانرد. میتونم باهات یه صحبتی داشته باشم؟ 00:00:34.719 --> 00:00:35.720 ‫چیه؟ 00:00:35.744 --> 00:00:39.012 ‫یه اسلحست. اخیرا توسط وزلی کانرد خریده شده. 00:00:39.036 --> 00:00:40.332 ‫ممکنه اسلحه های بیشتری داشته باشه. 00:00:40.356 --> 00:00:42.683 ‫من اونو وصل کردم به یه شرکت حقوقی که کمکش کنن 00:00:42.707 --> 00:00:45.100 ‫بدون خشونت مشکلش رو حل کنه. 00:00:45.124 --> 00:00:47.918 ‫اودین رایکنبک میخواد ما رو ببینه. 00:00:48.251 --> 00:00:50.691 ‫امروز عصر وزلی کانرد خودش رو کشت. 00:00:51.089 --> 00:00:53.890 ‫درست بعد این که والدینش رو کشت. 00:01:01.332 --> 00:01:04.267 ‫کاراگاه های 6-4 گذاشتن من بشینم 00:01:04.335 --> 00:01:06.702 ‫در حالی که از خواهر کانرد بازجویی می کردن. 00:01:06.771 --> 00:01:10.239 ‫گفت که مقداری تنش بین وزلی و والدینش بود، 00:01:10.308 --> 00:01:12.208 ‫اما چیزای معمولی 00:01:12.277 --> 00:01:14.210 ‫وقتی که یه آدم بالغ برمیگرده خونه والدینش: 00:01:14.279 --> 00:01:16.590 ‫دنگ خرج هاش، چقدر قراره بمونه، چیزای کوچیک. 00:01:16.614 --> 00:01:19.715 ‫هیچ چیزی که باعث چنین چیزی بشه نبوده. 00:01:19.784 --> 00:01:21.450 ‫میدونم عصبانی هستی. 00:01:21.519 --> 00:01:23.286 ‫منم همینطور، اما نمیتونیم خودمون رو سرزنش کنیم. 00:01:23.354 --> 00:01:24.754 ‫جلوگیری از وزلی 00:01:24.823 --> 00:01:26.263 ‫که توی سینما تیراندازی نکنه 00:01:26.291 --> 00:01:27.590 ‫کار درستی بود. 00:01:27.659 --> 00:01:31.093 ‫بخاطر این عصبانی نیستم. 00:01:33.364 --> 00:01:34.864 ‫این خونه کانرده؟ 00:01:34.933 --> 00:01:36.299 ‫از امروز صبحه. 00:01:36.367 --> 00:01:38.034 ‫گفتم که حواسم بهشون هست. 00:01:38.102 --> 00:01:40.102 ‫مخفیانه چند تا دوربین وقتی که 00:01:40.171 --> 00:01:42.638 ‫خونشون رو ملاقات کردم گذاشتم. نگاه کن. 00:01:47.212 --> 00:01:49.212 ‫همون اتفاقه که برای گوشی ‫هامون و کامپیوترهامون افتاد 00:01:49.280 --> 00:01:51.447 ‫قبل این که اودین پیداش بشه. 00:01:51.516 --> 00:01:54.450 ‫یه اتفاقی اونجا افتاد و اون نمیخواست ما ببینیمش. 00:01:54.519 --> 00:01:56.152 ‫ولزلی خودش و والدینش رو نکشت 00:01:56.221 --> 00:01:58.888 ‫اودین آدم فرستاد که اونا رو بکشه، 00:01:58.957 --> 00:02:00.301 ‫بعد یه جوری صحنه سازی کردن که به نظر بیاد 00:02:00.325 --> 00:02:01.591 ‫یه قتل/خودکشیه. 00:02:01.659 --> 00:02:03.125 ‫وقتی که فن آوری اختلال سیگنالش 00:02:03.194 --> 00:02:04.594 ‫لوازم الکترونیکی کانرد رو غیر فعال کرد، 00:02:04.662 --> 00:02:05.962 ‫بدون قصد 00:02:06.030 --> 00:02:08.130 ‫با لوازم من هم همین کارو کرد. 00:02:08.199 --> 00:02:10.066 ‫دستش رو برامون رو کرد. 00:02:10.134 --> 00:02:13.669 ‫چطور این کار زندگی ها رو نجات میده؟ 00:02:13.738 --> 00:02:17.607 ‫خب شاید میخواسته از راه اشتباه نظریش رو اثبات کنه. 00:02:17.675 --> 00:02:19.508 ‫ما رو متقاعد کنه که برنامش 00:02:19.577 --> 00:02:22.778 ‫در مورد اعمال خارج از قانون ‫سازمان یافته نه تنها بر حقه 00:02:22.847 --> 00:02:25.281 ‫بلکه تنها راهه و ما اشتباه میکنیم 00:02:25.350 --> 00:02:27.450 ‫که سعی کردیم بدون خشونت جلوی وزلی رو بگیریم. 00:02:27.518 --> 00:02:30.653 ‫فکر میکنی هنوز میخواد ما به تیمش ملحق بشیم. 00:02:30.722 --> 00:02:35.291 ‫یا حداقل زندگی خودمون رو داشته باشیم ‫و بزاریم اونم زندگیش رو بکنه. 00:02:35.360 --> 00:02:37.093 ‫خب اون خرابش کرد. 00:02:40.331 --> 00:02:41.664 ‫ 00:02:41.733 --> 00:02:43.432 ‫چیه؟ 00:02:43.501 --> 00:02:44.967 ‫بهت گفتم که چند هفته پیش، 00:02:45.036 --> 00:02:47.370 ‫به چندین منبع برای کمک رو زدم. 00:02:47.438 --> 00:02:48.804 ‫خب، 00:02:48.873 --> 00:02:52.208 ‫یکی از اون منابع بلاخره ‫تصمیم گرفت که جواب بده. 00:03:02.520 --> 00:03:05.187 ‫پدر. 00:03:05.256 --> 00:03:07.390 ‫سلام پسرم. 00:03:07.458 --> 00:03:08.824 ‫جون. 00:03:08.893 --> 00:03:11.460 ‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم. 00:03:11.529 --> 00:03:13.663 ‫عذر میخوام که زودتر نیومدم، 00:03:13.731 --> 00:03:14.964 ‫اما بهت اطمینان میدم که 00:03:15.033 --> 00:03:16.365 ‫خیلی زیاد به مشکلت 00:03:16.434 --> 00:03:18.501 ‫در مورد اودین رایکنبک فکر کردم. 00:03:18.569 --> 00:03:20.581 ‫از اومدنت فرض میگیرم که فکر میکنی میتونی کمک کنی؟ 00:03:20.605 --> 00:03:22.872 ‫بله. بلاخره، 00:03:22.941 --> 00:03:25.574 ‫انحلال سازمان های مجرمانه جهانی 00:03:25.643 --> 00:03:27.710 ‫محدوده ایه که توش مقداری تخصص دارم. 00:03:30.748 --> 00:03:32.815 ‫میتونیم با هم حمله کنیم؟ 00:03:32.839 --> 00:03:52.001 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.569 --> 00:04:09.313 ‫پارکر لندیس، 00:04:09.314 --> 00:04:11.581 ‫میخواسته توی فنیکس یه گروه رو مسموم کنه 00:04:11.650 --> 00:04:14.518 ‫وقتی که توی یه دعوا راجب ‫تصادف به نظر اتفاقی کشته شده. 00:04:14.586 --> 00:04:17.053 ‫اون اخرین کار اودینه که راجبش اطلاع داریم، 00:04:17.122 --> 00:04:19.089 ‫البته جدا از وزلی کانرد. 00:04:19.158 --> 00:04:23.727 ‫و ناموفق بودید که اودین رو به این قضایا ربط بدین؟ 00:04:23.796 --> 00:04:25.562 ‫خیلی خوب خودش رو مبرا کرده. 00:04:25.631 --> 00:04:28.064 ‫ردش رو ماهرانه همون طوری که انتظار داشیتم 00:04:28.133 --> 00:04:29.933 ‫از یه رئیس پلتفرم اینترنتی پوشونده. 00:04:30.002 --> 00:04:32.435 ‫تا اونجایی که ما میدونیم، افرادی که مرتکب قتل میشن 00:04:32.504 --> 00:04:35.272 ‫نمیدونن که اون کسیه که دستور میده. 00:04:35.340 --> 00:04:38.508 ‫و حتی اگه بدونن، اگه پاتریک ‫میرز رو مثال در نظر بگیریم، 00:04:38.577 --> 00:04:40.076 ‫اونا حرفی نمیزنن. 00:04:40.145 --> 00:04:42.412 ‫دلیلی داریم که انتظار داشته باشیم موفق شیم 00:04:42.481 --> 00:04:43.847 ‫اون رو به این یکی، 00:04:43.916 --> 00:04:46.750 ‫وزلی کانرد و والدینش ربط بدیم؟ 00:04:46.819 --> 00:04:48.797 ‫من توی صحنه جرم بودم و همه چی رو بررسی کردم. 00:04:48.821 --> 00:04:50.754 ‫کار حرفه ایا بوده، بی نقص انجام شده. 00:04:50.823 --> 00:04:53.490 ‫انتظار داشتم مرتبط کردنش به ‫اون سخت تر باشه، نه آسون تر. 00:04:53.559 --> 00:04:55.292 ‫حتی اگه ما بتونیم 00:04:55.360 --> 00:04:58.028 ‫قتلی رو به اون مرتبط کنیم، ‫نمیدونیم که پیش کی ببریمش. 00:04:58.096 --> 00:04:59.307 ‫اودین گفته که توی تقریبا همه 00:04:59.331 --> 00:05:01.798 ‫سازمان های انتظامی دنیا دوستانی داره. 00:05:01.867 --> 00:05:03.478 ‫ما نمیدونیم به کدوم سازمان اعتمادک نیم. 00:05:03.502 --> 00:05:05.235 ‫یا این که توی هر کدوم از این سازمان ها 00:05:05.304 --> 00:05:06.803 ‫چقدر برش داره. 00:05:06.872 --> 00:05:09.039 ‫خوشبختانه این جاییه که میتونم کمک کنم. 00:05:09.107 --> 00:05:12.108 ‫رایکنبک تنها کسی نیست که ‫اون بالا بالا ها رفیق داره. 00:05:12.177 --> 00:05:13.777 ‫میتونم بگم که دوستان من 00:05:13.846 --> 00:05:16.913 ‫از دوستای اون کلفت ترن. 00:05:16.982 --> 00:05:18.293 ‫فکر میکنی میتونی او رو 00:05:18.317 --> 00:05:20.083 ‫- در برابر یه اتهام مجرمانه آسیب پذیر کنی؟ ‫- شاید. 00:05:20.152 --> 00:05:21.718 ‫البته این یه کار بیهودست 00:05:21.787 --> 00:05:24.554 ‫مگر این که ما قتلی داشته ‫باشیم که به اون مرتبطش کنیم. 00:05:24.623 --> 00:05:26.167 ‫من دارم یه راه جدید 00:05:26.191 --> 00:05:27.490 ‫برای شناسایی قتل پیدا میکنم. 00:05:27.559 --> 00:05:28.825 ‫اما بی خطر نیست. 00:05:28.894 --> 00:05:30.360 ‫اما فکر کنم موافقیم که 00:05:30.429 --> 00:05:31.895 ‫وقتش رسیده که مقداری خطر کنیم. 00:05:34.533 --> 00:05:36.333 ‫حالا زمان مناسبیه؟ 00:05:36.401 --> 00:05:38.568 ‫از من خواستی که بهت خبر بدم 00:05:38.637 --> 00:05:40.303 ‫در مورد تحقیقات راجب وزلی کانرد. 00:05:40.372 --> 00:05:41.738 ‫و؟ 00:05:41.807 --> 00:05:43.473 ‫شیری یا روباه؟ 00:05:43.542 --> 00:05:44.908 ‫همه چی خوب پیش میره. 00:05:44.977 --> 00:05:46.543 ‫آدممون توی ایستگاه 64 گفت که 00:05:46.612 --> 00:05:47.956 ‫تحقیقات داره بدون مشکل پیش میره. 00:05:47.980 --> 00:05:50.513 ‫واحد جنایی هیچ چیزی پیدا نکردن که نشون بده 00:05:50.582 --> 00:05:52.148 ‫افراد ما اونجا بودن. 00:05:52.217 --> 00:05:54.517 ‫این باید یه قتل/خودکشی رو بدون هیچ 00:05:54.586 --> 00:05:55.952 ‫حاشیه ای پروندش رو ببنده. 00:05:56.021 --> 00:05:57.654 ‫و دوستای دیگمون؟ 00:05:57.723 --> 00:05:59.656 ‫شکی دارن؟ 00:05:59.725 --> 00:06:01.658 ‫جون واتسون کاراگاه هایی که 00:06:01.727 --> 00:06:03.004 ‫خواهره رو بازجویی کردن همراهی کرد. 00:06:03.028 --> 00:06:04.327 ‫به من گفتن که راضی بوده. 00:06:04.396 --> 00:06:05.962 ‫اونا از اون موقع ساکت بودن. 00:06:06.031 --> 00:06:08.832 ‫خوبه. اما چیز دیگه ای هست؟ 00:06:08.886 --> 00:06:09.827 ‫کار جدید. 00:06:09.827 --> 00:06:10.593 ‫ضروریه؟ 00:06:10.594 --> 00:06:13.603 ‫سریع پرید تو اولویت. 00:06:13.672 --> 00:06:15.605 ‫اسمش استوارت پرینگله. 00:06:15.674 --> 00:06:17.641 ‫اینجا توی نیویورک زندگی میکنه. 00:06:17.709 --> 00:06:20.143 ‫پستای آتیشی میزاره راجب این که دوست دخترش 00:06:20.212 --> 00:06:23.013 ‫بخاطر داروی مسکن اوردوز کرده. 00:06:23.081 --> 00:06:24.359 ‫میگه که تقصیر سازنده دارو هست، 00:06:24.383 --> 00:06:26.349 ‫و یه کاری میکنه که تقاصش رو پس بدن. 00:06:26.418 --> 00:06:28.218 ‫دفترشون توی سانست پارکه. 00:06:28.287 --> 00:06:30.620 ‫- خط زمانی رو اشاره کرده؟ ‫- نه. 00:06:30.689 --> 00:06:32.600 ‫اما راجب مواد منفجره دست ساز جستجو کرده. 00:06:32.624 --> 00:06:33.990 ‫خیلی سریع داره پیش میره. 00:06:34.059 --> 00:06:36.026 ‫ما هم باید سریع پیش بریم. 00:06:40.299 --> 00:06:42.065 ‫من باید کارت شناسایی 00:06:42.134 --> 00:06:44.034 ‫با کارت اعتباریتون رو ببینم آقای پرینگل. 00:06:44.102 --> 00:06:46.036 ‫البته. 00:06:50.609 --> 00:06:52.042 ‫تو... 00:06:52.110 --> 00:06:53.743 ‫تو یه شکارچی هستی آقای پرینگل؟ 00:06:53.812 --> 00:06:55.078 ‫از کجا میدونی؟ 00:06:55.147 --> 00:06:57.380 ‫وسائلت رو دیدم. 00:06:57.449 --> 00:06:59.582 ‫آره، بیرون شهر یه کلبه دارم. 00:07:00.819 --> 00:07:02.185 ‫گاز برای گرم کردنش میخوام. 00:07:02.254 --> 00:07:03.987 ‫خب توی رانندگی به اونجا مراقب باش. 00:07:04.056 --> 00:07:05.466 ‫و مطمئن شو که اون اسلحه رو وقت تیر اندازی 00:07:05.490 --> 00:07:06.656 ‫سمت مخزن گاز نمیگیری. 00:07:06.725 --> 00:07:07.991 ‫اگه گلوله بهش بخوره، 00:07:08.060 --> 00:07:10.427 ‫شاید دیگه اونجا کلبه ای برات نمونه. 00:07:26.178 --> 00:07:28.545 ‫ویلسون کوبیک، جون واتسون. 00:07:28.613 --> 00:07:31.915 ‫آقای کوبیک برای یه شرکت امنیتی ‫جهانی که پدرم مشتریشه کار میکنه. 00:07:31.984 --> 00:07:34.451 ‫پس گفتی که استوارت پرینگل یکی از 00:07:34.519 --> 00:07:36.086 ‫هویت های آنلاین توئه؟ 00:07:36.154 --> 00:07:38.132 ‫من به اسم پرینگل از دیشب توی شبکه های اجتماعی 00:07:38.156 --> 00:07:40.123 ‫یاوه سرائی خطرناک میکردم. 00:07:40.192 --> 00:07:41.791 ‫و حالا اگه کسی بخواد مطمئن شه، 00:07:41.893 --> 00:07:43.860 ‫استوارت پرینگل یه اسلحه خریده 00:07:43.929 --> 00:07:45.795 ‫و یه کپسول گاز و داره بمب لوله ای درست میکنه. 00:07:45.796 --> 00:07:47.097 ‫نقشه اینه که 00:07:47.165 --> 00:07:49.099 ‫بمب لوله ای رو به کپسول ببنده. 00:07:49.167 --> 00:07:51.401 ‫انفجار بزرگی ایجاد میکنه، با آتیش زیاد، 00:07:51.470 --> 00:07:53.203 ‫و وقتی که مردم ساختمون رو ترک میکنن، 00:07:53.271 --> 00:07:55.238 ‫استوارت با اسلحه اونا رو میکشه. 00:07:55.307 --> 00:07:56.806 ‫شاید یکم زیاده روی باشه. 00:07:56.875 --> 00:07:58.575 ‫اما نقشه اینه که توجه اودین رو جلب کنیم. 00:07:58.643 --> 00:08:01.077 ‫پس حالا صبر میکنیم و امیدواریم که اودین 00:08:01.146 --> 00:08:02.085 ‫یه نفرو بفرسته که اون رو بکشه؟ 00:08:02.109 --> 00:08:03.014 ‫نباید خیلی طول بکشه، 00:08:03.015 --> 00:08:05.148 ‫با توجه به این که چقدر سعی کردم ‫که حمله قریب الوقوع به نظر بیاد. 00:08:05.217 --> 00:08:06.583 ‫من از این هویت به خصوص استفاده کردم 00:08:06.651 --> 00:08:08.284 ‫که متغیر ها رو محدود کنم به جایی که 00:08:08.353 --> 00:08:09.819 ‫آدمای اودین ممکنه حمله کنند. 00:08:09.888 --> 00:08:11.755 ‫پرینگل به ظاهر یه آدم درون گرا هست 00:08:11.823 --> 00:08:13.156 ‫که از خونش کار میکنه. 00:08:13.225 --> 00:08:14.591 ‫خونه ای که مرتبط 00:08:14.659 --> 00:08:16.593 ‫با گواهینامه و کارت اعتباریشه. 00:08:16.661 --> 00:08:18.094 ‫این یه خونه مخفیه که من تهیه کردم، 00:08:18.163 --> 00:08:19.562 ‫که از همین الان توسط همکاران 00:08:19.631 --> 00:08:21.564 ‫ویلسون تحت نظره. 00:08:21.633 --> 00:08:23.611 ‫در همین حال پدرم باید با یکی از 00:08:23.635 --> 00:08:25.435 ‫رفقای بالادستیش ملاقات کنه. 00:08:25.504 --> 00:08:27.670 ‫شخصا ترجیح میدم توی ترافیک شهر 00:08:27.739 --> 00:08:30.306 ‫با یه کپسول گنده گاز خطر کنم. 00:08:35.847 --> 00:08:37.781 ‫مورلند. 00:08:37.849 --> 00:08:39.983 ‫خیلی وقت بود که ندیدمت. 00:08:40.052 --> 00:08:42.318 ‫خانم سینگ. 00:08:42.387 --> 00:08:43.953 ‫ 00:08:44.022 --> 00:08:46.823 ‫ممنون که در اسرع وقت با من ملاقات کردی. 00:08:46.892 --> 00:08:49.692 ‫به نظر میاد که کاملا اینجا خوش میگذره بهت. 00:08:49.761 --> 00:08:52.462 ‫از پنت هاوس توی شهر ‫آرامش بخش تره مگه نه؟ 00:08:52.531 --> 00:08:57.767 ‫داری به من یادآوری میکنی که ‫کمکم کردی این ملک رو بدست بیارم؟ 00:08:57.836 --> 00:09:00.870 ‫این کارو کردم؟ 00:09:00.939 --> 00:09:02.772 ‫آها آره، یادم میاد که 00:09:02.841 --> 00:09:06.309 ‫مالک قبلی باید یکمی متقاعد میشد. 00:09:06.378 --> 00:09:08.845 ‫بچه هات چطورن؟ 00:09:08.914 --> 00:09:11.181 ‫حزب سخاوتمند بوده 00:09:11.249 --> 00:09:15.151 ‫اونا جاشون خوبه و زندگی خوبی دارن. 00:09:15.220 --> 00:09:17.854 ‫و پسرت؟ 00:09:17.923 --> 00:09:22.325 ‫موضوعی که اومدم اینجا راجبش بحث کنم مربوط به اونه. 00:09:22.394 --> 00:09:26.129 ‫و میخوام بدونی که این درخواست خودخواهانه نیست. 00:09:26.198 --> 00:09:29.232 ‫من امروز با چند تا از دوستامون ملاقات میکنم، 00:09:29.301 --> 00:09:33.570 ‫و لطفی که ازت میخوام، به نظرم به نفع هممونه 00:09:33.638 --> 00:09:35.305 ‫در بلند مدت. 00:09:35.373 --> 00:09:38.908 ‫اونایی از ما که از نفوذ توی جاهای مهم سود میبرن. 00:09:38.977 --> 00:09:42.846 ‫به نظر اون نفوذ داره تهدید میشه؟ 00:09:42.914 --> 00:09:45.014 ‫بله. 00:09:45.083 --> 00:09:47.584 ‫پس مشتاقم کمک کنم. 00:09:47.652 --> 00:09:49.018 ‫تو با اسم 00:09:49.087 --> 00:09:52.188 ‫اودین رایکنبک آشنایی؟ 00:10:19.184 --> 00:10:21.885 ‫آنی اسپلمن؟ 00:10:21.953 --> 00:10:24.053 ‫معلم کلاس سوم. 00:10:35.634 --> 00:10:37.267 ‫دستاش رو باز کنید. 00:10:45.544 --> 00:10:47.410 ‫این افراد در حالی که سعی داشتی ‫به اینجا وارد شی دستگیرت کردن. 00:10:48.513 --> 00:10:50.246 ‫شما پلیسید؟ 00:10:50.315 --> 00:10:52.615 ‫من یه کاراگاهم. 00:10:54.319 --> 00:10:55.652 ‫این افراد... 00:10:55.720 --> 00:10:57.053 ‫نیروهای امنیتی شخصی هستن. 00:10:58.623 --> 00:10:59.923 ‫میخوای منو بکشی؟ 00:10:59.991 --> 00:11:01.324 ‫نه. 00:11:03.495 --> 00:11:05.728 ‫پس این یه آدم رباییه؟ 00:11:05.797 --> 00:11:06.996 ‫بله. 00:11:08.466 --> 00:11:09.799 ‫اما فکر گزارش دادن 00:11:09.868 --> 00:11:13.503 ‫ربایشت به مقامات به سرت نزنه. 00:11:13.572 --> 00:11:15.471 ‫چطور میخوای توضیح بدی که ‫چجوری راهمون به هم رسیده؟ 00:11:17.342 --> 00:11:20.009 ‫تو با یه اسلحه پر به اینجا اومدی 00:11:20.078 --> 00:11:22.579 ‫که مشخصا برای قتل استوارت پرینگل اورده شده. 00:11:24.482 --> 00:11:25.982 ‫انکار کردنش فایده ای نداره. 00:11:26.051 --> 00:11:29.752 ‫من اینو میدونم چون من استوارت پرینگل رو ساختم. 00:11:29.821 --> 00:11:32.755 ‫من از هویتش استفاده کردم که تو رو به اینجا بکشونم. 00:11:32.824 --> 00:11:34.791 ‫البته شخصا تو نه. 00:11:34.859 --> 00:11:36.759 ‫اما یکی مثل تو. 00:11:38.997 --> 00:11:39.929 ‫چیزی که میخوام بدونم 00:11:39.998 --> 00:11:42.465 ‫اینه که کی تو رو فرستاده. 00:11:42.534 --> 00:11:44.300 ‫چطور اومدن سراغت 00:11:44.369 --> 00:11:46.302 ‫و چطور باهات ارتباط برقرار میکنن. 00:11:48.240 --> 00:11:50.206 ‫من بهت هیچی نمیگم. 00:11:52.177 --> 00:11:54.177 ‫منظورم رو متوجه نشدی. 00:11:54.246 --> 00:11:56.045 ‫در حالی که از هر اطلاعاتی که 00:11:56.114 --> 00:11:57.647 ‫بخوای داوطلبانه به من بدی استقبال میکنم، 00:11:57.716 --> 00:11:59.549 ‫انتظار چیزی ندارم. 00:11:59.618 --> 00:12:02.352 ‫ما فقط اینجا نگهت داشتیم 00:12:02.420 --> 00:12:05.288 ‫که همکارم خونت رو بگرده. 00:12:05.357 --> 00:12:07.790 ‫اون خیلی تو کارش ماهره، پس... 00:12:09.761 --> 00:12:12.695 ‫انتظار دارم که همه جواب هایی که ‫نیاز داریم رو خودمون پیدا کنیم. 00:12:18.203 --> 00:12:19.836 ‫من در مورد اولین موردی که بهش خوردید 00:12:19.904 --> 00:12:21.704 ‫یه اطلاعات خلاصه ای گرفتم. پاتریک میرز؟ 00:12:21.773 --> 00:12:22.972 ‫اون سابقا سرباز بوده درسته؟ 00:12:23.041 --> 00:12:24.974 ‫وقتی که برگشته مشکل پیدا کرده؟ 00:12:25.043 --> 00:12:26.387 ‫آدمی مثل اون بیاد تو این کار 00:12:26.411 --> 00:12:28.378 ‫به نظرم منطقی تره تا یه معلم. 00:12:28.446 --> 00:12:30.980 ‫فکر کنم متوجهش شدم. 00:12:31.049 --> 00:12:32.482 ‫اسم مدرسه رو فهمیدم، 00:12:32.550 --> 00:12:35.418 ‫حدود 8 ماه پیش اونجا تیراندازی رخ داد. 00:12:35.487 --> 00:12:37.353 ‫ممکنه که باعث شده برای ‫طرز تفکر اودین آماده شده باشه. 00:12:42.494 --> 00:12:43.726 ‫این عجیبه. 00:12:45.630 --> 00:12:48.164 ‫اینا از TheSwagMachine.com هستن. 00:12:48.233 --> 00:12:50.533 ‫یه مغازه آنلاین چاپه. 00:12:50.602 --> 00:12:51.979 ‫اونا تی شرت و ماگ قهوه سفارشی درست میکنن. 00:12:52.003 --> 00:12:53.336 ‫اینها همشون عین همن. 00:12:53.405 --> 00:12:55.171 ‫شاید دوست داشته باشه اونا رو به عنوان هدیه بده. 00:12:55.240 --> 00:12:56.917 ‫شاید. یا شاید اینا برای چیز دیگه باشن. 00:12:56.941 --> 00:12:59.375 ‫جایی کامپیوتر ندیدی؟ 00:13:05.750 --> 00:13:08.851 ‫این سایتیه که دستگیره ها ازش اومدن. 00:13:08.920 --> 00:13:10.887 ‫میتونی تاریخی که هر کدوم رو سفارش داده ببینی. 00:13:10.955 --> 00:13:12.922 ‫یه سفارش دیگه توی سبد خریدشه. 00:13:12.991 --> 00:13:16.359 ‫ببین اسم کی توی اطلاعات ارساله. 00:13:16.428 --> 00:13:17.727 ‫استوارت پرینگل. 00:13:17.796 --> 00:13:18.895 ‫و اون آدرس 00:13:18.963 --> 00:13:20.196 ‫خونه مخفی همکارته. 00:13:20.265 --> 00:13:22.065 ‫"برنامه داره که توی یه ساختمون بمب گذاری کنه. 00:13:22.133 --> 00:13:23.766 ‫باید سریعا متوقف شه." 00:13:23.835 --> 00:13:25.935 ‫وقتی که رفتم خونه پاتریک میرز، 00:13:26.004 --> 00:13:28.705 ‫دیدم که اودین یا افرادش توسط 00:13:28.773 --> 00:13:30.873 ‫یه چت روم بازی باهاش ارتباط برقرار میکردن. 00:13:30.942 --> 00:13:32.742 ‫تو راهم به اینجا، 00:13:32.811 --> 00:13:34.644 ‫فکر می کردم که آنی هم احتمالا یه راهی داشته 00:13:34.713 --> 00:13:35.770 ‫که پیام ها رو آنلاین رد و بدل کنه. 00:13:35.771 --> 00:13:37.780 ‫پس وقتی که دیدم دستگیره ها از یه سایت اومدن... 00:13:37.849 --> 00:13:39.549 ‫فکر کردی شاید قضیه این باشه. 00:13:39.617 --> 00:13:40.917 ‫به نظر میاد که حق با تو بوده. 00:13:40.985 --> 00:13:43.252 ‫پس یه نفر از طرف اودین 00:13:43.321 --> 00:13:44.887 ‫به این اکانت دسترسی داشته. 00:13:44.956 --> 00:13:47.156 ‫اونا دستورالعمل ها رو با گذاشتن ‫یه سفارش توی سبد خرید انجام میدن.ق 00:13:47.225 --> 00:13:49.292 ‫هدف توی قسمت اسمه و آدرسش 00:13:49.361 --> 00:13:50.793 ‫توی اطلاعات ارسال. 00:13:50.862 --> 00:13:52.628 ‫و حدس میزنم راهی که آنی تائید میکنه 00:13:52.697 --> 00:13:55.431 ‫که کارش رو انجام داده تغییر اطلاعات ارساله 00:13:55.500 --> 00:13:57.433 ‫به آدرس خودش و بعد سفارش رو کامل میکنه. 00:13:57.502 --> 00:13:59.469 ‫خب اگه حق با تو باشه، سه تا دستگیره یعنی 00:13:59.537 --> 00:14:01.070 ‫اون تا الان سه تا قتل انجام داده. 00:14:01.139 --> 00:14:02.905 ‫توی اون تاریخ ها. 00:14:04.509 --> 00:14:07.410 ‫و فکر کنم شاید فهمیده باشم اسلحش رو کجا نگه میداره. 00:14:09.814 --> 00:14:11.314 ‫متاسفانه، اسامی 00:14:11.383 --> 00:14:12.915 ‫افراد دیگه ای که اونا رو کشته 00:14:12.984 --> 00:14:14.317 ‫پاک شده. 00:14:14.386 --> 00:14:16.106 ‫شاید بتونیم از تاریخاشون بفهمیم؟ 00:14:24.396 --> 00:14:26.295 ‫فکر میکنی اینا چین؟ 00:14:26.364 --> 00:14:28.197 ‫رنگ آبی؟ 00:14:29.667 --> 00:14:31.467 ‫راستش... 00:14:31.536 --> 00:14:33.817 ‫خیلی عجیب به نظر میاد اما مطمئنم که خونه. 00:14:34.773 --> 00:14:36.272 ‫و اگه حق با من باشه... 00:14:36.341 --> 00:14:38.808 ‫میدونم که قربانی انی کی بوده. 00:14:53.363 --> 00:14:55.664 ‫به شامت دست نزدی. 00:14:57.267 --> 00:14:59.868 ‫فکر نمیکنی که مسموم شده مگه نه؟ 00:15:06.977 --> 00:15:08.543 ‫چی میخوای؟ 00:15:12.449 --> 00:15:14.816 ‫سر زدن همکارم به خونت موفقیت آمیز بود. 00:15:14.885 --> 00:15:16.469 ‫یه جورایی. 00:15:16.470 --> 00:15:17.712 ‫ما هنوز نمیدونیم کی تو رو فرستاده، 00:15:17.713 --> 00:15:19.846 ‫اما اسم یکی از قربانی هات رو میدونیم. 00:15:19.915 --> 00:15:21.281 ‫تالیا باکارو. 00:15:21.350 --> 00:15:22.949 ‫اون یه دانشمند بود. 00:15:23.018 --> 00:15:24.484 ‫تو چند ماه پیش اون رو بیرون آزمایشگاهش 00:15:24.553 --> 00:15:26.887 ‫به ضرب گلوله کشتی. 00:15:26.955 --> 00:15:28.288 ‫ببخشید. 00:15:28.357 --> 00:15:30.056 ‫قبلا چنین زنی رو ندیدم. 00:15:31.593 --> 00:15:33.894 ‫خب شاید این حافظت رو سر جاش بیاره. 00:15:36.231 --> 00:15:38.832 ‫دستکش هایی که موقع کشیدن ماشه دستت بود. 00:15:38.901 --> 00:15:40.500 ‫این ماده خونه. 00:15:42.704 --> 00:15:44.504 ‫آبیه. 00:15:44.573 --> 00:15:46.473 ‫خب این خون انسان نیست. 00:15:47.810 --> 00:15:49.509 ‫خون خرچنگ نعل اسبیه. 00:15:49.578 --> 00:15:51.745 ‫بر خلاف خون ما که توسط آهن اکسیژنه شده، 00:15:51.814 --> 00:15:53.513 ‫خون اونا توسط مس اکسیژنه شده. 00:15:53.582 --> 00:15:56.016 ‫و نتیجه رنگ آبی میشه که اینجا میبینی. 00:15:56.084 --> 00:15:57.984 ‫اون آزمایشگاه رو خانم بکارو تاسیس کرد 00:15:58.053 --> 00:15:59.519 ‫که کارش جمع آوری رو آزمایش روی چیزای مختلفه. 00:15:59.588 --> 00:16:01.521 ‫چرا؟ چون تنها منبع شناخته شده 00:16:01.590 --> 00:16:03.857 ‫هست که برای آزمایش آلودگی باکتریایی استفاده میشه 00:16:03.926 --> 00:16:06.407 ‫توسط سازنده هر داروی تزریقی توی سیاره. 00:16:06.408 --> 00:16:07.727 ‫جالبه. 00:16:07.796 --> 00:16:10.030 ‫یه روزی باید بیای تو کلاس من حرف بزنی. 00:16:10.098 --> 00:16:11.910 ‫راستش باید با همکارم صحبت کنی 00:16:11.934 --> 00:16:13.700 ‫چون اون کسی بود که راجب 00:16:13.769 --> 00:16:15.569 ‫قتل خانم بکارو توی اخبار خوند 00:16:15.637 --> 00:16:18.205 ‫و اون کسی بود که بودی خون آبی رو فهمید 00:16:18.273 --> 00:16:21.174 ‫و شناسایی کرد. 00:16:21.243 --> 00:16:22.609 ‫جه اتفاقی افتاد؟ 00:16:22.678 --> 00:16:25.378 ‫وقتی بهش تیراندازی کردی همراهش داشت 00:16:25.447 --> 00:16:27.347 ‫و روی تو پاشید، یا...؟ 00:16:31.920 --> 00:16:33.720 ‫اگه نمیخوای راجب اون قتل حرف بزنی، 00:16:33.789 --> 00:16:36.456 ‫میتونیم راجب بقیه قتل هایی که مرتکب شدی حرف بزنیم. 00:16:39.695 --> 00:16:40.939 ‫میدونیم که اونا برات از طریق 00:16:40.963 --> 00:16:42.195 ‫اکانت سایت SwagMachine فرستاده میشدن 00:16:42.264 --> 00:16:44.764 ‫که با رابطت مشترک بودی توش. 00:16:44.833 --> 00:16:48.268 ‫ما همچنین میدونیم که اسلحت به اسم خودته. 00:16:48.337 --> 00:16:50.704 ‫وقتی راهش رو به پلیس پیدا کنه، 00:16:50.772 --> 00:16:52.572 ‫فکر میکنی چقدر طول می کشه قبل این که 00:16:52.641 --> 00:16:55.442 ‫اونا ربطش بدن به گلوله هایی که خانم بکارو رو کشت؟ 00:17:00.716 --> 00:17:03.750 ‫ببین... 00:17:03.819 --> 00:17:06.653 ‫اعتراف میکنم، تو شبیه اونجور آدمایی نیستی 00:17:06.722 --> 00:17:09.389 ‫که خیلی آسون تبدیل به قاتل بشن. 00:17:11.960 --> 00:17:13.593 ‫باید باور داشته باشم که جایی، 00:17:13.662 --> 00:17:15.795 ‫با استخدام کنندت رو در رو مواجه شدی. 00:17:15.864 --> 00:17:18.899 ‫و اونا با چند تا مساله شخصی 00:17:18.967 --> 00:17:21.434 ‫استخدامت کردن. 00:17:24.573 --> 00:17:26.640 ‫پس به من اسمشون رو بگو... 00:17:26.708 --> 00:17:28.608 ‫و من بهت قول میدم... 00:17:31.413 --> 00:17:33.113 ‫که کمکت کنم. 00:17:53.335 --> 00:17:56.136 ‫داری با یه هکر خاص معامله ‫کار در برابر کار انجام میدی؟ 00:17:56.204 --> 00:17:59.339 ‫من ازشون کمک خواستم. این هزینش بود. 00:17:59.408 --> 00:18:00.685 ‫ظاهرا یه مشت از اونا 00:18:00.709 --> 00:18:04.277 ‫این صدا براشون لذت بخشه. 00:18:04.346 --> 00:18:06.846 ‫آنلاین بررسیش کردم. 00:18:06.915 --> 00:18:08.515 ‫مردم قسم میخورن این مساله جنسی نیست، اما.. 00:18:08.584 --> 00:18:11.117 ‫چنین چیزایی ممکنه وارد محدودش بشه. 00:18:11.186 --> 00:18:13.153 ‫به هر حال، 00:18:13.221 --> 00:18:16.323 ‫من یه بروزرسانی از پدرم دریافت کردم. 00:18:16.391 --> 00:18:19.492 ‫نقشش برای جلوگیری از اودین ‫رایکنبک با سرعت داره پیش میره. 00:18:19.561 --> 00:18:21.294 ‫و انی اسپلمن، چطور واکنش نشون داد 00:18:21.363 --> 00:18:22.862 ‫وقتی بهش چیزایی که میدونستیم رو گفتی؟ 00:18:22.931 --> 00:18:24.776 ‫حالا که شوک اولیه تسلیم شدنش تموم شده 00:18:24.800 --> 00:18:26.566 ‫استقامت غافلگیر کننده ‫ای از خودش نشون میده. 00:18:26.635 --> 00:18:29.836 ‫معلومه که با معلم کلاس سومی سرو کار نداشتی. 00:18:29.905 --> 00:18:31.082 ‫تونستی بقیه قربانی هاش رو شناسایی کنی؟ 00:18:31.106 --> 00:18:32.539 ‫من دو تا تاریخ دیگه ای که از 00:18:32.608 --> 00:18:34.207 ‫اون سایت پیدا کردیم رو برای مارکوس فرستادم. 00:18:34.276 --> 00:18:36.254 ‫البته واضح نگفتم که برای چی میخوایم. 00:18:36.278 --> 00:18:38.178 ‫اون داره هر چیزی بتونه پیدا میکنه راجب قتل هایی که 00:18:38.246 --> 00:18:40.046 ‫توی اون تاریخ یا قبلش انجام شده. 00:18:40.115 --> 00:18:42.716 ‫از "اوری وان" خواستم که سرور ‫های سایت رو زیرو رو کنن. 00:18:42.784 --> 00:18:44.362 ‫فکر کردم که شاید اونا بتونن ‫اسامی قربانی ها رو پیدا کنن 00:18:44.386 --> 00:18:46.686 ‫که از اطلاعات ارسال پاک شده. 00:18:46.755 --> 00:18:48.221 ‫یا آدرس آی پی شخصی رو پیدا کنن 00:18:48.290 --> 00:18:50.490 ‫که این مشخصات رو برای انی فرستاده. 00:18:50.559 --> 00:18:53.259 ‫در حالی که صدای لذت بخش مچاله ‫کردن دستمال رو ازت خواستن 00:18:53.328 --> 00:18:55.328 ‫خب اونا چیزی پیدا نکردن. 00:18:55.397 --> 00:18:56.896 ‫اما این تنها درخواست من نبود. 00:18:56.965 --> 00:18:58.365 ‫ازشون خواستم که فعالیت آنلاین 00:18:58.433 --> 00:19:00.400 ‫تالیا بکارو رو بررسی کنند. 00:19:00.469 --> 00:19:02.335 ‫یه چیزی باید راجب اون توجه اودین رو جلب کرده باشه 00:19:02.404 --> 00:19:04.004 ‫که بخواد بکشه اونو. 00:19:04.072 --> 00:19:06.206 ‫خب مساله اینجاس. ‫هیچ چیزی توی زندگیش اینو نشون نمیده 00:19:06.274 --> 00:19:07.652 ‫که قصد داشته به کسی صدمه بزنه. 00:19:07.676 --> 00:19:09.909 ‫نه اظهار نظر خشمگینانه کرده، ‫خرید خطرناکی انجام نداده. 00:19:09.978 --> 00:19:11.745 ‫تا اونجایی که میشه فهمید، 00:19:11.813 --> 00:19:14.212 ‫تالیا بکارو هیچوقت توجه ‫اودین رو به خودش جلب نکرده. 00:19:14.213 --> 00:19:16.549 ‫اون مرد شاخه های زیادی از 00:19:16.618 --> 00:19:18.051 ‫نیروهای اطلاعاتی و انتظامی رو فاسد کرده. 00:19:18.120 --> 00:19:20.020 ‫شاید اون زن ملاقات رو در رو 00:19:20.088 --> 00:19:21.666 ‫با یکی از جاسوس هاش ‫داشته، و یه چیزی گفته... 00:19:21.690 --> 00:19:23.356 ‫که باعث ایجاد حساسیت شده. 00:19:23.425 --> 00:19:25.759 ‫شاید، اگه حق با تو باشه ‫ممکنه این ما رو به کسی برسونه 00:19:25.827 --> 00:19:27.527 ‫که بتونیم به اون ربطش بدیم. 00:19:27.596 --> 00:19:29.295 ‫دستمالات رو بزار کنار واتسون. 00:19:29.364 --> 00:19:30.930 ‫وقتشه که دنیای دیجیتال رو رها کنیم 00:19:30.999 --> 00:19:33.466 ‫و تالیا بکارو رو توی دنیای واقعی بررسی کنیم. 00:19:37.506 --> 00:19:40.140 ‫گفتی که با کارهایی که ما اینجا میکنیم آشنایی داری؟ 00:19:40.208 --> 00:19:44.144 ‫بله. آزمایشگاه های وانتا تامین کننده اصلی 00:19:44.212 --> 00:19:46.913 ‫سلول های خونی خرچنگه، 00:19:46.982 --> 00:19:48.581 ‫در شرق می سی سی پی. 00:19:48.650 --> 00:19:50.116 ‫پروتئین توی خون خرچنگ ها باعث میشه 00:19:50.185 --> 00:19:51.651 ‫که آلودگی شناسایی بشه. 00:19:51.720 --> 00:19:53.553 ‫هر شرکت زیست فناوری و داروسازی 00:19:53.622 --> 00:19:56.389 ‫از این محصول برای آزمایش محصولاتشون استفاده میکنن. 00:19:56.458 --> 00:19:58.958 ‫یک کوارت از این ماده 15 هزار دلار فروش میره. 00:19:59.027 --> 00:20:01.127 ‫مطمئنم که خرچنگ ها براتون خیلی خوشحالن. 00:20:01.196 --> 00:20:03.930 ‫میدونم به نظر وحشتناک میاد، اما ‫باور کنید ما اونا رو نمیکشیم. 00:20:03.999 --> 00:20:05.376 ‫ما یه مقدار بی خطری از خونشون رو میگیریم، 00:20:05.400 --> 00:20:07.000 ‫و بعد به اقیانوس برشون میگردونیم. 00:20:07.069 --> 00:20:09.569 ‫وقتی تالیا اینجا رو تاسیس کرد بسیار سخت گیر بود که 00:20:09.638 --> 00:20:12.505 ‫تا جای ممکن متمدنانه باهاشون برخورد شه. 00:20:12.574 --> 00:20:14.074 ‫این میز تالیا بود. 00:20:14.142 --> 00:20:15.942 ‫همه چیز تقریبا همون جوری مونده که اون رهاش کرده. 00:20:16.011 --> 00:20:18.078 ‫یه زیارت گاه نیست، اما نزدیکه به چنین چیزی. 00:20:18.146 --> 00:20:19.913 ‫ما گفتیم که خانوادش وقتی که آمادگیش رو داشته باشن 00:20:19.981 --> 00:20:21.325 ‫میان وسائلش رو میبرن. 00:20:21.349 --> 00:20:24.250 ‫تالیا توسط یه زورگیر کشته شد درسته؟ 00:20:24.319 --> 00:20:26.286 ‫ببخشید، فقط.. 00:20:26.354 --> 00:20:27.987 ‫مطمئن نیستم اینجا چه چیزی پیدا کنید 00:20:28.056 --> 00:20:29.856 ‫که شما رو به کسی که اون رو کشته برسونه. 00:20:29.891 --> 00:20:31.654 ‫ما دلائلی داریم که باور کنیم ‫این قضیه ابعاد بیشتری داشته. 00:20:31.655 --> 00:20:32.365 ‫جدی؟ 00:20:32.389 --> 00:20:34.195 ‫کمکم میکنی وارد کامپیوترش شم؟ 00:20:34.196 --> 00:20:36.629 ‫آره، البته. 00:20:36.698 --> 00:20:40.133 ‫تالیا در روزهای قبل مرگش چطور به نظر میومد؟ 00:20:40.202 --> 00:20:42.335 ‫فکر کنم شاد بود. 00:20:42.404 --> 00:20:44.804 ‫اون آدم شادی بود. 00:20:44.873 --> 00:20:47.540 ‫با کسی مشکلی نداشت؟ 00:20:47.609 --> 00:20:50.343 ‫من که چیزی نمیدونم. 00:20:50.412 --> 00:20:51.856 ‫و اون کسی رو تهدید نکرده؟ 00:20:51.880 --> 00:20:53.113 ‫تهدید؟ 00:20:53.181 --> 00:20:55.949 ‫نه. قطعا نه. چطور؟ 00:20:56.017 --> 00:20:57.617 ‫بر اسا تقویمش، 00:20:57.686 --> 00:21:01.387 ‫اون با یه موسسه خیریه ‫به اسم "التیام حیات وحش" 00:21:01.456 --> 00:21:02.789 ‫چند روز قبل مرگش دیدار داشته. 00:21:02.858 --> 00:21:04.357 ‫گروه طرفدار حفظ منابع طبیعی؟ 00:21:04.426 --> 00:21:07.527 ‫کاری که ما اینجا میکنیم، حتی با ‫این که جون آدما رو نجات میده، 00:21:07.596 --> 00:21:10.163 ‫بحث برانگیزه. ‫خرچنگ های نعل اسبی در خطر انقراض هستن، 00:21:10.232 --> 00:21:11.965 ‫و التیام حیات وحش فکر میکنه ‫آزمایشگاه هایی مثل آزمایشگاه ما 00:21:12.033 --> 00:21:14.067 ‫دارن جمعیت اونا رو کاهش میدن. 00:21:14.136 --> 00:21:17.270 ‫تالیا به چندین عضو اون گروه اینجا رو نشون داد. 00:21:17.339 --> 00:21:19.917 ‫میخواست که اونا ببینن ما همه ‫چیز رو از روش درستش انجام میدیم. 00:21:19.941 --> 00:21:20.941 ‫چطور پیش رفت؟ 00:21:20.976 --> 00:21:22.642 ‫خوب بود فکر کنم. 00:21:22.711 --> 00:21:24.844 ‫هیچ کس به ما خون آبی نریخت. 00:21:24.913 --> 00:21:26.179 ‫باز هم عجیبه که 00:21:26.248 --> 00:21:27.714 ‫برای تحقیق اونا رو اینجا دعوت کنید مگه نه؟ 00:21:27.783 --> 00:21:29.749 ‫من اینجا میوردمشون؟ 00:21:29.818 --> 00:21:31.851 ‫نه. اما تالیا چرا. 00:21:31.920 --> 00:21:34.254 ‫اون میخواست باهاشون گفتگو کنه. ‫برای همین این کارو کرد. 00:21:34.322 --> 00:21:37.257 ‫پس داری میگی که مداوم با هم در ارتباط بودن؟ 00:21:37.325 --> 00:21:38.758 ‫فقط چند هفته. 00:21:38.827 --> 00:21:40.471 ‫اگه راجب ایجاد تغییری فکر میکرد 00:21:40.495 --> 00:21:41.661 ‫بر اساس گفتگو ها، 00:21:41.730 --> 00:21:43.530 ‫اون قبل از این که فرصت این رو داشته باشه 00:21:43.598 --> 00:21:45.832 ‫که اونها رو عملی کنه مرد. 00:21:45.901 --> 00:21:48.141 ‫من با توزیع کنندمون یه قرار ‫ملاقات دارم، اما خواهش میکنم، 00:21:48.170 --> 00:21:49.602 ‫هر چقدر نیاز دارید بمونید. 00:21:49.671 --> 00:21:50.837 ‫ممنون. 00:21:53.108 --> 00:21:54.440 ‫ما سعی میکنیم و به در بسته میخوریم 00:21:54.509 --> 00:21:55.875 ‫یه دلیلی بیاریم که اودین 00:21:55.944 --> 00:21:57.789 ‫تالیا رو یه تهدید برای جون ‫بیگناها به حساب اورده باشه. 00:21:57.813 --> 00:21:59.546 ‫اگه التیام حیات وحش اون رو ‫طرف خودشون کرده باشه چی؟ 00:21:59.614 --> 00:22:03.716 ‫اگه کرده باشن، اون برنامه داشته ‫توی آزمایشگاه خودش اختلال ایجاد کنه، 00:22:03.785 --> 00:22:05.752 ‫که منبع توزیع خون آبی رو مختل میکنه 00:22:05.821 --> 00:22:07.265 ‫و منبع همه چیز رو توی کشور مختل میکنه 00:22:07.289 --> 00:22:09.088 ‫از ضربان ساز قبل گرفته تا واکسن. 00:22:09.157 --> 00:22:10.623 ‫فکر میکنم این 00:22:10.692 --> 00:22:12.725 ‫باعث شده در مسیر اودین قرار ‫بگیره، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:22:19.134 --> 00:22:21.100 ‫جین. 00:22:21.169 --> 00:22:22.969 ‫شنیدم که هیئت مدیره جلسه ترتیب دادن. 00:22:23.038 --> 00:22:25.438 ‫- چه خبره؟ ‫- اودین... 00:22:25.507 --> 00:22:28.641 ‫-راجع به چینه؟ ‫-فقط مربوط به چین نیست 00:22:28.710 --> 00:22:31.244 ‫خبر بهمون رسیده که هند، اندونزی، برزیل... 00:22:31.313 --> 00:22:33.393 ‫همه‌شون دارن کاری میکنن ‫تا موتور‌های جستجوی اودکر 00:22:33.448 --> 00:22:34.914 ‫از کشورشون بن بشه. 00:22:34.983 --> 00:22:37.250 ‫اوکی، حتما یه سری اطلاعات ‫غلط اون بیرون پخش شده. 00:22:37.319 --> 00:22:38.985 ‫چندتا تماس تلفنی مشکل رو حل میکنه. 00:22:39.054 --> 00:22:41.087 ‫-وحشت‌زده شدن به کسی کمک نمیکنه. ‫-قضیه بزرگتر از ایناست. 00:22:41.156 --> 00:22:42.655 ‫اخیرا سهام رو چک کردی؟ 00:22:42.724 --> 00:22:45.124 ‫خبرش همه‌جا پخش شده، ‫کاملا در حال سقوطیم. 00:22:45.193 --> 00:22:47.427 ‫تیم آسیامون همین الان ‫کنفرانس برگزار کرده 00:22:47.495 --> 00:22:49.996 ‫نمیدونم چرا، ولی آشنا‌هامون ‫میگن راجع به خودته. 00:22:50.065 --> 00:22:51.598 ‫میخوان که بری. 00:22:51.666 --> 00:22:55.168 ‫دارین شوخی میکنین؟ ‫این کمپانی منه. 00:22:55.237 --> 00:22:57.670 ‫نه نیست. 00:22:57.739 --> 00:22:59.339 ‫از وقتی که عمومی شدیم نیست. 00:22:59.407 --> 00:23:00.940 ‫متاسفم 00:23:01.009 --> 00:23:02.642 ‫ولی هیئت مدیره فقط یه چاره داره: 00:23:02.711 --> 00:23:04.444 ‫اگر اودکر میخواد ‫با نصف جمعیت جهان 00:23:04.512 --> 00:23:05.979 ‫روابط تجاری داشته باشه 00:23:06.047 --> 00:23:08.615 باید تو استفا بدی. 00:23:10.018 --> 00:23:11.696 ‫ببین، فکر میکنم ‫برداشتتون راجع به 00:23:11.720 --> 00:23:13.519 ‫کاری که اینجا تو "Heal the ‫wild" میکنیم اشتباهه. 00:23:13.588 --> 00:23:15.922 ‫ما لابیست هستیم، تروریست نیستیم. ‫ *لابیست:گروهی که سعی داره به روش‌های مختلف قانونی در اوضاع سیاسی کشوری نفوذ داشته بشه.* 00:23:15.991 --> 00:23:18.358 ‫شما در هفته‌های قبل از به ‫قتل رسیدن تالیا باکارو 00:23:18.426 --> 00:23:20.293 ‫باهاش گفتگو‌ و بحث‌های مختلف داشتین. 00:23:20.362 --> 00:23:21.672 ‫اوه بله، ولی قصد نداشتیم 00:23:21.696 --> 00:23:23.096 ‫تولید L.A.L رو مختل کنیم. 00:23:23.164 --> 00:23:24.709 ‫بحثمون راجع به این بود که میتونه 00:23:24.733 --> 00:23:27.000 ‫کارش رو از گرفتن خون خرچنگ به 00:23:27.068 --> 00:23:28.501 ‫تولید L.A.L مصنوعی 00:23:28.570 --> 00:23:30.003 ‫و جایگزین تغیر بده. 00:23:30.071 --> 00:23:32.705 ‫نمیدونستم جایگزینی ‫برای L.A.L وجود داره. 00:23:32.774 --> 00:23:34.418 ‫اوه بله، جایگزین مصنوعی ‫سال‌ها وجود داشته 00:23:34.442 --> 00:23:36.209 ‫ولی به لطف دسترسی محدود 00:23:36.278 --> 00:23:37.944 ‫و مقررات قدیمی FDA ‫*سازمان غذا و دارو* 00:23:38.013 --> 00:23:40.258 ‫کمپانی‌های بزرگ زیست پزشکی جدید ‫نتونستن به سرعت بهش دسترسی پیدا کنن. 00:23:40.282 --> 00:23:41.759 ‫پس صدها هزار خرچنگ نعل اسبی 00:23:41.783 --> 00:23:43.149 ‫کاملا بی دلیل در حال خونریزی هستن. 00:23:43.218 --> 00:23:46.986 ‫و تالیا نیاز به تغیر رو درک کرد. 00:23:47.055 --> 00:23:48.855 ‫فهمید که جمعیت ‫خرچنگ‌های نعل اسبی 00:23:48.924 --> 00:23:51.491 ‫به شدت رو به کاهشه ‫و اگر منقرض بشن 00:23:51.559 --> 00:23:53.404 ‫در هر صورت جایگزین مصنوعی ‫تنها گزینه‌مون میشه. 00:23:53.428 --> 00:23:55.795 ‫به عباری دیگه، حرفاتون رو قبول کرد. 00:23:55.864 --> 00:23:58.364 ‫آره درسته، ولی حالا که مرده، تنها ‫کاری که میتونیم بکنیم اینه که 00:23:58.433 --> 00:24:00.233 ‫امیدوار باشیم برادرش بتونه هرکسی ‫که آزمایشگاهش رو میگیره رو 00:24:00.302 --> 00:24:02.568 ‫متقاعد کنه تا راه اون رو ادامه بده. 00:24:02.637 --> 00:24:03.903 ‫برادرش؟ 00:24:03.972 --> 00:24:05.905 ‫کالین باکارو 00:24:05.974 --> 00:24:08.241 ‫یکی از بزرگترین پشتیبان‌هامونه 00:24:08.310 --> 00:24:09.876 ‫اون کسیه که تالیا رو متقاعد کرد 00:24:09.945 --> 00:24:11.744 ‫تا از اول باهامون ملاقات بکنه. 00:24:11.813 --> 00:24:13.680 ‫ممنونم برای وقتی که گذاشتین. ‫واتسون؟ 00:24:13.748 --> 00:24:16.516 ‫حدس میزنم اسم " کالین باکارو" 00:24:16.584 --> 00:24:18.251 ‫-برات معنی خاصی داشت؟ ‫-اصلا 00:24:18.320 --> 00:24:19.819 ‫پس چرا اینقدر با ‫عجله اومدی بیرون؟ 00:24:19.888 --> 00:24:21.554 ‫چون اسم کمپانی آقای باکارو 00:24:21.623 --> 00:24:23.156 ‫برام معنی خاصی داره. 00:24:23.224 --> 00:24:25.224 ‫اودین تالیا رو نکشت تا ‫زندگی مردم رو نجات بده. 00:24:25.293 --> 00:24:27.160 ‫به دلایل سنتی‌تری کشتش: 00:24:27.228 --> 00:24:29.028 ‫برای گرفتن پول. 00:24:34.046 --> 00:24:35.118 ‫اوکی، 00:24:35.119 --> 00:24:36.863 ‫پس تو و جون هر ‫پرونده‌ای رو 00:24:36.887 --> 00:24:38.386 ‫ سر هر قتل حل نشده‌ای 00:24:38.455 --> 00:24:40.856 ‫تو ناحیه‌ی ترای-استیت، توی همین دو ‫تاریخی که اتفاق افتاد رو میخواستین؟ 00:24:40.924 --> 00:24:43.525 ‫بیا، 6 اپریل و 20 می 00:24:47.097 --> 00:24:49.030 ‫بلاخره یکیتون قراره بگه 00:24:49.099 --> 00:24:50.832 ‫چی این تاریخا رو اینقدر خاص کرده؟ 00:24:51.245 --> 00:24:53.078 ‫میگیم، فقط امروز نه. 00:24:56.784 --> 00:24:57.916 ‫بل 00:24:57.985 --> 00:25:00.853 ‫آره همینجاست 00:25:00.921 --> 00:25:04.923 ‫خود" اودین رایکنبک" ‫همون یارو مهندسه؟ 00:25:04.992 --> 00:25:06.992 ‫بهش میگم، ممنون. 00:25:07.061 --> 00:25:08.646 ‫اودین رایکنبک رو میشناسی؟ 00:25:09.597 --> 00:25:10.597 ‫مشتریته؟ 00:25:10.897 --> 00:25:12.320 ‫یه چیزی تو همون مایه‌ها 00:25:12.500 --> 00:25:14.399 ‫اومده اینجا ببینتت. 00:25:14.468 --> 00:25:16.468 ‫ماهونی گفت بردش تو اتاق کنفرانس. 00:25:28.148 --> 00:25:31.450 ‫فکر نکنم مشکلی با ‫بستن در داشته باشین؟ 00:25:31.519 --> 00:25:33.118 ‫فکر نکنم مشکلی با ‫اعتراف کردن برای 00:25:33.187 --> 00:25:35.087 ‫چندین قتلی که باعثش ‫شدی داشته باشی؟ 00:25:44.999 --> 00:25:46.798 ‫اعتراف میکنم این آخرین جایی بود 00:25:46.867 --> 00:25:48.467 ‫که فکر میکردم توش ‫باهام ملاقات کنی. 00:25:48.536 --> 00:25:50.235 ‫میخواستم احساس امنیت بکنی. 00:25:50.304 --> 00:25:53.772 ‫ولی نمیخواستی حرفایی که ‫قراره بزنی رو ضبط کنم. 00:25:53.841 --> 00:25:55.941 ‫هیچ صفحه‌ی آبی‌ای تو ‫مانیتور‌های سالن نمیبینم. 00:25:56.010 --> 00:25:57.754 ‫خب خیلی خوب میشد ‫اونجوری، مگه نه؟ 00:25:57.778 --> 00:25:59.311 ‫اگر من میومدم اینجا 00:25:59.380 --> 00:26:01.124 ‫و تلفنا و کامپیوترای ‫همه از کار میوفتاد. 00:26:01.148 --> 00:26:03.982 ‫دامنه‌ی تکنولوژی قابل کنترله. 00:26:04.051 --> 00:26:07.953 ‫پس چی میخوای؟ 00:26:08.022 --> 00:26:09.462 ‫خب مطمئنم راجع بهش شنیدی 00:26:09.490 --> 00:26:10.789 ‫ولی هفته‌ی بدی رو پشت سر گذاشتم. 00:26:10.858 --> 00:26:12.491 ‫هیئت مدیره میخواد استفا بدم. 00:26:12.560 --> 00:26:14.259 ‫میدونم پدرت کسیه 00:26:14.328 --> 00:26:15.928 ‫که مسئول این کاره. 00:26:15.996 --> 00:26:18.263 ‫مدت زیادیه که با اسم ‫مورلند هولمز آشنایی دارم. 00:26:18.332 --> 00:26:20.432 ‫خب، اسم یه بیلیونر خلافکار ‫رو بگو که نشناسه. 00:26:20.501 --> 00:26:23.168 ‫فکر نمیکردم بهت کمک کنه. 00:26:23.237 --> 00:26:26.905 ‫باورم شده بود که رابطتون ‫خیلی جالب نیست. 00:26:26.974 --> 00:26:29.942 برای هم کارت‌های تبریک کریسمس میفرستیم؟نه. 00:26:30.010 --> 00:26:32.578 ‫ولی هردومون تنفر خاصی ‫نسب به قاتل‌ها داریم. 00:26:33.681 --> 00:26:35.681 ‫کمی پیش بهم اخطار دادی 00:26:35.749 --> 00:26:38.016 ‫یه قدم به عقب بردارم ‫قبل از اینکه یه کار 00:26:38.085 --> 00:26:40.852 ‫قطعی انجام بدم. حالا من از تو ‫میخوام که همینکارو انجام بدی. 00:26:40.921 --> 00:26:43.589 ‫خارج کردنم از اودکر میتونه تواناییم تو 00:26:43.657 --> 00:26:46.291 ‫نجات دادن آدما رو فلج کنه. ‫التماست میکنم 00:26:46.360 --> 00:26:47.859 ‫که اینکارو نکنی. 00:26:47.928 --> 00:26:50.195 ‫چه جالب، داری راجع ‫به جون آدما حرف میزنی 00:26:50.264 --> 00:26:52.664 ‫اونایی که خودت جونشون رو گرفتی چی؟ 00:26:52.733 --> 00:26:54.099 ‫نظرت راجع به 00:26:54.168 --> 00:26:55.467 ‫"تالیا باکارو" چیه؟ 00:26:55.536 --> 00:26:56.802 ‫اون یه قاتل نبود. 00:26:56.870 --> 00:26:58.437 ‫قرار نبود به کسی آسیب بزنه. 00:26:58.505 --> 00:27:00.172 ‫ولی تو اعدامش کردی. 00:27:00.240 --> 00:27:02.107 ‫چرا؟ تا بتونی 00:27:02.176 --> 00:27:04.710 ‫یه کمپانی آنالیز ویدیو به ‫نام "فریم‌سیت" رو بخری. 00:27:04.778 --> 00:27:08.313 ‫من و واتسون اولین بار چند ماه پیش ‫از وجود فریم‌سیت با خبر شدیم. 00:27:08.382 --> 00:27:10.682 ‫تازه خودت رو با ما آشنا کرده بودی 00:27:10.751 --> 00:27:12.484 ‫و داشتیم هرچیزی که ‫راجع به تو و کمپانیت 00:27:12.553 --> 00:27:13.785 ‫هست رو یاد میگرفتیم. 00:27:13.854 --> 00:27:15.120 ‫فریم‌سیت اون موقع ‫معنی خاصی نداشت 00:27:15.189 --> 00:27:18.056 ‫فقط یکی از مالکیت‌های اخیرت بود. 00:27:18.125 --> 00:27:20.485 ‫بعد شروع کردی تحقیق راجع ‫به قتل تالیا، و دیدیم 00:27:20.527 --> 00:27:23.562 ‫فریم‌سیت توسط برادرش، ‫کالین باکارو تاسیس شد. 00:27:23.631 --> 00:27:25.275 ‫یه کم بیشتر تحقیق کردیم و فهمیدیم 00:27:25.299 --> 00:27:27.399 ‫کالین نمیخواست فریم‌سیت ‫رو به تو بفروشه. 00:27:27.468 --> 00:27:29.568 ‫همون موقع خیلی از ‫پیشنهادهات رو رد کرده بود 00:27:29.637 --> 00:27:31.503 ‫بعد تالیا کشته شد 00:27:31.572 --> 00:27:34.072 ‫کالین مدتی برای عزاداری ‫غایب بود، و وقتی که نبود 00:27:34.141 --> 00:27:36.541 ‫هیئت مدیره سر ادغام ‫با اودکر موافقت کرد. 00:27:36.610 --> 00:27:38.530 ‫الان باید ازت بپرسم چرا ‫همون اول خودشو نکشتی، 00:27:38.579 --> 00:27:39.711 ‫ولی جوابش واضحه. 00:27:39.780 --> 00:27:41.380 ‫خودش یه دارایی باارزش بود. 00:27:41.448 --> 00:27:44.549 ‫کمپانی با وجودش ‫باارزش‌تر بود تا نبودش. 00:27:44.618 --> 00:27:46.251 ‫ولی از طرف دیگه خواهرش... 00:27:46.320 --> 00:27:51.023 ‫فکر میکنی برای همین فریم‌سیت ‫رو گرفتم؟برای پول در آوردن؟ 00:27:53.460 --> 00:27:56.895 ‫اتفاقی که برای تالیا باکارو ‫افتاد مربوط به سود نبود 00:27:56.964 --> 00:27:58.897 ‫مربوط به نجات دادن ‫زندگیای بیشتر بود. 00:27:58.966 --> 00:28:02.134 ‫الگوریتم‌های فریم‌سیت به ما اجازه داد 00:28:02.202 --> 00:28:04.603 ‫وارد ویدیو‌های آنلاین امنیتی بشیم 00:28:04.672 --> 00:28:08.073 ‫و کسایی که داخلشن رو ‫شناسایی کنیم، مکانشون و 00:28:08.142 --> 00:28:09.708 ‫کاری که دارن میکنن. 00:28:09.777 --> 00:28:11.743 ‫و بیشتر از اینا 00:28:11.812 --> 00:28:15.781 ‫میتونه حالات صورت و آهنگ ‫افت و خیز صدا رو بخونه. 00:28:15.849 --> 00:28:17.783 ‫و فکر میکنی میتونن بگن 00:28:17.851 --> 00:28:19.851 ‫مردم کی میخوان کسیو بکشن؟ 00:28:19.920 --> 00:28:21.253 ‫خودشون؟نه. 00:28:21.321 --> 00:28:23.455 ‫ولی با دیتای ما 00:28:23.524 --> 00:28:25.123 ‫تکنولوژی فریم‌سیت همین الان هم 00:28:25.192 --> 00:28:27.025 ‫بهم کمک کرده خیلیا رو نجات بدم. 00:28:27.094 --> 00:28:29.261 ‫تا چند سال آینده ممکنه بشه صدها نفر 00:28:29.329 --> 00:28:30.796 ‫شاید حتی هزاران. 00:28:30.864 --> 00:28:34.366 ‫حالا بهم بگو، زندگی یه نفر در مقایسه با... 00:28:34.435 --> 00:28:36.201 با اون همه آدم چیه؟ 00:28:36.270 --> 00:28:40.405 ‫منظورت زندگی یه آدم بی‌گناهه؟ 00:28:45.879 --> 00:28:49.614 ‫فکر میکنم دیگه باید بری. 00:29:16.343 --> 00:29:18.076 ‫اینبار هیچ مرد انگلیسی‌ای نمیاد؟ 00:29:18.145 --> 00:29:19.444 ‫شما دوتا با خودتون فکر کردین 00:29:19.513 --> 00:29:21.279 ‫حاضرم با یه زن دیگه حرف بزنم؟ 00:29:21.348 --> 00:29:22.581 ‫راجع به اون نمیدونم 00:29:22.649 --> 00:29:24.194 ‫ولی امیدوار بودیم حقیقت رو بگی. 00:29:24.218 --> 00:29:25.684 ‫و اون دقیقا چیه؟ 00:29:25.753 --> 00:29:28.954 ‫که مافوق‌هات بهت دروغ ‫گفتن، هرچیزیو بهت گفتن که 00:29:29.022 --> 00:29:31.256 ‫باور کنی داری کار درست رو انجام میدی. 00:29:31.325 --> 00:29:33.158 ‫حتما فکر کردی خیلی زودباورم. 00:29:33.227 --> 00:29:34.526 ‫راستش، دقیقا برعکس. 00:29:34.595 --> 00:29:35.994 ‫فکر میکنم خیلی سخت 00:29:36.063 --> 00:29:38.163 ‫قانعت کردن تا مرتکب قتل بشی. 00:29:38.232 --> 00:29:40.766 ‫برای همین من و ‫همکارم خیلی مطمئنیم 00:29:40.834 --> 00:29:44.035 ‫که رو در رو با یه ‫شخص خاص ملاقات کردی 00:29:44.104 --> 00:29:45.670 ‫و اونا هم برات توضیح ‫دادن که چقدر راجع به 00:29:45.739 --> 00:29:47.472 ‫آدمایی که ازت میخوان ‫بکشی اطلاعات دارن. 00:29:47.541 --> 00:29:49.341 ‫حتی بهت نشون دادن ‫که به دیتا‌ی شخصی 00:29:49.409 --> 00:29:52.210 ‫آنلاین مردم، پیاماشون و ‫ایمیل‌هاشون دسترسی دارن. 00:29:52.279 --> 00:29:54.399 ‫قانعت کردن که همه‌ی ‫حرفاشون واقعیت داره. 00:29:54.448 --> 00:29:56.092 ‫حدس میزنم بهت نگفتن کسی که 00:29:56.116 --> 00:29:59.184 ‫مسئول همه‌ی ایناست، اودین ‫رایکنبکه، مدیر کل اودکر. 00:30:05.192 --> 00:30:07.492 ‫اسمش رو میشناسی؟ 00:30:07.561 --> 00:30:09.528 ‫تو اخبار دیدمش. 00:30:09.596 --> 00:30:11.997 ‫جور در میاد، درسته؟ ‫اینکه بشنوی کار خودشه 00:30:12.065 --> 00:30:13.198 ‫به خیلی از سوالایی که 00:30:13.267 --> 00:30:14.547 ‫داری از خودت میپرسی جواب میده. 00:30:14.601 --> 00:30:17.035 ‫اصلا جواب بده ‫فکر کردی 00:30:17.104 --> 00:30:19.471 ‫با گفتن اسمش به من چی گیرت میاد؟ 00:30:19.540 --> 00:30:21.284 ‫میخوای راجع به قدرت دولت 00:30:21.308 --> 00:30:24.209 ‫پروسه‌ی قانونی و تجاوز به ‫حریم خصوصی مردم سخنرانی کنی؟ 00:30:24.278 --> 00:30:25.318 ‫چون اگر کاری رو کردم 00:30:25.379 --> 00:30:27.679 ‫که فکر میکنین انجام ‫دادم، کاملا مشخص نیست 00:30:27.748 --> 00:30:29.548 ‫که همین الان همه‌ی اینارو قبول کردم؟ 00:30:29.616 --> 00:30:31.683 ‫آره، قبول کردی 00:30:31.752 --> 00:30:33.852 ‫ولی این یکی رو قبول نکردی. 00:30:33.921 --> 00:30:36.488 ‫این برادر تالیا باکارو، کالین باکاروئه 00:30:36.557 --> 00:30:38.757 ‫کالین یه کمپانی داشت ‫که اودکر میخواست بخره 00:30:38.826 --> 00:30:40.659 ‫ولی کالین نمیخواست بفروشه. 00:30:40.727 --> 00:30:42.227 ‫بعد تالیا به قتل رسید 00:30:42.296 --> 00:30:44.529 ‫و زمانی که برادرش نبود ‫کمپانی رو ازش گرفتن. 00:30:44.598 --> 00:30:48.200 ‫این تمام ایمیل‌ها و ‫پیام‌هاییه که تالیا 00:30:48.268 --> 00:30:49.835 ‫یه ماه قبل از مرگش فرستاد، ‫هیچکدومش چیزی نداره 00:30:49.903 --> 00:30:51.536 ‫که نشون بده تهدیدی ‫برای کسی به حساب میاد. 00:30:51.605 --> 00:30:54.072 ‫پس هرچیزی که آدمای اودین ‫بهت گفتن، دروغ بود. 00:30:54.141 --> 00:30:56.508 ‫اودین میخواست تالیا بمیره 00:30:56.577 --> 00:30:59.044 ‫چون با استراتژی ‫همکاریش جور در میومد 00:30:59.112 --> 00:31:00.445 ‫و برای همون یه زن بیگناه رو کشتی. 00:31:00.514 --> 00:31:03.048 ‫نه 00:31:03.116 --> 00:31:05.584 ‫نه داری دروغ میگی 00:31:09.790 --> 00:31:13.091 ‫خودت نگاه کن و بعد صحبت میکنیم. 00:31:29.176 --> 00:31:31.810 ‫دیر کردی، داشتم نگران میشدم. 00:31:31.879 --> 00:31:34.079 ‫اودین رایکنبک تو اداره به دیدنم اومد. 00:31:36.884 --> 00:31:39.384 ‫هرکاری که کردی، داره جواب میده. 00:31:42.289 --> 00:31:44.723 ‫طبق چیزی که فهمیدم تا فردا از 00:31:44.791 --> 00:31:47.759 ‫کسب و کار خارج میشه. 00:31:47.828 --> 00:31:49.138 ‫البته هنوزم خطرناکه 00:31:49.162 --> 00:31:50.373 ‫ولی نسبت به تحقیقات 00:31:50.397 --> 00:31:52.497 ‫خیلی ‌آسیب‌پذیر‌تره. 00:31:52.566 --> 00:31:55.166 ‫در این حین هرکسی که ‫گفتی تهدید کرده، 00:31:55.235 --> 00:31:56.935 ‫دوستات و آدمایی که براشون مهمن... 00:31:57.004 --> 00:31:59.137 ‫زیر نظر آدمای منن. 00:31:59.206 --> 00:32:01.907 ‫هم اینجا و هم تو انگلستان. ‫اگر هرکدوم از آدماش 00:32:01.975 --> 00:32:06.511 ‫جرئت کنن و سراغشون برن، ‫سورپرایز بدی در انتظارشونه. 00:32:06.580 --> 00:32:08.613 ‫خب امیدارم ناراحت نشده باشی، 00:32:08.682 --> 00:32:10.749 ‫فکر کردم اتاق نیاز ‫به کمی گرما داره. 00:32:10.817 --> 00:32:11.950 ‫ممنونم. 00:32:13.086 --> 00:32:15.153 ‫نه برای آتیش، برای کمکت. 00:32:16.924 --> 00:32:18.490 حتما خیلی گرون برات تموم شده 00:32:18.558 --> 00:32:20.759 ‫کمک خواستن از دوستا و ‫آشنا‌های پر نفوذت. 00:32:20.827 --> 00:32:22.160 ‫ما تریج میدیم بهمون بگن: 00:32:22.229 --> 00:32:25.363 ‫"عروسک‌گردان‌هایی با درجات بالا" 00:32:26.934 --> 00:32:28.867 ‫ولی درست میگی 00:32:28.936 --> 00:32:31.436 ‫همین الانم برای چای عصر 00:32:31.505 --> 00:32:33.271 ‫توسط یه همکار دعوت شدم 00:32:33.340 --> 00:32:36.641 ‫تا راجع به کمک مقابلم ‫بهش صحبت کنیم. 00:32:36.710 --> 00:32:39.577 ‫قیمتش هرچیزی که باشه، ‫ارزشش رو داره. 00:32:39.646 --> 00:32:42.213 ‫میدونی، وقتی بهت پیام ‫دادم و جواب ندادی 00:32:42.282 --> 00:32:43.882 ‫مطمئن نبودم بیای. 00:32:52.926 --> 00:32:55.327 ‫مگه هربار نیومدم؟ 00:33:09.476 --> 00:33:11.376 ‫واتسون 00:33:13.480 --> 00:33:15.647 ‫تقریبا بیخیال معلمی شدم. 00:33:18.151 --> 00:33:22.087 ‫فکر نمیکردم دیگه هیچوقت ‫بتونم وارد کلاسم بشم. 00:33:22.155 --> 00:33:25.023 ‫به زور از خونه خارج میشدم. 00:33:26.927 --> 00:33:29.060 ‫یه ماه بعد تیراندازی ‫به خودم وقت دادم 00:33:29.129 --> 00:33:30.495 ‫تا دوباره مدرسه رو باز کنم. 00:33:30.564 --> 00:33:33.198 ‫یکشنبه‌ش یه مراسم گرفته بودن 00:33:33.266 --> 00:33:35.867 ‫نمیتونستم برم... 00:33:37.671 --> 00:33:40.105 ‫ولی بعد یکی از ‫دوستام زنگ زد و گفت 00:33:40.173 --> 00:33:42.841 ‫تک تک بچه‌ها اومدن. 00:33:42.909 --> 00:33:47.512 ‫همه‌شون میخواستن اونجا باشن. حتی ‫یکی از مادر پدرا نگفت نه... 00:33:47.581 --> 00:33:50.582 ‫و بعد فکر کردم... 00:33:50.650 --> 00:33:52.851 ‫اگر همه‌ی بچه‌ها 00:33:52.919 --> 00:33:56.688 ‫به قدری شجاع بودن که برگردن 00:33:56.757 --> 00:33:59.557 ‫من کی باشم که عقب بشینم؟ 00:33:59.626 --> 00:34:04.396 ‫پس صبح دوشنبه برگشتم. 00:34:06.767 --> 00:34:11.469 ‫ولی قسم خوردم دیگه ‫هرگز بی‌قدرت نباشم. 00:34:11.538 --> 00:34:12.904 ‫پس یه اسلحه خریدی 00:34:12.973 --> 00:34:16.141 ‫یه اسلحه خریدم و یاد گرفتم ‫باهاش تیراندازی کنم. 00:34:16.209 --> 00:34:18.576 ‫نه اینکه با خودم ببرمش مدرسه 00:34:18.645 --> 00:34:20.412 ‫فقط باعث میشد حس ‫بهتری داشته باشم. 00:34:20.480 --> 00:34:22.714 ‫به هر حال، 00:34:22.783 --> 00:34:25.316 ‫وقتی برای تمرین میرفتم ‫با یه خانمی آشنا شدم 00:34:25.385 --> 00:34:28.153 ‫کیت، باهم حرف میزدیم. 00:34:28.221 --> 00:34:30.555 ‫بهم گفت شنیده که 00:34:30.624 --> 00:34:32.390 ‫چه چیزایی بهم گذشته. 00:34:32.459 --> 00:34:34.492 ‫داشت با مراقبت کردن ‫توجهت رو جلب میکرد. 00:34:36.196 --> 00:34:41.332 ‫بعد از مدتی گفت با یه گروهی هستش 00:34:41.401 --> 00:34:43.768 ‫آدمایی که راهی برای ‫تغیر چیزا پیدا میکنن 00:34:43.837 --> 00:34:47.739 ‫و بعد ازم پرسید اگر ‫کار کردن رو خودم 00:34:47.808 --> 00:34:50.442 ‫بعد از اتفاقی که افتاد، تنها ‫کاری نیست که میتونم بکنم چی؟ 00:34:50.510 --> 00:34:52.644 ‫اگر بتونم کمک کنم 00:34:52.712 --> 00:34:54.412 ‫تا جلوی تراژدی ‫بعدی گرفته بشه چی؟ 00:34:54.481 --> 00:34:56.314 ‫و تو هم گفتی علاقه‌مندی. 00:34:56.383 --> 00:35:00.485 ‫آدمای اودین به صورت ‫آنلاین کاملا چکت کردن. 00:35:00.554 --> 00:35:01.898 ‫زمانی که باهات صحبت کردن 00:35:01.922 --> 00:35:03.533 ‫از قبل جوابت رو میدونستن. 00:35:03.557 --> 00:35:06.491 ‫کیت تمام اطلاعاتی که بهش ‫دسترسی داشتن رو نشونم داد 00:35:06.560 --> 00:35:08.793 ‫جوری که میتونن پیشبینی کنن اگر 00:35:08.862 --> 00:35:10.428 ‫کسی قرار بود کار افتضاحی انجام بده. 00:35:10.497 --> 00:35:12.864 ‫قرار بود یه روش خاصی 00:35:12.933 --> 00:35:16.701 ‫به صورت آنلاین ارتباط برقرار کنیم ‫و شروع کردم به گرفتن ماموریت 00:35:18.438 --> 00:35:21.973 ‫و هرکاری که گفتن رو انجام دادم. 00:35:23.844 --> 00:35:26.811 ‫تونستی فامیلی کیت رو بفهمی؟ 00:35:28.748 --> 00:35:30.982 ‫یا جایی که زندگی میکنه ؟ 00:35:31.051 --> 00:35:34.185 ‫اصلا مدرکی دیدی که بتونی ‫تائید کنی اسمش واقعا کیته؟ 00:35:36.957 --> 00:35:39.057 ‫محل تمرین تیراندازی کارت ‫شناسایی رو چک میکنه 00:35:39.126 --> 00:35:40.336 ‫اگر مهمات میخرید، 00:35:40.360 --> 00:35:41.793 ‫همه‌ی اطلاعاتش رو ثبت میکردن. 00:35:41.862 --> 00:35:43.439 ‫میتونیم ویدیو‌های ‫امنیتی رو هم چک کنیم. 00:35:43.463 --> 00:35:44.696 ‫ممکنه همین الانش هم اودین 00:35:44.764 --> 00:35:46.831 ‫دستش بهشون رسیده ‫باشه، ولی شایدم نه. 00:35:46.900 --> 00:35:48.511 ‫نیاز داریم تمام چیزایی ‫که بهمون گفتی رو 00:35:48.535 --> 00:35:49.868 ‫به پلیس هم بگی. 00:35:49.936 --> 00:35:51.803 ‫ولی قبل از اون 00:35:51.872 --> 00:35:54.839 ‫همارم سه تا دستکش فر ‫تو خونت پیدا کرد. 00:35:54.908 --> 00:35:58.209 ‫یکیشون برای تالیا باکاروئه 00:35:58.278 --> 00:36:00.311 ‫پس میخوایم راجع به اون ‫دوتا قتل دیگه بدونیم 00:36:00.380 --> 00:36:02.213 ‫که به تو سپردن. 00:36:08.989 --> 00:36:10.922 ‫تعجب کردم 00:36:10.991 --> 00:36:12.824 ‫وقتی به این زودی دوباره دعوت شدم. 00:36:12.893 --> 00:36:14.726 ‫حتما میخواستم دوباره ببینمت 00:36:14.794 --> 00:36:16.528 ‫وقتی میدونستم هنوزم تو نیویورکی. 00:36:21.935 --> 00:36:24.068 ‫خب باعث افتخاره 00:36:24.137 --> 00:36:27.438 ‫ولی به اندازه‌ی کافی فروتنم ‫تا بدونم بیشتر از ایناست 00:36:27.507 --> 00:36:30.408 ‫فرض میکنم حتما یه مورد ‫اضطراری پیش اومده؟ 00:36:30.477 --> 00:36:33.211 ‫مخالفای سیاسی باعث اختلال 00:36:33.280 --> 00:36:37.782 ‫تو کسب و کار در گوانجو شدن. ‫فعالیت‌هاشون 00:36:37.851 --> 00:36:40.952 ‫در روزهای اخیر مشکلاتی ‫به وجود آورده 00:36:41.021 --> 00:36:42.787 ‫که ممکنه دولتتون رو شرمسار کنه. 00:36:42.856 --> 00:36:44.789 ‫اگر مورد اضطراری‌ای که تو ذهنته 00:36:44.858 --> 00:36:47.192 ‫همینه، پس شانس آوردی. 00:36:47.260 --> 00:36:48.626 ‫خب پس باور دارم 00:36:48.695 --> 00:36:51.429 ‫میتونم دولتتون و 00:36:51.498 --> 00:36:52.864 ‫و رهبر مخالفان سیاسی رو 00:36:52.933 --> 00:36:54.966 ‫به میز مذاکره بکشم. 00:36:55.035 --> 00:36:57.802 ‫نیازی به این کار نیست. 00:36:57.871 --> 00:37:01.439 ‫رهبر این گروه چند ‫ساعت پیش دستگیر شد. 00:37:04.711 --> 00:37:06.377 ‫واقعا؟ 00:37:06.446 --> 00:37:08.112 ‫فکر میکردم 00:37:08.181 --> 00:37:11.716 ‫که دولتتون نمیتونه ‫مکانشون رو مشخص کنه. 00:37:11.785 --> 00:37:16.955 ‫اون روز بهم هشدار دادی ‫که دنیا در حال تغیره. 00:37:17.023 --> 00:37:21.159 ‫متاسفانه همین الانش هم تغیر کرده. 00:37:21.228 --> 00:37:24.429 ‫و ما هم چاره‌ای جز تغیر باهاش نداریم. 00:37:33.006 --> 00:37:37.442 ‫اودین رایکنبک. 00:37:37.510 --> 00:37:39.844 ‫تو رو به مخالفا رسوند. 00:37:42.382 --> 00:37:44.115 ‫باهات تماس گرفت. 00:37:44.184 --> 00:37:49.587 ‫نه مستقیما با من، ‫با آدمایی که بهشون خدمت میکنم. 00:37:49.656 --> 00:37:52.924 ‫اون میترسونتشون مورلند. 00:37:52.993 --> 00:37:56.127 ‫اطلاعاتی که مردم ‫میبینن رو کنترل میکنه. 00:37:56.196 --> 00:38:00.265 ‫میتونه یه ملت رو ضد رهبراش بکنه. 00:38:00.333 --> 00:38:02.834 ‫باعث نوسان تو انتخابات بشه 00:38:02.902 --> 00:38:06.004 ‫مردم رو تحریک به انقلاب ‫بکنه، یا اگر دلش بخواد 00:38:06.072 --> 00:38:09.374 ‫میتونه به اون رهبر‌ها کمک کنه ‫تا به راحتی حکمرانی کنن. 00:38:11.211 --> 00:38:14.312 ‫چنین قدرتی 00:38:14.381 --> 00:38:17.315 ‫من و تو رو منسوخ میکنه. 00:38:20.553 --> 00:38:23.655 ‫چه... 00:38:23.723 --> 00:38:27.292 ‫چه اتفاقی برای پسرم میوفته؟ 00:38:32.465 --> 00:38:35.033 ‫متاسفم دوست قدیمی 00:38:52.720 --> 00:38:54.608 ‫سلام، چه خبر؟ 00:38:54.609 --> 00:38:56.042 ‫مارکوس این اطرافه؟ 00:38:56.111 --> 00:38:58.244 ‫امیدوارم بودم بتونم با هم پیداتون کنم. 00:38:58.313 --> 00:39:00.413 ‫نه، رفته بیرون سر صحنه. 00:39:00.482 --> 00:39:02.682 ‫فکر کنم گیر من افتادی. 00:39:02.751 --> 00:39:05.685 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:39:05.754 --> 00:39:07.620 ‫خب، جواب کوتاهش میشه نه. 00:39:07.689 --> 00:39:11.424 ‫و جواب طولانی خیلی بلند‌تر از اینه. 00:39:15.463 --> 00:39:19.232 ‫من و واتسون میدونیم کی به پاتریک ‫میرز دستور داد تا بهت شلیک کنه. 00:39:19.301 --> 00:39:21.601 ‫مدتیه که میدونیم. 00:39:24.940 --> 00:39:27.473 ‫پس اودین رایکنبک تمام این دیتا رو میگیره 00:39:27.542 --> 00:39:29.475 ‫و ازش استفاده میکنه تا مردمی رو که 00:39:29.544 --> 00:39:32.145 ‫فکر میکنه قراره حرکتای خشنی انجام بدن رو 00:39:32.213 --> 00:39:34.247 ‫انتخاب میکنه و میکشه. 00:39:34.316 --> 00:39:36.816 ‫با استفاده از همون دیتا ‫و دسترسی به اطلاعات 00:39:36.885 --> 00:39:38.618 ‫آدم‌هایی رو شناسایی ‫میکنه که فکر میکنه 00:39:38.687 --> 00:39:40.253 ‫ممکنه بتونه بیاره طرف خودش 00:39:40.322 --> 00:39:43.556 ‫و بعد با استفاده از ‫اونا خودش رو جدا میکنه 00:39:43.625 --> 00:39:46.559 ‫و بعد اونا رو ترغیب میکنه تا ‫به عنوان یه پارتیزان کار کنن. 00:39:46.628 --> 00:39:48.561 ‫مثل پاتریک میرز. 00:39:48.630 --> 00:39:49.996 ‫درسته 00:39:53.201 --> 00:39:54.968 ‫فکر میکردم عصبانی بشی 00:39:57.505 --> 00:39:59.439 ‫البته که عصبانیم. 00:39:59.507 --> 00:40:02.275 ‫از دست من، چون اینارو بهت نگفتم. 00:40:02.344 --> 00:40:04.177 ‫راجع بهش خوشحالم؟ 00:40:04.245 --> 00:40:07.113 ‫نه 00:40:08.817 --> 00:40:12.685 ‫ولی حقیقت اینه که، همه‌ی ‫اینا با من شروع شد. 00:40:12.754 --> 00:40:14.988 ‫من اونیم که حواسش به پاتریک میرز نبود 00:40:15.056 --> 00:40:16.422 ‫من اونیم که تیر خورد. 00:40:16.491 --> 00:40:19.125 ‫تو و جون رفته بودین. 00:40:19.194 --> 00:40:21.828 ‫به زندگیتون میرسیدین، ‫از لندن برگشتین اینجا 00:40:21.896 --> 00:40:24.831 ‫و خودتون رو بخاطر من 00:40:24.899 --> 00:40:27.533 ‫وسط این قرار دادین. ‫حرکت بعدی چیه؟ 00:40:27.602 --> 00:40:29.836 ‫اون شاهدی که راجع بهش ‫صحبت میکردی رو بیاریم؟ 00:40:29.904 --> 00:40:33.206 ‫انی اسپلمن، یکی از ‫قاتلای داوطلب اودین. 00:40:33.274 --> 00:40:35.041 ‫تمایل به همکاری داره. 00:40:35.110 --> 00:40:38.678 ‫اگر رایکنبک همونطور که گفتی ‫همه‌ی اون آدما رو تو مشتش داره 00:40:38.747 --> 00:40:40.847 ‫باید خیلی مراقب باشیم که 00:40:40.915 --> 00:40:43.950 ‫چه کسایی رو وارد این قضیه ‫میکنیم.بعد از استفاش از کمپانی 00:40:44.019 --> 00:40:46.686 ‫هرکسی که باهاش همکاری میکنه، ممکنه ‫که بخواد پرونده رو خراب کنه. 00:40:46.755 --> 00:40:48.955 ‫کسی رو تو ذهنت داری؟ 00:40:49.024 --> 00:40:51.858 ‫تو دفتر دادستان کسی ‫هست که فکر میکنم خوبه 00:40:51.926 --> 00:40:54.394 ‫یه قاضی 00:40:54.462 --> 00:40:57.864 ‫با احتیاط بهش نزدیک ‫میشم، بیشتر بشناسمش. 00:40:57.932 --> 00:41:00.533 ‫همه‌ی ارتباطات رو در رو باشه. 00:41:00.602 --> 00:41:02.235 ‫نه تلفنی 00:41:02.337 --> 00:41:03.870 ‫نه ایمیلی. 00:41:03.938 --> 00:41:06.005 ‫وقتی همه‌ش رو بررسی ‫کردم بهت خبر میدم. 00:41:10.745 --> 00:41:13.012 ‫با کاپیتان صحبت کردم، داره با... 00:41:14.315 --> 00:41:15.882 ‫مارکوس. 00:41:17.552 --> 00:41:19.352 ‫یه اتفاقی افتاده. 00:41:21.389 --> 00:41:22.222 ‫من... 00:41:22.590 --> 00:41:24.524 ‫یکی از دوستام بهم زنگ زد.... 00:41:24.592 --> 00:41:26.392 ‫از پرونده‌های قتل شمال کویین. 00:41:26.461 --> 00:41:28.928 ‫یکی از جسد‌هایی که 00:41:28.997 --> 00:41:31.898 ‫تو ویلتز پوینت پیدا ‫شد رو به این سپردن. 00:41:33.568 --> 00:41:36.035 ‫کارت شناسایی داشت 00:41:43.945 --> 00:41:46.279 ‫خیلی متاسفم شرلوک. 00:41:49.451 --> 00:41:51.951 ‫پدرم مرده؟ 00:41:51.976 --> 00:41:59.138 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.