WEBVTT 00:00:00.282 --> 00:00:01.992 ‫آنچه در المنتری گذشت.... 00:00:02.016 --> 00:00:03.822 ‫سلام پسرم، جون. 00:00:03.823 --> 00:00:05.233 ‫من خیلی به مشکلتون با 00:00:05.257 --> 00:00:07.667 ‫اودین رایکنبک فکر کردم. 00:00:07.668 --> 00:00:08.643 ‫چی میخوای؟ 00:00:08.667 --> 00:00:10.270 ‫هیئت مدیره میخواد استفا بدم 00:00:10.271 --> 00:00:12.105 ‫میدونم پسرت مسئولشه 00:00:12.286 --> 00:00:14.487 ‫اودین رایکنبک تو اداره به دیدنم اومد. 00:00:14.555 --> 00:00:17.323 ‫همه‌ی کارایی که کردی داره جواب میده. 00:00:17.391 --> 00:00:19.392 ‫همین الانم توسط یه ‫همکار برای چای عصرونه 00:00:19.459 --> 00:00:23.496 ‫دعوت شدم تا راجع کمک ‫مقابلم بهش صحبت کنیم. 00:00:23.564 --> 00:00:27.433 ‫اون روز بهم هشدار دادی که دنیا در حال تغیره 00:00:27.501 --> 00:00:29.936 ‫متاسفانه همین الان هم تغیر کرده. 00:00:30.003 --> 00:00:32.305 ‫ببخشید دوست قدیمی 00:00:34.646 --> 00:00:36.080 ‫یکی از دوستام تو اداره‌ی 00:00:36.148 --> 00:00:38.249 ‫پرونده‌‌های قتل تو ‫نورث‌کوئینز باهام تماس گرفت. 00:00:38.316 --> 00:00:39.750 ‫یکی از جسدهایی که 00:00:39.818 --> 00:00:41.869 ‫تو ویلتز‌پوینت پیدا ‫شد رو بررسی کرد. 00:00:41.870 --> 00:00:43.860 ‫خیلی متاسفم شرلوک 00:00:43.861 --> 00:00:45.728 ‫پدرم مرده 00:00:53.503 --> 00:00:55.838 ‫شرلوک 00:01:00.010 --> 00:01:01.844 ‫شرلوک 00:01:03.447 --> 00:01:05.681 ‫شرلوک حالت خوبه؟ 00:01:10.254 --> 00:01:13.389 ‫از پدرم کمک خواستم و الان مرده 00:01:13.457 --> 00:01:16.559 ‫خودش میدونست داره ‫قاطی چه چیزی میشه 00:01:16.627 --> 00:01:18.361 ‫تقصیر تو نیست. 00:01:20.464 --> 00:01:24.000 ‫مارکوس در جریانه؟ ‫راجع به اودین رایکنبک میدونه؟ 00:01:24.067 --> 00:01:26.769 ‫همه‌چیز رو بهش گفتم. 00:01:28.772 --> 00:01:30.940 ‫میدونی که... 00:01:32.643 --> 00:01:35.044 ‫زجر کشید؟ 00:01:37.080 --> 00:01:38.547 ‫اون بخش ارتباطات بود 00:01:38.615 --> 00:01:40.750 ‫ازشون خواستم یه ماشین پلیس بفرستن 00:01:40.817 --> 00:01:42.218 ‫به خونه‌ای که توش اون خانمی رو 00:01:42.286 --> 00:01:44.553 ‫که قرار بود علیه رایکنبک ‫شهادت بده، قایم کردین. 00:01:44.621 --> 00:01:46.389 ‫معلوم شد آتش‌نشانی زودتر اونجا رسیده 00:01:46.456 --> 00:01:47.890 ‫کل خونه سوخته 00:01:47.958 --> 00:01:49.892 ‫انی و آدمای مورلند 00:01:49.960 --> 00:01:52.662 ‫هنوز کسی نتونسته بره داخل ‫و جسدهارو چک کنه ولی... 00:01:55.432 --> 00:01:58.701 ‫فکر کنم باید فرض کنیم ‫راجع به خانم اسپلمن 00:01:58.769 --> 00:02:00.503 ‫و جایی که قایمش ‫کرده بودین فهمیدن. 00:02:00.570 --> 00:02:03.539 ‫فکر کنم راجع به جزئیات تیم ‫امنیتی پدرت اطلاعات درآورده. 00:02:03.607 --> 00:02:05.741 ‫حالا 4 آدم دیگه کشته شدن. 00:02:07.611 --> 00:02:09.712 ‫اودین این کار رو کرد چون میخواد 00:02:09.780 --> 00:02:11.247 ‫آسیب‌پذیریش رو نسبت ‫به تحقیقاتمون کم کنه. 00:02:11.315 --> 00:02:13.249 ‫ولی فکر کنم دقیقا ‫برعکسش رو انجام داده. 00:02:13.317 --> 00:02:16.786 ‫هربار داره از روش‌های ‫خودش دورتر میشه. 00:02:16.853 --> 00:02:19.755 ‫دیگه فقط از آدمای گمراه برای 00:02:19.823 --> 00:02:21.190 ‫انجام عملیات‌های ‫پیشگیریش استفاده نمیکنه. 00:02:21.258 --> 00:02:23.225 ‫الان داره از آدمای آموزش دیده ‫و حرفه‌ای استفاده میکنه. 00:02:23.293 --> 00:02:24.427 ‫راجع بهش مطمئنی؟ 00:02:24.494 --> 00:02:25.934 ‫قبلش هم فکر میکردیم ‫از آدمای حرفه‌ای 00:02:25.963 --> 00:02:27.096 ‫برای کشتن خانواده‌ی ‫کنراد استفاده کرده 00:02:27.164 --> 00:02:28.898 ‫تا مثل یه خودکشی-قتل ‫به نظر بیاد. 00:02:28.966 --> 00:02:31.311 ‫ولی همه‌ی اتفاقای امشب ‫تقریبا مهر و مومش میکنه. 00:02:31.335 --> 00:02:33.413 ‫منظورم اینه که غیر ‫ممکنه یه مشت آماتور 00:02:33.437 --> 00:02:34.647 ‫تونسته باشن آدمای مورلند ‫رو از پا در بیارن. 00:02:34.671 --> 00:02:36.372 ‫طبق تجربه‌ی ما 00:02:36.440 --> 00:02:38.874 ‫از بین بردن وفاداری آدمای ‫اودین نسبت بهش خیلی سخته. 00:02:38.942 --> 00:02:40.943 ‫واقعا به کاری که دارن ‫انجام میدن ایمان دارن. 00:02:41.011 --> 00:02:43.145 ‫ولی... 00:02:43.213 --> 00:02:45.247 ‫آدمکش‌هایی که همینجوری ‫استخدام شدن... 00:02:45.315 --> 00:02:46.916 ‫اونا فقط برای پول انجامش میدن. 00:02:46.984 --> 00:02:47.810 ‫ 00:02:47.834 --> 00:02:49.834 ‫اگر متقاعدشون کنیم که کار ‫درست رو انجام بدن... 00:02:50.187 --> 00:02:51.387 ‫اودین رو گرفتیم. 00:02:52.656 --> 00:02:56.292 ‫اول از همه فکر کنم 00:02:56.360 --> 00:02:59.061 ‫گفتی پدرم تو ویلتز‌پوینت بود. 00:03:02.966 --> 00:03:06.736 ‫خب، میخوام ببینمش. 00:03:10.207 --> 00:03:13.743 ‫ماشین اونجاست. 00:03:13.810 --> 00:03:15.845 ‫رو صندلی مسافر ولش کردن. 00:03:15.912 --> 00:03:18.781 ‫در هم باز بود، ‫میخواستن پیداش کنن. 00:03:18.849 --> 00:03:22.051 ‫یه رهگذر دیدش و به پلیس زنگ زد. 00:03:25.655 --> 00:03:28.290 ‫اگر کسی شک نکرده باید بگم ‫اون ماشین پدرم نیست. 00:03:28.358 --> 00:03:30.760 ‫میدونیم، به نام یه ‫خانم از شهر فلاشینگ. 00:03:30.827 --> 00:03:32.628 ‫دیروز گزارش دزدیده شدنش رو داد. 00:03:32.696 --> 00:03:35.431 ‫باید فرض کنیم همه‌ی اینا از ‫قبل برنامه‌ریزی شده بود. 00:03:35.499 --> 00:03:37.243 ‫گفتی دارن از آدمای ‫منطقه سوال میپرسن؟ 00:03:37.267 --> 00:03:38.634 ‫تا الان هیچ شاهدی نبوده. 00:03:38.702 --> 00:03:40.336 ‫CSU هنوز مشغول کاره 00:03:40.404 --> 00:03:44.040 ‫ولی شاید تا الان یه چیزی فهمیده ‫باشن که بتونیم ازش استفاده کنیم. 00:03:45.776 --> 00:03:48.210 ‫شرلوک، همینجا بمون مرد. 00:03:48.278 --> 00:03:52.014 ‫بزار بریم اونجا، بزار ‫صحنه رو بررسی کنیم. 00:03:52.082 --> 00:03:54.850 ‫نه، میخوام انجامش بدم. 00:04:15.605 --> 00:04:18.741 ‫مارکوس، به CSU میگی ‫که از ماشین دور بشن؟ 00:04:19.910 --> 00:04:21.710 ‫هی بچه‌ها، به صحنه نیاز داریم. 00:04:21.778 --> 00:04:24.213 ‫-فقط برای یه دقیقه، اوکی؟ ‫-وقتی از کنارتون گذشتن، 00:04:24.281 --> 00:04:26.315 ‫میخوام تو و واتسون هم همینکارو بکنین. 00:04:26.383 --> 00:04:29.485 ‫البته مرد، هرچیزی که بخوای. 00:04:29.553 --> 00:04:30.797 ‫نه، اشتباه فهمیدی، دارن نگاهمون میکنن. 00:04:30.821 --> 00:04:32.354 ‫فقط...فقط میخوام فکر کنن 00:04:32.422 --> 00:04:34.090 ‫دارم برای چند لحظه خودم ‫رو جمع و جور میکنم. 00:04:34.157 --> 00:04:35.558 ‫داری از چی صحبت میکنی؟ 00:04:35.625 --> 00:04:37.270 ‫به در ماشین نگاه کن، اونی که بازه. 00:04:37.294 --> 00:04:38.727 ‫یکی از پیچ‌ها خراشیده شده 00:04:38.795 --> 00:04:41.197 ‫دوتاشون هم با پیچ‌های ‫جدید عوض شدن. 00:04:41.264 --> 00:04:43.309 ‫اخیرا یه نفر درشون آورده ‫و دوباره جاشون زده. 00:04:43.333 --> 00:04:45.034 ‫اوکی 00:04:45.102 --> 00:04:46.913 ‫مطمئن بودن من و واتسون ‫قرار بیایم اینجا... 00:04:46.937 --> 00:04:48.070 ‫پس برای همین پرش کردن با... 00:04:54.206 --> 00:05:09.749 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 101 00:04:59,774 --> 00:05:05,016 00:05:11.314 --> 00:05:14.223 ‫پس مامورای بیشتری رو بفرست ‫اونجا، میخوام تک تک ساختمونا 00:05:14.224 --> 00:05:17.226 ‫مستقیما به بررسی صحنه‌ی ‫جرم دید داشته باشن. 00:05:17.294 --> 00:05:18.961 ‫کاپیتان؟ 00:05:19.029 --> 00:05:22.665 ‫فقط انجامش بده. 00:05:22.732 --> 00:05:24.700 ‫شرلوک 00:05:27.037 --> 00:05:28.737 ‫خیلی متاسفم... 00:05:28.805 --> 00:05:31.040 ‫پدرم از هرکسی روی زمین ‫دشمنای بیشتری داشت، 00:05:31.107 --> 00:05:32.975 ‫ولی همه‌مون میدونیم ‫که مسئولشه، درسته؟ 00:05:33.043 --> 00:05:37.313 ‫خب سوختن خونه‌ای که توش انی ‫اسپلمن رو قایم کرده بودین 00:05:37.380 --> 00:05:39.248 ‫به طرز واضحی همین رو نشون میده. 00:05:39.316 --> 00:05:40.716 ‫اودین رایکنبک. 00:05:40.784 --> 00:05:42.424 ‫شنیدیم 4 تا جسد پیدا کردن 00:05:42.485 --> 00:05:44.053 ‫یک زن، 3 مرد 00:05:44.120 --> 00:05:46.588 ‫هاوز با استفاده از سوابق دندون‌پزشکی ‫خانم اسپلمن رو شناسایی کرد 00:05:46.656 --> 00:05:48.057 ‫بقیه‌شون یکم زمان میبره. 00:05:48.124 --> 00:05:49.825 ‫خب اگر شرلوک نبود 00:05:49.893 --> 00:05:52.861 ‫احتمالا هاوز امروز سعی ‫داشت مارو هم شناسایی کنه. 00:05:52.929 --> 00:05:54.096 ‫اون بمب دیشب... 00:05:54.164 --> 00:05:55.698 ‫اگر کمی نزدیکتر شده بودیم... 00:05:55.765 --> 00:05:58.534 ‫مثل قتل پدرم و خانم اسپلمن، 00:05:58.601 --> 00:06:00.235 ‫فکر میکنیم کار چندتا حرفه‌ای بوده. 00:06:00.303 --> 00:06:02.004 ‫اودین دیگه داره با‌استعداد‌های ‫واقعی رو استخدام میکنه. 00:06:02.072 --> 00:06:03.872 ‫فکر میکنم این باعث پیشرفتمون میشه 00:06:03.940 --> 00:06:06.408 ‫حتما یه خط اقتصادی "اودین" ‫و اونا رو به هم وصل میکنه. 00:06:06.476 --> 00:06:08.054 ‫من میرم راجع به اون تحقیق کنم 00:06:08.078 --> 00:06:09.438 ‫وقتی این دوتا میرن اون چیزی که 00:06:09.479 --> 00:06:10.879 ‫از ماشین منفجر شده ‫مونده رو بررسی کنن. 00:06:10.947 --> 00:06:13.215 ‫شما دوتا...دیگه بدون 00:06:13.283 --> 00:06:15.084 ‫تیم امنیتی جایی نمیرین. 00:06:15.151 --> 00:06:17.386 ‫اگر اودین رایکنبک بخواد ‫دوباره بهتون حمله کنه 00:06:17.454 --> 00:06:18.987 ‫باید اول از روی ما رد بشه. 00:06:22.158 --> 00:06:24.927 ‫دقیقا، خوشحالم که هیئت مدیره ‫خودشون رو به اونا نشون دادن. 00:06:24.994 --> 00:06:27.062 ‫بهم این فرصت رو داد تا آدمای ‫کسل‌کننده رو بیرون کنم. 00:06:27.130 --> 00:06:29.442 ‫اوه قطعا به ضرر خودشونه، ‫خصوصا وقتی میشنوی... 00:06:29.466 --> 00:06:31.533 ‫آقای رایکنبک، یه دقیقه وقت دارین؟ 00:06:31.601 --> 00:06:34.136 ‫کاپیتان تام گرگسون 00:06:34.204 --> 00:06:36.638 ‫دان، بعدا بهت زنگ میزنم. 00:06:36.706 --> 00:06:38.073 ‫قبلا ملاقات نکردیم، 00:06:38.141 --> 00:06:41.143 ‫ولی یه دوست مشترک ‫داریم، پاتریک میرز. 00:06:41.211 --> 00:06:44.046 ‫میشه داخل منتظرم بمونی؟ 00:06:46.616 --> 00:06:47.983 ‫گیج شدم کاپیتان 00:06:48.051 --> 00:06:50.152 ‫کاری هست که بتونم برای کمک ‫به پلیس نیویورک انجام بدم؟ 00:06:50.220 --> 00:06:52.755 ‫آره، میتونی دیگه آدمارو نکشی. 00:06:52.822 --> 00:06:55.391 ‫اشتباه گرفتم؟ 00:06:55.458 --> 00:06:57.459 ‫تو همون یارویی نیستی که ‫آدمای رو اعدام میکنه 00:06:57.527 --> 00:06:59.762 ‫وقتی چیزی که تو ایمیلشون ‫یا سوابق مرورگرشون میبینه 00:06:59.829 --> 00:07:01.330 ‫رو دوست نداره؟ 00:07:01.398 --> 00:07:05.267 ‫میبینم که شرلوک هولمز تئوریش ‫رو با شما در میون گذاشته. 00:07:05.335 --> 00:07:07.836 ‫من هنوزم روی ریه‌هام زخمه 00:07:07.904 --> 00:07:10.172 ‫یعنی حتما بیشتر از یه تئوریه. 00:07:10.240 --> 00:07:12.908 ‫تونستی برای مدت زیادی ‫مخفی نگهش داری 00:07:12.976 --> 00:07:17.112 ‫ولی اومدم اینجا تا بهت ‫بگم اون روزا تموم شدن. 00:07:17.180 --> 00:07:20.282 ‫شاید بخواین با یکی ‫از وکلام صحبت کنین. 00:07:20.350 --> 00:07:23.452 ‫این تحقیقات در حال انجام پلیسه. 00:07:23.520 --> 00:07:25.120 ‫هیچجوره نمیتونی جلوش رو بگیری. 00:07:25.188 --> 00:07:29.992 ‫پس، از من به تو نصیحت، ‫از آدمام دور بمون. 00:07:31.895 --> 00:07:36.031 ‫میدونستی من تو ‫داشنگاه ریاضی خوندم؟ 00:07:36.099 --> 00:07:37.699 ‫وقتی دانشگاه بودم، بهمون یاد دادن که 00:07:37.767 --> 00:07:39.968 ‫مشکلاتی هستن که هیچ راه حلی ندارن. 00:07:40.036 --> 00:07:41.537 ‫با هم جور در نمیان، نمیتونن. 00:07:41.604 --> 00:07:45.674 ‫اگر اون رو باور داشتم، ‫هرگز به اینجا نمیرسیدم. 00:07:45.742 --> 00:07:50.946 ‫هر مشکلی راه حلی داره کاپیتان. 00:08:05.695 --> 00:08:07.229 ‫حالت خوبه؟ 00:08:07.297 --> 00:08:08.797 ‫آره 00:08:11.901 --> 00:08:15.137 ‫احتمالا اینکه هرگز پدرم رو ‫دوست نداشتم کمکم میکنه. 00:08:15.205 --> 00:08:18.140 ‫ازم فاصله داشت و سرد بود. 00:08:18.208 --> 00:08:20.375 ‫عجیب بود. 00:08:20.443 --> 00:08:21.910 ‫وقتی مادرم با اعتیاد 00:08:21.978 --> 00:08:23.645 ‫سرو و کله میزد، بهش پشت کرد. 00:08:24.814 --> 00:08:26.215 ‫و بعد از اون، من و مایکرافت 00:08:26.282 --> 00:08:28.150 ‫براش یه حواس‌پرتی بودیم. 00:08:30.720 --> 00:08:35.491 ‫ولی وقتی بهش نگاه ‫میکردم، یه غول میدیدم 00:08:36.826 --> 00:08:39.027 ‫خیلی قوی. 00:08:40.964 --> 00:08:42.931 ‫میدونم این عجیب نیست که یه پسر 00:08:42.999 --> 00:08:46.568 ‫راجع به پدرش همچین فکری بکنه ولی... 00:08:46.636 --> 00:08:50.272 ‫تو مورد من، واقعیت داشت. 00:08:54.110 --> 00:08:56.512 ‫تو انتظار نداری که یه تایتان 00:08:56.579 --> 00:09:02.251 ‫بدون اینکه انتظارشو داشته باشه ‫آسیب ببینه، پایین کشیده بشه. 00:09:04.320 --> 00:09:06.522 ‫اون یه ساعت بود؟ 00:09:06.589 --> 00:09:09.525 ‫یه جایی از ساعت بود. 00:09:09.592 --> 00:09:11.193 ‫با توجه به شدت آسیب‌دیدگی 00:09:11.261 --> 00:09:14.062 ‫حتما به مرکز انفجار نزدیک بوده. 00:09:14.130 --> 00:09:16.732 ‫فکر نکنم که بمب تایمر داشته باشه. 00:09:16.799 --> 00:09:18.200 ‫البته که نداشته. 00:09:18.268 --> 00:09:20.435 ‫بمب لحظه‌ای که ما از ‫ماشین دور شدیم منفجر شد. 00:09:22.505 --> 00:09:24.206 ‫پس حتما این دستش بوده. 00:09:29.846 --> 00:09:32.214 ‫آره، ببین؟ 00:09:32.282 --> 00:09:34.049 ‫آره 00:09:34.117 --> 00:09:36.552 ‫خب، این مال اون نیست. 00:09:36.619 --> 00:09:38.120 ‫این آشغاله 00:09:38.187 --> 00:09:40.222 ‫پدر، ساعت پاتک پدرش رو میبست. 00:09:40.290 --> 00:09:42.991 ‫یه کالاتراوا 1937 ‫یه کلاسیک. 00:09:43.059 --> 00:09:44.660 ‫این تولید انبوه شده 00:09:44.727 --> 00:09:47.563 ‫این از قطعات داخلی یه ‫آنتیک 100 هزار دلاری نیست 00:09:47.630 --> 00:09:50.799 ‫پس فکر میکنی مال اون رو دزدیدن؟ 00:09:50.867 --> 00:09:52.768 ‫حتما فکر کردن خیلی حیفه 00:09:52.835 --> 00:09:56.638 ‫که 100 هزار دلار رو ‫بترکونن، پس فقط عوضش کردن 00:09:56.706 --> 00:09:59.575 ‫کسی که برش داشت، اگر ‫سعی کنه بفروشتش... 00:09:59.642 --> 00:10:01.510 ‫شاید بتونیم شناساییش کنیم. 00:10:07.984 --> 00:10:09.184 ‫عصر به خیر 00:10:09.252 --> 00:10:10.852 ‫مارکوس بل، پلیس نیویورک هستم 00:10:10.920 --> 00:10:13.422 ‫میخواستم با صاحب مغازه صحبت کنم. 00:10:13.489 --> 00:10:15.757 ‫اون عمومه، تو مومبای زندگی میکنه. 00:10:15.825 --> 00:10:17.659 ‫چیزی هست که بتونم ‫باهاش کمکتون کنم؟ 00:10:17.727 --> 00:10:21.096 ‫من و همکارهام داریم ‫به تمام مغازه‌های تعمیر 00:10:21.164 --> 00:10:23.198 ‫پاتک رو تو ناحیه‌ی ‫ترایستیت سر میزنیم.. 00:10:23.266 --> 00:10:25.100 ‫تو تحقیقات یه پرونده‌ی ‫قتل به کمک نیاز داریم. 00:10:25.168 --> 00:10:26.935 ‫شوخی نمیکنی؟ 00:10:27.003 --> 00:10:29.705 ‫یه ساعت گرون‌قیمت دزدیده شده ‫صاحبش هم کشته شد 00:10:29.772 --> 00:10:31.607 ‫فکر میکنیم قاتل سعی داره بفروشتش 00:10:31.674 --> 00:10:33.342 ‫حداقل، امیدواریم. 00:10:33.409 --> 00:10:36.211 ‫خیلیا تو افترمارکت پاتک‌ها فعالیت دارن. 00:10:36.279 --> 00:10:37.713 ‫من یکی ازونا نیستم 00:10:37.780 --> 00:10:39.314 ‫این یه مفازه‌ی تر و تمیزه 00:10:39.382 --> 00:10:40.515 ‫منم تهمت نمیزنم 00:10:40.583 --> 00:10:42.985 ‫فقط، 00:10:43.052 --> 00:10:45.030 ‫کسی که دنبالشیم، حتما قرار نیست 00:10:45.054 --> 00:10:47.322 بدونه کی بهش کمک میکنه یا نمیکنه. 00:10:47.390 --> 00:10:49.157 ‫تنها چیزی که میخوام اینه که اگر 00:10:49.225 --> 00:10:51.727 ‫کسی اومد اینجا ازت ‫راجع به این ساعت خاص 00:10:51.794 --> 00:10:54.029 ‫سوالی پرسید، بهمون زنگ بزنی. 00:10:54.097 --> 00:10:57.065 ‫یه پاتک کلاتراوای 1937 00:10:59.102 --> 00:11:01.470 ‫من این ساعت رو قبلا دیدم. 00:11:01.537 --> 00:11:03.572 ‫یکی اومده بود اینجا ‫راجع بهش سوال میپرسید. 00:11:03.640 --> 00:11:04.823 ‫امروز؟ 00:11:04.847 --> 00:11:06.208 ‫یه ساعت پیش 00:11:06.209 --> 00:11:08.644 ‫بهش نشونش داد، گفت ‫بهش ارث رسیده. 00:11:08.711 --> 00:11:10.522 ‫میخواست مطمئنبشه ‫تمام اجزاش اصلن. 00:11:10.546 --> 00:11:12.481 ‫گفتم تا وقتی کتابچه‌ی ‫راهنماش به دستم نرسیده 00:11:12.548 --> 00:11:14.082 ‫ترجیح میدم بازش نکنم. 00:11:14.150 --> 00:11:16.251 ‫برای خراب کردن زیادی گرونه، میدونی؟ 00:11:16.319 --> 00:11:17.986 ‫احتمالا امیدوار بود بتونی ‫تمام قسمت‌هاش رو 00:11:18.054 --> 00:11:20.389 ‫نشونش بدی، با شماره‌های ‫شناسایی روشون. 00:11:20.456 --> 00:11:24.026 ‫بهم اسم و شمارش رو داد. 00:11:24.093 --> 00:11:26.395 ‫بیا 00:11:28.131 --> 00:11:30.565 ‫این کسیه که ساعت پدرت رو 00:11:30.633 --> 00:11:32.901 ‫به مغازه آورد، ‫کنت هاولی. 00:11:32.969 --> 00:11:35.337 ‫مدیر یه سالن بولینگ تو هوبوکنه. 00:11:35.405 --> 00:11:37.039 ‫سابقه‌ی کلاهبرداری در نامه 00:11:37.106 --> 00:11:39.441 ‫و وارد کردن کالاهای دزدی داشته ‫ولی تا جایی که ما میدونیم 00:11:39.509 --> 00:11:41.176 ‫تو 15 سال گذشته خیلی ‫مواظب رفتارش بوده. 00:11:41.244 --> 00:11:43.445 ‫پس حدس میزنم این مرد یکی از 00:11:43.513 --> 00:11:45.033 ‫قتلای قراردادی‌ای نیست که 00:11:45.081 --> 00:11:46.415 ‫تیم امنیتی پدرم رو از پا درآورد. 00:11:46.482 --> 00:11:47.916 ‫نه با یه پای شکسته. 00:11:47.984 --> 00:11:49.328 ‫حتی اگر سالم هم بود نمیتونست. 00:11:49.352 --> 00:11:50.796 ‫منم به نظرم آدمکش نمیومد 00:11:50.820 --> 00:11:52.120 ‫ولی بازم... 00:11:52.188 --> 00:11:53.722 ‫ساعت مورلند دستش بود. 00:11:53.790 --> 00:11:55.557 ‫به ذهنم رسید دوستاش ‫چه کسایی میتونن باشن 00:11:55.625 --> 00:11:57.392 ‫برای همین شبکات ‫اجتماعیش رو چک کردم. 00:11:57.460 --> 00:11:59.428 ‫شوهر خواهرش رو ببین 00:11:59.495 --> 00:12:01.530 ‫خب اون بیشتر میخوره ‫این کاره باشه. 00:12:01.597 --> 00:12:03.298 ‫دقیق این کاره‌ست. 00:12:03.366 --> 00:12:06.535 ‫اسمش جیکوب وبه،38 ‫سالشه، تکاور سابق ارتش. 00:12:06.602 --> 00:12:08.580 ‫تو 6 سال گذشته با ‫کمپانی‌های خصوصی 00:12:08.604 --> 00:12:10.238 ‫ارتش قرارداد میبسته. 00:12:10.306 --> 00:12:11.940 سرباز استخدامی؟ 00:12:12.008 --> 00:12:14.086 ‫این روزا بین قزاقستان و عراق برای 00:12:14.110 --> 00:12:16.078 ‫برای کمپانی‌ای به ‫"اسمAlliance Fortas" تو راهه. 00:12:16.145 --> 00:12:17.612 ‫آزمایشگاه چک کرد 00:12:17.680 --> 00:12:19.481 ‫RDXی که تو بمب ماشین ‫استفاده شده بود 00:12:19.549 --> 00:12:21.550 ‫به صورت بسته‌ای 00:12:21.617 --> 00:12:23.985 ‫به Alliance Fortas فروخت شده . 00:12:24.053 --> 00:12:26.621 ‫خب، فکر کنم به ملاقات آقای ‫وب برم و خودم رو معرفی کنم. 00:12:26.689 --> 00:12:28.323 ‫باید بری تو صف. 00:12:28.391 --> 00:12:29.791 ‫یکی بودن ماده‌ی شیمیایی 00:12:29.859 --> 00:12:31.303 ‫و ارتباطش به ساعت پدرت 00:12:31.327 --> 00:12:32.728 ‫برای گرفتن یه حکم کافی بود. 00:12:32.795 --> 00:12:35.564 ‫ESU همین الان تو راه خونشه. 00:12:35.631 --> 00:12:37.132 ‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن 00:12:37.200 --> 00:12:39.367 ‫ 00:12:42.472 --> 00:12:44.372 ‫ماشین تو گاراژه 00:12:45.408 --> 00:12:47.008 ‫پذیرایی خالیه 00:12:47.076 --> 00:12:49.111 ‫طبقه‌ی اول امنه 00:12:49.178 --> 00:12:50.712 ‫در پشتی قفله 00:12:51.848 --> 00:12:52.848 ‫اینجا خالیه 00:12:55.718 --> 00:12:57.819 ‫کسی رو نمیبینم. 00:12:57.887 --> 00:12:59.454 ‫طبقه‌ی بالا خالیه 00:12:59.522 --> 00:13:02.090 ‫بچه‌ها، میدونم ماشینش بیرونه 00:13:02.149 --> 00:13:03.393 ‫ولی فکر نکنم کسی خونه باشه. 00:13:03.426 --> 00:13:05.861 ‫دریافت شد 00:13:10.366 --> 00:13:12.701 ‫همسایه‌ها گفتن وب ‫رو امروز صبح با 00:13:12.769 --> 00:13:14.469 ‫سه تا از دوستاش دیدن 00:13:14.537 --> 00:13:16.772 ‫شاید اعضای تیمش بودن 00:13:16.839 --> 00:13:20.542 ‫اگر بودن، شاید فهمیدن ESU ‫میاد، از در پشتی فرار کردن. 00:13:20.610 --> 00:13:22.110 ‫فکر نمیکنم. 00:13:22.178 --> 00:13:24.112 ‫ESU از تمام جهات ساختمون ‫رو زیر نظر داشت. 00:13:24.180 --> 00:13:25.547 ‫اگر وب و دوستاش رفتن 00:13:25.615 --> 00:13:27.549 ‫قبل از اینکه ما برسیم ‫اینجا اینکارو کردن. 00:13:27.617 --> 00:13:31.820 ‫پس شاید اودین فهمیده دنبال وبی، 00:13:31.888 --> 00:13:34.356 ‫بهش گفته فرار کنه. 00:13:34.423 --> 00:13:36.224 ‫من از هیچ کدوم از نرم‌افزارهای ‫اودین استفاده نکردم. 00:13:36.292 --> 00:13:37.793 ‫پس از کجا میدونست باید بره؟ 00:13:37.860 --> 00:13:40.195 ‫راستش؛ فقط یکیشون ‫میدونسته که باید بره. 00:13:40.263 --> 00:13:42.697 ‫سه‌تای دیگه هنوز اینجان. 00:13:44.433 --> 00:13:46.168 ‫همسایه... 00:13:46.235 --> 00:13:48.470 ‫گفت امروز یچیزی سوخته بود. 00:13:48.538 --> 00:13:51.173 ‫همینطوره، همینجا توی اجاق. 00:13:51.240 --> 00:13:54.042 ‫یکی از چهارتا مرد که اومد ‫اینحا، سه تای دیگه رو کشت 00:13:54.110 --> 00:13:56.044 ‫و بعد سوزوندشون. 00:13:58.695 --> 00:14:01.697 ‫اینجا جیکوب وب رو داریم، ‫صاحب خونه‌ای که ریختین توش 00:14:01.765 --> 00:14:06.497 ‫و این یکی آندرس کشو، و این ‫هم ماترین استال هستش. 00:14:06.498 --> 00:14:09.033 ‫بگی نگی یه استخوان ساق ‫پا یا یه دنده مونده. 00:14:09.101 --> 00:14:11.379 ‫همشون قبل از اینکه بندازتشون ‫تو آتیش، قطع عضو شدن 00:14:11.403 --> 00:14:12.837 ‫پس هنوز دارم گروه‌بندیشون میکنم. 00:14:12.904 --> 00:14:14.905 ‫تعجب کردم به این سرعت ‫شناساییشون کردی. 00:14:14.973 --> 00:14:17.341 ‫سوابق دندون‌پزشکی و تست دی‌ان‌ای. 00:14:17.409 --> 00:14:19.343 ‫اینکه از قبل تو سیستم ‫ثبت شدن کمک کرد. 00:14:19.411 --> 00:14:21.045 ‫همه‌شون اعضای سابق ارتشن. 00:14:21.113 --> 00:14:22.580 ‫خب به نظر میاد 00:14:22.648 --> 00:14:23.948 ‫همه‌شون با یه 00:14:24.016 --> 00:14:25.326 ‫تفنگ کالیبر کشته ‫شدن، یه نه میلیمتری؟ 00:14:25.350 --> 00:14:27.284 ‫جراحت گلوله تو هر استخوان جداری 00:14:27.352 --> 00:14:29.186 ‫از یه جهت بوده. 00:14:29.254 --> 00:14:31.555 ‫اگر بخوام حدس بزنم، ‫مجبورشون کرد زانو بزنن 00:14:31.623 --> 00:14:33.958 ‫و به ترتیب شلیک کرد، ‫مدل اعدام کردن. 00:14:34.026 --> 00:14:35.893 ‫حدس خوبی بود، سه ‫تا پوکه‌ی گلوله تو 00:14:35.961 --> 00:14:37.528 ‫دستشویی طبقه‌ی پایین پیدا کردیم. 00:14:37.596 --> 00:14:40.097 ‫فکر کردیم اونجا تیکه تیکه‌شون کرده ‫با سفیدکننده پاکش کرده. 00:14:40.165 --> 00:14:41.576 ‫وحشتناکه ولی مرگ دردناکی برای 00:14:41.600 --> 00:14:44.101 ‫سه قاتل پدرم نبوده. 00:14:44.169 --> 00:14:45.770 ‫بهتر از لیاقتشون بوده. 00:14:45.837 --> 00:14:48.205 ‫هنوز باورم نمیشه میخواین اینو به 00:14:48.273 --> 00:14:49.974 ‫ اودین رایکنبک ربط بدین. 00:14:50.042 --> 00:14:52.410 ‫محض رضای خدا یارو ‫تلفنم رو درست کرده 00:14:52.477 --> 00:14:54.745 ‫الان که پیشت نیست، هست؟ 00:14:54.813 --> 00:14:57.181 ‫البته که دارم. 00:14:59.217 --> 00:15:02.286 ‫بیا ببینیم چجوری ‫میخواد بهمون گوش بده. 00:15:02.354 --> 00:15:04.588 ‫واقع اینبار خیلی از خود ‫گذشتگی کردی یوجین 00:15:04.656 --> 00:15:07.925 ‫تا حالا هیچ گزارش پزشکی‌قانونی‌ای رو ‫ندیده بودم که این‌همه سرش تحقیق بشه. 00:15:07.993 --> 00:15:09.326 ‫پرونده‌ی خاصیه 00:15:09.394 --> 00:15:10.661 ‫اسمارو آنلاین سرچ کردم 00:15:10.729 --> 00:15:11.962 ‫نگران نباش، از گوگل استفاده کردم. 00:15:12.030 --> 00:15:14.732 ‫فکر کردم بهتون یه‌کم ‫اطلاعات اضافی بدم. 00:15:14.800 --> 00:15:16.634 ‫معلوم شد اینا همه‌شون ‫با هم کار میکردن. 00:15:16.702 --> 00:15:18.646 ‫برای کمپانی‌ای به اسم ‫آگریانوس کار میکردن. 00:15:18.670 --> 00:15:20.237 ‫خب، اینجا میگه که 00:15:20.305 --> 00:15:22.073 ‫آگریانوس سه سال پیش ورشکسته شد 00:15:22.140 --> 00:15:23.908 ‫اینقدر ازشون شکایت ‫شد که از بین رفتن. 00:15:23.975 --> 00:15:26.811 ‫اودین یه جوری این تیم به خصوص ‫رو دوباره دور هم جمع کرد. 00:15:26.878 --> 00:15:29.357 ‫تعجب نمیکنم اگر ازشون ‫برای کشتن خانواده‌ی کنراد 00:15:29.381 --> 00:15:30.848 ‫و انی اسپلمن هم ‫استفاده کرده باشه. 00:15:30.916 --> 00:15:33.117 ‫وقتی نتونستن با ‫بمب ماشین بکشنمون 00:15:33.185 --> 00:15:34.985 ‫احتمالش هست که کارفرماشون ‫رو ناامید کرده باشن. 00:15:35.053 --> 00:15:36.821 ‫و الانم اینجا خوابیدن. 00:15:36.888 --> 00:15:38.656 ‫سوالم این بود، چه کسی میتونه 00:15:38.724 --> 00:15:40.491 ‫چدر سه تا سرباز ‫حرفه‌ای رو در بیاره؟ 00:15:40.559 --> 00:15:42.799 ‫یه مشت آدمکش آموزش‌دیده ‫توی خونه‌ش میگشتن 00:15:42.828 --> 00:15:44.672 ‫بعد یکهویی توی یه اجاق میسوزن؟ 00:15:44.696 --> 00:15:45.707 ‫همسایه‌ی جیکوب وب گفت 00:15:45.731 --> 00:15:47.498 ‫که یه مرد چهارمی هم دیده. 00:15:47.566 --> 00:15:49.967 ‫احتمالا یه عضو دیگه از تیمشون بوده. 00:15:50.035 --> 00:15:52.369 ‫فکر کنم باید کمی بیشتر راجع به ‫کمپانی‌ای که براش کار میکردن 00:15:52.437 --> 00:15:54.371 ‫اطلاعات جمع کنیم، نه؟ 00:15:54.439 --> 00:15:56.440 ‫اگر اشکالی نداره ‫شما اول شروع کنین 00:15:56.508 --> 00:15:59.710 ‫من یه سری کار خانوادگی ‫دارم که باید انجام بدم. 00:16:02.380 --> 00:16:04.054 ‫خب، بهم میگی روزت چطور بود؟ 00:16:04.055 --> 00:16:04.978 ‫آره، خوب بود. 00:16:05.002 --> 00:16:06.951 ‫خب، چرا خوب بود؟ 00:16:08.220 --> 00:16:09.653 ‫خب تو زنگ تفریح با کی بازی کردی؟ 00:16:09.721 --> 00:16:11.055 ‫بچه‌های دیگه. 00:16:11.123 --> 00:16:14.558 ‫میدونی جس، گرفتن جواب از القاعده 00:16:14.626 --> 00:16:16.794 ‫آسون تر از جواب گرفتن از توئه. 00:16:16.862 --> 00:16:18.662 ‫نمیدونم اون کیه 00:16:18.730 --> 00:16:20.731 ‫مهم نی- 00:16:22.701 --> 00:16:25.169 ‫هی عزیزم چرا همینجا 00:16:25.237 --> 00:16:27.004 ‫صبر نمیکنی، فقط یه لحظه 00:16:27.072 --> 00:16:28.572 ‫جایی که بتونم ببینمت. 00:16:28.640 --> 00:16:31.742 ‫باید یک دقیقه با یه ‫دوست قدیمیم صحبت کنم. 00:16:31.810 --> 00:16:33.811 ‫اوکی 00:16:40.152 --> 00:16:42.686 ‫مدرسه‌ی دخترم؟واقعا؟ 00:16:42.754 --> 00:16:44.822 ‫ببخشید، دیگه الان خانواده ‫رو از قضیه جدا نگه میداریم؟ 00:16:44.890 --> 00:16:46.157 ‫اون یه بچه‌ست. 00:16:46.224 --> 00:16:47.992 ‫و منم هرگز بهش صدمه نمیزنم. 00:16:48.059 --> 00:16:50.728 ‫این فرق بین من و دوستای جدیدته. 00:16:52.264 --> 00:16:54.819 ‫ببین، میدونم چرا ناراحتی، ‫راجع به پدرت شنیدم. 00:16:54.820 --> 00:16:56.167 ‫اوه، شنیدی؟ 00:16:56.234 --> 00:16:59.036 ‫من تمام هفته تو واشینگتون بودم، ‫تازه دیشب رسیدم. 00:16:59.104 --> 00:17:01.338 ‫میخوای ته بلیطم رو ببینی؟ 00:17:01.406 --> 00:17:04.241 ‫کل قضیه کاملا از کنترل خارج شده 00:17:04.309 --> 00:17:05.743 ‫اصلا با من مشورت نشد 00:17:05.811 --> 00:17:07.611 ‫باید باور کنم که اگر تو بودی با 00:17:07.679 --> 00:17:09.446 ‫اودین رایکنبک جور ‫دیگه‌ای مشورت میکردی؟ 00:17:09.514 --> 00:17:12.383 ‫بار آخری که همو دیدیم، تمام کسایی ‫که بهم نزدیک بودن رو تهدید کردی. 00:17:12.450 --> 00:17:14.185 ‫تهدیدت نکردم، بهت هشدار دادم. 00:17:14.252 --> 00:17:16.187 ‫بهت گفتم چه اتفاقی میوفته ‫اگر بر علیهمون عمل کنی. 00:17:16.254 --> 00:17:19.290 ‫خب پس بزار لطفت رو با یه ‫هشدار از طرف خودم جبران کنم. 00:17:19.357 --> 00:17:22.026 ‫اودین رایکنبک یه مشکله ‫که قراره حل بشه. 00:17:22.093 --> 00:17:23.360 ‫یا میتونی کمک کنی، 00:17:23.428 --> 00:17:25.429 ‫یا میتونی به همین ‫سرنوشت دچار بشی. 00:17:29.935 --> 00:17:31.869 ‫خیلی‌خب 00:17:31.937 --> 00:17:34.538 ‫خب، از روزهای آخرت با دخترت لذت ببر. 00:17:34.606 --> 00:17:36.907 ‫به زودی توی زندان به ملاقاتت میاد. 00:17:43.048 --> 00:17:45.216 ‫به چیزی نیاز دارین آقای ونتز؟ 00:17:45.283 --> 00:17:48.886 ‫فقط صبر... 00:17:48.954 --> 00:17:52.323 ‫ببخشید، این روزا ‫خیلی کند حرکت میکنم 00:17:54.226 --> 00:17:57.494 ‫دکترا میخوان کلا حرکت نکنم و استراحت کنم. 00:17:57.562 --> 00:18:01.966 ‫ولی بهشون میگم که...این ‫اتفاق به زودی میوفته. 00:18:02.033 --> 00:18:04.802 ‫پشت تلفن گفتین که... 00:18:04.870 --> 00:18:06.837 ‫سرطان لوزالعمده‌ست. 00:18:06.905 --> 00:18:10.341 ‫شیمی‌درمانی یه کم سرعتش ‫رو کم کرده ولی... 00:18:10.408 --> 00:18:14.345 ‫درهر صورت یه ماه فرصت دارم. 00:18:16.982 --> 00:18:20.017 ‫خب، حالا که اینجام میخواین ‫بهم بگین چه خبره؟ 00:18:20.085 --> 00:18:21.452 ‫دنبال کسی میگردیم 00:18:21.519 --> 00:18:23.654 ‫که اخیرا مسئول 00:18:23.722 --> 00:18:25.756 ‫چندین قتل تو این شهر بوده. 00:18:25.824 --> 00:18:27.191 ‫فکر میکنم بشناسینش. 00:18:27.259 --> 00:18:29.126 ‫یه قاتل سریالی؟ 00:18:29.194 --> 00:18:31.128 ‫یه حرفه‌ایش. 00:18:31.196 --> 00:18:34.365 ‫جیکوب وب، آندرس کشو، مارتی استال 00:18:34.432 --> 00:18:35.599 ‫میشناسیشون، درسته؟ 00:18:35.667 --> 00:18:38.202 ‫دارین راجع به آگریانوس حرف میزنین 00:18:40.739 --> 00:18:43.274 ‫چه قدر از کارم باهاشون خبر دارین؟ 00:18:43.341 --> 00:18:45.109 ‫فقط اندازه‌ی چیزی که تو اخبار بود. 00:18:45.176 --> 00:18:46.844 ‫شما یه کمپانی خصوصی ‫ارتش رو استخدام کردین 00:18:46.912 --> 00:18:50.848 ‫تا چند سال پیش بهتون کمک کنن حقوق ‫انرژی تو نیجریه رو امن نگه دارین. 00:18:50.916 --> 00:18:52.549 ‫کارشون رو انجام دادن، 00:18:52.617 --> 00:18:54.184 ‫با جدیت تقریبا زیادی. 00:18:54.252 --> 00:18:55.786 ‫خیلیا مردن. 00:18:55.854 --> 00:18:57.721 ‫هیچکدومشون رو تائید نکردم 00:18:57.789 --> 00:19:00.391 ‫آره میدونم توافقنامه چی گفت، 00:19:00.458 --> 00:19:02.393 ‫ولی من دارم راستش رو بهتون میگم. 00:19:02.460 --> 00:19:05.663 ‫داشتم ورشکسته میشدم، ‫نمیتونستم دیگه بجنگم. 00:19:05.730 --> 00:19:07.890 ‫ببینین ازتون نمیخوام دوباره ‫مسئله رو قانونی دنبال کنین 00:19:07.933 --> 00:19:10.734 ‫فقط میخوایم بیشتر راجع ‫به آگریانوس بدونیم. 00:19:12.971 --> 00:19:16.140 ‫کمپانی از کار افتاد، ‫از کسب و کار خارج شد. 00:19:16.207 --> 00:19:17.908 ‫صاحبش رفت استرالیا. 00:19:17.976 --> 00:19:20.811 ‫تمام کارکنا رفتن پی کارشون. 00:19:20.879 --> 00:19:22.413 ‫خب، اون سه تایی که ‫بهشون اشاره کردم 00:19:22.480 --> 00:19:24.815 ‫این هفته تو یه مکان پیش هم بودن. 00:19:24.883 --> 00:19:26.784 ‫تو اجاق جیکوب وب. 00:19:29.888 --> 00:19:31.588 ‫به اسم هر سه تاشون 00:19:31.656 --> 00:19:34.658 ‫تو اخبار راجع به ‫رسوایی نیجریه اشاره شد 00:19:34.726 --> 00:19:38.429 ‫ولی به هیچکس دیگه‌ای که تو ‫کمپانی دست داشت اشاره نشد. 00:19:38.496 --> 00:19:39.997 ‫ما تو پیدا کردن حتی یه آدم 00:19:40.065 --> 00:19:42.166 ‫که به آگریانوس ربط داشته ‫باشه مشکل پیدا کردیم. 00:19:42.233 --> 00:19:44.768 شاید یادت باشه که مدارکشون رو از بین بردن 00:19:44.836 --> 00:19:46.770 ‫به جای این که بزارن توی اون شکایت ضبط بشه. 00:19:46.838 --> 00:19:49.506 ‫هیچ راهی برای ما نیست که ‫بفهمیم دیگه کی رو استخدام کردن. 00:19:49.574 --> 00:19:51.375 ‫امیدوارم بودیم که بتونی 00:19:51.443 --> 00:19:53.043 ‫به ما چند تا اسم بدی، 00:19:53.111 --> 00:19:54.945 ‫افرادی که این آدما باهاشون کار میکردن. 00:19:55.013 --> 00:19:56.947 ‫چرا؟ 00:19:57.015 --> 00:20:00.584 ‫چون ما فکر میکنیم یکی از ‫رفیقای قدیمیشون این کارو کرده. 00:20:01.753 --> 00:20:04.221 ‫این آدما وحشتناکن. 00:20:04.289 --> 00:20:06.357 ‫متوجهی اینو نه؟ 00:20:06.424 --> 00:20:09.126 ‫آز سرطان لوزالمعده ترسناک ترن؟ 00:20:11.196 --> 00:20:13.430 ‫نمیتونن منو دوبار بکشن. 00:20:13.498 --> 00:20:15.532 ‫منظورت اینه آره؟ 00:20:26.211 --> 00:20:28.212 ‫اینجا قربان. 00:20:34.386 --> 00:20:36.387 ‫اینجا صبر کنید. 00:20:38.690 --> 00:20:41.392 ‫دو نفر توی یکی از سایت هات پستی ارسال کردن 00:20:41.459 --> 00:20:43.494 ‫که دیدن از این مسیر ورزش میکنی. 00:20:43.561 --> 00:20:45.329 ‫چی میشه گفت راجب 00:20:45.397 --> 00:20:46.830 ‫این دنیای مرتبطی که توش زندگی میکنیم؟ 00:20:46.898 --> 00:20:48.932 ‫من توی یک قفس طلاکاری ‫شده خودساخته زندگی میکنم. 00:20:49.000 --> 00:20:50.334 ‫عیب های خودش رو هم داره. 00:20:50.402 --> 00:20:52.302 ‫خب شاید اگه 10 میلیارد دلار دیگه در بیاری، 00:20:52.370 --> 00:20:54.171 ‫شاید بتونی روی یه کلاه سرمایه گذاری کنی. 00:20:54.239 --> 00:20:56.774 ‫عصبی هستی مامور مک نلی. 00:20:56.841 --> 00:20:58.976 ‫آره هستم. شرلوک هلمز بیرون مدرسه 00:20:59.044 --> 00:21:01.011 ‫دخترم منتظر من بود. 00:21:01.079 --> 00:21:04.148 ‫برای همین خواستی این جلسه رو ‫داشته باشیم؟ که شکایت کنی؟ 00:21:04.215 --> 00:21:06.784 ‫ببین، میدونم که شاید به ‫شریک داشتن عادت نداشته باشی، 00:21:06.851 --> 00:21:09.086 ‫اما صرف نظر از چیزی که ممکنه فکر کنی، اودکر از 00:21:09.154 --> 00:21:11.088 ‫سازمان امنیت ملی گنده تر ‫نیست، و ما راضی نیستیم. 00:21:11.156 --> 00:21:12.456 ‫منم همینطور. 00:21:12.524 --> 00:21:14.858 ‫اما میدونی چی اوضاع رو درست نمیکنه؟ ملاقات. 00:21:14.926 --> 00:21:17.461 ‫میدونم شما کارمندای اداری خیلی ‫به جلسه گذاشتن علاقه دارید، 00:21:17.529 --> 00:21:19.296 ‫اما من ترجیح میدم عمل کنم. 00:21:19.364 --> 00:21:20.875 ‫خب شاید برای هر دوی ما یکم دیر شده 00:21:20.899 --> 00:21:22.433 ‫که چنین کاری کنیم. 00:21:22.500 --> 00:21:25.836 ‫من پیگیر لیستی از افراد هستم ‫که در مورد تو تحقیق میکنن. 00:21:25.904 --> 00:21:27.805 ‫داره بیشتر و بیشتر میشه. 00:21:27.872 --> 00:21:30.507 ‫پلیس نیویورک آمادست که توی حیاطت خیمه بزنه. 00:21:30.575 --> 00:21:31.975 ‫من به اوضاع نظارت دارم. 00:21:32.043 --> 00:21:33.610 ‫نظارت داری. عالی شد. 00:21:33.678 --> 00:21:37.114 ‫ببین، پلیس فقط فرضیه داره. 00:21:37.182 --> 00:21:39.817 ‫برای ثابت کردن هر کدوم از ‫اونا نیاز به اطلاعات دارن. 00:21:39.884 --> 00:21:42.853 ‫اطلاعاتی که تو کنترلش میکنی. ‫برای همین من به خودمون امیدوارم. 00:21:42.921 --> 00:21:44.621 ‫اما حق با توئه، برنامه مشترک ما 00:21:44.689 --> 00:21:46.290 ‫افت داشته. 00:21:46.357 --> 00:21:49.526 ‫نمیتونی دیگه منو منع کنی. ‫اگه بخوام در برم از زیرش نمیشه. 00:21:49.594 --> 00:21:51.995 ‫ما قبلا در موردش حرف زدیم. اجازه ندارم که... 00:21:52.063 --> 00:21:53.697 ‫بهش نیاز دارم. 00:21:53.765 --> 00:21:56.500 ‫باید ببینم توی هر پلتفرمی چی هست. 00:21:56.568 --> 00:21:58.869 ‫نه فقط اودکر. هر سیستم ایمیلی. 00:21:58.937 --> 00:22:01.071 ‫هر چیزی که سازمان امنیت ملی بهش دسترسی داره. 00:22:01.139 --> 00:22:04.141 ‫تنها راهیه که میتونم مطمئن باشم 00:22:04.209 --> 00:22:06.677 ‫که هر تهدیدی رو میتونم پیش بینی کنم. 00:22:06.744 --> 00:22:09.847 ‫و نه فقط در برابر خودم. 00:22:09.914 --> 00:22:11.815 ‫چون الان سرنوشتمون به هم گره خورده. 00:22:11.883 --> 00:22:14.685 ‫مگه منظور آقای هولمز امروز چنین چیزی نبود؟ 00:22:14.752 --> 00:22:17.020 ‫میتونم درخواست کنم. 00:22:17.088 --> 00:22:19.189 ‫پس این کارو بکن. 00:22:19.257 --> 00:22:22.726 ‫و قانع کننده باش. 00:22:25.396 --> 00:22:29.900 ‫سلام؟ شماها اینجایید؟ 00:22:29.968 --> 00:22:31.535 ‫پیتزا اومد. 00:22:31.603 --> 00:22:33.370 ‫من غذایی سفارش ندادم. 00:22:33.438 --> 00:22:34.571 ‫عیبی نداره. من دادم. 00:22:34.639 --> 00:22:35.749 ‫این یه تلاش برای قتل نیست. 00:22:35.773 --> 00:22:37.508 ‫ممنون کاراگاه. 00:22:37.575 --> 00:22:41.445 ‫خب خوبه. چون من آزمایش سم شناسی روش انجام دادم. 00:22:41.513 --> 00:22:42.880 ‫ممنون که ما رو در امان نگه میداری. 00:22:42.947 --> 00:22:45.482 ‫مشکلی نداری که به پستت برگردی؟ 00:22:49.854 --> 00:22:52.456 ‫سرنخ هامون افتضاحن. ‫به سرنخ های بهتری نیاز داریم. 00:22:52.524 --> 00:22:54.758 ‫سرنخ های گلنگری؟ 00:22:54.826 --> 00:22:56.627 ‫هیچ کدوم از اسامی که به من دادی، 00:22:56.694 --> 00:22:58.672 ‫که فردریک ونتز بهت داده بود مظنون به حساب نمیان. 00:22:58.696 --> 00:23:00.430 ‫دو تاشون مردن، و بقیه 00:23:00.498 --> 00:23:02.866 ‫خارج از کشور ماموریت های نظامی خصوصی انجام میدن. 00:23:04.302 --> 00:23:06.236 ‫نا امید شدم. 00:23:06.304 --> 00:23:08.438 ‫آدمی که دنبالشیم مجازاتی که اجراش حق ما بود 00:23:08.506 --> 00:23:10.908 ‫رو از ما گرفته. 00:23:10.975 --> 00:23:12.409 ‫حالا به نظر میاد که لیست مظنونیم ما 00:23:12.477 --> 00:23:14.311 ‫کمتر میشه. 00:23:14.379 --> 00:23:17.981 ‫راستش، خیلی راجبش مطمئن نیستم. 00:23:18.049 --> 00:23:19.460 ‫چیزی تو نیمه لیست تو هست؟ 00:23:19.484 --> 00:23:20.984 ‫بیشترش شبیه لیست توئه. 00:23:21.052 --> 00:23:23.487 ‫کلی مرگ نابهنگام و عذرهای بد و زننده. 00:23:23.555 --> 00:23:26.490 ‫اما این آخرین نفر شاید کسی باشه که ما دنبالشیم. 00:23:26.558 --> 00:23:28.258 ‫لیوای چیت؟ 00:23:28.326 --> 00:23:30.060 ‫اون برای موساد کار می کرده. 00:23:30.128 --> 00:23:32.462 ‫بعدش از سال 2012 مزدور شد 00:23:32.530 --> 00:23:34.932 ‫و برای آگریانوز و چند تا شرکت دیگه کار می کرد. 00:23:34.999 --> 00:23:36.333 ‫مطمئنم که قبلا اون با 00:23:36.401 --> 00:23:38.435 ‫وب و کاشو هم تیمی بوده. 00:23:38.503 --> 00:23:41.271 ‫اونا امنیت یه شیخ رو تضمین میکردن، 00:23:41.339 --> 00:23:43.350 ‫اما دولت اونجا فکر می کرد اونا فرستاده شدن 00:23:43.374 --> 00:23:45.142 ‫که وزیر دفاع بحرین رو به قتل برسونن. 00:23:45.210 --> 00:23:47.578 ‫اگه بخوای یه جوخه برای قتل ‫بفرستی، جوخه ای رو میفرستی 00:23:47.645 --> 00:23:48.897 ‫که قبلا با هم کار کردن. 00:23:48.921 --> 00:23:49.680 ‫دقیقا. 00:23:49.681 --> 00:23:51.825 ‫مشکل اینجاست که این چیت پیدا کردنش سخته. 00:23:51.849 --> 00:23:52.692 ‫اون آفتابی نمیشه. 00:23:52.716 --> 00:23:53.750 ‫اون تنها کاری نمیکنه. 00:23:53.751 --> 00:23:55.419 ‫ما از طریق پلیس حکم جلبش رو میگیریم. 00:23:55.486 --> 00:23:56.853 ‫همین فکر رو می کردم، 00:23:56.921 --> 00:23:58.922 ‫اما سخته دنبال کسی بگردی 00:23:58.990 --> 00:24:00.691 ‫که نمیدونی چه شکلیه. 00:24:00.758 --> 00:24:02.960 ‫من هیچ جایی توی اینترنت نتونستم ‫عکسی تایید شده از اون رو پیدا کنم. 00:24:03.027 --> 00:24:04.795 ‫البته این هست. 00:24:04.862 --> 00:24:07.431 ‫فکر میکنی یکی از این افراد ممکنه چیت باشه؟ 00:24:07.498 --> 00:24:08.999 ‫این از یه سایت برای شکاره. 00:24:09.067 --> 00:24:11.201 ‫تنها جاییه که اسمش توی اینترنت ظاهر شد. 00:24:11.269 --> 00:24:13.270 ‫اگه شخصی که توی سایته لیوای چیتی باشه 00:24:13.338 --> 00:24:14.805 ‫که ما دنبالشیم، 00:24:14.872 --> 00:24:17.641 ‫پس با آدمای توی این تصویر شکار می کنه. 00:24:17.709 --> 00:24:20.110 ‫فقط یکی از اونا اسم نداره. 00:24:20.178 --> 00:24:22.546 ‫فردریک ونتز میتونه تایید کنه که اونه یا نه. 00:24:22.614 --> 00:24:25.015 ‫یکم پیتزا بخور، استراحت کن، 00:24:25.083 --> 00:24:27.043 ‫به زودی ممکنه یه نفر رو داشته باشیم که 00:24:27.085 --> 00:24:30.420 ‫بتونه علیه اودین رایکنبک شهادت بده. 00:24:32.123 --> 00:24:34.057 ‫لیوای چیت. 00:24:34.125 --> 00:24:36.493 ‫تو اسمش رو به ما دادی. خودشه یا نه. 00:24:36.561 --> 00:24:38.328 ‫نمیدونم. 00:24:38.396 --> 00:24:40.631 ‫من اسمش رو یادمه قیافش رو نه. 00:24:40.698 --> 00:24:43.300 ‫مطمئنی کار اون بوده؟ 00:24:43.368 --> 00:24:45.212 ‫نه، ما مطمئن نیستیم. ‫میخوایم با آقای چیت حرف بزنیم، 00:24:45.236 --> 00:24:46.716 ‫اما باید بدونیم چه شکلیه 00:24:46.771 --> 00:24:48.505 ‫اگه بخوایم پیداش کنیم. 00:24:48.573 --> 00:24:50.307 ‫اگه بخاطر مو 00:24:50.375 --> 00:24:52.075 ‫یا ریش شک داشتی به ما بگو. 00:24:52.143 --> 00:24:54.911 ‫ما همیشه میتونیم تصویری که ‫حکم جلبش اومده رو تغییر بدیم. 00:24:54.979 --> 00:24:59.016 ‫باید متوجه باشید که قضیه مال چندین سال پیش بوده. 00:24:59.083 --> 00:25:01.018 ‫خیلی از این آدما اومدن و رفتن. 00:25:01.085 --> 00:25:03.253 ‫لعنتی. 00:25:03.321 --> 00:25:05.155 ‫ببخشید/ 00:25:07.392 --> 00:25:10.093 ‫آقای ونتز، نمیدونیم امروز 00:25:10.161 --> 00:25:12.329 ‫راحت ادامش بدیم مگه نه؟ 00:25:12.397 --> 00:25:15.399 ‫تحمل کن عزیزم، باید اون یکی بازو رو امتحان کنیم. 00:25:15.466 --> 00:25:17.567 ‫میتونی به ما یک دقیقه وقت بدی؟ 00:25:17.635 --> 00:25:20.437 ‫آره، یه دیقه به ما وقت بده. 00:25:22.307 --> 00:25:24.541 ‫این یه جای سوختگیه. 00:25:24.609 --> 00:25:26.443 ‫برای بیشتر از یکی دو روز پیش نیست. 00:25:26.511 --> 00:25:28.612 ‫مطمئنا از تشعشع درمانی نیست. 00:25:29.747 --> 00:25:31.048 ‫بگو که بخاطر جا دادن زیردستات 00:25:31.115 --> 00:25:32.716 ‫توی کوره بیرون خونه جیکوب وب 00:25:32.784 --> 00:25:34.985 ‫دستت نسوخته. 00:25:36.187 --> 00:25:38.288 ‫دو روز؟ اون چهارشنبه بود. 00:25:38.356 --> 00:25:40.390 ‫من چهارشنبه شیمی درمانی دارم. 00:25:40.458 --> 00:25:42.392 ‫هیچ سندی از بودن تو در اینجا نیست. 00:25:42.460 --> 00:25:45.429 ‫در واقع تو چند هفته گذشته اینجا نبودی. 00:25:45.496 --> 00:25:47.297 ‫نه، سرش شلوغ بوده. 00:25:47.365 --> 00:25:49.299 ‫خب اودین چطور پیدات کرد؟ 00:25:49.367 --> 00:25:51.301 ‫چقدر بهت پول میده؟ 00:25:51.369 --> 00:25:53.403 ‫بعد این که نتونستن با بمب ما رو بکشن، 00:25:53.471 --> 00:25:55.572 ‫باید از تو خواسته باشه که از شرشون راحت شی. 00:25:55.640 --> 00:25:58.308 ‫و مطمئن شی چیزی دامن گیرش نشه. 00:25:58.376 --> 00:26:00.977 ‫درست حدس زدیم؟ 00:26:02.613 --> 00:26:06.116 ‫فکر کنم بتونم بهت بگم، اما چرا باید بگم؟ 00:26:06.184 --> 00:26:07.951 ‫همونطوری که دوست پلیست گفت، 00:26:08.019 --> 00:26:10.053 ‫من تا یه ماه دیگه مردم. 00:26:12.357 --> 00:26:14.858 ‫ترجیح میدم با یه وکیل حرف بزنم. 00:26:16.192 --> 00:26:19.906 ‫ببین، کاش من خبرای بهتری ‫داشتم، اما این اتهامات قتل 00:26:19.907 --> 00:26:21.518 ‫که علیه فردریک ونتز وارد کردید... 00:26:21.542 --> 00:26:22.942 ‫هیچ راهی نداره که 00:26:23.010 --> 00:26:24.754 ‫دادستانی بتونه اونا رو پیگیری کنه. 00:26:24.778 --> 00:26:27.023 ‫مسخرست. اداره شما هر روز قاتلا رو محاکمه میکنه. 00:26:27.047 --> 00:26:28.514 ‫این دلیل وجودی شماست. 00:26:28.582 --> 00:26:30.783 ‫آره، من در مورد وظایفمون آگاهم. 00:26:30.851 --> 00:26:34.187 ‫اینم میدونم که آقای ونتز دچار ‫سرطان غیر قابل برگشت هست. 00:26:34.254 --> 00:26:36.189 ‫نباید مهم باشه. اون سه نفر رو کشته. 00:26:36.256 --> 00:26:38.224 ‫آدمایی که شما میگید خودشون قاتل بودن. 00:26:38.292 --> 00:26:39.859 ‫که توسط اودین راکنبک استخدام شده بودند 00:26:39.927 --> 00:26:43.029 ‫برای این که برنامه قتل پیشگیرانه 00:26:43.097 --> 00:26:44.564 ‫رو اجرایی کنن. 00:26:44.631 --> 00:26:46.132 ‫منفی در منفی میشه مثبت؟ 00:26:46.200 --> 00:26:48.134 ‫نفهمیدم که اونا 00:26:48.202 --> 00:26:49.836 ‫قانون کیفری ایالت نیویورک رو عوض کردن. 00:26:49.903 --> 00:26:51.404 ‫من اینو نمیگم. 00:26:51.472 --> 00:26:53.673 ‫دارم میگم این اتهامات جنجالی هستن، 00:26:53.741 --> 00:26:55.341 ‫و ونتز وکلاش رو جمع کرده. 00:26:55.409 --> 00:26:57.043 ‫فکر میکنی چطور یک آدم مطرود و ورشکسته 00:26:57.111 --> 00:26:58.745 ‫تونسته از سرویس های برتر 00:26:58.812 --> 00:27:00.680 ‫شرکت های حقوقی استفاده کنه؟ 00:27:00.748 --> 00:27:02.048 ‫فکر میکنی کی پول میده 00:27:02.116 --> 00:27:03.850 ‫تا اون وکلای رده بالا تو رو بترسونن؟ 00:27:03.917 --> 00:27:05.384 ‫حق با اونه. 00:27:05.452 --> 00:27:07.386 ‫اودین رایکنبک داره اینجا دخالت میکنه. 00:27:07.454 --> 00:27:09.555 ‫خب، کارش رو داره خیلی خوب انجام میده. 00:27:09.623 --> 00:27:11.724 ‫فردریک ونتز تنها رابط زنده ما 00:27:11.792 --> 00:27:14.494 ‫با تمام جرائمی هست که اودین رایکنبک مسئولشونه. 00:27:14.561 --> 00:27:16.696 ‫ما داریم راجب یه میلیاردر حرف میزنیم 00:27:16.764 --> 00:27:20.747 ‫که به طور غیرقانونی جاسوسی ‫مردم رو میکنه و اونا رو میکشه. 00:27:20.748 --> 00:27:24.984 ‫چطور نمی خوای چنین پرونده ای رسانه ای شه؟ 00:27:25.052 --> 00:27:27.854 ‫تامی، میدونی که نمیتونی 00:27:27.921 --> 00:27:31.491 ‫بدون مهمات وارد چنین نبردی بشی. 00:27:31.558 --> 00:27:33.292 ‫ونتز قسم میخوره که بی گناهه 00:27:33.360 --> 00:27:36.095 ‫و ادعا میکنه که اطلاعی در مورد مرگ 00:27:36.163 --> 00:27:38.831 ‫پدرت، انی اسپلمن و یا خانواده کانرد نداره. 00:27:38.899 --> 00:27:41.167 ‫اون همکاری نمی کنه. 00:27:41.235 --> 00:27:43.169 ‫پس اینطوریه؟ 00:27:43.237 --> 00:27:46.205 ‫این یارو رازهاش رو به قبر میبره؟ 00:27:46.273 --> 00:27:47.840 ‫متاسفم. 00:27:47.908 --> 00:27:52.345 ‫اگه فقط ونتز رو دارید، هیچی ندارید. 00:27:57.751 --> 00:27:59.886 ‫باید مستقیما میرفتم 00:27:59.953 --> 00:28:01.220 ‫پیش اودین رایکنبک 00:28:01.288 --> 00:28:03.189 ‫وقتی که فهمیدیم چکار میکنه. 00:28:03.257 --> 00:28:04.474 ‫نمیخواستی کس دیگه آسیب ببینه. 00:28:04.498 --> 00:28:05.425 ‫من ساده بودم. 00:28:05.426 --> 00:28:07.660 ‫کاری کردم که یه میلیاردر بی رحم جلو بیوفته 00:28:07.728 --> 00:28:09.562 ‫و حالا راهی برای رسیدن بهش نیست. 00:28:09.630 --> 00:28:12.565 ‫باید یه ارتباطی بین اودین و ‫کارهایی که انجام داده باشه. 00:28:12.633 --> 00:28:15.802 ‫ما برگشتیم سر جای اولمون. 00:28:15.869 --> 00:28:17.737 ‫نه، موقعیت ما بدتره. 00:28:17.805 --> 00:28:18.948 ‫اون دیگه گاردش رو پایین نمیاره 00:28:18.972 --> 00:28:20.540 ‫حالا که میدونه نزدیکش شدیم. 00:28:20.607 --> 00:28:22.742 ‫میدونه حالا مواظبش هستن. 00:28:22.810 --> 00:28:25.978 ‫شاید. اما بلاخره یه فایده ای داشت 00:28:26.046 --> 00:28:28.314 ‫که باعث شد روش نظارت باشه. 00:28:28.382 --> 00:28:30.216 ‫چطور میتونیم باهاش مقابله ‫کنیم؟ اون به همه چیز آگاهه. 00:28:30.284 --> 00:28:32.051 ‫اون ادامه میده به کشتن مردم 00:28:32.119 --> 00:28:34.487 ‫از راه هایی که قابل شناسایی نیستن. 00:28:36.457 --> 00:28:38.424 ‫این تنها فرصتمون بود. 00:28:42.730 --> 00:28:44.765 ‫اینجایی. گفتن که تو ایستگاه رو ترک کردی. 00:28:44.766 --> 00:28:47.101 ‫میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه. 00:28:48.369 --> 00:28:52.573 ‫من الان تنها هلمز باقی مونده هستم. 00:28:55.543 --> 00:28:58.345 ‫درک میکنم اگه بخوای تنها باشی، 00:28:58.413 --> 00:29:01.081 ‫اما اگه بخوای حرف بزنی... 00:29:04.719 --> 00:29:07.154 ‫یه موضوعی هست که باید راجبش حرف بزنیم. 00:29:09.190 --> 00:29:11.191 ‫به طور خصوصی. 00:29:20.402 --> 00:29:21.735 ‫چیه؟ 00:29:24.806 --> 00:29:29.610 ‫من در پیش بینی آینده دچار مشکل شدم. 00:29:29.678 --> 00:29:31.578 ‫باید بخوابی. هر دومون باید بخوابیم. 00:29:31.646 --> 00:29:32.980 ‫فردا دوباره شروع میکنیم. 00:29:33.048 --> 00:29:34.415 ‫یه چیزی پیدا میکنیم. همیشه میکردیم. 00:29:34.482 --> 00:29:35.816 ‫نه. 00:29:35.884 --> 00:29:37.451 ‫میدونم چه اتفاقی باید رخ بده. 00:29:37.519 --> 00:29:40.854 ‫فقط میخوام تصمیم بگیرم براش آمادم یا نه. 00:29:42.357 --> 00:29:44.058 ‫منظورت چیه؟ 00:29:45.360 --> 00:29:48.095 ‫ما باید نقشه قتل خودمون رو بکشیم. 00:29:50.398 --> 00:29:52.533 ‫وقتی برگشتی به بالا به ریچارد بگو 00:29:52.600 --> 00:29:54.201 ‫که حواسش به نیکای باشه. 00:29:54.269 --> 00:29:56.270 ‫اگه سهام بیشتر از سه شاخص بالا رفت 00:29:56.337 --> 00:29:58.172 ‫بهش بگو بازخرید رو شروع کنه. 00:29:58.239 --> 00:29:59.573 ‫فکر کنم همه چیزو گفتم. 00:30:03.244 --> 00:30:05.345 ‫چیز دیگه ای هست؟ 00:30:05.413 --> 00:30:06.980 ‫امام جماعت دالاس. 00:30:07.048 --> 00:30:08.449 ‫احتمالا نباید بهش اشاره می کردم. 00:30:08.516 --> 00:30:09.550 ‫احتمالا وقت خوبی نیست. 00:30:09.617 --> 00:30:10.651 ‫چیه؟ 00:30:10.719 --> 00:30:12.352 ‫اون و برادرش اسلحه خریدن. 00:30:12.420 --> 00:30:14.321 ‫و یه نامه پیش نویس کرده برای خداحافظی. 00:30:14.389 --> 00:30:15.656 ‫هنوز ارسالش نکرده، اما... 00:30:15.724 --> 00:30:18.358 ‫هر دوشون رو بکش. 00:30:18.426 --> 00:30:20.104 ‫ما اونجا یه داوطلب داریم مگه نه؟ 00:30:20.128 --> 00:30:22.073 ‫فکر کردم میخوایم اینجور فعالیت ها رو 00:30:22.097 --> 00:30:23.708 ‫بخاطر نظارتی که رومون هست به حداقل برسونیم. 00:30:23.732 --> 00:30:25.299 ‫نه. فراموشش کن. 00:30:25.366 --> 00:30:27.334 ‫فردریک ونتز حرفی نمیزنه. 00:30:27.402 --> 00:30:29.403 ‫پلیس نیویورک شانسی نداره و خودشونم میدونن. 00:30:29.471 --> 00:30:31.182 ‫باید ببینی توی ایمیل هاشون چی میگن. 00:30:31.206 --> 00:30:31.941 ‫خیلی بامزست. 00:30:31.941 --> 00:30:32.724 ‫مطمئنی؟ 00:30:32.748 --> 00:30:34.191 ‫هیچ چیز متوقف نمیشه. 00:30:34.192 --> 00:30:36.526 ‫وقتشه که دست به کار شیم. 00:30:36.594 --> 00:30:38.695 ‫موردای دیگه رو در نظر داری؟ 00:30:38.763 --> 00:30:40.323 ‫چند تا بودن. 00:30:40.324 --> 00:30:43.200 ‫پس عمل کن، در مورد همشون. 00:30:43.267 --> 00:30:45.135 ‫نمیتونیم از مسئولیت هامون قایم شیم. 00:30:45.203 --> 00:30:47.170 ‫نه قربان البته که نمیتونیم. یه چیز دیگه هست. 00:30:47.238 --> 00:30:48.705 ‫توی گزارش شبانت هست. 00:30:48.773 --> 00:30:50.807 ‫مامور مک نلی امروز عصر یه پیام فرستاده. 00:30:50.875 --> 00:30:51.975 ‫میخواد حرف بزنه. 00:30:52.043 --> 00:30:54.344 ‫جزئیاتش اینجا هست. 00:30:55.380 --> 00:30:57.481 ‫شخصا. مثل همیشه. 00:30:57.548 --> 00:30:59.036 ‫یکمی ترسیده مگه نه؟ 00:30:59.037 --> 00:31:02.018 ‫به نظرت نباید بترسه؟ 00:31:07.058 --> 00:31:09.493 ‫سلام، فکر کردم رفتی خونه. 00:31:09.560 --> 00:31:12.863 ‫رفتم. شرلوک اونجا بود. اون... 00:31:12.930 --> 00:31:14.064 ‫چی شده؟ 00:31:15.266 --> 00:31:17.067 ‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم. 00:31:17.135 --> 00:31:20.270 ‫به کمکت نیاز دارم. ‫اون میخواد یه اشتباه وحشتناکی انجام بده. 00:31:26.277 --> 00:31:28.879 ‫هی دنی، ماشین رو نگه دار. 00:31:28.946 --> 00:31:31.181 ‫اینجا قربان؟ 00:31:31.249 --> 00:31:33.583 ‫این پل فکر کنم محل قرار جدیده. 00:31:33.651 --> 00:31:36.086 ‫من قراره تنها برم. 00:31:36.154 --> 00:31:39.756 ‫ماشین رو خاموش نکن، باشه؟ 00:32:21.365 --> 00:32:24.234 ‫که این طور. 00:32:24.302 --> 00:32:28.438 ‫پیام مامور مک نلی... 00:32:28.506 --> 00:32:30.140 ‫تو فرستادیش. 00:32:34.846 --> 00:32:36.389 ‫کشتیش؟ 00:32:36.413 --> 00:32:38.348 ‫نه. 00:32:38.349 --> 00:32:40.784 ‫فقط وارد ماشینش شدم و گوشیش رو پیدا کردم. 00:32:41.768 --> 00:32:43.487 ‫کپی کردنش آسون بود. 00:32:44.617 --> 00:32:48.954 ‫چرا اون رو نمیزاری زمین؟ 00:32:49.022 --> 00:32:50.106 ‫تو به اسلحه باور نداری. 00:32:50.107 --> 00:32:51.893 ‫اینجوری همو ملاقات کردیم یادته؟ 00:32:51.894 --> 00:32:54.006 ‫آره، تو پول ریختی به برنامه بازخرید اسلحه 00:32:54.030 --> 00:32:55.797 ‫که من به اسم واتسون شروع کرده بودم. 00:32:55.865 --> 00:32:58.200 ‫اون موقع فکر میکردم مثل همیم. 00:32:58.267 --> 00:33:03.138 ‫هر دومون از خطرهایی که این چیزا دارن آگاهیم. 00:33:03.206 --> 00:33:05.807 ‫اونا خیلی اسون کردن کار... 00:33:05.875 --> 00:33:09.144 ‫وا دادن به غرایز شخصی رو، 00:33:09.212 --> 00:33:11.313 ‫با یه راه حل خشونت آمیز. 00:33:11.381 --> 00:33:13.148 ‫پس این کارو نکن. 00:33:13.216 --> 00:33:16.385 ‫مساله اینجاست. 00:33:16.452 --> 00:33:19.621 ‫بعضی مشکلات فقط یه راه حل خشونت آمیز دارن. 00:33:21.691 --> 00:33:24.359 ‫نا امیدیت رو درک میکنم. 00:33:24.427 --> 00:33:27.863 ‫میدونم با تو منصفانه رفتار نکردم. 00:33:27.930 --> 00:33:31.867 ‫اما هر دومون میدونیم. 00:33:31.934 --> 00:33:34.169 ‫تو قرار نیست به من شلیک کنی. 00:33:34.237 --> 00:33:36.071 ‫که اینطور؟ 00:33:36.139 --> 00:33:38.507 ‫البته که نه. 00:33:38.574 --> 00:33:40.509 ‫تو مثل منی. 00:33:40.576 --> 00:33:44.446 ‫یه آدم با اعتقادات راسخ و محکم. 00:33:47.116 --> 00:33:48.750 ‫پس چی میخوای؟ 00:33:48.818 --> 00:33:50.552 ‫من برای مذاکره اینجا نیومدم. 00:33:50.620 --> 00:33:52.187 ‫نمیخوام بهت توهین کنم. 00:33:52.255 --> 00:33:55.424 ‫میدونم که پول چیزی رو عوض نمیکنه. 00:33:55.491 --> 00:33:57.259 ‫هیچ چیزی که به من پیشنهاد بدی نظرم رو عوض نمیکنه. 00:33:58.828 --> 00:34:00.268 ‫ما قطب های متقابل یه آهنربا هستیم. 00:34:00.329 --> 00:34:01.897 ‫هم دیگه رو دفع میکنیم. 00:34:01.964 --> 00:34:05.200 ‫شاید تو به این باور داشته باشی، اما من ندارم. 00:34:05.268 --> 00:34:07.569 ‫تو آزادی رو به امنیت فروختی. 00:34:07.637 --> 00:34:10.272 ‫میخوای این انتخاب رو برای همه بکنی. 00:34:10.339 --> 00:34:12.941 ‫تو میخوای نظم اجتماعی رو وارونه کنی. 00:34:13.009 --> 00:34:15.877 ‫نمیتونی قتل رو 00:34:15.945 --> 00:34:18.213 ‫با استنباط استقرایی توجیه کنی. 00:34:18.281 --> 00:34:20.081 ‫البته که میشه. 00:34:20.149 --> 00:34:22.851 ‫مردم باید آزاد باشن که انتخاب خودشون رو بکنن 00:34:22.919 --> 00:34:26.221 ‫و اشتباهات خودشون رو بکنن، 00:34:26.289 --> 00:34:28.924 ‫و باید با عواقبش کنار بیان. 00:34:28.991 --> 00:34:31.927 ‫تو خیلی روی گذشته تمرکز کردی. 00:34:31.994 --> 00:34:35.530 ‫همیشه میخوای چیزی که اتفاق افتاده رو استنباط کنی. 00:34:35.598 --> 00:34:38.166 ‫چیزی که پیش رو هست رو نمیتونی ببینی. 00:34:40.169 --> 00:34:43.305 ‫راه تو... 00:34:43.372 --> 00:34:46.107 ‫تقریبا تمومه. 00:34:46.175 --> 00:34:48.109 ‫من اینو قبول ندارم. 00:34:48.177 --> 00:34:49.945 ‫به تو بستگی نداره. 00:34:50.012 --> 00:34:52.881 ‫اگه اندازه تو آدم کشته بودم، 00:34:52.949 --> 00:34:54.950 ‫منم نمیخواستم به گذشته نگاه کنم. 00:34:57.320 --> 00:34:59.588 ‫زندگی توی گذشته، 00:34:59.655 --> 00:35:02.891 ‫یعنی عدالت. 00:35:02.959 --> 00:35:05.026 ‫یعنی این. 00:35:11.096 --> 00:35:12.854 ‫اونان توی پیاده رو؟ 00:35:12.855 --> 00:35:14.956 ‫قرار نبود تا ساعت 11 همو ببینن. 00:35:15.024 --> 00:35:17.058 ‫نمیتونم ببینم. ما باید جلوی عبور و مرور رو بگیریم. 00:35:17.126 --> 00:35:19.894 ‫هیچ کس دیگه ای نباید وارد یا خارج شه. 00:35:24.266 --> 00:35:26.034 ‫پخش بشید. 00:35:31.107 --> 00:35:32.540 ‫نه! 00:35:34.610 --> 00:35:36.745 ‫شرلوک! اسلحه رو بنداز! 00:35:46.322 --> 00:35:48.223 ‫نمیخواستم این کارو کنم! چاره ای نداشتم! 00:35:48.290 --> 00:35:52.527 ‫بندازش! بندازش! اسلحه رو بنداز! 00:35:52.595 --> 00:35:55.897 ‫بخواب روی زمین! بخواب روی زمین همین حالا! 00:36:05.017 --> 00:36:08.719 ‫مارکوس؟ هی مارکوس. 00:36:09.454 --> 00:36:10.955 ‫شیش ساعت گذشته. 00:36:11.022 --> 00:36:13.457 ‫تیم غواصی میگن که باید شیفتشون رو عوض کنن. 00:36:13.525 --> 00:36:15.392 ‫دمای آب خیلی پائینه، 00:36:15.460 --> 00:36:18.462 ‫و افرادشون نباید مدت طولانی زیر آب بمونن. 00:36:18.530 --> 00:36:20.598 ‫هنوز اون پائین چیزی پیدا نشد؟ 00:36:24.302 --> 00:36:26.904 ‫بهشون بگو که به گارد ساحلی خبر بدن و کمک بخوان. 00:36:26.972 --> 00:36:29.707 ‫هر کسی که به فکرت میاد رو بفرست اون پائین. 00:36:29.774 --> 00:36:31.976 ‫یکی از افرادمون رفته پائین. 00:36:46.491 --> 00:36:48.859 ‫وکیلت توی راهه. 00:36:50.862 --> 00:36:54.665 ‫فکر کردم قبل این که بیاد میتونیم اینجا حرف بزنیم. 00:36:54.733 --> 00:36:55.628 ‫نه ممنون. 00:36:55.629 --> 00:36:56.989 ‫باشه. 00:36:57.215 --> 00:36:59.013 ‫حرف نزن. 00:37:01.206 --> 00:37:03.974 ‫میتونی گوش کنی. 00:37:04.042 --> 00:37:06.343 ‫ما تو رو متهم به قتل عمد میکنیم. 00:37:13.218 --> 00:37:15.519 ‫فکر نمی کردم اینقدر احمق باشید. 00:37:15.587 --> 00:37:18.689 ‫فکر میکنی ما نمیتونیم اثباتش کنیم؟ 00:37:20.225 --> 00:37:22.192 ‫به افرادت گفتم، من به 00:37:22.260 --> 00:37:23.694 ‫خاطر یک ادعای دروغین به پل کشیده شدم. 00:37:23.762 --> 00:37:25.195 ‫یه آدم دیوونه جلوی من رو گرفت. 00:37:25.263 --> 00:37:27.264 ‫تونستم اسلحش رو ازش بقاپم، 00:37:27.332 --> 00:37:29.533 ‫و ازش برای دفاع از خودم استفاده کنم. 00:37:29.601 --> 00:37:32.469 ‫همکارش گفته تو دعوتش کردی به اونجا. 00:37:32.537 --> 00:37:34.805 ‫اون دروغ میگه. احتمالا باهاش همدسته توی این قضیه. 00:37:34.873 --> 00:37:37.875 ‫ما یه اسلحه داریم که توسط 00:37:37.943 --> 00:37:41.478 ‫یه برنامه که تو ایجادش کردی خریده شد. 00:37:41.546 --> 00:37:45.683 ‫فکر میکنم میتونیم عمد بودن رو نشون بدیم. 00:37:47.686 --> 00:37:49.753 ‫شاید من اشتباه میکنم. 00:37:53.258 --> 00:37:56.460 ‫اما این چیزیه که میدونم. 00:37:56.528 --> 00:38:00.497 ‫تو امشب آدم خوبی رو کشتی. 00:38:00.565 --> 00:38:04.301 ‫تو دوستم رو کشتی. 00:38:04.369 --> 00:38:07.538 ‫و تو چند تایی توی این چند ماه گذشته 00:38:07.605 --> 00:38:10.374 ‫آدم بد هم کشتی. 00:38:12.143 --> 00:38:16.313 ‫البته بد بودنشون بگیر نگیر داشته. 00:38:16.381 --> 00:38:18.549 ‫همش افشا میشه. 00:38:18.616 --> 00:38:22.353 ‫به عنوان فردی که اینقدر توی ‫سیستم عدالت کیفری تجربه داره، 00:38:22.420 --> 00:38:26.390 ‫توهمات قویی در مورد کارائیش داری. 00:38:26.458 --> 00:38:28.993 ‫من یه میلیاردرم کاپیتان. 00:38:29.060 --> 00:38:31.061 ‫من از خودم امشب در برابر 00:38:31.129 --> 00:38:33.430 ‫یه آدم معتاد با وسواس فکری دفاع کردم. 00:38:33.498 --> 00:38:35.532 ‫داری وقتت رو تلف میکنی. 00:38:35.600 --> 00:38:38.168 ‫به همین داستانت بچسب. 00:38:40.338 --> 00:38:44.341 ‫شاید بتونی از زیر پرونده قتل در بری، 00:38:44.409 --> 00:38:46.777 ‫اما میریم به دادگاه، 00:38:46.845 --> 00:38:50.547 ‫و یه کشفیاتی صورت میگیره، 00:38:50.615 --> 00:38:54.218 ‫و منجر به مشکلات بیشتری برای تو میشه. 00:38:54.285 --> 00:38:57.121 ‫فکر میکنی که فرضیه ما در مورد انگیزه قتل چیه؟ 00:38:57.188 --> 00:38:59.289 ‫تو شرلوک رو کشتی که جلوی حرف زدنش رو بگیری، 00:38:59.357 --> 00:39:01.759 ‫که به دنیا نگه چی هستی. 00:39:01.826 --> 00:39:04.695 ‫پس بازی این جوریه. 00:39:04.763 --> 00:39:06.597 ‫میخواید بهره برداری کنید از مرگش. 00:39:06.664 --> 00:39:10.934 ‫میدونی، شرلوک مدت خیلی زیادی ‫در مورد تو سمت ما نیومد. 00:39:11.002 --> 00:39:15.139 ‫اون نمیخواست ببینه کس دیگه ای آسیب میبینه. 00:39:15.206 --> 00:39:18.942 ‫اما آخرش، 00:39:19.010 --> 00:39:21.845 ‫اون به من اعتماد کرد. 00:39:25.784 --> 00:39:28.819 ‫خب... 00:39:28.887 --> 00:39:30.921 ‫من دقیقا میدونیم 00:39:30.989 --> 00:39:34.258 ‫امیدوار بودی توی اون پل چه ‫راز هایی سر بسته نگه داری. 00:39:34.325 --> 00:39:38.462 ‫و میتونی همه وکلای دنیا رو اجیر کنی 00:39:38.530 --> 00:39:40.464 ‫و جواب نمیده، 00:39:40.532 --> 00:39:45.135 ‫چون ما شرکتت رو تیکه پاره میکنیم، 00:39:45.203 --> 00:39:47.805 ‫تا مدرکی پیدا کنیم در مورد درست بودن ادعای شرلوک. 00:39:47.872 --> 00:39:49.473 ‫و اون مدرک اونجاست. 00:39:49.541 --> 00:39:54.578 ‫توی همه صفر و یکای زیر شصتت، اونجاست. 00:40:00.919 --> 00:40:03.620 ‫منو تو توی یه چیز موافقیم. 00:40:03.688 --> 00:40:07.291 ‫وقتی میدونی به یه قاتل نگاه میکنی، 00:40:07.358 --> 00:40:09.827 ‫باید جلوش رو بگیری. 00:40:32.450 --> 00:40:34.685 ‫غواص ها هنوز میگردن. 00:40:34.752 --> 00:40:38.922 ‫دیدی که چقدر از خونش روی پل بود. 00:40:41.960 --> 00:40:44.695 ‫رایکنبک هنوز چپ و راست قسم ‫میخوره که بهش شبیخون زده شده. 00:40:44.762 --> 00:40:48.031 ‫شرلوک اون رو اونجا کشونده، و نه برعکس. 00:40:49.701 --> 00:40:51.635 ‫منظورت چیه؟ 00:40:51.703 --> 00:40:54.972 ‫بابای شرلوک بخاطر این طرف کشته شده. 00:40:55.039 --> 00:40:57.541 ‫اگه چیزی که امشب اتفاق افتاد انتقام بوده، 00:40:57.609 --> 00:41:01.178 ‫اگه شرلوک واقعا اوضاع رو به دست خودش میگرفت، 00:41:01.246 --> 00:41:04.214 ‫بهتره الان بفهمیم نه بعد. 00:41:06.885 --> 00:41:09.753 ‫شب طولانیی بوده. 00:41:09.821 --> 00:41:11.889 ‫باید برم خونه. 00:41:24.430 --> 00:41:26.613 ‫شاید از رنگش خوشت نیاد. 00:41:26.637 --> 00:41:29.116 ‫میشه رنگش کرد. 00:41:29.560 --> 00:41:31.641 ‫استخون ها فوق العاده هستن. 00:41:33.072 --> 00:41:35.584 ‫مالک قبلی آشپزخونه رو بازسازی کرد. 00:41:35.608 --> 00:41:37.771 ‫میبینی. خیلی قشنگه. 00:41:41.661 --> 00:41:43.048 ‫اما این. 00:41:43.815 --> 00:41:46.986 ‫این چیزیه که واقعا داری بخاطرش پول میدی. 00:41:49.877 --> 00:41:51.360 ‫آماده ای؟ 00:41:55.862 --> 00:41:56.664 ‫اینم از این. 00:41:56.688 --> 00:42:00.819 ‫زادگاه رنسانس زیر پای شماست آقای آلتومات. 00:42:05.420 --> 00:42:06.847 ‫خوشت نیومد؟ 00:42:07.531 --> 00:42:08.871 ‫چرا. 00:42:11.348 --> 00:42:12.414 ‫می خرمش. 00:42:12.440 --> 00:42:30.171 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.